en to hi translation catalogue (2588 entries)

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Useless string #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: error
hi: त्रुटि

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  34 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  463 (atril.HEAD)  #-#-#-#-#
en: no
hi: नहि

note: #-#-#-#-#  109 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: option
hi: विकल्प

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: time
hi: समय

en: support
hi: समर्थन

en: check
hi: जाँचू

en: change
hi: बदलू

en: access
hi: अभिगम

en: connection
hi: कनेक्शन

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: read
hi: पढ़ू

en: service
hi: सेवा

en: program
hi: प्रोग्राम

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Tranlators: this string is used for the column header
en: disk
hi: डिस्क

en: track
hi: ट्रैक

en: write
hi: लिखू

note: #-#-#-#-#  100 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: local
hi: स्थानीय

note: #-#-#-#-#  53 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The 10-based logaritm button #-#-#-#-#  457 (mate-calc.HEAD)  #-#-#-#-#
en: log
hi: लघुगणक

en: entry
hi: प्रविष्टि

en: session
hi: सत्र

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
hi: डोमेन

en: operation
hi: सँक्रिया

note: #-#-#-#-#  91 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  92 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  492 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: string
hi: स्ट्रिंग

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
hi: सही

en: starting
hi: शुरू भ' रहल अछि

en: certificate
hi: प्रमाणपत्र

note: #-#-#-#-#  100 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: theme
hi: प्रसंग

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
hi: प्रोफाइल

en: writing
hi: लिखि रहल अछि

en: bar
hi: पट्टी

en: zone
hi: क्षेत्र

en: manager
hi: प्रबंधक

en: public
hi: सार्वजनिक

en: already exists
hi: पहिने सँ अछि

en: preference
hi: वरीयता

en: transfer
hi: हस्तांतरित करू

en: channel
hi: चैनल

note: #-#-#-#-#  29 (empathy.master)  #-#-#-#-# translators: Call is a noun. This string is used in the window title #-#-#-#-#  118 (kcall)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (call)
en: call
hi: कॉल

en: buddy
hi: मीत

en: widget
hi: विजेट

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
hi: टर्मिनल

en: root
hi: रूट

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
hi: डीवीडी

en: browser
hi: ब्राउज़र

note: #-#-#-#-#  91 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  92 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  492 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this attribute specifies the language th
en: language
hi: भाषा

en: directories
hi: निर्देशिका

en: saving
hi: सहेजि रहल अछि

en: loading
hi: लोड कए रहल अछि

en: web
hi: वेब

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week d
en: day
hi: दिन

en: partition
hi: विभाजन

en: chat
hi: गप्प-सप्प

en: setup
hi: सेटअप

en: software
hi: सॉफ्टवेयर

en: tag
hi: टैग

en: minute
hi: मिनट

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  489 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-#
en: job
hi: कार्य

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
hi: कार्यस्थान

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main
hi: मुख्य

en: player
hi: खेलाड़ी

en: history
hi: इतिहास

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
hi: जाँचल गेल

en: address book
hi: पता पुस्तिका

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
hi: प्रारंभमे

en: added
hi: जोड़ल

en: wizard
hi: विजार्ड

note: Atk press property
en: press
hi: दाबू

note: #-#-#-#-#  116 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination
hi: गंतव्य

en: expression
hi: अभिव्यक्ति

note: #-#-#-#-#  6 (anjuta.master)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: automatic
hi: स्वचालित

en: schema
hi: स्कीमा

en: conversation
hi: वार्तालाप

en: external
hi: बाहरी

en: signal
hi: सिग्नल

en: command line
hi: कमांड लाइन

note: #-#-#-#-#  555 (yelp.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
hi: दर्शक

en: optional
hi: वैकल्पिक

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. #-#-#-#-#  110 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: tree
hi: ट्री

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
hi: असमर्थित

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
hi: खाली

en: lower
hi: निचला

en: sending
hi: पठाए रहल अछि

en: resource
hi: संसाधन

en: sign
hi: हस्ताक्षर करू

en: firewall
hi: फायरवाल

en: administrator
hi: प्रशासक

en: deprecated
hi: पदावनत

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: upload
hi: अपलोड

en: boolean
hi: बूलियन

en: editing
hi: संपादन

en: kernel
hi: कर्नेल

en: join
hi: सामिल होउ

en: manually
hi: दस्ती

en: typing
hi: टंकित करैत अछि

en: short
hi: छोट

en: force
hi: बाधित करू

en: hard
hi: कठिन

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra
hi: अतिरिक्त

en: fit
hi: अनुरूप

note: #-#-#-#-#  116 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
hi: केडीई

en: keyring
hi: कीरिंग

en: buffer
hi: बफर

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
hi: निष्क्रिय

en: notify
hi: सूचित  करू

note: #-#-#-#-#  103 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: album
hi: एल्बम

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: writer
hi: राइटर

en: scheme
hi: योजना

note: Buddy List
en: buddy list
hi: मीत सूची

note: Set initial window title
en: nautilus
hi: नाटिलस

en: failure
hi: विफलता

en: foreground
hi: अग्रभूमि

en: file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण

en: pair
hi: जोड़ी

en: prefix
hi: उपसर्ग

note: #-#-#-#-#  2 (accerciser.master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: role
hi: भूमिका

note: #-#-#-#-#  116 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
hi: गोपन

en: secondary
hi: द्वितीयक

note: Any statement
en: statement
hi: स्टेटमेन्ट

en: highlight
hi: उभारू

en: week
hi: सप्ताह

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
hi: डिस्क स्थान

en: leave
hi: छोड़ू

en: assigned
hi: नियत कएल

note: #-#-#-#-#  93 (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  458 (mucharmap.HEAD)  #-#-#-#-#
en: common
hi: सामान्य

en: factory
hi: फैक्टरी

en: remaining
hi: शेष

en: tooltip
hi: उपकरण-युक्ति

note: Translators: interface name for virtual disks
en: virtual
hi: आभासी

note: #-#-#-#-#  94 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: burn
hi: लिखू

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
hi: दबाओल गेल

en: upper
hi: उप्परी

en: graph
hi: ग्राफ

en: spreadsheet
hi: स्प्रेडशीट

en: console
hi: कंसोल

en: error reading
hi: पढ़ैमे त्रुटि

note: #-#-#-#-#  546 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
hi: गीत-सूची

en: reserved
hi: आरक्षित

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: percentage
hi: प्रतिशत

en: priority
hi: प्राथमिकता

en: ratio
hi: अनुपात

en: register
hi: पंजीकृत करू

en: handler
hi: हैंडलर

en: phone
hi: फोन

en: translation
hi: अनुवाद

en: backend
hi: बैकेंड

en: debug
hi: डिबग

en: documentation
hi: दस्ताबेजीकरण

en: GTK+
hi: जीटीके+

en: suspend
hi: सस्पेंड करू

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
hi: त्वरक

en: build
hi: निर्मित

en: broken
hi: टूटल

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
hi: घड़ी

en: eject
hi: बाहर निकालू

en: finger
hi: फिंगर

en: immediately
hi: तुरंत

en: reloading
hi: फेर लोड कए रहल अछि

en: chinese
hi: चीनी

en: confirm
hi: संपुष्ट करू

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
hi: आवरण

en: hardware
hi: हार्डवेयर

note: #-#-#-#-#  107 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
hi: क्षेत्र

en: WARNING
hi: चेतावनी

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: matches
hi: मिलान

en: recording
hi: रिकॉर्ड कए रहल अछि

en: reverse
hi: विपरीत

en: unmount
hi: अनारोहित करू

en: alternative
hi: वैकल्पिक

en: kerberos
hi: करबरोस

en: lookup
hi: देखू

en: slave
hi: अधीन

en: algorithm
hi: अलगोरिथम

note: Set initial window title
en: caja
hi: नाटिलस

note: #-#-#-#-#  116 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: shutdown
hi: बन्न करू

en: yahoo
hi: याहू

en: downloaded
hi: डाउनलोडेड

en: embedded
hi: अंतःस्थापित

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
hi: उद्धरण

en: sensitive
hi: संवेदनशील

note: #-#-#-#-#  113 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160 #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of
en: assistant
hi: सहायक

en: gedit
hi: जीएडिट

en: guest
hi: अतिथि

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  489 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-#
en: NAME
hi: नाम

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
hi: प्रश्न

en: receiving
hi: प्राप्त कए रहल अछि

en: west
hi: पश्चिम

en: behavior
hi: व्यवहार

en: digit
hi: डिजिट

en: signing
hi: हस्ताक्षर कए रहल अछि

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
hi: होप

en: music
hi: संगीत

en: nick
hi: उपनाम

en: playback
hi: प्लेबैक

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
hi: मीत

note: #-#-#-#-#  519 (sound-juicer.master)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: extract
hi: निकालू

en: revision
hi: पुनरीक्षण

en: SOURCE
hi: श्रोोत

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
hi: कॉम्बो

en: mozilla
hi: मोजिला

en: window manager
hi: विन्डो मैनेजर

en: wireless
hi: बेतार

en: processes
hi: प्रक्रिया

en: rock
hi: रॉक

en: audit
hi: आडिट करू

en: bitrate
hi: बिट्रेट

en: exclude
hi: निकालू

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: false
hi: गलत

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.master)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
hi: वेब ब्राउज़र

en: architecture
hi: आर्किटेक्चर

note: Any constant
en: constant
hi: स्थिर

en: dir
hi: निर्देशिका

en: metadata
hi: मेटाडाटा

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
hi: पिजिन

en: raw
hi: कच्चा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: remove all
hi: सभटा हटाउ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
hi: बोस्टन

en: orca
hi: ओरका

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
hi: रेडियो

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gedit.
en: score
hi: अंक

en: system administrator
hi: सिस्टम प्रशासक

en: dimension
hi: आयाम

en: hard drive
hi: हार्ड ड्राइव

en: indentation
hi: इंडेन्टेशन

en: kickstart
hi: किकस्टार्ट

en: locale
hi: स्थानीय भाषा

en: visited
hi: देखल गेल

en: aborted
hi: छोड़ल गेल

en: cancelled
hi: रद कएल गेल

en: expire
hi: समाप्त

en: integration
hi: संयोजन

en: locking
hi: तालित कए रहल अछि

en: replacement
hi: बदलल

en: ago
hi: पहिले

en: hibernate
hi: हाइबरनेट करू

en: magnifier
hi: आवर्धक

en: modem
hi: माडेम

en: open folder
hi: फोल्डर खोलू

en: search folder
hi: खोज फोल्डर

en: SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता

en: club
hi: क्लब

en: east
hi: पूर्व

en: padding
hi: पैडिंग

en: revert
hi: वापस करू

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hi: स्पिन

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
hi: तारा

en: voice
hi: आवाज

en: add new
hi: नवीन जोड़ू

en: calc
hi: कैल्क

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  462 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  556 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-#
en: caution
hi: चेतावनी

en: critical
hi: गंभीर

en: domain name
hi: डोमेन नाम

en: file manager
hi: फाइल प्रबंधक

en: related
hi: संबंधित

en: send message
hi: सन्देश पठाउ

en: server settings
hi: सर्वर जमावट

en: spades
hi: हुकुम क' पत्ता

en: europe
hi: यूरोप

en: labeling
hi: लेबलिंग

en: move window
hi: विंडो घसकाबू

en: seek
hi: प्राप्ति

en: speech
hi: भाषण

en: sticky notes
hi: स्टिकी नोटसभ

en: utility
hi: उपयोगिता

en: ERROR
hi: त्रुटि

en: error message
hi: त्रुटि संदेश

en: head
hi: शीर्ष

en: laptop
hi: लैपटाप

en: mask
hi: मास्क

en: mounting
hi: माउंट कएल जाए रहल अछि

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
hi: टाइमस्टेंप

en: timezone
hi: समय क्षेत्र

en: unable to connect
hi: संबंधित करैमे असमर्थ

en: visibility
hi: दृश्यता

en: winbind
hi: विंडवाइंड

en: DEVICE
hi: डिवाइस

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
hi: मेटाबू

en: gateway
hi: गेटवे

en: hit
hi: वार करू

en: listing
hi: अनुसूचन

en: realm
hi: असल

en: submit
hi: सुपुर्द करू

en: dependencies
hi: निर्भरता

en: hexadecimal
hi: हेक्साडेसीमल

note: #-#-#-#-#  116 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
hi: प्रदर्शन

en: ten
hi: दहला

en: upgrade
hi: उन्नत बनाबू

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: weight
hi: भार

en: zoom level
hi: जूम स्तर

en: adjustment
hi: समायोजन

en: exited
hi: बाहर निकलल

en: filtering
hi: फिल्टर कएल जाए रहल अछि

note: #-#-#-#-#  42 (gconf-editor.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: float
hi: फ्लोट

en: incremental
hi: संवर्द्धन

en: markup
hi: चिन्हित करू

en: new mail
hi: नव मेल

note: #-#-#-#-#  127 (libgnomeprint.master)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  455 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". Translators:
en: percent
hi: प्रतिशत

en: robot
hi: रोबोट

en: secret
hi: गुप्त

en: solid
hi: ठोस

en: song
hi: गाना

en: administration
hi: प्रशासन

en: broadcast
hi: ब्राडकास्ट

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
hi: पूर्वी समय

en: fixed width
hi: स्थिर चओड़ाइ

en: image files
hi: चित्र फाइल

en: key name
hi: कुंजी नाम

en: notice
hi: सूचना

en: pending
hi: लंबित

note: subscription type
en: subscription
hi: सदस्यता

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
hi: सेंट्रल समय

en: development
hi: विकास

en: hash
hi: हैश

en: icon theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: kill
hi: मारू

en: proxy server
hi: प्रौक्सी सर्वर

en: rejected
hi: अस्वीकृत

en: server name
hi: सर्वर नाम

note: #-#-#-#-#  455 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
hi: आवाज निर्धारक

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
hi: चार्ज्ड

en: config file
hi: Config file

en: configuration files
hi: बिन्यास फाइल

en: DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू

en: home folder
hi: घर फ़ोल्डर

en: icon name
hi: प्रतीक नाम

en: IPv6 address
hi: IPv6 पता

en: mount point
hi: आरोह बिंदु

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: push
hi: दाबू

en: shut down
hi: बन्न करू

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
hi: तापक्रम

en: trace
hi: ट्रेस

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: undefined
hi: अपरिभाषित

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
hi: अपठित

en: autosave
hi: स्वतः सहेज

note: #-#-#-#-#  497 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: create folder
hi: फ़ोल्डर बनाबू

en: file does not exist
hi: फ़ाइल मोजुद नहि अछि

en: joined
hi: कोनो सामिल नहि

en: keymap
hi: कुंजी मानचित्र

en: MIME type
hi: माइम प्रकार

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
hi: कोनो नाम नहि

note: #-#-#-#-#  85 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
hi: निर्देशिका नहि अछि

note: #-#-#-#-#  85 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
hi: पर्याप्त स्मृति नहि अछि

en: origin
hi: मूल

en: ping
hi: पिंग

en: read/write
hi: पढ़ू/लिखू

en: reconnect
hi: फिनु जोड़ू

en: remote desktop
hi: रिमोट डेस्कटाप

en: root password
hi: रूट शब्दकूट

en: screen reader
hi: bildschirmleser

en: span
hi: स्पैन

en: win
hi: जीत

note: #-#-#-#-#  103 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: add files
hi: फाइल जोड़ू

en: chinese simplified
hi: चीनी (सरल)

en: fish
hi: मछली

note: #-#-#-#-#  465 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  497 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: list view
hi: सूची दृश्य

en: maintainer
hi: अनुरक्षक

en: mirror
hi: मिरर

en: not a regular file
hi: एकटा सामान्य फाइल नहि

en: platform
hi: प्लेटफार्म

en: portuguese
hi: पुर्तगाली

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider. Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: slider
hi: स्लाइडर

en: sudoku
hi: सुडोकु

en: blocked
hi: रोकल गेल

en: braille
hi: ब्रेल

note: #-#-#-#-#  53 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode #-#-#-#-#  457 (mate-calc.HEAD)  #-#-#-#-#
en: calculator
hi: कैलकुलेटर

en: delimiter
hi: परिसीमक

en: file descriptor
hi: फाइल विवरक

en: goto
hi: एकरामे जाउ

en: king
hi: बादशाह

en: lose
hi: हार

en: pixmap
hi: पिक्समैप

note: #-#-#-#-#  46 (gedit.master.mai)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled #-#-#-#-#  479 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: plain text
hi: सादा पाठ

en: roll
hi: फेँकू

en: slideshow
hi: स्लाइडशो

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
hi: प्रस्थिति बार

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
hi: सदस्यता वापस लिअ'

en: aligned
hi: संरेखित

en: analyze
hi: analysieren

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title when not playing a game #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: chess
hi: सतरंज

note: #-#-#-#-#  511 (sabayon.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
hi: दराज़

en: google
hi: गूगल

en: monospace
hi: मोनोस्पेस

en: multimedia
hi: मल्टीमीडिया

en: new account
hi: नव खाता

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
hi: पोर्ट संख्या

en: print job
hi: मुद्रक कार्य

note: #-#-#-#-#  112 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy)
en: privacy
hi: गुप्तता

en: relation
hi: संबंध

en: scrolling
hi: स्क्रॉल कए रहल अछि

en: send a message
hi: एकटा सन्देश पठाउ

en: submenu
hi: उप मेनू

en: VCD
hi: वीसीडी

en: weak
hi: कमजोर

en: yesterday
hi: कालि

en: admin
hi: प्रशासन

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
hi: एकान्तर

en: audio files
hi: आडिओ फाइल

en: cipher
hi: सिफर

en: delete file
hi: फाइल मेटाबू

en: fatal error
hi: गंभीर त्रुटि

en: input method
hi: इनपुट विधि

en: IPv4 address
hi: IPv4 पता

en: namespace
hi: नेमस्पेस

en: networking
hi: नेटवर्किंग

en: opaque
hi: अपारदर्शी

note: #-#-#-#-#  46 (gedit.master.mai)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  479 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
hi: फाइलसभ खोलू

en: pop
hi: पॉप

en: project manager
hi: परियोजना प्रबंधक

en: run application
hi: अनुप्रयोग चलाबू

en: show hidden
hi: नुकल देखाबू

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hi: स्लैश

en: sound juicer
hi: साउंड जूसर

en: strategy
hi: रणनीति

en: system settings
hi: तंत्र सेटिंग

note: #-#-#-#-#  9 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:191 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:300
en: album artist
hi: एल्बम कलाकार

en: character encoding
hi: संप्रतीक एनकोडिंग

en: chinese traditional
hi: चीनी पारम्परिक

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
hi: फाइल चुनू

note: #-#-#-#-#  465 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: connect to server
hi: सर्वर सँ जुड़ू

en: creator
hi: निर्माता

en: default font
hi: मूलभूत फाँट

note: display name nick name (required)
en: display name
hi: प्रदर्शित नाम

en: forwarder
hi: अग्रसारक

en: header/footer
hi: हेडर/फुटर

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
hi: मेनू पट्टी

en: MPlayer
hi: एम-प्लेयर

en: no file
hi: कोनो फ़ाइल नहि

en: not configured
hi: विन्यस्त नहि

en: phone number
hi: फोन नंबर

en: presence
hi: उपस्थिति

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  473 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: processor
hi: प्रोसेसर

en: security context
hi: सुरक्षा संदर्भ

en: server address
hi: सर्वर पता

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
hi: टेलिफोन

note: #-#-#-#-#  109 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  113 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  115 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: &add
hi: जोड़ू (&a)

note: #-#-#-#-#  9 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:215 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:322
en: album title
hi: एल्बम शीर्षक

en: audio profile
hi: आडियो प्रोफाइल

en: authoritative
hi: प्राधिकार

en: c++
hi: सी++

en: congo
hi: कांगो

en: credits
hi: श्रेय

en: default height
hi: मूलभूत उँचाइ

en: default width
hi: मूलभूत चओड़ाइ

en: deny
hi: मना करू

en: end of line
hi: पंक्ति क' अंत

en: epiphany
hi: ऐपीफनी

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: floppy
hi: फ्लोपी

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
hi: इनबॉक्स

en: invalid UTF-8
hi: अवैध UTF-8

en: local files
hi: स्थानीय फ़ाइल

en: metric
hi: मेट्रिक

en: mood
hi: स्वभाव

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
hi: पर्वत समय

en: name server
hi: नेमसर्वर

en: new key
hi: नवीन कुँजी

en: news
hi: समाचार

en: postscript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: proxy configuration
hi: प्रॉक्सी विन्यास

en: save all
hi: सभ सहेजू

en: save image
hi: चित्र सहेजू

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
hi: मेल भेजू

note: SNOW
en: snow
hi: बर्फबारी

en: subscribed
hi: सदस्यता लेल

en: system call
hi: सिस्टम काल

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
hi: व्यूपोर्ट

en: activatable
hi: सक्रिय करबा योग्य

en: alphabetical
hi: अकारादि

en: caching
hi: कैशिंग

en: callback
hi: कॉलबैक

en: DNS server
hi: DNS सर्वर

en: enter the URL
hi: यूआरएल दाखिल करू

en: GNOME terminal
hi: गनोम टर्मिनल

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: hard disk
hi: हार्ड डिस्क

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: india
hi: भारत

en: invalid number
hi: अमान्य संख्या

en: italian
hi: इतालवी

en: jack
hi: जोकर

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
hi: लिबरल

en: login shell
hi: लागिन शैल

note: #-#-#-#-#  484 (metacity.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h #-#-#-#-#  494 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  495 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: metacity
hi: मेटासिटी

en: operation failed
hi: ऑपरेशन विफल

en: RAID device
hi: RAID युक्ति

en: rock ridge
hi: रॉक रिज

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
hi: सोफ्टवेयर RAID

en: starts with
hi: एकरासँ आरंभ होइत अछि

en: system services
hi: सिस्टम सेवा

en: tree view
hi: तरू दृश्य

en: typing break
hi: ब्रेक टाइप कए रहल अछि

en: access control list
hi: पहुँच नियंत्रण सूची

note: Address fields
en: address list
hi: पता सूची

en: all images
hi: सभ बिंब

en: baltic
hi: बाल्टिक

en: blackjack
hi: ब्लेकजेक

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunde
en: check spelling
hi: वर्तनी जाँचू

en: citation
hi: प्रशस्ति पत्र

en: configuration editor
hi: बिन्यास संपादक

en: czech
hi: चेक

en: dialog box
hi: संवाद बक्सा

en: hungarian
hi: हंगेरियाई

en: inconsistent
hi: असंगत

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
hi: कुँजी बाइंडिंग

en: maximum value
hi: अधिकतम मान

en: netmask
hi: नेटमास्क

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: nice
hi: नाइस

en: normal size
hi: सामान्य आकार

note: #-#-#-#-#  461 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  557 (zenity.gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
hi: संख्या

en: number of columns
hi: स्तम्भसभ क' सँख्या

en: read and write
hi: पढ़ू आओर लिखू

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
hi: कक्ष सूची

en: select a file
hi: एकटा फाइल चुनू

en: single click
hi: एकबेर क्लिक

en: strong
hi: मजबूत

en: swedish
hi: स्वीडिश

en: unknown reason
hi: अनचिन्ह कारण

en: window title
hi: विंडो क' शीर्षक

en: active plugins
hi: प्लगिन सक्रिय

en: add buddy
hi: मीत जोड़ू

en: age
hi: आयु

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: australia
hi: ऑस्ट्रेलिया

en: bot
hi: बोट

en: buffer size
hi: बफर आकार

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
hi: बज्ज

en: catalan
hi: केटालान

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
hi: गिरि गेल

en: custom color
hi: पसंदीदा रंग

en: electronic
hi: इलेक्ट्रॉनिक

en: extended partition
hi: विस्तारित विभाजन

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
hi: फाइल-चयनक

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
hi: फाइल हस्तांतरण

en: fixed width font
hi: स्थिर चओड़ाइ फ़ॉन्ट

en: font style
hi: फाँट शैली

en: hesiod
hi: हेसियड

note: #-#-#-#-#  102 (kamoso)  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLbl)
en: hue
hi: वर्ण

en: ice
hi: बर्फ

en: image preview
hi: चित्र पूर्वावलोकन

en: invalid argument
hi: अवैध तर्क

en: inverted
hi: उनट

en: kurdish
hi: कुर्दिश

en: load image
hi: बिंब लोड करू

en: main menu
hi: मुख्य मेनू

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
hi: मेटासिटी

en: maximum length
hi: अधिकतम नमाइ

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
hi: पड़ोसी

en: polish
hi: पोलिश

note: #-#-#-#-#  53 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip for the View|Programming menu item #-#-#-#-#  457 (mate-calc.HEAD)  #-#-#-#-#
en: programming
hi: प्रोग्रामिंग

en: recurring
hi: आवृत्ति

en: rename file
hi: फाइलनाम बदलू

note: #-#-#-#-#  102 (kamoso)  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLbl)
en: saturation
hi: संतृप्ति

note: Translators: interface name for SCSI disks
en: SCSI
hi: एससीएसआई

en: soft
hi: नरम

note: A city in Texas in the United States
en: temple
hi: टेंपल

en: text editor
hi: पाठ संपादक

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
hi: टिल्डे

en: unable to write
hi: लिखैमे असमर्थ

en: uninstall
hi: विसंस्थापित करू

en: unreadable
hi: अपठनीय

en: users and groups
hi: प्रयोक्ता आओर समूह

en: validate
hi: वैध  करू

en: worm
hi: इल्ली

note: #-#-#-#-#  106 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  107 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 #-#-#-#-#  108 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 #-#-#-#-#  109 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: km
en: &file
hi: फाइल (&f)

en: advanced options
hi: उन्नत विकल्प

en: art
hi: कला

en: atom
hi: अणु

en: audio disc
hi: आडिओ डिस्क

en: authorize
hi: प्राधिकृत करू

note: Label
en: buddy icon
hi: मीत प्रतीक

en: capitalize
hi: केपिटलाइज़

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

en: CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू

en: choose a file
hi: फाइल चुनू...

en: cinnamon
hi: गनोम

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hi: कॉलन

en: congratulations
hi: बधाइ

en: current password
hi: मोजुदा गुड़किल्ली

en: danish
hi: डैनिश

en: DVD-R
hi: डीवीडी-आर

en: error running
hi: चलाबैमे त्रुटि

en: frame rate
hi: फ्रेम दर

en: frameset
hi: फ्रेमसेट

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: france
hi: फ्रांस

en: GIcon
hi: जीप्रतीक

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
hi: ग्रेव

note: #-#-#-#-#  100 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
hi: हार्ड डिस्क

note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

en: link color
hi: रँग लिँक करू

en: log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक

en: loopback
hi: लूपबैक

en: microphone
hi: माइक्रोफोन

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
hi: ऋण

en: multimedia systems selector
hi: मल्टीमीडिया सिस्टम चयनक

en: normalize
hi: सामान्यीकृत करु

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
hi: नुनावट

en: open location
hi: स्थान खोलू

en: OpenGL
hi: ओपन-जीएल

en: paper size
hi: कागज आकार

en: python console
hi: पाइथन कँसोल

en: samba users
hi: सांबा प्रयोक्ता

en: share name
hi: साझा नाम

en: stalled
hi: रुकल भेल

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
hi: सट्रक्ट

en: system log
hi: तंत्र लौग

note: #-#-#-#-#  9 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:366
en: track title
hi: ट्रैक शीर्षक

en: unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: unpacking
hi: खोलल जाए रहल अछि

en: USER
hi: प्रयोक्ता

en: utilities
hi: उपयोगिता

en: view log
hi: लौग देखू

en: whois
hi: केअछि

en: wrapped
hi: नपेटल

note: #-#-#-#-#  107 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:14 i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  108 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 #-#-#-#-#  109 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:18 #-#-#-#-#  114 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: &edit
hi: सँपादित करू (&e)

en: afrikaans
hi: अफ्रीकी

en: banned
hi: निषेध

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
hi: कैलेंडर दृश्य

en: cell background color
hi: सेल पृष्ठभूमि रँग

en: copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्डमे कॉपी करू

en: current color
hi: मोजुदा रँग

en: current configuration
hi: मोजुदा  विन्यास

en: device name
hi: डिवाइस नाम

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-
en: dial
hi: डॉयल

en: difficulty
hi: कठिनाइ

en: digest
hi: डाइजेस्ट

en: divide
hi: भाग

en: divided
hi: बिभाजित

en: enforcing mode
hi: मोड पुनर्वलित कए रहल अछि

en: error resolving
hi: हल करैमे त्रुटि

en: eye of MATE
hi: गनोम क' आँखि

note: FOG
en: fog
hi: कोहरा

en: force quit
hi: जबरदस्ती बाहर (_f)

en: GNOME web browser
hi: GNOME वेब ब्राउज़र

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt #-#-#-#-#  473 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: interrupt
hi: रूकाबट

en: keyboard layouts
hi: कुंजीपटल लेआउट

en: keyboard preferences
hi: कुँजी पटल वरीयतासभ

en: konsole
hi: कंसोल

en: local directory
hi: स्थानीय निर्देशिका

en: login window
hi: लोगिन विंडो

en: mahjongg
hi: महजोंग

en: mice
hi: चूहा

en: nepali
hi: नेपाली

en: netscape
hi: नेटस्केप

en: new view
hi: नव दृश्य

en: no disc
hi: डिस्क नहि अछि

en: no image
hi: कोनो बिंब नहि

en: noise
hi: शोर

en: norwegian nynorsk
hi: नार्वेजियन न्योनोर्स्क

en: not yet implemented
hi: अखन तकि लागू नहि

en: notify when
hi: सूचना दिअ' जखन

en: open a new tab
hi: नवीन टैब खोलू

en: parent folder
hi: पेरेन्ट फोल्डर

en: power management
hi: पावर मैनेजमेंट

en: preprocessor
hi: प्री-प्रोसेसर

en: quit the program
hi: प्रोग्राम सँ बाहर जाउ

en: radar map
hi: रेडार नक्शा

en: recursion
hi: पुनरावृति

en: right mouse button
hi: माउसक दहिन्ना बटन

en: selectable
hi: चयन योग्य

en: show help
hi: मद्दति देखाबू

en: slovak
hi: स्लोवाक

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: south africa
hi: दक्षिण अफ्रीका

en: stock icon
hi: स्टाक प्रतीक

en: swahili
hi: स्वाहिली

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: switzerland
hi: स्विट्जरलैंड

en: system administration
hi: सिस्टम प्रशासन

en: typewriter
hi: टाइपराइटर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: united states
hi: यूनाइटेड स्टेट्स

en: universal
hi: यूनिवर्सल

en: unread messages
hi: अपठित संदेश

en: update interval
hi: अद्यतन अंतराल

en: whiteboard
hi: उज्जरबोर्ड

en: zone origin
hi: क्षेत्र मूल

en: &copy
hi: कोपी करू (&c)

en: A_dd
hi: जोड़ू (_d)

en: add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ू

en: add button
hi: बटन जोड़ू

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
hi: अलास्का

en: animate
hi: संजीवित करू

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
hi: एटलांटिक समय

en: attribute value
hi: गुण मान

en: audit configuration
hi: आडिट विन्यास

en: authenticating
hi: प्रमाणित कए रहल अछि

en: authentication failure
hi: प्रमाणीकरण विफल

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
hi: स्वतः-पूर्ण

en: background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

en: bosnian
hi: बोस्नियाइ

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: canada
hi: कनाडा

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
hi: कनाडियन

en: cancel button
hi: रद करू बटन

en: central european
hi: मध्य यूरोपीय

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: china
hi: चीन

en: color selection
hi: रँग चयन

en: COMMAND
hi: कमांड

en: conversation with
hi: क' संग वार्तालाप

en: current locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: cursor theme
hi: कर्सर प्रसंग

en: database driver
hi: डाटाबेस चालक

note: A city in Panama
en: david
hi: डेविड

en: deselect all
hi: सभ छोडू

en: detached
hi: पृथक

en: directory entry
hi: निर्देशिका प्रविष्टि

en: display all
hi: सबहि देखाबू

en: edit bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न संपादित करू

en: empty foundation
hi: आधार खाली करू

en: enable sound
hi: ध्वनि सक्षम करू

en: error reading file
hi: फाइल पढ़बा मे त्रुटि

en: estonian
hi: एस्तोनियाई

note: #-#-#-#-#  116 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
en: expand all
hi: सबहि पसारू

en: exposure
hi: देखाबा

en: eye of GNOME
hi: गनोम क' आँखि

en: fingerprint reader
hi: फिंगरप्रिंट पाठक

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
hi: समाप्त कए रहल अछि

note: #-#-#-#-#  109 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily) #-#-#-#-#  128 (libgnomeprintui.master)  #-#-#-#-# Family frame
en: font family
hi: फाँट परिवार

en: forbidden
hi: वर्जित

en: galician
hi: गेलिसियन

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gedit.HEAD)  #-#-
en: game type
hi: खेल प्रकार

en: general options
hi: सामान्य विकल्प

en: group properties
hi: समूह गुण

en: height of the window
hi: विंडो क' उँचाइ

en: help browser
hi: मद्दति ब्राउज़र

en: hour format
hi: घंटा प्रारूप

en: house
hi: घर

en: image data
hi: बिंब डाटा

en: import bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न आयात करू

en: import failed
hi: आयात विफल

en: inode
hi: आइनोड

note: A city in Texas in the United States
en: junction
hi: जंक्शन

en: kerberos realm
hi: करबरोस क्षेत्र

en: key generation
hi: कुंजी जनन

en: keyboard indicator
hi: कीबोर्ड सूचक

note: #-#-#-#-#  459 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
hi: कुंजीपटल शार्टकट

en: lithuanian
hi: लिथुआनियाइ

en: local folder
hi: स्थानीय फोल्डर

en: login information
hi: लोगिन जानकारी

en: login name
hi: लॉगिन नाम

en: MATE terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: minimum value
hi: न्यूनतम मान

note: ME - Montenegro
en: montenegro
hi: मोंटेंग्रो

en: mouse preferences
hi: माउस वरीयतासभ

en: move items
hi: वस्तु घसकाउ

en: music player
hi: म्यूजिक प्लेयर

en: new directory
hi: नवीन निर्देशिका

en: no proxy
hi: कोनो प्रौक्सी नहि

en: no reason
hi: कोनो कारण नहि

en: northwest
hi: उत्तरपश्चिम

en: number of workspaces
hi: कार्यस्थानक सँख्या

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
hi: पैसिफिक समय

en: pick a color
hi: एकटा रँग चुनू

en: policy type
hi: नीति प्रकार

en: previous track
hi: पछिला ट्रैक

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
hi: आनुपातिक

en: query source
hi: प्रश्न स्रोत

note: RAIN
en: rain
hi: बरसाति

en: redirect
hi: पुनर्निदेशित करू

en: resizable
hi: आकार बदलब योग्य

en: reverting
hi: वापस कए रहल अछि

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
hi: पंक्ति हेडर

en: ruby
hi: रूबी

en: save settings
hi: जमावट संग्रहित करू

en: screen magnifier
hi: bildschirmlupe

en: search string
hi: स्ट्रिंग खोजू

en: SELinux context
hi: SELinux संदर्भ

note: RS - Serbia
en: serbia
hi: सर्बिया

en: session management
hi: सत्र प्रबंधन

en: shopping
hi: खरीदारी

en: show hidden files
hi: नुकल फाइलसभ देखाबू

en: show size
hi: आकार देखाबू

en: show text
hi: पाठ देखाबू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
hi: SMTP सर्वर

en: stand
hi: डटल रहू

en: statuses
hi: वस्तुस्थिति

en: storage type
hi: भंडारण प्रकार

en: switches
hi: स्विच

en: target objects
hi: लक्ष्य वस्तु

en: time to live
hi: रहबा क' समय

en: tooltip text
hi: अओजारटिप पाठ

en: transferring
hi: हस्तांतरण भ' रहल अछि

en: unregister
hi: पँजीकरण वापिस लिअ'

en: usability
hi: उपयोगिता

en: view help
hi: मदति  देखू

en: weekend
hi: सप्ताहांत

en: width of the window
hi: विंडो क' चओड़ाइ

en: workspace switcher
hi: कार्यस्थान स्विचर

en: &clear
hi: साफ करू (&c)

en: &close
hi: बन्न करु (&c)

note: #-#-#-#-#  113 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &open
hi: खोलू (&o)

en: acid
hi: एसिड

en: address match list
hi: पता मिलान सूची

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
hi: उन्नत खोज

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
hi: अलास्का समय

en: already registered
hi: पहिनेसँ पंजीकृत अछि

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
hi: अमाजोनास

en: antialiasing
hi: एंटीएलियासिंग

en: audio player
hi: आडियो प्लेयर

en: auto save
hi: स्वचालित सहेजू

en: background color name
hi: पृष्ठभूमि रँग नाम

note: A city in Montana in the United States
en: baker
hi: बेकर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: bangladesh
hi: बङ्गला देश

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: belgium
hi: बेल्जियम

note: #-#-#-#-#  113 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:336 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:385 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/set
en: birthday
hi: जन्मदिन

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hi: मीत सूची विंडो

en: bulleted list
hi: बुलेटेड सूची

note: #-#-#-#-#  129 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
hi: साफ करू (_l)

note: A state/province/territory in United States
en: california
hi: कैलिफोर्निया

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget. #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
hi: कैनवास

en: CD-R
hi: सीडी-आर

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charging
hi: चार्ज कए रहल अछि

en: close without saving
hi: सहेजल बिनु बन्द करू

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

en: column span
hi: कॉलम स्पैन

en: contents background color
hi: सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग

en: create a new note
hi: नवीन नोट बनाबू

en: crossover
hi: क्रासओवर

en: delete profile
hi: प्रोफाइल मेटाबू

en: dialup
hi: डायलअप

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
hi: डिस्चार्ज कए रहल अछि

en: display line numbers
hi: पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करू

en: document viewer
hi: दस्ताबेज प्रदर्शक

en: dog
hi: कुत्ता

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hi: डॉलर

note: DRIZZLE
en: drizzle
hi: बूँदा-बाँदी

note: DUST
en: dust
hi: धूल

en: DVD-RAM
hi: डीवीडी-रैम

en: editor font
hi: संपादक फाँट

en: engrampa
hi: फाइल रोलर

en: error joining
hi: शामिल हएमे त्रुटि

en: FAILED
hi: असफल

en: file found
hi: फाइल भेटल

en: file roller
hi: फाइल रोलर

en: file send
hi: फाइल पठाएब

en: fill level
hi: भरण स्तर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: finland
hi: फिनलैंड

en: finnish
hi: फिनिश

en: floppy drive
hi: फ्लोपी ड्राइव

en: folded
hi: मोड़ल

en: follow symbolic links
hi: सांकेतिक लिंक क' अनुसरण करू

en: forecast
hi: पूर्वानुमान

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
hi: हरदम क' लेल

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: germany
hi: जर्मनी

en: gravity
hi: गुरूत्व

en: hot
hi: गर्म

en: huge
hi: विशाल

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
hi: बर्फ पैलेट

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hi: अभिगम्य

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: indonesia
hi: इन्डोनेशिया

en: input methods
hi: इनपुट पद्धति

en: insert spaces
hi: रिक्त स्थान प्रविष्ट करू

en: invalid input
hi: अवैध इनपुट

en: invalid IPv6 address
hi: अमान्य IPv6 पता

en: invalid server
hi: अवैध सर्वर

en: irish
hi: आइरिश

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: japan
hi: जापान

en: java toolset
hi: जावा टूलसेट

en: key exchange
hi: कुंजी विनियामक

en: key length
hi: कुंजीक नमाइ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
hi: फ्रेंच

en: klotski
hi: क्लोत्सकी

en: konqueror
hi: कोन्करर

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
hi: लैपटॉप बैटरी

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
hi: लीडर

en: leaf
hi: पत्ता

en: logo background color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रँग

en: MAC address
hi: मैक पता

en: makefile
hi: मेकफाइल

en: malay
hi: मलय

en: message of the day
hi: दिनक संदेश

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: mexico
hi: मैक्सिको

en: mini-commander
hi: मिनी-कमांडर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: mongolia
hi: मंगोलिया

note: Title
en: movie player
hi: मूवी प्लेयर

en: multicolumn
hi: बहुकॉलम

en: music messaging
hi: संगीत मैसेजिंग

en: muted
hi: मौन

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: netherlands
hi: नीदरलैंड्स

en: new profile
hi: नवीन प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: new zealand
hi: न्यूजीलैंड

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: norway
hi: नार्वे

en: not expected
hi: अपेक्षित नहि

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this is in reference to a table cell being ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: not selected
hi: नहि चयनित

en: occupied
hi: व्यस्त

en: open a new window
hi: नवीन विंडो खोलू

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
hi: ओपन डिरेक्ट्री

en: option group
hi: विकल्प समूह

en: outbox
hi: आउटबाक्स

en: overwrite mode
hi: अध्यालेखन मोड

en: parent window
hi: जनक विंडो

en: personal settings
hi: निजी सेटिंग

en: plaintext authentication
hi: सादा पाठ प्रमाणीकरण

en: pound
hi: पॉउंड

note: #-#-#-#-#  85 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
hi: प्रोटोकाल त्रुटि

en: pulse
hi: नब्ज

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
hi: फेर नियत करू

en: removable media
hi: हटाबै योग्य मीडिया

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
hi: गोपन जरूरी

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
hi: सल्वाडोर

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
hi: सास्केट्चवान

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
hi: खोज सहेजू

en: search engine
hi: खोज इंजिन

en: set language
hi: भाषा नियत करू

en: show icons
hi: प्रतीक देखाबू

en: show week numbers
hi: सप्ताह अंक देखाबू

en: simplified chinese
hi: सरल चीनी

en: sound volume
hi: ध्वनि आयतन

en: spacer
hi: स्पेसर

en: spread
hi: पसारू

en: staff
hi: कर्मचारी

en: standby
hi: स्टैंडबाए

en: start of line
hi: पंक्ति क' प्रारंभ

en: strategies
hi: रणनीति

en: surname
hi: उपनाम

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sweden
hi: स्वीडेन

en: system status
hi: सिस्टम स्थिति

note: #-#-#-#-#  116 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# System Tray
en: system tray icon
hi: तंत्र तश्तरी प्रतीक

en: table caption
hi: स्थान कैप्शन

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

en: tooltip markup
hi: अओजारटिप मार्कअप

en: traceroute
hi: ट्रेसरूट

en: traditional chinese
hi: पारम्परिक चीनी

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: united kingdom
hi: यूनाइटेड किंगडम

note: #-#-#-#-#  85 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
hi: असमर्थित आपरेशन

en: upside down
hi: kopfüber

en: use spaces
hi: खाली स्थानक प्रयोग करू

en: use theme
hi: थीम क' प्रयोग करू

en: user properties
hi: प्रयोक्ता गुण

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
hi: घाटी

en: video preview
hi: वीडियो पूर्वावलोकन

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
hi: वेल्स

en: window list
hi: विंडो सूची

note: A city in Texas in the United States
en: wink
hi: विंक

en: work phone
hi: फोन कार्यालय

en: writable memory
hi: लिखब योग्य स्मृति

en: you send
hi: अहाँ पठाउ

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
hi: यूकान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &next
hi: आगाँ (&n)

note: #-#-#-#-#  106 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  115 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &window
hi: विंडो (&w)

en: account info
hi: खाता विवरण

en: action group
hi: कार्य समूह

en: activity mode
hi: क्रिया मोड

en: address entry
hi: पता प्रविष्टि

en: address type
hi: पता प्रकार

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
hi: एडियम

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  462 (MATE Des
en: affiliation
hi: सँ सम्बद्ध

en: albanian
hi: अल्बानियाइ

en: alphabetically
hi: वर्णक्रममे

en: assamese
hi: असामी

en: audio devices
hi: ऑडियो डिवाइस

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
hi: ऑडियो विशेषता

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
hi: आडिओ/ वीडियो

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: austria
hi: आस्ट्रिया

en: authorization denied
hi: प्रमाणीकरण मनाही

en: autoaccept
hi: स्वतः स्वीकारू

note: #-#-#-#-#  113 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: autodetect
hi: अपने जाँचू

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
hi: बाजा कैलिफोर्निया

en: basque
hi: बास्क

en: bass
hi: बास

note: #-#-#-#-#  528 (system-config-firewall.master.system-config-firewall)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: beginner
hi: आरंभकर्ता

note: A city in California in the United States
en: berkeley
hi: बर्कले

en: board size
hi: बिसात आकार

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: bolivia
hi: बोलीविया

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: brazil
hi: ब्राजील

en: C_onfigure
hi: कॉन्फ़िगर करू (_o)

en: cache time to live
hi: रहबा केँ कैश समय

note: A city in California in the United States
en: campo
hi: कैंपो

en: certificate import
hi: प्रमाणपत्र आयात

en: channel name
hi: चैनल नाम

en: chat color
hi: चैट रँग

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: chile
hi: चिली

en: configuration failed
hi: विन्यास विफल

en: connection error
hi: संबंधनमे त्रुटि

en: connection refused
hi: कनेक्शन अस्वीकृत

en: connection timeout
hi: संबंधनक समय समाप्त

en: control panel
hi: कंट्रोल पैनल

en: copy image
hi: छवि नकल करू

en: copying disc
hi: डिस्क कॉपी करू

en: Couldn't save
hi: नहि सहेजि सकल

en: country/region
hi: देश/क्षेत्र

en: CPU load
hi: सीपीयू लोड

en: CPU time
hi: CPU समय

en: cursor blink
hi: संकेतक टिमटिमानाइ

en: custom rules
hi: पसंदीदा नियम

en: deal a new hand
hi: एकटा हाथ आओर बाँटू

en: default browser
hi: मूलभूत ब्राउजर

en: dialpad
hi: डॉयलपैड

en: digital camera
hi: डिजिटल कैमरा

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: dismiss
hi: बर्खास्त

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  489 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
hi: प्रदर्शक

en: download in progress
hi: प्रगति मे अछि डाउनलोड

en: DVD-R disc
hi: DVD-R डिस्क

en: DVD-RW disc
hi: DVD-RW डिस्क

en: dzongkha
hi: ड्जोंग्खा

en: E_xecute
hi: चलाबू (_x)

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ecuador
hi: इक्वेडर

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
hi: एलीवेटर

en: embedded object
hi: एंबेडेड वस्तु

en: enable search
hi: खोजनाइ सक्षम करू

note: #-#-#-#-#  6 (anjuta.master)  #-#-#-#-# ipEOF: #-#-#-#-#  85 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
hi: फाइल समाप्त

en: error writing to file
hi: फाइल केँ लिखबा मे त्रुटि

en: esperanto
hi: एस्पेरांटो

en: export bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न निर्यात करू

en: export to HTML
hi: HTML मे निर्यात करू

en: fahrenheit
hi: फॉरेनहाइट

en: failed to load image
hi: चित्र सहेजबामे विफल

en: female
hi: स्त्री

en: file operations
hi: फाइल कार्य

en: font for text
hi: पाठ क'लेल फाँट

en: font stretch
hi: फाँट फैलाव

en: font variant
hi: फाँट रूपांतर

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
hi: खेल खत्म

en: gnometris
hi: गनोमेट्रिस

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
hi: ग्रोव

en: GUI elements
hi: GUI तत्व

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: guinea
hi: ग्युइनेआ

note: HAIL
en: hail
hi: हैल

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
hi: हेडसेट

en: HEIGHT
hi: उँचाइ

en: help options
hi: मद्दति विकल्प

en: history list
hi: इतिहास सूची

en: home phone number
hi: घरक फोन नंबर

en: horizontal adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

en: human players
hi: मानव खेलाड़ी

en: human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ि सकैबला नाम

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-
en: iagno
hi: इआग्नो

en: ignore hidden
hi: नुकाएलकेँ अनदेखा करू

en: import error
hi: आयात त्रुटि

en: inconsistent state
hi: असंगत स्थिति

en: indonesian
hi: इंडोनेशियन

en: initialization error
hi: आरंभीकरण त्रुटि

en: install to hard drive
hi: हार्ड ड्राइवमे संस्थापित करू

note: #-#-#-#-#  85 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
hi: अवैध फाइलनाम

en: join a chat
hi: गप्प-सप्पसँ जुड़ू

en: join chat
hi: गप्प-सप्पमे सामिल होउ

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: kazakhstan
hi: कजाखस्तान

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
hi: रोमानियन

en: large print
hi: पैघ छपनाइ

en: list options
hi: सूची विकल्प

en: load average
hi: लोड औसत

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
hi: लागिन असफल

note: #-#-#-#-#  20 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  77 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
hi: कम डिस्क स्थान

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:79 i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:185 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:82
en: lowest
hi: निम्नतम

en: macedonian
hi: मेसिडोनियाइ

en: marathi
hi: मराठी

en: max size
hi: अधिकतम आकार

en: maximize window
hi: विंडो अधिकतम करू

en: maximum width
hi: अधिकतम चओड़ाइ

en: media files
hi: मीडिया फाइलसभ

en: midnight
hi: अर्द्धरात्रि

en: MLS/MCS range
hi: MLS/MCS परिसर

en: modal
hi: मोडल

en: musical
hi: संगीतमय

en: network proxy
hi: संजाल प्रॉक्सी

en: network servers
hi: संजाल सर्वर

en: new calendar
hi: नवीन कैलेंडर

en: new game
hi: नवीन खेल

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
hi: न्यू साउथ वेल्स

en: no key
hi: कोनो कुँजी नहि

en: no write
hi: नहि लिखू

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
hi: उत्तरी डकोटा

en: not acceptable
hi: स्वीकार्य नहि

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
hi: नहि जाँचल गेल

en: not logged in
hi: लौगइन नहि अछि

en: not started
hi: आरंभ नहि

en: numbered list
hi: नम्बर कएल गेल सूची

en: occitan
hi: ओकितन

en: open sound system
hi: खोलू ध्वनि सिस्टम

en: operation not supported
hi: ऑपरेशन समर्थित नहि अछि

en: orca preferences
hi: orca वरीयतासभ

en: original author
hi: मूल लेखक

en: ownership
hi: स्वामित्व

en: pack direction
hi: पैक दिशा

en: pack type
hi: पैक प्रकार

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
hi: पृष्ठ नीच्चाँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
hi: पृष्ठ उप्पर

en: PDF documents
hi: PDF दस्ताबेज

en: persistent
hi: स्थिर

en: personal data
hi: व्यक्तिगत डाटा

en: pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

en: play sounds
hi: आवाज बजाउ

en: popup windows
hi: पॉपअप विंडो

en: port scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: primary group
hi: प्राथमिक समूह

en: printer settings
hi: मुद्रक जमावट

en: process name
hi: प्रक्रिया नाम

en: protocol type
hi: प्रोटोकॉल प्रकार

en: punjabi
hi: पंजाबी

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: punk
hi: पंक

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
hi: क्वीन्सलैन्ड

en: rap
hi: रैप

en: real name
hi: असल नाम

en: reconnecting
hi: फिनु कनेक्ट कए रहल अछि

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hi: काज छोड़ि रहल अछि

en: remote login
hi: दूरस्थ लागिन

en: remove buddy
hi: मीत निकालू

en: reorderable
hi: पुनः क्रम सँ करबा योग्य

en: rescue
hi: बचाव

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
hi: समारा

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
hi: सान जोस

note: SAND
en: sand
hi: रेत

en: save image as
hi: बिंब एहि रूपमे सहेजू

en: saved statuses
hi: सहेजल स्थिति

en: search for text
hi: पाठ लेल खोजू

en: select a color
hi: रंग चुनू

en: select background
hi: पृष्ठभूमि चुनू

en: select color
hi: रंग चुनू

en: select multiple
hi: कतेक क' चुनू

en: select page
hi: पृष्ठ चुनू

en: separator width
hi: विभाजक क' चओड़ाइ

en: server hostname
hi: सर्वर मेजबाननाम

en: server port
hi: सर्वर पोर्ट

en: set device
hi: युक्ति नियत करू

en: severity
hi: गंभीरता

en: show details
hi: विवरण देखाबू

en: show tabs
hi: टैब देखाबू

en: silver
hi: चाँनी

en: SIZE
hi: आकार

en: sleeping
hi: सुप्त

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hi: बर्फ कण

en: sort indicator
hi: अनुक्रम सूचक

en: source name
hi: श्रोत नाम

en: southeast
hi: दक्षिणपूर्व

en: spectator
hi: दर्शक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
hi: तारांकित

en: startup programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

en: strategy to use
hi: प्रयोग क'लेल रणनीति

en: Strike-through text
hi: पाठ काटि दिअ'

en: subtree
hi: उपतरू

en: supported files
hi: समर्थित फाइल

en: switch user
hi: प्रयोक्ता बदलू

en: system volume
hi: सिस्टम वाल्यूम

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
hi: टैब सूची

en: tali
hi: ताली

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
hi: तस्मानिया

en: terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: text encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: tiled
hi: टाइल्ड

en: toggle fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन टॉगल करू

en: top ten
hi: उप्पर सँ दस

en: topology
hi: टोपोलाजी

en: unable to add user
hi: प्रयोक्ता जोड़ैमे असमर्थ

en: unknown message
hi: अनचिन्ह संदेश

en: unknown option
hi: अनजान विकल्प

en: urdu
hi: उर्दू

en: use LDAP
hi: LDAP प्रयोग करू

en: user does not exist
hi: प्रयोक्ता नहि मोजुद अछि

en: vertical adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

en: video conferencing
hi: विडियो सम्मेलन

en: virtual memory
hi: आभासी स्मृति

en: VNC server
hi: VNC सर्वर

en: warning message
hi: चेतावनी संदेश

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
hi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

en: white pointer
hi: उज्जर संकेतक

en: WIDTH
hi: चओड़ाइ

en: workspace names
hi: कार्यस्थान नाम

en: zone type
hi: क्षेत्र प्रकार

en: &about
hi: क' संबंधमे (&a)

note: #-#-#-#-#  109 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
hi: नीच्चाँ (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &previous
hi: पछिला (&p)

en: &save
hi: सहेजू (&s)

en: A&dd
hi: जोड़ू (&d)

en: abandoned
hi: त्यागल

en: about the program
hi: प्रोग्राम क'  संबंध  मे

en: access files
hi: फाइल अभिगम करू

en: add a folder
hi: फोल्डर जोड़ू

en: add application
hi: अनुप्रयोग जोड़ू

en: add buddy pounce
hi: मीतक थाप जोड़ू

en: add to panel
hi: पटलमे जोड़ू

en: alarm clock
hi: अलार्म घड़ी

en: allow auditing
hi: आडिटिंग स्वीकारू

en: alphabetical list
hi: अक्षर सूची

en: already logged in
hi: पहिनेसँ लौग इन

en: ALSA
hi: आल्सा

en: also notify
hi: हरदम सूचित करू

note: A city in Norway
en: alta
hi: अल्टा

en: amharic
hi: अम्हारिक

note: A city in the Philippines
en: angeles
hi: एंगेलेस

en: anniversary
hi: वर्षगांठ

en: any character
hi: कोनो  अक्षर

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
hi: वर्णलोप क' चिह्न

en: archive manager
hi: अभिलेख प्रबंधक

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
hi: एरिजोना

en: audit daemon
hi: आडिट डेमान

en: authentication configuration
hi: सत्यापन विन्यास

en: auto indent
hi: स्वचालित हाशिया

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
hi: स्वतः-पूर्ण

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: automatic detection
hi: स्वचालित खोज

en: available options
hi: उपलब्ध विकल्प

en: available palettes
hi: उपलब्ध पैलेट

en: available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति

en: B_rowse
hi: ब्राउज करू (_r)

en: background color set
hi: पृष्ठभूमि रँग नियत

en: bad address
hi: अधलाह पता

en: banner message text
hi: बैनर संदेश पाठ

en: base font
hi: आधार फाँट

en: beat
hi: बीट

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: belize
hi: बेलाइज

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
hi: द्विरैखिक

en: block/unblock
hi: रोकू/नहि रोकू

en: bonobo activation options
hi: बोनबो सक्रियण विकल्पसभ

en: boot catalog
hi: बूट कैटालॉग

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
hi: ब्रुनेई

en: buffering
hi: बफरिंग

en: C_all
hi: कॉल (_a)

note: #-#-#-#-#  545 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
hi: बनाबू (_r)

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
hi: कैलेंडर घटना

en: call command
hi: कौल कमांड

en: canadian aboriginal
hi: कनाडियन एबॉर्जिनल

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
hi: कैरोलिना

en: cell contents
hi: सेल सामग्री

en: change priority
hi: प्राथमिकता बदलू

en: character map
hi: संप्रतीक मैप

en: chatting
hi: बातचीत

en: clickable
hi: क्लिक कएल जाए योग्य

en: close all tabs
hi: टैबसभ बन्न करू

en: close tab
hi: टैब बन्न करू

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
hi: कोहुला

en: college
hi: कालेज

en: color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: colorspace
hi: रँग स्पेस

note: create the window
en: component browser
hi: घटक ब्राउजर

en: computer name
hi: कम्प्यूटर नाम

en: configuration error
hi: बिन्यासमे त्रुटि

en: configure display settings
hi: Bildschirmeinstellungen festlegen

note: Progress
en: connecting to SILC server
hi: SILC सर्वर सँ संबंधन कए रहल अछि

en: connection timed out
hi: कनेक्शन मियाद खतम भ' गेल

en: conversations in
hi: मे वार्तालाप

note: Tooltip for the Edit|Copy menu item
en: copy selection
hi: चुनल क' कॉपी करू

en: create a new folder
hi: नवीन फोल्डर बनाबू

en: create a new project
hi: नवीन प्रोजेक्ट बनाबू

en: create archive
hi: अभिलेख बनाबू

en: create backup copies
hi: बैकअप कापी बनाबू

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: cuba
hi: क्यूबा

en: current status
hi: मोजुदा स्थिति

en: current theme
hi: वर्तमान प्रसंग

en: cursor color
hi: कर्सर रँग

en: cypriot
hi: साइप्रियात

en: cyrillic/ukrainian
hi: साइरिलिक/यूक्रेनी

en: dan pilone
hi: डान पिलोन

en: database to use
hi: प्रयोग क'लेल डाटाबेस

en: deal a card
hi: एकटा पत्ता बाँटू

en: debug window
hi: डिबग विन्डो

en: default path
hi: मूलभूत पथ

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
hi: डेस्कटोप पूर्वनिर्धारित

en: detach tab
hi: टैब अलग करू

en: device path
hi: युक्ति पथ

en: disable quick search
hi: तेज खोज असमर्थ करू

en: disk load
hi: डिस्क लोड

en: document body
hi: दस्ताबेज़ बाडी

en: document font
hi: दस्ताबेज फाँट

en: dots per inch
hi: बिन्दु प्रति इंच

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hi: धूल क' तूफान

en: DVD-ROM
hi: डीवीडी-रोम

en: echo component
hi: इको अवयव

en: editing profile
hi: प्रोफाइल संपादन कए रहल अछि

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
hi: एलिजाबेथ

en: enable fake bonuses
hi: झूठ बोनस सक्षम करू

en: enable LDAP
hi: LDAP समर्थ करू

en: enable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू

en: enumeration
hi: एनुमरेशन

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: eritrea
hi: इरीट्रिया

en: error messages
hi: त्रुटि संदेश

en: error parsing option
hi: विकल्प विश्लेषणमे त्रुटि

en: event type
hi: घटना प्रकार

en: export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: field size
hi: फील्ड क' आकार

en: file input
hi: फाइल टिप्पणी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
hi: फाइल प्रकार

en: filter list
hi: फिल्टर सूची

en: find and replace
hi: खोजू आओर बदलू

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
hi: फायर

en: firewall table
hi: फायरवाल सारणी

en: font selection
hi: फाँट चयन

en: For_mat
hi: प्रारूप (_m)

en: foreground color of the title
hi: शीर्षक क' अग्रभूमि रँग

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gedit.H
en: fortune
hi: सौभाग्य

en: frame shadow
hi: फ्रेम छाया

en: general failure
hi: सामान्य विफलता

en: get info
hi: सूचना पाउ

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ghana
hi: घाना

note: #-#-#-#-#  65 (mai)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  469 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds lik
en: glass
hi: ग्लास

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  462 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  556 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-#
en: glossary
hi: शब्दाबली

en: glossy
hi: ग्लॉजी

en: GNOME default
hi: गनोम पूर्वनिर्धारित

en: GNOME display manager
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रबंधक

en: GNOME HTML editor
hi: गनोम एचटीएमएल संपादक

en: GNOME volume control
hi: GNOME-Lautstärkeregler

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
hi: गोल्डन

en: google talk
hi: गूगल बातचीत

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: greenland
hi: ग्रीनलैन्ड

en: greenwich
hi: ग्रीनविच

note: A state/province/territory in United States
en: hawaii
hi: हवाइ

en: headline
hi: हेडलाइन

note: A city in Montana in the United States
en: helena
hi: हेलेना

en: help button
hi: मद्दति बटन

en: help topics
hi: मद्दति सूची

en: highlight current line
hi: मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू

en: highlight matching bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करू

en: home address
hi: घरक पता

en: homogeneous
hi: समरूप

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: hong kong
hi: हांग कांग

en: hyperlink color
hi: हाइपरलिंक रंग

note: #-#-#-#-#  13 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
hi: आयात करू (_m)

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
hi: इदाहो

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
hi: बिंब गुणवत्ता

en: info options
hi: जानकारी विकल्प

note: Title of insert ASCII dialog Tooltip for the Edit|Insert ASCII value menu item
en: insert ASCII value
hi: ASCII मान प्रविष्ट करू

en: insert rule
hi: नियम प्रविष्ट करू

en: instrumental
hi: इंस्ट्रूमेंटल

en: integer portion
hi: पूर्णांक भाग

en: invalid email address
hi: अवैध इमेल पता

en: invalid file name
hi: अमान्य फाइल नाम

en: invalid group
hi: अवैध समूह

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
hi: अमान्य पथ

en: IPV4 address
hi: IPV4 पता

en: IPV6 address
hi: IPV6 पता

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: iraq
hi: इराक

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ireland
hi: आयरलैंड

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: jersey
hi: जरसी

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
hi: कालीनीन्ग्राड

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
hi: केंटुकी

en: key echo
hi: कुँजी इको

en: keyboard configuration
hi: कुंजीपटल विन्यास

en: keyboard indicator plugins
hi: कीबोर्ड सूचक प्लगिन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
hi: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
hi: इटैलियन

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: label widget
hi: लेबल विजेट

en: lastlog
hi: अंतिमलाग

en: leo
hi: लियो

en: list of profiles
hi: प्रोफाइल सूची

en: loopback interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
hi: मागादान

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: malaysia
hi: मलेशिया

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale". #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# 0
en: male
hi: पुरुष

en: markerline
hi: चिन्हकपंक्ति

note: masquerading
en: masquerading
hi: मुखौटा

en: MATE power manager
hi: MATE पावर मैनेजर

en: maximum zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर

note: A city in Spain
en: melilla
hi: मेलिला

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
hi: मेमोरी मैप

en: memory registers
hi: स्मृति रजिस्टर्स

en: memory stick
hi: मेमोरी स्टिक

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
hi: मेसा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप

en: message type
hi: संदेश प्रकार

en: method not found
hi: विधि नहि भेटल

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
hi: मिशीगन

en: middle mouse button
hi: माउसक मध्य बटन

en: minimize to tray
hi: ट्रे न्यूनतम करू

en: minimized
hi: न्यूनतम

en: minimum width
hi: न्यूनतम चओड़ाइ

en: minimum zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर

note: #-#-#-#-#  100 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: misc
hi: विविध

en: miscellaneous options
hi: विविध विकल्प

en: mobile phone number
hi: मोबाइल फोन नंबर

note: #-#-#-#-#  479 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
hi: मोडलाइन

note: MD - Moldova
en: moldova
hi: माल्डोवा

en: motion threshold
hi: गति थ्रेशोल्ड

note: tooltip
en: mount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम माउण्ट करू

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
hi: माउस संकेत

en: multiply
hi: गुणा

en: name contains whitespace
hi: नाम मे रिक्तस्थान समाहित अछि

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: namibia
hi: नामीबिया

en: netstat
hi: नेटस्टेट

en: network server
hi: नेटवर्क सर्वर

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
hi: नेटवर्क अओजार

en: network type
hi: संजाल प्रकार

en: new conference
hi: नव सम्मेलन

en: new instant message
hi: नव इंस्टेंट संदेश

note: "New Person" button
en: new person
hi: नव व्यक्ति

en: new server
hi: नव सर्वर

en: no device found
hi: कोनो डिवायस नहि भेटल

en: no files found
hi: कोनो फ़ाइल नहि भेटल

en: no grouping
hi: कोनो समूहन नहि

en: no hint available
hi: कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि

en: no options
hi: कोनो विकल्प नहि

en: no read
hi: नहि पढ़लक

en: no script
hi: कोनो स्क्रिप्ट नहि

en: no URI
hi: कोनो URI नहि

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
hi: उत्तरपश्चिमी क्षेत्र

en: notification service
hi: सूचना सेवा

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
hi: नोवा स्कोशिया

en: NTP servers
hi: NTP सर्वर

en: number of channels
hi: चैनलसभक सँख्या

en: number of human players
hi: मानव खेलाड़ीसभक सँख्या

en: NXDOMAIN responses
hi: NXDOMAIN अनुक्रिया

en: object not found
hi: आब्जेक्ट नहि मिलल

en: offline message
hi: आफलाइन संदेश

en: online status
hi: औनलाइन वस्तुस्थिति

en: orca screen reader
hi: ओर्का स्क्रीन रीडर

en: original password
hi: मूल गुड़किल्ली

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
hi: पाल्मर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: panama
hi: पनामा

en: paper source
hi: कागज श्रोत

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
hi: अनुच्छेद

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
hi: पैरा

en: pascal
hi: पास्कल

en: password length
hi: शब्दकूट नमाइ

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
hi: पथ मोजुद नहि अछि

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your op
en: peek
hi: झाँकू

en: persian
hi: फारसी

en: personal preferences
hi: निज वरीयतासभ

en: PHP
hi: पीएचपी

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
hi: पियरी

en: pixel size
hi: पिक्सेल आकार

en: play/pause
hi: बजाउ/ठहरू

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: player list
hi: खेलाड़ी सूची

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
hi: पोकर

en: poor
hi: गरीब

note: port forwarding
en: port forwarding
hi: पोर्ट अग्रसारण

note: A city in Portugal
en: porto
hi: पोर्टो

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: portugal
hi: पुर्तगाल

en: postal code
hi: पोस्टल कोड

en: preceding
hi: पूर्ववर्ती

en: preferred applications
hi: चहेता अनुप्रयोग

en: prefix name
hi: उपसर्ग नाम

en: preview text
hi: पाठ पूर्वावलोकन

en: preview widget
hi: पूर्वावलोकन विजेट

en: previous location
hi: पछिला स्थान

en: print line numbers
hi: पँक्ति सँख्या छापू

en: print syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू

en: private key file
hi: व्यक्तिगत कुंजी फाइल

en: profile list
hi: प्रोफ़ाइल सूची

en: program version
hi: प्रोग्राम संस्करण

en: proxy configuration mode
hi: प्रॉक्सी बिन्यास मोड

en: quiet
hi: शांत

en: record sound
hi: ध्वनि रेकॉर्ड करू

en: recording level
hi: रेकार्डिंग स्तर

en: remove bookmark
hi: पुस्तक चिह्न मेटाबू

en: remove contact
hi: संपर्क निकालू

en: requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: reset and clear
hi: रिसेट करू आओर साफ करू

en: resident memory
hi: निवासी मेमोरी

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
hi: रेसोल्युट

en: rewind
hi: पाँछा

note: RU - Russian Federation
en: russia
hi: रूस

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: samoa
hi: सामोआ

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
hi: सेन जुआन

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hi: रेत क' तूफान

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
hi: सैंडविच

en: sans serif
hi: सन्स सेरिफ

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
hi: सान्ता क्रुज

en: save and close
hi: सहेजू आ बन्न करू

en: save as template
hi: नमूनाक रूपेँ सहेजू

en: save files
hi: सहेजू फाइल

en: save icon
hi: प्रतीक सहेजू

en: save log
hi: लॉग सहेजू

en: save password
hi: गुड़किल्ली सहेजू

en: save sessions
hi: सत्र सहेजू

en: scan filesystem
hi: फाइलसिस्टम स्कैन करू

en: scan home
hi: घर स्कैन करू

en: search all notes
hi: सबहि नोट खोजू

en: search directory
hi: निर्देशिका खोजू

en: search for a string
hi: स्ट्रिंग लेल ढूँढू

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
hi: खुलल फाइलसभ क' लेल खोज

en: select an application
hi: अनुप्रयोग चुनू

en: select an image file
hi: चित्र फाइल चुनू

en: select date
hi: तिथि चुनू

en: select directory
hi: निर्देशिका चुनू

en: SELinux boolean
hi: SELinux बूलियन

en: sends a message
hi: एकटा सन्देश पठाबैत अछि

note: #-#-#-#-#  113 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
hi: सर्वरक सूचना

en: server statistics
hi: सर्वरक आंकड़ा

note: Create the window.
en: service discovery
hi: सेवा डिस्कवरी

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
hi: सेवा उपलब्ध नहि अछि

en: service settings
hi: सेवा जमावट

en: service unavailable
hi: सेवा उपलब्ध नहि अछि

en: set user info
hi: प्रयोक्ताक सूचना भरू

en: setup the page settings
hi: पृष्ठ विन्यास सेटअप करू

en: shadow password
hi: छाया गुड़किल्ली

en: show dialog
hi: समाद देखाबू

en: show history
hi: इतिहास देखाबू

en: show information
hi: जानकारी देखाबू

en: show status bar
hi: स्थिति-पट्टी देखाबू

en: show the splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन देखाबू

en: show tooltips
hi: अओजारसंकेत देखाबू

en: show version
hi: संस्करण देखाउ

en: shuffle
hi: फेँटू

en: shut down the computer
hi: कंप्यूटर बन्न करू

en: signing zone
hi: हस्ताक्षर क्षेत्र

en: similar words
hi: समान शब्द

en: smartcard driver
hi: smartcard-treiber

en: snippets archive
hi: स्निपेट अभिलेख

en: soundtrack
hi: साउन्डट्रैक

en: source path
hi: स्रोत पथ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
hi: साउथम्पटन

en: southwest
hi: दक्षिणपश्चिम

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: spain
hi: स्पेन

en: start hidden
hi: नुकल रूपमे प्रारंभ करू

en: status text
hi: पाठ स्थिति

en: step increment
hi: पद बढ़ाएनाइ

en: street address
hi: गलीक पता

en: strikeout
hi: हटाबू

en: subsection
hi: उपभाग

en: subtract
hi: घटओनाइ

en: surrender
hi: समर्पण

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: syria
hi: सीरिया

en: tab border
hi: टैब बार्डर

en: tab label
hi: टैब लेबल

en: tab size
hi: टैब आकार

en: tabbing
hi: टैबिंग

en: table column header
hi: तालिका कॉलम हेडर

en: table row header
hi: तालिका पंक्ति हेडर

en: table summary
hi: सारणी सारांश

en: tag name
hi: टैग नाम

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
hi: तमौलिपास

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
hi: तंजानिया

en: teleport randomly
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट

en: termination
hi: समाप्त

en: tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: text buffer
hi: पाठ बफर

en: text replacement
hi: पाठ प्रतिस्थापन

en: text to display
hi: पाठ्यकेँ दर्शित करू

en: text view
hi: पाठ दृश्य

en: thunderbird
hi: थंडरबर्ड

en: title foreground
hi: शीर्षक अग्रभूमि

en: tomboy notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: top secret
hi: बहुत गुप्त

en: track editor
hi: ट्रैक संपादक

en: transfer format
hi: हस्तांतरण प्रारूप

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
hi: ट्रिलियन

note: trusted services
en: trusted services
hi: विश्वस्त सेवा

en: type a new accelerator
hi: नवीन त्वरक टाइप करू

en: type mismatch
hi: टाइप बेमेल

en: unable to add group
hi: समूह जोड़ैमे असमर्थ

en: unblock
hi: अनब्लाक

en: universal access
hi: सार्वभौमिक पहुँच

en: unknown element
hi: अज्ञात तत्व

en: unknown time
hi: अज्ञात समय

en: unknown value
hi: अज्ञात मान

note: tooltip
en: unmount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करू

en: unsupported version
hi: असमर्थित संस्करण

en: use action appearance
hi: काज प्रकटनक प्रयोग करू

en: use kerberos
hi: करबरोसक प्रयोग करू

en: use relative movement
hi: सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'

en: use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'

en: use TLS
hi: TLS प्रयोग करू

en: use winbind
hi: विंडवाइंड प्रयोग करू

en: user limit
hi: प्रयोक्ता सीमा

en: user not found
hi: प्रयोक्ता नहि भेटल

en: user search
hi: प्रयोक्ता खोज

en: user switch applet
hi: प्रयोक्ता स्विच एप्पलेट

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: uzbekistan
hi: उज्बेकिस्तान

en: valid signature
hi: वैध हस्ताक्षर

note: A city in Turkey
en: van
hi: वान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
hi: चर बिट्रेट

en: version string
hi: संस्करण स्ट्रिंग

en: video format
hi: वीडियो प्रारूप

en: video image
hi: वीडियो बिंब

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
hi: वर्जिनिया

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
hi: वोस्टोक स्टेशन

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
hi: वायने

en: width of the main window
hi: मुख्य विंडो क' चओड़ाइ.

en: window border
hi: विंडो किनार

en: window placement
hi: विंडो स्थान निर्धारण

en: window position
hi: विंडो क' स्थिति

en: window type
hi: विंडो प्रकार

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: wireless keyboard
hi: बेतार कीबोर्ड

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: wireless mouse
hi: बेतार माउस

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
hi: वाइज

en: work phone number
hi: काजस्थानक फोन नंबर

en: wrap width
hi: रैप चओड़ाइ

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
hi: जिनजियांग

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
hi: जेब्रा

en: &backup
hi: बैकअप (&b)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
hi: जाउ (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &import
hi: आयात करू (&i)

en: &properties
hi: गुण (&p)

en: &resume
hi: पुनः आरम्भ करू (r)

en: &trash
hi: रद्दी (&t)

note: #-#-#-#-#  109 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
en: &up
hi: उप्पर (&u)

en: 4-channel
hi: 4-चैनल

en: A_ddress
hi: पता (_d)

en: about GNOME
hi: गनोमक संबंधमे

en: about MATE
hi: गनोमक संबंधमे

en: about tomboy
hi: टॉमब्वाए क' बेरमे

en: AC3 passthrough
hi: AC3 Passthrough

en: accelerator mode
hi: त्वरक मोड

en: accelerator modifiers
hi: त्वरक परिवर्धक

en: accessible layer
hi: पहुँच योग्य परत

en: accessible MDI value
hi: पहुँच योग्य एमडीआइ मूल्य

en: accessible role
hi: पहुँच योग्य भूमिका

en: accessible table caption
hi: पहुँच योग्य तालिका शीर्षक

en: AccessX status
hi: AccessX स्थिति

en: acoustic
hi: एकॉस्टिक

en: active extensions
hi: सक्रिय विस्तार

en: active item
hi: सक्रिय वस्तु

en: Ad_vanced
hi: उन्नत (_v)

en: add chat
hi: बतियाउ

en: add port
hi: पोर्ट जोडू

en: add profile
hi: प्रोफाइल जोड़ू

en: add to address book
hi: पता पुस्तिकामे जोडू

en: add to chat
hi: गप्प-सप्पमे जोड़ू

en: add to drawer
hi: दराजमे जोड़ू

en: address suffix
hi: पता प्रत्यय

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
hi: एडीलेड

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
hi: एड्रियन

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
hi: अलागोआस

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
hi: अलबर्टा

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: algeria
hi: अल्जीरिया

note: A city in Texas in the United States
en: alice
hi: एलाइस

en: alignment character
hi: पंक्तिबद्ध संप्रतीक

en: all categories
hi: सभ श्रेणीसभ

en: all channels
hi: सभटा चैनल

en: all image files
hi: सभ चित्र फाइलसभ

en: allow notify
hi: अधिसूचना क' आज्ञा दें

en: allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित कएनाइ स्वीकारू

en: allow query
hi: स्वीकारें प्रश्न

en: allow rules
hi: नियम क' अनुमति दिअ'

en: allow transfer
hi: स्वीकारें हस्तांतरण

en: allow update
hi: स्वीकारें अद्यतन

en: allow user switching
hi: प्रयोक्ता स्विचिंगक अनुमति दिअ'

en: alternative button order
hi: वैकल्पिक तल क्रम

en: alternatives version
hi: वैकल्पिक संस्करण

en: always on visible workspace
hi: हरदम दृश्य कार्यस्थान पर

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
hi: अमापा

en: ambient
hi: परिवेशी

en: ancestor
hi: पूर्वज

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: angola
hi: अंगोला

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
hi: एन्नेट्ट

note: AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
hi: एंटिगुआ आओऱ बर्बुडा

en: aperture value
hi: अपर्चर मान

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
hi: आफलाइन देखाउ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
hi: औनलाइन रहू

en: appear permanently offline
hi: स्थायी आफलाइन रहू

en: application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: applications menu
hi: अनुप्रयोग मेनू

en: appropriate foundation pile
hi: उचित आधार ढेर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: argentina
hi: अर्जेन्टिना

en: arrangement of buttons on the titlebar
hi: शीर्षक-पट्टीमे बटन क' बिन्यास

en: arrow spacing
hi: तीर स्थान

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: aruba
hi: अरूबा

en: asia
hi: एशिया

en: associated text
hi: संबंधित पाठ

en: author entry
hi: लेखक प्रविष्टि

en: auto detected
hi: स्वचालित पता कएलक

en: automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन

note: A city in Peru
en: ayacucho
hi: अयाकुचो

en: background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर रँग

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
hi: पृष्ठभूमि आओर प्रतीक

en: backward stepper
hi: पाछाँ क' तरफ चरण

en: bad format
hi: अधलाह रचना

en: bad mode
hi: अधलाह रूप

en: bad request
hi: अधलाह आग्रह

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: bahrain
hi: बहरीन

en: ball style
hi: गेंद शैली

en: ballad
hi: बेले

en: ban list
hi: प्रतिबन्ध सूची

en: battery charge monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

note: #-#-#-#-#  131 (libgweather.master)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  135 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
hi: ब्यूफोर्ट स्केल

en: became unidle
hi: सक्रिय भ' गेल.

en: becomes idle
hi: निष्क्रिय भ' जाइछ

note: The capital of Switzerland
en: bern
hi: बर्न

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hi: बिलिंग सूचना

en: bits per sample
hi: बिट पर नमूना

en: blue ink
hi: नीला इंक

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
hi: ब्लूफील्ड

en: bluetooth manager
hi: ब्लूटूथ मैनेजर

en: bonobo component browser
hi: bonobo घटक ब्राउजर

en: bookmark editor
hi: पुस्तकचिह्न संपादक

en: border relief
hi: किनार रिलीफ

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: botswana
hi: बोत्सवाना

en: bottom margin
hi: तलवर्ती हाशिया

note: The capital of Brazil
en: brasília
hi: ब्रासीलिया

en: break reminder
hi: pausenerinnerer

en: broken pipe
hi: टूटल पाइप

en: Brows_e
hi: ब्राउज करू (_e)

en: browse with caret
hi: कैरट क' सँग ब्राउज़ करू

en: browser default
hi: ब्राउजर पूर्वनिर्धारित

en: brunei darussalam
hi: ब्रुनेई दारूसलाम

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
hi: ब्रुसेल्स

en: buddy information
hi: मीत सूचना

en: buddy pounces
hi: मीतक थाप

en: buddy signs on/off
hi: मीत साइनआन/ऑफ अछि

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
hi: ब्यूनस आयर्स

note: A city in Montana in the United States
en: butte
hi: बुट्टे

en: calculate result
hi: परिणाम गणना

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
hi: केलेदूनिया

en: calendar options
hi: कैलेंडर विकल्प

en: call forwarding
hi: कॉल फ़ॉरवर्डिंग

en: camera model
hi: कैमरा मॉडल

en: Can't open directory
hi: निर्देशिका नहि खोलि सकैछ

en: cancel logout
hi: लागआउट रद्द करू

en: card style
hi: तास शैली

note: A city in Maine in the United States
en: caribou
hi: कैरिबू

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
hi: कार्लआइल

en: carriage return
hi: कैरिज वापस

note: A city in the Seychelles
en: cascade
hi: प्रपाती

en: CD-R disc
hi: CD-R डिस्क

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
hi: सीडी-रोम डिस्क

en: CD-RW disc
hi: CD-RW डिस्क

note: #-#-#-#-#  94 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
hi: CD/DVD सर्जक

en: CDROM volume
hi: सीडी-रोम वाल्यूम

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
hi: सेरा

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
hi: सेल्सियस

en: celtic
hi: सेल्टिक

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: certificate type
hi: प्रमाणपत्र प्रकार

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: chad
hi: चाड

en: change keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द बदलू

en: change set
hi: सेट बदलू

en: change system time
hi: Systemzeit ändern

en: ChangeLog
hi: लाग बदलू

en: channel authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: channel information
hi: चैनलक सूचना

en: character palette
hi: संप्रतीक पैलेट

en: charcoal
hi: कोयला

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
hi: चथम

en: check all
hi: सभटा जाँचू

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
hi: मद जाँचू

en: checked state
hi: जाँचल गेल स्थिति

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
hi: चेस्टरफील्ड

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
hi: शिकागो

en: choose a layout
hi: एकटा लेआउट चुनू

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  87 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# and clear but
en: Cl_ear
hi: साफ करू (_e)

en: class list
hi: टैग सूची

en: classical
hi: सास्त्रीय

en: classified
hi: वर्गीकृत

en: clear history
hi: इतिहास साफ करू

en: clear recent documents
hi: हालमे प्रयुक्त दस्ताबेज़ साफ करू

en: clearlooks
hi: स्पष्ट

en: client version
hi: क्लाएंट संस्करण

en: clipboard plugin
hi: क्लिपबोर्ड प्लगिन

en: close the current window
hi: मोजुदा विंडोकेँ बन्न करू

en: close the dialog
hi: समाद बन्न करू

en: close the side pane
hi: बाजू फ़लक बन्न करू

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: colombia
hi: कोलंबिया

note: A city in Uruguay
en: colonia
hi: कोलोनिया

en: color of selected links
hi: चुनल पंक्तिसभक रँग

en: color to use for worm
hi: इल्ली लेल उपयोगमे रँग

en: color wheel
hi: रँग चक्र

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
hi: कोलोरेडो

en: column after
hi: बाद क' स्तंभ

en: column before
hi: पहिले क' स्तंभ

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: comoros
hi: कोमोरोस

en: composite child
hi: संयुक्त शिशु

en: compositing manager
hi: कंपोजिटिंग प्रबंधक

en: computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

en: configure samba
hi: सांबा विन्यस्त करू

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
hi: हटाएब सुनिश्चित करू

en: confirmation required
hi: पुष्टि आवश्यक

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
hi: सर्वर संबंधित करू

en: connection problem
hi: संबंधनमे कठिनाइ

en: console beep
hi: कंसोल बीप

note: #-#-#-#-#  9 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  100 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
hi: विरोधी बिट्रेट

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
hi: उपलब्धता अनुमानसँ संपर्क करू.

en: contact info
hi: सँपर्क सूचना

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

en: conversation placement
hi: वार्तालाप स्थान

en: conversations with
hi: क संग वार्तालाप

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
hi: कुक

en: copy URL
hi: URL कापी करू

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: cork
hi: कॉर्क

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
hi: कोसमोस

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: costa rica
hi: कोस्टा रिका

en: country code
hi: देश कोड

en: CPU to monitor
hi: CPU सँ मॉनीटर

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
hi: क्रैग

en: crazy patch writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

en: create a new key
hi: एकटा नवीन कुँजी बनाबू

en: create a new window
hi: एकटा नवीन विन्डो बनाबू

en: create and modify an archive
hi: अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू

en: current token
hi: मोजुदा टोकेन

en: current URI index
hi: वर्तमान URI सूची

en: currently logged in
hi: अखन लागिन अछि

en: cursor size
hi: कर्सर आकार

en: cursor theme name
hi: कर्सर थीम नाम

en: cursor visible
hi: संकेतक दृष्टिगोचर

en: custom location
hi: पसंदीदा स्थानः

en: customize toolbars
hi: अओजारपट्टी पसंदीदा करू

en: dance
hi: नृत्य

en: Dark's move
hi: गहिर रँगबला क' चालि

en: database not found
hi: डाटाबेस नहि भेटल

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
hi: डेविस स्टेशन

en: dawit alemayehu
hi: दावित अलेमायेहू

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
hi: डाउसन

en: deal a new card
hi: नवीन कार्ड डील करू

en: deal another card
hi: एकटा आओर पत्ता बाँटू

en: decorated
hi: सजल सँवरल

en: decrease font size
hi: फोन्ट आकार घटाबू

en: decrease the text size
hi: पाठ क' आकार घटाबू

en: decrease volume
hi: आवाज़ कम करू

en: default display
hi: मूलभूत प्रदर्शक

en: default encoding
hi: मूलभूत एनकोडिंग

en: default font type
hi: मूलभूत फ़ॉन्ट प्रकार

en: default item
hi: पूर्वनिर्धारित मद

en: default pointer
hi: मूलभूत संकेतक

en: default terminal application
hi: मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोग

en: default window height
hi: मूलभूत विंडो उँचाइ

en: default window width
hi: मूलभूत विंडो चओड़ाइ

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
hi: VIDP

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
hi: new delhi/palam

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any ra
en: DEFAULT_RADAR
hi: मूलभूत रेडार (_r)

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any zone you 
en: DEFAULT_ZONE
hi: 28-34n 077-07e

en: deinterlace
hi: विअंतर्ग्रथित करू

en: delay between rolls
hi: पाँसा फेँकबाक बीच विलम्ब

en: delete account
hi: खाता मेटाउ

en: delete button
hi: बटन मेटाबू

en: delete the selected text
hi: चुनल पाठ मेटाबू

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
hi: दिल्ली

en: desk
hi: डेस्क

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
hi: डेस्कटॉप चिह्न

en: desktop switcher
hi: डेस्कटोप स्विचक

en: details height
hi: विस्तृत उँचाइ

en: details width
hi: विस्तृत चओड़ाइ

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
hi: डेट्रायट

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
hi: डिकिंसन

en: digit expected
hi: अंक प्रत्याशित

en: directionality
hi: दिशात्मकता

en: DIRECTORY
hi: निर्देशिका

en: directory properties
hi: निर्देशिका गुण

en: disable bookmark editing
hi: पुस्तकचिह्न संपादन अक्षम करू

en: disable command line
hi: कमाण्ड पंक्ति अक्षम करू

en: disable force quit
hi: बलपूर्वक बाहर होनाइ अक्षम करू

en: disable history
hi: इतिहास अक्षम करू

en: disable print setup
hi: मुद्रण सेटअप अक्षम करू

en: disable printing
hi: मुद्रण अक्षम करू

en: disable toolbar editing
hi: अओजारपट्टी संपादन अक्षम करू

en: disable unsafe protocols
hi: असुरक्षित प्रोटोकॉल अक्षम करू

en: disconnect all
hi: सबहि विसंबंधित करू

en: disk full
hi: डिस्क भरल

en: disk usage analyzer
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषण

en: display device
hi: प्रदर्शक युक्ति

en: display error dialog
hi: त्रुटि डायलाग देखाबू

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
hi: iChat शैली टाइमस्टैंप देखाउ

en: display notification
hi: सूचना देखाबू

en: display right margin
hi: दहिन्ना मार्जिन देखाबू

en: display the cell
hi: सेल देखाबू

en: disposition
hi: विनियमन

en: distributor
hi: वितरक

en: DNS server name
hi: DNS सर्वर नाम

en: documenter entry
hi: दस्तावेजक प्रविष्टि

en: double buffered
hi: दोहरा बफर

en: download link
hi: लिंक डाउनलोड करू

en: dragon
hi: ड्रैगन

en: drive error
hi: ड्राइव त्रुटि

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
hi: ड्रमंड

en: dull blue
hi: हलुक नीला

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hi: धूल युक्त चक्रवात

en: DVD+R disc
hi: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
hi: DVD+RW डिस्क

en: DVD-RAM disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-ROM disc
hi: DVD-ROM डिस्क

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
hi: इस्टर द्वीप

note: Title of edit constants dialog
en: edit constants
hi: स्थिरांक संपादित करू

note: Title of edit functions dialog
en: edit functions
hi: फंक्शन्स संपादित करू

en: edit key
hi: संपादन कुँजी

en: edit menus
hi: मेनू संपादित करू

en: edit settings
hi: सेटिंग संपादित करू

en: edit text files
hi: पाठ फाइलकेँ संपादित करू

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: egypt
hi: मिश्र

en: enable accessibility
hi: अभिगम्यता सक्षम

en: enable and log out
hi: सक्षम करू आओर लॉग आउट करू

en: enable early h.245
hi: आरंभिक h.245 सक्षम करू

en: enable game sounds
hi: खेल ध्वनिसभ सक्षम करू

en: enable java
hi: जावा सक्षम करू

en: enable NIS
hi: NIS समर्थ करू

en: enable popup
hi: पाप अप सक्रिय

en: enable query logging
hi: प्रश्न लागिंग सक्रिय  करू

en: enable silence detection
hi: मौन जाँच सक्षम करू

en: enable splats
hi: स्प्लैट्स सक्षम करू

en: encryption key
hi: गोपन कुंजी

en: enforce mandatory
hi: अनिवार्य लागू करू

en: enter the name of the group
hi: समूहक नाम भरू.

en: error in checksum
hi: चेकसममे त्रुटि

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: error joining room
hi: कमरामे सामिल हएमे त्रुटि

en: error locking file
hi: फाइल तालकित करब मे त्रुटि

en: error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: error printing
hi: छपाइमे त्रुटि

en: error saving image
hi: चित्र सहेजबामे त्रुटि

note: A city in California in the United States
en: escondido
hi: एस्कॉन्दिदो

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ethiopia
hi: इथोपिआ

en: event type rules
hi: घटना प्रकार नियम

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hi: एवोल्यूशन समाकलन

en: exit the program
hi: प्रोग्राम सँ बाहर जाउ

en: expander column
hi: विस्तारक कालम

en: extension events
hi: विस्तार घटनासभ

en: external tools manager
hi: बाहरक अओजार प्रबंधक

en: extract the selected archive
hi: चयनित अभिलेखमे निकालू

en: fair
hi: साफ

en: falkland islands
hi: फाकलैंड द्वीप

en: fast forward
hi: तेज़ी सँ आगाँ

en: fetch glue records
hi: ग्लू रिकार्ड लाउ

en: Fi_les
hi: फाइलसभ (_l)

en: file import
hi: फाइल आयात

en: file information
hi: फाइल जानकारी

en: file management
hi: फाइल प्रबंधन

en: file output
hi: फाइल आउटपुट

en: file selection options
hi: फाइल चयन विकल्प

en: file watches
hi: फाइल देखैत अछि

en: FILENAME
hi: फाइलनाम

en: financial chart
hi: वित्तीय चार्ट

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
hi: फिंच

en: find buddies
hi: मीत खोजू

en: fit page width
hi: पृष्ठ चओड़ाइसँ फिट करू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
hi: उत्प्लावन बिंदु

en: focus on click
hi: क्लिक पर फोकस

en: folk
hi: फॉक

en: follow state
hi: स्थिति अनुसरण करू

en: font options
hi: फाँट विकल्प

en: font plugin
hi: schriftenmodul

en: font scale
hi: फाँट पैमाना

en: font size for label
hi: लेबल लेल फोन्ट आकार

en: foreground color name
hi: अग्रभूमि रँग नाम

en: form input
hi: प्रारूप आगत

en: format partition
hi: विभाजन केँ साफ करू

en: forward stepper
hi: अगिला चरण

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-
en: Four-in-a-Row
hi: एकटा-पंक्ति-मे-चारि

note: Fractional portion button
en: frac
hi: अंश

en: fractional portion
hi: अंश हिस्सा

en: frame source
hi: फ्रेम श्रोत

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
hi: फ्रीसेल

en: FreeCell solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: freehand
hi: मुक्तहस्त

en: frequency scaling unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: game field
hi: खेल मैदान

en: game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: game score
hi: खेल अंक

en: game speed
hi: खेल गति

en: game types
hi: खेल प्रकार

en: gangsta rap
hi: गैंगस्ता रैप

en: general settings
hi: सामान्य जमावट

en: generate policy
hi: नीति उत्पन्न करू

en: geolocation
hi: भू-अवस्थिति

en: get public key
hi: सार्वजनिक कुंजी आनू

en: GGZ gaming zone
hi: GGZ गेमिंग जोन

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
hi: गिलबर्ट

en: GNOME GUI library
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
hi: GNOME मद्दति ब्राउज़र

en: GNOME remote desktop
hi: GNOME रिमोट डेस्कटाप

en: GNOME sudoku
hi: गनोम सुडोकु

en: GnomeEntry
hi: गनोम-प्रविष्टि

en: gnopernicus
hi: ग्नोपरनिकस

en: go forward
hi: आगाँ जाउ

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
hi: गोल्फ

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
hi: चुट्टी काटनाइ

en: granite
hi: ग्रेनाइट

en: graph paper
hi: आलेख पेपर

en: graphic and text
hi: आलेख आओर पाठ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hi: ग्रे

en: group items
hi: समूह मद

en: GTK entry
hi: जीटीके  प्रविष्टि

en: GTK modules
hi: GTK मौड्यूल

en: GTK+ applications
hi: GTK+ अनुप्रयोग

en: GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प

en: GtkEntry
hi: जीटीके-एन्ट्री

en: GtkHTML test
hi: जीटीके एच टी एम एल टेस्ट

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
hi: गुआनडोंग

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
hi: गुआंक्सी

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
hi: गुइज़ो

en: hailstorm
hi: ओला क' आँधी

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
hi: हैंस

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
hi: हैम्पटन

en: han
hi: हान

en: hangup
hi: हैंगअप

en: hard drives
hi: हार्ड ड्राइव

en: hardware devices
hi: हार्डवेयर डिवाइस

en: haskell
hi: हास्कल

en: Hea_der style
hi: हेडर शैली (_d)

en: header image
hi: हेडर चित्र

en: heavy snow
hi: भारी बर्फबारी

en: height of the custom board
hi: कस्टम बोर्ड क' उँचाइ

en: height request
hi: उँचाइ आग्रह

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
hi: हिलोंगजिंग

note: A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
hi: हिडालगो

en: hide details
hi: विवरण नुकाबू

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
hi: हाइ लेवल

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
hi: मिलान उभारू

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: honduras
hi: होंडुरास

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

en: horizontal scale
hi: क्षैतिज पएमाना

note: #-#-#-#-#  85 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
hi: होस्ट नहि मिलल

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
hi: हॉवेल

en: HTTP proxy port
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी पोर्ट

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
hi: गर लगाएनाइ

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल क' मानव पठनीय नाम

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
hi: हंटिंग्टन

en: I'm not sure
hi: हम सुनिश्चित नहि छी

en: I_nsert
hi: प्रविष्ट करू (_n)

en: i_p address
hi: i_p पता

en: ICMP type
hi: ICMP प्रकार

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
hi: चिह्न

en: icon not found
hi: प्रतीक नहि भेटल

en: icon sizes
hi: प्रतीक आकार

en: icon theme name
hi: चिह्न प्रसंग नाम

en: icon widget
hi: प्रतीक विजेट

en: illegal instruction
hi: अबैध निर्देश

en: image properties
hi: चित्र विशेषता

en: in love
hi: प्यारमे

en: increase font size
hi: फोन्ट आकार घटाबू

en: increase volume
hi: आवाज बढ़ाउ

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
hi: स्वतंत्रता

en: information not available
hi: सूचना उपलब्ध नहि

en: information request
hi: जानकारी निवेदन

en: inherited
hi: इनहेरिटेड

en: initial time
hi: प्रारंभिक समय

en: initialize the disk label
hi: डिस्क लेबल क' प्रारंभिकीकरण करू

en: initializing database
hi: डेटाबेसक प्रारंभिकीकरण कए रहल अछि

en: insert date/time
hi: दिनाँक/समय प्रविष्ट करू

en: insert HTML file
hi: HTML फाइल जोड़ू

en: insert smiley
hi: स्माइली दिअ'

en: insert text file
hi: पाठ फाइल जोड़ू

en: installed plugins
hi: सँस्थापित प्लग-इन

en: insufficient rights
hi: अपर्याप्त अधिकार

en: internal server error
hi: आंतरिक सर्वर त्रुटि

en: internet messenger
hi: इंटरनेट मेसेंजर

en: invalid namespace
hi: अवैध नैमस्पेस

en: invalid title
hi: अवैध शीर्षक

note: #-#-#-#-#  116 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_invert_selection)
en: invert selection
hi: उनटू चयन

en: invisible char set
hi: अदृश्य वर्ण सेट

en: invite list
hi: निमंत्रण सूची

en: invite to conference
hi: सम्मेलनमे आमंत्रित करू

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
hi: आयोवा

en: IPV4 address filter
hi: IPV4 पता फिल्टर

en: IPV6 address filter
hi: IPV6 पता फिल्टर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: iran
hi: इरान

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hi: IRC प्रोटोकोल प्लगिन

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
hi: इर्कुत्स्क

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
hi: इसाबेल

en: ISO speed rating
hi: आइएसओ गति दर्जा

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: italy
hi: इटली

en: java applet
hi: जावा एप्पलेट

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
hi: जेफरसन

note: A state/province/territory in China
en: jilin
hi: जिलिन

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hi: काज प्राथमिकता

en: join domain
hi: डोमेन सँ जुड़ू

en: join private group
hi: निजी समूहमे सामिल होउ

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
hi: कामलुप्स

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD) 
en: kansas
hi: कंसास

en: keep configuration
hi: विन्यास बनाए राखू

en: kelvin
hi: केल्विन

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: kenya
hi: कीनिया

en: key agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: key agreement request
hi: कुंजी अनुबंध अनुरोध

en: key tag
hi: कुंजी टैग

en: key to teleport
hi: टेलिपोर्ट लेल कुँजी

en: keybindings plugin
hi: tastenkürzelmodul

en: keyboard accessibility status
hi: कीबोर्ड अभिगम्यता स्थिति

en: keyboard selection
hi: कुंजीपटल चुनलव

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
hi: बुलगारियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
hi: चेक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
hi: डैनिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
hi: फिनीस

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
hi: हंगेरियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
hi: रोमानियाई मानक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
hi: सर्वियाई

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
hi: स्विस फ्रैंच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
hi: स्विस जर्मन

en: kickstart configurator
hi: किकस्टार्ट विन्यासक

en: kill user
hi: प्रयोक्ताकेँ मारू

en: koos vriezen
hi: कूस व्रिजेन

en: language code
hi: भाषा कोड

en: language set
hi: भाषा समूह

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
hi: लैराडो

en: large pointer
hi: पैघ संकेतक

en: large white pointer
hi: पैघ उज्जर संकेतक

en: lead developer
hi: मुख्य विकास कएनिहार

en: left align
hi: बामाँ तरफ पंक्तिबद्ध करू

en: left gravity
hi: बम्माँ गुरुत्व

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hi: बामाँ शिफ्ट

en: level to start with
hi: स्तर जकरासँ प्रारंभ कएनाइ अछि

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: libya
hi: लीबिया

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: liechtenstein
hi: लिचेंस्टाइन

en: light snow
hi: हलुक बर्फबारी

en: light yellow
hi: हलुक पिअर

en: Light's move
hi: हलुक रँगबला क' चालि

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
hi: पँक्ति उप्पर

en: line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: line wrapping mode
hi: पंक्ति व्रेपिंग मोड

en: list of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगसभक सूची

en: listen port
hi: पोर्ट सुनू

note: A city in Texas in the United States
en: llano
hi: लईआनो

en: load options
hi: विकल्पसभकेँ लोड करू

en: local forwarding
hi: स्थानीय अग्रसारण

en: lock on activation
hi: सक्रियकरण पर लाक करू

en: log format
hi: लाग रचना

en: log in as
hi: रूपेँ लागिन होउ

en: logging configuration
hi: लागिंग विन्यास

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
hi: लुइसविले

en: low contrast
hi: निम्न विरोध

en: lower hour
hi: कम समय

note: #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  484 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  495 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (metacity.gnome-2-26) 
en: Ma_ximize
hi: पैघ करू (_x)

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
hi: मैडेरा

en: main developer
hi: मुख्य डेवलपर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: malawi
hi: मलावी

note: A city in Uruguay
en: maldonado
hi: मालदोनादो

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करू

en: manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करू

note: The capital of the Philippines
en: manila
hi: मनीला

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
hi: मैनीटोबा

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
hi: मरान्हाओ

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
hi: मैसोन

en: matthias ettrich
hi: मेथियास एट्रिच

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: mauritania
hi: मौरिटैनिआ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
hi: माउसन स्टेशन

en: maximum jitter buffer
hi: अधिकतम जिटर बफ़र

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
hi: भूल भुलैया

en: MCS range
hi: MCS परिसर

en: media keys plugin
hi: medientastenmodul

en: memory allocation error
hi: स्मृति आबंटन त्रुटि

en: memory load
hi: स्मृति लोड

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
hi: मेम्फिस

note: A city in Argentina
en: mendoza
hi: मेंडोजा

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
hi: मेनोमिनी

en: menu editor
hi: मेनू संपादक

en: menu file
hi: मेनू फाइल

en: menu list
hi: मेनू सूची

en: menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: merge groups
hi: समूह मिलाबू

en: message received
hi: प्राप्त सन्देश

en: metering mode
hi: मीटरिंग मोड

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
hi: मेटलाकाटला

note: #-#-#-#-#  483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  484 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  495 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (metacity.gnome-2-26) 
en: Mi_nimize
hi: न्यूनतम (_m)

en: micronesia
hi: माइक्रोनेशिया

en: middle east
hi: मध्य पूर्व

note: A city in Texas in the United States
en: midland
hi: मिडलैंड

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
hi: मिलान

note: A city in Florida in the United States
en: milton
hi: मिल्टन

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-desktop.master.mai)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * 
en: mirror screens
hi: मिरर स्क्रीम

en: mnemonic key
hi: मोमेनिक कुंजी

en: moderate snow
hi: साधारण बर्फबारी

en: monkey
hi: बंदर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: morocco
hi: मोरोक्को

en: mouse plugin
hi: mausmodul

note: #-#-#-#-#  502 (pidgin_mai)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
hi: MSN मेसेंजर

en: multiple masters
hi: कतेक स्वामी

en: music folder
hi: संगीत फोल्डर

en: muted text and icons
hi: मौन पाठ आ प्रतीक

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
hi: मिर्टल बीच

en: name of the selected font
hi: चुनल फोन्ट क' नाम

en: name service
hi: नाम सेवा

en: name switch cache
hi: स्वच कैशे क' नाम

en: navajo
hi: नवजो

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
hi: नयारिट

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
hi: नेब्रास्का

note: A city in California in the United States
en: needles
hi: नीडल्स

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
hi: नेल्सन

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: nepal
hi: नेपाल

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: netherlands antilles
hi: नीदरलैंड एन्टीलेस

en: network places
hi: सँजाल स्थान

en: network proxy preferences
hi: संजाल प्रॉक्सी वरीयतासभ

en: network statistics
hi: संजालक आंकड़ा

note: A state/province/territory in United States
en: nevada
hi: नेवादा

en: new &window
hi: नया विंडो (&w)

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
hi: न्यू ब्रांसविक

en: new event
hi: नव घटना

en: new folder name
hi: नवीन फोल्डर नाम

en: new item
hi: नव वस्तु

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
hi: नव मेल सन्देश

en: new mail notifications
hi: नव डाक सूचना

en: new network
hi: नवीन नेटवर्क

en: new users
hi: नव प्रयोक्ता

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
hi: न्यूफाउंडलैंड समय

en: NFS server configuration
hi: NFS सर्वर विन्यास

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: nicaragua
hi: निकारागुआ

en: nick said
hi: उपनाम कहलक

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: nigeria
hi: नाइजीरिया

en: no definitions found
hi: कोनो परिभाषा नहि भेटल

en: no description available
hi: केओ विवरण उपलब्ध नहि

en: no file selected
hi: कोनो फ़ाइल चयनित नहि

en: no help available
hi: कोनो  मदति मोजुद  नहि

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  489 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-#
en: no match
hi: बेमेल

en: no route to host
hi: होस्टमे केओ रूट नहि

en: no settings available
hi: कोनो बिन्यास उपलब्ध नहि अछि

en: no shade
hi: कोनो छायांकन नहि

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
hi: कोनो प्रयोक्ता नाम सेट नहि

en: no word wrap
hi: कोनो शब्द रैप नहि

en: nordic
hi: नोर्डिक

en: normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
hi: नोर्मान

en: northeast
hi: उत्तरपूर्व

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
hi: उत्तरी क्षेत्र

en: NOTICE
hi: 'सूचना'

en: notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
hi: नोवोकुजनेट्सक

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
hi: नोवोसिबिर्स्क

en: nudge
hi: टहोका

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
hi: न्यूम लॉक

en: number of mines
hi: खानसभक सँख्या

en: O_ptions
hi: विकल्प (_p)

en: object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फाइल

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD) 
en: odessa
hi: ओडिस्सा

en: ogg vorbis
hi: ऑग वरबिस

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
hi: ओकलाहामा

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: oman
hi: ओमान

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
hi: ओम्स्क

en: open archive
hi: अभिलेख खोलू

en: open log
hi: लॉग खोलू

en: optical drive
hi: आप्टिकल ड्राइव

en: orca find dialog
hi: ओरका खोज समाद

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
hi: ओरेगांव

en: origin type
hi: मूल प्रकार

en: out of paper
hi: कागज क' बाहर

en: out to lunch
hi: दिनक खाना पर गेल अछि

en: output device type
hi: आउटपुट डिवाइस प्रकार

en: overcast
hi: बदली

en: override document restrictions
hi: दस्ताबेज प्रतिबंध पर लिखू

en: OWNER
hi: मालिक

en: P_review
hi: पूर्वावलोकन (_r)

en: P_revious
hi: पछिला (_r)

en: package manager
hi: संकुल प्रबंधक

en: page increment
hi: पृष्ठ बढ़ाएनाइ

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

en: page title
hi: पृष्ठ शीर्षक

en: page type
hi: पृष्ठ प्रकार

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: pakistan
hi: पाकिस्तान

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
hi: पेलेस्टाइन

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
hi: पेंगनीर्टुंग

en: paper type
hi: कागज प्रकार

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: paraguay
hi: पराग्वे

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
hi: पैराईबा

en: parent widget
hi: जनक विजेट

en: password changed
hi: गुड़किल्ली बदएल गेल

en: paste the clipboard
hi: क्लिपबोर्डकेँ साटू

en: pause per frame
hi: प्रति फ्रेममे थामू

en: pause playback
hi: Wiedergabe pausieren

en: payment required
hi: भुगतान आवश्यक

en: pen drive
hi: पेन ड्राइव

en: perforated paper
hi: छिद्रदार कागज

note: A city in Florida in the United States
en: perry
hi: पेरी

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
hi: फिलाडेलफिया

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: philippines
hi: फिलिपाइन्स

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
hi: फीनिक्स

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
hi: पियाई

en: pick a font
hi: फाँट चुनू

en: picker dialog
hi: पिकर समाद

en: pixbuf expander closed
hi: pixbuf विस्तारक बन्न

en: pixbuf expander open
hi: pixbuf विस्तारक खुलल

en: pixmap directory
hi: पिक्समैप निर्देशिका

en: play movies and songs
hi: चलाउ मूवी आओर गाना

en: player stats
hi: खेलाड़ी स्थिति

en: playing a movie
hi: मूवी चलाए रहल अछि

en: playing field size
hi: खेल क' मैदान क' आकार

en: plugin details
hi: प्लगिन विवरण

en: POA
hi: पीओए

en: PONG
hi: पोंग

en: pop up a notification
hi: अधिसूचना पापअप करू

en: popt context
hi: popt संदर्भ

en: port/service
hi: पोर्ट/सेवा

en: position of the right margin
hi: दाहिन्ना हाशिया क' स्थिति

note: A city in Bolivia
en: potosí
hi: पोटोसी

en: preferred contact
hi: पसंदीदा संपर्क

en: preferred height
hi: मान्य उँचाइ

en: preferred width
hi: मान्य चओड़ाइ

en: PREFIX
hi: उपसर्ग

en: preformat
hi: पूर्व संरूपित

en: pressure unit
hi: दबाव एकाइ

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
hi: प्रेसटन

en: previous chapter/movie
hi: पछिला अध्याय/मूवी

en: primary icon activatable
hi: प्राथमिक प्रतीक सक्रिययोग्य

en: primary icon name
hi: प्राथमिक प्रतीक नाम

en: primary icon sensitive
hi: प्राथमिक प्रतीक संवेदनशील

en: primary pixbuf
hi: प्राथमिक pixbuf

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
hi: एतए छापू

en: print header
hi: हेडर छापू

en: print version
hi: मुद्रण संस्करण

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hi: मुद्रक आफलाइन

en: profession
hi: व्यवसाय

en: profile editor
hi: प्रोफ़ाइल संपादक

en: progress options
hi: प्रगति विकल्प

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
hi: प्रोविडेंस

en: psychedelic
hi: साइकेडेलिक

en: psychic mode
hi: मनः स्थिति

en: pts
hi: प्वाइंटसभ

en: public FTP
hi: सार्वजनिक FTP

en: public key babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्रिंट

en: public key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: public key fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: puerto rico
hi: प्यूरिटो रिको

en: pulse step
hi: नब्ज चरण

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: qatar
hi: कतार

en: question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: question options
hi: प्रश्न विकल्प

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
hi: तेजी सँ खोलनाइ

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
hi: क्विंटाना रू

en: quit the application
hi: अनुप्रयोगसँ बाहर जाउ

en: quits orca
hi: orca छोड़ू

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
hi: क्वेजेलोर्डा

en: rafael fernández lópez
hi: राफेल फर्नांडीज लोपेज

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
hi: रातुन

en: Re-enable
hi: पुनर्सक्रिय करू

en: Re-request authorization
hi: पुनः प्रमाणीकरण लेल अनुरोध करू

en: Re_move
hi: हटाबू (_m)

en: recursive clients
hi: पुनरावर्तन क्लाएंट

en: reduced spacing
hi: घटल स्पेसिंग

note: show error to user
en: registration error
hi: पंजीयन त्रुटि

en: registration failed
hi: पंजीयन विफल रहल

en: reloading ser2net
hi: ser2net केँ पुनःभारित कए रहल अछि

en: remember passwords
hi: कूटशब्द याद करू

en: remote server name
hi: दूरस्थ सर्वर नाम

en: remove chat
hi: गप्प-सप्प हटाबू

en: remove link
hi: लिंक मेटाबू

en: rename emblem
hi: प्रतीक क' नाम बदलू

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
hi: रेनो

en: replace a string
hi: स्ट्रिंग बदलू

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
hi: संपुष्टि बदलू

en: report idle time
hi: निष्क्रिय समय रिपोट करू

en: reset formatting
hi: संरूपणकेँ फिनु सेट करू

en: resize mode
hi: आकार बदलू

en: resplit
hi: फिनु सँ अलग

en: responsible person
hi: उत्तरदायी व्यक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
hi: मूलभूत वापस करू

en: restore window
hi: रिस्टोर विन्डो

en: retro
hi: रीट्रो

en: returns from away
hi: दूरिसँ वापिस घुमु

en: RFC2308 type1
hi: RFC2308 प्रकार1

en: ribbon
hi: रिबन

en: right align
hi: दहिन्ना तरफ पंक्तिबद्ध करू

en: right margin position
hi: दहिन्ना हाशिए क' स्थिति

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hi: दहिन्ना शिफ्ट

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
hi: रियो ग्रान्दे दो नार्ते

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
hi: रोआनोक

en: robot image theme
hi: रोबॉट बिंब प्रसंग

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
hi: रोचेले

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
hi: रोजर्स

en: roman numeral list
hi: रोमन अंक सूची

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: romania
hi: रोमानिया

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
hi: रोंडोनिया

en: root folder
hi: रूट फोल्डर

note: A city in Argentina
en: rosario
hi: रोसारियो

en: rotate on vertical panels
hi: ठाड़ पटल पर घुमाबू

en: router advertisement
hi: रॉटर विज्ञापन

en: row above
hi: उप्पर क' पंक्ति

en: row below
hi: नीच्चाँ क' पंक्ति

en: run unprivileged
hi: विशेषाधिकार क' बिनु चलाउ

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: rwanda
hi: रवांडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
hi: खोज सहेजू (_v)

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
hi: सेंट जान

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: saint kitts and nevis
hi: सेंट किट्स आओर नेवीस

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
hi: सेंट मैयर्स

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: saint vincent and the grenadines
hi: सेंट विन्सन्ट आओर ग्रेनाडाइंस

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
hi: सालीना

en: samba server configuration
hi: सांबा सर्वर विन्यास

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
hi: सेन एंटोनियो

note: A city in California in the United States
en: san carlos
hi: सेन कार्लोस

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
hi: सन सल्वाडोर

note: A city in California in the United States
en: santa ana
hi: सांता आना

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
hi: सांता रोजा

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
hi: साओ टोम आओर प्रिन्साइप

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: saudi arabia
hi: सऊदी अरब

en: save file as
hi: एहिना फाइल सहेजू

en: save link as
hi: लिंक एहि रूपमे सहेजू

en: save playlist
hi: सहेजू प्लेलिस्ट

en: save the current project
hi: मोजुदा प्रोजेक्ट सहेजू

en: saved search
hi: खोज सहेजलक

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
hi: सेक्सोनी

en: scale options
hi: विकल्प स्केल करू

en: scale set
hi: पैमाना समूह

en: scan home folder
hi: होम फोल्डर स्कैन करू

en: science
hi: विज्ञान

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
hi: स्काटलैंड

en: screensaver plugin
hi: bildschirmschonermodul

en: screensaver preferences
hi: स्क्रीनसेवर वरीयता

en: screensaver preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: search column
hi: कालममे खोजू

en: search the web
hi: वेब खोजू

en: sebastian sauer
hi: सेबेस्टियन साए

en: sebastian trüg
hi: सेबेस्तियन त्रुग

en: secondary icon activatable
hi: द्वितीयक प्रतीक सक्रिय करबा योग्य

en: secondary icon name
hi: द्वितीयक प्रतीक नाम

en: secondary icon sensitive
hi: द्वितीयक प्रतीक संवेदनशील

en: secondary pixbuf
hi: द्वितीयक pixbuf

en: sectioning
hi: खंडमे बांटनाइ

en: security alert
hi: सुरक्षा चेतावनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: select &all
hi: सभटाकेँ चुनू (&a)

en: select all files
hi: सबहि फाइल क' चयन करू

en: select an action
hi: एकटा काज चुनू

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
hi: मीत चुनू

en: select everything
hi: सभटा चुनू

en: select font
hi: फोन्ट चुनू

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
hi: खेल चुनू

en: select image
hi: बिंब चुनू

en: select items from the list
hi: सूचीमे सँ वस्तु चुनू

en: select time
hi: समय चुनू

en: selected link
hi: चयनित लिंक

en: selected printer
hi: चुनल मुद्रक

en: SELinux port type
hi: SELinux पोर्ट प्रकार

en: sent you a message
hi: अहाँकेँ एकटा संदेश पठोअलक

en: Ser_vice
hi: सेवा (_v)

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
hi: सेरजीपे

en: serial queries
hi: धारावाहिक प्रश्न

en: server controls
hi: सर्वर नियंत्रण

en: server domain name
hi: सर्वर डोमेन नाम

en: server profile
hi: सर्वर प्रोफाइल

en: server stats
hi: सर्वर स्थिति

en: service configuration
hi: सेवा विन्यास

en: set the width
hi: चओड़ाइ नियत करू

en: set the window icon
hi: विंडो चिह्न नियत करू

en: set title
hi: शीर्षक नियत करू

en: set user limit
hi: प्रयोक्ता सीमाकेँ नियत करू

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
hi: शांक्सी

en: show binary files
hi: द्विपदीय फाइल देखाबू

en: show controls
hi: नियंत्रण देखाउ

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
hi: पसंदीदा स्माइली देखाउ

en: show desktop button
hi: डेस्कटॉप देखाबै बला बटन

en: show previous page
hi: पछिला पृष्ठ देखाबू

en: show private
hi: निज देखाबू

en: show right margin
hi: दहिन्ना हाशिया देखाबू

en: show side pane
hi: साइडबार देखाबू

note: Tooltip for the View|Show Trailing Zeroes menu item
en: show trailing zeroes
hi: अंतमे अतिरिक्त शून्य देखाबू

en: shuffle mode
hi: मोड फेटू

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
hi: सिचुआन

en: sidebar extension required
hi: साइडबार विस्तार जरूरी

en: sidebar image
hi: साइडबार चित्र

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hi: संकेतक परीक्षण

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hi: सादा प्लगिन

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
hi: सिनालोआ

en: single line mode
hi: एकहरा पंक्ति मोड

en: single paragraph mode
hi: एकहरा अनुच्छेद मोड

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकोल प्लगिन

en: size of disk cache
hi: डिस्क कैश क' आकार

en: size of game tiles
hi: खेल टाइल क' आकार

en: skip backwards
hi: छोड़ू पाछाँ

en: skip forward
hi: आगाँ छोड़ू

en: slider length
hi: स्लाइडर क' नमाइ

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: slovakia
hi: स्लोवाकिया

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hi: छोट ओला

en: smart media
hi: चतुर मीडिया

en: SMB workgroup
hi: एसएमबी वर्कग्रुप

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
hi: स्मेरना

en: snap edge
hi: किनार क' फोटो

en: social
hi: सामाजिक

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gedit.H
en: solomon
hi: सोलोमन

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: somalia
hi: सोमालिया

en: soul
hi: सॉल

en: sound recorder
hi: ध्वनि रेकार्डर

en: sounds for events
hi: घटनासभ लेल ध्वनि

en: source context
hi: श्रोत संदर्भ

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
hi: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

en: south european
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: speed unit
hi: गति एकाइ

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
hi: मकड़ी

en: sports
hi: खेलकूद

en: start configuration wizard
hi: विन्यास विजार्ड आरंभ करू

en: start server
hi: सर्वर चालू  करू

en: start VNC
hi: VNC प्रारंभ करू

en: starting sequence number
hi: श्रृंखला सँख्याकेँ आरंभ कए रहल अछि

en: starting services
hi: सेवा आरंभ कए रहल अछि

en: starts typing
hi: टाइपिँग शुरू करैत अछि

en: state message
hi: स्थिति संदेश

en: statistics file path
hi: सांख्यिकी फाइल मार्ग

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
hi: स्टीफेन

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
hi: स्टर्लिंग

en: stop playback
hi: Wiedergabe anhalten

en: stop process
hi: प्रक्रिया बन्न करू

en: Strike-through text style
hi: पाठ स्टाइल काटि दिअ'

en: STRING
hi: स्ट्रिंग

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hi: स्ट्रिंग नहि भेटल

en: subtitle font
hi: उपशीर्षक फोन्ट

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sudan
hi: सूडान

en: superseded
hi: निकालि देलक

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
hi: स्वालबार्ड और जन मेयेन

en: swap load
hi: लोड स्वैप करू

en: switch to fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीनमे स्विच करू

en: system events
hi: तंत्र घटनासभ

en: tab curvature
hi: टैब वक्रता

en: tab overlap
hi: टैब ओवरलैप

en: tab position
hi: टैब स्थिति

en: tab width
hi: टैब चओड़ाइ

note: A city in Egypt
en: taba
hi: टाबा

en: table delete
hi: सारणी हटाबू

en: table insert
hi: सारणी प्रविष्ट करू

en: tag table
hi: टैग सारणी

en: take focus
hi: फोकस लिअ'

en: target context
hi: लक्ष्य संदर्भ

en: temperature unit
hi: तापमान एकाइ

en: temporary authentication failure
hi: अस्थायी प्रमाणीकरण विफल

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
hi: टर्मिनल पेजर

en: text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: text to render
hi: रैण्डर करब लेल पाठ

note: #-#-#-#-#  3 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
hi: चोर

en: thomas tanghus
hi: थामस थानगस

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
hi: थंडर बे

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
hi: आँधी

en: tiger
hi: बाघ

en: time between moves
hi: चालि क' बीच समय

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
hi: समय समाप्त भेल

note: TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: timor-leste
hi: तिमोर-लेस्ते

en: title foreground color
hi: शीर्षक अग्रभूमि रँग

en: toggle state
hi: टागल अवस्था

en: tomboy help
hi: टॉमब्वाए मद्दति

note: #-#-#-#-#  499 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
hi: उपकरण युक्ति

en: top of window
hi: विंडो क' शीर्ष

en: track names
hi: ट्रैक नाम

note: #-#-#-#-#  39 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  41 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gedit.H
en: trail
hi: पीछा करू

en: travel
hi: यात्रा

note: TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
hi: ट्रिनीदाद आओर टोबेगो

en: truncate multiline
hi: बहुपँक्ति केँ काटू

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: tunisia
hi: ट्यूनीशिया

note: TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: turks and caicos islands
hi: तुर्क्स आओर कैकोस द्वीप

en: type a new shortcut
hi: नवीन शॉर्टकट टाइप करू

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ukraine
hi: यूक्रेन

en: un-indent
hi: हाशिया हटाबू

en: unable to create socket
hi: साकेट बनाबएमे असमर्थ

en: unable to eject media
hi: मीडिया निकालै मे अक्षम.

en: unable to parse message
hi: संदेश विश्लेषणमे असमर्थ

en: uncategorized
hi: अवर्गीकृत

en: unexpected request
hi: अनपेक्षित आग्रह

en: unicode block
hi: यूनिकोड ब्लाक

en: unindent
hi: बिनु हाशियाक

en: uninterruptible
hi: बिनु व्यवधान क'

en: unknown architecture
hi: अज्ञात आर्किटेक्चर

en: unknown error code
hi: अनचिन्ह त्रुटि कोड

en: unknown size
hi: अज्ञात आकार

en: unknown volume
hi: अज्ञात वाल्यूम

en: unlock keyring
hi: कीरिंग खोलू

en: unrecognized address
hi: अपरिचित पता

en: unsorted
hi: बिनु छाँटल

en: unspecified
hi: अविशिष्ट

en: unsupported encoding
hi: असमर्थित एनकोडिंग

note: #-#-#-#-#  137 (libmatewnck.master)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * r
en: untitled window
hi: शीर्षक रहित विंडो

en: upper hour
hi: बेसी समय

en: uptime
hi: चालू रहबा क' समय

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  489 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-#
en: urgent
hi: अत्यावश्यक

en: url for the radar map
hi: रेडार नक्शा क' यूआरएल

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: uruguay
hi: उरुगवे

en: use a quick deal
hi: जल्दी पत्ता बाँटू

en: use alpha
hi: अल्फा क' प्रयोग करू

en: use custom font
hi: अनुकूलित फाँटक उपयोग करू

en: use metric units
hi: मीट्रिक यूनिट उपयोग करू

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
hi: SSL प्रयोग करू

en: use system font
hi: तंत्र फोन्ट इस्तेमाल करू

en: use system fonts
hi: सिस्टम फाँट क' प्रयोग करू

en: user lookup
hi: प्रयोक्ता देखनाइ

en: user manager
hi: प्रयोक्ता प्रबंधक

en: user password
hi: प्रयोक्ता कूटशब्द

en: user switcher
hi: प्रयोक्ता स्विचर

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: venezuela
hi: वेनेजुएला

en: vertical scale
hi: उर्ध्वाधर पैमाना

en: video camera
hi: विडियो कैमरा

en: video chat
hi: विडियो गप्प-सप्प

en: view name
hi: नाम देखाउ

en: visible columns
hi: दृष्टिगोच़र स्तम्भ

en: visit Weather.com
hi: Weather.com पर जाउ

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
hi: विटोरिया

note: A city in Russia
en: vladivostok
hi: व्लाडीवास्टक

en: volume monitor
hi: आवाज़ मानीटर

en: volume step
hi: आवाज निर्धारक चरण

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
hi: वेक द्वीप

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
hi: वालिस तथा फुतुना

en: warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: warp
hi: लपेटू

note: A city in Michigan in the United States
en: warren
hi: वारेन

en: weather location information
hi: मौसम स्थान सूचना

en: web address
hi: वेब पता

en: web aware
hi: वैब परिचित

en: web bookmarks
hi: वेब पुस्तकचिह्न

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
hi: पश्चिमी समय

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
hi: व्हार्टन

en: when to group windows
hi: विंडोज़केँ कखन समूहबद्ध करू

en: white on black
hi: करिया पर उज्जर

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
hi: विचिता

en: widget name
hi: विजेट नाम

en: width of the custom board
hi: कस्टम विसात क' चओड़ाइ

en: width of the side pane
hi: बाजू फ़लक क' चओड़ाइ

en: width request
hi: चओड़ाइ निवेदित

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
hi: विलो

en: winbind authentication
hi: विंडवाइंड सत्यापन

en: window title font
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट

note: #-#-#-#-#  94 (gvfs.master)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
hi: विंडोज नेटवर्क

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
hi: विंडसर

en: wireless interface
hi: बेतार अंतरफलक

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
hi: विस्कोनसिन

en: work fax
hi: कार्यालय फ़ैक्स

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
hi: तलमे नपेटनाइ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
hi: शीर्षमे नपेटनाइ

en: write to disc
hi: डिस्क पर लिखू

en: x-western
hi: x-पश्चिमी

en: XML parse error
hi: XML विश्लेषणक त्रुटि

en: XMPP account
hi: XMPP खाता

note: A city in Russia
en: yakutsk
hi: याकुत्सक

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
hi: येकाटेरिनबर्ग

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: yemen
hi: यमन

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
hi: यून्नान

note: #-#-#-#-#  132 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  136 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: zimbabwe
hi: जिम्बाब्वे

en: &abort
hi: छोड़ू (&a)

en: birth day
hi: जन्म दिन

en: bourne again shell
hi: बोर्न एगेन शेल

en: bourne shell
hi: बोर्न शेल

en: COLUMN
hi: कालम

en: confirm delete
hi: मेटओनाइ निश्चित करू

en: current options
hi: मोजुदा विकल्प

en: DAY
hi: दिन

en: firewall configuration wizard
hi: फायरवाल विन्यास विजार्ड

en: list columns
hi: कॉलम देखाबू

en: mailstop
hi: मेलबन्न

en: puzzle generator
hi: पहेली जनक

en: rotation not supported
hi: Rotation wird nicht unterstützt

en: user skill level
hi: उपयोक्ता दक्षता स्तर

en: WARN
hi: चेतावनी
