en to lv translation catalogue (11513 entries)

note: #-#-#-#-#  858 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_map #-#-#-#-#  1107 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-map
en: map
lv: karte

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object. #-#-#-#-#  835 (openobject-addons)  #-#-
en: object
lv: objekts

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  699 (lv)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <
en: command
lv: komanda

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: support
lv: atbalsts

en: exist
lv: eksistē

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: values
lv: vērtības

en: raster
lv: rastrs

note: #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: service
lv: serviss

en: tool
lv: rīks

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  
en: code
lv: kods

en: program
lv: programma

en: cell
lv: šūna

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  144 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: 'Close' as verb, like closed with a key #-#-#-#-#  316 (IceWM)  #-#-#-#-# fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  
en: close
lv: aizvērt

en: row
lv: rinda

en: saved
lv: saglabāts

en: operation
lv: darbība

en: existing
lv: pastāv

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: channel
lv: kanāls

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: request
lv: pieprasījums

note: #-#-#-#-#  1103 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1124 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: elves
lv: elfi

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: metadata
lv: metadati

en: certificate
lv: sertifikāts

en: loading
lv: ielādē

en: player
lv: spēlētājs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt) #-#-#-#-#  239 (lv)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: speed
lv: ātrums

en: song
lv: dziesma

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: team
lv: komanda

en: shown
lv: parādīts

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: expression
lv: izteiksme

en: leave
lv: pamest

en: wait
lv: nogaide

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: history
lv: vēsture

note: [button]: id=ok
en: attack
lv: uzbrukums

note: [button]: id=ok
en: generate
lv: ģenerēt

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Priority=100
en: cursor
lv: kursors

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
lv: zīmēt

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: music
lv: mūzika

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
lv: neatbalstīts

en: correct
lv: pareizi

en: incorrect
lv: nepareizi

en: matching
lv: atbilstošs

en: statistic
lv: statistika

note: #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: collection
lv: kolekcija

en: hold
lv: aizturēt

en: loaded
lv: ielādēts

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
lv: straume

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  835 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base Tr
en: direction
lv: virziens

en: friend
lv: draugs

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
lv: montēt

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
lv: vilkt

en: remember
lv: atcerēties

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: tree
lv: koks

en: cache
lv: kešatmiņa

en: child
lv: bērns

en: temporary
lv: pagaidu

en: protocol
lv: protokols

en: requested
lv: pieprasīts

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]:
en: village
lv: ciems

en: viewer
lv: skatītājs

en: named
lv: nosaukts

en: management
lv: pārvaldība

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
lv: kungs

en: thumbnail
lv: sīktēls

note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: overwrite
lv: pārrakstīt

en: primary
lv: primārais

en: related
lv: saistīts

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
lv: atbilde

en: river
lv: upe

en: information about
lv: Informācija par

en: defeat
lv: sakāve

en: written
lv: rakstisks (ierakstīts)

en: retrieving
lv: atgriež

note: [editor_group]: id=forest #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_for
en: forest
lv: mežs

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: wizard
lv: vednis

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
lv: fokuss

en: recommended
lv: ieteicams

en: snapshot
lv: momentuzņēmums

en: scenario
lv: scenārijs

en: unique
lv: unikāls

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  201 (glade 2.0)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
lv: signāls

note: #-#-#-#-#  336 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
lv: palete

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  833 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  838 (openobject
en: partner
lv: partneris

en: privilege
lv: privilēģija

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: receive
lv: saņemt

en: sync
lv: sinhronizēt

en: schema
lv: shēma

en: world
lv: pasaule

en: mask
lv: maska

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [ter
en: bridge
lv: tilts

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/in
en: tax
lv: nodoklis

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
lv: roka

en: machine
lv: darbstacija

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
lv: sīkrīks

en: copying
lv: kopē

note: [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
lv: ala

en: separated
lv: atdalīts

note: #-#-#-#-#  312 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: future
lv: nākotnē

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
lv: mags

en: generated
lv: ģenerēts

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  847 (openobject-addons) 
en: owner
lv: īpašnieks

en: chosen
lv: izvēlies

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action (itstool) path: info/title
en: command line
lv: komandrinda

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
lv: sākums

en: complex
lv: sarežītas

note: name for zap
en: zapotec
lv: sapoteku

note: (itstool) path: info/title
en: hardware
lv: aparatūra

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: increase
lv: palielināt

en: night
lv: nakts

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
lv: slieksnis

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: accounting
lv: grāmatvedība

en: firewall
lv: ugunssiena

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
lv: iznīcināt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
lv: novērst

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
lv: atdalīt

en: migration
lv: migrācija

en: station
lv: stacija

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
lv: šifrēšana

en: refreshing
lv: atsvaidzina

en: guest
lv: viesis

en: moved
lv: pārvietots

en: initialize
lv: inicializēt

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: typing
lv: rakstīšana

en: peer
lv: dalībnieks

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage [event]
en: delfador
lv: delfadors

en: and/or
lv: un/vai

en: digit
lv: cipars

en: notify
lv: paziņot

en: strength
lv: stiprums

en: weapon
lv: ierocis

en: head
lv: galvene

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-report
en: customer
lv: klients

en: higher
lv: augstāka

en: immediately
lv: nekavējoties

en: replaced
lv: aizvietos

note: #-#-#-#-#  1124 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: enemies
lv: ienaidnieki

en: parsing
lv: parsē

en: eye
lv: acs

en: failed to open
lv: Neizdevās atvērt

en: fix
lv: labot

en: patch
lv: ielāps

note: module: account
en: sale
lv: pārdošana

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
lv: algoritms

en: protected
lv: aizsargāts

en: raise
lv: pacelt

note: module: account
en: past
lv: iepriekšējie

en: absolute
lv: absolūts

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: asset
lv: aktīvi

en: broken
lv: salauzts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
lv: izvairīties

note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting) #-#-#-#-#  1137 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: ready
lv: gatavs

note: #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
lv: komats

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: rotation
lv: rotācija

en: projection
lv: projekcija

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: queen
lv: dāma

en: prompt
lv: uzvedne

en: tooltip
lv: paskaidre

en: passphrase
lv: parole

en: foreground
lv: priekšplāns

en: possible values
lv: Iespējamā(-s) vērtība(-s)

en: displaying
lv: attēlo

en: published
lv: publicēts

en: segment
lv: segments

en: WARNING
lv: BRĪDINĀJUMS

en: copied
lv: nokopēts

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: lot
lv: Preču partija

en: keyring
lv: saišķis

en: art
lv: māksla

en: exported
lv: eksportēts

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
lv: mazināt

note: module: account
en: analytic
lv: analītika

en: exception
lv: izņēmums

note: [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
lv: konrāds

en: vertically
lv: vertikāli

en: your account
lv: Jūsu konts

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae) #-#-#-#-#  97 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: registered
lv: reģistrēts

en: failed to load
lv: Neizdevās ielādēt

note: #-#-#-#-#  1064 (lv)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
lv: filma

en: conversation
lv: saruna

en: core
lv: kodols

note: module: base
en: diagram
lv: diagramma

en: kernel
lv: kodols

en: digital
lv: digitāls

en: fail
lv: neizdoties

en: direct
lv: tieši

en: horizontally
lv: horizontāli

en: activated
lv: aktivizēts

note: [topic]: id=combat
en: combat
lv: cīņa

en: european
lv: eiropas

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.sc
en: expense
lv: izdevumi

note: name for que, qu
en: quechua
lv: kečvu

note: #-#-#-#-#  1107 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [te
en: castle
lv: pils

en: appointment
lv: tikšanās

en: managed
lv: pārvaldīt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
lv: reprezentēt

en: render
lv: renderēt

en: terrain
lv: apvidus

en: analysis
lv: analīze

en: ship
lv: kuģis

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: actual
lv: aktuāls

en: reserved
lv: rezervēts

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: calibration
lv: kalibrācija

en: rock
lv: roks

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
lv: sinhronizācija

en: cluster
lv: klasteris

en: defense
lv: aizsardzība

note: parameter of --geometry
en: geometry
lv: ģeometrija

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
lv: sensors

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: shutdown
lv: izslēgt

en: experience
lv: vide

en: half
lv: pusē

note: module: account
en: purchase
lv: iepirkumi

en: told
lv: teica

en: bind
lv: sasiet

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
lv: tuksnesis

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #
en: incomplete
lv: nepabeigts

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: campaign
lv: kampaņa

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: decrease
lv: samazināt

en: ground
lv: apvārsnis

note: module: base
en: sir
lv: kungs

en: sky
lv: debesis

note: module: base
en: transition
lv: pāreja

en: executed
lv: izpildīts

en: execution
lv: izpilde

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99
en: footer
lv: kājene

en: prefer
lv: dot priekšroku

en: error writing
lv: Kļūda rakstot

note: #-#-#-#-#  1124 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
lv: kareivis

en: trace
lv: izsekot

en: backward
lv: atpakaļ

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: dimension
lv: dimensija

en: gateway
lv: vārteja

en: modification
lv: izmaiņas

en: selector
lv: izvēlētājs

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
lv: veiktspēja

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
lv: rase

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: histogram
lv: histogramma

note: translators: device class
en: laptop
lv: klēpjdators

en: completion
lv: pabeigšana

en: resolve
lv: atrisināt

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10
en: road
lv: ceļš

en: alternative
lv: alternatīvā

en: color profile
lv: Krāsu profils

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
lv: atrast

en: mandatory
lv: obligāts

en: mouse button
lv: Peles poga

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: reporting
lv: atskaites

en: agent
lv: aģents

en: codec
lv: kodeks

en: pan
lv: aplūkošana

en: searches
lv: meklēšanas

en: sector
lv: sektors

note: wind
en: wind
lv: vējš

en: building
lv: būvēšana

en: compressed
lv: saspiests

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: compute
lv: aprēķināt

note: #-#-#-#-#  1103 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: fighter
lv: cīnītājs

en: error opening
lv: Kļūda atverot

en: faster
lv: ātrāk

en: photograph
lv: fotogrāfija

en: error message
lv: Kļūdas paziņojums

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: fool
lv: dumiķis

en: free software
lv: Brīvā programmatūra

en: system administrator
lv: Sistēmas administrators

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# aspect ratio
en: aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

en: authorization
lv: autorizācija

en: cat
lv: kaķis

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-report
en: employee
lv: darbinieks

en: merged
lv: apvienots

en: private key
lv: Privātā atslēga

en: uploaded
lv: augšupielādēts

note: #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
lv: uzvara

en: copies
lv: kopijas

en: forget
lv: aizmirst

note: #-#-#-#-#  861 (lv)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: procedure
lv: procedūra

en: source code
lv: pirmkods

en: temporary file
lv: Pagaidu fails

en: window manager
lv: Logu pārvaldnieks

en: wireless network
lv: Bezvadu tīkls

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker
lv: marķieris

en: rotated
lv: pagriezts

en: apple
lv: ābols

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
lv: dolārs

en: transparent
lv: caurspīdīgs

en: interpolation
lv: interpolācija

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: translate
lv: tulkot

en: chunk
lv: gabals

en: modifier
lv: modifikators

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: sand
lv: smiltis

en: touchpad
lv: skārienpaliktnis

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
lv: loks

note: Tooltip for the floor button
en: floor
lv: grīda

en: development
lv: izstrāde

en: gate
lv: vārti

en: heal
lv: lāpīšana

en: odd
lv: nepāra

en: processes
lv: procesi

en: sketch
lv: skice

en: hyperbolic
lv: hiperbolisks

en: skipped
lv: izlaists

en: already running
lv: jau darbojas

en: compiled
lv: kompilēts

en: renamed
lv: pārdēvēts

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
lv: vadu

en: activities overview
lv: Aktivitāšu pārskats

en: debugger
lv: atkļūdotājs

en: encrypt
lv: šifrēt

en: publish
lv: publicēt

en: risk
lv: risks

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
lv: bandīts

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
lv: ietilpība

en: hot
lv: Karstie pikseļi

en: plug-in
lv: spraudnis

en: simulate
lv: imitēt

en: parser
lv: parsētājs

en: recall
lv: atsaukt

note: [else]
en: shaman
lv: šamane

en: spam
lv: surogātpasts

en: texture
lv: tekstūra

en: voice
lv: balss

en: indexed
lv: indeksēts

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: multiplayer
lv: daudzspēlētāju

en: slower
lv: lēnāk

note: module: base
en: delivery
lv: sūtījums

en: list report
lv: saraksta atskaite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: replacement
lv: aizvietojums

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: stage
lv: posms

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
lv: tradicionālā

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: act
lv: patreizējs

note: (itstool) path: page/title
en: fullscreen mode
lv: Pilnekrāna režīms

en: generation
lv: paaudze

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
lv: skelets

en: slave
lv: sekotājs

en: spades
lv: pīķi

en: unable to parse
lv: Neizdevās parsēt

en: web site
lv: Tīmekļa vietne

en: charset
lv: Rakstzīmju kopa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
lv: maksimizēts

en: press enter
lv: piespiediet enter

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
lv: purvs

en: batch
lv: pakete

en: breakpoint
lv: pārtraukuma punkts

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
lv: kapitāls

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
lv: dubultklikšķis

en: exposure
lv: ekspozīcija

en: local file
lv: Lokālā datne

en: restored
lv: atjaunots

en: boxes
lv: kastes

en: junk
lv: mēstule

en: occurrence
lv: gadījums

en: stack
lv: steks

en: utility
lv: utilītprogramma

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
lv: Visi lietotāji

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary key
lv: Primārā atslēga

en: reboot
lv: pārstartēt

en: air
lv: gaiss

note: module: base
en: current window
lv: tekošais logs

en: ten
lv: desmit

note: (itstool) path: item/title
en: top bar
lv: Augšējā josla

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
lv: uzbrukšana

en: calibre library
lv: Calibre bibliotēka

en: episode
lv: epizode

en: late
lv: kavējums

en: launcher
lv: palaidējs

en: leaving
lv: iziešana

en: realm
lv: sfēra

note: END AAC
en: encode
lv: pārkodēt

en: exiting
lv: iziešana

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
lv: Pārvietot logu

en: unable to load
lv: Nevar ielādēt

en: chief
lv: šefpavārs

en: horizon
lv: horizonts

en: new tab
lv: Jauna cilne

en: pull
lv: vilkt

en: right click
lv: Labais klikšķis

en: symlink
lv: simboliskā saite

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: charged
lv: uzlādēta

en: highlighting
lv: izcelšana

en: menubar
lv: Izvēlnes josla

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
lv: rīts

en: practice
lv: treniņš

en: reconnect
lv: Savienoties atkal

en: removal
lv: dzēšana

en: winter
lv: ziema

note: [language]
en: cold
lv: saldē

en: film
lv: filma

en: ghost
lv: spoks

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher" #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
lv: organizācija

en: pivot
lv: Pivot funkcija

en: scrolling
lv: ritināšana

en: slice
lv: Sagriezt šķēlēs

en: task list
lv: Uzdevumu saraksts

en: tracking
lv: izsekošana

note: [time]: id=underground
en: underground
lv: pazeme

en: doc
lv: punkts

en: interest rate
lv: Procentu likme

en: mechanism
lv: mehānisms

en: nearest
lv: tuvākais

en: northwest
lv: ziemeļrietumu

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1173 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the 
en: rain
lv: lietus

en: accuracy
lv: precizitāte

note: [attack]: type=blade
en: axe
lv: cirvis

en: colour
lv: krāsa

en: echo
lv: atbalss

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
lv: enerģija

en: magnitude
lv: apjoms

en: relation
lv: attiecība

en: cast
lv: Datu tipa maiņa

en: generator
lv: ģenerators

en: intensity
lv: intensitāte

note: module: base
en: iteration
lv: iterācija

note: [label]
en: messaging
lv: sarakste

en: pressure
lv: spiediens

en: reloading
lv: pārlādē

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lv: atgūts

en: scout
lv: skauts

en: stencil
lv: trafarets

en: terminate
lv: nobeigt

en: username and password
lv: Lietotājvārds un parole

note: [language]
en: blade
lv: griež

en: canvas
lv: audekls

note: [label]: id=title
en: difficulty
lv: grūtība

en: hiding
lv: slēpšana

en: huge
lv: Ļoti liels

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
lv: sākotnējs

en: save current
lv: Saglabāt pašreizējo

en: unsaved
lv: nesaglabāts

en: attention
lv: uzmanību

en: cleared
lv: nokārtots

note: module: base
en: custom field
lv: speciālais lauks

en: expire
lv: derīgums

en: explain
lv: izskaidrot

en: exponential
lv: eksponenciāls

en: input file
lv: Ievades fails

en: precision
lv: precizitāte

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
lv: nodokļi

en: analyzer
lv: analizators

note: module: base
en: architecture
lv: arhitektūra

en: callback
lv: atzvanīšana

en: cheque
lv: čeku

en: meaning
lv: mozīme

en: mobile broadband
lv: Mobilā platjosla

note: [poison]: id=poison [object]: id={ID}
en: poison
lv: inde

en: statusbar
lv: statusjosla

en: switcher
lv: pārslēgs

en: banner
lv: Apraksts (banner)

en: chain
lv: ķēde

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush [attack]: type=impact
en: crush
lv: saspiešana

en: default values
lv: Noklusētās vērtības

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: deoran
lv: deorans

en: image format
lv: Attēla formāts

en: lossless
lv: bezzudumu

en: mouse pointer
lv: Peles rādītājs

en: recovery
lv: atjaunošana

en: sami
lv: sāmu

note: module: account
en: situation
lv: stāvoklis

en: smoothing
lv: izlīdzināšana

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
lv: vienošanās

en: comma separated
lv: Ar komatu atdalīts

note: Manually set name and icon
en: document viewer
lv: Dokumentu skatītājs

en: estimated
lv: aptuveni

en: file as
lv: Saglabāt kā

en: hole
lv: bedrīte

en: increment
lv: pieaugums

en: initialization
lv: inicializēšana

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
lv: okeāns

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: privacy
lv: privātums

en: referenced
lv: norādīts

en: released
lv: izlaists

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
lv: tehnoloģija

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: bone
lv: kauls

en: estimate
lv: novērtēt

en: exited
lv: izgāja

en: granted
lv: piešķirts

note: [topic]: id=healing
en: healing
lv: dziedēšana

en: motion
lv: kustība

en: restriction
lv: ierobežojums

en: speaker
lv: skaļrunis

en: visualization
lv: vizualizēšana

note: [attack]: type=cold
en: curse
lv: lāsts

note: [topic]: id=elensefar
en: elensefar
lv: elensefāra

en: locking
lv: slēgšana

en: official
lv: oficiāli

en: SOURCE
lv: AVOTS

en: altitude
lv: augstums

en: danger
lv: bīstami

en: forum
lv: forums

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: hierarchy
lv: hierarhija

note: [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
lv: Li'sāra

en: money
lv: nauda

en: PDF document
lv: PDF dokuments

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
lv: sagatavota

en: randomly
lv: nejauši

en: receiving
lv: saņem

en: refused
lv: atteikts

note: (itstool) path: td/p
en: remote desktop
lv: Attālinātā darbvirsma

note: [attack]: type=impact
en: tail
lv: aste

en: all selected
lv: Visi izvēlētie

en: allocation
lv: piešķiršana

en: applicable
lv: piemērojams

en: bear
lv: lācis

en: exif
lv: Exif informācija

en: failed to initialize
lv: Neizdevās inicializēt

en: food
lv: pārtika

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
lv: siltums

en: indentation
lv: Atkāpju veidošana

note: #-#-#-#-#  107 (lv)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
lv: Atvērt mapi

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: scheduler
lv: plānotājs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
lv: izņemt

en: trailing
lv: sekojošās

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
lv: precīzs

en: aggregate
lv: agregāts

en: assistance
lv: atbalsts

en: fee
lv: maksa

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: home folder
lv: Mājas mape

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
lv: ielūgums

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: number of columns
lv: Kolonnu skaits

en: planning
lv: plānošana

en: renderer
lv: attēlotājs

en: subfolder
lv: apakšmape

en: composition
lv: kompozīcija

en: discovered
lv: atklāts

en: falling
lv: krīt

note: [language]
en: melee
lv: tuvcīņa

en: monospace
lv: Fiksēta platuma

en: network device
lv: Tīkla ierīce

en: not defined
lv: Nav definēts

en: number of rows
lv: Rindu skaits

en: popular
lv: populārs

en: predefined
lv: iepriekšdefinēts

en: scanned
lv: skenēts

en: screen reader
lv: Ekrāna lasītājs

note: column: Expense
en: spent
lv: tērētais

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
lv: variants

en: whitespace
lv: tukšumzīme

note: module: base
en: advice
lv: padoms

en: all notes
lv: Visas piezīmes

en: commodity
lv: prece

en: fly
lv: lidošana

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lv: āmurs

en: resistance
lv: izturība

en: solve
lv: atrisināt

en: allocated
lv: iedalīts

en: background image
lv: Fona attēls

en: cartridge
lv: kasetne

en: decoration
lv: noformējums

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
lv: brasls

en: inconsistent
lv: nekonsekvents

en: lossy
lv: zudumradošs

en: PATH
lv: CEĻŠ

en: rescue
lv: glābt

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: trail
lv: pēdas

en: configuration files
lv: Konfigurācijas faili

en: deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

en: environment variable
lv: apkārtnes mainīgais

en: file descriptor
lv: Datnes deskriptors

en: file list
lv: Failu saraksts

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l635
en: fork
lv: dakšiņa

note: module: crm_partner_assign
en: grade
lv: novērtējums

note: name for mlg, mg
en: malagasy
lv: malagasu

en: resizing
lv: Izmēra mainīšana

en: user manual
lv: Lietotāja rokasgrāmata

en: wallpaper
lv: tapete

note: [label]
en: westin
lv: vestina

note: module: base
en: workflow
lv: darbaplūsma

en: column type
lv: Kolonnas tips

en: expiration
lv: izbeigšanās

en: files and folders
lv: Faili un mapes

en: followup
lv: sekojums

en: new database
lv: Jauna datubāze

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
lv: cilvēkēdājs

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: peasant
lv: zemnieks

en: regular expressions
lv: Regulārās izteiksmes

en: unable to delete
lv: Nevar izdzēst

en: unable to start
lv: Neizdevās startēt

note: #-#-#-#-#  339 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &add
lv: &pievienot

en: cached
lv: atķeksēts

en: eclipse
lv: aptumsums

en: extracting
lv: izvelk

en: FAQ
lv: BUJ

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
lv: izdots

en: northeast
lv: ziemeļaustrumu

note: module: account
en: refund
lv: atmaksa

en: southwest
lv: dienvidrietumu

en: suppress
lv: apspiešana

en: transferring
lv: pārsūta

note: module: account
en: treasury
lv: valsts kase

en: version information
lv: Versijas informācija

en: your settings
lv: Jūsu iestatījumi

en: authority
lv: Autoritārais režīms

en: display help
lv: Rādīt palīdzību

en: galaxy
lv: galaktika

en: joystick
lv: Vadības svira

en: LDAP directory
lv: LDAP direktorija

en: local network
lv: Lokālais tīkls

en: postal
lv: pasta

en: public key
lv: Publiskā atslēga

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
lv: jutība

en: southeast
lv: dienvidaustrumu

en: tray icon
lv: Paziņojuma joslas ikona

en: version number
lv: Versijas numurs

en: acceleration
lv: paātrināšana

note: #-#-#-#-#  1126 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
lv: laiva

en: compile
lv: kompilēt

en: custom fields
lv: pielāgotie lauki

en: decrypt
lv: dekriptēt

en: diary
lv: dienasgrāmata

en: Double-click
lv: dubultklikšķis

en: grayscale
lv: pelēktoņu

en: main menu
lv: Galvenā izvēlne

en: respond
lv: atbildēt

en: search folder
lv: Meklēt mapē

en: submitted
lv: iesniegts

en: synonym
lv: sinonīms

en: coast
lv: krasts

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lv: kols

en: enter your password
lv: Ievadīt paroli

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
lv: iesalt

en: magnifier
lv: palielinātājs

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour
en: midnight
lv: pusnakts

en: OpenID
lv: OpendID

en: personal dictionary
lv: Personiskā vārdnīca

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
lv: tērēt

en: sticky keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: your message
lv: Jūsu ziņojums

note: src/app-utils/prefs.scm
en: buy
lv: pirkt

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: companies
lv: uzņēmumi

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addo
en: confirmed
lv: apstiprināts

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
lv: saullēkts

en: failed to execute
lv: Neizdevās izpildīt

en: flame
lv: liesma

en: foreign key
lv: Ārējā atslēga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
lv: priecīgs

en: left click
lv: Kreisais klikšķis

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: maintainer
lv: uzturētājs

en: monitoring
lv: uzraudzība

en: network interface
lv: Tīkla saskarne

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
lv: Nav datņu

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
lv: peļņa

en: rendered
lv: renderēta

en: replication
lv: replikācija

en: replies
lv: atbildes

en: saved search
lv: Saglabātais meklējums

en: scheduled transaction
lv: Plānots grāmatojums

en: security context
lv: Drošības konteksts

en: selected tracks
lv: Izvēlētus celiņus

en: server configuration
lv: Servera konfigurācija

en: strict
lv: noteikts

en: switches
lv: pārslēgi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
lv: Simboliskās saites

en: toolkit
lv: aprīkojums

en: your email address
lv: Jūsu e-pasta adrese

note: Translators: functions that are provided in the language
en: builtin
lv: iebūvēts

en: category values
lv: Kategoriju vērtības

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: commission
lv: komisija

en: crown
lv: kronis

en: datum
lv: datums

en: image data
lv: Attēla dati

en: keypad
lv: cipartastatūra

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: lowest
lv: zemākā

en: maintain
lv: uzturēt

en: new note
lv: Jauna piezīme

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
lv: Nav direktorija

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/sta
en: num
lv: nr.

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: online accounts
lv: Tiešsaistes konti

en: regular file
lv: parasts fails

note: reset all button
en: reset all
lv: Atstatīt visus

en: smartcard
lv: viedkarte

en: tablespace
lv: Tabulas vieta

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
lv: apraut

en: unchecked
lv: atķeksēts

en: volume group
lv: Sējumu grupa

en: abandoned
lv: pamests

en: chat room
lv: Tērzēšanas istaba

en: colormap
lv: Krāsu karte

en: composite
lv: salikts

en: correlation
lv: korelācija

en: create folder
lv: Izveidot mapi

note: #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: deadline
lv: termiņš

en: demo
lv: demonstrācija

en: dual
lv: duāls

en: interact
lv: mijiedarboties

en: netmask
lv: Tīkla maska

en: new image
lv: jauna bilde

en: oracle
lv: orakle

en: plotting
lv: Veidojošs grafiks

en: plural
lv: daudzskaitlis

en: relief
lv: reljefs

note: module: account_payment
en: structured
lv: strukturēts

en: your friends
lv: Tavi draugi

en: ancestor
lv: priekštecis

en: books in
lv: Grāmatas mapē

note: module: base
en: countries
lv: valstis

en: cover art
lv: Vāciņa attēls

en: database server
lv: Datubāzes serveris

en: elapsed
lv: pagājušais

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  233 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Transl
en: glass
lv: stikls

en: instant messaging
lv: Tūlītēja ziņojumapmaiņa

en: interpreter
lv: interpretators

en: layer number
lv: Līmeņa numurs

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: misc
lv: dažādi

note: module: account
en: payable
lv: izdevumu

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-#
en: querying
lv: vaicā

en: rare
lv: rets

en: remind
lv: atgādināt

en: ripping
lv: izvilkšana

en: saved as
lv: Saglabāts kā

en: any time
lv: Jebkurā laikā

en: beach
lv: pludmale

en: calc
lv: aprēķini

en: calibrate
lv: kalibrēt

en: click to change
lv: Nospiest, lai mainītu

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: complex numbers
lv: Kompleksie skaitļi

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  284 (1.0)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: currencies
lv: valūtas

en: delete files
lv: Dzēst failus

en: DEVICE
lv: IERĪCE

en: divided
lv: sadalītas

en: dog
lv: suns

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
lv: apmetne

en: expander
lv: izvērsējs

en: file formats
lv: Failu formāti

note: module: base
en: full path
lv: Pilns ceļš

en: gaussian
lv: gausa

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lv: gravis

en: ledger
lv: virsgrāmata

en: measurement
lv: mērvienības

note: TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: multiplier
lv: reizinātājs

en: original file
lv: Sākotnējā datne

en: phone number
lv: Tālruņa numurs

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
lv: Python konsole

en: recurring
lv: periodisks

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: responsible
lv: atbildīgais

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
lv: segmentācija

note: [event]
en: shallow
lv: sekls

en: site manager
lv: Vietņu pārvaldnieks

en: unsaved changes
lv: Nesaglabātās izmaiņas

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
lv: pēcpusdiena

en: all images
lv: Visi attēli

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
lv: Alfabēta secība

en: animated
lv: animēts

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
lv: kanādiešu

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: chess
lv: šahs

note: module: account
en: computation
lv: aprēķins

en: declaration
lv: deklarācijas

en: destination folder
lv: Mērķa mape

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
lv: atvieno

en: explanation
lv: paskaidrojums

en: failed to delete
lv: Neizdevās izdzēst

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
lv: Neizdevās atjaunināt

en: favourite
lv: favorīts

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
lv: draudzīgs

note: module: account
en: journal entries
lv: grāmatojumi

en: mapped
lv: kartēts

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: MIME type
lv: MIME tips

en: multisession
lv: daudzsesiju

note: module: account
en: number of days
lv: dienu skaits

en: print job
lv: Drukas darbs

note: #-#-#-#-#  332 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
lv: Meklēšanas ceļš

en: silence
lv: klusums

en: starting with
lv: sākas ar

note: module: base
en: survey
lv: aptauja

en: unsigned
lv: neparakstīta

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: window list
lv: Logu saraksts

note: [language]
en: arcane
lv: mistisks

en: catch
lv: loms

en: commercial
lv: komerciāls

en: criterion
lv: kritērijs

en: default application
lv: Noklusētā lietotne

en: evaluation
lv: novērtējums

en: exoplanet
lv: eksoplanēta

en: file a bug
lv: Ziņot par kļūdu

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lv: GNOME darbvirsma

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
lv: Mantotā programmatūra

en: maximum value
lv: Maksimālā vērtība

note: translators: device class
en: microphone
lv: mikrofons

en: optimized
lv: optimizēts

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
lv: izsūtne

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
lv: kvintans

note: module: account
en: receivable
lv: ieņēmumu

en: refuse
lv: No_raidīt

en: scale factor
lv: Mēroga koeficients

en: search tool
lv: Meklēšanas rīks

en: send mail
lv: Nosūtīt e-pastu

en: status icon
lv: Statusa ikona

en: target file
lv: Mērķa fails

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
lv: pārkodēt

en: up to date
lv: ir aktuāls

note: module: base
en: write access
lv: rakstīšanas pieejas

en: ace
lv: dūzis

en: add user
lv: Pievienot lietotāju

en: author sort
lv: Autors kārtošanai

en: avg
lv: vid

en: broadcast
lv: apraide

en: checker
lv: dambrete

en: click to add
lv: spiediet, lai pievienotu

en: collation
lv: komplektēšana

en: CPU model
lv: CPU Modelis

en: defender
lv: aizsargātājs

en: error starting
lv: Kļūda, startējot

en: failed to download
lv: lejupielādēt neizdevās

note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab 
en: finishing
lv: pēcapstrāde

en: folder name
lv: Mapes nosaukums

en: fragment
lv: fragmentēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
lv: atturēt

en: invalid data
lv: Nepareizi dati

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [button]: id=kick
en: kick
lv: izsviest

en: light source
lv: Gaismas avots

note: [definition]
en: lobby
lv: priekšnams

en: not a regular file
lv: Nav parasta datne

en: not listed
lv: Nav sarakstā

en: obsolete
lv: novecojis

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
lv: Atskaņošanas rinda

en: prefixes
lv: prefiksi

note: (itstool) path: page/title
en: send files
lv: Sūtīt failus

en: single click
lv: Viens klikšķis

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
lv: slīpsvītra

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
lv: Programmatūras avots

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
lv: sākas ar

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
lv: PVN

en: virtual machine
lv: Virtuālā darbstacija

en: years ago
lv: gadus atpakaļ

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
lv: spējas

en: account settings
lv: Konta iestatījumi

en: all books
lv: Visas grāmatas

en: audio CDs
lv: Audio CD

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
lv: Krāsu profili

en: comic
lv: komikss

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
lv: deleģēt

en: disk usage
lv: Diska izlietojums

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/s
en: equity
lv: Pašu kapitāls

en: fatal parse error
lv: nelabojama parsēšanas kļūda

en: files/directories
lv: failus/direktorijas

en: hook
lv: āķis

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
lv: lokalizācija

en: mobility
lv: mobilitāte

en: monitored
lv: uzraudzīts

en: no permission
lv: Nav tiesību

en: not changed
lv: nav mainīts

en: oops
lv: Ak vai!

en: port forwarding
lv: Portu pārsūtīšana

en: primitive
lv: primitīvs

en: radar
lv: radars

note: [language]
en: ranged
lv: lādiņš

en: raw image
lv: Raw attēls

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: science
lv: zinātne

en: secure shell
lv: Drošā čaula

en: separation
lv: atdalīšana

note: name for shn
en: shan
lv: šanu

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
lv: stabīla

en: streaming
lv: plūstošs

en: submenu
lv: apakšizvēlne

en: text layer
lv: Teksta slānis

en: time period
lv: Laika periods

en: transcoding
lv: pārkodēšana

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
lv: Tastatūras izmantošana

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
lv: atriebība

en: video input
lv: Video ievade

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: weekday
lv: Nedēļas diena

en: window size
lv: Loga izmērs

en: wired network
lv: Vadu tīkls

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
lv: sliktākā

en: your preferences
lv: Jūsu preferences

en: ambiguous
lv: nenoteikts

en: approximately
lv: apmēram

en: audio format
lv: Audio formāts

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lv: sakļauts

en: custom command
lv: Pielāgota komanda

en: debug messages
lv: atkļūdošanas vēstules

en: egg
lv: ola

en: file location
lv: Faila atrašanās vieta

en: file sharing
lv: Datņu koplietošana

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
lv: krusa

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
lv: Cietais disks

en: ICC profile
lv: ICC profils

en: image width
lv: Attēla platums

en: intersect
lv: šķelt

en: invalid UTF-8
lv: Nederīgs UTF-8

en: inventory
lv: uzskaite

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-rep
en: liabilities
lv: pasīvi

en: message body
lv: Vēstules pamatteksts

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: message tray
lv: Ziņojumu paplāte

en: no device
lv: Neviena ierīces

note: #-#-#-#-#  112  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
lv: Nav informācijas

note: [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
lv: oāze

en: open link
lv: Atvērt saiti

en: periodically
lv: personiski

en: requestor
lv: pieprasītājs

en: reveal
lv: atsegt

en: rising
lv: kāpj

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three inde
en: seat
lv: vieta

en: show/hide
lv: Rādīt/slēpt

en: simulating
lv: imitē

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
lv: Ātruma ierobežojumi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
lv: pārdošana

en: trigger function
lv: Trigera funkcija

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: universal access
lv: Universālā piekļuve

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
lv: Nav uzticama

en: user mapping
lv: Lietotāja kartējums

en: watched
lv: uzraudzīts

en: wi-fi network
lv: Bezvadu tīkls

en: all folders
lv: Visas mapes

en: announce
lv: pieslēgums

en: backtrace
lv: izcelsme

note: name for bik
en: bikol
lv: bikolu

en: bump
lv: reljefs

en: cage
lv: būris

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
lv: Savienojuma tips

en: connectivity
lv: savienojamība

en: Couldn't save
lv: Neizdevās saglabāt

note: Build the dialog
en: custom message
lv: Pielāgots ziņojums

en: datatype
lv: Datu tips

en: dry
lv: sauss

en: favor
lv: Dot priekšroku

note: Help Browser
en: help browser
lv: Palīdzības pārlūks

en: interpolate
lv: interpolēt

note: module: account
en: invoiced
lv: Rēķins izrakstīts

en: keyframe
lv: atslēgkadrs

en: lower case
lv: Mazie burti

en: manual page
lv: rokasgrāmatas lapa

en: memory game
lv: Atmiņas spēle

en: MOBI output
lv: MOBI izvade

en: not loaded
lv: Nav ielādēts

en: share ratio
lv: Došanas attiecība

en: shutter
lv: slēdzis

en: statistics report
lv: Statistikas atskaite

en: tag browser
lv: Birku pārlūks

en: trash folder
lv: Miskastes mape

note: module: account
en: unpaid
lv: neapmaksāts

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
lv: uzturēšana

en: upper case
lv: Lieli burti

note: module: account_budget
en: validated
lv: apstiprināts

en: branches
lv: zari

en: chest
lv: lāde

en: column number
lv: Kolonnas numurs

en: construct
lv: būvniecība

en: directive
lv: direktīva

en: enhance
lv: uzlabot

en: error messages
lv: kļūdas vēstules

en: key name
lv: Atslēgas nosaukums

en: keyboard accessibility
lv: Klaviatūras peejamība

en: median
lv: mediāna

en: missing name
lv: Trūkst nosaukuma

en: no items
lv: Nav vienību

en: no time
lv: laika nav

en: no value
lv: Nav vērtības

note: *********     Number of characters        *********
en: number of characters
lv: Rakstzīmju skaits

en: original size
lv: Sākotnējais izmērs

en: palette entry
lv: Paletes ieraksts

en: partition table
lv: sadaļu tabula

en: period of time
lv: laika periods

note: Primary icon...
en: primary icon
lv: Primārā ikona

en: proprietary
lv: konfidenciāls

en: query tool
lv: Vaicājumu rīks

en: read error
lv: lasīšanas kļūda

en: redirection
lv: pāradresācija

en: reservation
lv: rezervācija

en: school
lv: skola

note: Secondary icon...
en: secondary icon
lv: Sekundārā ikona

en: silent
lv: klusums

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
lv: SMTP serveris

en: summer
lv: vasara

en: table name
lv: Tabulas nosaukums

en: till
lv: līdz

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
lv: tukšums

en: window width
lv: Loga platums

en: album title
lv: Albuma nosaukums

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
lv: Visi konti

en: all torrents
lv: Visi torrenti

en: animate
lv: animēt

en: annual
lv: Reizi gadā

en: audit
lv: audits

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  861 (lv)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
lv: pieejamība

en: cities
lv: pilsētas

en: configuration editor
lv: Konfigurācijas redaktors

note: module: account
en: counterpart
lv: Pretējā puse

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  284 (1.0)  #-#-#-#-# Deposit = Dépôt
en: deposit
lv: depozīts

en: download speed
lv: Lejupielādes ātrums

en: enumeration
lv: uzskaitījums

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
lv: etiliela

en: foreign server
lv: Ārējais serveris

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: free/busy
lv: Brīvs/aizņemts

en: grass
lv: zāle

en: image height
lv: Attēla augstums

note: module: base
en: in memory
lv: atmiņā

en: in search
lv: vaicājumā

en: infrared
lv: infrasarkanais

en: inherited
lv: mantots

en: input source
lv: Ievades avots

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
lv: integrēt

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: invalid path
lv: Nederīgs ceļš

en: language code
lv: Valodas kods

note: module: base
en: latest version
lv: Jaunākā versija

en: losses
lv: zaudējumi

en: mail reader
lv: Pasta lasītājs

en: obvious
lv: acīmredzams

en: playing track
lv: Atskaņo celiņu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
lv: Rindas pārvaldnieks

en: read and write
lv: Lasīt un rakstīt

en: recalculate
lv: pārrēķināt

en: recurrence
lv: atkārtošanās

en: sage
lv: salvija

en: shelf
lv: plaukts

en: SQLite
lv: SQL lite

en: succeed
lv: sekmīgi

en: sunrise
lv: saullēkts

note: module: account
en: tax code
lv: nodokļa kods

en: tuning
lv: noskaņošana

en: your profile
lv: Jūsu profils

en: all tags
lv: Visi tagi

en: authentication methods
lv: Autentificēšanas metodes

en: backup location
lv: Dublējuma vieta

en: color name
lv: Krāsas nosaukums

en: column names
lv: Kolonnu nosaukumi

en: compromised
lv: kompromitēta

en: consumable
lv: Izlietojamo materiālu

en: correspondence
lv: sarakste

note: name for cre, cr
en: cree
lv: krī

en: debug mode
lv: Atkļūdošanas režīms

en: discussion
lv: diskusija

en: donate
lv: ziedot

en: dune
lv: kāpas

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
lv: Rindas beigas

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: erlornas
lv: erlornass

en: expiry
lv: Derīga līdz

en: file types
lv: Datņu tipi

en: font style
lv: Fonta stils

en: foreign data wrapper
lv: Ārējais datu ietinums

en: HTML document
lv: HTML dokuments

en: identities
lv: identitātes

en: in bytes
lv: baitos

en: indexing
lv: indeksēšana

en: licensed
lv: licencēts

en: literal
lv: literālis

en: local time
lv: Vietējais laiks

en: logical volume
lv: Loģiskais sējums

en: maximum length
lv: Maksimālais garums

en: maximum size
lv: Maksimālais izmērs

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lv: nepareizi uzrakstīts

en: new key
lv: Jauna atslēga

en: open database
lv: Atvērt datubāzi

en: painting
lv: glezno

en: paired
lv: sapārots

en: passive mode
lv: Pasīvais režīms

en: polar
lv: polārs

note: [topic]: id=recorder
en: recorder
lv: rakstnieks

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
lv: Ielādēt no jauna

en: republic of congo
lv: kongo republika

en: root password
lv: Root parole

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
lv: semikols

en: shell script
lv: čaulas skripts

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
lv: Rādīt attēlu

en: show information
lv: Rādīt informāciju

en: SMART data
lv: SMART dati

en: sound card
lv: Skaņas karte

en: stripe
lv: josla

en: text mode
lv: Teksta režīms

en: USER
lv: LIETOTĀJS

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
lv: Lietotāju konti

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
lv: Tīmekļa serveris

en: webserver
lv: webserveris

en: &default
lv: &noklusētais

en: &show
lv: &rādīt

en: assistive technologies
lv: Asistējošās tehnoloģijas

en: audio project
lv: Audio projekts

en: authentication method
lv: Autentifikācijas metode

en: bearing
lv: virziens

en: blocklist
lv: Bloķēšanas saraksts

en: certificate authority
lv: Sertifikāta institūcija

note: [side]
en: criminal
lv: noziedznieks

en: current password
lv: Pašreizējā parole

en: daylight
lv: dienasgaisma

en: democratic republic of congo
lv: kongo demokrātiskā republika

en: dictionary server
lv: Vārdnīcu serveris

en: discrete
lv: diskrēts

en: Don't use
lv: nelietot

en: encrypting
lv: šifrē

en: external table
lv: Ārējā tabula

en: folder does not exist
lv: Mape neeksistē

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: fortune
lv: veiksme

en: grain
lv: labība

en: group role
lv: Grupas loma

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
lv: I/O kļūda

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
lv: Ievades metodes

en: lamp
lv: lampa

en: login role
lv: Pieteikšanās loma

en: megabyte
lv: megabaits

en: modal
lv: modāls

en: music library
lv: Mūzikas bibliotēka

note: * Find a unique name for category
en: new category
lv: Jauna kategorija

en: new contact
lv: Jauns kontakts

en: new tag
lv: Jauns tags

en: not responding
lv: neatbild

en: open image
lv: Atvērt attēlu

en: operator family
lv: Operatoru saime

en: package manager
lv: Pakotņu pārvaldnieks

en: physical volume
lv: Fiziskais sējums

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
lv: saindēts/-a

en: policies
lv: politikas

en: profile name
lv: Profila nosaukums

en: reading file
lv: Lasa failu

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: readonly
lv: Tikai lasāms

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
lv: Īstais vārds

en: screencast
lv: ekrānraide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
lv: Meklēšanas filtrs

en: search window
lv: meklēšana

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: send email
lv: Sūtīt e-pastu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
lv: Servera adrese

en: settings manager
lv: Uzstādījumu pārvaldnieks

en: show time
lv: Parādīt laiku

en: spiral
lv: spirāle

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
lv: kvadrātsakne

en: steal
lv: zagt

en: sub-category
lv: apakškategorija

note: [swarm]: id=swarm [topic]: id=swarm
en: swarm
lv: spiets

en: upcoming
lv: nākošais

en: user group
lv: Lietotāju grupa

en: vary
lv: dažāds

en: view as
lv: Skatīt kā

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
lv: virtualizācija

en: volatility
lv: nepastāvība

en: worm
lv: tārps

en: accounting period
lv: Pārskata periods

en: acknowledge
lv: apstiprinājums

en: active mode
lv: Aktīvais režīms

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: approve
lv: apstiprināt

en: bilinear
lv: bilineārs

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
lv: otas

en: calendar view
lv: kalendāra skats

en: captain
lv: kapteinis

en: change directory
lv: Mainīt direktoriju

en: critical error
lv: Kritiska kļūda

en: current session
lv: Pašreizējā sesija

en: cycling
lv: riteņbraukšana

en: display all
lv: Rādīt visu

en: entire screen
lv: Visu ekrānu

note: #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
lv: dzēšgumija

en: evening
lv: vakars

en: faction
lv: frakcija

en: foreign table
lv: Ārējā tabula

en: FTS configuration
lv: FTS konfigurācija

en: FTS dictionary
lv: FTS vārdnīca

en: FTS parser
lv: FTS parsētājs

en: FTS template
lv: FTS veidne

en: full screen mode
lv: Pilnekrāna režīms

en: globally
lv: globāli

en: history file
lv: Vēstures datne

en: HTML file
lv: HTML fails

en: in the center
lv: centrā

en: invalid address
lv: Nederīga adrese

en: lazy
lv: slinkais

en: lightness
lv: gaišums

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
lv: Lineārā regresija

en: login shell
lv: čaula

en: maximum distance
lv: Maksimālais attālums

en: message list
lv: Ziņojumu saraksts

en: midnight commander
lv: pusnakts komandieris

en: muted
lv: apklusināts

en: new album
lv: Jauns albums

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
lv: Jauna karte

en: option requires an argument
lv: opcijai nepieciešams arguments

en: packaging
lv: pakojums

en: pain
lv: sāpes

en: partitioning
lv: nodalīšana

en: PNG image
lv: PNG attēls

en: privileged
lv: priveliģēts

en: regression curve
lv: Regresijas līkne

en: resource queue
lv: Resursu rinda

en: reverse order
lv: Apgrieztā secībā

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: sales team
lv: Pārdošanas komanda

en: scheduling
lv: plānošana

en: security label
lv: Drošības etiķete

en: selected groups
lv: Atlasītās grupas

en: server error
lv: Servera kļūda

en: stylus
lv: irbulis

en: system configuration
lv: Sistēmas konfigurācija

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
lv: Sistēmas laiks

en: text entry
lv: Teksta ievade

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
lv: Laika ierobežojums

note: Tip of the day
en: tip of the day
lv: Dienas padoms

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
lv: Rīku opcijas

en: top level
lv: Augšējais līmenis

en: uniform
lv: vienmērīgs

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
lv: Unikāls nosaukums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
lv: Sējuma nosaukums

en: zabbix server
lv: Zabbix serveris

en: add books
lv: Pievienot grāmatas

en: all documents
lv: Visi dokumenti

en: being edited
lv: Tiek rediģēts

en: bluetooth devices
lv: bluetooth iekārtas

en: BOINC manager
lv: BOINC pārvaldnieks

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
lv: Budžeta pozīcijas

en: celestial
lv: debesu

en: coastal
lv: piekrastes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
lv: preces

en: completed successfully
lv: Pabeigts veiksmīgi

en: current playlist
lv: Aktīvo repertuāru

en: current version
lv: Pašreizējā versija

en: data track
lv: datu celiņš

en: default profile
lv: Noklusētais profils

en: deleted files
lv: Dzēstās datnes

note: name for din
en: dinka
lv: dinku

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
lv: Izmest izmaiņas

note: #-#-#-#-#  985 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
lv: atvilktne

en: DVD image
lv: DVD attēls

en: edit selected
lv: Labot izvēlēto

en: enter the URL
lv: Ievadiet URL

en: erroneous
lv: kļūdains

en: express
lv: ekspress

en: failed to create directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: fold
lv: ielocīt

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
lv: Dižais kontinents

en: HOME
lv: mājas

en: incoming calls
lv: Ienākošie zvani

en: interpolated
lv: iterpolēts

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
lv: Rēķinu izrakstīšana

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lv: zibens

en: list file
lv: Saraksta fails

en: main memory
lv: Galvenā atmiņa

en: mark all
lv: Marķēt visas

en: maximum speed
lv: Maksimālais ātrums

en: menu file
lv: Izvēlnes fails

en: military
lv: militārs

en: mimetype
lv: mimetips

en: mount points
lv: Montēšanas punkti

en: MTP device
lv: MTP Iekārta

note: module: crm
en: negotiation
lv: sarunas

en: new email
lv: Jauns e-pasts

note: module: document
en: new files
lv: Jauni faili

en: new items
lv: Jauni vienumi

en: no books
lv: Nav grāmatu

en: no tracks
lv: Nav celiņu

note: name for oji, oj
en: ojibwa
lv: odžibvu

en: open device
lv: Atvērt ierīci

en: package name
lv: Saiņa nosaukums

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
lv: Barošanas pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
lv: Drukāt atkļūdošanas ziņojumus

en: randomize
lv: sajaukt

en: remove file
lv: Noņemt failu

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
lv: nelīdzens

en: run application
lv: Palaist lietotni

en: screen resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: SELinux context
lv: SELinux konteksts

note: Build and connect the toggle
en: set true
lv: iestatīt patiess

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shaded
lv: ēnots

en: signal strength
lv: Signāla stiprums

en: similar artists
lv: Līdzīgi izpildītāji

en: simplify
lv: vienkāršot

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
lv: dūmi

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
lv: Dienvidu gvarde

en: spell check
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: start up
lv: palaišanās

en: superuser
lv: superlietotājs

en: system monitor
lv: Sistēmas pārraugs

en: tagged
lv: marķēts

en: tax table
lv: Nodokļu tabula

en: temporary folder
lv: Pagadu mape

note: module: account
en: unbalanced
lv: nebalansēts

en: unencrypted
lv: nešifrēta

en: unreadable
lv: nenolasāms

en: user profile
lv: Lietotāja profils

en: users and groups
lv: Lietotāji un grupas

en: video output
lv: Video izeja

en: view all
lv: Rādīt visu

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
lv: tīrā atstarpe

en: window height
lv: Loga augstums

en: your information
lv: Jūsu informācija

en: &copy
lv: &kopēt

en: &user
lv: &lietotājs

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
lv: alfabētiski

en: approved
lv: apstiprināts

en: audio and video
lv: Skaņa un video

en: autocorrect
lv: autokoriģēt

en: azimuth
lv: azimuts

en: bounding box
lv: Malu kaste

en: Built-in
lv: iebūvēta

en: citation
lv: citāts

en: close file
lv: Aizvērt datni

en: color set
lv: Krāsa iestatīta

en: confidence
lv: noslēpums

en: CPU time
lv: CPU laiks

note: module: account
en: day of the month
lv: mēneša diena

en: day view
lv: Dienas skats

note: column: Balance
en: decay
lv: samazinājums

en: delayed
lv: aizkavēts

en: descendant
lv: pēctecis

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: discharging
lv: izlādējas

en: disk utility
lv: Disku utilīta

en: DOMAIN
lv: DOMĒNS

en: drum
lv: bungas

en: enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

en: equatorial
lv: ekvatoriālais

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: expense voucher
lv: Izdevumu dokuments

en: folder permissions
lv: Mapes atļaujas

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
lv: Spēles gaita

en: girl
lv: meitene

en: GNOME shell
lv: GNOME čaula

en: gravity
lv: gravitācija

en: headline
lv: virsraksts

en: host interface
lv: Iekārtas interfeiss

en: invalid file
lv: Nederīgs fails

en: key type
lv: Atslēgas tips

en: missed
lv: pazaudēts

en: mouse buttons
lv: Peles pogas

en: network connections
lv: Tīkla savienojumi

en: NEW
lv: JAUNS

en: new column
lv: Jauna kolonna

en: new view
lv: Jauns skats

en: no results
lv: Nav rezultātu

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
lv: normalizēt

en: not authorized
lv: Nav autorizēts

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
lv: nesaistīts

note: module: crm
en: phonecall
lv: zvans

en: previous conversations
lv: Iepriekšējās sarunas

en: private messages
lv: Privātās vēstules

en: probe
lv: pārbaudīt

en: RAW files
lv: RAW faili

en: remove files
lv: Izņemt datnes

en: replace existing
lv: Aizstāt esošās

en: reverse connections
lv: Apgrieztie savienojumi

en: revoke
lv: atsaukt

en: roaming
lv: viesabonēšana

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
lv: Taupīt enerģiju

en: secondary click
lv: Sekundārais klikšķis

en: SECTION
lv: SADAĻA

en: secure shell key
lv: Drošās čaulas atslēga

note: [attack]: type=impact
en: smash
lv: sašķaida

en: snow showers
lv: Sniega gāzes

en: system defaults
lv: Sistēmas noklusētie

en: system language
lv: Sistēmas valoda

en: test failed
lv: Pārbaude neveiksmīga

en: thickness
lv: biezums

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
lv: tulkojams

en: treeview
lv: Koka skats

en: turtle
lv: bruņurupucis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
lv: umlauts

en: unknown command
lv: Nezināma komanda

note: module: account
en: unreconciled
lv: nesaistīts

en: upload speed
lv: Augšupielādes ātrums

en: user preferences
lv: Lietotāja uzstādījumi

note: #-#-#-#-#  818 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: video files
lv: Video faili

en: wacom tablet
lv: Wacom planšete

en: weibull
lv: veibuls

en: wireless networks
lv: Bezvadu tīkli

en: XML document
lv: XML dokuments

en: 24-hour
lv: 24 stundu

en: ack
lv: apst

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
lv: attīstīšanās

note: module: account
en: all entries
lv: visi ieraksti

en: all settings
lv: Visi iestatījumi

en: altered
lv: mainīts

note: module: account
en: analytic accounts
lv: analītiskie konti

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  833 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
lv: analītiskie ieraksti

en: apply changes
lv: Pielietot izmaiņas

en: attacker
lv: uzbrucējs

en: audio output device
lv: Audio atskaņošanas ierīce

en: bed
lv: gulta

en: blame
lv: vainot

en: buffer size
lv: Bufera izmērs

note: [topic]: id=caste
en: caste
lv: pils

note: (itstool) path: td/p
en: chat rooms
lv: Tērzēšanas istabas

en: checkpoint
lv: kontrolpunkts

en: cloudy
lv: mākoņains

en: conjunction
lv: savienojums

en: create a new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

note: #-#-#-#-#  1043 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
lv: Datubāzes kļūda

en: debugging output
lv: Atkļūdošanas izvade

en: default location
lv: Noklusējuma atrašanās vieta

en: deleted messages
lv: Izdzēstās vēstules

note: [attack]: type=impact * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: entangle
lv: sapīšana

en: error bars
lv: Kļūdu joslas

en: frisian
lv: frīzu

en: headphone
lv: austiņas

note: [object]
en: holy water
lv: Svētītais ūdens

note: module: crm
en: inbound
lv: ienākošais

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
lv: Interneta radio

en: invalid date
lv: Nederīgs datums

en: item selected
lv: vienums izvēlēts

en: key press
lv: Taustiņa piespiešana

en: language settings
lv: Valodas iestatījumi

en: log messages
lv: Reģistrācijas ziņas

en: map type
lv: Kartes tips

en: minimum value
lv: Minimālā vērtība

en: month view
lv: Mēneša skats

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: new game
lv: Jauna spēle

note: #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
lv: murgs

en: no access
lv: Nav pieejas

en: no action
lv: Nav darbības

en: no audio
lv: Nav audio

en: parsing error
lv: Parsēšanas kļūda

en: PGP key
lv: PGP atslēga

en: pin
lv: piespraust

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: plasma
lv: plazma

note: TRANSLATORS: The group type
en: power management
lv: Barošanas pārvaldība

en: project directory
lv: Projekta direktorija

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
lv: iesaukšana

en: reinstall
lv: pārinstalēt

en: remote control
lv: Attālinātā vadība

en: remote path
lv: Attālais ceļš

en: restoration
lv: atjaunošana

en: S_how
lv: Rā_dīt

en: Sa_ve
lv: Sa_glabāt

en: shift key
lv: Shift taustiņš

en: show file
lv: Rādīt datni

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
lv: plīvurs

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
lv: sers gerriks

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
lv: Programmatūras avoti

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: step size
lv: Soļa lielums

en: synchronized browsing
lv: Sinhronizētā pārlūkošana

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
lv: Testa lapa

en: time and date
lv: Laiks un datums

en: timing
lv: Laika uzskaitījums

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
lv: Celiņa informācija

en: unknown value
lv: Nezināma vērtība

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
lv: izlādēt

en: unselect
lv: Noņemt iezīmējumu

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: using the mouse
lv: Peles izmantošana

en: validating
lv: pārbauda

en: value map
lv: Vērtību karte

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
lv: Skatīt sānu paneli

en: wakeup
lv: pamošanās

en: web service
lv: Tīmekļa pakalpojums

en: window menu
lv: Loga izvēlne

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
lv: &fonts

note: module: base
en: access menu
lv: pieejas izvēlne

en: active window
lv: Aktīvais logs

note: Address fields
en: address list
lv: Adrešu saraksts

en: all albums
lv: Visi albumi

en: all queues
lv: visas rindas

en: as image
lv: Kā attēls

en: audio profile
lv: Audio profils

en: automount
lv: Automātiskā montēšana

en: available fields
lv: Pieejamie lauki

en: batteries
lv: baterijas

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
lv: beļģu

en: bring up
lv: paaugstināt

en: calm
lv: mierīgs

en: change permissions
lv: Mainīt atļaujas

en: changelist
lv: Izmaiņu saraksts

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: Couldn't delete
lv: Neizdevās izdzēst

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: day of month
lv: Mēneša diena

en: desktop sharing
lv: Darbvirsmas koplietošana

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
lv: izkraušana

note: currency_name for VND
en: dong
lv: dongi

en: easting
lv: austrumi

en: egyptian
lv: ēģiptiešu

en: encrypted data
lv: šifrēti dati

en: enter name
lv: Ievadiet vārdu

en: enumerate
lv: uzskaitīt

en: error importing
lv: Kļūda importējot

en: ethernet network
lv: Vadu tīkls

en: expunging
lv: iztīra

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
lv: Ārējie rīki

en: failover
lv: kļūmjpārlēce

en: fastest
lv: ātrākais

note: [topic]: id=flight
en: flight
lv: Lidoņu bars

en: frameset
lv: Ietvaru kopa

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
lv: Pilnībā uzlādēta

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
lv: gedit iestatījumi

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
lv: Iegūst informāciju

en: go forward
lv: Iet uz priekšu

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
lv: pļava

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
lv: Cietie diski

en: homogeneous
lv: viendabīgs

en: host groups
lv: Iekārtas grupas

en: iconify
lv: ikonizēt

en: icons and text
lv: Ikonas un teksts

en: invalid type
lv: nederīgs tips

note: module: account
en: journal entry
lv: grāmatojumi

note: name for kau, kr
en: kanuri
lv: kanuru

en: leaf
lv: lapa

en: liability
lv: pasīvi

en: light table
lv: Gaismas galds

en: lighter
lv: gaišāks

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
lv: Zema kvalitāte

en: mailboxes
lv: pastkastītes

en: market
lv: tirgus

en: modification date
lv: Izmaiņu datums

en: modulo
lv: modulis

en: monospace font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: move file
lv: Pārvietot failu

en: nest
lv: ligzda

note: #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: network error
lv: Tīkla kļūda

en: northing
lv: ziemeļi

note: Number of Colors frame
en: number of colors
lv: Krāsu skaits

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
lv: Objekta ceļš

en: offensive
lv: aizvainojošs

note: module: crm
en: outbound
lv: izejošais

en: output profile
lv: izvadprofilu

en: pacific
lv: Klusais_okeāns

en: password protected
lv: Aizsargāts ar paroli

en: password set
lv: Parole uzlikta

en: paste into
lv: Ielīmēt iekš

en: photo/video
lv: fotogrāfija/video

en: plugin enabled
lv: Spraudnis aktivizēts

en: port range
lv: Portu diapazons

en: pos
lv: pozīcija

en: postcard
lv: atklātne

en: preferences menu
lv: Uzstādījuma izvēlne

en: project manager
lv: Projektu pārvaldnieks

note: module: base
en: prospect
lv: nākotnes plāni

en: reconnecting
lv: Pieslēdzas atkārtoti

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: REF
lv: atsauce

en: referencing
lv: norādīšana

note: module: account
en: residual
lv: atlikums

en: satisfaction
lv: apmierinātība

note: on a maintenant un nom de fichier et on sait qu'on peut sauvegarder
en: saving file
lv: Faila saglabāšana

en: secured
lv: drošs

en: select default
lv: Izvēlēties noklusējumu

en: selected objects
lv: Izvēlēties objektus

en: sharpness
lv: asumss

en: sidereal
lv: Zvaigžņu laiks

en: singular
lv: vienskaitlis

en: software update
lv: Programmatūras atjaunināšana

en: stop after
lv: Apturēt pēc

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
lv: struktūra

en: style sheet
lv: stila lapa

en: technician
lv: tehniķis

en: TIFF image
lv: TIFF attēls

note: Set the tile cache size
en: tiling
lv: flīzēšana

note: Create time settings section
en: time settings
lv: Laika uzstādījumi

en: tomboy notes
lv: Tomboy piezīmes

en: transfer mode
lv: Pārsūtīšanas režīms

en: transfer queue
lv: Pārsūtījumu rinda

en: unable to eject
lv: Neizdevās izgrūst

en: unable to fetch
lv: Neizdevās saņemt

en: undo history
lv: Atsaukšanas vēsture

en: unmark
lv: Noņemt iezīmējumu

en: update available
lv: Pieejams atjauninājums

en: updates available
lv: Pieejamie atjauninājumi

en: variable name
lv: Mainīgā nosaukums

note: module: base
en: view mode
lv: Skata režīms

en: view/edit
lv: skatīt/rediģēt

en: weekend
lv: Nedēļas nogale

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
lv: izņemšana

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: account code
lv: Konta kods

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lv: akūts

note: all channels frame
en: all channels
lv: Visus kanālus

en: all rights reserved
lv: Visas tiesības aizsargātas

en: alphabet
lv: alfabēts

en: attribute value
lv: Atribūta vērtība

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
lv: Audio kvalitāte

en: automatically connect
lv: Automātiski pieslēgties

en: bottom panel
lv: Apakšējais panelis

en: bug reports
lv: Kļūdu atskaites:

en: column index
lv: Kolonu indekss

en: compilation
lv: kompilē

note: complexity
en: complexity
lv: sarežģītība

en: composing
lv: komponē

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
lv: nepārtraukts

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
lv: traks

note: #-#-#-#-#  284 (1.0)  #-#-#-#-# New account
en: create a new account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: creating directory
lv: Izveido direktoriju

en: data project
lv: Datu projekts

en: debug output
lv: Lāgošanas izvads

en: default region
lv: noklusētais reģions

en: delete folder
lv: Nodzēst mapi

en: directional
lv: virziena

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
lv: Parādīt logu

note: Action: Distribution
en: dist
lv: klasificēt

en: drawable
lv: zīmējams

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
lv: saulriets

en: enter a number
lv: Ievadiet skaitli

en: external editor
lv: Ārējais redaktors

en: file lists
lv: Datņu saraksti

en: find file
lv: atrast failu

en: flatten
lv: placināt

en: flipping
lv: apmešana

note: Font_Info
en: font info
lv: fonta info

en: foo
lv: jebkas

en: FORMAT
lv: FORMĀTS

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
lv: vārdnīca

en: his father
lv: Viņa tēvs

en: humidity
lv: mitrums

en: IFS fractal
lv: IFS fraktālis

en: import photos
lv: Importēt fotogrāfijas

en: interface language
lv: Saskarnes valoda

en: IPv6 address
lv: IPv6 adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
lv: ISO9660 failu sistēma

en: JPEG image
lv: JPEG attēls

en: keyboard settings
lv: Tastatūras iestatījumi

en: kill process
lv: Nobeigt procesu

note: [attack]: type=pierce
en: lance
lv: pīķis

en: layer group
lv: Slāņu grupa

en: local address book
lv: Lokālā adrešu grāmata

en: local mail
lv: lokālais pasts

en: local storage
lv: Lokālā glabātuve

en: luminance
lv: spilgtums

note: name for chm
en: mari
lv: mariešu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
lv: Maksimizēt logu

note: module: account
en: model name
lv: modelis

en: neighborhood
lv: kaimiņi

en: network printer
lv: Tīkla printeris

en: new catalog
lv: Jauns katalogs

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
lv: Nav profila

en: normal mode
lv: Normālais režīms

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
lv: nav pārbaudīts

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
lv: novērot

en: occasional
lv: Laiku pa laikam notiekošs

en: old version
lv: Vecā versija

en: open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

note: module: account
en: parent account
lv: virskonts

en: pathname
lv: Ceļa nosaukums

en: pencil
lv: zīmulis

en: performer
lv: izpildītājs

en: petrified
lv: pārakmeņojies

note: [language] Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
lv: caurdur

en: play a sound
lv: Atskaņot skaņu

en: preceding
lv: iepriekšējais

en: pulse
lv: pulss

en: puppet
lv: marionete

en: python module
lv: Python modulis

en: QIF files
lv: QIF fails

en: realized
lv: realizēts

note: module: base
en: recruitment
lv: rekrutēšana

note: #-#-#-#-#  99 (lv)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: remember password
lv: Atcerēties paroli

en: resize images
lv: Mainīt attēlu izmēru

en: reverted
lv: atgrieztais

en: rewind
lv: atpakaļ

en: screen lock
lv: Ekrāna bloķēšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
lv: Atskaņošanu nosūtīšana

note: module: base
en: searchable
lv: Var meklēt

en: secondary color
lv: Sekundārā krāsa

en: securities
lv: nodrošinājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
lv: Drošības atjauninājumi

note: module: base
en: service name
lv: Servisa nosaukums

en: service pack
lv: servispaka

en: show information about
lv: Parādīt informāciju par

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
lv: Rādīt uzlecošo logu

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: sort column
lv: Kārtošanas kolonna

en: sounds like
lv: izklausās pēc

en: split track
lv: Sadalīt celiņu

en: staple
lv: skavot

en: subnet
lv: subnets

note: #-#-#-#-#  1173 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * the
en: sunny
lv: saulains

en: surname
lv: uzvārds

en: tabulation
lv: tabulogramma

en: tearoff
lv: noplēšams

en: text and icons
lv: Teksts un ikonas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
lv: trijžuburis

en: trim
lv: apgriezt

en: troubleshoot
lv: Problēmu novēršana

en: unknown file
lv: Nezināma datne

en: unsupported type
lv: Neatbalstīts tips

en: vacation
lv: brīvdienas

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
lv: vulkāns

en: weighted
lv: svērti

en: widescreen
lv: platekrāna

en: working copy
lv: Darba kopija

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
lv: Darbvietu atlasītājs

en: writing data
lv: Raksta datus

en: XML files
lv: XML faili

en: yyyy
lv: gggg

en: activatable
lv: aktivizējams

note: [trait]: id=aged
en: aged
lv: gados

en: all projects
lv: Visi projekti

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic journal
lv: analītskais žurnāls

en: authentication configuration
lv: Autentificēšanas konfigurācija

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#
en: balance sheet
lv: bilance

en: binary number
lv: Binārs skaitlis

en: brain
lv: smadzenes

en: camera device
lv: Kameras ierīce

en: Can't open file
lv: Nevar atvērt failu

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
lv: kandidāts

en: canonical
lv: kanoniskais

en: capitalize
lv: Lielais sākumburts

en: catalog object
lv: Kataloga objekts

en: CCW
lv: (pret pulkst.)

en: cell area
lv: Šūnas laukums

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
lv: plaisa

en: click the mouse
lv: Klikšķini peli

en: click to edit
lv: Nospied, lai labotu

en: commit changes
lv: Nodot izmaiņas

en: copy all
lv: kopēt visu

en: cropped
lv: apgriezts

en: cropping
lv: apcērt

en: custom headers
lv: Izvēles galvenes

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
lv: D_ublēt

en: darker
lv: tumšāks

en: day of week
lv: Nedēļas diena

en: default input
lv: Noklusētā ievade

en: disk usage analyzer
lv: Diska izmantošanas analizators

note: module: account
en: display mode
lv: attēlošanas režīms

en: download files
lv: Lejupielādēt failus

note: #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1126 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
lv: Elfu cīnītājs

en: email sent
lv: Vēstule nosūtīta

en: enable debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: entry box
lv: Ievades kaste

en: export error
lv: Eksportēšanas kļūda

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
lv: Finanšu un administratīvā informācija

en: finished downloading
lv: Pabeidza lejupielādēt

note: [attack]: type=impact
en: fist
lv: dūre

en: folder path
lv: Mapes ceļš

note: module: base
en: full access
lv: Pilna piekļuve

en: galactic
lv: galaktiskās

en: gallery core
lv: Galerijas kodols

en: GNOME classic
lv: Klasiskais GNOME

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
lv: Zaļā sala

en: handshake failed
lv: Rokasspiediens neizdevās

en: height of the window
lv: Loga augstums

en: hexadecimal number
lv: Heksadecimāls skaitlis

en: historical supernovae
lv: Vēsturiskās supernovas

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
lv: Instalētā versija

en: javascript
lv: JavaScript

en: label text
lv: Etiķetes teksts

en: make directory
lv: Izveidot direktoriju

en: media files
lv: Multimediju faili

en: minimum size
lv: Minimālais izmērs

en: mouse wheel
lv: Peles rullītis

en: music share
lv: Mūzikas koplietošana

en: new episodes
lv: Jaunas epizodes

note: "New" button
en: new session
lv: Jauna sesija

en: new size
lv: Jaunais izmērs

en: new task
lv: Jauns uzdevums

en: no longer available
lv: Vairs nav pieejams

en: no messages
lv: Nav ziņojumu

en: no packages
lv: Nav pakotņu

en: not applicable
lv: Nav piemērojams

en: not deleted
lv: Nav izdzēsts

en: onion
lv: sīpols

en: ordinary
lv: ierasts

en: outgoing mail
lv: Izejošais e-pasts

en: overwrite file
lv: Pārrakstīt datni

en: packing
lv: pakošana

en: page name
lv: Lapas nosaukums

en: parity
lv: paritāte

en: password change
lv: Paroles maiņa

en: PDF files
lv: PDF faili

en: phone numbers
lv: Telefona numuri

en: pleasure
lv: bauda

en: pole
lv: pols

note: module: fetchmail
en: POP server
lv: POP Serveris

en: portfolio
lv: portfelis

en: previewer
lv: priekšskatītājs

en: print version information
lv: Izdrukāt versijas informāciju

en: private key file
lv: Privātās atslēgas fails

en: program version
lv: Programmas versija

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  71 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
lv: projektors

en: RAW image
lv: RAW attēls

en: real time
lv: Reālais laiks

en: recently played
lv: Nesen atskaņotās

en: recurrent
lv: atkārtot

en: rename links
lv: Pārsaukt saites

en: reply to all
lv: Atbildēt visiem

en: requester
lv: iesniedzējs

en: restart calibre
lv: Restartēt calibre

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
lv: rualša

en: save to disk
lv: Saglabāt diskā

en: secret key
lv: Slepenā atslēga

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
lv: Izvelieties mērķi

en: session management
lv: sesijas pārvaldība

en: show icons
lv: Rādīt ikonas

note: ICE_PELLETS
en: sleet
lv: slapjdraņķis

en: slug
lv: URL daļa

en: source medium
lv: Izejas datu nesējs

note: Space Bar
en: space bar
lv: Atstarpes taustiņš

en: SSH key
lv: SSH atslēga

en: start page
lv: sākumlapa

en: subtree
lv: apakškoks

en: system services
lv: Sistēmas servisi

en: target type
lv: Mērķa tips

note: module: account
en: tax type
lv: nodokļa veids

en: text style
lv: teksta stils

en: top edge
lv: Augšējā mala

en: track artist
lv: Celiņa izpildītājs

en: unauthorized
lv: neautorizēts

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
lv: neformatēts

en: unknown interface
lv: Nezināma saskarne

en: unlocking
lv: atbloķē

en: use mouse
lv: Izmantot peli

en: user groups
lv: Lietotāju grupas

en: user password
lv: Lietotāja parole

en: video size
lv: Video izmērs

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
lv: Tīmekļa saskarne

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
lv: Baltais punkts

en: width of the window
lv: Loga platums

en: wine
lv: vīna

en: &configure
lv: &konfigurēt

en: &local
lv: &vietēji

en: &search
lv: &meklēt

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
lv: “Par” dialoglodziņš

en: accelerated
lv: paātrināts

en: access time
lv: Piekļuves laiks

note: module: account
en: account currency
lv: konta valūta

en: adaptive
lv: adaptīvs

en: airplane mode
lv: Lidmašīnas režīms

en: alpha value
lv: Alfa vērtība

en: alt key
lv: Alt taustiņš

en: anti-aliasing
lv: gludināšana

en: apply your changes
lv: Apstiprināt jūsu izmaiņas

en: approval request
lv: Apstiprinājuma pieprasījums

en: audio input
lv: Audio ievade

en: available profiles
lv: Pieejamie profili

en: balanced
lv: sabalansēts

note: module: hr
en: bank account number
lv: bankas konta numurs

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

en: blank disc
lv: Tukšs disks

en: blending
lv: sajaukšana

en: bluetooth device
lv: Bluetooth ierīce

en: build tools
lv: Būvēšanas rīki

note: name for bua
en: buriat
lv: burjatu

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
lv: atceļ

en: caribbean
lv: karību

en: cauchy
lv: košī

en: choose a folder
lv: Izvēlieties mapi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
lv: jumtiņš

en: clickable
lv: klikšķināms

en: close the window
lv: Aizvērt logu

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
lv: krāsošana

en: complement
lv: papildinošā

en: completed tasks
lv: Pabeigtie uzdevumi

en: configuration window
lv: Programmas iestatījumi

en: connecting to the server
lv: Savienojas ar serveri

en: copying file
lv: Kopē datni

en: create backup
lv: Izveidot rezerves kopijas

en: create the directory
lv: Izveidot mapi

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
lv: stops

en: current frame
lv: Patreizējais ietvars

en: data folder
lv: Datu mape

en: database schema
lv: Datubāzes shēma

en: daytime
lv: diena

en: deferred
lv: novilcināts

en: delete key
lv: Delete taustiņš

en: DEST
lv: MĒRĶIS

en: device list
lv: Materiālu saraksts

en: device setup
lv: Ierīces iestatīšana

en: digital signature
lv: ciparparaksts

en: disaster
lv: katastrofa

en: download all
lv: Lejupielādēt visus

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
lv: Smalks lietus

en: failed to create file
lv: Neizdevās izveidot failu

note: #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=female_toggle
en: female
lv: sieviete

en: file creation
lv: Fails izveidots

en: fixed width font
lv: Fiksēta platuma fonts

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
lv: Pauguraini meži

en: fringe
lv: bārkstis

note: (itstool) path: page/title
en: geographical position
lv: Ģeogrāfiskais novietojums

en: group not found
lv: Grupa nav atrasta

note: name for hit
en: hittite
lv: hetu

en: hour format
lv: Stundu formāts

en: image preview
lv: attēla pirmsapskate

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab co
en: image quality
lv: Attēla kvalitāte

en: import bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

en: incident
lv: incidents

en: inspector
lv: inspektors

en: installed applications
lv: Instalētās programmas

en: insurance
lv: apdrošināšana

en: interface information
lv: Saskarnes informācija

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
lv: Interneta arhīvs

en: invalid command
lv: Nederīga komanda

en: ISO image
lv: ISO attēls

en: ISO9660 image
lv: ISO9660 attēls

en: item prototype
lv: Rādītāja prototips

en: key echo
lv: Taustiņu atbalss

en: key servers
lv: Atslēgu serveri

en: list of accounts
lv: Pasta kontu saraksts

en: list of devices
lv: Ierīču saraksts

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
lv: apgaismots

en: log message
lv: Reģistrēšanas ziņa

en: magnet link
lv: Magnet saite

en: major grid
lv: Lielais režģis

note: module: base
en: manufacturing
lv: ražošana

note: module: base
en: marketing
lv: mārketings

note: module: account
en: maturity date
lv: termiņš

note: [trait]: id=mechanical #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1115 (Battle for Wesnoth 1.5.1+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: mechanical
lv: mehānisks

en: minimum height
lv: Minimālais augstums

en: minor grid
lv: Mazais režģis

note: module: base
en: module name
lv: Moduļa nosaukums

en: mood
lv: noskaņojums

en: mountable
lv: montējams

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
lv: Multimediju taustiņi

en: network proxy
lv: Tīkla starpniekserveris

en: new event
lv: Jauns notikums

en: new invoice
lv: Jauns rēķins

en: no media
lv: Nav datu nesēja

en: object properties
lv: Objekta īpašības

en: octal number
lv: Oktāls skaitlis

en: open a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

en: open log
lv: Atvērt žurnālu

en: option value
lv: Opcijas vērtība

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
lv: novecojis

en: paned
lv: rūtots

en: paper type
lv: Papīra tips

en: pet
lv: mājdzīvnieki

en: pgAgent job
lv: pgAgent darbs

en: popularity
lv: popularitāte

en: printer settings
lv: Printera iestatījumi

en: private browsing
lv: Privātā pārlūkošana

en: RAID device
lv: RAID ierīce

en: recently added
lv: Nesen pievienotās

en: root folder
lv: Saknes mape

en: RSS feed
lv: RSS barotne

en: save anyway
lv: Tomēr saglabāt

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
lv: Ekrāna spilgtums

en: security risk
lv: Risks drošībai

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
lv: Izvēlieties fonu

en: seq
lv: nr

en: serbian latin
lv: serbu latīņu

en: set location
lv: Norādīt vietu

en: shame
lv: kauns

en: share with
lv: Dalīties ar

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
lv: asina

en: size column
lv: Izmēra kolonna

en: smaller file
lv: Mazāks fails

en: sound theme
lv: Skaņas tēma

en: soundcard
lv: Skaņas karte

en: startup notification
lv: Sāknēšanas paziņošana

en: stock split
lv: Akciju sadalījums

en: sub-budgetary line
lv: apakšbudžeta pozīcija

en: subtype
lv: apakštips

en: system font
lv: Sistēmas fonts

en: tape
lv: lenta

en: task manager
lv: Uzdevumu pārvaldnieks

en: termination
lv: pārtraukšana

en: time left
lv: Atlikušais laiks

en: title case
lv: virsraksta kapitalizācija

en: top left corner
lv: Augšējais kreisais stūris

note: module: account
en: total amount
lv: kopā

en: transfer files
lv: Pārraidīt failus

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
lv: nosūtīt

en: unable to unmount
lv: Neizdevās atmontēt

en: unable to update
lv: Neizdevās atjaunināt

en: undelete
lv: atjaunot

en: unloaded
lv: izlādēts

en: unprivileged
lv: nepriviliģēts

en: USB devices
lv: USB ierīces

en: user category
lv: kategorija

en: user rights
lv: Lietotāja tiesības

en: verbosity
lv: detalizētība

en: vertical scrollbar
lv: Vertikālā ritjosla

en: video call
lv: Video zvans

en: visual effects
lv: Vizuālie efekti

en: wireless device
lv: bezvadu ierīce

en: working color space
lv: Darba krāsu telpa

en: wrong password
lv: Nepareiza parole

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
lv: Xfce darbvirsma

en: XML dump
lv: Arhivēšana XML failā (XML Dump)

en: your current password
lv: Jūsu tekošā parole

en: &format
lv: &formatēt

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image)
en: &image
lv: &attēls

en: &name
lv: &vārds

note: module: account
en: account data
lv: Analītiskie dati

en: add a bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: add folder
lv: Pievienot mapi

en: adjust color
lv: Pielāgot krāsu

note: #-#-#-#-#  325 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: alaska
lv: aļaska

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
lv: analītiskais konts

en: anonymously
lv: anonīmi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
lv: zvaigznīte

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
lv: Atribūta nosaukums

en: audio input device
lv: Audio ierakstīšanas ierīce

en: automatic updates
lv: Automātiska atjaunināšana

en: baby
lv: bērni

en: bookmark folder
lv: Grāmatzīmju mape

en: build date
lv: Būvējuma datums

en: C_opy
lv: K_opēt

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
lv: Kalibrēšanas ierīce

en: carriage return
lv: Kursora atgriešanās

en: cell background color
lv: Šūnas fona krāsa

note: module: account
en: centralisation
lv: centralizācija

note: #-#-#-#-#  147 (lv)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: chat with
lv: Tērzēšana ar

en: color correction
lv: Krāsu korekcija

en: color range
lv: Krāsu apgabals

en: connection information
lv: Savienojuma informācija

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
lv: pāris

en: cow
lv: govs

en: create a new layer
lv: Izveidot jaunu slāni

en: create link
lv: Izveidot saiti

en: data types
lv: Datu tipi

en: default applications
lv: Noklusējuma lietotnes

en: default zoom
lv: pamatizmērs

en: DEL
lv: DZĒST

en: detailed list
lv: Detalizēts saraksts

en: diagnostic
lv: diagnostika

en: diameter
lv: diametrs

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
lv: diferencēt

en: directory entry
lv: direktorijas ievads

en: dwell click
lv: Apstājas klikšķis

en: eastern europe
lv: austrumeiropa

en: editor font
lv: Redaktora fonts

en: empty the trash
lv: Iztukšot miskasti

en: enumerator
lv: uzskaitītājs

en: equator
lv: ekvators

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
lv: Izveidot savienojumu

en: evolution calendar
lv: Evolution kalendārs

en: evolution data server
lv: Evolution datu serveris

en: executable files
lv: Izpildāmie faili

en: expunge
lv: iztīrīt

en: extreme
lv: Ļoti spēcīgs

en: famous
lv: pazīstams

en: fill window
lv: Aizpildīt logu

en: filter rule
lv: Filtrēšanas likums

en: filter rules
lv: Filtrēšanas likumi

en: firm
lv: stingra

note: module: account
en: fiscal position
lv: nodokļu profils

en: fixed-width
lv: Fiksēts platums

en: folded
lv: salocīta

en: FTP proxy
lv: FTP starpniekserveris

note: column: Fuel load
en: fuel
lv: degviela

en: gallery2
lv: galerija2

note: name for gba
en: gbaya
lv: gbaju

en: government
lv: valdība

en: GPS data
lv: GPS dati

en: graphics card
lv: videokarte

en: group properties
lv: Grupas īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
lv: ģitāras

en: gun
lv: pistole

en: hearing
lv: dzirdēšana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
lv: Palīdzība par

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
lv: nepārejams

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lv: nepieejams

en: invalid color
lv: Nederīga krāsa

en: invalid search
lv: Nederīgs vaicājums

en: item type
lv: Ieraksta tips

en: JPEG quality
lv: JPEG Kvalitāte

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
lv: Vesnotas karaļvalsts

en: lag
lv: latence

en: lap
lv: aplis

en: left edge
lv: Kreisā mala

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
lv: Saistītie kontakti

en: list of values
lv: Vērtību saraksts

en: local copy
lv: Lokāla kopija

en: LOCATION
lv: VIETA

en: log in as
lv: Ierakstīties kā

note: mask file
en: mask file
lv: Maskas datne

en: message boards
lv: Ziņojumu dēļi

en: missing files
lv: Iztrūkstošās datnes

en: monospaced
lv: fiksēts

en: mount options
lv: Montēšanas opcijas

en: mud
lv: purvs

en: network card
lv: Tīkla karte

en: network game
lv: Tīkla spēle

en: new calendar
lv: Jauns kalendārs

en: new language
lv: Jauna valoda

en: no disc
lv: Nav diska

en: no proxy
lv: Bez starpniekservera

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
lv: normalizēti

en: north arrow
lv: Ziemeļu bulta

en: norwegian nynorsk
lv: jaunnorvēģu

en: not finished
lv: Nav pabeigts

en: null value
lv: Null vērtība

en: object file
lv: Objekta datne

en: odd number
lv: Nepāra skaitlis

en: open a folder
lv: Atvērt mapi

en: open plugin
lv: Atvērt iespraudni

en: paintbrush
lv: ota

en: parent window
lv: Vecāka logs

en: peer exchange
lv: Dalībnieku apmaiņa

en: personalize
lv: personalizēt

en: pictures folder
lv: Bilžu mape

en: playback control
lv: Atskaņošanas kontrole

en: plugin loader
lv: Spraudņu ielādētājs

en: postpone
lv: atlikt

en: prediction
lv: prognozēšana

en: preload
lv: pirmsielāde

en: press a key
lv: Nospiediet taustiņu

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
lv: Primārais nodalījums

note: Parameter settings
en: propagate
lv: izplatīt

en: quietly
lv: klusi

en: quit the program
lv: Iziet no programmas

en: radar map
lv: Radara karte

note: module: account
en: re-open
lv: atvērt

en: resident
lv: rezidents

en: resume playback
lv: Turpināt atskaņošanu

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
lv: atmostas

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
lv: laukakmens

en: sample points
lv: paraugpunkti

en: satisfaction survey
lv: Apmierinātības apsekojums

en: save directory
lv: Saglabāšanas mape

en: save list
lv: Saglabāt sarakstu

en: save session
lv: Saglabāt sesiju

en: scrollable
lv: ritināma

en: search dialog
lv: Meklēšanas dialoglogs

en: search folders
lv: Meklēšanas mapes

en: select a disc
lv: Izvēlieties disku

en: select a project
lv: Izvēlieties projektu

en: sentinel
lv: sargs

en: server status
lv: Servera statuss

en: show notifications
lv: Rādīt paziņojumus

en: sizing
lv: lielums

en: song list
lv: Dziesmu saraksts

note: #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
lv: Skaņas efekti

en: source list
lv: Avotu sarakts

en: step over
lv: Solis pāri

en: stock icon
lv: Krājuma ikona

en: superseded
lv: aizturēta

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
lv: spietošana

en: system administration
lv: Sistēmas administrēšana

en: t-storm
lv: negais

en: table properties
lv: Tabulas īpašības

note: module: base
en: target object
lv: Mērķa objekts

en: teacher
lv: skolotājs

en: terminal font
lv: Termināļa fonts

en: tiger
lv: tīģeris

en: time range
lv: Laika diapazons

en: titled
lv: virsraksts

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
lv: Grāmatojuma datums

en: transpose
lv: transponēt

en: trigger prototype
lv: Trigera prototips

en: ultimately
lv: gandrīz

en: undo levels
lv: Atsaukšanas līmeņi

en: unmodified
lv: nemainīts

note: module: account
en: unreconcile
lv: atsaistīt

en: urgency
lv: steidzamība

en: use authentication
lv: Lietot autentifikāciju

en: use global
lv: Lietot vispārīgos

en: various artists
lv: Dažādi izpildītāji

en: verbal
lv: verbālās

en: warehouse
lv: noliktava

en: web album
lv: Tīmekļa albums

en: web view
lv: Tīmekļa skats

en: when on battery power
lv: Kad izmanto baterijas strāvu

en: x-axis
lv: X ass

en: y-axis
lv: Y ass

en: your team
lv: Jūsu komanda

en: zoom ratio
lv: mērogs

en: &set
lv: &uzstādīt

en: access keys
lv: Pieejas taustiņi

en: add current
lv: Pievienot pašreizējo

en: add table
lv: Pievienot tabulu

en: administrate
lv: administrēt

en: Al_ways
lv: _vienmēr

en: album items
lv: Albumu vienības

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
lv: Visus atjauninājumus

en: ambient light
lv: Fona gaismu

note: module: anonymization
en: anonymized
lv: anonimizēta

en: any text
lv: Jebkurš teksts

en: application launcher
lv: aplikācijas palaidējs

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lv: Arkan-torija

en: as red
lv: sarkanas

en: at word boundaries
lv: Vārda robežās

en: audio disc
lv: Audio disks

en: audio mode
lv: Audio režīmā

en: authorization failed
lv: Autorizācija neizdevās

en: auto-save
lv: Automātiskā saglabāšana

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
lv: Vidējais ātrums

en: bag
lv: soma

en: bank code
lv: Bankas kods

en: batch queue manager
lv: Masveida rindas pārvaldnieks

en: best times
lv: Labākie laiki

en: bite
lv: sakost | kost

en: blog
lv: emuārs

en: bluetooth settings
lv: Bluetooth iestatījumi

note: parameter settings
en: blur radius
lv: Aizmiglošanas rādiuss

en: blurring
lv: aizmiglo

en: book details
lv: Grāmatas detaļas

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
lv: Kastes skice

en: brightest
lv: spožākās

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
lv: bruneja

en: butterfly
lv: taurenis

en: cache size
lv: Keša izmērs

note: module: base_calendar
en: calendar event
lv: kalendāra notikums

en: cancel all
lv: Atcelt visu

en: chariot
lv: kariete

en: closing date
lv: Aizvēršanas datums

en: color model
lv: Krāsu modelis

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
lv: Krāsu telpa

en: column span
lv: Kolonnu apvienojums

note: module: account_payment
en: communication type
lv: maksājuma pamatojuma tips

en: compose window
lv: Sastādīšanas logs

en: connected device
lv: savienota ierīce

en: context pane
lv: Konteksta rūts

en: context view
lv: Konteksta skats

en: convertible
lv: pārvēršama

en: CPU load
lv: CPU noslodze

en: create document
lv: Izveidot dokumentu

en: current album
lv: Tekošais albums

en: custom shortcut
lv: Pielāgota saīsne

en: dashed line
lv: Pārtraukta līnija

en: data found
lv: Dati atrasti

en: database type
lv: Datubāzes tips

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: date range
lv: Datuma intervāls

en: default browser
lv: Noklusētais pārlūks

en: default system language
lv: Sistēmas noklusējuma valoda

en: deleting messages
lv: dzēšu vēstules

en: design view
lv: Izstrādes skats

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
lv: digitāla fotogrāfija

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
lv: dubļi

en: disc burning
lv: Disku rakstīšana

en: disk full
lv: Disks ir pilns

en: download file
lv: Lejupielādēt failu

en: download finished
lv: Lejupielāde pabeigta

en: E_nable
lv: A_ktivēt

en: each month
lv: Katru mēnesi

en: edge detection
lv: Malu noteikšana

en: edit bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: edit menu
lv: Rediģēt izvēlni

en: edit search
lv: Labot meklēšanu

en: eject media
lv: Izgrūst datu nesēju

en: enable sound
lv: Ieslēgt skaņu

en: erase all
lv: Dzēst visas

en: exif orientation
lv: Exif orientācija

en: existing account
lv: esošs konts

en: eye of GNOME
lv: Eye of GNOME

en: fadeout
lv: izgaišana

en: failed to seek
lv: Neizdevās meklēt

note: (itstool) path: page/title
en: favorite rooms
lv: Iecienītās istabas

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
lv: žogs

en: files to open
lv: Datnes, ko atvērt

en: final date
lv: Beigu datums

en: find pictures
lv: Meklēt attēlus

en: folder subscriptions
lv: Mapju abonēšana

en: forms dialog
lv: Formu dialoglodziņš

en: function call
lv: Funkcijas izsaukums

en: function name
lv: Funkcijas nosaukums

en: generate a table of contents
lv: Veidot satura rādītāju

en: GIF image
lv: GIF attēls

en: GIMP brush
lv: GIMP ota

en: global address book
lv: Globālā adrešu grāmata

en: global settings
lv: Globālie uzstādījumi

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: google account
lv: Google konts

en: graph type
lv: Grafika tips

en: GROUP
lv: GRUPA

en: group rights
lv: Grupas tiesības

en: header and footer
lv: Galvene un kājene

en: hectares
lv: hektāri

en: help options
lv: Palīdzības opcijas

en: high compression
lv: Augstā saspiešana

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
lv: Izcelšanas veids

en: horizontal scrollbar
lv: Horizontālā ritjosla

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
lv: jātnieks

en: HTML page
lv: HTML lapa

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
lv: Cilvēku pils

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  42 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
lv: I_mportēt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
lv: ikonificēts

en: image processing
lv: Attēlu apstrāde

en: import into
lv: importēt

en: initial date
lv: Sākuma datums

en: input type
lv: Ievades tips

en: input/output
lv: ievads/izvads

en: insert spaces
lv: Ievietot atstarpes

en: interactive completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: invalid email
lv: Nederīgs epasts

en: invalid time
lv: nederīgs laiks

note: module: base
en: ISO code
lv: ISO kods

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
lv: iterators

en: kitchen
lv: virtuve

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: language name
lv: Valodas nosaukums

note: [topic]: id=laying
en: laying
lv: dēšana

en: LDAP servers
lv: LDAP serveri

en: limit exceeded
lv: Limits pārsniegts

en: local charset
lv: Lokālā rakstzīmju kopa

en: local contrast
lv: Vietējais kontrasts

en: long description
lv: Garš apraksts

en: lunch
lv: pusdienas

en: main text
lv: pamatteksts

en: make and model
lv: marka un modelis

note: [grid]
en: map editor
lv: Karšu redaktors

en: maximize the window
lv: Maksimizēt logu

en: maximum possible
lv: Maksimālais iespējamais

en: media library
lv: Klipu videotēka

en: menu accelerators
lv: Izvēlnes paātrinātāji

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
lv: Izvēlnes taustiņš

en: message window
lv: Vēstules logs

en: mime types
lv: Mime tipi

en: minimize the window
lv: Minimizēt logu

en: mkdir
lv: izvdir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lv: režīma slēdzis

en: modulus
lv: modulis

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
lv: Peles kustība

en: moving messages
lv: Pārvieto vēstules

en: multimedia systems selector
lv: Multimediju sistēmas selektors

en: music files
lv: audio faili

note: (itstool) path: item/title
en: music players
lv: Mūzikas atskaņotāji

en: my account
lv: Mans konts

note: module: document
en: name field
lv: Nosaukuma lauks

en: network server
lv: Tīkla serveris

en: new bookmark
lv: Jauna grāmatzīme

en: new format
lv: Jauns formāts

en: new lines
lv: Jaunas rindas zīmes

en: new operator
lv: Jauns operators

note: * Find a unique name for payee
en: new payee
lv: Jauns partneris

en: new report
lv: Jauns pārskats

en: new row
lv: Jauna rinda

en: new table
lv: Jauna tabula

en: no encryption
lv: Bez šifrēšanas

en: no events
lv: Nav notikumu

en: no script
lv: Nav skriptu

en: no URI
lv: Nav URI

note: add a 'No Video option'
en: no video
lv: Nav video

en: not capable
lv: nav spējīgs

en: not registered
lv: nav reģistrēts

note: module: account
en: number of periods
lv: periodu skaits

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
lv: šķērslis

en: optical disc
lv: Optiskais disks

en: partition type
lv: Nodalījuma tips

en: password recovery
lv: Paroles atkopšana

en: PDF documents
lv: PDF dokumenti

en: PGP keys
lv: PGP atslēgas

en: plot area
lv: Skices laukums

en: popup windows
lv: Izlecošie logi

en: PORT
lv: PORTS

en: previous year
lv: Iepriekšējais gads

en: primary color
lv: Primārā krāsa

en: project properties
lv: Projekta īpašības

en: pronunciation
lv: izruna

en: proxy requires authentication
lv: Starpnieks pieprasa autentificēšanos

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
lv: identifikators

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
lv: radiācija

en: rainbow
lv: varavīksne

en: reflection
lv: atspulgs

note: module: account
en: refund invoice
lv: kredītrēķins

en: reload the file
lv: Pārlādēt datni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
lv: Izņemt mapi

en: remove entry
lv: Dzēst ierakstu

en: remove user
lv: Dzēst lietotāju

en: repeat mode
lv: Atkārtošanās režīms

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
lv: Aizvietojošā virkne

en: replied
lv: atbildēta

en: required fields
lv: Nepieciešamie lauki

en: resize grip
lv: Izmēra maiņas rokturis

en: robots2
lv: roboti2

en: samba users
lv: Samba lietotāji

note: SANDSTORM
en: sandstorm
lv: Smilšu vētra

en: sans serif
lv: Bezrēdzes fonts

en: save log
lv: Saglabāt žurnālu

en: saved settings
lv: Saglabātie iestatījumi

en: screen magnifier
lv: Ekrāna palielinātājs

en: select image
lv: Izvēlēties attēlu

en: select items
lv: Izvēlēties vienumus

en: select language
lv: Izvēlieties valodu

en: select previous
lv: Izvēlēties iepriekšējo

en: selected rows
lv: Izvēlētās rindas

note: src/app-utils/prefs.scm
en: sell
lv: pārdot

en: session name
lv: Sesijas nosaukums

en: set time
lv: Iestatīt laiku

en: settings menu
lv: Iestatījumu izvēlne

en: show page
lv: Rādīt lapu

en: show search
lv: Rādīt meklēšanu

en: show tracks
lv: Rādīt vēsturi

en: show video
lv: Rādīt video

en: simulated secondary click
lv: Simulēt sekundāro klikšķi

en: single file
lv: Viens fails

en: sketchbook
lv: Skiču burtnīca

en: slony-i cluster
lv: Slony-I klasteris

en: source name
lv: Avota nosaukums

en: squash
lv: sažmiegt

en: SSH agent
lv: SSH aģents

en: stock item
lv: Krātuves vienums

en: strategies
lv: stratēģijas

en: suffixes
lv: sufiksi

en: swapped
lv: samainīts

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
lv: Sistēmas ikona

en: table DDL
lv: Tabulas DDL

en: table dependencies
lv: Tabulas atkarības

en: table dependents
lv: Atkarīgie no tabulas

note: module: account
en: tax declaration
lv: nodokļa deklarācija

en: Te_xt
lv: Te_ksts

note: module: crm
en: team members
lv: Komandas biedri

en: temporarily unavailable
lv: Uz brīdi nepieejams

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
lv: izsitējs

en: thumbnail view
lv: Sīktēlu skats

en: time stamp
lv: Laika zīmogs

en: time zones
lv: Laika joslas

en: tool-tip
lv: Izlecošie padomi

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: trading accounts
lv: Pārdošanas konti

en: transforming
lv: pārveido

note: module: base
en: trigger expression
lv: Frāze, kas palaidīs notikumu

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
lv: Abās pusēs

en: unanswered
lv: neatbildēts

note: module: account
en: unit of measure
lv: mērvienība

en: unknown color
lv: Nezināma krāsa

en: unlink and clear
lv: Atvienot un iztīrīt

en: unread messages
lv: Nelasītās vēstules

en: untagged
lv: nemarķēts

en: unversioned
lv: Bez versijas

en: USB redirection
lv: USB pārsūtīšana

en: user interface language
lv: Saskarnes valoda

en: varying
lv: mainās

en: vector graphics
lv: vektorgrafika

en: velocity
lv: ātrums

en: vertical space
lv: Vertikālā atstarpe

en: video input device
lv: Video ierakstīšanas ierīce

en: view files
lv: Skatīt failus

en: VNC server
lv: VNC serveris

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
lv: Skaņu viļņi

en: whitelist
lv: Baltais saraksts

en: whole project
lv: Viss projekts

en: window geometry
lv: Loga izmēri

en: word size
lv: Vārda garums

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
lv: Darba vietu nosaukumi

en: writing copy
lv: Raksta kopiju

en: &create
lv: Izveid&ot

en: &first
lv: &pirmais

en: &mark
lv: &iezīmēt

en: &window
lv: &logs

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
lv: 12 lappušu brošūra

en: aborted by user
lv: Lietotāja pārtraukts

en: about GNOME
lv: Par GNOME

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
lv: bezdibenis

note: module: account
en: account journal
lv: konta žurnāls

note: module: account
en: account tax
lv: nodokļu konts

en: active controllers
lv: Aktīvie kontrolieri

en: admin page
lv: Administrēšanas lapa

note: name for aar, aa
en: afar
lv: afāru

en: album view
lv: Albumu skats

en: all artists
lv: Visi izpildītāji

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
lv: Visi notikumi

en: all instances
lv: Visas instances

en: all keys
lv: Visas atslēgas

note: module: event_project
en: all tasks
lv: Visi uzdevumi

en: amazon MP3 store
lv: Amazon MP3 veikals

en: AMIDI-Plug
lv: AMIDI spraudnis

note: #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
lv: analītiskais sadalījums

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
lv: analītiskie plāni

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) #-#-#-#-#  144 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: angry
lv: dusmīgs

en: anytime
lv: jebkad

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
lv: Lietotņu ikonas

en: apply filters
lv: Pielietot filtrus

en: archive manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
lv: novērtējums

en: assign rating
lv: Piešķirt vērtējumu

en: at sea
lv: jūrā

en: auto format
lv: Automātiskā formatēšana

en: average time
lv: Vidējais laiks

note: name for aym, ay
en: aymara
lv: aimaru

en: background RGBA
lv: Fona RGBA

en: BAD
lv: SLIKTS

en: base font
lv: pamatfonts

en: basic constraints
lv: Pamata ierobežojumi

en: battery status
lv: Baterijas statuss

en: billable
lv: iekļaut aprēķinā

en: biology
lv: bioloģija

en: bookmark name
lv: Grāmatzīmes nosaukums

en: bottom edge
lv: Apakšējā mala

en: bulb
lv: spuldze

en: businesses
lv: bizness

en: category value
lv: Kategorijas vērtība

en: certificate revocation list
lv: Sertifikātu atsaukšanu saraksts

en: chalk
lv: krīts

en: change date
lv: Mainīt datumu

en: change passphrase
lv: Mainīt paroli

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
lv: Kanālu režīms

en: character table
lv: Rakstzīmju tabula

note: module: account
en: chart of account
lv: Kontu plāns

note: module: account
en: chart template
lv: grafika sagatave

en: check mail
lv: Pārbaudīt ziņojumus

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
lv: cirst | skaldīt

en: cite
lv: citēt

en: click to set
lv: Nospiediet, lai iestatītu

en: collaboration
lv: sadarbība

en: computer name
lv: Datora nosaukums

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
lv: Savienoties ar bezvadu tīklu

en: connecting to server
lv: Savienojas ar serveri

en: control key
lv: Control taustiņš

en: copying messages
lv: Kopē vēstules

note: name for cor, kw
en: cornish
lv: korniešu

en: countpoint
lv: skaitīšanas punkts

note: module: base
en: country code
lv: valsts kods

en: coverage
lv: pārklājums

en: create a new image
lv: Izveidot jaunu attēlu

en: create directories
lv: Izveidot mapes

en: create group
lv: Veidot grupu

en: create tickets
lv: izveidot pieprasījumus

note: name for mus
en: creek
lv: krīku

en: current account
lv: Pašreizējais konts

en: custom game
lv: Pielāgota spēle

en: custom label
lv: Pielāgota etiķete

en: d-bus service
lv: D-Bus serviss

en: database designer
lv: Datubāzes veidotājs

en: database location
lv: Datubāzes atrašanās vieta

en: days ago
lv: pirms   dienām

en: default charset
lv: Noklusētais rakstzīmju kopums

en: default email
lv: Noklusētais e-pasts

en: default search
lv: Noklusētais meklētājs

en: degrees clockwise
lv: grādus pulksteņrādītāju kustības virzienā

en: delete an item
lv: dzēst vienumu

en: delete profile
lv: Dzēst profilu

note: module: base
en: demo data
lv: Demo dati

en: desktop folder
lv: Darbvirsmas mape

en: device address
lv: Ierīces adrese

en: device support
lv: Ierīču atbalsts

en: dict
lv: vārdnīca

en: difficulty level
lv: Sarežģītības līmenis

en: display line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: distributor
lv: izplatītājs

en: Don't know
lv: nezinu

en: download manager
lv: Lejupielāžu pārvaldnieks

en: downloading metadata
lv: Lejupielādē metadatus

en: downtime
lv: dīkstāve

note: module: account
en: draft invoices
lv: neapstiprināti rēķini

en: E_xpand
lv: I_zvērst

en: edit account
lv: Rediģēt kontu

en: edit contact
lv: Rediģēt kontaktu

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
lv: Tukša mape

en: empty foundation
lv: tukšs pamats

en: empty path
lv: Tukšs ceļš

en: end process
lv: Nobeigt procesu

en: england
lv: anglija

en: entry type
lv: Ieraksta tips

en: error description
lv: Kļūdas apraksts

en: error displaying help
lv: Kļūda, parādot palīdzību

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: ESC
lv: esc

en: event list
lv: Notikumu saraksts

en: exit code
lv: Iziešanas kods

en: exposure time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: extended information
lv: Paplašināta informācija

en: extended partition
lv: Paplašinātais nodalījums

note: module: base_contact
en: extra information
lv: papildus informācija

en: eye of MATE
lv: Eye of MATE

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: factorization
lv: Dalīšana reizinātājos

en: failed to authenticate
lv: Neizdevās autentificēties

note: name for fan
en: fang
lv: fangu

en: feather
lv: izpludināt

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
lv: barošanās

en: files list
lv: Failu saraksts

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
lv: Instalējamās datnes

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: firmware version
lv: Aparātprogrammatūras versija

en: flickr uploader
lv: Flickr augšupielādētājs

en: force quit
lv: Piespiedu apturēšana

en: gallery core module
lv: Galerijas kodola modulis

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: general ledger
lv: virsgrāmata

note: name for gon
en: gondi
lv: Gondu valodas

note: (itstool) path: text/tspan
en: grant access
lv: Piešķirt pieeju

note: name for hai
en: haida
lv: haidu

en: header value
lv: Galvenes vērtība

en: held until
lv: Aizturēts līdz

en: high priority
lv: Augsta prioritāte

en: highlight matching brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: HTTP error
lv: HTTP kļūme

en: ignored files
lv: Ignorētās datnes

en: illusion
lv: ilūzija

en: image directory
lv: Attēlau direktorija

en: image title
lv: Attēla nosaukums

en: include file
lv: Iekļaut failu

en: incredible
lv: neticams

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
lv: Instalēt pakotni

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
lv: Instalēt programmatūru

en: internationalization
lv: internacionalizācija

note: name for iku, iu
en: inuktitut
lv: inuītu

en: invalid request
lv: Nederīgs pieprasījums

en: invalid username
lv: Nederīgs lietotājvārds

en: invalid UTF-8 string
lv: nekorekta UTF-8 rinda

en: item details
lv: Vienumu detaļas

en: JPEG files
lv: JPEG faili

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
lv: Kodola modulis

en: keybinding theme
lv: Taustiņu sasaistes tēma

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
lv: Navigācija ar tastatūru

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
lv: tastatūra|Russian

en: keyring password
lv: Saišķa parole

en: knowledge base
lv: Zināšanu bāze

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kpel #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kpe
en: kpelle
lv: kpellu

en: large text
lv: Liels teksts

en: leo
lv: lauva

en: lever
lv: svira

en: library error
lv: Bibliotēkas kļūda

en: lieutenant
lv: leitnants

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
lv: pacelt

en: light rain
lv: Neliels lietus

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
lv: Uz augšu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
lv: šķidrs

en: LVM2 physical volume
lv: LVM2 fiziskais sējums

note: [attack]: type=impact
en: mace
lv: vāle

en: mailbox name
lv: pastkastītes nosaukums

note: main file
en: main file
lv: Galvenā datne

en: main page
lv: Galvenā lapa

en: manage authors
lv: Pārvaldīt autorus

en: mandatory field
lv: Obligātais lauks

en: MATE terminal
lv: MATE Terminālis

en: max size
lv: maksimālais izmērs

en: message size
lv: Vēstules izmērs

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
lv: Vidējais klikšķis

en: misspelled word
lv: Nepareizi uzrakstīts vārds

en: model column
lv: Modeļa kolonna

en: modification time
lv: Izmaiņu laikus

en: mount the volume
lv: Montēt sējumu

note: module: account
en: move line
lv: grāmatojuma rinda

en: Ne_xt
lv: Tālā_k

en: nearest neighbor
lv: Tuvākais kaimiņš

en: new attachment
lv: jauna piesaiste

en: new levels
lv: Jauni līmeņi

en: new pattern
lv: Jauns šablons

en: new printer
lv: Jauns printeris

en: new tool
lv: Jauns rīks

en: new trigger
lv: Jauns trigeris

en: new workbook
lv: jauna darbagrāmata

en: no payee
lv: Nav partnera

en: no permissions
lv: Nav tiesības

en: no points
lv: Nav punktu

en: no private key
lv: Nav privātās atslēgas

en: no search
lv: Nav vaicājuma

en: not NULL
lv: Nav NULL

en: notify owner
lv: Paziņot īpašniekam

en: number of channels
lv: Kanālu skaits

en: number of players
lv: Spēlētāju skaits

en: number of steps
lv: Soļu skaits

en: number of words
lv: Vārdu skaits

en: numeric keys
lv: Numurētie taustiņi

en: offscreen
lv: Ārpus ekrāna

en: open log file
lv: Atvērt žurnāla failu

en: organisation
lv: organizācija

en: Pass_word
lv: Paro_le:

en: password authentication
lv: Paroles autentifikācija

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
lv: Ceļš neeksistē

en: payment method
lv: Apmaksas veids

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
lv: Maksājumu periods

en: per unit
lv: vienā vienībā

en: phobos
lv: foboss

note: [attack]: type=pierce
en: pike
lv: pīķis

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lv: dakša

en: playlist duration
lv: Repertuāra ilgums

en: playlist format
lv: Repertuāra formāts

en: playlist length
lv: Repertuāra garums

en: pleiades
lv: plejādes (sietiņš)

en: plugin name
lv: Spraudņa nosaukums

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
lv: Spraudņu iestatījumi

en: pointer speed
lv: Kursora ātrums

en: portable document format
lv: pārvietojama dokumenta formāts

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
lv: Priekšskatījuma izmērs

en: previous item
lv: Iepriekšējais vienums

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
lv: Drukājiet bukletu

note: (itstool) path: page/title
en: print a document
lv: Drukāt dokumentu

en: print message
lv: Drukāt vēstuli

en: PROBLEM
lv: PROBLĒMA

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
lv: Protokola kļūda

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
lv: iepirkuma rīkojums

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
lv: Kvalitātes iestatījumi

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
lv: aptauja

en: R_emove
lv: Izņ_emt

en: radio menu
lv: radio izvēlne

en: RAID level
lv: RAID līmenis

en: random seed
lv: Nejaušības sēkla

en: Re_name
lv: Pā_rsaukt

en: read receipt
lv: Ziņojuma lasīšanas apstiprinājums

en: reconciled balance
lv: Saskaņotā bilance

en: recv
lv: saņ

en: regression line
lv: Regresijas līnija

en: rendering intent
lv: Attēlošanas mērķis

en: report a problem
lv: Ziņot par problēmu

en: retrieving message
lv: Saņem vēstuli

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
lv: pamata konts

en: rotate the image
lv: Pagriezt attēlu

en: running program
lv: Izpildās programma

en: S_earch
lv: M_eklēt

en: save search
lv: Saglabāt meklēšanu

en: save to file
lv: Saglabāt failā

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scientific notation
lv: Zinātniskā notācija

en: screen keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: scrolled window
lv: Ritināts logs

en: search all notes
lv: Meklēt visas piezīmes

en: search the web
lv: Meklēt tīmeklī

note: module: account
en: secondary currency
lv: sekundārā valūta

en: select a language
lv: Izvēlieties valodu

en: select a user
lv: Izvēlēties lietotāju

en: select device
lv: Izvēlieties ierīci

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
lv: Izvēlētie konti

en: send an email
lv: Sūtīt e-pastu

en: sending message
lv: Sūta vēstuli

en: sent folder
lv: Nosūtnes mape

en: service configuration
lv: Servisu konfigurācija

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
lv: Iestatīt valodu

note: module: base [button]: id=password [label]: id=title
en: set password
lv: Iestatīt paroli

en: set rating
lv: Iestatīt vērtējumu

en: shape parameter
lv: Formas parametrs

en: shell extensions
lv: Čaulas paplašinājumi

en: shifting
lv: nobīda

en: show deleted
lv: Parādīt izdzēstos

en: show files
lv: Rādīt failus

en: show output
lv: Rādīt izvadu

en: show progress
lv: Rādīt progresu

en: show the desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: size of the file
lv: Faila izmērs

en: software development
lv: programmatūras izstrāde

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: solomon
lv: zālamans

en: sparkling
lv: mirdz

en: spectrum analyzer
lv: Spektra analizators

en: spelling errors
lv: pareizrakstības kļūdas

note: module: account
en: starting balance
lv: sākuma bilance

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
lv: sākuma datums

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
lv: Trafaretu komplekti

en: stop playing
lv: Apturēt atskaņošanu

en: subject contains
lv: Vēstules tēma satur

en: subsection
lv: apakšsadaļa

en: subshell
lv: apakščaula

en: substitution
lv: substitūcija

en: successfully connected
lv: Veiksmīgi pieslēdzies

en: successfully published
lv: Veiksmīgi publicēts

note: module: account
en: supplier invoices
lv: ienākošie rēķini

en: system files
lv: Sistēmas faili

en: table caption
lv: Tabulas virsraksts

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
lv: Laiks pārtraukumam

en: take a photo
lv: Uzņemt foto

en: task bar
lv: Uzdevumu josla

en: team name
lv: Komandas vārds

en: tennis
lv: teniss

en: text attributes
lv: Teksta atribūti

en: text column
lv: Teksta kolonna

en: text information
lv: Teksta informācija

en: textual
lv: tekstuāla

en: title sort
lv: Šķirot pēc nosaukuma

en: tool button
lv: Rīka poga

en: tracking mode
lv: Sekošanas režīms

en: tray menu
lv: Paplātes izvēlne

en: treble
lv: diskants

en: unaffected
lv: neskarts

en: unknown volume
lv: Nezināms sējums

en: until charged
lv: līdz uzlādei

en: update check
lv: Atjauninājumu pārbaude

note: (itstool) path: media/p
en: user menu
lv: Lietotāja izvēlne

en: user properties
lv: Lietotāja īpašības

note: module: account
en: valuation
lv: novērtēšana

en: variable value
lv: Mainīgā vērtība

en: version info
lv: versijas informācija

en: video format
lv: Video formāts

en: vignetting
lv: vinjetēšana

en: virtual memory
lv: Virtuālā atmiņa

en: visual alerts
lv: Vizuālie brīdinājumi

en: watchpoint
lv: vērojamais punkts

en: web albums
lv: Tīmekļa albums

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
lv: Tīmekļa pārlūkprogrammas

en: web client
lv: Tīmekļa klients

en: web sites
lv: Tīmekļa vietnes

en: week view
lv: Nedēļas skats

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: wi-fi networks
lv: Bezvadu tīkli

en: window options
lv: Loga opcijas

en: word document
lv: Word dokuments

en: work week
lv: Darba nedēļa

en: workspace name
lv: Darbavietas nosaukums

en: writable memory
lv: Rakstāmā atmiņa

note: module: account
en: write-off
lv: norakstīšana

en: yes/no
lv: jā/nē

en: &backup
lv: &dublēt

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
lv: &krāsa

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
lv: &eksportēt

en: &keep
lv: &paturēt

en: &metadata
lv: &metadati

en: &move
lv: &pārvietot

en: &query
lv: &vaicājums

en: &quick
lv: &ātri

en: &reset
lv: &atstatīt

en: &server
lv: &serveris

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
lv: &atstarpes

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
lv: 16 lappušu brošūra

en: 24-hour clock
lv: Izmantot 24 stundu laika formātu

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
lv: 4 lappušu brošūra

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
lv: 8 lappušu brošūra

en: accessibility keyboard
lv: Pieejamības tastatūra

note: module: base
en: account owner
lv: konta īpašnieks

en: active filters
lv: Aktīvie filtri

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  227 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
en: add account
lv: Pievienot kontu

en: add layer
lv: Pievienot slāni

en: add media
lv: Pievienot failus

en: add text
lv: Pievienot tekstu

en: adjust brightness
lv: Pielāgot gaišumu

en: adjust time
lv: Pievienot laiku

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
lv: Ierakstu piemērošana

en: all categories
lv: Visas kategorijas

en: all levels
lv: Visi līmeņi

en: already logged in
lv: Jau ir pieslēdzies

en: always shown
lv: Vienmēr rādīta

note: module: account
en: analytic accounting
lv: analītiskā uzskaite

en: annotation properties
lv: Anotācijas īpašības

en: antialias
lv: nogludināt

en: any device
lv: Jebkura ierīce

en: application menu
lv: Lietotnes izvēlne

en: array of equations
lv: Vienādojumu masīvs

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
lv: Atlantijas laiks

en: attribution
lv: attiecinājums

en: audio devices
lv: Audio ierīces

en: autocorrection
lv: autokorekcija

en: automatic management
lv: Automātiskā vadība

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
lv: Pieejamie formāti

en: background color set
lv: Fona krāsas iestatījums

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
lv: Atbalstošā datne

note: module: account
en: base code
lv: bāzes kods

en: BBCode
lv: BBKods

en: begin installation
lv: Sākt instalāciju

en: bid
lv: pērk

en: bluetooth manager
lv: Bluetooth pārvaldnieks

en: bluetooth sharing
lv: Bluetooth koplietošana

en: book jacket
lv: Grāmatas apvākojums

en: boot images
lv: Sāknēšanās attēli

en: bump map
lv: Reljefa karte

en: bumpmap
lv: Reljefa karte

en: burning speed
lv: Rakstīšanas ātrums

en: bye
lv: atā

en: cast shadow
lv: Mest ēnu

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
lv: Alas grīda

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
lv: Alas siena

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
lv: CD/DVD veidotājs

en: chair
lv: vadītājs

en: change priority
lv: Mainīt prioritāti

en: check again
lv: Pārbaudīt vēlreiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

en: checking data
lv: Pārbauda datus

en: checking for updates
lv: Pārbauda atjauninājumus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
lv: ķīmiskā

en: clear the playlist
lv: Attīrīt repertuāru

en: clear the search
lv: Attīrīt meklēšanu

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: closing entries
lv: Ierakstu slēgšana

en: code block
lv: Koda bloks

en: concave
lv: ieliekts

en: confirm delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: connect as
lv: Savienoties kā

en: connect to iTunes
lv: Savienoties ar iTunes

en: connected to the network
lv: Savienots ar tīklu

note: module: account
en: consolidation
lv: konsolidācija

en: contributed
lv: piedalījās

en: copy message
lv: Kopēt ziņojumu

en: copy selected text
lv: Kopēt iezīmēto tekstu

en: copy selection
lv: Kopēt izvēlēto

en: cover size
lv: Vāka izmērs

en: create a user
lv: Izveidot lietotāju

note: [button]: id=ok
en: create new map
lv: Izveidot jaunu mapi

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: cursor color
lv: Kursora krāsa

en: custom size
lv: Pielāgots izmērs

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
lv: kipras

note: name for dak
en: dakota
lv: dakotu

note: file save type
en: data compression
lv: Datu saspiešana

en: database folder
lv: Datubāzes mape

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
lv: atspiež

en: decrypting
lv: atšifrē

en: deer
lv: briedis

en: default behavior
lv: Noklusētā uzvedība

en: deimos
lv: deimoss

en: delete account
lv: Dzēst kontu

en: delete messages
lv: Dzēst vēstules

en: dependent services
lv: Atkarīgie servisi

en: desktop menu
lv: Darbvirsmas izvēlne

en: diff file
lv: Diff fails

en: digital cameras
lv: Digitālās kameras

en: digitization
lv: digitalizācija

en: direct connection
lv: Tiešs pieslēgums

note: module: document
en: directory content
lv: Mapes saturs

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
lv: atlaide:

en: display notifications
lv: Rādīt paziņojumus

en: display time
lv: Rādīt laiku

en: display version information
lv: Attēlot versijas informāciju

note: Document History
en: document history
lv: Nesenie attēli

note: module: document
en: document management
lv: Dokumentu vadība

en: download limit
lv: Lejupielādes ierobežojums

en: download selected
lv: Lejupielādēt izvēlētos

en: E_xecute
lv: Iz_pildīt

en: ecliptic
lv: ekliptika

en: edit custom fields
lv: rediģēt pielāgotos laukus

en: edit header
lv: Rediģēt galveni

en: edit the project
lv: Rediģēt projeku

note: module: fetchmail
en: email message
lv: e-pasta vēstule

en: email server
lv: IMAP/POP serveris

en: eMovix project
lv: eMovix projekts

en: empty pages
lv: Tukšās lappuses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
lv: Ieslēgt visu

en: encrypted volume
lv: Šifrēts sējums

note: module: account
en: ending balance
lv: noslēdzošā bilance

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: ending date
lv: beigu datums

en: envy
lv: skaudība

note: [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: epilogue
lv: epilogs

en: error color
lv: Kļūdas krāsa

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
lv: Valūtu kursi

en: explain analyze query
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu

en: export bookmarks
lv: Eksportēt grāmatzīmes

en: export data
lv: Eksportēt datus

en: export file
lv: Eksportēt datni

en: export options
lv: Eksporta opcijas

en: extra stereo
lv: Papildu stereo

en: fabric
lv: audums

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
lv: Sadalīt reizinātājos

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
lv: Neizdevās saglabāt datni

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
lv: Neizdevās skenēt

note: [topic]: id=far_north
en: far north
lv: Tālie ziemeļi

en: fetching cover
lv: Ielādē vāciņu

en: film grain
lv: Filmas graudainība

en: find data
lv: ATrast datus

en: find string
lv: Atrast virkni

note: module: account
en: fiscalyear
lv: Fiskālais gads

en: folder already exists
lv: Mape jau eksistē

en: follow up
lv: sekojums

en: font for text
lv: Fonts tekstam

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
lv: Atbalstītie formāti

en: frame border
lv: Ietvara robeža

en: frequencies
lv: frekvences

en: frequent
lv: Biežāk izmantotās

en: function DDL
lv: Funkcijas DDL

en: function properties
lv: Funkcijas īpašības

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
lv: galeona

en: garden
lv: dārzs

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
lv: skatiens

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
lv: gedit spraudņi

en: getting file
lv: Dabūjam failu

en: gigabytes
lv: gigabaiti

en: gio
lv: GB

en: global search
lv: Globālā meklēšana

en: GNOME image viewer
lv: GNOME attēlu skatītājs

note: [row]
en: gold per village
lv: Zelts uz ciemu

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
lv: Krāsu pārejas PA

en: granularity
lv: smalkums

en: graph prototypes
lv: Grafika prototipi

en: grenade
lv: granāta

en: group already exists
lv: Grupa jau eksistē

en: hang up
lv: Nolikt klausuli

en: hangup
lv: iekārt

en: hanoi
lv: hanoja

en: hardware support
lv: Aparatūras atbalsts

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
lv: mazulis

en: help system
lv: Palīdzības sistēma

en: highlight all
lv: Izcelt visu

en: hop
lv: lēkums

en: horizontal and vertical
lv: Horizontāls un vertikāls

en: horizontal rule
lv: Horizontālā līnija

en: host adapter
lv: hostadapteris

en: hover click
lv: Uzkavēšanās klikšķis

en: HTML version
lv: HTML versija

en: hue-saturation
lv: tonis-piesātinājums

en: hybrid
lv: hibrīda

en: icon type
lv: ikonas tips

en: ignores list
lv: ignorēto saraksts

en: image name
lv: Attēla nosaukums

note: module: hr
en: in position
lv: amatā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
lv: Ieņēmumiem un izdevumiem

en: inconsistent state
lv: Nekonsekvents stāvoklis

en: indus
lv: indiānis

en: info window
lv: Informācijas logs

en: insufficient permissions
lv: Nepietiekamas atļaujas

note: module: account
en: internal type
lv: iekšējais tips

en: invalid database
lv: Nederīga datubāze

en: invalid entry
lv: Nederīgs ieraksts

en: invalid regular expression
lv: Nederīga regulārā izteiksme

en: invalid user
lv: Nederīgs lietotājs

note: module: account_analytic_analysis
en: invoiced amount
lv: apmaksai piestādītais apjoms

en: ISRC
lv: IESK

en: item prototypes
lv: Rādītāju prototipi

en: jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: jack of hearts
lv: ercena kalps

en: jack of spades
lv: pīķa kalps

en: jupiter
lv: jupiters

note: currency_name for MWK
en: kwacha
lv: kvača

en: LANGUAGE
lv: lv

en: laplace
lv: Laplasa metode

en: level pack
lv: Līmeņu paka

en: lexer
lv: Leksikas analizētājs

en: line background
lv: Rindas fons

en: load another file
lv: Atvērt citu failu

en: loan repayment
lv: Aizņēmuma atmaksa

en: local node
lv: Lokāls mezgls

en: login keyring
lv: Pieteikšanās saišķis

en: lognormal
lv: Logaritmiski normālais

en: mail not sent
lv: E-pasts nav nosūtīts

en: mail servers
lv: pasta serveri

en: maintenance operations
lv: Uzturēšanas operācijas

en: manual focus
lv: Rokas asums

en: mark selected
lv: Iekrāsot izvēlētās

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
lv: Maksimizēt aizpildot logu

en: media devices
lv: Multivides ierīces

en: media sharing
lv: Multimediju koplietošana

en: merge into
lv: Apvienot ar

note: #-#-#-#-#  247 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
lv: ZIŅOJUMS

en: message dialog
lv: Ziņojumu dialoglodziņš

en: message sent
lv: Ziņojums nosūtīts

en: message status
lv: Vēstules statuss

note: [label]
en: moderation
lv: moderēšana

en: monitor type
lv: Monitora tips

en: moonlight
lv: mēnessgaisma

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
lv: multirediģēšana

note: [label]
en: multiplayer lobby
lv: Daudzspēlētāju priekštelpa

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
lv: vērtspapīri

en: name exists
lv: Nosaukums pastāv

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
lv: Nosaukumu serveris

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
lv: Nosaukta krāsa

en: Ne_w
lv: _jauns

en: new archive
lv: Jauns arhīvs

en: new brush
lv: Jauna ota

en: new file name
lv: Jauns faila nosaukums

en: new palette
lv: Jauna palete

en: new preset
lv: Jauns regulējums

en: new sheet
lv: jauna lapa

en: new users
lv: Jauni lietotāji

en: newsprint
lv: Laikraksta druka

en: nightfall
lv: krēsla

en: no compression
lv: Bez saspiešanas

en: no device found
lv: Ierīce nav atrasta

en: no entries
lv: Nav ierakstu

en: no location
lv: Nav norādīta atrašanās vieta

en: no recipients
lv: Nav saņēmēju

en: normalizing
lv: normalizē

en: north east
lv: ziemeļaustrumi

en: not an image
lv: Nav attēls

en: not completed
lv: Nav pabeigts

en: number of retries
lv: Meģinājumu skaits

en: obscure
lv: aptumšot

note: module: base
en: open a window
lv: Atvērt logu

en: open an image
lv: Atvērt attēlu

en: open recent
lv: Atvērt nesenos

en: option group
lv: Opciju grupa

en: original album
lv: oriģinālais albums

en: overwrite mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: P_revious
lv: iepriekšējais

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
lv: Klusā okeāna laiks

en: page setup dialog
lv: Lapas iestatījumu dialoglodziņš

en: partial balance
lv: Daļēja bilance

en: paste text
lv: Ielīmēt tekstu

note: module: account
en: payment terms
lv: apmaksas noteikumi

en: PCX image
lv: PCX attēls

en: pepper
lv: pipars

en: PHP version
lv: PHP versija

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
lv: Plānotie ieņēmumi

en: player profile
lv: Spēlētāja profils

en: PNM image
lv: PNM attēls

en: port to use
lv: Izmantojamais ports

en: power saving
lv: Enerģijas taupīšana

en: power supply
lv: Barošanas bloks

en: Previe_w
lv: Priekš_skatījums

en: previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: primary group
lv: Galvenā grupa

note: (itstool) path: page/title
en: printing a document
lv: Dokumenta dukāšana

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
lv: Dokumentu drukāšana

en: process name
lv: Procesa nosaukums

en: profile file
lv: profila datne

en: project description
lv: Projekta apraksts

en: punctuation level
lv: Interpunkcijas līmenis

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
lv: Python pirmkods

en: qtr
lv: ctr

en: queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: queen of hearts
lv: ercena dāma

en: queen of spades
lv: pīķa dāma

en: query file
lv: Vaicājumu datne

en: quickview
lv: Ātrais skats

en: Re_fresh
lv: _atsvaidzināt

en: Re_verse
lv: Ap_griezta

en: readme
lv: Lasi mani

en: rebuild all
lv: Pārbūvēt visu

en: reconciling
lv: saskaņošana

en: record type
lv: Ieraksta tips

en: recurse
lv: rekursija

en: refocus
lv: pārfokusēt

en: refreshing package
lv: Atsvaidzina pakoti

en: regression curve engine
lv: Regresijas līkņu dzinis

en: release date
lv: Izlaišanas datums

en: relevance
lv: svarīgums

en: relocate
lv: atiedalīt

en: remote address
lv: Attālinātā adrese

en: remove items
lv: Izņemt vienības

en: renewal
lv: atjaunošana

en: renting
lv: īrēšana

en: report currency
lv: Pārskata valūta

note: module: account
en: report options
lv: atskaites opcijas

en: report problems
lv: Ziņot par problēmām

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: require password
lv: Pieprasīt paroli

en: resize/move
lv: mainīt/pārvietot

en: restart required
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: restart your computer
lv: Pārstartē savu datoru

en: restoring database
lv: Atjauno datubāzi

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/r
en: retained earnings
lv: Nesadalītā peļņa

en: return values
lv: Atgrieztās vērtības

en: RGBA color
lv: RGBA krāsa

note: (itstool) path: td/p
en: rotate clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

en: row header
lv: rindas galvene

en: save configuration file
lv: saglabāt konfigurācijas failu

en: save error
lv: Saglabāšanas kļūda

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
lv: Saglabāt profilu

en: save state
lv: Saglabāt stāvokli

en: scenario objectives
lv: Scenārija uzdevumi

en: scholar
lv: zinātnieks

en: scientist
lv: zinātnieks

en: search parameters
lv: Meklēšanas paramteri

en: searching in
lv: meklē

en: select a font
lv: Izvēlieties fontu

en: select a location
lv: Izvēlieties atrašanās vietu

en: select all text
lv: Izvēlēties visu tekstu

note: Create the dialog
en: select an account
lv: Izvēlēties kontu

en: select an image file
lv: Izvēlieties attēla datni

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: select network
lv: Izvēlieties tīklu

en: select the source
lv: Izvēlieties avotu

en: selected template
lv: Izvēlētā sagatave

en: send options
lv: Sūtīšanas parametri

en: send to device
lv: Sūtīt uz ierīci

en: sending email
lv: E-pasta sūtīšana

en: sentbox
lv: nosūtītās

en: series number
lv: Sērijas numurs

en: server properties
lv: Servera īpašības

en: server time
lv: Servera laiks

en: set preferences
lv: Uzstādīt preferences

en: shaped
lv: formā

en: shared key
lv: Koplietošanas atslēga

en: shared music
lv: Koplietojuma mūzika

en: show sidebar
lv: Rādīt sānjoslu

en: simplified interface
lv: Vienkāršota saskarne

en: site administration
lv: Lapas administrācija

en: smear
lv: izsmērēt

en: SMTP authentication
lv: SMTP autentifikācija

note: module: hr
en: social security number
lv: Sociālās apdrošināšanas nr.

en: source viewer
lv: Pirmkoda skatītājs

en: spacer
lv: atdalītājs

en: sparkle
lv: mirdzums

en: special folders
lv: Īpašās mapes

en: speed limit
lv: Ātruma ierobežojums

en: stain
lv: traips

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

note: module: account
en: statement lines
lv: Izraksta rindas

en: static key
lv: Statiskā atslēga

en: stop timer
lv: Apturēt taimeri

en: storage type
lv: Glabātuves tips

en: stretch contrast
lv: Izstiept kontrastu

en: string2
lv: rinda2

note: The subject
en: subject name
lv: Subjekta nosaukums

en: submit a bug report
lv: Iesniegt kļūdas ziņojumu

en: support request
lv: Atbalsta pieprasījums

en: supported files
lv: Atbalstītie faili

en: syndication
lv: sindicēšana

en: tag editor
lv: Birku redaktors

en: tag list
lv: Birku saraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
lv: Mērķa mape

note: module: account
en: tax account
lv: Nodokļa konts

note: module: account
en: tax codes
lv: Nodokļu kodi

en: ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: terse
lv: īss

en: text encoding
lv: Teksta kodējums

en: text subtitles
lv: Teksta subtitri

en: text tool
lv: Teksta rīks

en: text/plain
lv: teksts/vienkāršs

en: throttle
lv: ierobežot

en: tile size
lv: Rūts izmērs

note: Tileable checkbox
en: tileable
lv: flīzējams

en: tomboy preferences
lv: Tomboy iestatījumi

en: tooltip text
lv: Paskaidres teksts

en: top tracks
lv: Topa celiņi

en: tracks added
lv: Pievienoti celiņi

en: trailing spaces
lv: Atstarpes rindas beigās

en: transaction form
lv: Darījumu veidlapa

en: transformation matrix
lv: Pārveidojumu matrica

en: trigger functions
lv: Trigera funkcijas

en: trimmed
lv: apcirst

en: tungsten
lv: wolframs

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
lv: Pieregulē staciju

en: tweak tool
lv: Piedares rīks

en: type of information
lv: Informācijas tips

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: undo move
lv: Atsaukt gājienu

en: unknown error code
lv: Nezināms kļūdas kods

en: unshade
lv: noņemt ēnu

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
lv: Informācija par atjauninājumu

en: update preferences
lv: atjaunināt uzstādījumus

en: usability
lv: lietojamība

en: user aborted
lv: Lietotāja atcelts

en: user info
lv: Lietotāja info

en: user parameters
lv: Lietotāja parametri

en: validation request
lv: Apstiprināt pieprasījumu

en: variable width
lv: Mainīgā platums

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
lv: Skatīt pilnekrāna režīmā

en: vivid
lv: spilgts

en: voided
lv: anulēts

en: voltage
lv: voltāža

en: volume management
lv: Sējuma pārvaldība

en: waiting for target
lv: Gaida mērķi

en: warning messages
lv: brīdinājuma vētules

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: wasteland
lv: tuksnesis

en: width column
lv: Platuma kolonna

en: width request
lv: Platuma pieprasījums

en: window border
lv: Loga apdare

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
lv: logu cirkulēšana

en: window management
lv: Logu pārvaldība

note: Window Positions
en: window positions
lv: Loga atrašanās vieta

en: window state
lv: Loga stāvoklis

en: wired connection
lv: Vadu savienojums

note: (itstool) path: section/title
en: wireless security
lv: Bezvadu tīkla drošība

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
lv: Darba vieta pa kreisi

en: write to disc
lv: Rakstīt diskā

en: wrong number of arguments
lv: nepareizs argumentu skaits

en: zombie
lv: zombijs

en: &display
lv: &parādīt

en: &eject
lv: Izg&rūst

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
lv: &kodējums

en: &go
lv: &iet

en: &goto
lv: &Doties uz

en: &list
lv: &saraksts

en: &log
lv: Žurnā&ls

en: &template
lv: Saga&tave

en: &transfer
lv: &pārsūtīšana

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
lv: Konta apraksts

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
lv: Konta saite

note: module: account
en: account templates
lv: kontu veidnes

note: (itstool) path: page/title
en: accounts window
lv: Kontu logs

en: ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: activation key
lv: aktivācijas atslēga

en: activity mode
lv: Aktivitātes režīms

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: actual size
lv: Patiesais izmērs

en: add a folder
lv: Pievienot mapi

en: add a network
lv: Pievienot datortīklu

en: add device
lv: Pievienot ierīci

en: add script
lv: Pievienot skriptu

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
lv: Pievienot serveri

en: add tags
lv: Pievienot birkas

en: addition and subtraction
lv: Saskaitīšana un atņemšana

en: address name
lv: adrese

en: aggregator
lv: aggregātors

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
lv: Aļaskas laiks

en: album category
lv: Albumu kategorijas

en: album list
lv: Albumu saraksts

en: alignment column
lv: Līdzināšanas kolonna

en: all contacts
lv: Visi kontakti

en: all desktops
lv: Visas darbvirsmas

en: all strings
lv: Visas rindas

en: alpha channels
lv: Alfa kanāli

en: ALSA output
lv: ALSA izvade

en: alternate language
lv: Cita valoda

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: amount due
lv: Summa apmaksai

note: module: account module: account_payment
en: amount to pay
lv: Summa apmaksai

en: amplitude
lv: amplitūda

en: analog
lv: analogs

note: module: account
en: analytic balance
lv: analītiskā bilance

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
lv: analītiskais plāns

en: artist/album
lv: izpildītājs/albums

en: ASCII data
lv: ASCII dati

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
lv: salikt

en: assign tag
lv: Piesķirt tagu

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
lv: uzticēšana

en: attached file
lv: Pievienotais fails

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
lv: Audio diski

en: audio streams
lv: Audio straumes

en: authorities
lv: institūcijas

en: autoload
lv: autoielāde

note: (itstool) path: title/gui
en: available to all users
lv: Pieejams visiem lietotājiem

en: BACK
lv: ATPAKAĻ

en: background color name
lv: Fona krāsas nosaukums

en: background properties
lv: Fona īpašības

en: backspace key
lv: Backspace taustiņš

en: balance report
lv: Bilances atskaite

en: ban time
lv: Izraidījuma laiks

en: bar height
lv: Joslas augstums

en: base URL
lv: Bāzes URL

en: bazooka
lv: bazuka

note: #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
lv: Boforta skala

en: bisect
lv: Dalīt divās daļās

en: bitdepth
lv: bitudziļums

en: blizzard
lv: putenis

note: Comments
en: block comment
lv: Bloka komentārs

en: block type
lv: Bloku tips

en: blocks hit
lv: Bloku hiti

en: blocks read
lv: Bloku lasījumi

en: bottom left corner
lv: Apakšējais kreisais stūris

en: bottom margin
lv: Apakšējā maliņa

en: bottom right corner
lv: Apakšējais labais stūris

en: brief description
lv: Īss apraksts

en: brightness-contrast
lv: spilgtums-kontrasts

en: build tool
lv: Būvēšanas rīks

en: built in
lv: iebūvēts

en: button box
lv: Pogu kaste

en: C_hange
lv: _mainīt

en: C_heck
lv: _pārbaudīt

en: calculate automatically
lv: Aprēķināt automātiski

en: camera error
lv: Kameras kļūda

en: candle
lv: svece

en: canvas size
lv: Audekla izmērs

note: Cash withdrawal = retrait en liquide
en: cash withdrawal
lv: Skaidras naudas izņemšana

note: module: account
en: CashBox
lv: kase

note: Contact categories
en: category list
lv: Kategoriju saraksts

en: celebrated
lv: slavens

note: [label]
en: change control
lv: Mainīt kontroli

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: change the language
lv: Mainīt valodu

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

note: module: account_chart
en: charts of accounts
lv: kontu plāni

en: check number
lv: Pārbaudīt skaitli

en: choked
lv: aizņemts

en: choose all
lv: Izvēlēties visu

en: choose format
lv: Izvēlieties formātu

en: choose the file
lv: Izvēlieties datni

en: clear text
lv: notīrīt tekstu

en: clone copy
lv: Klona kopēšana

note: module: account
en: closing balance
lv: slēgšanas bilance

en: closing bracket
lv: Aizverošā iekava

en: closing connection
lv: Aizveru savienojumu

en: closure
lv: slēgšana

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
lv: K&omentārs

en: Co_lor
lv: Krā_sa

en: Co_mmand
lv: Ko_manda

en: color axis
lv: Krāsu ass

en: color calibration
lv: Krāsu kalibrēšana

en: color effects
lv: Krāsu efekti

en: color managed view
lv: Krāsu pārvaldīts skats

en: color management settings
lv: Krāsu pārvaldības iestatījumi

en: color scale
lv: Krāsu skala

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: color settings
lv: Krāsu uzstādījumi

en: color transformation
lv: Krāsu transformācijas

en: column before
lv: Kolonna pirms

en: comma separated values
lv: Ar komatiem atdalītas vērtības

en: command aborted
lv: Komanda pārtraukta

en: comments and tags
lv: Komentāri un birkas

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: company address
lv: Uzņēmuma adrese

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: company contact
lv: Uzņēmuma kontakti

en: composition guides
lv: palīglīnijas

en: concrete
lv: betons

note: module: base
en: configuration parameters
lv: Konfigurācijas parametri

en: configuration version
lv: Konfigurācijas versija

note: (itstool) path: title/gui
en: connect automatically
lv: Savienoties automātiski

en: connection limit
lv: Savienojuma ierobežojumi

en: contents background color
lv: Satura fona krāsa

en: control list
lv: Vadības saraksts

en: conversion error
lv: Pārveidošanas kļūda

en: copy disc
lv: Kopēt disku

en: copy email address
lv: Kopēt e-pasta adresi

en: copy tracks
lv: Kopēt celiņus

en: correlate
lv: korelēt

note: #-#-#-#-#  732 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
lv: kosmoss

note: module: account
en: cost ledger
lv: izmaksu grāmata

en: cover browser
lv: Vāku pārlūks

en: create a new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

en: create a new meeting
lv: Izveidot jaunu sanāksmi

en: create a new template
lv: Izveidot jaunu veidni

en: create archive
lv: Izveidot arhīvu

note: module: account
en: create entries
lv: kontēt

en: create partition
lv: Izveidot nodalījumu

en: CSS stylesheet
lv: CSS stilu saraksts

en: CSV files
lv: CSV fails

en: CSV format
lv: CSV formāts

en: current buffer
lv: Pašreizējais buferis

en: current profile
lv: Aktuālais profils

en: current query
lv: Pašreizējais vaicājums

en: currently logged in
lv: Šobrīd ierakstījušies

en: custom commands
lv: Pielāgotas komandas

en: custom date
lv: Pielāgots datums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
lv: Pielāgots intervāls

note: module: account
en: customer invoices
lv: izejošie rēķini

en: dash dot
lv: Svītra, punkts

en: data label
lv: Datu etiķete

en: Date/time
lv: Datums/laiks

en: date/time format
lv: Datuma/laika formāts

en: decompose
lv: dekomponēt

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
lv: Dziļi pazemē

en: default build tools
lv: Noklusējuma būvēšanas rīki

en: default output
lv: Noklusētā izvade

en: default report
lv: Noklusējuma atskaite

en: default save location
lv: Noklusēta saglabāšanas vieta

en: delegation
lv: deleģēšana

en: delete books
lv: Dzēst grāmatas

en: delete feed
lv: Dzēst plūsmu

en: deleted account
lv: Dzēst kontu

note: (itstool) path: text/tspan
en: deny access
lv: Liegt pieeju

en: desktop access
lv: Darbvirsmas piekļuve

en: detecting broken derivatives
lv: Nosaka sabojātos atvasinājumus

en: device mode
lv: Ierīces režīms

en: dew point
lv: Rasas punkts

en: dialpad
lv: ciparnīca

en: disconnect all
lv: Atvienot visus

en: displace
lv: pārvietot

en: distributed parity
lv: Dalītā paritāte

en: domain address
lv: Domēna adrese

en: double click the mouse
lv: Veic dubultklikšķi

en: download from camera
lv: Ielādēt no fotoaparāta

en: drive settings
lv: Dziņa iestatījumi

en: drop lines
lv: Krituma līnijas

en: dynamic playlists
lv: Dinamiskie repertuāri

en: each day
lv: Katru dienu

en: each team
lv: Katra komanda

en: edge stitch
lv: Malu sašūšana

en: EDIT
lv: LABOT

en: edit accounts
lv: Rediģēt kontus

en: edit path
lv: Rediģēt ceļu

en: editing mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: elev
lv: augst

en: embedded object
lv: Iegultais objekts

en: enable JavaScript
lv: Atļaut JavaScript

en: encapsulated PostScript
lv: Iekapsulēts PostScript

en: encryption options
lv: Šifrēšanas opcijas

en: enter command
lv: Ievadiet komandu

en: enter PIN
lv: Ievadiet PIN

en: enter username
lv: Ievadiet lietotājvārdu

note: module: account_payment
en: entry line
lv: Ieraksta rinda

en: eol
lv: rindas beigas

en: error creating directory
lv: Kļūda, izveidojot direktoriju

en: error joining
lv: Kļūda pievienojoties

en: error renaming file
lv: Kļūda, pārsaucot datni

en: error writing to file
lv: Kļūda rakstot failā

en: event box
lv: Notikuma kaste

en: exif display
lv: Exif attēlošana

en: exited with status
lv: izgāja ar statusu

note: module: crm
en: expected closing
lv: plānotā slēgšana

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
lv: Izdevumu konti

en: external storage
lv: Ārējā krātuve

en: external tables
lv: Ārējās tabulas

en: failed to read metadata
lv: Nezdevās nolasīt metadatus

en: favorite applications
lv: Iemīļotākās lietojumprogrammas

en: favorite levels
lv: Iecienītie līmeņi

en: feed update
lv: Plūsmu atjaunināšana

en: fetching message
lv: Savācu ziņojumu

en: FG/BG
lv: priekšplāns/fons

en: file exists action
lv: Datne eksistē darbība

en: file format error
lv: Faila formatēšanas kļūda

en: file modification
lv: Fails modificēts

en: file search
lv: Datnes meklēšana

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
lv: Saglabāt pie

en: files added
lv: Pievienoti faili

en: filesystem label
lv: Failu sistēmas etiķete

en: fill type
lv: Aizpildīšanas tips

en: filter accounts
lv: Atlases konti

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
lv: Atlases tips

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lv: ugunsbumba

note: module: account
en: fiscal years
lv: fiskālie gadi

en: flowing
lv: plūst

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
lv: Kara migla

en: folder size
lv: Mapes izmērs

en: follow-up
lv: sekot

en: font settings
lv: Fontu iestatījumi

en: footer font
lv: Kājenes fonts

en: formatting options
lv: Formatēšanas opcijas

en: Fr_om
lv: N_o

en: frame spacing
lv: Ietvaru atstatumi

note: module: analytic
en: full account name
lv: pilns konta nosaukums

en: fuzzy searches
lv: Aptuvenas meklēšanas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
lv: Peļņa/zaudējumi

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: game type
lv: Spēles veids

note: name for gez
en: geez
lv: gēzu

en: globaltime
lv: Pasaules laiks

en: GNOME music
lv: GNOME Mūzika

en: GNU oleo
lv: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
lv: gnumeric darbarāmata

en: granite
lv: granīts

en: grape
lv: vīnoga

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lv: ēnots

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
lv: dižkoks

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: greenland
lv: grenlande

en: group password
lv: Grupas parole

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: group transactions
lv: Darījumu grupa

en: GStreamer element
lv: GStreamer elements

en: GTK+ options
lv: GTK+ opcijas

en: guide lines
lv: palīglīnijas

en: guru hints
lv: Guru padomi

en: hardware information
lv: "Dzelžu" informācija

en: header font
lv: Galvenes fonts

en: height request
lv: Augstuma pieprasījums

en: help window
lv: palīdzība

en: hidden file
lv: Slēpta datne

en: home network
lv: Mājas tīkls

en: horizontal offset
lv: Horizontālā nobīde

en: HTML output
lv: HTML izvade

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
lv: Cilvēku pils tornis

en: human players
lv: Cilvēku spēlētāji

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
lv: būda

en: I_mage
lv: _attēls

note: #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
lv: Ledus lodītes

en: image print
lv: Attēla drukāšana

en: image view
lv: Attēla skats

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lv: att

en: implicit
lv: netiešs

en: import complete
lv: Importēšana pabeigta

en: import from file
lv: Ievietot no faila

en: import paths
lv: Importēt ceļus

en: inclination
lv: inklinācija

en: incompatible options
lv: savstarpēji nesaderīgas opcijas

en: index name
lv: Indeksa nosaukums

en: index page
lv: Indeksa lapa

en: information dialog
lv: Informatīvais dialogs

note: Input levels frame
en: input levels
lv: Ievades līmeņi

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
lv: Ievades tipi

en: insert image
lv: Ievietot attēlu

en: installation instructions
lv: instalācijas instrukcijas

en: interest payment
lv: Procentu maksājums

en: interface designer
lv: Saskarnes izstrādātājs

en: internet address
lv: Interneta adrese

en: internet services
lv: Interneta pakalpojumi

en: interrupted by user
lv: Lietotājs pārtraucis

en: invalid attribute type
lv: Nederīgs atribūta tips

en: invalid port number
lv: Nederīgs porta numurs

en: invalid response from server
lv: Nederīga atbilde no servera

en: invalid selection
lv: Nepareizs izvēlējums

en: invalid signature
lv: Nederīgs paraksts

en: invalid source
lv: Nederīgs avots

en: inversion
lv: inversija

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
lv: irduja

en: ISO speed
lv: ISO ātrums

en: italic text
lv: Teksts kursīvā

en: item name
lv: Vienības nosaukums

en: ITEMS
lv: RĀDĪTĀJI

en: jump to file
lv: Pāriet uz failu

en: key identifier
lv: Atslēgas identifikators

en: key properties
lv: Atslēgas parametri

en: key size
lv: Atslēgas izmērs

en: keyboard and mouse
lv: Tastatūra un pele

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
lv: tastatūra|French

en: king of clubs
lv: kreiča kungs

en: king of diamonds
lv: kārava kungs

en: king of hearts
lv: ercena kungs

en: king of spades
lv: pīķa kungs

en: kipi plugins
lv: KIPI spraudņi

en: klotski
lv: Klotski spēle

note: currency_name for AOA
en: kwanza
lv: kvanza

en: LABEL
lv: ETIĶETE

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
lv: Valodu pakas

en: Last.fm station
lv: Last.fm stacija

en: latest comments
lv: Pēdējie komentāri

en: layout manager
lv: Slāņu pārvaldnieks

en: layout style
lv: Izkārtojuma stils

note: module: crm
en: leads and opportunities
lv: Potenciālie klienti un darījumi

note: currency_name for HNL
en: lempira
lv: lempīra

en: LEVEL
lv: LĪMENIS

en: level set
lv: Līmeņu komplekts

en: limit download speed
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: line comment
lv: Rindas komentārs

en: link text
lv: Saites teksts

en: link-local
lv: Lokālais tīkls

en: list options
lv: Saraksta opcijas

en: load average
lv: Vidējā noslodze

en: local collection
lv: Lokālā kolekcija

en: location entry
lv: Atrašanās vietas ieraksts

en: lock key
lv: Slēdzenes taustiņš

en: log into session
lv: Ierakstīties sesijā

en: logo image
lv: Logo attēls

en: logon
lv: pieteikšanās

en: logout button
lv: "Atteikties" poga

en: lost password
lv: Nozaudētā parole

en: loved tracks
lv: Dziesmas, kas patīk

en: low priority
lv: Zema prioritāte

en: mailbox files
lv: Pastkastīšu datnes

en: mailbox path
lv: pastkastītes ceļš

en: mailwatch
lv: Pasta uzraugs

en: main interface
lv: Pamata saskarne

en: map settings
lv: Kartes iestatījumi

en: mare
lv: jūras

note: module: hr
en: married
lv: precējies

en: max length
lv: Maks. garums

en: memory limit
lv: Atmiņas limits

en: menu graphics
lv: Izvēlņu grafikas

en: menu label
lv: Izvēlnes iezīme

en: mesh
lv: režģtīkls

en: message subject
lv: Ziņojuma temats

en: meta information
lv: Meta informācija

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
lv: pusdienlaiks

en: minimize all
lv: Minimizēt visus

en: mirror server
lv: Spoguļa serveris

en: mixer settings
lv: Miksera iestatījumi

en: monkey
lv: pērtiķis

en: month ago
lv: Pirms   mēneša

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
lv: morogora

en: mounted volumes
lv: Montētie vienumi

en: move layer
lv: Pārvietot slāni

en: mucharmap
lv: Gu-zīmju tabula

en: multicolumn
lv: vairākkolonnu

en: multiple keys
lv: Vairākas atslēgas

en: multiple messages
lv: Vairākas vēstules

en: music folder
lv: Mūzikas mape

en: my library
lv: Mana fonotēka

en: my projects
lv: Mani projekti

en: mysql server
lv: Mysql serveris

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
lv: Nepieciešams termināls

en: network servers
lv: Tīkla serveri

en: new address book
lv: Jauna adrešu grāmata

en: new appointment
lv: Jauna tikšanās

en: new check
lv: Jauna pārbaude

note: Tweak the dialog
en: new conversation
lv: Jauna saruna

en: new diagram
lv: Jauna diagramma

en: new domain
lv: Jauns domēns

en: new email address
lv: jauna epasta adrese

en: new gradient
lv: Jauna krāsu pāreja

en: new hierarchy
lv: Jauna hierarhija

en: new index
lv: Jauns indekss

en: new job
lv: Jauns darbs

en: new podcast feed
lv: Jauna podraides parotne

en: new songs
lv: Jaunas dziesmas

en: no comments
lv: Nav komentāru

en: no conditions
lv: Nav piešķirti nosacījumi

en: no date
lv: Nav datuma

en: no details
lv: Nav detaļu

en: no help available
lv: Palīdzība nav pieejama

en: no information available
lv: Informācija nav pieejama

en: no library
lv: Bibliotēkas nav

en: no read
lv: Nevar lasīt

en: no restriction
lv: Bez ierobežojuma

en: no schema
lv: Nav shēmas

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
lv: Nav programmatūras

en: no sound
lv: Bez skaņas

en: no template
lv: Nav šablona

en: no value set
lv: Neviena vērtība nav iestatīta

note: Type: select Choices
en: noninteractive
lv: neinteraktīvā

en: NORTH
lv: ZIEMEĻI

en: not acceptable
lv: Nav pieņemams

en: not encrypted
lv: nav šifrēts

note: module: anonymization
en: not existing
lv: neeksistē

en: note title
lv: Piezīmes virsraksts

en: NOTICE
lv: PAZIŅOJUMS

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: open calendar
lv: Atvērt kalendāru

en: open in terminal
lv: Atvērt terminālī

en: open tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

note: (itstool) path: page/title
en: opening a document
lv: Dokumenta atvēršana

en: opening balances
lv: Sākuma bilance

en: operation aborted
lv: Operācija atcelta

en: operator classes
lv: Operatoru klases

en: operator families
lv: Operatoru saimes

note: module: crm
en: opt-in
lv: Pieņemt tālākai izpētei

en: ordered list
lv: Sakārtots saraksts

en: overdue tasks
lv: Nokavētie uzdevumi

en: overtime
lv: ārpuslaika

en: owner name
lv: Īpašnieka vārds

en: package variables
lv: Pakas mainīgie

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
lv: Lappuses loksnē

en: paint mode
lv: Zīmēšanas režīms

en: parachute
lv: paršūts

en: parallel port
lv: Paralēlais ports

en: password changed
lv: Parole nomainīta

en: password length
lv: Paroles garums

en: passwords and encryption keys
lv: Paroles un šifrēšanas atslēgas

en: patch series
lv: Ielāpu sērija

note: module: account
en: payment term line
lv: apmaksas noteikumu rinda

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
lv: Periodiskā procentu likme

en: personal dashboards
lv: Personīgie paneļi

en: personal preferences
lv: Personīgie iestatījumi

en: pgAgent jobs
lv: pgAgent darbi

en: PHP session
lv: PHP sesija

en: picasa web album
lv: Picasa tīmekļa albums

en: picasa web albums
lv: Picasa tīmekļa albums

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
lv: savilkts

en: play all
lv: Atskaņot visu

en: play sounds
lv: Atskaņot skaņas

en: play track
lv: Atskaņot celiņu

en: please select a folder
lv: Lūdzu, izvēlieties mapi

en: plural form
lv: Daudzskaitļa forma

en: portable music players
lv: Portatīvais mūzikas atskaņotājs

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: post date
lv: Nosūtīšanas datums

en: postponed
lv: atlikts

en: preferred format
lv: Vēlamais formāts

en: prepared transactions
lv: Sagatavotās transakcijas

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: preparer
lv: sagatavotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
lv: Novērst dublēšanos

en: previous part
lv: iepriekšējā daļa

en: print dialog
lv: Drukāšanas dialoglodziņš

note: Not more than 25 characters
en: print test page
lv: Drukāt testa lapu

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  826 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
lv: produkta kategorija

en: project list
lv: Projektu saraksts

en: project start
lv: Projekta sākums

note: module: event_project
en: project tasks
lv: projekta uzdevumi

en: property names
lv: Rekvizītu nosaukumi

en: published date
lv: Izdošanas datums

en: python plugin
lv: python iespraudnis

en: QIF import
lv: QIF imports

en: query builder
lv: Pieprasījumu veidošana

en: quit anyway
lv: Iziet tāpat

en: R_eplace
lv: _aizvietot

note: Animals
en: rabbit
lv: trusis

en: radio device
lv: radio iekārta

en: random book
lv: Nejauša grāmata

en: random tracks
lv: Nejauši celiņi

en: Re_place
lv: Ai_zvietot

en: read failed
lv: lasīšana neizdevās

en: real number
lv: Reāls skaitlis

en: recent actions
lv: Nesenās darbības

en: recent chooser
lv: Neseno izvēlētājs

en: reconciliation number
lv: Saskaņošanas numurs

en: record a video
lv: Ierakstīt video

en: record audio
lv: Ierakstīt audio

en: refreshing operator
lv: Atsvaidzina operatoru

en: region and language
lv: Vieta un valoda

en: release the mouse button
lv: Atlaidiet peles pogu

en: remember passwords
lv: Atcerēties paroles

en: Remo_ve
lv: I_zņemt

en: remote desktop viewer
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: remote keys
lv: Attālinātās atslēgas

en: remove a device
lv: Izņemt ierīci

en: remove action
lv: Noņemt darbību

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
lv: Izņemt kontu

en: remove bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

en: remove contact
lv: Izņemt kontaktu

en: remove image
lv: Dzēst attēlu

en: remove workspace
lv: Noņemt darbavietu

en: rename folder
lv: Pārsaukt mapi

en: renaming options
lv: Pārdēvēšanas opcijas

en: replace data
lv: Aizvietot datus

en: resampling
lv: Iztveršanas tempa pārveidošana

en: reset statistics
lv: Atstatīt statistiku

en: residence
lv: uzturēšanās

en: resident memory
lv: Pastāvīgā atmiņa

en: restart node
lv: Pārstartēt mezglu

en: restore database
lv: Atjaunot datubāzi

en: retrieving data
lv: Saņem datus

en: retrieving details on operator
lv: Saņem informāciju par operatoru

en: retrieving details on package
lv: Saņem informāciju par pakotni

en: revert changes
lv: Atgriezt izmaiņas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
lv: labais alt

en: right edge
lv: Labā mala

en: running script
lv: Izpilda scenāriju

en: S_end
lv: Sū_tīt

en: S_ource
lv: Av_ots

en: sad
lv: noskumis

note: module: account
en: sales by account
lv: Pārdošanas dati pēc Konta

en: sample text
lv: Parauga teksts

en: san salvador
lv: sansalvadora

en: save and close
lv: Saglabāt un aizvērt

en: save as template
lv: Saglabāt kā sagatavi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
lv: Saglabāt pašreizējo dokumentu

en: save theme
lv: Saglabāt tēmu

en: saved sessions
lv: Saglabātās sesijas

en: scale bar
lv: mērogjosla

en: scan home
lv: Skenēt mājas mapi

en: scissors
lv: šķēres

en: screen position
lv: Ekrāna novietojums

en: screen saver
lv: ekrānsaudzētājs

en: screen sharing
lv: Ekrāna koplietošana

en: select a color
lv: Izvēlieties krāsu

en: select a plugin
lv: Izvēlieties spraudni

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: select accounts
lv: Izvēlēties kontus

en: select address book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatu

en: select an object
lv: Izvēlēties objektu

en: select location
lv: Izvēlieties vietu

en: select system
lv: Izvēlieties sistēmu

en: selected application
lv: Izvēlētā lietojumprogramma

en: selected theme
lv: Izvēlētā tēma

en: send by mail
lv: Sūtīt vēstuli

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
lv: Sūtīt uz darba vietu

en: separator character
lv: Simbols atdalīšanai

en: SERVER
lv: SERVERIS

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: server action
lv: servera darbība

en: server statistics
lv: Servera statistika

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
lv: Serviss nav pieejams

en: session data
lv: sesijas dati

en: set breakpoint
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu

en: set image
lv: Norādi attēlu

en: set layer
lv: Uzstādīt slāni

en: set status
lv: Iestatīt statusu

en: SHA1 fingerprint
lv: SHA1 nospiedums

en: shared libraries
lv: Koplietotās bibliotēkas

en: show applications
lv: Rādīt lietotnes

note: check button
en: show color
lv: Rādīt krāsu

en: show cover art
lv: Parādīt vāciņa attēlu

en: show input
lv: Parādīt ievadi

en: show layer
lv: parādīt slāni

en: show menubar
lv: Rādīt izvēlnes joslu

en: show the splash screen
lv: Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu

en: simple text
lv: Vienkāršs teksts

en: size group
lv: Izmēru grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
lv: mazs fails

en: solar eclipses
lv: Saules aptumsumi

en: solaris reserved partition
lv: Solaris rezervēta sadaļa

en: song information
lv: Dziesmas informācija

en: sound preferences
lv: Skaņas iestatījumi

en: source column
lv: Avota kolonna

note: module: account
en: source document
lv: pamatojuma dokuments

en: south west
lv: dienvidrietumi

en: spacecraft
lv: Mākslīgie pavadoņi

en: specify user
lv: Norādiet lietotāju

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: split transaction
lv: Sadalīts grāmatojums

en: start service
lv: Palaist servisu

en: startup programs
lv: Starta programmas

note: module: crm
en: state of mind
lv: apmierinātība

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
lv: Statistikas sinhronizācija

en: status change
lv: Statusa maiņa

en: step increment
lv: Soļa palielinājums

en: stock button
lv: Krātuves poga

en: stop the debugger
lv: Apturēt atkļūdotāju

en: strategy games
lv: Stratēģijas spēles

en: STRING
lv: VIRKNE

en: Sub-categories
lv: apakškategorijas

en: subject distance
lv: Objekta attālums

en: subpicture
lv: subattēls

en: successfully removed
lv: Veiksmīgi noņemts

en: successfully uploaded
lv: Veiksmīgi augšupielādēts

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between windows
lv: Pārslēgties starp logiem

en: sync your notes
lv: Sinhronizē savas piezīmes

en: system beep
lv: Sistēmas pīkstiens

en: system dashboards
lv: Sistēmas paneļi

note: (itstool) path: item/title
en: system menu
lv: Sistēmas izvēlne

en: system volume
lv: Sistēmas sējums

en: table statistics
lv: Tabulas statistika

en: take into account
lv: Ņemts vērā (apstrāde)

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
lv: Nodokļu numurs

en: teleportation
lv: teleportācija

en: temporary speed limits
lv: Pagaidu ātruma ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: tentative
lv: pagaidu

en: terminal application
lv: Termināļa lietotne

en: terra
lv: zemienes

en: test successful
lv: Pārbaude veiksmīga

en: text contains
lv: Teksts satur

en: text formatting
lv: Teksta formatēšana

en: text tag
lv: Teksta birka

en: text to display
lv: Attēlojamais teksts

en: text to show
lv: Rādāmais teksts

en: TLS port
lv: TLS ports

en: today at
lv: šodien

en: tonight
lv: šonakt

en: tool operations
lv: Rīku operācijas

en: top up
lv: uzpildīt

en: topography
lv: topogrāfija

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
lv: kopējās izmaksas

en: traceroute
lv: Izsekot maršrutu

en: track properties
lv: Celiņa īpašības

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
lv: prečzīme

en: transfer account
lv: Pārskaitījuma konts

en: transfer rate
lv: Pārraides ātrums

en: transport error
lv: Transportēšanas kļūda

en: type hint
lv: Tipa padoms

en: type of calculation
lv: Aprēķina tips

en: type your password
lv: Ievadiet savu paroli

en: unable to stop
lv: Neizdevās apstādināt

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
lv: Nav saistīti

note: module: crm
en: unconfirmed
lv: neapstiprināts

en: unimplemented
lv: nerealizēts

en: unit description
lv: Vienības apraksts

en: unknown device
lv: Nezināma ierīce

en: unknown element
lv: Nezināms elements

en: unknown failure
lv: Nezināma kļūda

en: unknown file type
lv: Nezināms datnes tips

en: unknown property
lv: Nezināma īpašība

en: unpleasant
lv: nepatīkams

en: unsaved data
lv: Nesaglabāti dati

en: unzip
lv: atspiest

en: update policy
lv: Atjaunināšanas politika

en: update ticket
lv: jaunināt pieprasījumu

en: upload limit
lv: Augšupielādes ierobežojums

en: URI list
lv: URI saraksts

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
lv: afalass urza

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
lv: martins urza

en: use as default
lv: Iestatīt kā noklusēto

en: use theme
lv: Lietot tēmu

en: user directory
lv: Lietotāja direktorijs

en: user not found
lv: Lietotājs nav atrasts

en: user-agent
lv: lietotāja-aģents

en: user/group
lv: Lietotājs/grupa

en: user@host
lv: lietotājs@saimniekdators

en: vampire
lv: vampīrs

en: variable star
lv: maiņzvaigzne

en: vatican
lv: vatikāns

en: venus
lv: venera

en: vertical offset
lv: Vertikālā nobīde

en: video effects
lv: Video efekti

en: view options
lv: Skata opcijas

note: module: base
en: view type
lv: skatījuma tips

en: virtual libraries
lv: Virtuālās bibliotēkas

en: visible window
lv: Redzams logs

en: visual magnitude
lv: Redzamais zvaigžņlielums

en: warning message
lv: Brīdinājuma paziņojums

en: warping
lv: savij

en: watches
lv: novērotāji

en: web votes
lv: Tīmekļa balsojums

en: western european
lv: rietumeiropas

en: What's new
lv: Kas jauns

en: white pointer
lv: Balts kursors

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
lv: Logi un darbvietas

note: name for wol, wo
en: wolof
lv: volofu

en: work online
lv: Strādāt tiešsaistē

en: workspace profile
lv: Darba vietas profils

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
lv: Darba vieta pa labi

note: Body parts
en: wrist
lv: locītava

en: writing image
lv: Raksta attēlu

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
lv: dienvidslāvija

en: zoom in and out
lv: mērogot

en: &after
lv: Pē&c

en: &apply
lv: &pielietot

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
lv: &Perspektīvas proporcija

en: &background
lv: &fonā

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
lv: &ierīce

en: &enable
lv: &iespējot

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &import
lv: &importēt

en: &margins
lv: &apmales

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &options
lv: &opcijas

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
lv: &projekts

en: &time
lv: &laiks

en: 12-hour clock
lv: Izmantot 12 stundu laika formātu

en: A_ddress
lv: A_drese

en: about the program
lv: Par programmu

en: access control list
lv: Pieejas kontroles saraksts

en: account already exists
lv: Konts jau eksistē

note: module: account src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-sum
en: account balance
lv: Konta bilance

note: module: account
en: account chart
lv: Kontu plāns

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  832 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: account entry
lv: kontējums

en: account login
lv: pieteikšanās

en: account selection
lv: Kontu atlase

note: module: account
en: account total
lv: kopā

en: action buttons
lv: Darbību pogas

note: module: base
en: action name
lv: darbības nosaukums

en: activation failed
lv: Konta aktivizēšana neizdevās

en: adaptor
lv: adapters

en: add a new entry
lv: Pievienot jaunu ierakstu

en: add album
lv: Pievienot albumu

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
lv: Pievienot kontu

en: add date
lv: Pievienot datumu

en: add failed
lv: Pievienot neizdevās

en: add label
lv: Pievienot etiķeti

en: add library
lv: Pievienot bibliotēku

en: add link
lv: Pievienot saiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
lv: Pievienot nosaukumu

en: add password
lv: Pievienot paroli

en: add profile
lv: Pievienot profilu

en: add to bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
lv: Pievienot grupai

en: add to list
lv: Pievienot sarakstam

en: add to queue
lv: Pievienot rindai

en: additional command
lv: Papildu komanda

en: additional parameters
lv: Papildus parametri

en: address entry
lv: Adreses ieraksts

en: address formatting
lv: Adreses formatēšana

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
lv: Ierakstu modeļa piemērošana

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
lv: adriāna

en: advanced configuration
lv: Paplašinātā konfigurācija

en: airhammer
lv: perforators

en: Al_bum
lv: Al_bums

en: alarm clock
lv: modinātājs

en: album library
lv: Albumu bibliotēka

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
lv: alerons

note: name for ale
en: aleut
lv: aleutu

en: all articles
lv: Visi raksti

en: all fonts
lv: Visi fonti

en: all interfaces
lv: Visas tīkla kartes

en: all jobs
lv: visi darbi

en: all plugins
lv: visi spraudņi

en: all repositories
lv: Visas krātuves

en: already assigned
lv: Jau piešķirts

en: alternative speed limits
lv: Alternatīvie ātruma ierobežojumi

en: amarok database
lv: Amarok datubāze

note: module: account_payment
en: amount total
lv: summa

en: amusement
lv: Laika kavēkļi

en: analogous
lv: analogā

note: module: account
en: analytic costs
lv: analītiskās izmaksas

en: angle units
lv: Leņķu mērvienības

en: anvil
lv: lakta

en: aperture value
lv: Diafragmas atvērums

en: application name
lv: Lietotnes nosaukums

en: apply font
lv: Pielietot fontu

en: approver
lv: apstiprinātājs

en: archive files
lv: Arhīva faili

en: archive sketch
lv: Arhivēt skici

en: arctic
lv: artika

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
lv: Sakārtot vienumus

en: ask each time
lv: Vaicāt katru reizi

en: aspect ratio crop
lv: Apciršana ar malu attiecību

en: assertion
lv: pieņēmums

en: assign equipment
lv: Piesaistīt iekārtu

en: assign tags
lv: Piešķirt birkas

en: associated item
lv: Saistītais objekts

en: attach a file
lv: Pievienot datni

en: attack type
lv: Uzbrukuma tips

en: Au_thentication
lv: Au_tentifikācija

en: audio feeds
lv: Audio barotnes

en: authentication cookie
lv: Autentificēšanās sīkdatnes

en: Auto-complete
lv: Automātiska pabeigšana

en: auto-completion
lv: Lietot automātisko pabeigšanu

en: auto-detected
lv: automātiski noteikti

en: Auto-update terrain transitions
lv: Automātiski atjaunināt apvidus pārejas

en: autocrop
lv: Automātiski apcirst

en: automatic indentation
lv: Automātiskā atkāpe

en: automatic orientation
lv: Automātiski pagriezt

en: automatic suspend
lv: Automātiski iesnaudināt

en: autosave interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: autoscroll
lv: Automātiski ritināt

en: available columns
lv: Pieejamās kolonnas

en: available palettes
lv: Pieejamās paletes

en: average rating
lv: Vidējais vērtējums

en: back to the main menu
lv: Atpakaļ uz galveno izvēlni

en: backup failed
lv: Dublēšana neizdevās

en: bad request
lv: Nederīgs pieprasījums

note: currency_name for THB
en: baht
lv: bāts

en: ban list
lv: izraidīto saraksts

note: module: account
en: bank reconciliation
lv: Kontējumu sasaiste

note: module: base
en: base object
lv: pamata objekts

en: better sound quality
lv: Labāka  skaņas kvalitāte

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: billing terms
lv: Maksājuma nosacījumi

note: Translators: noun
en: bits per sample
lv: Biti paraugā

en: blackboard
lv: tāfele

en: blowtorch
lv: Gāzes deglis

en: Blu-ray disc
lv: Blu-ray disks

en: bonobo control
lv: bonobo kontrole

en: bonus level
lv: Bonusa līmenis

en: boot catalog
lv: Sāknēšanās katalogs

en: border size
lv: Apmales izmērs

en: bracket completion
lv: Iekavu noslēgšana

note: #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
lv: ķieģeļi

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
lv: Tilta ports

en: brightness applet
lv: Spilgtuma sīklietotne

en: broadcasting
lv: apraide

en: broken link
lv: lauzta saite

en: brush size
lv: Otas izmērs

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
lv: Kļūdas labojums

en: burst mode
lv: Šalts režīms

note: module: base_action_rule
en: button pressed
lv: Poga nospiesta

en: button style
lv: Pogas stils

en: bytes per cell
lv: baiti uz šūnu

en: C_ell
lv: _šūna

en: C_onfigure
lv: K_onfigurēt

en: cage transform
lv: Aploka pārveidošana

en: cake
lv: kūka

en: calculation failed
lv: Aprēķināšana neizdevās

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
lv: Kalendāra tikšanās

en: calendar file
lv: kalendāra fails

en: call history
lv: Zvanu vēsture

note: procedure called incorrectly
en: calling error
lv: izsaukšanas kļūda

en: camera list
lv: Fotoaparātu saraksts

en: canadian aboriginal
lv: Kanādas iezemiešu

en: cancel operation
lv: Atcelt darbību

en: cancel the operation
lv: Atcelt darbību

en: cancer
lv: vēzis

en: caption/tags
lv: apraksts/tagi

en: capture area
lv: Tveršanas laukums

en: card readers
lv: Karšu lasītāji

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
lv: paviršs

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Seychelles #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: cascade
lv: kaskāde

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
lv: Naudas plūsma

en: catalog objects
lv: Kataloga objekti

en: CCMX loader
lv: CCMX ielādētājs

en: cell contents
lv: Šūnas saturs

en: cell size
lv: Šūnas izmērs

en: censor
lv: cenzēt

en: change cover
lv: Mainīt vāku

en: change direction
lv: Mainīt virzienu

en: change resolution
lv: Mainīt izšķirtspēju

en: change settings
lv: Izmainīt iestatījumus

en: change the priority
lv: Mainīt prioritāti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
lv: Rkastzīmju virkne

en: chat color
lv: Tērzēšanas krāsa

en: check data
lv: Pārbaudīt datus

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
lv: atzīmēt rūtiņu

en: check menu
lv: atķeksēt izvēlni

en: check module
lv: Iegūt moduli

en: chemistry
lv: ķīmija

en: choose a directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: choose formats
lv: Izvēlieties formātus

en: choose theme
lv: Izvēlies motīvu

en: circular axis
lv: Cirkulāra ass

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: clear highlight
lv: Noņemt izcēlumu

en: click type window
lv: Klikšķa veida logs

note: module: base
en: client action
lv: klienta darbība

en: client error
lv: Klienta kļūda

note: Client Mode
en: client mode
lv: Klienta režīms

en: climb rate
lv: Kāpinājuma koeficients

note: (itstool) path: title/gui
en: cloned MAC address
lv: Klonēta MAC adrese

note: create closed account line
en: closed account
lv: Slēgts konts

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: closing entries pattern
lv: Ierakstu slēgšanas raksts

en: cocos islands
lv: Kokosu salas

en: code comment
lv: Koda komentārs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
lv: Kolekcijas mapes

en: color exchange
lv: Krāsu apmaiņa

en: color fill
lv: Aizpildīšana ar krāsu

en: color levels
lv: Krāsu līmeņi

en: color profile information
lv: Krāsu profila informācija

en: color-managed view
lv: Krāsu pārvaldīts skats

en: comet tails
lv: Komētu astes

en: command line help
lv: Komandrindas palīdzība

en: command not supported
lv: Komanda nav atbalstīta

en: comment/uncomment
lv: Komentēt/atkomentēt

note: module: account
en: compute code
lv: aprēķina kods

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
lv: Konfigurēšana neizdevās

en: configure display settings
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus...

en: configure options
lv: Konfigurēt opcijas

en: confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: confirmation page
lv: Apstiprinājuma lapa

en: connect info
lv: Savienojuma informācija

en: connect to a server
lv: Savienoties ar serveri

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wi-fi network
lv: Savienoties ar Wi-Fi tīklu

en: connected as
lv: Savienojies kā

en: constraint group
lv: Ierobežojuma grupa

en: contact details
lv: Kontakta informācija

en: contact sheet
lv: Kontaktu loksne

en: contains software
lv: Satur programmatūru

en: continue message
lv: Turpināt vēstuli

en: continue multisession
lv: Turpināt daudzsesiju ierakstu

en: control group
lv: Vadības grupa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
lv: nogādāt

en: copy the selected text
lv: Kopēt izvēlēto tekstu

en: copy to folder
lv: Kopēt uz mapi

en: cordoba
lv: kordova

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
lv: viensēta

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lv: Nevarēja ielādēt rindu

en: Couldn't load user
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju

en: cover editor
lv: Vāciņu redaktors

en: CPIO archive
lv: CPIO arhīvs

en: create a new contact
lv: Izveidot jaunu kontaktu

en: create a new database
lv: Izveidot jaunu datubāzi

en: create a new event
lv: Izveidot jaunu notikumu

en: create a new partition
lv: Izveidot jaunu nodalījumu

en: create a new playlist
lv: Izveidot jaunu repertuāru

en: create a new task
lv: Izveidot jaunu uzdevumu

en: create a new window
lv: Izveidot jaunu logu

en: create backup copies
lv: Izveidot rezerves kopijas

note: #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
lv: Izveidot palaidēju

note: module: base
en: create object
lv: izveidot objektu

en: CREATE script
lv: CREATE skripts

en: credit account
lv: Kredīta konts

en: credit balance
lv: Kredīta bilance

note: name for crp
en: creoles and pidgins
lv: Kreoliskās valodas un pidžinvalodas

en: crimson
lv: tumšsarkanu

en: current background
lv: Pašreizējais fons

en: current gradient
lv: Pašreizējā krāsu pāreja

en: cursor size
lv: Kursora izmērs

en: custom background
lv: Pielāgots fons

en: custom date format
lv: Pielāgots datuma formāts

en: custom view
lv: Pielāgots skats

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
lv: Klienta numurs

en: cut the selected text
lv: Izgriezt izvēlēto tekstu

en: data column
lv: Datu kolonna

en: data mode
lv: Datu režīmā

en: database password
lv: Datubāzes parole

en: database properties
lv: Datubāzes īpašības

en: database user
lv: Datubāzes lietotājs

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
lv: Uzņemšanas datums

en: debit account
lv: Debeta konts

en: debugger command
lv: Atkļūdotāja komanda

en: debugging options
lv: Atkļūdošanas opcijas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
lv: atspiesta

en: decrease volume
lv: Samazināt skaļumu

en: decrypt file
lv: Atšifrēt failu

en: default alarm
lv: Noklusētā trauksme

en: default currency
lv: Noklusētā valūta

en: default group
lv: Noklusētā grupa

en: default label
lv: Noklusētā etiķete

en: default pointer
lv: Noklusētais kursors

en: default report currency
lv: Noklusētā pārskata valūta

en: default route
lv: Noklusējuma maršruts

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
lv: Saīsnes pēc noklusējuma

en: default title
lv: Noklusētais virsraksts

en: default week
lv: Nedēļa pēc noklusējuma

en: define views
lv: Definēt skatus

en: deletable
lv: dzēšams

en: delete a commodity
lv: Dzēst preci

en: delete a note
lv: Izdzēst piezīmi

en: delete a transaction
lv: Dzēst grāmatojumu

en: delete failed
lv: Neizdevās izdzēst

en: delete immediately
lv: Dzēst neatgriezeniski

note: button to delete an archive and free the transactions
en: delete the archive
lv: Dzēst arhīvu

en: deleting partition
lv: Dzēš sadaļu

en: delta function
lv: Delta funkcija

en: desktop font
lv: Darbvirsmas fonts

en: desktop icons
lv: Darbavirsmas ikonas

note: module: account_payment
en: destination account
lv: mērķa konts

en: detach current tab
lv: Atvienot pašreizējo cilni

en: device detection
lv: Ierīces noteikšana

en: device error
lv: Ierīces kļūda

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
lv: Ierīces profils

en: device status
lv: Ierīces statuss

en: device types
lv: Ierīču veids

en: device URI
lv: Ierīces URI

en: dia diagram
lv: Dia diagramma

en: diagonal stripe
lv: Diagonāla strīpa

en: directory comparison
lv: Direktoriju salīdzināšana

note: TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
lv: Mape nav atrasta

en: disco
lv: disko

en: discount type
lv: Atlaides tips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
lv: Parādīt kļūdas

en: display font
lv: Ekrāna fonts

en: disposition notification
lv: Izlasīšanas apstiprinājums

note: dithering
en: dithering
lv: tonēšana

note: down button
en: Do_wn
lv: _lejup

en: document end
lv: Dokumenta beigas

en: document font
lv: Dokumenta fonts

en: domain not found
lv: domēns nav atrasts

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
lv: neeksportēt

en: Don't refresh
lv: neatsvaidzināt

en: dots per inch
lv: punkti collā

en: double factorial
lv: Dubults faktoriāls

en: download cover
lv: Lejuplādē vāciņu

en: download movie subtitles
lv: Lejupielādēt filmas subtitrus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
lv: Lejupielādes opcijas

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
lv: Lejupielādē pakotnes

en: downloading podcast
lv: Lejupielādē podraidi

en: draftbox
lv: sagataves

en: draw border
lv: Zīmēt robežu

en: DVD-R disc
lv: DVD-R disks

en: DVD-RW disc
lv: DVD-RW disks

en: E_xpand all
lv: I_zvērst visu

en: echo plugin
lv: Atbalss plugins

en: edit name
lv: Mainīt nosaukumu

en: edit palette
lv: Rediģēt paleti

en: edit tag
lv: Rediģēt tagu

en: editing profile
lv: Rediģē profilu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
lv: Redaktora iestatījumi

en: eject disc
lv: Izgrūst disku

en: elbow
lv: elkonis

en: email delivery
lv: Epasta piegāde

en: emphasize
lv: uzsvars

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: employee number
lv: Darbinieka numurs

en: emptying trash
lv: Iztukšo miskasti

en: enable accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

en: enable notifications
lv: Aktivēt paziņojumus

en: enable password
lv: Izmantot paroli

en: encrypted content
lv: Šifrēts saturs

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
lv: enciklopēdija

en: end arrow
lv: Beigu bulta

en: enhancing
lv: uzlabo

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
lv: Ievadiet e-pasta adresi

note: module: account
en: entry lines
lv: kontējumi

en: entry name
lv: Ieraksta nosaukums

en: error console
lv: Kļūdu konsole

en: error opening script
lv: Kļūda atverot scenāriju

en: error printing
lv: Kļūda drukājot

en: error text
lv: Kļūdas teksts

en: error transferring
lv: Pārvietošanas kļūda

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
lv: eskalēt

en: ethernet port
lv: Ethernet ports

en: exchange server
lv: Exchange serveris

note: module: account_payment
en: execution date
lv: Izpildes datums

en: exit the program
lv: Iziet no programmas

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
lv: Eksponenciāla regresija

en: export certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: export snippets
lv: Eksportēt fragmentus

en: external levels
lv: Ārējie līmeņi

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy
en: extra notes
lv: Papildu piezīmes

en: extra stereo plugin
lv: extra stereo plugins

en: failed to render
lv: Renderēšana neizdevās

en: failed to resume domain
lv: Failed to resume domain

note: * MM_STOP
en: fast forward
lv: Ātri uz priekšu

en: favorite songs
lv: Top dziesmas

en: featured
lv: piedāvātā

en: feed reader
lv: Plūsmu lasītājs

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
lv: savvaļas

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: field size
lv: Lauka izmērs

en: file assistant
lv: Datņu asistents

en: file chooser dialog
lv: Datņu izvēles dialoglodziņš

note: subfolder type
en: file date
lv: Datnes datums

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
lv: Failu lejupielādes kārtība

en: file handling
lv: Datņu pārvaldība

en: file system service
lv: datņu sistēmas serviss

en: file system type
lv: Datņu sistēmas tips

en: file to restore
lv: Datne, ko atjaunot

en: files exist
lv: Faili pastāv

note: Film height/colour
en: filmstrip
lv: diafilma

en: find files
lv: Meklēt datnes

en: find previous occurrence
lv: Atrast iepriekšējo rezultātu

en: find selected
lv: Atrast atlasīto

en: find symbol
lv: Meklēt simbolu

en: finish time
lv: Finiša laiks

en: fit page
lv: Ietilpināt lapā

en: flip vertical
lv: Apmest vertikāli

en: floating point precision
lv: Peldošā punkta pecizitāte

en: folder properties
lv: Mapes iestatījumi

en: folder sizes
lv: Mapju izmēri

en: font face
lv: fonts

en: font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: font variant
lv: Fonta variants

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: footnote/endnote
lv: Vēre/beigu vēre

en: foreground and background
lv: Priekšplāns un fons

en: foreign data wrappers
lv: Ārējie datu ietinumi

en: foreign files
lv: Ārzemju fails

en: foreign servers
lv: Ārējie serveri

en: foreign tables
lv: Ārējās tabulas

note: currency_name for HUF
en: forint
lv: forints

en: frame number
lv: Ietvara numurs

en: frame size
lv: Kadra izmērs

en: free/busy information
lv: Brīvs/aizņemts informācija

en: frog
lv: varde

en: FTS configurations
lv: FTS konfigurācijas

en: FTS dictionaries
lv: FTS vārdnīcas

en: FTS parsers
lv: FTS parsētāji

en: FTS templates
lv: FTS veidnes

en: full image
lv: Viss attēls

en: full list
lv: Pilns saraksts

en: fullscreen background
lv: Pilnekrāna fons

en: function dependencies
lv: Funkciju atkarības

en: function dependents
lv: Atkarīgie no funkcijas

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
lv: pārs.

en: galactic plane
lv: Galaktikas ekvatora plakne

en: galaxies
lv: galaktikas

en: gallery version
lv: Galerijas versija

en: game help
lv: Spēles palīdzība

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: game start
lv: Spēles sākums

en: get books
lv: Iegūt grāmatas

en: GIMP help browser
lv: GIMP palīdzības pārlūks

en: glade project
lv: Glade projekts

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
lv: Globālie ierobežojumi

en: global variables
lv: Globālie mainīgie

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
lv: GNOME sesija

en: GNOME volume control
lv: GNOME skaļuma kontrole

en: GNOME web browser
lv: GNOME tīmekļa pārlūks

en: GnuPG keys
lv: GnuPG atslēgas

en: golden spiral
lv: Zelta spirāle

en: gradient selection
lv: Krāsu pārejas izvēle

en: grapple
lv: āķis

en: group roles
lv: Grupas lomas

en: guest account
lv: Viesa konts

en: hardness
lv: stingrums

note: name for hau, ha
en: hausa
lv: hausu

en: header image
lv: Galvenes attēls

en: header name
lv: Galvenes nosaukums

en: headquarters
lv: Galvenā mītne

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
lv: Sirds kalni

en: HEIGHT
lv: AUGSTUMS

en: heuristic processing
lv: Heiristiskā apstrade

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal color
lv: Heksadecimāla krāsa

en: hide toolbar
lv: slēpt rīkjoslu

en: his mother
lv: Viņa māte

en: hit RETURN
lv: Ievadi RETURN

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
lv: Horizontālās krituma joslas

en: horizontal padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: host status
lv: Mezglu stāvoklis

en: hot pixels
lv: Karstie pikseļi

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
lv: Ik stundu

en: human readable name
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums

note: module: hr
en: human resources
lv: personāla vadība

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
lv: viesuļvētra

en: ICON
lv: IKONA

en: icon factory
lv: Ikonu ražotne

en: icon selection
lv: ikonu izvēle

en: image file name
lv: Attēla datnes nosaukums

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
lv: Attēla iezīmējums

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
lv: Attēlu sīktēli

en: image types
lv: Attēla veids

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
lv: starpība

en: import a file
lv: Ieviest failu

en: import from CSV
lv: Importēt no CSV

en: import results
lv: Importēšanas rezultāts

en: import snippets
lv: Importēt fragmentus

en: import source
lv: Importēt avotu

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
lv: Importē datus

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
lv: Importē datnes

en: importing keys
lv: Importē atslēgas

en: in transit
lv: ceļā

en: in users
lv: lietotājos

en: In_sert
lv: ievietot

en: incomplete attachments
lv: nepilnīgas piesaistes

en: increase font size
lv: Palielināt fonta izmēru

en: increase volume
lv: Palielināt skaļumu

en: indefinite
lv: Nenoteikti ilgi

en: index statistics
lv: Indeksa statistika

en: inflicted
lv: radīti

en: inhibit applet
lv: Nomākšanas sīklietotne

en: inland
lv: iekšzemes

en: input box
lv: Ievades lodziņš

en: input error
lv: Ievades kļūda

en: insert point
lv: Ievietot punktu

en: insert resource
lv: Ievietot resursu

en: insert task
lv: Ievietot uzdevumu

en: insert timestamp
lv: Ievietot laika spiedogu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
lv: Ievietot daba vietu

en: install module
lv: Instalēt moduli

en: install to hard drive
lv: Instalēt uz cietā diska

note: module: account_sequence
en: internal number
lv: iekšējā numerācija

en: internal transfer
lv: Iekšējais pārvedums

en: interpolation method
lv: Interpolācijas metode

en: interpolation type
lv: Interpolācijas tips

en: invalid action
lv: [kļūdains kodējums]

en: invalid authentication
lv: Nederīga autentifikācija

en: invalid call
lv: Nederīgs izsaukums

en: invalid connection
lv: Nederīgs savienojums

en: invalid contact
lv: nederīgs kontakts

en: invalid destination
lv: Nederīgs mērķis

en: invalid ellipsoid
lv: nederīgs elipsoīds

en: invalid folder
lv: Nederīga mape

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
lv: Nederīgi metadati

en: invalid operation
lv: Nepamatota operācija

en: invalid reply
lv: Nederīga atbilde

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
lv: Nederīgs tags

en: invert colors
lv: Invertēt krāsas

en: iPod support
lv: iPod atbalsts

en: IPython console
lv: IPython konsole

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
lv: iteldens

en: java applet
lv: Java sīklietotne

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: job number
lv: Darba numurs

en: join channel
lv: pievienoties kanālam

en: join/split lines
lv: Sadalīt / apvienot rindas

note: module: account
en: journal item
lv: žurnāla vienums

en: JPEG preview
lv: JPEG priekšskatījums

en: jump to time
lv: Pāriet uz laiku

en: key algorithm
lv: Atslēgas algoritms

en: key length
lv: Atslēgas garums

en: key theme
lv: Taustiņu motīvs

en: keyboard plugin
lv: Tastatūras spraudnis

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
lv: tastatūra|Romanian

note: currency_name for LAK
en: kip
lv: kips

note: [attack]: type=blade
en: knife
lv: nazis

note: name for kon, kg
en: kongo
lv: kongu

en: KPilot daemon
lv: KPilot Dēmons

en: lakota
lv: lakotu

en: large print
lv: Ar lieliem burtiem

en: Last.fm credentials
lv: Last.fm parole

en: launch terminal
lv: Palaist termināli

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
lv: Pieslēgušies ņēmēji

en: left half
lv: Kreisā puse

en: left workspace
lv: Kreisā darbavieta

en: lemon
lv: citrons

en: lens flare
lv: Lēcas parazītiskais apgaismojums

en: leon
lv: leona

en: limit upload speed
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
lv: Uz leju

en: linear scale
lv: Lineāra skala

note: #-#-#-#-#  258 (lv)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
lv: Linux konsole

en: linux input
lv: Linux ievade

en: list members
lv: Saraksta dalībnieki

en: load theme
lv: Ielādēt tēmu

en: local capture
lv: lokāla tveršana

en: local player
lv: Vietējais spēlētājs

en: local socket
lv: lokāla ligzda

note: module: base
en: localisation
lv: lokalizācija

en: locality
lv: apgabals

en: log filter actions
lv: Reģistrēt filtra darbības

en: log verbosity
lv: Žurnāla detalizētība

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
lv: Logaritmiskā regresija

en: logical volume size
lv: Loģiskā sējuma izmērs

en: login roles
lv: Pieteikšanās lomas

note: name for US-LA
en: louisiana
lv: luiziana

en: M_ove
lv: Pār_vietot

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
lv: garumzīme

note: module: base
en: madam
lv: kundze

en: mails receiver
lv: E-pasta saņēmējs

en: major ticks
lv: Lielās atzīmes

note: module: account_payment
en: make payment
lv: veikt maksājumu

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
lv: m'brins mals

en: manage plugins
lv: Pārvaldīt spraudņus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
lv: Pārvaldīt skriptus

note: currency_name for TMM
en: manat
lv: manats

en: mandelbrot
lv: mandelbrots

note: name for Mani
en: manichaean
lv: maniheistas

en: manual proxy configuration
lv: Manuāla starpniekservera konfigurācija

en: map buttons
lv: Saistīt pogas

en: map view
lv: Kartes skats

en: marginally
lv: daļēji

en: mask size
lv: Maskas izmērs

en: maximum zoom level
lv: Maksimālais Palielinājuma līmenis

en: medline query
lv: Medline vaicājums

en: menubar access
lv: Izvēlnes joslas pieeja

en: message catalog
lv: ziņojumu katalogs

en: message contains
lv: Vēstule satur

en: message header
lv: Vēstules galvene

en: MIDI events
lv: MIDI notikumi

en: milky way
lv: piena ceļš

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
lv: MIME tipa instalators

en: minimum bitrate
lv: Minimālais bitreits

en: minimum password length
lv: Minimālais paroles simbolu skaits

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
lv: ministrs hulass

en: minutes ago
lv: pirms   minūtēm

en: minutes before
lv: Pirms   minūtēm

en: mio
lv: MB

en: missing file
lv: iztrūkstoša datne

en: modify group rights
lv: Labot grupas tiesības

en: modify user rights
lv: Labot lietotāja tiesības

en: monitor preferences
lv: Monitora iestatījumi

note: [attack]: type=impact
en: morning star
lv: rīta zvaigzne

en: moss
lv: sūnas

en: mount a filesystem
lv: Montēt datņu sistēmu

en: mount and open
lv: Montēt un atvērt

en: mouse manipulation
lv: Peles manipulācijas

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
lv: Peles rādītājs

note: module: account
en: move name
lv: grāmatojums

note: Move Tool
en: move tool
lv: Pārvietošanas rīks

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
lv: Pārvietot/Mainīt izmēru

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
lv: daudzas

en: multisite installation
lv: Vairākvietņu instalācija

en: museum
lv: muzejs

en: my actions
lv: Manas darbības

en: natural width
lv: Dabīgais platums

en: nebulae
lv: miglājus

en: needs attention
lv: vajadzīga uzmanība

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
lv: Neto vērtība

en: network report
lv: Tīkla atskaite

en: network setup
lv: Tīkla uzstādīšana

en: new bill
lv: Jauns rēķins

en: new buffer
lv: Jauns buferis

note: Tweak the dialog
en: new call
lv: Jauns zvans

en: new collection
lv: Jauna kolekcija

en: new customer
lv: Jauns klients

en: new directories
lv: Jaunas direktorijas

en: new employee
lv: Jauns darbinieks

en: new meeting
lv: Jauna sanāksme

en: new nickname
lv: Jauns segvārds

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
lv: jauniesauktie

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
lv: Jauna apakškategorija

en: new target
lv: Jauns mērķis

en: new unique constraint
lv: Jauns unikalitātes ierobežojumus

en: new vendor
lv: Jauns piegādātājs

en: newsreader
lv: jaunumlasītājs

en: no contacts
lv: Kontaktu nav

en: no description available
lv: Apraksts nav pieejams

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: no grouping
lv: Nav grupēšanas

en: no history
lv: Nav vēstures

en: no images found
lv: Nav atrasts neviens attēls

en: no lyrics found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: no servers
lv: Nav serveru

en: no songs
lv: Nav dziesmu

en: no thumbnail
lv: nav sīktēla

en: no write
lv: Nevar rakstīt

en: normal priority
lv: Normāla prioritāte

en: normalization
lv: normalizēšana

en: norse
lv: skandināvu

en: nose
lv: deguns

en: not closed
lv: Nav aizvērts

en: not null
lv: nav nulle

en: not solved
lv: Nav atrisināts

en: note color
lv: Piezīmju krāsa

note: Default font
en: note font
lv: Piezīmju fonts

en: notification messages
lv: paziņojumi

en: nudge
lv: iedunkāt

en: number formats
lv: Skaitļu formāti

en: number of jobs
lv: Darbu skaits

en: numeration
lv: skaitīšana

en: object browser
lv: Objektu pārlūks

en: old-age
lv: vecums

en: online help
lv: Palīdzība internetā

en: online transaction
lv: Tiešsaistes grāmatojums

en: open book
lv: Atvērt grāmatu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
lv: Atvērt lietotnes izvēlni

en: open the selected folder
lv: Atvērt izvēlēto mapi

en: OpenOffice.org writer
lv: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
lv: Operētājsistēmas uzlabošana

en: operation type
lv: Operācijas tips

en: option name
lv: Opcijas nosaukums

en: orca preferences
lv: Orca iestatījumi

en: OSS driver
lv: OSS draiveris

en: owner trust
lv: Īpašnieka uzticamība

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
lv: paanga

en: pack direction
lv: Pakas virziens

en: packages to install
lv: Instalējamās pakotnes

en: page increment
lv: Lapas atkāpe

en: page selected
lv: Ir izvēlēta   lapa

note: name for pal
en: pahlavi
lv: pehlevi

en: paint tool
lv: Krāsu rīks

note: name for pap
en: papiamento
lv: papjamento

note: module: document
en: parent model
lv: virsmodelis

en: parent widget
lv: Vecāka logdaļa

note: module: account
en: partner balance
lv: partnera bilance

en: password entry
lv: Paroles ievads

en: password keyring
lv: Paroļu saišķis

note: currency_name for MOP
en: pataca
lv: pataka

en: path attributes
lv: Ceļa atribūti

en: payee name
lv: Partnera nosaukums

en: payment address
lv: Apmaksas saņēmēja adrese

note: module: account
en: payment entries
lv: Maksājuma rindas

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
lv: Apmaksas metodes

en: payment periods
lv: Maksājuma periods

note: #-#-#-#-#  46 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  328 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
lv: bumbieris

en: per window
lv: pa logam

en: percentage bars
lv: Procentu joslas

en: perpendicular
lv: perpendikulāri

en: phone manager
lv: Tālruņa pārvaldnieks

en: pick color
lv: Izvēlieties krāsu

en: PIN options
lv: PIN opcijas

en: pinned
lv: piesprausts

en: planet orbits
lv: Planētu orbītas

en: playback error
lv: Atskaņošanas kļūda

en: playing video
lv: Atskaņo video

en: please enter a password
lv: Lūdzu ievadiet paroli

en: plugin error
lv: Spraudņa kļūda

en: plugin path
lv: Spraudņa ceļš

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
lv: pieklājīgs

en: polygonal
lv: Daudzstūru režīms

en: port scan
lv: Portu skenēšana

en: PowerPoint presentation
lv: PowerPoint prezentācija

en: PPM image
lv: PPM attēls

en: practice mode
lv: Treniņa režīms

en: preferred language
lv: Vēlamā valoda

en: preset name
lv: Regulējuma nosaukums

en: previous document
lv: Iepriekšējais dokuments

en: previous level
lv: Iepriekšējais līmenis

en: print documents
lv: Drukāt dokumentus

en: print name
lv: Nosaukums izdrukai

en: print size
lv: Drukas izmērs

en: print XML
lv: Drukāt XML

en: printer name
lv: Printera nosaukums

en: printer profile
lv: Printera profils

en: private photos
lv: Privātās fotogrāfijas

en: procedure browser
lv: Procedūru pārlūks

en: profession
lv: profesija

en: profile editor
lv: Profila redaktors

en: profile list
lv: Profilu saraksts

note: module: account
en: profit and loss
lv: peļņa / zaudējumi

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
lv: projekta nosaukums

note: module: crm
en: proposition
lv: priekšlikums

en: proxy configuration mode
lv: Starpnieka konfigurācijas režīms

en: proxy login
lv: Starpnieka pieteikšanās

en: public key file
lv: Publiskās atslēgas fails

en: public synonym
lv: Publiskais sinonīms

en: publish photos
lv: Publicēt fotogrāfijas

en: purging
lv: dzēš

en: python source
lv: Python pirmkods

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
lv: ketsals

en: queue settings
lv: Rindu iestatījumi

en: quit now
lv: Iziet tagad

en: rain showers
lv: lietusgāzes

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
lv: Intervāla beigas

en: raw import
lv: Raw imports

en: Re_peat
lv: At_kārtot

note: module: base
en: read access
lv: lasīšanas pieejas

en: read books
lv: Lasīt grāmatas

en: real duration
lv: Reālais ilgums

en: receiving options
lv: Saņemšanas opcijas

en: recently opened files
lv: Pēdējie atvērtie faili

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
lv: Rekomendētie iestatījumi

en: records selected from table
lv: ieraksti atlasīti no tabulas

en: recovery token
lv: Atjaunošanas "marķieris"

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
lv: atkārtošanās

note: module: account
en: recurring entries
lv: Grāmatojumi, kas atkārtojas

en: Red-eye
lv: Sarkanās acis

en: refresh interval
lv: Atsvaidzināšanas intervāls

en: rejected patch
lv: noraidītais ceļš

en: related applications
lv: Saistītās lietotnes

en: related videos
lv: Saistītie video

en: relative to ground
lv: relatīvs pret zemi

en: reload server
lv: Pārlādēt serveri

en: reload the document
lv: Pārlādēt dokumentu

en: reload the page
lv: Pārlādēt lapu

en: remote debugging
lv: Attālināta atkļūdošana

en: remote IMAP folder
lv: Attālināta IMAP mape

en: removable volume
lv: noņemams sējums

en: remove button
lv: Noņemt pogu

en: remove completed
lv: Izdēst pabeigtus

en: remove feed
lv: Izņemt barotni

en: remove selection
lv: Aizvākt izvēlēto

en: remove the selected column
lv: Izņemt atzīmēto kolonnu

en: remove tracks
lv: Izņemt celiņus

en: repeat keys
lv: Atkārtot taustiņus

en: replicated
lv: replicēts

en: reply to all recipients
lv: Atbildēt visiem saņēmējiem

en: request timed out
lv: Laiks iztecējis

en: required software
lv: Pieprasītā programmatūra

note: clear options
en: reset options
lv: Atstatīt opcijas

en: resource type
lv: Resursa tips

en: response time
lv: Atbildes laiks

en: restart cinnamon
lv: atsākt cinnamon

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: retained losses
lv: Nesadalītie zaudējumi

en: retries left
lv: Palikuši mēģinājumi

en: reverse switch windows
lv: Apgriezti pārslēgties starp logiem

en: revert to saved
lv: Atjaunot saglabāto versiju

en: right align
lv: Līdzināt pa labi

en: right workspace
lv: Labā darbavieta

en: rocket
lv: raķete

en: rollback transaction
lv: Atritināt transakciju

en: rolled back
lv: Atgrieza iepriekšējā stāvoklī

en: room list
lv: Istabu saraksts

en: row number
lv: Rindas numurs

en: running jobs
lv: Notiekošie darbi

en: S/MIME signature
lv: S/MIME paraksts

en: S_ubject
lv: T_emats

en: safe mode
lv: Drošais režīms

en: sample plugin
lv: Parauga spraudnis

en: satellites plugin
lv: Pavadoņu spraudnis

en: save as new
lv: Saglabāt kā jaunu

en: save background color
lv: Saglabāt fona krāsu

en: save contents
lv: Saglabāt saturu

en: save copy
lv: Saglabāt kopiju

en: save draft
lv: Saglabāt melnrakstu

en: save image as
lv: Saglabāt attēlu kā

en: save metadata
lv: Saglabāt metadatus

en: saved playlists
lv: Saglabātie repertuāri

en: scan a remote folder
lv: Skenēt attālinātu mapi

en: scan filesystem
lv: Skenēt failsistēmu

en: script name
lv: Skripta nosaukums

en: scriptfile
lv: Skripta fails

en: scripting interface
lv: Skriptu saskarne

en: search entry
lv: Meklēt ierakstu

en: search for items
lv: Meklēt vienības

en: security key
lv: Drošības atslēga

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
lv: Pieslēgušies devēji

en: seeds in swarms
lv: Devēji baros

en: select a device
lv: Izvēlieties ierīci

en: select printer
lv: Izvēlēties printeri

en: select the size
lv: Izvēlieties izmēru

en: select user
lv: Izvēlēties lietotāju

en: selected elements
lv: Atlasītie elementi

en: selected printer
lv: Izvēlētais printeris

en: selection editor
lv: Iezīmējuma redaktors

en: send video
lv: Sūtīt video

en: sensors plugin
lv: Sensoru spraudnis

en: separator width
lv: Atdalītāja platums

en: sequence DDL
lv: Sekvences DDL

en: sequence dependencies
lv: Sekvences atkarības

en: sequence dependents
lv: Atkarīgie no sekvences

en: sequence properties
lv: Sekvences īpašības

en: server mode
lv: Servera režīms

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
lv: Serveris pieprasa autentifikāciju

en: session information
lv: Sesijas informācija

note: (itstool) path: page/title
en: set a custom message
lv: Iestatīt pielāgotu ziņojumu

en: set device
lv: Uzstādīt iekārtu

en: set on command line
lv: Iestatīt no komandrindas

en: set to default
lv: Iestatīt uz noklusēto

en: setting name
lv: Iestatījuma nosaukums

en: share my desktop
lv: Dalīties ar darbvirsmu

en: share public folder
lv: Koplietot publisku mapi

en: shareable playlist
lv: Koplietojams repertuārs

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lv: īsais zobens

en: shotwell connect
lv: Shotwell savienojumi

en: show all tracks
lv: Rādīt visus celiņus

note: Show arrow:
en: show arrow
lv: Rādīt bultu

en: show close button
lv: Rādīt aizvēršanas pogu

en: show column
lv: Rādīt sleju

en: show enemy moves
lv: Iespējamie ienaidnieka gājieni

en: show history
lv: Rādīt vēsturi

en: show info
lv: Parādīt informāciju

en: show notes
lv: Rādīt piezīmes

note: Put buttons in
en: show position
lv: Rādīt novietojumu

en: show properties
lv: Rādīt rekvizītus

en: show the toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: showers early
lv: Agrīns lietusgāzes

en: sign key
lv: Parakstīt atslēgu

en: signal name
lv: Signāla nosaukums

en: signup
lv: pierakstīties

en: single value
lv: Viena vērtība

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
lv: sinuss

en: SIZE
lv: IZMĒRS

en: size mismatch
lv: Izmēra neatbilstība

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window
en: skip tasklist
lv: izlaist uzdevumu sarakstu

en: small icons
lv: Mazas ikonas

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
lv: Sniega graudi

en: software source viewer
lv: Programmatūras avotu skatītājs

en: software version
lv: Programmas versija

en: solaris mode
lv: Solaris režīms

en: sort list
lv: Kārtot repertuāru

en: sort operator
lv: Kārtošanas operators

note: module: base
en: source object
lv: izejas objekts

en: SOUTH
lv: DIENVIDI

en: south america
lv: dienvidamerika

en: spam reporting
lv: Mēstuļu atskaites

en: special tokens
lv: Speciālais elements

en: spelling error
lv: pareizrakstības kļūda

en: spotify plugin
lv: Spotify spraudnis

en: SQL statements
lv: SQL priekšraksti

en: start a slideshow
lv: Sākt slīdrādi

note: module: base
en: start configuration
lv: Sākt konfigurēt

en: start now
lv: Sākt tūlīt

en: start over
lv: Sākt no sākuma

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
lv: Sākt piedāvāt

en: starter
lv: palaidējs

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
lv: Statusa ikonas

en: status window
lv: Statusa logs

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lv: dzelonis

en: stock image
lv: Krājuma attēls

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: stone wall
lv: Akmens siena

en: stop execution
lv: Apturēt izpildīšanu

en: store address
lv: noglabāt adresi

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
lv: Lineārā amortizācija

en: strategy to use
lv: Izmantojamā stratēģija

en: Strike-through text
lv: Pārsvītrots teksts

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
lv: Teksta izvēlne

en: stroke color
lv: Svītras krāsa

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environm
en: stub
lv: aizmetnis

en: STUN server
lv: STUN serveris

en: Sub-budgetary lines
lv: Apakšbudžeta ieraksti

en: subcategory
lv: apakškategorija

note: module: hr
en: subordinates
lv: pakļautie

en: SUN rasterfile
lv: SUN Rasterfails

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: sunshine
lv: Saules gaisma

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
lv: uzraugs

note: module: account
en: supplier invoice
lv: ienākošais rēķins

en: suspended by user
lv: Lietotāja atlikts

en: SVG image
lv: SVG attēls

en: swap colors
lv: Mainīt krāsas vietām

note: (itstool) path: page/title
en: switch between workspaces
lv: Pārslēgties starp darbvietām

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas

en: switch to the previous tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: switcher style
lv: Pārslēdzēja stils

en: synchronize notes
lv: Sinhronizēt piezīmes

en: sysfs path
lv: sysfs ceļš

en: sysstat version
lv: sysstat versija

en: system log
lv: Sistēmas žurnāls

en: T_rash
lv: Mi_skaste

en: tab activity
lv: Cilnes aktivitāte

en: table DDL report
lv: Tabulas DDL atskaite

en: table dependencies report
lv: Tabulas atkarību atskaite

en: table dependents report
lv: Atkarīgo no tabulas atskaite

en: table editor
lv: tabulu redaktors

en: table properties report
lv: Tabulas īpašību atskaite

en: tables list report
lv: Tabulu saraksta atskaite

en: tabs to spaces
lv: Tabulēšanas rakstzīmes nomainīt pret atstarpes rakstzīmēm

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of a window
lv: Uzņemt loga ekrānattēlu

en: take multiple photos
lv: Uzņemt vairākus foto

en: task information
lv: Uzdevuma informācija

en: tax tables
lv: Nodokļu tabulas

en: teleport randomly
lv: Teleportēties nejauši

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
lv: Veidnes fails

en: template transaction
lv: Grāmatojuma veidne

en: terminate process
lv: Nobeigt procesu

en: terminology
lv: terminoloģija

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
lv: Testa profils

en: text options
lv: Teksta opcijas

en: text renderer
lv: Teksta attēlotājs

en: text width
lv: Teksta platums

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text wrapping
lv: Teksta aplaušana

en: time rate
lv: Laika ātrums

en: TLS encryption
lv: TLS šifrēšana

en: tomorrow night
lv: Rītdienas nakts

en: tool palette
lv: Rīku palete

en: top right corner
lv: Augšējais labais stūris

note: TORNADO
en: tornado
lv: viesuļvētra

en: torrent properties
lv: Torena īpašības

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
lv: Izdevumi kopā

en: tower of hanoi
lv: Hanojas tornis

en: track names
lv: Celiņa nosaukumi

en: trailing backslash
lv: Atkārtojošās otrādās slīpsvītras

en: transcode tracks
lv: Pārkodēt celiņus

en: translated strings
lv: Iztulkotās virknes

en: travelling
lv: ceļā

en: trigger DDL
lv: Trigera DDL

en: trigger prototypes
lv: Trigeru prototipi

note: #-#-#-#-#  158 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trigonometry
lv: trigonometrija

en: tweak book
lv: Pielāgot gr`āmatu

en: type a new accelerator
lv: Ieraksti jaunu paātrinātāju

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
lv: Serveru veidi

en: unable to create folder
lv: Neizdevās izveidot mapi

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
lv: Neiedalītā vieta

en: undefined function
lv: Nedefinēta funkcija

en: underwater
lv: zemūdens

en: undo and redo
lv: Atsaukšana un atsaukšanas atcelšana

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
lv: nedokumentēts

en: unknown job
lv: Nezināms uzdevums

en: unknown mode
lv: Nezināms režīms

en: unknown tag
lv: Nezināma iezīme

en: unknown time remaining
lv: Nav zināms atlikušais laiks

en: unknown version
lv: Nezināma versija

en: unknown video
lv: Nezināms video

en: unlock an encrypted device
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci

en: unminimize
lv: atminimizēt

en: unmount the volume
lv: Nomontēt sējumu

en: unpost
lv: nesūtīt

note: module: account
en: unposted
lv: negrāmatots

en: unsent
lv: nenosūtīta

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
lv: nepārbaudīts

en: unvisited link
lv: neapmeklēta saite

en: upcoming events
lv: Gaidāmie notikumi

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
lv: Atjaunināšanas ikona

en: update now
lv: Atjaunināt tagad

en: update preview
lv: Atjaunināt priekšskatījumu

en: update selected
lv: izvēlēts   atjauninājums

en: update software
lv: Atjaunināt programmatūru

en: update source
lv: Atjaunināšanas avots

en: update type
lv: jaunināt tipu

en: updated at
lv: atjaunināts

en: updating metadata
lv: Atjaunina metadatus

en: upgrade required
lv: Nepieciešama uzlabošana

en: usage terms
lv: Lietošanas noteikumi

en: use alpha
lv: Lietot alfa

en: use encryption
lv: Izmantot kriptēšanu

en: use existing
lv: Izmantot esošu

en: use markup
lv: Lietot marķējumu

en: use notification
lv: Izmantot paziņošanu

en: use spaces
lv: Izmantot atstarpes

en: use the system default
lv: Lietotot sistēmas uzstādījumus

en: user found
lv: Atrasts   lietotājs

en: user interface file
lv: Lietotāja saskarnes datne

en: user interface settings
lv: Lietotāja interfeisa uzstādījumi

en: user limit
lv: lietotāju limits

en: user mappings
lv: Lietotāja kartējumi

en: user type
lv: Lietotāja tips

en: validation error
lv: Validācijas kļūda

en: vegetable
lv: dārzenis

en: vehicle cost
lv: Auto izmaksas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
lv: Piegādātāja numurs

en: verbatim
lv: burtisks

en: verbose messages
lv: Daudzvārdīgi ziņojumi

en: verify signature
lv: Pārbaudīt parakstu

en: vertical drop bars
lv: Vertikālās krituma joslas

en: vertical padding
lv: Vertikālā papildināšana

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
lv: Video diski

en: video in
lv: Video ieeja

en: view account
lv: Skatīt kontu

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
lv: Skatīt slīdrādi

en: visible to family
lv: Redzams ģimenei

en: VNC password
lv: VNC parole

en: voice removal
lv: Balss izņemšana

en: voucher number
lv: Dokumenta numurs

en: warmth
lv: siltums

en: water level
lv: Ūdens līmenis

en: wavelength
lv: Viļņa garums

en: web inspector
lv: Tīmekļa inspektors

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
lv: Baltais burvis

en: white on black
lv: Balts uz melna

en: wi-fi security
lv: Bezvadu tīkla drošība

en: WIDTH
lv: PLATUMS

en: width in chars
lv: Platums rakszīmēs

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
lv: vējdzirnavas

en: window list menu
lv: Logu saraksta izvēlne

en: window role
lv: Loga loma

en: windowed mode
lv: Logu režīms

en: windows icon
lv: Windows ikona

en: wired interface
lv: Vadu tīkla interfeiss

en: wireless hotspot
lv: Bezvadu tīklājs

en: work week view
lv: Darba nedēļas skats

en: write parameters
lv: Rakstīšanas parametri

en: XBM image
lv: XBM attēls

en: xfce panel
lv: Xfce panelis

en: XML text
lv: XML teksts

en: XPM image
lv: XPM attēls

en: year month
lv: gads mēnesis

en: your computers
lv: Jūsu datori

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
lv: Jūsu personīgie iestatījumi

en: zip/postal code
lv: Zip / pasta indekss

note: currency_name for PLN
en: zloty
lv: zlots

en: zoom all
lv: Skatīt visu

en: &account
lv: &konts

en: &add new
lv: &Pievienot jaunu

en: &comment window
lv: &Komentāra logs

en: &database bar
lv: &Datu bāzes josla

en: &delete/drop
lv: &Dzēst/nomest

en: &discard
lv: &atsaukt

en: &done
lv: &darīts

en: &follow
lv: &sekot

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
lv: Žan&rs

en: &insert
lv: ie&Vietot

en: &lowercase
lv: &Mazie burti

en: &print
lv: &drukāt

en: &quickconnect
lv: &Ātrais savienojums

en: &tip of the day
lv: &Dienas padoms

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
lv: &augša

en: &upload
lv: &augšupielādēt

en: &write
lv: &rakstīt

en: 802.1x security
lv: 802.1x drošība

en: A&ll
lv: vi&Si

en: A_lbum
lv: A_lbums

en: A_pply
lv: _pielietot

en: abort job
lv: Pārtraukt darbu

en: above the window
lv: Virs loga

en: absolute magnitude
lv: Absolūtais zvaigžņlielums

en: accept focus
lv: Pieņemt fokusu

note: module: base
en: access controls
lv: pieejas kontrole

note: module: base
en: access rules
lv: pieejas noteikumi

note: module: analytic
en: account hierarchy
lv: Konta hierarhija

note: module: account
en: account payable
lv: izdevumu konts

note: module: account
en: account period
lv: Grāmatvedības periods

note: module: account
en: accounting properties
lv: grāmatvedības uzstādījumi

en: accounts list
lv: Kontu saraksts

en: accounts to export
lv: Kontu eksports

note: #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
lv: Darbību noteikumi

note: module: base
en: action target
lv: darbības mērķis

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
lv: Aktivizēt skatpunktu

en: activation code
lv: Aktivizācijas kods

en: active downloads
lv: Aktīvās lejupielādes

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
lv: Aktivitāšu poga

note: #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add a new account
lv: Pievienot jaunu kontu

en: add a project
lv: Pievienot projektu

en: add a remote
lv: Pievienot attālināto

en: add a tag
lv: Pievienot tagu

en: add a user
lv: Pievienot lietotāju

en: add action
lv: Pievienot darbību

en: add after
lv: Pievienot pēc

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
lv: Pievienot kā draugu

en: add attachment
lv: Pievienot pielikumu

en: add books to calibre
lv: Pievienot grāmatas Calibre

en: add columns
lv: pievienot kolonnas

en: add detail
lv: Pievienot informāciju

en: add music
lv: Pievienot mūziku

en: add selected files
lv: Pievienot izvēlētos failus

en: add service
lv: Pievienot servisu

en: add snippet
lv: Pievienot fragmentu

en: add to catalog
lv: Pievienot katalogam

en: add to favorites
lv: Pievienot izlasei

en: add torrent
lv: Pievienot torrentu

en: add tracks
lv: Pievienot celiņus

en: add URL
lv: Pievienot URL

en: add variable
lv: Pievienot mainīgo

en: add wallpaper
lv: Pievienot tapeti

en: add watch
lv: Pievienot novērotāju

en: add workspace
lv: Pievienot darbavietu

en: add/change
lv: Pievienot/rediģēt

en: adding books
lv: Grāmatu pievienošana

en: adjust date and time
lv: Pielāgot datumu un laiku

en: admin node
lv: Admin mezgls

en: administrate your project
lv: Administrē savu projektu

en: administrative password
lv: Administratīvā parole

en: advanced find
lv: Izvērstā meklēšana

en: airbrush
lv: aerogrāfs

en: alarm command
lv: Trauksmes komanda

en: alarms on cartridges
lv: Kasetņu brīdinājumi

en: alarms on consumables
lv: Izlietojamo materiālu brīdinājumi

en: alarms on contracts
lv: Līgumu brīdinājumi

en: albumtitle
lv: albūmnosaukums

en: alien glow
lv: Dīvains spīdums

en: alien map
lv: Dīvaina krāsu karte

en: alignment mode
lv: Līdzināšanas režīms

en: all access
lv: Visa pieeja

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
lv: Visas ikonas

en: all month
lv: Visi mēneši

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
lv: Visas pakotnes

en: all white
lv: Viss balts

en: allocated memory
lv: Pieejamā atmiņa

en: allow bold text
lv: Atļaut treknrakstu

note: module: account
en: allow cancelling entries
lv: drīkst atcelt ierakstus

note: module: crm
en: allow delete
lv: Atļaut dzēšanu

en: almanah diary
lv: Almanah dienasgrāmata

en: alphabetical list
lv: alfabētisks saraksts

en: already subscribed
lv: Jau pierakstījies

en: alternate username
lv: Alternatīvs lietotājvārds

en: alternating colors
lv: Mainīgas krāsas

en: amarok collection scanner
lv: Amarok kolekcijas skeneris

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
lv: pastiprināt

note: module: account
en: analytic journal items
lv: analītiskā žurnāla ieraksti

note: module: account
en: analytic journals
lv: analītiskie žurnāli

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  833 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic line
lv: analītiskā rinda

en: ANALYZE base threshold
lv: ANALYZE bāzes slieksnis

en: ANALYZE scale factor
lv: ANALYZE mēroga faktors

en: analyzer mode
lv: Analizatora režīms

en: anjuta shell
lv: Anjuta čaula

en: announce URL
lv: Announce URL

en: announcing
lv: paziņo

en: anonymous authentication
lv: Anonīma autentifikācija

en: any tag
lv: Jebkurš tags

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
lv: apostrofs

en: apparition
lv: parādība

en: appearance conditions
lv: Izskata nosacījumi

en: append to current
lv: Pievienot aktīvajam

note: module: account
en: applicability
lv: pielietojums

en: application error
lv: Aplikācijas kļūda

en: application options
lv: Lietotnes opcijas

en: apply all operations
lv: Pielietot visas darbības

note: create the assistant
en: archive transactions
lv: Darījumu arhivēšana

en: area settings
lv: Laukuma iestatījumi

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
lv: Argentīnas peso

en: arithmetical operations
lv: Aritmētiskas darbības

en: arsenal
lv: arsenāls

en: artificial intelligence
lv: Mākslīgais intelekts

en: artist radio
lv: Izpildītāja radio

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: assets accounts
lv: Aktīvu konti

en: assign color
lv: Piešķirt krāsu

en: assigned tags
lv: Piešķirti tagi

note: module: account
en: associated partner
lv: saistītais partneris

en: asturias
lv: astūrija

en: at cursor
lv: Pie kursora

note: module: account
en: at date
lv: datumā

en: attach to account manager
lv: Pievienoties konta menedžerim

en: attach to project
lv: Pievienoties projektam

en: attribs
lv: atrib

note: (itstool) path: section/title
en: audio and video conversations
lv: Audio un video sarunas

en: audio cue file
lv: Audio cue fails

en: audio ringing device
lv: Audio zvanīšanas ierīce

en: audio ripping
lv: Audio kopēšana

en: audio settings
lv: Audio iestatījumi

en: audioscrobbler reporting
lv: Audioscrobbler atskaites

en: authentication dialog
lv: Autentifikācijas dialoglodziņš

en: author entry
lv: Autora ievads

en: auto indentation
lv: Automātisko atkāpju veidošana

en: auto remove
lv: Automātiski izņemt

en: auto resize
lv: Autom. mainīt izmēru

en: auto resume
lv: Automātiski atsākt

en: Auto-save time interval
lv: Automātiski saglabāt laika intervālā

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
lv: Automatizētas darbības

en: automated playlist generator
lv: Automatizēts repertuāra ģenerators

en: automatic login
lv: Automātiskā ierakstīšanās

note: module: account
en: automatic reconciliation
lv: automātiskā kontējumu sasaiste

en: automatically raise windows
lv: Automātiski pacelt logus

en: autumn
lv: rudens

note: (itstool) path: media/span
en: available icon
lv: 'Pieejams' ikona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
lv: Pieejamie izkārtojumi

en: available strategies
lv: Pieejamās stratēģijas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
lv: Vidēja maksa

note: module: account
en: average price
lv: vidējā svērtā cena

en: aviation
lv: aviācija

en: back to album
lv: Atpakaļ uz albumu

en: backup completed
lv: Dublēšana pabeigta

en: backup server
lv: Dublējuma serveris

en: bad address
lv: Slikta adrese

en: bad database location
lv: Nederīga datubāzes atrašanās vieta

en: bad signature
lv: Slikts paraksts

en: bad tokens
lv: Sliktie elementi

en: balsa filters
lv: balsa filteri

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
lv: Tīkla slodzes plānotājs

note: module: base
en: bank type
lv: bankas tips

en: banner message text
lv: Karoga joslas teksts

en: barycenter
lv: baricentrs

note: name for bas
en: basa
lv: basu

en: base path
lv: Bāzes ceļš

en: basic server settings
lv: Servera pamat iestatījumi

en: basseterre
lv: bastēra

en: batch process
lv: Masveida darbība

en: battery level
lv: Baterijas līmenis

en: before start
lv: Pirms sākuma

en: beginning of period
lv: Perjoda sākums

note: name for bem
en: bemba
lv: bembu

en: bent
lv: saliekts

en: beta tester
lv: Beta testētājs

en: bezier cubic spline
lv: Bezjē kubisks splains

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
lv: Maksājuma numurs

note: #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
lv: Dzimšanas datums

en: birthday and anniversary reminder
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātājs

en: bissau
lv: bissava

en: BitTorrent client
lv: BitTorrent klients

en: black background
lv: Melns fons

en: black hole
lv: Melnais caurums

en: blacklisted levels
lv: Līmeņu melnais saraksts

en: blocked contacts
lv: Bloķētie kontakti

en: body font
lv: Rumpja fonts

en: bodystructure
lv: Ziņojuma struktūra

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
lv: bohēmietis

en: bonobo activation options
lv: Bonobo aktivizācijas opcijas

en: book format
lv: Grāmatas formāts

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
lv: Būla izvēlne

en: bot
lv: robotprogramma

en: braille cell
lv: Braila rakstzīmes šūna

en: bronze
lv: bronza

en: brothers and sisters
lv: Brāļi un māsas

en: browse network
lv: Pārlūkot tīklu

en: brush selection
lv: Otas izvēle

en: brush shape
lv: Otas forma

en: brussels
lv: brisele

en: bubble axis
lv: Burbuļa ass

note: module: account_budget
en: budget line
lv: budžeta rinda

note: module: account_budget
en: budget lines
lv: budžeta rindas

en: buffer fill
lv: Bufera aizpildījums

en: build module
lv: Būvēt moduli

en: built-in function
lv: iebūvēta funkcija

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
lv: Dedzināt DVD attēlu

en: burning DVD
lv: Raksta DVD

en: c/c++ debugger
lv: C/C++ atkļūdotājs

en: C_enter
lv: _vidus

en: C_omment
lv: K_omentārs

en: C_onvert
lv: Pārveid_ot

en: Ca_ll
lv: _zvanīt

en: Ca_tegories
lv: Ka_tegorijas

en: caja actions
lv: Caja darbības

en: calculation settings
lv: Aprēķinu iestatījumi

en: calendar events
lv: Kalendāra notikumi

en: calibration failed
lv: Kalibrēšana neizdevās

en: call a function
lv: Izsaukt funkciju

en: call window
lv: Zvanīšanas logs

en: call with
lv: Zvans ar

en: camel
lv: kamielis

en: camera configuration
lv: Fotoaparāta konfigurācija

en: Can't start
lv: Nevar palaist

en: cancel current operation
lv: Atcelt pašreizējo darbību

en: cancel query
lv: Atcelt vaicājumu

en: cancel selected
lv: Atcelt izvēlēto

en: cancel the download
lv: Atcelt ielādi

en: cash account
lv: Kases konts

en: catalog properties
lv: Kataloga īpašības

en: category already exists
lv: Kategorija jau eksistē

en: category editor
lv: Kategoriju redaktors

en: category icon
lv: Kategorijas ikona

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
lv: sedi

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
lv: griesti

en: centaur
lv: centaurs

en: centered formula
lv: Centrēta formula

en: certificate authentication
lv: Sertifikāta autentifikācija

en: certificate files
lv: Sertifikāta datnes

en: certificate signature
lv: Sertifikāta paraksts

en: cetus
lv: valis

en: CFA franc
lv: Centrālāfrikas CFA franks

en: Ch_aracter encoding
lv: R_akstzīmju kodējums

en: change display mode
lv: Mainīt attēlošanas režīmu

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
lv: Mainīt tastatūras saīsnes

en: change notifications
lv: Mainīt paziņojumus

en: change stencil text
lv: mainīt trafareta tekstu

en: change the background
lv: Mainīt fonu

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
lv: Mainīt datumu un laiku

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
lv: Nomainīt noklusējuma lietotni

en: change value
lv: Mainīt vērtību

note: (itstool) path: page/title
en: change your status
lv: Mainīt savu statusu

en: channel attributes
lv: Kanāla atribūti

en: chapter menu
lv: Nodaļu izvēlne

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character codes
lv: Rakstzīmju kodi

note: module: account
en: chart of taxes
lv: nodokļu struktūra

en: chat log
lv: Čata žurnāls

en: check box to delete
lv: Atzīmē rūti lai dzēstu

en: check file
lv: Pārbaudīt failu

en: check to add
lv: Atķeksēt lai pieliktu

en: checklist
lv: kontrolsaraksts

en: cherry pick
lv: Atlasīt nodevumu

en: cheshire
lv: češīra

en: child count
lv: Bērnu skaits

en: child entities
lv: apakšnodaļas

en: children with
lv: bērni ar

en: choose a command
lv: Izvēlēties komandu

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
lv: Izvēlieties faila nosaukumu

en: choose a profile
lv: Izvēlieties profilu

en: choose account
lv: Izvēlieties kontu

en: choose best matches
lv: Izvēlēties labākās sakritības

en: choose columns
lv: Izvēlēties kolonnas

en: choose files
lv: Izvēlieties failus

en: choose folders
lv: Izvēlieties mapes

en: choose location
lv: Izvēlieties vietu

en: chrominance blue
lv: Krāsainība - zils

en: chrominance red
lv: Krāsainība - sarkans

en: cinnamon settings daemon
lv: GNOME iestatījumu dēmons

en: Cl_ose
lv: Aiz_vērt

en: clamp to ground
lv: pielīmēts pie zemes

en: clamped cubic spline
lv: Piestiprināts kubiskais splains

en: class inheritance
lv: Klašu mantošana

en: class method
lv: klases metods

en: class names
lv: Klašu nosaukumi

en: clean module
lv: Attīrīt moduli

en: click assist
lv: Klikšķa asistēšana

en: click on me
lv: Klikšķini uz manis

en: click to blur
lv: Klikšķiniet, lai aizmiglotu

en: click to erase
lv: Klikšķiniet, lai izdzēstu

en: click to paint
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu

en: click to sharpen
lv: Klikšķiniet, lai asinātu

en: client certificate file
lv: Klienta sertifikāta datne

en: clipboard manager
lv: Starpliktuves pārvaldnieks

en: clipman
lv: starpliktuve

note: module: account
en: close a period
lv: slēgt periodu

en: close FileZilla
lv: Aizvērt FileZilla

en: close menu
lv: Aizvērt izvēlni

en: closing session
lv: Aizver sesiju

en: cloud shadows
lv: Mākoņu ēnas

en: cluster bomb
lv: ķekarbumba

en: clustered
lv: klasterēts

en: Co_mpile
lv: Ko_mpilēt

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
lv: Piekrastes rifs

en: code folding
lv: Rādīt koda bloku sakļaušanas/izvēršanas joslu

en: color as RGBA
lv: Krāsa kā RGBA

note: combo box
en: color of the line
lv: Līnijas krāsa

en: color plugin
lv: Krāsu spraudnis

en: color to alpha
lv: Krāsu par alfu

en: colored XHTML
lv: Krāsains XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
lv: Atrasts ColorHug

en: column mode
lv: Slejas režīms

en: column properties
lv: Kolonnas īpašības

en: Comm_ent
lv: Kom_entēt

en: commercial support
lv: Komerciālais atbalsts

en: commit transaction
lv: Izpildīt transakciju

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
lv: Nosūta izmaiņas

en: complete the puzzle
lv: Pabeigt mīklu

note: create the window
en: component browser
lv: Komponenšu pārlūks

en: compose shortcut
lv: Veidot īsceļu

en: computer player
lv: dators

en: Con_tacts
lv: Kon_takti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
lv: vadīt

note: module: base
en: configuration wizards
lv: konfigurācijas vedņi

en: configure plugins
lv: Konfigurēt spraudņus

en: configure project
lv: Konfigurēt projektu

en: configure scripts
lv: Konfigurēt skriptus

en: configure the plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: confirmation required
lv: Pieprasīts apstiprinājums

en: connect to the system bus
lv: Savienoties ar sistēmas kopni

en: connecting to database
lv: Savienojas ar datubāzi

en: connection attempt failed
lv: Savienošanās mēģinājums neizdevās

en: connection cancelled
lv: Savienojums atcelts

en: connection closed unexpectedly
lv: Savienojums tika negaidīti aizvērts

en: connection successful
lv: Savienojums veiksmīgs

en: constellation labels
lv: Zvaigznāju nosaukumi

note: module: account
en: contact address
lv: kontaktadrese

en: contact goes offline
lv: Kontakts dodas nesaistē

en: contacted server
lv: Sazinājās ar serveri

en: container format
lv: Konteinera formāts

note: module: crm
en: continue process
lv: Turpināt procesu

en: continue running
lv: Turpināt darbināt

en: continue to step
lv: Turpināt ar soli

en: contour plotting engine
lv: Kontūras skicēšanas dzinis

en: conversion failed
lv: Pārvēršana neizdevās

en: conversion input
lv: Pārveidošanas avota

en: convert books
lv: Pārveidot grāmatas

en: convert format
lv: Pārveidot formātu

en: convert spaces to underscores
lv: Pārveidot atstarpes par pasvītrojumiem

en: convert to RGB
lv: Pārveidot uz RGB

en: converting to indexed colors
lv: Pārveido uz indeksētām krāsām

en: conveyance
lv: transports

en: convolution matrix
lv: Konvolūcijas matrica

en: copy files/folders
lv: Kopēt datnes / mapes

en: copy link address
lv: Kopēt saites adresi

en: copy location
lv: Kopēt atrašanās vietu

en: copy on the fly
lv: Kopēt on the fly

en: copy page
lv: Kopēt lapu

en: copy selected lines
lv: Kopēt izvēlētās rindiņas

en: copy settings
lv: Kopēt iestatījums

en: copy to library
lv: Kopēt uz bibliotēku

en: copying DVD
lv: Kopē DVD

en: copyright string
lv: Autortiesību virkne

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
lv: Labošanas faktors

en: Couldn't connect to host
lv: Nevar pieslēgties serverim

en: Couldn't export key
lv: Neizdevās eksportēt atslēgu

en: CPU graph
lv: CPU grafs

en: cpu usage
lv: Cpu noslodze

en: Crea_te
lv: Izveido_t

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
lv: Izveidot krāsu profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
lv: Izveidot ierīci

en: create a new entry
lv: Izveidot jaunu ierakstu

en: create a new invoice
lv: Izveidot jaunu rēķinu

en: create a new memo
lv: Izveidot jaunu memo

en: create a new report
lv: Izveidot jaunu pārskatu

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
lv: Izveidot profilu

en: create a template
lv: Izveidot veidni

en: create a user account
lv: Izveidot lietotāja kontu

en: create automatically
lv: Izveidot automātiski

en: create disk image
lv: Izveidot diska attēlu

en: create graph
lv: Izveidot grafiku

en: create mail
lv: Uztaisīt pastu

en: create map
lv: Izveidot karti

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  846 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
lv: izveidot izvēlni

en: create new album
lv: Izveidot jaunu albumu

en: create new layer
lv: Izveidot jaunu slāni

en: create new location
lv: Izveidot jaunu vietu

en: create new version
lv: Uztaisīt jaunu versiju

en: create tag
lv: Izveidot birku

en: create ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

en: create VPN connection
lv: Izveidot VPN savienojumu

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
lv: Izveido diska attēlu

en: creating torrent
lv: Izveido torrentu

note: module: account
en: credit amount
lv: Kredīta summa

en: credit and copyright
lv: Atsauce un autortiesības

en: credit formula
lv: Kredīta formula

en: crop the image
lv: Apcirpt attēlu

en: crumble
lv: sairt

en: cue image
lv: Cue attēls

en: currency name
lv: Valūtas nosaukums

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
lv: valūtas zīme

en: current action
lv: Pašreizējā darbība

en: current job
lv: Pašreizējais darbs

en: current map search
lv: Aktīvā kartes meklēšana

en: current RGBA
lv: Pašreizējā RGBA

en: cursor blinking
lv: Kursora mirgošana

en: cursor down
lv: Rullēt lejup

en: cursor left
lv: Rullēt pa kreisi

en: cursor right
lv: Rullēt pa Labi

en: cursor up
lv: Rullēt augšup

en: custom labels
lv: Pielāgotas etiķetes

en: custom metadata
lv: Papildu metadati

en: custom notification
lv: Pielāgotā paziņošana

en: custom radio
lv: Pielāgots radio

en: custom server
lv: Pielāgots serveris

en: custom session
lv: Pielāgota sesija

en: custom settings
lv: Pielāgotie iestatījumi

note: module: account
en: customer invoice
lv: klienta rēķins

en: customize basics
lv: pielāgot pamatus

en: cut selected text
lv: Izgriezt iezīmēto tekstu

en: dartboard
lv: Šautriņu dēlis

en: dash dot dot
lv: Svītra, punkts, punkts

note: module: board
en: dashboard view
lv: Instrumentu paneļa skatījums

en: data font
lv: Datu fonts

en: data not available
lv: Dati nav pieejami

en: data/mode2
lv: dati/mode2

en: database created
lv: Datubāze izveidota

en: database statistics
lv: Datubāzes statistika

en: database status
lv: Datubāzes statuss

note: module: base
en: database structure
lv: datubāzes struktūra

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
lv: datagramma

en: date formats
lv: Datumu formāti

en: date in statusbar
lv: Datums statusa joslā

en: date selection
lv: Datuma atlase

en: day types
lv: Dienas tipi

en: deal a card
lv: Izdalīt kārti

note: module: account
en: debit amount
lv: Debeta summa

en: debit formula
lv: Debeta formula

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
lv: Debeta vērtība

en: debug log
lv: Atkļūdošanas žurnāls

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
lv: Decimāla precizitāte

en: default format
lv: Noklusējuma formāts

en: default item
lv: Noklusējuma vienums

en: default options
lv: Noklusētie iestatījumi

en: default server
lv: Noklusējuma serveris

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: delayed response
lv: Aizkavēta atbilde

en: delegatee
lv: pārstāvis

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
lv: Izdzēst attēlu

en: delete a user
lv: Dzēst lietotāju

en: delete bookmark
lv: Dzēst grāmatzīmi

en: delete confirmation
lv: dzēšanas apstiprinājums

en: delete memo
lv: Dzēst memo

en: delete photo
lv: Dzēst foto

en: delete point
lv: Dzēst punktu

en: DELETE script
lv: DELETE skripts

en: delete segment
lv: Dzēst segmentu

en: delete selected items
lv: Dzēst izvēlētās vienības

en: delete table
lv: Dzēst tabulu

en: delete task
lv: Dzēst uzdevumu

en: delete the partition
lv: Dzēst sadaļu

en: delete the project
lv: Izdzēst projektu

en: delete the selected files
lv: Dzēst izvēlētās datnes

en: delete the selection
lv: Dzēst izvēlēto

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
lv: Dzēst logu

en: describe the problem
lv: Aprakstiet problēmu

en: destination field
lv: Mērķa lauks

en: detach tab
lv: Atvienot cilni

en: detail view
lv: Detalizēts skats

en: devel freeze date
lv: Izstrādes iesaldēšanas datums

en: device interface
lv: Ierīču saskarnes

note: (itstool) path: title/gui
en: device MAC address
lv: Ierīces MAC adrese

en: device not available
lv: Iekārta nav pieejama

en: device not ready
lv: ierīce nav gatava

en: device removed
lv: Ierīce ir izņemta

en: dia shape
lv: Dia forma

en: diagonal crosshatch
lv: Diagonāls šķērssvītrojums

en: diagram editor
lv: Diagrammu redaktors

en: DiaObject
lv: DiaObjekts

en: did not fire
lv: nonostrādāja

en: diffraction patterns
lv: Difrakcijas raksti

en: digit expected
lv: tika gaidīts cipars

en: digital audio player
lv: Digitālais audio atskaņotājs

en: digitalization date
lv: Digitalizēšanas datums

en: dipper
lv: smeļamais kauss

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
lv: Direktorija nav tukša

en: disable image
lv: Deaktivēt attēlu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
lv: Atslēgt paziņojumus

en: disable user
lv: Atslēgt lietotāju

en: disabled plugin
lv: Izslēgts spraudnis

en: disabled plugins
lv: Atslēgtie spraudņi

en: disc burner
lv: Disku rakstītājs

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
lv: atruna

en: disco grenade
lv: Disko granāta

en: Disconnec&t
lv: Atvieno&t

en: discover the braille system
lv: Iepazīt Braila rakstības sistēmu

en: disk failure
lv: Diska kļūme

en: disk load
lv: Diska noslodze

en: displacing
lv: pārvieto

en: display brightness
lv: Displeja gaišums

en: display calibration
lv: Displeja kalibrācija

en: display hidden files
lv: Rādīt slēptos failus

en: display right margin
lv: Rādīt labo malu

en: display the version and exit
lv: Rādīt versiju un iziet

en: distrusted
lv: neuzticama

en: division memory game
lv: Dalīšanas atmiņas spēle

en: DNS name
lv: DNS vārds

en: dock items
lv: Doka vienības

note: Document manager plugin
en: document manager
lv: Dokumentu pārvaldnieks

en: documentation browser
lv: Dokumentācijas pārlūks

note: (itstool) path: media/span
en: documents icon
lv: dokumentu ikona

en: double buffered
lv: Dubulti buferēts

en: double click to change
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu

en: double click to open
lv: Dubultklikšķis lai atvērtu

en: down limit
lv: Zemākais ierobežojums

en: downloading file
lv: Lejupielādē failu ({0} no {1} pabeigti)

en: downloading update
lv: Atjauninājuma lejupielāde

en: draft folder
lv: Melnrakstu mape

note: module: account
en: draft invoice
lv: neapstiprināts rēķins

en: drag area
lv: Vilkt laukumu

en: drawing grid
lv: Zīmē režģi

en: duplicate artists
lv: Dublējošies izpildītāji

note: DUSTSTORM
en: duststorm
lv: Putekļu vētra

en: DVD menu
lv: DVD izvēlne

en: dynamic display
lv: Dinamiskā attēlošana (Ajax)

en: dynamite
lv: dinamīts

en: E-book options
lv: e-grāmatas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
lv: e-grāmatu lasītājs

en: E_xpand all threads
lv: I_zvērst visus pavedienus

en: E_xtend
lv: Iz_vērst

en: echo component
lv: Echo komponente

en: edit attributes
lv: Rediģēt atribūtus

en: edit bookmark
lv: Labot grāmatzīmi

en: edit connection parameters
lv: Rediģēt savienojuma parametrus

en: edit entry
lv: Rediģēt ierakstu

en: edit filter
lv: Rediģēt filtru

en: edit geographical coordinates
lv: Rediģēt ģeogrāfsikās koordinātas

en: edit key
lv: Rediģēt atslēgu

en: edit launcher
lv: Rediģēt palaidēju

en: edit partition
lv: Rediģēt nodalījumu

en: edit path attributes
lv: Rediģēt ceļa atribūtus

en: edit permissions
lv: Labot tiesības

en: edit project properties
lv: Rediģēt projekta īpašības

en: edit property
lv: Rediģēt īpašībās

en: edit search folder
lv: Rediģēt meklēšanas mapi

en: edit title
lv: Rediģēt nosaukumu

en: edit track information
lv: Rediģēt dziesmas informāciju

en: edit trackers
lv: Rediģēt sekotājus

en: edit widget
lv: Rediģēšanas logdaļa

en: editor command
lv: Redaktora komanda

en: eject the disc
lv: Izgrūst disku

en: eject the medium
lv: Izgrūž datu nesēju

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
lv: pirmatnējs

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
lv: Elfu lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
lv: Elfu varonis

en: email followup
lv: Nosūtīt sekojumus uz epastu

en: embed preedit text
lv: Iegult pirmsrediģēšanas tekstu

en: embedded terminal
lv: Iegultais terminālis

en: emerald
lv: smaragda

note: module: base
en: employee contracts
lv: Darbinieku līgumi

en: emptiness
lv: tukšums

en: empty cache
lv: Iztīrīt kešatmiņu

en: empty command
lv: Tukša komanda

en: empty name
lv: Tukšs vārds

en: empty response
lv: Tukša atbilde

en: enable account
lv: Aktivēt kontu

en: enable audio
lv: Aktivizēt audio

en: enabled plugins
lv: Ieslēgtie spraudņi

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
lv: Apmetnes tornis

en: encoder configuration
lv: Kodētāja iestatījumi

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
lv: Kodētāja izvads

en: encrypt file
lv: Šifrēt failu

en: encrypted connection
lv: Šifrēts savienojums

en: end of file reached
lv: Sasniegtas faila beigas

en: end of life
lv: Lietošanas beigas (End of life)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
lv: Rindkopas beigas

en: end of stream
lv: Plūsmas beigas

en: engraving
lv: gravē

en: enroll new fingerprints
lv: Reģistrēt jaunus pirkstu nospiedumus

en: enter a command
lv: Ievadiet komandu

en: enter directory
lv: Ieiet direktorijā

en: enter filter name
lv: Ievadiet filtra vārdu

en: enter multiple values
lv: Ievadi vairākas vērtības

en: enter new name
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu

en: enter text mode
lv: Ieiet teksta režīmā

en: enter URL
lv: Ievadiet URL

en: entertainment
lv: izklaide

en: entry number
lv: Ieraksta numurs

en: EPS image
lv: EPS attēls

en: equals condition
lv: 'Vienāds ar' nosacījums

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
lv: Izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus

en: erase mask
lv: Dzēst masku

en: error adding file
lv: Kļūda pievienojot failu

en: error appending message
lv: Kļūda, pievienojot vēstuli

en: error creating user
lv: Kļūda, veidojot lietotāju

en: error deleting file
lv: Kļūda, dzēšot datni

en: error deleting partition
lv: Kļūda, dzēšot nodalījumu

en: error getting file
lv: Kļūda, saņemot datni

en: error in pj_do_proj
lv: Kļūda iekš pj_do_proj

en: error options
lv: Kļūdas opcijas

en: error parsing option
lv: Kļūda, parsējot opciju

en: error writing to image
lv: Kļūda, rakstot attēlu

en: escape character
lv: Atsoļa rakstzīme

en: escaped characters
lv: Atsoļa rakstzīmes

en: estimate budget
lv: Novērtēt budžetu

en: estimated time remaining
lv: Plānotais atlikušais laiks

note: Type: select Choices
en: ethiopian
lv: etiopiešu

note: (itstool) path: info/title
en: evince document viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

en: exa
lv: eksa

en: exceptional
lv: Izņēmuma kārtas

en: exchange MAPI server
lv: Exchange MAPI serveris

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
lv: Izslēgšanas paraugi

en: EXEC script
lv: EXEC skripts

en: execute script file
lv: Izpildīt skripta failu

en: existing settings
lv: Esošie iestatījumi

en: existing window
lv: Esošs logs

en: exit openbox
lv: Iziet no Openbox

en: exit the application
lv: Iziet no lietojumprogrammas

en: exited with code
lv: Izgāja ar kodu

en: expand tabs
lv: Izvērst tabus

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
lv: Izdevumu dokumenta numurs

note: [label] [row]
en: experience modifier
lv: Pieredzes modifikators

en: expert mode
lv: Eksperta režīms

en: expire date
lv: izbeigšanās datums

en: export chart of accounts
lv: Eksportēt kontu shēmu

en: export linked notes
lv: Eksportēt saistītās piezīmes

en: exportable
lv: eksportējams

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
lv: Ātrā instalēšana

en: extension dependencies
lv: Paplašinājuma atkarības

en: extension events
lv: Paplašinājuma notikumi

en: external panelize
lv: Ārējā panelēšana

en: f-number
lv: atvērums

en: F_ile
lv: D_atne

en: F_ormat
lv: F_ormāts

en: failed to download metadata
lv: Neizdevās lejupielādēt metadatus

en: failed to execute child
lv: Neizdevas izpildīt bērnu

en: failed to finalize
lv: Neizdevās finalizēt

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
lv: Neizdevās atrast pakotni

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
lv: Neizdevās ielādēt datni

en: failed to load icon
lv: Neizdevās ielādēt ikonu

note: #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
lv: Neizdevās atvērt displeju

en: failed to receive data
lv: Neizdevās saņemt datus

en: failed to suspend domain
lv: Failed to suspend domain

en: failed to synchronize
lv: Neizdevās sinhronizēt

en: failed to write header
lv: Neizdevās ierakstīt galveni

en: failed to write to file
lv: Neizdevās rakstīt datni

en: fan radio
lv: fanu radio

en: feathering
lv: izpludināšana

en: fetch mail
lv: Savākt pastu

en: fetch news
lv: Saņemt ziņas

en: file attribute
lv: Datnes atribūts

en: file context menu
lv: Faila konteksta izvēlne

en: FILE directive
lv: FILE direktīva

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
lv: Fails nav atvērts

en: file output
lv: faila izvads

en: FILE PATH
lv: DATNE CEĻŠ

en: file system support
lv: Datņu sistēmu atbalsts

en: file tree
lv: Failu koks

note: module: document
en: files by users
lv: Faili pēc lietotājiem

en: files to send
lv: Sūtāmās datnes

en: fill tool
lv: Pildīšanas rīks

en: fill window horizontally
lv: Aizpildīt logu horizontāli

en: fill window vertically
lv: Aizpildīt logu vertikāli

en: filter results
lv: Filtrēt rezultātus

en: Fin_d
lv: Atras_t

en: final balance
lv: Beigu bilance

en: final value
lv: Beigu vērība

note: module: account
en: financial accounting
lv: finansu grāmatvedība

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: financial functions
lv: Finanšu funkcijas

en: find customer
lv: Meklēt klientu

en: find edges
lv: Atrast robežas

en: find employee
lv: Meklēt darbinieku

en: find object
lv: Meklēt objektu

en: find packages
lv: Meklēt pakotnes

en: find vendor
lv: Meklēt piegādātāju

en: fingerprint authentication
lv: Pirkstu nospiedumu autentifikācija

en: fireworks
lv: uguņošana

note: module: account
en: fiscal year to close
lv: Fiskālais Gads kuru slēgt

en: fish eyes
lv: Zivs acis

en: fishes
lv: zivis

en: fisheye
lv: Zivs acs

en: fixed height mode
lv: Fiksēta augstuma režīms

en: flash mode
lv: Zibspuldzes režīms

en: flash video
lv: Flash video

en: flat fee
lv: cietā maksa

en: flat list
lv: Plakans saraksts

en: flatten image
lv: Saplacināt attēlu

en: focus on click
lv: Fokuss uz klikšķa

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
lv: Fokusēt aktīvo paziņojumu

en: folder on the device
lv: Mape ierīcē

en: folder prefix
lv: Mapju priedēklis

en: folder type
lv: Mapes tips

en: follow state
lv: Sekot stāvoklim

en: font chooser
lv: fonta izvēlētājs

en: font rendering
lv: Fonta attēlošana

en: font scale
lv: Fonta mērogs

en: font viewer
lv: Fontu pārlūks

en: For&ward
lv: &Uz priekšu

en: foreground color of the title
lv: Virsraksta priekšplāna krāsa

en: format disk
lv: Formatēt disku

en: format text
lv: Formatēt tekstu

en: format volume
lv: Formatēt sējumu

en: fornax
lv: krāsns

en: forward the current message
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli

en: found files
lv: Atrasti faili

en: fractal parameters
lv: Fraktāļa parametri

en: fraktur
lv: fraktūra

en: free percentage
lv: Brīvs procentuāli

en: free rotation
lv: Brīva pagriešana...

en: FREEZE maximum age
lv: FREEZE maksimālais vecums

en: FREEZE minimum age
lv: FREEZE minimālais vecums

en: FREEZE table age
lv: FREEZE tabulas vecums

en: frontend access
lv: Saskarnes piekļuve

en: Fu_zzy
lv: Ne_pilnīgs

en: full bass
lv: Pilns bass

en: full rescan
lv: Pārskenēt pilnībā

en: fullscreen with double-click
lv: Pilnekrāns ar dubultklikšķi

en: fully trusted
lv: Pilnībā uzticama

en: function arguments
lv: Funkcijas parametri

en: function DDL report
lv: Funkcijas DDL atskaite

en: function properties report
lv: Funkcijas īpašību atskaite

en: functions list report
lv: Funkciju saraksta atskaite

en: future minimum
lv: Nākotnes minimums

note: [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: galdrad
lv: galdrads

en: gallon
lv: galons

note: Column: Game Name
en: game name
lv: Spēles nosaukums

en: game score
lv: Spēles punkti

en: gantt chart
lv: Gantt grafs

en: garlic
lv: ķiploks

en: gathering information
lv: Apkopo informāciju

en: GEGL operation
lv: GEGL darbība

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
lv: Vispārīgi ieteikumu

note: module: account
en: generate entries
lv: ģenerēt ierakstus

note: module: account
en: generate opening entries
lv: grāmatot sākuma atlikumus

en: generic c++
lv: vispārējs c++

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: geography
lv: ģeogrāfija

en: get info
lv: Iegūt informāciju

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: get online
lv: Nokļūt internetā

en: get quotes
lv: Saņemt kvotas

en: getter
lv: ieguvējs

en: GGZ gaming zone
lv: GGZ Gaming Zone

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
lv: garlsa

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
lv: Milzu skorpions

en: GIMP image
lv: GIMP attēls

en: glass tile
lv: Stikla flīzes

en: global bookmarks
lv: Vispārējās grāmatzīmes

en: global DNS servers
lv: Izmantot globālos DNS serverus

en: global tag
lv: Globālais tags

en: global variable
lv: Globālais mainīgais

en: gnome calendar
lv: Gnome kalendārs

en: GNOME display manager
lv: GNOME darbvirsmas pārvaldnieks

en: gnome glossary
lv: gnome vārdnīca (glossary)

en: GNOME help browser
lv: GNOME Palīdzības Pārlūks

en: GNOME HTML editor
lv: GNOME HTML Redaktors

en: GNOME settings daemon
lv: GNOME iestatījumu dēmons

en: GNOME sudoku
lv: GNOME Sudoku

en: GNU debugger
lv: GNU atkļūdotājs

en: golden ratio
lv: Zelta attiecība

en: google calendar
lv: Google kalendārs

en: google contacts
lv: Google kontakti

note: currency_name for HTG
en: gourde
lv: gurds

en: gradient map
lv: Krāsu pārejas karte

en: gradient reverse
lv: Pretēja krāsu pāreja

en: greenwich
lv: grinviča

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
lv: Bruto peļņas norma

en: group reply
lv: Atbildēt grupai

en: group view
lv: Grupas skats

en: group without manager
lv: Grupa bez vadītāja

en: grouped search terms
lv: Grupētie vaicājuma nosacījumi

en: GroupWise server
lv: GroupWise serveris

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
lv: Palielināt uz augšu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
lv: Saskarnes atjaunošana

en: gulp
lv: bulta

en: guru hint
lv: Guru padoms

en: hardware devices
lv: Aparatūras iekārtas

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
lv: virspavēlnieks

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-#
en: help translate
lv: Palīdzi tulkot

en: HelpOnConfiguration
lv: KonfigurēšanasPalīdzība

en: HelpOnEditing
lv: RediģēšanasPalīdzība

en: HelpOnSearching
lv: MeklēšanasPalīdzība

en: hex data
lv: heksadecimāli dati

en: hidden field
lv: Slēptais lauks

en: hidden wi-fi network
lv: Slēpts bezvadu tīkls

en: hide menu
lv: Slēpt izvēlni

en: hide notes
lv: Paslēpt piezīmes

en: hide/show
lv: parādīt/paslēpt

en: highlight overdue tasks
lv: Izcelt nokavētos uzdevumus

en: highlight syntax
lv: Sintakses izcelšana

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
lv: Pauguru akmens ciems

en: histogram scale
lv: Histogrammas mērogs

note: module: crm
en: history information
lv: Informācija par veiktajām darbībām

en: HomeBank import assistant
lv: HomeBank importēšanas palīgs

en: horizontal split
lv: Horizontāls dalījums

en: horn
lv: rags

en: host a game
lv: Izveidot spēli

en: host lookup failed
lv: Servera uzmeklēšana neizdevās

en: hostmask
lv: Hostdatora maska

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
lv: Karstais stūris

en: hour remaining
lv: atlikusi   stunda

en: housekeeping
lv: uzkopšana

en: HTTP authentication
lv: HTTP autentifikācija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
lv: šreks

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
lv: Cilvēku pilsēta

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lv: _mapē

en: I_nsert
lv: _ievietot

en: iCalendar file
lv: iCalendar datne

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
lv: Ledus kristāli

en: ID3 tag
lv: ID3 atzīme

en: Ig_nore
lv: Ign_orēt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
lv: Attēla kontrolsumma

en: image missing
lv: Nav attēla

en: image successfully created
lv: Diska attēls izveidots sekmīgi

en: image to restore
lv: Attēls, ko atjaunot

en: image windows
lv: Attēla logs

en: import key
lv: Importēt atslēgu

note: module: base
en: import module
lv: Importēt moduli

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
lv: Importēt repertuāru

en: import playlists
lv: Importēt repertuārus

en: importing media
lv: Importē datu nesēju

en: in library
lv: bibliotēkā

en: in lobby
lv: priekšnamā

en: in stock
lv: noliktavā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
lv: Ieņēmumu ziņojums

en: incoming call
lv: Ienākošais zvans

en: incorrect username
lv: Nepareizs lietotāja vārds

en: increase the text size
lv: Palielināt teksta izmēru

en: information messages
lv: informācijas vēstules

en: inhibitors
lv: nomācēji

en: initial angle
lv: Sākotnējais leņķis

en: initial database
lv: Sākotnējā datubāze

en: initial sleep
lv: Sākotnējais snaudiens

en: initialize database
lv: inicializēt datubāzi

en: inner border
lv: Iekšējā robeža

en: input height
lv: Ievades augstums

en: input method framework
lv: Ievades metožu rāmja sistēma

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
lv: Ievietot rakstzīmi

en: insert date and time
lv: Ievietot datumu un laiku

en: insert HTML file
lv: Ievietot HTML failu

en: insert mode
lv: Ievietošanas režīms

en: INSERT script
lv: INSERT skripts

en: insert text file
lv: Ievietot teksta failu

note: module: base
en: install modules
lv: uzstādīt moduļus

en: installation complete
lv: Instalācija pabeigta

en: installation type
lv: Instalācijas tips

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
lv: Instalētā programmatūra

en: integrated development environment
lv: Integrēta izstrādes vide

en: interest charge
lv: Procentu maksa

en: interface options
lv: Saskarnes iestatījumi

en: interface preferences
lv: Saskarnes iestatījumi

note: module: account_sequence
en: internal sequence
lv: iekšējā sekvence

en: interoperability
lv: savietojamība

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
lv: dzelmē

en: intro
lv: ievads

en: invalid condition
lv: nederīgs nosacījums

en: invalid directory
lv: Nepareiza direktorija

en: invalid document
lv: Nederīgs dokuments

en: invalid method
lv: Nepareiza metode

en: invalid package
lv: Nederīga paka

en: invalid response code
lv: Nederīgs atbildes kods

note: Give up.
en: invalid unicode
lv: nepareizs unicode

en: invisible character
lv: Neredzamā rakstzīme

en: invoice entries
lv: Rēķina ieraksti

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  826 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: invoice line
lv: rēķina rinda

note: module: account_payment
en: invoice ref
lv: rēķina nor.

note: module: account
en: invoice tax
lv: rēķina nodoklis

en: ISO9660 data
lv: ISO9660 dati

en: ISO9660 options
lv: ISO9660 opcijas

en: isometric
lv: izometrisks

en: item actions
lv: Vienuma darbība

en: item count
lv: Rādītāju skaits

en: item found
lv: atrasts   vienums

en: item location
lv: Vienības atrašanās vieta

en: item text
lv: Vienības teksts

en: items failed
lv: vienumu viedošana neizdevās

en: I’m ready
lv: Esmu gatavs

en: jade
lv: nefrīta

en: jamendo top tracks
lv: Jamendo populārākās dziesmas

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lv: žoklis

en: job dialog
lv: Darba dialoglogs

en: job history
lv: Darbu vēsture

note: module: hr
en: job positions
lv: pieejamie amati

note: (itstool) path: section/title
en: join a group conversation
lv: Pievienoties grupas sarunai

note: module: account
en: journal code
lv: žurnāla kods

en: joystick control
lv: Džoistika kontrolieris

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
lv: spīdola

en: jump to byte
lv: Lekt uz baitu

en: just copy
lv: Tikai kopēt

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
lv: kaleidoskops

note: name for kam
en: kamba
lv: kambu

en: KDE applications
lv: KDE lietotnes

en: kernel signals
lv: Kodola signāli

en: key encipherment
lv: Atslēgas šifrējums

en: keyboard configuration
lv: Tastatūras konfigurācija

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
lv: Tastatūras izmantošana

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
lv: tastatūra|German

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
lv: tastatūra|Italian

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
lv: Nokaut klientu

en: killed by signal
lv: Pārtraukts ar signālu

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
lv: klondaika

en: LADSPA host
lv: LADSPA saimnieks

note: module: account
en: landscape mode
lv: izklājrežīms

en: large icons
lv: Lielas ikonas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
lv: Last.fm profils

en: Last.fm username
lv: Last.fm lietotājvārds

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
lv: Lietotņu palaišana

en: layer attributes
lv: Slāņa atribūti

en: layout mode
lv: Izkārtojuma režīms

en: layout options
lv: Novietojuma opcijas

en: layout settings
lv: Izkārtojuma iestatījumi

en: leading spaces
lv: Atstarpes rindas sākumā

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
lv: kreisais alt

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
lv: kreisā iekava

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
lv: kreisais super

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
lv: Kreisā skārienjosla

en: left-handed orientation
lv: Orientācija kreiļiem

note: module: account
en: legal reports
lv: deklarācijas

note: currency_name for ALL
en: lek
lv: leks

en: letterboxed
lv: letterbox

en: level packs
lv: Līmeņu pakas

en: lextypes
lv: lextipi

en: lid closed
lv: Aizvērts vāks

en: lighting effects
lv: Gaismu efekti

en: line background color
lv: Rindas fona krāsa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
lv: Pa kreisi

note: module: account
en: line name
lv: rindas nosaukums

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
lv: Pa labi

en: list of custom headers
lv: Pielāgoto galveņu saraksts

en: list of known applications
lv: Zināmo lietotņu saraksts

en: list of locations
lv: Vietu saraksts

en: list of profiles
lv: Profilu saraksts

en: list of tables
lv: Tabulu saraksts

note: module: account
en: litigation
lv: Diskusijas statusā

en: load and run
lv: Ielādēt un Palaist

en: load failed
lv: Ielādes kļūda

en: load list
lv: Ielādēt sarakstu

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
lv: Ielādēt profilu

en: loaded file
lv: Ielādets fails

en: loading module
lv: Ielādē moduli

en: local address books
lv: Lokālās adrešu grāmatas

en: local delivery
lv: Lokāla piegāde

en: local music
lv: Lokālā mūzika

en: local settings
lv: Lokālie iestatījumi

en: location already exists
lv: Vieta jau eksistē

en: log entries
lv: žurnāla ieraksti

note: module: audittrail
en: log lines
lv: Žurnāla rindas

en: logarithmic scale
lv: Logaritmiskā skala

en: login options
lv: Ierakstīšanās opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
lv: Nepieciešama pieteikšanās

en: long levels
lv: Gari līmeņi

en: look in folder
lv: Meklēt mapē

en: loopback interface
lv: Atgriezeniskās cilpas saskarne

en: looped
lv: ciklā

en: low contrast
lv: Zema kontrasta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
lv: Pazemināt grupu

en: lower hour
lv: pazemināt stundu

en: LRF viewer
lv: LRF skatītājs

note: name for lun
en: lunda
lv: lundu

en: lyrics not found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: m3u playlist
lv: m3u dziesmu saraksts

en: magnatune download
lv: magnatude lejupielāde

en: mail configuration
lv: Pasta konfigurācija

en: mail filters
lv: Pasta filtri

en: mail notification
lv: Paziņojums par jaunu vēstuli

en: main class
lv: Galvenā klase

note: module: base_contact
en: main function
lv: galvenais amats

en: main server
lv: Galvenais serveris

en: malformed header
lv: Slikti noformēta galvene

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus

en: manage external tools
lv: Pārvaldīt ārējos rīkus

note: (itstool) path: section/title
en: manage favorite rooms
lv: Pārvaldīt iecienītās istabas

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
lv: Pārvaldīt filtrus

en: manage projects
lv: Pārvaldīt projektus

en: manual exposure
lv: Rokas ekspozīcija

en: map searches
lv: Kartes meklēšanas

en: Mar_k as
lv: Atzīmēt _kā

en: marcus bains line
lv: Markusa Beinsa līnija

en: margin position
lv: Malas novietojums

note: name for mwr
en: marwari
lv: marvaru

en: mask opacity
lv: Maskas blīvums

en: match type
lv: Sakritības tips

en: matching books
lv: Atbilstošās grāmatas

en: matching fields
lv: Saskanošie lauki

en: matching items
lv: Vienādi objekti

en: MATE power manager
lv: MATE barošanas pārvaldnieks

en: mathematical environment
lv: Matemātikas vide

en: maximum bitrate
lv: Maksimālais bitreits

en: maximum errors to display
lv: Maksimalais kļūdas skaits radīšanai

en: maximum height
lv: Maksimālais augstums

en: maximum number of results
lv: Maksimālais rezultātu skaists

en: meal
lv: ēdienreize

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
lv: Datu nesēja maiņa

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
lv: Mediju taustiņi

en: memo information
lv: Memo informācija

note: #-#-#-#-#  735 (lv)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
lv: Atmiņas kartes

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mend #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for men
en: mende
lv: mendu

en: mercator
lv: merkatora

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
lv: Tirdzniecības veicināšana

en: merge set
lv: Apvienot kopu

en: merge visible layers
lv: Apvienot redzamos slāņus

en: message display
lv: Vēstuļu attēlošana

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
lv: Ziņojumapmaiņas un IP balss pārraides konti

en: metadata download
lv: Metadatu lejupielāde

en: metadata sources
lv: Metadatu avoti

note: currency_name for MZN
en: metical
lv: metikals

en: minimum zoom level
lv: Minimālais Palielinājuma līmenis

en: minor ticks
lv: Mazās atzīmes

en: minute remaining
lv: atlikusi   minūte

en: miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

en: miscellaneous settings
lv: Dažādi iestatījumi

en: missing dependencies
lv: Trūkstošas atkarības

en: missing driver
lv: Nav draivera

en: missing filter
lv: Trūkst filtra

en: mixer source
lv: Miksera avots

note: module: base
en: model description
lv: modeļa apraksts

en: moderated
lv: apvaldīts

en: module index
lv: Moduļu indekss

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: modulus division
lv: Moduļu dalīšana

en: monitor events
lv: Uzrauga notikumi

en: month calendar
lv: Mēneša kalendārs

en: month days
lv: Mēneša dienas

en: motion threshold
lv: Kustības slieksnis

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
lv: Montēšanas komanda

en: mount plugin
lv: Montēšanas spraudnis

note: tooltip
en: mount the selected volume
lv: Montēt izvēlēto sējumu

en: mounted camera
lv: Piemontēts fotoaparāts

en: mouse button events
lv: Peles pogu notikumi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
lv: Ritināt ar peli

en: Mouse-manipulation
lv: Peles manipulācijas

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
lv: Pārvietot logus un mainīt to izmēru

en: move entry up
lv: Pārvieto ierakstu uz augšu

en: move file system
lv: pārvietot datņu sistēmu

en: move partition to the left
lv: pārvietot nodalījumu pa kreisi

en: move partition to the right
lv: pārvietot nodalījumu pa labi

en: move photos
lv: Pārvietot fotogrāfijas

en: move set
lv: Pārvietot kopu

en: move tracks
lv: Pārvietot celiņus

en: movement cost
lv: Pārvietošanās izmaksas

en: moving images
lv: Kustīgi attēli

en: MPEG1 layer III
lv: MPEG1 Layer III

en: multi edit mode
lv: Multirediģēšanas režīms

en: multiplayer options
lv: Daudzspēlētāju iespējas

en: multisession mode
lv: Daudzsesiju režīms

en: murcia
lv: mursija

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
lv: Apklsināts stāvoklis

en: mute/unmute
lv: Apklusināt/neapklusināt

en: name ascending
lv: Vārds augšupejoši

en: name descending
lv: Vārds lejupejoši

en: name lookup failed
lv: Nosaukuma uzmeklēšana neizdevās

en: name of the output file
lv: izvades datnes nosaukums

en: name service
lv: Nosaukumu serviss

en: named colors
lv: Nosauktās krāsas

en: named pipe
lv: nosaukts kanāls

en: native language
lv: Dzimtā valoda

en: natural cubic spline
lv: Naturāls kubisks splains

en: natural height
lv: Dabīgais augstums

note: (itstool) path: section/title
en: natural scrolling
lv: Dabiskā ritināšana

en: nautilus actions
lv: Nautilus darbības

en: needs review
lv: Nepieciešama pārbaude

en: negate
lv: negatīvs

en: negation
lv: negācija

en: neighborhood size
lv: Apkārtnes izmērs šūnās

en: nepomuk collection
lv: Nepomuk kolekcija

en: nepomuk semantic desktop
lv: Nepomuk semantiskā darbvirsma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
lv: Neto peļņa

en: network connection speed
lv: Tīkla _savienojuma ātrums:

en: network outlet
lv: Tīkla punkts

en: network password
lv: Tīkla parole

en: network request
lv: Tīkla pieprasījums

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
lv: Tīkla rīki

en: new aggregate
lv: Jauns agregāts

en: new and updated levels
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi

en: new automatic playlist
lv: jauna automātiskā diesmu liste

en: new cast
lv: Jauna datu tipa maiņa

en: new check constraint
lv: Jauns pārbaudes ierobežojums

en: new contact list
lv: Jauns kontaktu saraksts

en: new conversion
lv: Jauna konversija

en: new feed
lv: Jauna barotne

en: new foreign key
lv: Jauna ārējā atslēga

en: new function
lv: Jauna funkcija

en: new group role
lv: Jauna grupas loma

en: new LaTeX document
lv: Jauns LaTeX dokuments

en: new layout
lv: Jauns slānis

en: new login role
lv: Jauna pieteikšanās loma

en: new mail folders
lv: Jaunas pasta mapes

en: new memo list
lv: Jauns memo saraksts

en: new model
lv: Jauns modelis

en: new node
lv: Jauns mezgls

en: new operator class
lv: Jauna operatoru klase

en: new procedure
lv: Jauna procedūra

en: new schedule
lv: Jauns grafiks

en: new sequence
lv: Jauna sekvence

en: new slony-i cluster
lv: Jauns Slony-I klasteris

en: new step
lv: Jauns solis

en: new style sheet
lv: Jauna stila lapa

en: new tablespace
lv: Jauna tabulas vieta

en: new task list
lv: Jauns uzdevumu saraksts

en: new trigger function
lv: Jauna trigera funkcija

en: new voucher
lv: Jauns dokuments

en: new wi-fi network
lv: Jauns bezvadu tīklu

en: news sources
lv: ziņu avoti

en: no artist
lv: Nav izpildītāja

en: no attachments
lv: nav piesaistu

en: no bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: no books selected
lv: Nav izvēlēta neviena grāmata

en: no budgetary line
lv: Nav budžet pozīcijas

en: no charge
lv: bezmaksas

en: no colors
lv: Nav krāsu

en: no file specified
lv: Nav norādīts fails

en: no hint available
lv: Neviens padoms nav pieejams

en: no job
lv: Nav darbu

en: no light
lv: Nav gaismas

en: no metadata available
lv: Metadata nav pieiejāma

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
lv: Nav operācijas

en: no options available
lv: Nav opciju

en: no password set
lv: Nav uzlikta parole

en: no problems found
lv: Problēmas nav atrastas

en: no read permission
lv: Nav lasīšanas atļaujas

en: no recipes
lv: Nav recepšu

en: no remote selected
lv: Nav izvelēta neviena attālinātā krātuve

en: no sub-category
lv: Jauna apakškategorija

en: no suitable formats
lv: Nav piemērotu formātu

en: no track playing
lv: Nekas netiek atskaņots

en: no unread items
lv: Nav nelasītu vienumu

en: no value available
lv: Nav pieejama vērtība

en: nope
lv: Vēl ne

en: norwegian bokmal
lv: Norvēģu bukmols

en: not bootable
lv: Nav sāknējams

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
lv: Nav nokārtots

en: not configurable
lv: Nav konfigurējams

en: not currently running
lv: Pašlaik nedarbojas

note: func aliasfor category
en: not documented
lv: Nav dokumentēts

en: not enough content
lv: Nepietiekošs saturs

en: not scheduled
lv: Nav ieplānots

note: module: base
en: not searchable
lv: Nevar meklēt laukā

en: note conflict
lv: Piezīmju konflikts

en: note of the day
lv: Dienas piezīme

en: nothing changed
lv: Bez izmaiņām

en: notify requestors
lv: paziņot pieprasītājiem

en: NTP servers
lv: NTP serveri

en: number of axes
lv: Asu skaits

en: number of human players
lv: Cilvēku spēlētāju skaits

note: module: base
en: number of modules
lv: moduļu skaits

en: number of search results
lv: atrasto vienību skaits

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
lv: Augšupielādes slotu skaits

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
lv: Skaitļu izvēlne

en: numbered array of equations
lv: Numurēts vienādojumu masīvs

en: numbered equation
lv: Numurēts vienādojums

en: O_ptions
lv: O_pcijas

en: office phone
lv: Biroja telefons

note: (itstool) path: media/span
en: offline icon
lv: 'Nesaistē' ikona

en: online sources
lv: Teišsaistes avoti

en: open a new browser
lv: Atvērt jaunu pārlūku

en: open a new document
lv: Atvērt jaunu dokumentu

en: open archive
lv: Atvērt arhīvu

en: open catalog
lv: Atvērt katalogu

en: open from URI
lv: Atvērt no URI

en: open image file
lv: atvērt attēla failu

en: open images
lv: atvērt attēlus

note: module: account
en: open journal
lv: atvērt žurnālu

en: open preferences
lv: Atvērt preferences

en: open tab
lv: Atvērt cilni

en: OpenGL spectrum analyzer
lv: OpenGL spektra analizators

en: opening failed
lv: Atvēršana neizdevās

en: OpenOffice.org impress
lv: OpenOffice.org Impress

en: operation completed
lv: Darbība pabeigta

en: operation condition
lv: Operācijas nosacījums

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
lv: Operācija nav atļauta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
lv: kārtas simbols

en: organization logo
lv: Organizācijas logo

en: original extension
lv: Sākotnējais datnes paplašinājums

en: original value
lv: Sākotnējā vērtība

en: Ot_her
lv: _cits

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
lv: ugija

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: out of paper
lv: Beidzies papīrs

en: outbound proxy
lv: Izejošais starpniekserveris

en: outline size
lv: Kontūras izmērs

en: OUTPUT
lv: IZVADE

en: output charset
lv: Izvades rakstzīmju kopa

en: output lines
lv: Izvada rindiņas

en: output log
lv: Izvades žurnāls

en: over-exposure indicator
lv: Pārliekas izgaismošanas indikators

en: overall progress
lv: Vispārējais progress

en: overcast
lv: apmācies

en: overwrite existing files
lv: Pārrakstīt esošos failus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
lv: Samazināt logu pa labi

en: package requires
lv: pakotne pieprasa

en: page type
lv: Lapas tips

en: palette selection
lv: Paletes izvēle

en: paned browser
lv: Sadalītais pārlūks

en: panel icon
lv: Paneļa ikona

en: panel position
lv: Rūts novietojums

en: parachutist
lv: izpletņlēcējs

en: partition editor
lv: Nodalījumu redaktors

en: partition name
lv: Sadaļas nosaukums

note: #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner contact
lv: partnera kontakts

note: module: account_payment
en: partner currency
lv: partnera valūta

note: module: account
en: partner payment term
lv: partnera apmaksas termiņš

en: pass count
lv: Apstrādes skaits

en: password incorrect
lv: Nepareiza parole

en: password needed
lv: Nepieciešama parole

en: password unchanged
lv: Parole nav mainīta

en: paste data
lv: Ielīmēt datus

en: paste files
lv: Ielīmēt datnes

en: paste selected text
lv: Ielikt iezīmēto tekstu

en: patch file
lv: Ielāpa datne

note: [then]
en: patch of forest
lv: Meža pleķis

en: pattern not found
lv: Struktūra nav atrasta

en: pattern selection
lv: Raksta izvēle

note: module: account_payment
en: payment line
lv: maksājuma rinda

note: module: account_payment
en: payment orders
lv: maksājumu uzdevumi

en: PDF import
lv: PDF imports

en: PDF output
lv: PDF izvade

note: module: document
en: PDF report
lv: PDF atskaite

en: pending requests
lv: Gaidošie pieprasījumi

en: perform action
lv: Veikt darbību

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
lv: Labāka izpilde

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
lv: Perioda sākums

en: permalink
lv: Pastāvīgā saite

en: personal certificate
lv: Personīgais sertifikāts

en: personal folders
lv: Personiskās mapes

en: personal groups
lv: Personīgās grupas

en: personal templates
lv: Personiskās sagataves

en: perspective adjustment
lv: Perspektīvas koriģēšana

en: perspective transformation
lv: Perspektīvas pārveidošana

en: pestle
lv: piesta

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lv: pārakmeņo

en: pherkad
lv: ferkads

note: module: crm
en: phone call
lv: zvans

note: ask the user to import photos
en: photo import
lv: Fotogrāfiju imports

en: PicasaWeb uploader
lv: PicasaWeb augšupielādētājs

en: pick a color from a dialog
lv: Izvēlieties krāsu dialoglodziņā

en: picker dialog
lv: Ņēmēja dialogs

note: #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  826 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: picking list
lv: izvades saraksts

en: pixelize
lv: pikselizēt

en: pixmap directory
lv: bitkaršu direktorija

en: planetary nebula
lv: Planetārais miglājs

en: play a file
lv: Atskaņot failu

en: play after
lv: Atskaņot pēc

en: play file
lv: Atskaņot failu

en: play movies
lv: Atskaņot filmas

en: play song
lv: Atskaņot dziesmu

en: playback start
lv: Atskaņošanas sākums

en: player name
lv: Spēlētāja vārds

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: player names
lv: Spēlētāju vārdi

en: playlist manager
lv: Repertuāru pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
lv: Skices tips

en: plugin updates
lv: Spraudņu atjauninājumi

en: pluto
lv: plutons

en: PNG files
lv: PNG faili

en: podcast downloads
lv: Podraižu lejupielādes

en: pointer information
lv: Rādītāja informācija

en: pointer motion
lv: Rādītāja kustība

en: pointing and clicking
lv: Norādīšana un klikšķināšana

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
lv: Polinomiālā regresija

en: pomerania
lv: pomerānija

en: POP before SMTP
lv: POP pirms SMTP

en: POP3 server
lv: POP3 serveris

en: portable players
lv: Pārvietojamie atskaņotāji

en: PostgreSQL version
lv: PostgreSQL versija

en: PostScript document
lv: PostScript dokuments

en: postscript file
lv: PostScript fails

note: Vegetables
en: potato
lv: kartupelis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
lv: Pakāpes regresija

en: power settings
lv: Barošanas iestatījumi

note: module: account_budget
en: practical amount
lv: praktiskais apjoms

en: practice money usage
lv: Trenējies naudas lietošanā

en: Pre-amp
lv: priekšpastiprinājums

en: pre-fail
lv: Pirms-avārijas

en: Pre-formatted
lv: iepriekšformatēts

en: predefined field
lv: Iepriekšdefinēts lauks

note: module: account_payment
en: preferred date
lv: Vēlamais datums

en: preferred width
lv: Vēlamais platums

en: preformat
lv: preformatēt

en: preserve file permissions
lv: Saglabāt faila atļaujas

en: preserve luminosity
lv: Saglabāt spilgtumu

en: prevent duplicates
lv: Novērst dublicēšanos

en: previous input method
lv: iepriekšējā ievades metode

en: previous location
lv: Iepriekšējā vieta

en: previous results
lv: Iepriekšējie rezultāti

en: Prim's algorithm
lv: Prima algoritms

en: primary address book
lv: Galvenā adrešu grāmata

en: primary calendar
lv: Galvenais kalendārs

en: primary memo list
lv: Galvenais memo saraksts

en: primary task list
lv: Galvenais uzdevumu saraksts

en: print image
lv: Drukāt attēlu

en: print line numbers
lv: Drukāt rindu numurus

en: print metadata
lv: Izdrukāt metadatus

en: print syntax highlighting
lv: Drukāt iekrāsoto sintaksi

en: printer model
lv: Printera modelis

en: printer options
lv: Printera opcijas

en: printing error
lv: drukāšanas kļūda

note: (itstool) path: page/title
en: privacy settings
lv: Privātuma iestatījumi

note: module: account
en: Pro-forma
lv: priekšapmaksas

en: problem description
lv: Problēmas apraksts

en: process payment
lv: Noformēt apmaksu

note: module: account
en: product information
lv: Informācija par Produktu

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  826 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
lv: produkta veidne

en: profile description
lv: Profila apraksts

en: profile settings
lv: Profila uzstādījumi

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
lv: Profila nosaukums

en: program startup
lv: Program startup

en: program terminated
lv: Programma pārtraukta

en: progress bars
lv: Progresa josla

en: project assistant
lv: Projekta asistents

en: project code
lv: Projekta kods

en: project loaded
lv: Projekts ielādēts

en: project news
lv: Projekta ziņas

en: protection from deletion
lv: Aizsardzība pret dzēšanu

note: [value]
en: provincial guard
lv: Provinces sargs

en: public key algorithm
lv: Publiskās atslēgas algoritms

note: module: account
en: purchase journal
lv: iepirkuma žurnāls

en: purchased music
lv: Pirktā mūzika

en: purge deleted
lv: Iztīrīt izdzēstos

en: python scripts
lv: Python skripti

en: QIF format
lv: QIF formāts

en: query results
lv: Vaicājuma rezultāti

en: queue items
lv: Sarindot ieraktus

en: queue manager controlled
lv: Rindas pārvaldnieka kontrolēti

en: quick format
lv: Ātrā formatēšana

en: quick reference
lv: Ātrā rokasgrāmata

en: quit X-CD-Roast
lv: Beigt darbu ar X-CD-Roast

en: rabat
lv: rabāta

en: radial axis
lv: Radiāla ass

en: radio action
lv: Radio darbība

en: radio streams
lv: Radio strīmi

en: RAID arrays
lv: RAID masīvi

en: rain drops
lv: Lietus lāses

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
lv: Paaugstināt grupu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
lv: Intervāla sākums

en: raw audio
lv: Jēls audio

en: RAW decoding
lv: RAW dekodēšana

en: RAW developer
lv: RAW attīstītājs

en: raw HTML
lv: Neapstrādts HTML

en: Re&name
lv: Pār&dēvēt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
lv: Lasīšanas kļūdu biežums

en: read metadata from files
lv: Lasīt metadatus no failiem

en: read options
lv: Lasīšanas opcijas

en: reading files
lv: Lasa datnes

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
lv: patiesais uzcenojums

en: rebuild all thumbnails
lv: Pārbūvēt visus sīktēlus

note: module: account
en: receivable account
lv: Debitoru saistību konts

en: receiving mail
lv: E-pasta saņemšana

en: recolor
lv: pārkrāsot

note: module: account
en: reconcile entries
lv: sasaistīt kontējumus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
lv: Saskaņošanas datums

en: record sound
lv: Ierakstīt skaņu

en: recording level
lv: Ieraksta līmenis

en: recursive symbolic link
lv: Rekursīva simboliskā saite

en: red eye removal
lv: Sarkano acu noņemšana

en: reduce colors
lv: Samazināt krāsas

en: reduce JPEG artifacts
lv: Samazināt JPEG kropļojumus

en: reduce texturing
lv: Samazināt tekstūru

en: reduce uniform noise
lv: Samazināt vienmērīgo troksni

note: module: base
en: reference guide
lv: Lietotāja rokasgrāmata

note: module: crm
en: referrer
lv: ieteicējs

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
lv: Atsvaidzināt visu

en: refreshing catalog
lv: Atsvaidzina katalogu

en: refreshing group
lv: Atsvaidzina grupu

en: refreshing index
lv: Atsvaidzina indeksu

en: refreshing trigger
lv: Atsvaidzina trigeri

en: refreshing user
lv: Atsvaidzina lietotāju

note: module: account
en: refund journal
lv: kredītrēķinu žurnāls

en: registered users
lv: Reģistrēti lietotāji

note: module: document
en: related documents
lv: Saistītie dokumenti

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
lv: Relatīva datuma izvēlne

en: relief style
lv: Reljefa stils

en: reload configuration
lv: Pārlādēt konfigurāciju

note: module: account
en: remaining partners
lv: atlikušie partneri

en: remote command
lv: Attālināta komanda

en: remote IMAP mailbox
lv: Attālināta IMAP paskastīte

en: remote IMAP subfolder
lv: Pārsaukt IMAP apakšmapi

en: remote view
lv: Attālinātais skats

en: removable storage
lv: Noņemamie datu nesēji

en: remove a comment
lv: Dzēst komentāru

en: remove and delete
lv: Noņemt un Dzēst

en: remove calendar
lv: Dzēst kalendāru

en: remove collection
lv: Izņemt kolekciju

en: remove controller
lv: Izņemt kontrolieri

en: remove from favorites
lv: Izņemt no izlases

en: remove inactive
lv: Izdzēst neaktīvus

en: remove library
lv: Dzēst bibliotēku

en: remove project
lv: Dzēst projektu

en: remove resource
lv: Noņemt resursu

en: remove shortcut
lv: Izņemt saīsni

en: remove task
lv: Noņemt uzdevumu

en: remove the selected files
lv: Izņemt izvēlētās datnes

en: removing contact
lv: Izņem kontaktu

en: removing songs
lv: Izņem dziesmas

en: Rena_me
lv: Pā_rsaukt

en: rename a folder
lv: Pārsaukt mapi

en: rename failed
lv: Pārsaukt neizdevās

en: rename layer
lv: Pārsaukt slāni

en: rename version
lv: Pārsaukt versiju

en: repeat count
lv: Atkārtot skaitu

en: repeater
lv: atkārtotājs

en: replay name
lv: Ieraksta nosaukums

en: reply to list
lv: Atbildēt adresātu sarakstam

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
lv: Pārskata stils

en: request pending
lv: Pieprasījums gaida izpildi

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
lv: Pieprasa datus

en: require encryption
lv: Pieprasīt šifrēšanu

en: requires additional software
lv: ir nepieciešama papildu programma

en: reset all preferences
lv: Atstatīt visus iestatījumus

en: reset project
lv: Atjaunināt projektu

en: reset the terminal
lv: Atstatīt termināli

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lv: atiestata uz sākumu

note: module: account
en: residual amount
lv: summa apmaksai

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: resign
lv: padoties

en: resizable text areas
lv: Teksta lauki ar maināmu izmēru

en: resize mode
lv: Izmēru maiņas režīms

en: resize object
lv: Mainīt objekta izmēru

en: resize panel
lv: Mainīt paneļa izmēru

en: resolution unit
lv: Izšķirtspēju vienība

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
lv: Atrisina atkarības

en: resource share
lv: Resursu daļa

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
lv: Pārstartēt datoru

en: restart evolution
lv: pārstartēt evolution

en: restart needed
lv: Nepieciešams pārstartēt

note: #-#-#-#-#  258 (lv)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
lv: Atkārtot komandu

en: restart/cancel/edit a job
lv: Pārstartēt/atcelt/rediģēt darbu.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: result format
lv: Rezultāta formāts

en: retrieving details on catalog
lv: Saņem informāciju par katalogu

en: retrieving details on group
lv: Saņem informāciju par grupu

en: retrieving details on trigger
lv: Saņem informāciju par trigeri

en: retrieving details on user
lv: Saņem informāciju par lietotāju

note: module: event_project
en: retro-planning
lv: Retro-plānošana

en: reverb
lv: atbalss

en: review suggestions
lv: Pārskatīt ieteiktos

en: RFC822 message
lv: RFC822 vēstule

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
lv: rombs

en: RHS
lv: RHS7

en: ribbon
lv: lente

note: currency_name for KHR
en: riel
lv: riels

en: right half
lv: Labā puse

en: right mouse click
lv: Labais peles klikšķis

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
lv: labā iekava

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
lv: labais super

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
lv: Labā skārienjosla

en: rights management
lv: Tiesību pārvaldība

en: ring shadows
lv: Rinķu ēnas

en: ripper
lv: izvilcējs

en: rippling
lv: viļņo

note: module: base
en: RML header
lv: RML Sākuma Iestarpinājums

en: roaming network
lv: Viesabonēšanas tīkls

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
lv: lāčplēsis

en: rotated left
lv: Pagriezts pa kreisi

en: rotated right
lv: Pagriezts pa labi

en: rotation degrees
lv: pagriešanas leņķis

en: RTF document
lv: RTF dokuments

en: RTP depayloader
lv: RTP izkrāvējs

en: RTP payloader
lv: RTP iekrāvējs

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
lv: huligāns

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
lv: rūfija

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
lv: Sagruvusi pils

en: rule of thirds
lv: Trešdaļu likums

en: rules list
lv: Parādīt nosacījumu sarakstu

en: run period
lv: Darbības periods

en: run software
lv: Palaist programmatūru

en: runtime error
lv: Izpildlaika kļūda

note: currency_name for IDR
en: rupiah
lv: Indonēzijas rūpija

en: s left
lv: s palicis

en: S_kip
lv: _izlaist

note: The Swap button
en: S_wap
lv: Ap_mainīt

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
lv: Sa_glabāt meklējumu

note: [attack]: type=blade
en: saber
lv: zobens

en: sagittarius
lv: strēlnieks

note: module: crm
en: sales purchase
lv: pārdošana / iepirkšana

en: SAVE
lv: SAGLABĀT

en: save &as
lv: Saglabāt &kā

en: save &template
lv: Saglabāt &sagatavi

en: save as draft
lv: Saglabāt kā melnrakstu

en: save as iCalendar
lv: Saglabāt kā iCalendar

en: save calendar
lv: Saglabāt kalendāru

en: save catalog
lv: Saglabāt katalogu

en: save current project
lv: Saglabāt šo projektu

en: save current search
lv: Saglabāt aktīvo meklēšanu

en: save current session
lv: Saglabāt šo sesiju

note: module: crm_profiling
en: save data
lv: Saglabāt datus

en: save details
lv: Saglabāt detaļas

en: save error log
lv: Saglabāt kļūdu žurnālu

en: save event
lv: Saglabāt notikumu

en: save history
lv: Saglabāt vēsturi

en: save map
lv: Saglabāt karti

en: save model
lv: Saglabāt modeli

en: save photo
lv: Saglabāt fotogrāfiju

en: save sessions
lv: Saglabāt sesijas

en: save the current project
lv: Saglabāt pašreizējo projektu

en: save to database
lv: Saglabāt datu bāzē

en: save tool options
lv: Saglabāt rīku opcijas

en: scale button
lv: Mēroga poga

en: scale images
lv: Mērogot attēlus

en: scale to fit
lv: Mērogot, līdzi iekļaujas

en: scanning mode
lv: Skenēšanas režīms

en: screenshot saved
lv: Ekrānuzņēmums saglabāts

en: script manager
lv: Skriptu pārvaldnieks

en: scrollback lines
lv: Ritjoslas rindas

en: Se_lection
lv: Izvē_lēto

en: search again
lv: Meklēt vēlreiz

en: search complete
lv: Meklēšana pabeigta

en: search failed
lv: Neizdevās meklēt

en: search for podcasts
lv: Meklēt podraides

en: search keywords
lv: Meklēt atslēgvārdos

en: search library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: search mode
lv: Meklēšanas režīms

en: search paths
lv: Meklēšanas ceļi

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
lv: Meklēt savas piezīmes

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
lv: Datnes meklēšana

en: searching the internet archive
lv: Meklēt Interneta arhīvā

en: security barrier
lv: Drošības barjera

en: security password
lv: Drošības parole

en: security type
lv: Drošības veids

en: see console
lv: apskatīt konsoli

en: select a budget
lv: Izvēlieties budžetu

en: select a contact
lv: Izvēlieties kontaktu

en: select a destination
lv: Izvēlieties galamērķi

en: select a filename
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

note: module: crm
en: select action
lv: Izvēlēties darbību

en: select album
lv: Izvēlieties albumu

en: select all items
lv: Izvēlēties visus vienumus

en: select background color
lv: Izvēlēties fona krāsu

en: select background image
lv: Izvēlieties fona attēlu

en: select character
lv: Izvēlēties rakstzīmi

en: select controls
lv: Atlasiet vadīkļus

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
lv: Izvēlieties spēli

en: select identity
lv: izvēlieties identitāti

en: select playlist
lv: Izvēlieties repertuāru

en: SELECT script
lv: SELECT skripts

en: select target folder
lv: izvēlēties mapi

en: select type
lv: Izvēlēties tipu

en: selected accessible
lv: Izvēlētais pieejamības vienums

en: selected cell
lv: Izvēlētā šūna

en: selected link
lv: Izvēlētā saite

en: selected packages
lv: Atlasītās pakotnes

en: selected text color
lv: Izvēlētā teksta krāsa

en: semicolon separated
lv: Ar semikolu atdalīts

en: sending data
lv: Sūta datus

en: sensors viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: sent messages
lv: Nosūtītās vēstules

en: separator item
lv: Atdalītāja vienums

en: serpens
lv: čūska

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
lv: Servera paroles

en: service error
lv: Servisa kļūda

en: session import
lv: Sesijas importēšana

en: set skip
lv: Uzstādīt izlaišanu

en: set system time
lv: Iestatīt sistēmas laiku

en: set the author
lv: Ievadiet autoru

en: set the color
lv: Iestatīt krāsu

en: set the terminal title
lv: Iestatīt termināļa nosaukumu

en: share clipboard
lv: Koplietot starpliktuvi

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: share price
lv: Akciju cena

en: share URL
lv: Koplietot URL

en: shearing
lv: koplietošana

en: show all photos
lv: Rādīt visas fotogrāfijas

en: show animated images
lv: Parādīt animētus attēlus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
lv: vidējot

en: show caja terminal
lv: parādīt caja terminal

en: show category
lv: Rādīt kategoriju

en: show errors
lv: Rādīt kļūdas

en: show features
lv: Rādīt struktūras

en: show folder
lv: Rādīt mapi

en: show help options
lv: Rādīt palīdzības opcijas

en: show key
lv: Rādīt atslēgu

en: show maps
lv: Rādīt kartes

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: show release version
lv: Rādīt laidiena versiju

en: show rulers
lv: Rādīt lineālus

en: show size in
lv: Rādīt izmēru

en: show style
lv: Rādīt stilu

en: show system objects
lv: Parādīt sistēmas objektus

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: show table
lv: Rādīt tabulu

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
lv: Rādīt laiku kā

en: show warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: simple list
lv: Vienkāršs saraksts

note: Title of scan window
en: simple scan
lv: Vienkārša skenēšana

en: simplistic
lv: primitīvs

en: single line mode
lv: Vienas rindas režīms

en: single object
lv: Viens objekts

en: single transaction
lv: Viena transakcija

en: sinusoidal
lv: sinusoidāls

en: SITE command
lv: VIETAS komanda

en: size unknown
lv: Nezināms lielums

en: skip invalid
lv: Izlaist nederīgos

en: slices preview
lv: Sadalīšanas priekšskatījums

en: slideshow transitions
lv: Slaidrādes pārejas

en: slowest
lv: lēnākais

en: smoothed curve
lv: Guldināta līkne

en: smoothing parameters
lv: Gludināšanas parametri

en: snap edge
lv: Aplauzt malas

en: snow showers early
lv: Agrīns slapjš sniegs

en: soft edges
lv: Mīksta apmale

en: softness
lv: mīkstums

en: software requires
lv: Programmai vajag

en: solar system objects
lv: Saules sistēmas objekti

note: Dialog initialization
en: solid noise
lv: Vienlaidu troksnis

en: song info
lv: Dziesmas info

en: song lyrics
lv: Dziesmas vārdi

en: spaceflare
lv: Kosmosa uzliesmojums

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
lv: izrunāt šūnu

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
lv: šķēpnesis

note: #-#-#-#-#  302 (lv)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  790 (lv)  #-#-#-#-#
en: special case
lv: Īpašs gadījums

en: special notes
lv: Īpašas piezīmes

en: SQL pane
lv: SQL rūts

en: SSL encryption
lv: SSL šifrēšana

en: SSL engine
lv: SSL vadība

en: St_art
lv: Star_tēt

en: stacked columns
lv: Grēdotas kolonnas

en: standard installation
lv: Standarta instalācija

en: standard interface
lv: Standarta saskarne

en: starred
lv: Novērtēts ar zvaigzni

en: start a new file
lv: Sākt jaunu failu

note: (itstool) path: page/title
en: start a video conversation
lv: Sākt video sarunu

en: start content server
lv: Palaist satura serveri

en: start hidden
lv: Sākt paslēptu

en: start index
lv: Sākuma indekss

en: start multisession
lv: Sākt daudzsesiju ierakstu

en: start tutorial
lv: Sākt apmācību

en: starting service
lv: Palaiž servisu

en: starts in
lv: sākas pēc

en: state change
lv: Stāvokļu maiņa

en: state/province
lv: Štats / province

en: static method
lv: statiskais metods

en: statistics plugin
lv: Statistikas spraudnis

en: status table
lv: Statusa tabula

en: stencil sets
lv: Trafaretu komplekti

en: stomach
lv: vēders

en: stop all torrents
lv: Apturēt visus torrentus

en: stop debugging
lv: Apturēt atkļūdošanu

en: street address
lv: iela

en: strikeout
lv: pārsvītrot

en: string freeze date
lv: Virkņu iesaldēšanas datums

en: style context
lv: Stila konteksts

note: module: account
en: sub total
lv: apakšsumma

note: module: base
en: subflow
lv: subplūsma

en: sublevel
lv: apakšlīmenis

en: submachine gun
lv: automāts

en: subpixel order
lv: Subpikseļu secība

en: subscription properties
lv: Abonementa īpašības

en: subtitle files
lv: Subtitru fails

en: subtraction memory game
lv: Atņemšanas atmiņas spēle

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
lv: VEIKSMĪGI

en: successfully exported
lv: Veiksmīgi eksportēts

en: sulphur
lv: sēra

en: supersampling
lv: Adaptētā interpolācija

en: superseeding
lv: superpiedāvāšana

note: module: account
en: supplier refunds
lv: ienākošie kredītrēķini

en: support warning
lv: Atbalsta brīdinājums

en: supported image files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: supported RAW cameras
lv: RAW režīmā atbalstītie fotoaparāti

note: (itstool) path: page/title
en: supported services
lv: Atbalstītie servisi

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
lv: Atbalsta sāknēšanas paziņošanu

en: surf
lv: virsmas

en: surround echo
lv: Telpiska atbalss

en: SVG shape
lv: SVG forma

note: Type: select Choices
en: swiss german
lv: Šveices vāciešu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
lv: Pārslēgt lietotnes

en: switch to previous tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: sybase replication server
lv: Sybase replikācijas serveris

en: symbol database
lv: Simbolu datubāze

en: symbol names
lv: Simbolu nosaukumi

en: synchronization failed
lv: Sinhronizācija neizdevās

en: syringe
lv: šļirce

en: system check
lv: Sistēmas pārbaude

en: system date and time
lv: Sistēmas datums un laiks

en: system info
lv: Sistēmas info

note: module: base
en: system logs
lv: sistēmas žurnāli

en: system task
lv: Sistēmas uzdevumi

en: tab border
lv: sadaļas ietvars

en: tab list
lv: tabulēšanas saraksts

en: table column header
lv: tabulas kolonas galvene

en: table row header
lv: tabulas rindas galvene

en: table size
lv: Tabulas izmērs

en: table summary
lv: Tabulas kopsavilkums

en: tact generator
lv: Takts ģenerators

en: tag table
lv: Birkas tabula

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
lv: Uzņemt ekrāna daļas attēlu

en: take focus
lv: Paņemt fokusu

en: take ownership
lv: Paņemt īpašnieka tiesības

en: take picture
lv: nofotografēt

note: (itstool) path: section/title
en: tap to click
lv: Uzsitiens nozīmē klikšķi

en: target size
lv: Mērķa izmērs

en: task completed
lv: Uzdevums izpildīts

note: module: account
en: tax name
lv: nodokļa nosaukums

note: module: account
en: tax statement
lv: nodokļu deklarācija

en: TCO
lv: Kopējās lietošanas izmaksas

en: tea
lv: tējas

en: tearoff menu
lv: noplēšama izvēlne

en: temperature of the drive
lv: Diska temperatūra

en: template editor
lv: Sagatvju redaktors

en: template list
lv: Šablonu saraksts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
lv: Desmit minūtes

en: test data
lv: Pārbaudāmie dati

en: test results
lv: Testa rezultāti

en: test your settings
lv: Izmēģiniet savus iestatījumus

en: TeX DVI document
lv: TeX DVI dokuments

en: text buffer
lv: Teksta buferis

en: text colors
lv: Teksta krāsas

en: text colour
lv: Teksta krāsa

note: (itstool) path: section/title
en: text conversations
lv: Teksta sarunas

en: text justification
lv: Teksta līdzināšana

en: TGA image
lv: TGA attēls

en: theme preferences
lv: Tēmas iestatījumi

en: theora video
lv: Theora video

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
lv: zaglis

en: thunar file manager
lv: Thunar failu pārvaldnieks

en: thunderbolt
lv: zibens šautra

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
lv: Pērkona negaiss

en: Ti_me
lv: _laiks

en: tick size
lv: Atzīmju izmērs

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: tile windows
lv: Izklāt logus

en: time now
lv: Pašreizējais laiks

en: timestamp format
lv: Laika spiedogu formāts

en: tiny tiny RSS
lv: Tiny Tiny RSS

en: title foreground
lv: virsraksta priekšplāns

en: TLS authentication
lv: TLS autentifikācija

en: toggle action
lv: Pārslēgt darbību

en: toggle keys
lv: Pārslēgt taustiņus

en: toggle lock
lv: Pārslēgt slēgu

en: toggle new
lv: slēgt jaunas

en: toggle quick mask
lv: Pārslēgt ātro masku

en: tool item
lv: Rīka vienums

en: toolbar button labels
lv: Rīkjoslas pogu etiķetes

en: top of the file
lv: Faila sākums

en: top ten
lv: top desmit

en: TOTAL
lv: KOPĀ

en: total at
lv: kopsumma uz

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
lv: Kopā pašu kapitāls

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
lv: Pasīvi kopā

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: total price
lv: Kopējā cena

en: track numbers
lv: Celiņu numuri

en: tracks with conflicts
lv: Celiņi ar konfliktiem

note: module: account_payment
en: transaction information
lv: darījuma informācija

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
lv: Grāmatojumu pārskats

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
lv: Venēras tranzīts

note: module: base
en: translation value
lv: tulkojuma vērtība

en: transmitting
lv: pārraida

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lv: koks

en: triangulum
lv: trīsstūris

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: trigger date
lv: Datums, kad tiks Izpildīts

en: trigger properties
lv: Trigera īpašības

en: triton
lv: tritons

en: trout
lv: forele

note: currency_name for MNT
en: tugrik
lv: tugriks

en: turn off the menubar
lv: Izslēgt izvēlnes joslu

note: #-#-#-#-#  266 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
lv: virpulis

en: typing assist
lv: Rakstīšanas asistents

en: ultimately trusted
lv: Absolūti uzticama

en: unable to create socket
lv: Nevarēja izveidot ligzdu

en: unable to lock
lv: Nevar bloķēt

en: unable to open document
lv: Neizdodas atvērt dokumentu

en: unable to open the file
lv: Nevar atvērt failu

en: unable to save image
lv: Neizdevās saglabāt attēlu

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
lv: nenoteikts

en: under-exposure indicator
lv: Nepietiekamas izgaismošanas indikators

note: name for und
en: undetermined
lv: Nezināma vai nederīga valoda

en: unflag
lv: Noņemt marķējumu

en: unhandled exception
lv: Neparedzēts izņēmums

en: unheard
lv: nenoklausīts

en: unicode UTF-8
lv: Unikods UTF-8

en: unknown argument
lv: Nezināms arguments

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
lv: Nezināma ēra

en: unknown field
lv: Nezināms lauks

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
lv: Nezināma grupa

en: unknown response
lv: Nezināma atbilde

en: unknown scenario
lv: Nezināms scenārijs

en: unknown sender
lv: Nezināms nosūtītājs

en: unknown signature
lv: Nezināms paraksts

en: unknown status
lv: Nezināms statuss

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
lv: Nezināma vienība

en: unknown value type
lv: Nezināms vērtības tips

en: unknown window
lv: Nezināms logs

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
lv: Atsaistīt kontaktus

en: unlink task
lv: Atvienot uzdevumu

en: unlogged
lv: nereģistrēti

note: tooltip
en: unmount the selected volume
lv: Atmontēt izvēlēto sējumu

en: unread item
lv: nelasīts vienums

note: module: account
en: unreconciliate transactions
lv: Atsaistīt darījumus

note: module: account
en: unreconciliation
lv: atsaiste

en: unsecured
lv: nedrošs

en: unseen messages
lv: Neredzētas vēstules

en: unsupported file format
lv: Neatbalstīts datnes formāts

en: unsupported file type
lv: Neatbalstīts faila tips

en: unsupported media type
lv: Neatbalstīts datu nesējs

note: module: account
en: UoM
lv: mērvienība

en: up limit
lv: Augšējais ierobežojums

en: update applet
lv: Atjaunināšanas sīklietotne

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
lv: Atjaunināt pakotnes

en: UPDATE script
lv: UPDATE skripts

en: update settings
lv: Atjaunināšanas iestatījumi

en: updated plugins
lv: atjauninātie spraudņi

en: updating library
lv: Atjaunoju bibliotēku

en: upgrade node
lv: Uzlabot mezglu

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
lv: Uzlabot jūsu sistēmu

en: upgrading database
lv: Tiek atjaunināta datubāze

en: uploading pictures
lv: Augšupieladēju bildes

en: upper hour
lv: paaugstināt stundu

en: URI to play
lv: URI, lai atskaņotu

en: USB drive
lv: USB dzinis

en: use action appearance
lv: Lietot darbības izskatu

en: use base
lv: Lietot bāzi

en: use global settings
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: use metadata
lv: Lietot metadatus

en: use relative movement
lv: Lietot relatīvo kustību

en: use selected font
lv: Lietot izvēlēto fontu

en: use system theme
lv: Izmantot sistēmas motīvu

note: module: caldav
en: use the field
lv: Lietot šo lauku

en: USENET news
lv: USENET ziņas

en: user attribute
lv: Lietotāja atribūts

en: user controlled
lv: Lietotāja kontrolēti

en: user function
lv: Lietotāja funkcija

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
lv: Lietotāja karte

en: user plugins
lv: Lietotāja spraudņi

en: User_name
lv: _lietotājvārds

en: using battery power
lv: Izmanto baterijas strāvu

en: using proxy
lv: Lieto starpniekserveri

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
lv: Fragmentu lietošana

en: v4l device
lv: V4L ierīce

en: VACUUM base threshold
lv: VACUUM bāzes slieksnis

en: VACUUM cost delay
lv: VACUUM izmaksu aizture

en: VACUUM cost limit
lv: VACUUM izmaksu ierobežojums

en: VACUUM scale factor
lv: VACUUM mēroga faktors

en: valid query
lv: Pārbaudīt uzdevumu

en: valid signature
lv: Derīgs paraksts

en: value in list
lv: Vērtība sarakstā

en: variable width font
lv: Mainīga platuma fonts

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
lv: PVN atskaite

en: vatican city state
lv: vatikānas pilsētvalsts

en: version check
lv: Versiju pārbaude

en: version string
lv: Versijas virkne

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
lv: Versija, ko ignorēt

en: vertical box
lv: Vertikāla kaste

en: vertical scale
lv: Vertikālais mērogs

en: vertical split
lv: Vertikāls dalījums

en: vertical stripe
lv: Vertikāla strīpa

en: video capture
lv: Video ieraksts

en: video chat
lv: Video tērzēšana

en: video devices
lv: Video ierīces

en: video DVD project
lv: Video DVD projekts

en: video mode
lv: Video režīms

en: video preview
lv: Video priekšskatījums

en: video settings
lv: Video iestatījumi

en: video track
lv: Video celiņš

en: videos folder
lv: Video mape

en: view data
lv: Skatīt datus

en: view error
lv: Skatīt kļūdu

note: [button]: id=list
en: view list
lv: Skatīt sarakstu

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
lv: Skatīt attēlus

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: vilnius
lv: viļņa

en: violin
lv: vijole

note: #-#-#-#-#  325 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: virginia
lv: virdžīnija

en: visual style
lv: Vizuālais stils

en: VNC options
lv: VNC opcijas

en: voice removal plugin
lv: Balss noņemšanas plugins

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
lv: Tukši grāmatojumi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
lv: Sējuma deskriptors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
lv: Skaļuma izdzisināšana

en: volume monitor
lv: Skaļuma monitors

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
lv: Vostok stacija

en: VPN type
lv: VPN tips

note: [attack]: type=cold
en: wail
lv: vaimanas

note: #-#-#-#-#  257 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  735 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
lv: Gaidīšanas kanāls

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
lv: Gaida uzlādēšanos

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
lv: Gaida izlādēšanos

en: WAN connection
lv: WAN pieslēgums

note: name for war
en: waray
lv: varaju

en: warning color
lv: Brīdinājuma krāsa

en: warranty information
lv: Garantijas informācija

en: watcher group
lv: Novērotāja grupa

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
lv: Ūdens čūska

en: web address
lv: Tīmekļa adrese

en: web link
lv: Interneta saite

en: web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzība

en: WebDAV share
lv: WebDAV koplietojums

en: week days
lv: Nedēļas dienas

en: weeks ago
lv: pirms   nedēļām

en: WEP 40/128-bit key
lv: WEP 40/128-bitu atslēga

en: wesnoth tutorial
lv: Vesnotas apmācība

en: white background
lv: Balts fons

en: wi-fi connection
lv: Bezvadu tīkla savienojums

en: widget tree
lv: vidžetu koks

en: width of the main window
lv: Galvenā loga platums

en: wifi network
lv: Wifi datortīkls

en: wiki configuration
lv: Viki konfigurācija

en: window group
lv: Logu grupa

en: window manager settings
lv: Loga pārvaldnieka uzstādījumi

en: window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: window operations
lv: Logu darbības

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
lv: Logs, virs kura ir kursors

en: windows network
lv: Windows tīkls

en: windows port
lv: Windows ports

en: windows porting
lv: Windows pielāgošana

en: winner
lv: uzvarētājs

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
lv: Bezvadu tīkls

note: module: account
en: with currency
lv: ar valūtu

en: work offline
lv: Strādāt bezsaitē

note: module: base
en: workitem
lv: Darba piederums

en: world readable
lv: pasaulei lasāma

en: write anyway
lv: Saglabāt tik un tā

en: write options
lv: Rakstīšanas iestatījumi

en: xfce4 sensors
lv: Xfce 4 sensori

en: XML shareable playlist
lv: XML koplietojamais repertuārs

en: Y.m.d
lv: G.m.d

en: yotta
lv: jota

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
lv: Jūsu personīgās datnes

en: zabbix agent
lv: Zabbix aģents

en: zealous animation
lv: Hiperaktīva animācija

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
lv: Zeitgeist datu piegādātājs

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lv: ZIP arhīvi

en: zoom to default
lv: Mainīt tālumu uz noklusēto

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
lv: Tālummaiņas rīks

en: &active
lv: &aktīvs

en: &activity
lv: &aktivitāte

en: &add bookmark
lv: &Pievienot grāmatzīmi

en: &add to queue
lv: &Pievienot rindai

en: &again
lv: %atkal

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
lv: &kārtot

en: &append
lv: pie&Likt

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
lv: &mākslinieks

en: &auto
lv: &automātiski

en: &before
lv: &pirms

en: &binary
lv: &binārs

en: &bold
lv: &treknraksts

en: &bookmarks
lv: &grāmatzīmes

en: &browse
lv: &pārlūkot

en: &burn
lv: Ie&rakstīt

en: &change
lv: &mainīt

en: &close tab
lv: &Aizvērt cilni

en: &connect
lv: &savienoties

en: &count
lv: &skaitīt

en: &data dictionary report
lv: &Datu vārdnīcas atskaite

en: &DDL report
lv: &DDL atskaite

en: &default view
lv: &Noklusētais skats

en: &dependencies report
lv: &Atkarību atskaite

en: &dependents report
lv: Atkarī&go atskaite

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
lv: &dziļums

en: &deselect all
lv: &Noņemt atlasi

en: &drop
lv: &nomest

en: &execute
lv: &izpildīt

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
lv: &paplašinājums

en: &FAQ
lv: &BUJ

en: &general
lv: Vispārī&gi

en: &grant wizard
lv: Atļauju &vednis

en: &highest
lv: &augstākā

en: &info
lv: &informācija

en: &limit bar
lv: &Ierobežojumu josla

en: &line number
lv: &Rindas numurs

en: &maintenance
lv: &uzturēšana

en: &medium
lv: &vidēji daudz

en: &new album
lv: &Jauns albums

en: &new tab
lv: &Jauna cilne

en: &next message
lv: &Nākamais ziņojums

en: &normal
lv: &normāla

en: &object browser
lv: &Objektu pārlūks

en: &object list report
lv: &Objektu saraksta atskaite

en: &online help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &output pane
lv: &Rezultāta rūts

en: &passive
lv: &pasīvs

en: &pause
lv: &pauze

en: &preview
lv: &priekšskatījums

en: &previous message
lv: Ie&priekšējais ziņojums

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
lv: &programma

en: &properties report
lv: Ī&pašību atskaite

en: &query tool
lv: &Vaicājumu rīks

en: &read
lv: &lasīt

en: &reconnect
lv: &savienoties

en: &root
lv: &sakne

en: &rotate
lv: Pag&riezt

en: &save as
lv: &Saglabāt kā

en: &save model
lv: &Saglabāt modeli

en: &save settings
lv: &Saglabāt iestatījumus

en: &schedule
lv: &plāns

en: &series
lv: &sērijas

en: &server status
lv: &Servera statuss

en: &show references
lv: &Parādīt atsauces

en: &skip
lv: &izlaist

en: &SQL pane
lv: &SQL rūts

en: &statistics report
lv: &Statistikas atskaite

en: &system objects
lv: &Sistēmas objekti

en: &system wide
lv: &sistēmas mēroga

en: &tool bar
lv: &rīkjosla

en: &transfer queue
lv: &Pārsūtījumu rinda

en: &update all
lv: &Atjaunināt visas

en: &update from sources
lv: Atja&unot no avota

en: &uppercase
lv: &Lielie burti

en: &whitespace
lv: &Tukšuma simboli

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
lv: &gads

en: &zoom
lv: I&zmērs

en: 10/1 year ARM
lv: 10× gadā mainīgā likme

en: 3/1 year ARM
lv: 3× gadā mainīgā likme

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: 3_d chess view
lv: 3_D šaha skats

en: 4-channel
lv: 4 kanālu

en: 5/1 year ARM
lv: 5× gadā mainīgā likme

en: 7/1 year ARM
lv: 7× gadā mainīgā likme

en: 802.1x authentication
lv: 802.1X autentifikācija

en: A&dd
lv: P&ievienot

en: A&dvanced
lv: Pap&ildu

en: A&uthor
lv: A&utors

en: A_ccept
lv: A_pstiprināt

en: A_dvanced
lv: Pap_lašināti

en: A_nimate
lv: A_nimēt

note: name for abk, ab
en: abkhazian
lv: abhāzu

en: abort transfer
lv: Pārtraukt pārsūtīšanu

en: about documents
lv: par dokumentiem

en: about FileZilla
lv: Par FileZilla

en: about GCompris
lv: Par GCompris

en: about gDesklets
lv: Par gDeskletu

en: about gFTP
lv: Par gFTP

en: about gnote
lv: par gnote

en: about HomeBank
lv: Par HomeBank

en: about MATE
lv: Par MATE

en: about pootle
lv: par pootle

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
lv: par “programmatūru”

en: about SpamCop
lv: Par SpamCop

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
lv: Par spēli

en: about tomboy
lv: par tomboy

en: about XMMS
lv: Par XMMS

en: above child
lv: Virs bērna

en: above dock
lv: virs doka

en: absolute position
lv: Absolūtā pozīcija

en: abuja
lv: abudža

en: AC3 Pass-through
lv: AC3 kopēšana

en: AC3 passthrough
lv: AC3 tranzīts

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
lv: Ak_tivizēt

en: Acce_pt
lv: Apsti_prināt

en: accelerate time
lv: Paātrināt laiku

en: accelerator group
lv: Paātrinātāju grupa

en: accelerator mode
lv: Paātrinātāja režīms

en: accelerator modifiers
lv: Paātrinātāja modifikatori

en: accept suggestion
lv: Apstiprināt ieteikto

en: accepting jobs
lv: Pieņem darbus

en: accepts cookies
lv: Pieņem sīkdatnes

en: access granted
lv: Piešķirta pieeja

en: access method
lv: Pieejas metode

en: access remote desktops
lv: Piekļūt attālinātajām darbvirsmām

en: accessibility keyboard plugin
lv: Pieejamības tastatūras spraudnis

en: accessibility registry
lv: Pieejamības reģistrs

en: accessible layer
lv: Pieejamais slānis

en: accessible MDI value
lv: Pieejamā MDI vērtība

en: accessible role
lv: Pieejamā loma

en: accessible table caption
lv: Pieejamais tabulas virsraksts

en: AccessX status
lv: AccessX statuss

en: according to the date
lv: Pēc datuma

en: account balances in
lv: Kontu atlikums

en: account expires
lv: Konts izbeigsies

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
lv: Konta īpašnieks

note: module: account
en: account model
lv: grāmatvedības modelis

en: account not found
lv: Konts nav atrasts

note: module: account
en: account receivable
lv: debitoru konts

note: module: account
en: account reconciliation
lv: sasaiste

en: account report
lv: Konta pārskats

en: account search
lv: Kontu meklēšana

note: module: account
en: account statistics
lv: konta statistika

note: module: account
en: account subscription
lv: grāmatvedības regulārie ieraksti

note: module: account
en: account tax code
lv: konta nodokļa kods

note: module: account
en: account template
lv: konta veidne

note: set the title
en: account transactions
lv: Darījumu konts

note: module: account
en: account unreconcile
lv: konta atsaiste

en: accounts file title
lv: Kontu failu nosaukumi

note: module: account
en: accounts to reconcile
lv: Konti, kuros jāsasaista kontējumi

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: accra
lv: akra

en: acct
lv: konts

en: acknowledging disabled
lv: Apstiprināšana atspējota

en: acquire images
lv: Iegūt attēlus

en: acronym
lv: akronīms

en: Acti_on
lv: _darbība

en: action dialog settings
lv: Darbību dialoga iestatījumi

en: action failed
lv: Darbība neizdevās

note: module: base
en: action to launch
lv: palaist darbību

note: module: base
en: action to trigger
lv: Darbība, kas izraisa notikumu

note: module: base
en: action usage
lv: darbības lietojums

en: activate selected
lv: Aktivizēt atlasītos

en: activate the window
lv: Aktivizēt logu

en: activated plugins
lv: Aktivizētie spraudņi

en: activates default
lv: Aktivizē noklusēto

en: active backup
lv: Aktīvā dublēšana

en: active checkbutton
lv: Aktīva atzīmes poga

en: active extensions
lv: Aktīvie paplašinājumi

en: active languages
lv: Aktīvās valodas

en: active till
lv: Aktīvs līdz

en: active toggle button
lv: Aktīva pārslēgšanas poga

en: active torrents
lv: Aktīvie torrenti

note: [about]
en: adaptation for mainline
lv: Pielāgošana vispārējai publikai

en: add a column
lv: Pievienot kolonnu

en: add a keyframe
lv: Pievienot atslēgkadru

en: add a location
lv: Pievienot vietu

en: add a new contact
lv: Pievienot jaunu

en: add a new transaction
lv: Pievienot jaunu transakciju

en: add address
lv: Pievienot adresi

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
lv: Pievienot kā ignorēto

en: add chapter
lv: Pievienot nodaļu

en: add day type
lv: Pievienot dienas tipu

en: add element
lv: Pievienot elementu

en: add event
lv: Pievienot notikumu

en: add exclusive app
lv: Pievienot īpašu lietojumu

en: add favourite
lv: Pievienot favorītu

en: add file/directory
lv: Pievienot datni / direktoriju

en: add files to the project
lv: Pievienot projektam datnes

en: add filter
lv: Pievienot filtru

en: add icon
lv: Pievienot ikonu

en: add language
lv: Pievienot valodu

en: add layout
lv: Pievienot izkārtojumu

en: add matrix
lv: Pievienot matrici

en: add metadata information
lv: Pievienot metadatu informāciju

en: add missing
lv: Pievienot trūkstošos

en: add new account
lv: Pievienot jaunu kontu

en: add new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: add new filter
lv: Pievienot jaunu filtru

en: add new group
lv: Pievienot jaunu grupu

en: add new items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: add new preset
lv: Pievienot jaunu regulējumu

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
lv: Pievienot jaunu printeri

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: add note
lv: Pievienot piezīmi

en: add plugin
lv: Pievienot spraudni

en: add predecessor
lv: Pievienot priekšteci

en: add product
lv: Pievienot produktu

en: add property
lv: Pievienot īpašību

en: add sequence number
lv: Pievienot kārtas numuru

en: add server configuration
lv: Pievienot servera konfigurāciju

en: add settings to favorites
lv: Pievienot iestatījumus izlasei

en: add shortcut
lv: Pievienot saīsni

en: add silence
lv: Pievienot klusumu

en: add space
lv: Pievienot atstarpi

en: add stencil
lv: Pievienot trafaretu

en: add stream
lv: Pievienot straumi

en: add the item
lv: pievieno vienību

en: add to address book
lv: Pievienot adrešu grāmatai

en: add to drawer
lv: Pievienot atvilknei

en: add to favorite
lv: Pielikt iecienītajiem

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
lv: Pievienot draugiem

en: add to library
lv: Pievienot bibliotēkai

en: add to repository
lv: Pievienot krātuvei

en: add to the queue
lv: Pievienot rindai

en: add to user category
lv: Pievienot lietotāja kategorijai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
lv: Pievienot trakerus

en: add value
lv: pievienot vērtību

en: add view
lv: Pievienošanas skats

en: add/edit
lv: Pievienot/rediģēt

en: add/remove/edit a class
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt klasi

en: add/remove/edit a local printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt lokālu printeri

en: add/remove/edit a printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt printeri

en: add/remove/edit a remote printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt attālinātu printeri

en: added today
lv: Pievienots šodien

en: adding collection
lv: Pievieno kolekciju

en: adding feed
lv: Pievieno plūsmu

en: addition memory game
lv: Saskaitīšanas atmiņas spēle

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
lv: Papildu gedit spraudņi

en: additional info
lv: papildinformācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
lv: Papildu MPlayer opcijas

en: additional programming
lv: Papildu programmēšana

en: additional restriction
lv: Papildu ierobežojums

en: address book DSN
lv: Adrešu grāmatas DSN

en: address book map
lv: Adrešu grāmatas karte

en: address book properties
lv: Adrešu grāmatas īpašības

en: address book table
lv: Adrešu grāmatas tabula

en: addressable network
lv: Adrešu tīkls

en: addressbook contact
lv: Adrešu grāmatas kontakts

en: adds the item
lv: pievieno vienību

en: adjacent bars
lv: Līdzteku joslas

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
lv: Līdzteku kolonnas

en: adjust color curves
lv: Krāsu līkņu mainīšana

en: adjust color levels
lv: Mainīt krāsu līmeņus

en: adjust contrast
lv: Pielāgot kontrastu

en: adjust level
lv: Regulēt līmeni

en: adjust levels
lv: Regulēt līmeņus

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
lv: Pielāgot kontrastu

en: adjust to change minute
lv: pielāgot, lai mainītu minūtēs

en: adjust volume
lv: Noskaņot skaļumu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
lv: Piemērota izmēģinājuma bilance

en: admin comment
lv: admina komentārs

en: admin correspondence
lv: admina korespondence

en: admin username
lv: Admin lietotājvārds

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  846 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: administration dashboard
lv: Administrēšanas instrumentu panelis

en: administrator email
lv: Administratora e-pasts

en: administrator name
lv: Administratora vārds

en: advanced identities
lv: Paplašinātās identitātes

en: advanced send options
lv: Paplašinātas nosūtīšanas iespējas

en: affected computers
lv: Ietekmētie datori

en: affects font
lv: Ietekmē fontu

en: after capturing
lv: Pēc uzņemšanas

note: module: account
en: aged partner balance
lv: savstarpējo norēķinu bilance

note: module: account
en: aged receivable
lv: debitoru parādi

note: module: account
en: aged trial balance
lv: Konta apgrozījums vecuma struktūrā

en: aggregate DDL
lv: Agregāta DDL

en: aggregate dependencies
lv: Agregāta atkarības

en: aggregate dependents
lv: Atkarīgie no agregāta

en: aggregate properties
lv: Agregāta īpašības

en: air attack
lv: Gaisa uzlidojums

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
lv: Gaisa plūsmas temperatūra

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
lv: Al&bums

en: Al_ternate
lv: Ka_tru otro

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
lv: algona

en: alarms on expired licenses
lv: Licenšu beigšanās brīdinājumi

en: album line
lv: albuma rinda

en: album mode
lv: Albuma režīms

en: album peak
lv: albuma maksimums

en: album select
lv: Albumu atlasīšana

en: align edit points
lv: Līdzināt rediģēšanas punktus

en: alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīme

en: all goals
lv: Visi uzdevumi

en: all issues
lv: visus numurus

en: all languages
lv: Visas valodas

en: all local folders
lv: Visas lokālās mapes

en: all music
lv: Visa mūzika

en: all related
lv: Visus saistītos

en: all teams
lv: Visas komandas

note: module: document
en: all users files
lv: Visu lietotāju faili

en: allow encryption
lv: Atļaut šifrēšanu

en: allow postponing of breaks
lv: Ļaut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus

en: allow read
lv: Atļaut lasīt

en: allow resizing
lv: Ļaut mainīt izmēru

en: allow write
lv: Atļaut rakstīt

en: allowed authentication methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: almond
lv: mandeļu

en: already encrypted
lv: Jau aizkodēts

en: ALSA backend
lv: ALSA aizmugure

en: alt tab behaviour
lv: Alt Tab uzvedība

en: alt+caps
lv: alt+lielie

en: alternatives version
lv: alternatīvā versija

en: always grant access
lv: Vienmēr piešķirt pieeju

en: always group windows
lv: Vienmēr grupēt logus

en: always rename links
lv: Vienmēr pārsaukt saites

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
lv: amapala

en: amazon MP3 purchase
lv: Amazon MP3 iegādātais

note: Type: select Choices
en: american english
lv: Amerikāņu angļu

en: amethyst
lv: ametista

en: AMS packages
lv: AMS pakotnes

en: analysing the audio file
lv: Analizē audio failu

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
lv: analītiskā konta reference

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
lv: analītikas noklusētie iestatījumi

en: analyzer falloff
lv: Analizatora krišana

en: anarchist
lv: anarhists

en: animatable
lv: animējams

en: animate map
lv: Animēt karti

en: anjuta IDE
lv: Anjuta integrētā izstrādes vide

en: anjuta plugin
lv: Anjuta spraudnis

en: anjuta status
lv: Anjuta statuss

note: Annual budget
en: annual budget
lv: Gada budžets

en: Anony_mous identity
lv: Anonī_ma identitāte

en: another random book
lv: Cita nejauša grāmata

en: answer with video
lv: Atbildēt ar video

en: any album
lv: Jebkurš albums

en: any custom field
lv: Pievienot papildu lauku

en: any field
lv: Jebkurš lauks

en: any of the following conditions
lv: vismaz vienam nosacījumam

en: any size
lv: Jebkurš izmērs

en: app version
lv: Lietotnes versija

en: appearance preferences
lv: Izskata iestatījumi

en: append color
lv: Pievienot krāsu

en: append column
lv: Pievienot kolonnu

en: apple RAID partition
lv: Apple RAID sadaļa

en: apple trailers
lv: Apple reklāmkadri

en: applet IID
lv: Sīklietotnes IID

en: APPLICATIONS
lv: LIETOTNES

en: apply background
lv: Pielietot fonu

en: apply canvas
lv: Uzlikt audeklu

en: apply globally
lv: Apstiprināt globāli

en: apply layer masks
lv: Apstiprināt slāņa maskas

en: apply mailbox files
lv: Pielāgot no pastkastīšu datnēm

en: apply metadata template
lv: Pielietot metadatu sagatavi

en: apply PNG offset
lv: Pielietot PNG nobīdi

en: appointments and meetings
lv: Tikšanās un sanāksmes

en: appropriate foundation pile
lv: atbilstoša pamata kaudze

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: approve all connections
lv: Apstiprināt visus savienojumus

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
lv: Aptuvenais laiks

en: area plotting engine
lv: Laukumu skicēšanas dzinis

en: area radar
lv: Laukuma radars

en: area to lock the pointer
lv: Laukums, kurā pieslēgt rādītāju

en: argument count
lv: Argumentu skaits

en: ariel
lv: ariels

en: arrange combined displays
lv: Izkārtot kombinētos displejus

en: array types
lv: Masīvu tipi

en: arrow size
lv: Bultas izmērs

en: arrow spacing
lv: Bultu atstarpe

en: artist fan radio
lv: Mākslinieka fanu radio

en: artist line
lv: mākslinieka rinda

note: [about]
en: artwork and graphics
lv: Ilustrācijas un grafiskie elementi

en: ask for password
lv: Jautāt paroli

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
lv: aspirants

en: assets account
lv: Aktīvu konts

en: assign profile
lv: Piešķirt profilu

en: assign tools
lv: Piešķirt rīkus

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
lv: Uzticētas izdevības

en: associated information
lv: Piesaistītā informācija

en: ASX playlist
lv: ASX Dziesmu Saraksts

en: at bank
lv: bankā

en: at the top of the report
lv: pārskata augšpusē

en: AT-SPI registry
lv: AT-SPI reģistrs

en: attach as reference
lv: piesaistīt kā atsauci

en: attach tag to selection
lv: Pievienot tagu izvēlei

en: attach to a process
lv: Pievienot procesam

en: attach to a running program
lv: Piesaistīt strādājošai programmai

en: AttachFile
lv: PievienotFailu

en: attachment link
lv: Piesaistes saite

en: Atte_ndees
lv: A_pmeklētāji

en: attribute message
lv: Atsaukšanās teksts

en: audacious OSD
lv: Audacious OSD

en: audio composition
lv: Audio kompozīcija

en: audio cue image
lv: Audio Cue attēls

en: audio memory game
lv: Audio atmiņas spēle

en: audio tag editor
lv: Audio tagu redaktors

en: audio tags
lv: Audio atzīmes

en: audio volume
lv: Audio skaļums

en: audioscrobbler support
lv: Audioscrobbler atbalsts

note: module: audittrail
en: audit rules
lv: Auditācijas noteikumi

note: module: audittrail
en: audittrail log
lv: Auditācijas pierakstu žurnāls

note: module: audittrail
en: audittrail rule
lv: Auditācijas pierakstu noteikumi

en: authentication algorithm
lv: Autentifikācijas algoritms

en: author and maintainer
lv: Autors un uzturētājs

en: author credits
lv: veidotāji

en: author info
lv: Informācija par autoru

en: author title
lv: Autora tituls

en: AUTHOR wrote
lv: AUTORS rakstīja

en: authorize with dropbox
lv: Autorizēties ar Dropbox

en: authors beginning with
lv: Autori, kas sākas ar

en: authors list
lv: autoru saraksts

en: auto detection
lv: Automātiska noteikšana

en: auto indent
lv: Automātiskās atkāpes

en: auto levels
lv: Automātiski līmeņi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: auto rotate
lv: Automātiski rotēt

note: Auto Shrink
en: auto shrink
lv: Automātiski samazināt

en: auto zoom
lv: Automātiska tālummaiņa

en: auto-bulleted lists
lv: Automātisko aizzīmju saraksti

en: Auto-detect
lv: Auto-noteikt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
lv: auto-paaugstināt

note: module: base
en: auto-refresh
lv: auto-jaunināt

en: autocorrect word
lv: Autokoriģēt vārdu

en: autohide effect
lv: Automātiskās slēpšanas efekts

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
lv: AutoIP serviss nestrādā

en: automatic action
lv: Automātiskā darbība

en: automatic adjustment
lv: Automātiska koriģēšana

en: automatic assignments
lv: Automātiskie uzdevumi

en: automatic bazooka
lv: Automātiskā bazuka

en: automatic c&omments window
lv: Automātiskais k&omentāru logs

en: automatic capture
lv: automātiskā tveršana

en: automatic contacts
lv: Automātiskie kontakti

note: module: account
en: automatic reconcile
lv: automātiska grāmatošana

en: automatic update check
lv: Automātiskā atjauninājumu pārbaudīšana

en: automatically chosen
lv: Automātiski izvēlēti

en: automatically reload the document
lv: Automātiski pārlādēt dokumentu

en: automatically update timezone
lv: Automātiski atjaunināt laika joslas

en: autoreply
lv: autoatbilde

en: autorotate
lv: autorotācija

en: autoscroll song name
lv: Automātiski tīt dziesmas nosaukumu

en: autotools backend
lv: Autotools aizmugure

en: AVAILABILITY REPORT
lv: PIEEJAMĪBAS ATSKAITE

en: availability report
lv: Pieejamības ziņojums

en: available data
lv: Pieejamie datni

en: available dictionaries
lv: Pieejamās vārdnīcas

en: available filters
lv: Pieejamie filtri

en: average access time
lv: Vidējais piekļuves laiks

note: (itstool) path: media/span
en: away icon
lv: 'Prom' ikona

en: axis position
lv: Ass novietojums

en: azerbaijani turkish
lv: azerbaidžānas turku

en: azimuthal grid
lv: Azimutālais tīkls

en: B_ottom
lv: A_pakšā

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
lv: _budžets

en: Bac_kground color
lv: Fona _krāsa

en: Bac_kground properties
lv: _Fona īpašības

en: back division
lv: atpakaļdalīšana

en: back to stock
lv: Atgriezt noliktavā

en: back up and restore
lv: Veidot rezerves kopijas un atjaunot

en: back up now
lv: Dublēt tagad

en: backend configuration hints
lv: Aizmugures konfigurācijas padomi

en: background color column
lv: Fona krāsas kolonna

en: background icon
lv: Fona ikona

en: background opacity
lv: Fona caurlaidība

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
lv: fons pixmap

en: background plugin
lv: Fona spraudnis

en: background rgba
lv: Fona rgba

en: background RGBA color
lv: Fona RGBA krāsa

en: background RGBA column
lv: Fona RGBA kolonna

en: background streams
lv: fona straumes

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: background tile
lv: Fona uzraksts

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
lv: Foni un emblēmas

en: backplane
lv: Aizmugures plate

en: backup finished
lv: Dublēšana ir pabeigta

en: backup status
lv: Rezerves kopijas stāvoklis

en: backups not supported
lv: rezerves kopijas nav atbalstītas

en: backward stepper
lv: Atpakaļ ritinātājs

en: bad configuration
lv: Nederīga konfigurācija

en: bad gateway
lv: Slikta vārteja

en: bad mailbox name
lv: Slikts pastkastītes nosaukums

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
lv: Slikta izvēlne

en: bad parameter
lv: Slikts parametrs

en: bad sector
lv: slikts sektors

en: bad URL
lv: Nederīgs URL

en: balance estimate
lv: Bilances aprēķins

en: balance information
lv: Bilances informācija

en: ball style
lv: Bumbu dizains

en: ballad
lv: balāde

en: banmask
lv: Izraidījuma maska

en: banshee group
lv: Banshee grupa

en: banshee media player
lv: Banshee mūzikas atskaņotājs

en: banshee plugins
lv: Banshee spraudņi

en: bar length
lv: Joslas platums

en: bar/col plotting engine
lv: Joslu/kolonnu skicēšanas dzinis

en: barrel distortion
lv: Mucas efekts

en: base converter
lv: Pamata pārveidotājs

en: baseball bat
lv: Beisbola nūja

note: name for bak, ba
en: bashkir
lv: baškīru

en: basic audio
lv: pamata audio

en: basic authentication
lv: Pamata autentifikācija

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: basic equations
lv: Pamata izteiksmes

en: basic options
lv: pamatopcijas

en: basque country
lv: Basku zeme

en: bassoon
lv: fagots

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
lv: baterijas un tīkla statusu

en: battery charge monitor
lv: Baterijas uzlādes pārraugs

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: battery critically low
lv: Baterija ir tukša

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: battery discharging
lv: Baterija izlādējas

en: baud
lv: bodu

en: bavaria
lv: bavārija

en: beginning of the month
lv: Mēneša sākums

en: behavior and appearance
lv: Uzvedība un izskats

en: bevel width
lv: Slīpējuma platums

en: beziergon
lv: Bezjē daudzstūris

en: Bi-monthly
lv: Reizi divos mēnešos

en: Bi-weekly
lv: Reizi divās nedēļās

en: bi-weekly
lv: Reizi divās nedēļās

note: save history
en: bibliography manager
lv: Bibliogrāfijas pārvaldnieks

en: big icons
lv: Lielas ikonas

en: billing address
lv: Maksājuma adrese

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
lv: Rēķina informācija

en: bind password
lv: Bind parole

en: BIOS boot partition
lv: BIOS palaišanas sadaļa

en: bizkaia
lv: biskaja

en: black connector
lv: Melnais savienotājs

en: black on white
lv: Melns uz balta

en: blacklisted addresses
lv: Melnā saraksta adreses

en: blank a track
lv: dzēst celiņu

en: blank CDs and DVDs
lv: Tukši CD un DVD

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
lv: Tukši diski

en: blank the entire disk
lv: pilnībā notīrīt disku

en: blink status icon
lv: Mirkšķināt statusa ikonu

note: name for Blis
en: blissymbols
lv: Bliss simbolu

en: blue connector
lv: Zilais savienotājs

en: blue filter
lv: Zils filtrs

en: bluetooth applet
lv: Bluetooth sīkrīks

en: blur effects
lv: Aizmiglošanas efekti

en: blur type
lv: Aizmiglošanas veids

en: boing
lv: boings

en: bonobo component browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

en: book cover
lv: Grāmatas vāks

en: books disabled
lv: Grāmatas deaktivētas

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
lv: Loģiskā algebra

en: border average
lv: Apmales vidējā

en: border effect
lv: Rāmja efekts

en: border relief
lv: Robežas reljefs

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
lv: Ietvars-tikai

en: bosnia and herzegowina
lv: Bosnija un Hercegovina

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
lv: Abi Alt taustiņi

en: bottom padding
lv: Apakšas papildinājums

en: bottom workspace
lv: Apakšējā darbavieta

en: bounce ball
lv: Lēkājosā bumba

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
lv: BPM noteikšana

en: bracket matching
lv: Iekavu pārošana

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
lv: Brazīlijas kruzeiro

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
lv: Brazīlijas reāls

en: breakfast
lv: brokastis

en: breakpoint properties
lv: Pārtraukuma punkta parametri

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
lv: audzētājs

en: brightness down
lv: tumšāk

en: brightness settings
lv: Spilgtuma iestatījumi

en: brightness up
lv: gaišāk

en: broadcast accounts
lv: Apraides konti

en: broadcast preferences
lv: Apraides iestatījumi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
lv: Brokera pakalpojumi

en: brown tone
lv: Brūns tonis

note: (itstool) path: section/title
en: browse previous conversations
lv: Skatīt iepriekšējās sarunas

en: browse servers
lv: Pārlūkot serverus

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
lv: Pārlūkot attēlu galeriju

en: browse with caret
lv: Pārlūkot ar teksta kursoru

en: browser default
lv: Pārlūka noklusējums

en: brush angle
lv: Otas leņķis

en: brush folders
lv: Otu mapes

en: brush name
lv: Otas nosaukums

en: brush pipe
lv: Otu virtene

en: brush radius
lv: Otas rādiuss

en: budget list
lv: Budžeta saraksts

en: buffer duration
lv: Bufera garums

en: bugtracker
lv: Kļūdu sekotājs

en: build a triangle
lv: Uzbūvē trijstūri

en: build all thumbnails/resizes
lv: Veidot visus sīktēlus/attēlus ar izmainītu izmēru

en: build information
lv: Būvējuma informācija

en: build translation memory
lv: Būvēt tulkošanas atmiņu

en: Built-in display
lv: Iebūvēts displejs

en: built-in levels
lv: Iebūvētie līmeņi

en: builtin functions
lv: Integrētas funkcijas

en: bulk convert
lv: Masveida pārveidošana

en: bundled
lv: pakotne

en: burn composition
lv: Dedzināt kompozīciju

en: burn the image directly
lv: Ierakstīt attēlu tieši

en: business phone
lv: Darba tālrunis

en: business rules for tickets
lv: 'Business rules' pieteikumiem

note: (itstool) path: media/span
en: busy icon
lv: 'Aizņemts' ikona

en: busy time of day
lv: Noslogots diennakts laiks

en: button forward
lv: Uz priekšu taustiņš

en: button label|window manager
lv: Logu pārvaldnieks

en: button mode
lv: Pogu režīms

en: button press
lv: Pogas piespiešana

en: button release
lv: Pogas atlaišana

en: button relief
lv: Pogas reljefs

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
lv: &atcelt

en: c++ source code
lv: C++ pirmkods

en: c_a certificate
lv: C_A sertifikāts

en: C_alendar
lv: K_alendārs

en: C_all
lv: Zv_anīt

en: C_hoose files
lv: Izvē_lēties failus

en: C_ircle
lv: Apl_is

en: C_ontact
lv: K_ontakts

en: Ca_ncel
lv: A_tcelt

en: cache information
lv: Kešatmiņas informācija

en: caching contact
lv: Pieglabā kontaktu

en: caching GAL contact
lv: Pieglabā GAL kontaktu

en: caja actions configuration
lv: Caja darbību konfigurācija

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lv: kal

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
lv: Aprēķināt rezultātu

en: calculate size
lv: Aprēķināt izmēru

note: Take into account the planned operations in the calculation of balances
en: calculation of balances
lv: Bilances aprēķins

note: internal
en: calculus
lv: aprēķināšana

en: CalDAV support
lv: CalDAV atbalsts

en: calendar information
lv: Kalendāra informācija

note: module: caldav
en: calendar lines
lv: Kalendāra rindas

en: calendar options
lv: Kalendāra opcijas

en: calendar settings
lv: Kalendāra uzstādījumi

en: calibrate the device
lv: Kalibrēt ierīci

en: calibration error
lv: Kalibrēšanas kļūda

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
lv: Kalibrēšanas kvalitāte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
lv: Izsaukt komandu

en: call forwarding
lv: Zvanu pārsūtīšana

note: module: crm
en: call summary
lv: Telefonsarunas kopsavilkums

en: call volume
lv: Zvana skaļums

en: calltips
lv: Izsaukumu paskaidres

en: camera brand
lv: Kameras zīmols

en: camera raw
lv: fotoaparāta raw

en: Can't connect to the database
lv: Nevaru pieslēgties datubāzei

en: Can't stat
lv: Nevar uzsākt

en: CANCEL
lv: ATCELT

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
lv: Atcelt drukāšanas darbus

en: cancel message
lv: Atcelt vēstuli

en: cancel your changes
lv: Atcelt veiktās izmaiņas

en: canceling job
lv: atceļ darbu

en: caption for children
lv: Subtitri bērniem

en: card games
lv: Kāršu spēles

en: card view
lv: Karšu skats

en: caricature
lv: karikatūra

en: carrot
lv: burkāns

en: cash in lieu
lv: Nauda tā vietā

note: module: account
en: cash registers
lv: kases iekārtas

note: module: account
en: cash transactions
lv: skaidras naudas darījumi

en: cashier
lv: kasieris

en: cast DDL
lv: Datu tipa maiņas DDL

en: cast dependencies
lv: Datu tipa maiņas atkarības

en: cast dependents
lv: Datu tipa maiņas atkarīgie

en: cast properties
lv: Datu tipa maiņas īpašības

note: [about]
en: catalan translation
lv: Tulkojums katalāņu valodā

en: catalog DDL
lv: Kataloga DDL

en: catalog dependencies
lv: Kataloga atkarības

en: catalog dependents
lv: Atkarīgie no kataloga

en: catalog object dependencies
lv: Kataloga objektu atkarības

en: catalog object dependents
lv: Atkarīgie no kataloga objektiem

en: catalog object properties
lv: Kataloga objektu īpašības

en: catalogs &manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: categories editor
lv: Kategoriju redaktors

en: caution low UPS
lv: Brīdinājums — UPS maz enerģijas

en: CD-R disc
lv: CD-R disks

en: CD-ROM disc
lv: CD-ROM disks

en: CD-RW disc
lv: CD-RW disks

en: cddb error
lv: CDDB kļūda

en: cdrecord clone image
lv: Cdrecord klona attēls

en: CDROM volume
lv: CDROM sējums

en: cell width
lv: Šūnas platums

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
lv: Mobilais tālrunis

en: cellular phone
lv: Mobilais telefons

en: center lines
lv: viduslīnijas

note: module: account
en: central journal
lv: virsgrāmata

note: module: account
en: centralised counterpart
lv: Žurnālu kopsavilkums

note: module: account
en: centralized journal
lv: kontu apgrozījums

en: certificate hierarchy
lv: Sertifikāta hierarhija

en: certificate issuer
lv: Sertifikāta izsniedzējs

en: certificate key usage
lv: Sertifikāta atslēgas izmantošana

en: certificate name
lv: Sertifikāta nosaukums

en: certificate owner
lv: Sertifikāta īpašnieks

en: certificate viewer
lv: Sertifikātu skatītājs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
lv: CGI ceļš

en: Ch_ange
lv: M_ainīt

en: challenge mode
lv: Spēku pārbaude

en: change &cover
lv: Mainīt vāku

en: change address book
lv: Mainīt adrešu grāmatu

en: change background color
lv: Mainīt fona krāsu

note: module: account
en: change currency
lv: mainīt valūtu

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
lv: Mainīt noklusējuma iestatījumus

en: change filespec
lv: Mainīt failaīpatn

en: change keyring password
lv: Mainīt saišķa paroli

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
lv: Mainīt valodu

en: change mode
lv: Mainīt režīmu

en: change options
lv: Mainīt iestatījumus

en: change printer settings
lv: Mainīt printera iestatījumus

note: module: crm
en: change probability automatically
lv: Mainīt iespējamību automātiski

en: change set
lv: Mainīt kopu

en: change slideshow settings
lv: Izmainīt slaidrādes iestatījumus

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
lv: Nomainīt darbvirsmas fonu

en: change the sample rate
lv: Mainīt diskretizācijas soli

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
lv: Mainiet skaņas līmeni

en: change the system formats
lv: Mainīt sistēmas formātus

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
lv: Mainīt sistēmas valodu

en: change under
lv: mainīt zem

en: change your availability
lv: Mainīt savu pieejamību

en: change your preferences
lv: Mainīt savus iestatījumus

en: changed metadata
lv: Izmainītie metadati

en: changes in version
lv: Izmaiņas versijā

en: character chart
lv: rakstzīmju tabula

en: character palette
lv: Rakstzīmju palete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
lv: Rakstzīmju aizvietošana

en: character string included
lv: Simbolu rinda iekļauta

en: characters sizes
lv: Rakstzīmju izmēri

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: charge type
lv: Maksas tips

en: CHARSET
lv: UTF-8

en: charting tools
lv: Diagrammu rīki

note: (itstool) path: section/title
en: chat rooms and conversations
lv: Tērzēšanas istabas un sarunas

en: chat window theme
lv: Tērzēšanas loga motīvs

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
lv: če gevara

en: check authorization
lv: Pārbaudīt autorizāciju

en: check constraint DDL
lv: Pārbaudes ierobežojums DDL

en: check constraint dependencies
lv: Pārbaudes ierobežojuma atkarības

en: check constraint dependents
lv: Atkarīgie pārbaudes ierobežojuma

en: check constraint properties
lv: Pārbaudes ierobežojuma īpašības

en: check database connectivity
lv: pārbaudīt datubāzes savienojumu

en: check library
lv: Pārbaudīt bibliotēku

en: check size
lv: Pārbaudīt izmēru

en: check style
lv: Pārbaudīt stilu

en: checked state
lv: Atzīmēts stāvoklis

en: checking data integrity
lv: Pārbauda datu korektību

en: checking ICC repository
lv: Pārbauda ICC repozitoriju

en: checking RAID array
lv: Pārbauda RAID masīvu

en: checking source medium
lv: Pārbauda avota datu nesēju

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
lv: Noguldījumu čeki

en: child groups
lv: apakšgrupas

en: child transform
lv: Bērna pārveidošana

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lv: aukstuma vilnis

en: chipset
lv: čipsets

en: choose a different account
lv: Izvēlieties citu kontu

en: choose a font family
lv: Izvēlieties fontu saimi

en: choose a layout
lv: Izvēlieties izkārtojumu

en: choose a payee
lv: Izvēlēties partneri

en: choose a project
lv: Izvēlieties projektu

en: choose a remote desktop
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu

en: choose a sound
lv: Izvēlieties skaņu

en: choose a working directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

en: choose accounts
lv: Izvēlēties kontus

en: choose address
lv: izvēlies adresi

en: choose an encoding
lv: Kodējuma izvēle

en: choose background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: choose image file
lv: Izvēlieties attēla failu

en: choose the financial year
lv: Izvēlēties finanšu gadu

en: chord
lv: horda

en: chromatic aberration
lv: Hromatiskā aberācija

en: cinnamon splash screen
lv: Cinnamon uzplaiksnījuma ekrāns

en: citation highlight color
lv: Citāta izgaismošanas krāsa

en: city name
lv: Pilsētas vārds

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
lv: civilais

en: claim draw
lv: Pieteikt neizšķiru

en: class generator
lv: Klases ģenerators

en: class members
lv: Klases locekļi

note: Not more than 25 characters
en: clean print heads
lv: Tīrīt drukāšanas galviņas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
lv: satirīta

en: clear all breakpoints
lv: Notīrīt visus pārtraukumpunktus

en: clear date
lv: Notīrīt datumu

en: clear ids
lv: Iztīrīt ID

en: clear play queue
lv: Attīrīt atskaņošanas rindu

en: clear rating
lv: Iztīrīt vērtējumus

en: clear recent documents
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus

en: clear sketch
lv: Notīrīt skici

en: clear the current project
lv: Notīra pašreizējo projektu

en: clear the current search
lv: Notīrīt pašreizējo vaicājumu

en: clear the directory cache
lv: Iztīrīt direktorijas kešu

en: clear translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: clear undo history
lv: Attīrīt atsaukšanas vēsturi

en: clear window
lv: Notīrīt logu

en: click to burn
lv: Klikšķiniet, lai aptumšotu

en: click to dodge
lv: Klikšķiniet, lai izgaismotu

en: click to make changes
lv: Nospiest, lai veiktu izmaiņas

en: click to smudge
lv: Klikšķiniet, lai izsmērētu

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
lv: Klikšķināšana un vilkšana

en: client access configuration
lv: Klienta piekļuves konfigurācija

note: module: base
en: client actions
lv: Klienta darbības

en: client name
lv: Klienta nosaukums

en: clip height
lv: Cirtuma augstums

en: clip width
lv: Cirtuma platums

en: clipboard plugin
lv: Starpliktuves spraudnis

en: clipboard text
lv: Starpliktuves teksts

en: clock format
lv: Pulksteņa formāts

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
lv: Pulksteņa parametri

en: clock preferences
lv: Pulksteņa iestatījumi

note: Clone transaction
en: clone transaction
lv: Klonēt darījumu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
lv: Aizvērt datni

note: module: account
en: close a fiscal year
lv: slēgt fiskālo gadu

en: close all images
lv: Aizvērt visus attēlus

en: close and commit
lv: Aizvērt un saglabāt

en: close book
lv: Slēgt grāmatu

en: close current tab
lv: Aizvērt pašreizējo cilni

en: close help
lv: Aizvērt palīdzību

en: close mailbox
lv: Aizvērt pastkastīti

en: close project
lv: Aizvērt projektu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: close the current document
lv: Aizvērt pašreizējo dokumentu

en: close the side pane
lv: Aizvērt sāna rūti

en: close time
lv: Slēgšanas laiks

en: closed tickets
lv: Aizvērti pieprasījumi

en: closing project
lv: Aizver projektu

en: closing track
lv: Aizver celiņu

en: cluster name
lv: Klastera nosaukums

en: clutter options
lv: Clutter opcijas

en: CMYK color selector
lv: _CMYK krāsu izvēlne

en: Co_ntact
lv: Ko_ntakti

en: code analyzer
lv: Koda analizētājs

en: code assistance
lv: Kodēšanas palīdzība

en: code browser
lv: Koda pārlūks

en: code of the language
lv: Valodas kods

en: code signing
lv: Koda parakstīšana

en: codename
lv: kods

en: cogl material
lv: Cogl materiāls

en: cogl options
lv: Cogl opcijas

en: cogl texture
lv: Cogl tekstūra

en: cold tone
lv: Auksts tonis

en: collapse folder
lv: Aizvērt mapi

en: collatable
lv: komplektējams

en: collation DDL
lv: Komplektēšanas DDL

en: collation dependencies
lv: Komplektēšanas atkarības

en: collation dependents
lv: Atkarīgie no komplektēšanas

en: collation properties
lv: Komplektēšanas īpašības

en: collections on removable media
lv: Kolekcijas uz noņemamiem datu nesējiem

en: color chooser
lv: krāsas izvēlētājs

en: color display filters
lv: Ekrāna krāsu filtri

en: color enhance
lv: Krāsu uzlabošana

en: color of selected links
lv: Izvēlēto saišu krāsa

en: color profiles repository
lv: Krāsu profilu repozitorijs

en: color proof
lv: Krāsu pakāpe

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
lv: Krāsu paletes redaktors

en: color to use for worm
lv: Tārpa krāsa

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
lv: ColorHug CCMX ielādētājs

en: colorify
lv: iekrāsot

en: colorize the image
lv: Attēla tonēšana

en: column after
lv: Kolonna pēc

en: column DDL
lv: Kolonnas DDL

en: column definition
lv: Kolonnas definīcija

en: column dependencies
lv: Kolonnas atkarības

en: column dependents
lv: Atkarīgie no kolonnas

en: column sort type
lv: Kolonu kārtošanas tips

en: column statistics
lv: Kolonnas statistika

en: comic book archive
lv: komiksu grāmatas arhīvs

en: command color text
lv: Komandas krāsas teksts

en: commander mode
lv: Commander režīms

en: commit suicide
lv: Izdarīt pašnvību

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
lv: Kopēja valūta

note: module: account
en: common report
lv: Standarta atskaite

en: community plugins
lv: kopienas spraudņi

en: compact list view
lv: Kompaktā saraksta skats

note: module: account
en: company analysis
lv: Uzņēmuma datu Analīze

en: company phone
lv: Uzņēmuma tālrunis

en: compare against
lv: Salīdzināt ar

en: compiler directive
lv: Kompilatora direktīva

en: complete tags automatically
lv: Noformēt tagus automātiski

en: completed at
lv: pabeigts

en: completed unsuccessfully
lv: Pabeigts neveiksmīgi

en: completion date
lv: Pabeigšanas datums

en: completion list saved
lv: Pabeigšanas saraksts saglabāts

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
lv: Kompleksi saistīts

en: components information
lv: Komponentes informācija

en: composer properties
lv: Redaktora rekvizīti

en: composition name
lv: Kompozīcijas nosaukums

en: compound document
lv: salikts dokuments

en: compress the data file
lv: Saspiest datu failu

en: compression type
lv: Saspiešanas veids

en: computer graphics metafile
lv: Datorgrafikas metadatne

en: computer opponents
lv: Datoru pretinieki

en: computer science
lv: datorzinātne

en: computer type
lv: Datora tips

en: concise
lv: īss

en: concurrent transfers
lv: Vienlaicīgie pārsūtījumi

en: config file version
lv: Konfigurācijas datnes versija

en: configure device
lv: Konfigurēt ierīci

en: configure external packages
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: configure printers
lv: Konfigurēt printerus

en: configure samba
lv: konfigurēt samba

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
lv: Konfigurēt irbuli

en: Confir_m password
lv: Apstipri_nāt paroli

en: confirm object deletion
lv: Apstiprināt objektu dzēšanu

en: confirm save
lv: Apstiprināt saglabāšanu

en: confirmation text
lv: Apstiprinājuma teksts

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
lv: neskaidrs

en: connect as u_ser
lv: _Savienoties kā lietotājam

en: connect dialog
lv: Savienojuma dialoglodziņš

en: connect now
lv: Savienoties tagad

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wired network
lv: Savienoties ar vadu tīklu

en: connect to the session bus
lv: Savienoties ar sesijas kopni

en: connected to the wired network
lv: Savienots ar vadu tīklu

en: connected to the wireless network
lv: Savienots ar bezvadu tīklu

en: connected with
lv: Savienots ar

en: connecting to debugger
lv: Savienojas ar atkļūdotāju

note: Page 1
en: connecting to LDAP
lv: Savienojas ar LDAP

en: connection in progress
lv: Notiek savienošanās

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
lv: Savienojumu ierobežojumi

en: connection test failed
lv: Savienojuma tests cieta neveiksmi

en: connection test succeeded
lv: Savienojuma tests ir veiksmīgs

en: constellation art
lv: Zvaigznāju zīmējumi

en: constellation lines
lv: Zvaigznāju līnijas

en: constraints list report
lv: Ierobežojuma saraksta atskaite

en: contact comes online
lv: Kontakts parādās tiešsaistē

en: contact deleted
lv: Dzēsts   kontakts

en: contact editor
lv: Kontaktu redaktors

en: contains digital photos
lv: Satur digitālās fotogrāfijas

en: contains music
lv: Satur mūziku

en: contains names
lv: Satur vārdus

en: Conte_xt pane
lv: Konte_ksta rūts

en: content sticks to fingers
lv: Saturs pielīp pirkstiem

en: continue download
lv: Turpināt lejupielādi

en: continue with the download
lv: Turpināt ar lejupielādi

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
lv: ctrl+shift

en: conversion DDL
lv: Konversijas DDL

en: conversion dependencies
lv: Konversijas atkarības

en: conversion dependents
lv: Atkarīgie no konversijas

en: conversion properties
lv: Konversijas īpašības

en: convert links
lv: konvertēt saites

en: convert the file
lv: Konvertēt failu

en: converting audio tracks
lv: Pāveido audio celiņus

en: converting file
lv: Konvertē failu

en: convolve
lv: pārveidošana

en: Cop&y
lv: Kopē&t

en: copy CD-Text
lv: Kopēt CD-Text

en: copy DVD
lv: Kopēt DVD

en: copy file system
lv: kopēt failsistēmu

en: copy from source text
lv: Kopēt no avota teksta

en: copy full path
lv: Kopēt pilnu ceļu

en: copy link location
lv: Kopēt saites vietu

en: copy mode
lv: Kopēšanas režīms

en: copy named
lv: Kopēt nosaukto buferi

en: copy selected messages
lv: Kopēt atzīmētos ziņojumus

en: copy the image to the clipboard
lv: Kopēt attēlu uz starpliktuvi

en: copy the selected transaction
lv: Kopēt izvēlēto grāmatojumu

en: copy to all
lv: Kopēt visu

en: copy to author
lv: Kopēt uz autoru

en: copy to news bin
lv: Kopēt uz ziņu grozu

en: copy to the clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: copy to the specified library
lv: Kopēt uz norādīto bibliotēku

en: copy transaction
lv: Kopēt grāmatojumu

en: copy URI
lv: Kopēt URI

en: copy visible named
lv: Kopēt redzamo nosaukto buferi

en: copying disc
lv: Kopē disku

en: core config
lv: Pamatu konfigurācija

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
lv: Labojumu matricas

en: corrupted chunks
lv: bojāti gabali

en: corrupted files
lv: Bojātas datnes

en: corrupted object
lv: bojāts objekts

note: name for cos, co
en: corsican
lv: korsikāņu

en: Couldn't convert filename
lv: Neizdevās pārveidot faila nosaukumu

en: Couldn't display help
lv: Nevar parādīt palīdzību

en: Couldn't import keys
lv: Neizdevās importēt atslēgas

en: Couldn't open audio
lv: Neizdodas atvērt audio

en: Couldn't restore
lv: Nevarēja atjaunot

en: Couldn't unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: counting skills
lv: Skaitīšanas prasmes

en: country of residence
lv: Dzīves vietas valsts

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
lv: Vāciņa bildes saņemšana

en: cover priority
lv: Vāka prioritāte

en: covering index
lv: Pārseguma indekss

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
lv: kolēģi

en: CPU frequency monitor
lv: CPU frekvences uzraugs

en: Cr_eate
lv: Iz_veidot

en: Cre_ate
lv: Iz_veidot

en: create a button
lv: Izveidot pogu

en: create a config file
lv: Veido konfigurācijas failu

en: create a custom column
lv: Izveidot papildu sleju

en: create a CustomField
lv: Izveidot CustomField

en: create a new budget
lv: Izveidot jaunu budžetu

en: create a new job
lv: Izveidot jaunu darbu.

en: create a new key
lv: Izveidot jaunu atslēgu

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
lv: Izveidot jaunu palaidēju

en: create a new notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku

en: create a new resource
lv: Izveidot jaunu resursu

note: module: crm
en: create a partner
lv: Veidot partneri

en: create a RAID array
lv: Izveidot RAID masīvu

en: create a rectangular brush
lv: Izveidot taisnstūrainu otu

en: create an audio project
lv: Izveidot audio projektu

en: create an elliptical brush
lv: Izveidot eliptisku otu

en: create and modify an archive
lv: Izveidot arhīvus un mainīt to saturu

en: create bezier curve
lv: Izveidot Bezjē līkni.

en: create bookmark
lv: Izveidot grāmatzīmi

en: create catalog
lv: Izveidot katalogu

en: create contact
lv: Izveidot kontaktu

en: create database designs
lv: Izveidot datubāzes struktūras

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create [button]: id=ok
en: create game
lv: Izveidot spēli

en: create guides
lv: Izveidot palīglīnijas

note: module: account
en: create invoice
lv: izveidot rēķinu

en: create line
lv: Izveidot līniju

en: create mask
lv: Izveidot masku

en: create new category
lv: Izveidot jaunu kategoriju

en: create new image
lv: Izveidot jaunu attēlu

en: create new set
lv: Izveidot jaunu kolekciju

en: create RAID
lv: Izveidot RAID

en: create script
lv: Izveidot skriptu

en: create virtual library
lv: Izveidot virtuālo bibliotēku

en: create/delete
lv: izveidot/dzēst

en: created tickets
lv: Izveidotie pieteikumi

en: created transactions
lv: Izveidotie grāmatojumi

en: creates a list
lv: Izveido sarakstu

en: creates a new project
lv: Izveido jaunu projektu

en: creating archive
lv: Veido arhīvu

en: creating checksum
lv: Izveido kontrolskaitli

en: creating image file
lv: Veido attēla failu

en: creating image files
lv: Veido attēla failus

en: creating partition table
lv: Izveido sadaļu tabulu

en: creation error
lv: Izveides kļūda

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
lv: šķērsanalīze

en: cryptography
lv: kriptogrāfija

en: CSRF compliant
lv: CSRF savienojams

en: CSV document
lv: CSV dokuments

en: Cu&t
lv: Izgriez&t

en: cubic meters
lv: kubikmetri

en: cubism
lv: kubisms

en: CUPS server error
lv: CUPS servera kļūda

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
lv: kirasao

en: currency information
lv: Valūtas informācija

en: current artist
lv: Tekošais izpildītājs

en: current balance
lv: Pašreizējā bilanance

en: current contents
lv: Plūsmas saturs

en: current cover
lv: Pašreizējais vāks

en: current format
lv: Pašreizējais formāts

en: current log
lv: Pašreizējais žurnāls

en: current maintainers
lv: Pašreizējie uzturētāji

en: current projects
lv: Pašreizējie projekti

note: module: base
en: current rate
lv: esošā likme

en: current RGBA color
lv: Pašreizējā RGBA krāsa

en: current tracker
lv: Aktīvais trakeris

en: current URI index
lv: Pašreizējais URI indekss

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
lv: Kursora maršrutēšana

en: cursor type
lv: Kursora tips

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
lv: Liekšana ar līknēm

en: custom DPI
lv: Pielāgots DPI

en: custom encoding
lv: Izvēlēts kodējums

en: custom groups
lv: Pielāgotas grupas

en: custom keybindings
lv: Pielāgotās taustiņu sasaistes

en: custom list
lv: Pielāgoti saraksts

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
lv: Pielāgot daudzu kolonnu pārskatu

en: custom options
lv: Pielāgotas opcijas

en: custom playlists
lv: Paša saraksti

en: custom stylesheet
lv: Pielāgotu stila lapa

note: module: account
en: customer credit
lv: klienta kredīta konts

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: customer name
lv: Klienta nosaukums

note: module: account
en: customer refunds
lv: izejošie kredītrēķini

note: module: base
en: customer relationship management
lv: Klientu Attiecību Vadība (CRM)

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: customer report
lv: Klienta pārskats

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
lv: Pielāgo anotācijas

en: customize calibre
lv: Pielāgot calibre

en: customize chart
lv: Pielāgot diagrammu

en: customize the toolbars
lv: Pielāgot rīkjoslu

en: cut selection
lv: Izgriezt izvēlēto

en: cut the selected transaction
lv: Izgriezt izvēlēto grāmatojumu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
lv: Cirkulešanas izlaišana

en: cycle windows
lv: Ciklot starp logiem

en: cycled
lv: ciklisks

en: d-m-y
lv: d-m-g

en: DAAP music sharing
lv: DAAP mūzikas koplietošana

en: dark calibration
lv: Tumšā kalibrācija

en: dark grey
lv: tumši pelēks

en: Dark's move
lv: Tumšā gājiens

en: data encipherment
lv: Datu šifrējums

note: file save type
en: data formatting
lv: Datu formatēšana

en: data imports
lv: Datu imports

en: data migration
lv: Datu migrācija

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
lv: Datu avota tips

en: database browser
lv: datubāzes pārlūks

en: database DDL
lv: Datubāzes DDL

en: database dependencies
lv: Datubāzes atkarības

en: database dependents
lv: Atkarīgie no datubāzes

en: database setup
lv: Datubāzes iestatīšana

en: databases statistics
lv: Datubāzes statistika

en: date format to use
lv: Datuma formāts lietošanai

en: date formatting
lv: Datuma formatēšana

en: date interval
lv: "Datuma intervāls

en: date of purchase
lv: Pirkuma datums

en: date posted
lv: Nosūtīšanas datums

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
lv: Davis stacija

en: day before appointment
lv: dienu pirms tikšanās

en: day from now
lv: dienu no šodienas

note: module: crm
en: days to close
lv: Dienas līdz Slēgšanai

note: module: crm
en: days to open
lv: Dienas līdz Atvēršanai

en: dbname
lv: dbnosaukums

en: dcraw program
lv: Dcraw programma

en: DD-MM-YYYY
lv: DD-MM-GGGG

en: dead tuples
lv: Mirušie korteži

en: deal a new card
lv: Izdalīt jaunu kārti

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
lv: Konrāda nāve

en: debug device detection
lv: Atkļūdot iekārtu noteikšanu

en: debug tree
lv: Lāgošanas koks

en: decelerate time
lv: Palēnināt laiku

en: decode error
lv: Atkodēšanas kļūda

en: decomposing
lv: dekomponē

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
lv: Samazināt teksta izmēru

en: decrease time speed
lv: Palēnināt laika plūdumu

en: decreases the volume
lv: Samazina skaļumu

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
lv: veltījums

en: default background color
lv: Noklusētā fona krāsa

note: module: base
en: default company
lv: Noklusējuma uzņēmums

en: default compression
lv: Noklusētā saspiešana

note: module: account
en: default credit account
lv: noklusējuma kredīta konts

note: module: account
en: default debit account
lv: noklusējuma debeta konts

en: default forward style
lv: Noklusētais pārsūtīšanas stils

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
lv: Noklusētie gedit spraudņi

en: default GNOME theme
lv: Noklusējuma GNOME motīvs

en: default grid
lv: Noklusējuma režģis

en: default image
lv: Noklusējuma attēls

en: default interpolation
lv: Noklusējuma interpolācija

en: default message
lv: Noklusētais ziņojums

en: default PCM device
lv: Noklusētā PCM ierīce

en: default reply style
lv: Noklusētais atbildes stils

en: default schema
lv: Noklusētā shēma

en: default tasks application
lv: Noklusētā uzdevumu lietotne

en: default terminal application
lv: Noklusēta termināļa lietotne

en: default visibility
lv: Noklusētā redzamība

en: default voice
lv: noklusēta balss

en: DEFAULT_CODE
lv: EVRA

en: DEFAULT_COORDINATES
lv: 56-55n 023-58e

en: DEFAULT_LOCATION
lv: rīga

en: DEFAULT_RADAR
lv: http://www.meteo.lv/pss/pss2.gif

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
lv: sakauj martinu urzu

en: deferrable
lv: novilcināms

note: module: account
en: define recurring entries
lv: definēt periodiskos ierakstus

en: delay before start
lv: Aizture pirms sākt

en: delay between rolls
lv: Aizture starp metieniem

note: module: base_action_rule
en: delay type
lv: Aizkaves tips

en: delete a database
lv: Dzēst datubāzi

en: delete a remote
lv: Dzēst attālināto

note: module: base
en: delete access
lv: Dzēst piekļuvi

en: delete address
lv: Dzēst adresi

en: delete an object
lv: Dzēst objektu

en: delete color
lv: Dzēst krāsu

en: delete emails
lv: Dzēst e-pastu(s)

en: delete encoder
lv: Dzēst kodētāju

en: delete from device
lv: Dzēst no ierīces

en: delete message completely
lv: Dzēst vēstuli pavisam

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
lv: Dzēst plānoto darbību

en: delete project
lv: Dzēst projektu

en: delete station
lv: Dzēst staciju

en: delete text
lv: Dzēst tekstu

en: delete the current transaction
lv: Dzēst pašreizējo grāmatojumu

en: delete the logical volume
lv: Dzēst loģisko sējumu

en: delete the selected connection
lv: Dzēst izvēlētos savienojumus

en: delete the selected transaction
lv: Dzēst izvēlēto grāmatojumu

note: Delete transaction
en: delete transaction
lv: Dzēst darījumus

en: delete view
lv: Izdzēst skatījumu

en: deleting an archive
lv: Arhīva dzēšana

en: deleting item
lv: Dzēš vienību

en: deletion confirmation
lv: Dzēšanas apstiprināšana

en: delimited list
lv: Atdalīts saraksts

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
lv: atdalītāja līnija

en: delivery date
lv: Piegādes datums

note: currency_name for MKD
en: denar
lv: denārs

en: deneb
lv: denebs

en: dependent packages
lv: Atkarīgās pakotnes

en: depth merge
lv: Dziļuma apvienošana

en: description contains
lv: Apraksts satur

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
lv: Tuksneša pils

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
lv: Tuksneša tornis

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
lv: Tuksneša augi

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
lv: Tuksneša smiltis

en: desktop background preferences
lv: Darba virsmas fona iestatījumi

en: desktop integration addins
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas

en: desktop margins
lv: Darbvirsmu apmales

en: desktop session
lv: Darbvirsmas sesija

en: desktop sharing invitation
lv: Darbvirsmas koplietošanas ielūgums

en: desktop switcher
lv: darbvirsmu pārslēgs

en: despeckle
lv: Noņemt troksni

note: module: base
en: destination activity
lv: mērķa aktivitāte

en: destination URI
lv: Mērķa URI

en: detach from project
lv: Atvienoties no projekta

en: details view
lv: Detalizēts skats

en: detect automatically
lv: Noteikt automātiski

en: detected devices
lv: Noteiktās ierīces

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
lv: Izstrādes rīki

en: device class
lv: Ierīces klase

en: device function
lv: Ierīces funkcija

en: device in use
lv: Ierīce tiek izmantota

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
lv: Ierīces ceļi

en: device search
lv: Ierīces meklēšana

en: device selection
lv: Ierīces izvēle

en: device setup failed
lv: Ierīces iestatīšana neizdevās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
lv: DHCP klients nestrādā

en: dia diagram file
lv: Dia Diagrammas fails

en: dia version
lv: Dia versija

en: diagram menu
lv: Diagrammas izvēlne

en: diagram name
lv: Diagrammas nosaukums

en: diagram properties
lv: Diagrammas parametri

en: dictionary entry
lv: Vārdnīcas ieraksts

en: dictionary preferences
lv: Vārdnīcas iestatījumi

en: diff file/directory
lv: Atrast atšķirības datnē / direktorijā

en: different types of servers
lv: Dažādi serveru veidi

en: differential
lv: diferenciāls

en: digital display
lv: Digitāls displejs

en: dinner
lv: vakariņas

en: direct connections
lv: Tieši savienojumi

en: direct internet connection
lv: Tiešs interneta pieslēgums

en: DirectInput events
lv: DirectInput notikumi

en: directionality
lv: virziens

en: directory label
lv: Direktorija nosaukums

note: module: document
en: directory type
lv: Mapes tips

en: disable album grid
lv: Deaktivēt albumu režģi

note: (itstool) path: page/title
en: disable an account
lv: Deaktivēt kontu

en: disable apple driver
lv: Atspējo Apple dzini

en: disable browser
lv: Atslēgt pārlūku

en: disable camera
lv: Deaktivēt kameru

en: disable controller
lv: Atslēgt kontrolieri

en: disable force quit
lv: Deaktivizēt piespiedu aizvēršanu

en: disable host
lv: Atspējot mezglu

en: disable log out
lv: Deaktivēt izrakstīšanos

en: disable plugin
lv: Deaktivēt spraudni

en: disable plugins
lv: Deaktivēt spraudņus

en: disable texturing
lv: Deaktivēt teksturēšanu

en: disable VPN
lv: Deaktivēt VPN

en: disc copier
lv: Disku kopētājs

en: disc name
lv: Diska nosaukums

en: disc status
lv: Diska status

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lv: diska apakšnosaukums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
lv: Izmest visas simboliskās saites

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
lv: Izmest bojātās simboliskās saites

en: discard text information
lv: Atmest teksta informāciju

en: disconnect from server
lv: Atvienoties no servera

en: disconnect when done
lv: Atvienoties, kad pabeigs

en: discontinuous
lv: pārtraukts

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
lv: Atlaides lielums

en: disk copy
lv: Diska kopēšana

en: disk drives
lv: Disku dziņi

en: disk error
lv: Diska kļūda

en: display &line numbers
lv: Parādīt &rindiņu numurus

en: display about dialog
lv: Parāda "Par" dialogu

note: module: account
en: display account
lv: attēlot kontu

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
lv: Displeja korekcija

en: display help contents
lv: Parādīt palīdzības saturu

en: display HTML version
lv: Rādīt HTML versiju

en: display label
lv: Rādīt etiķeti

en: display mapping
lv: Displeja attēlošana

en: display navigation
lv: Rādīt navigāciju

en: display notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: display path
lv: Rādīt ceļu

en: display percentage
lv: Rādīt procentus

en: display program version
lv: Rādīt programmas versiju

en: display remaining time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: display statistics
lv: Parādīt statistiku

note: Display or not tips
en: display tip of the day
lv: Parādīt dienas padomus

en: dissociate
lv: nošķirt

en: distortion effects
lv: Kropļojumu efekti

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
lv: sadalījuma modeļi

en: districts of turkey
lv: Turcijas reģioni

en: django project
lv: Django projekts

en: Do_n't save
lv: _nesaglabāt

en: dock master
lv: Doka saimnieks

en: dockbar style
lv: Doka joslas stils

en: document abstract
lv: Dokumenta kopsavilkums

en: document base
lv: Dokumenta bāze

en: document not found
lv: Dokuments nav atrasts

en: document printed
lv: Dokumenti izdrukāti

en: document words
lv: Dokumenta vārdi

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
lv: Dokumentācijas komentārs

en: documenter entry
lv: Dokumentētāja ievads

en: documents queued
lv: Rindā   dokumenti

en: dolby digital audio
lv: Dolby Digital audio

en: domain DDL
lv: Domēna DDL

en: domain dependencies
lv: Domēna atkarības

en: domain dependents
lv: Atkarīgie no domēna

en: domain properties
lv: Domēna īpašības

en: dorado
lv: zelta zivs

en: DOS batch
lv: DOS pakete (batch)

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
lv: punkts punkts punkts

en: dove
lv: baloža

en: down arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu uz leju

en: downgrade
lv: pazemināt

en: download all episodes
lv: Lejupielādēt visas sērijas

en: download completed
lv: Lejupielāde pabeigta

en: download error
lv: Lejupielādes kļūda

en: download link
lv: Lejupielādēt saiti

en: download metadata and covers
lv: Lejupielādēt metadatus un vākus

en: download new episodes
lv: Lejupielādēt jaunās sērijas

en: download page requisites
lv: Ielādēt lapas rekvizītus

en: download podcasts
lv: Lejuplādē podkāstus

en: download progress
lv: Lejupielādes progress

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
lv: Lejupielādes izmērs

en: download XLIFF
lv: Lejupielādēt XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
lv: Lejupielādētā etiķete

en: downloading books
lv: Lejuplādē grāmatas

en: downloading chart
lv: Lejupielādēt diagrammu

en: downloading cover art
lv: Lejupielādē albumu vāciņus

en: downloading spotify plugin
lv: Lejupielādē Spotify spraudni

note: module: account
en: draft statement
lv: neapstiprināts izraksts

en: drag click
lv: Vilktais klikšķis

en: drag to reposition
lv: Velciet, lai pārpozicionētu

en: DRAW
lv: zīmēt

en: draw a rectangle
lv: Zīmēt taisnstūri

en: draw a straight line
lv: Zīmēt taisnu līniju

en: draw background
lv: Zīmēt fonu

en: drive to show
lv: Disks, ko rādīt

en: drop down menu
lv: Izkrītošā izvēlne

en: drop objects
lv: Nomest objektus

en: drumstick
lv: bungu vālīte

en: Du_plicate
lv: Du_blēt

en: Dup_licate transaction
lv: D_ublēt grāmatojumu

en: duplicate albums
lv: Dublējošies albumi

en: duplicated tickets
lv: Dubultie pieprasījumi

en: duration correction factor
lv: Ilguma korekcijas faktors

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
lv: Putekļu virpuļi

en: DVD+R disc
lv: DVD+R disks

en: DVD+RW disc
lv: DVD+RW disks

en: DVD-RAM disc
lv: DVD-RAM disks

en: DVD-ROM disc
lv: DVD-ROM disks

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
lv: Rūķu pils

en: dwell click mode
lv: Apstājas klikšķa režīms

note: module: document
en: dynamic context
lv: Dinamisks konteksts

en: dynamic grid
lv: Dinamiskais režģis

en: dynamics folders
lv: Dinamikas mapes

en: E&xplain
lv: I&zskaidrot

en: e-_mail
lv: e-_pasts

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
lv: E-grāmatu lasītāji

en: E_mail
lv: E-_pasts

en: E_xpunge
lv: I_ztīrīt

en: easing mode
lv: Vienkāršošanas režīms

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
lv: austrumtimora

en: eccentricity
lv: ekscentricitāte

en: eclipse shadows
lv: Aptumsumu ēnas

en: economy
lv: ekonomika

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
lv: Malu uzvedība

en: edge detect
lv: malu effekts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
lv: stūru aplaušana

en: edge guide
lv: Rādīt palīglīniju

en: edge thickness
lv: Malas biezums

en: edit &comment
lv: Rediģēt &komentāru

en: edit anyway
lv: Tomēr rediģēt

en: edit automatic playlist
lv: Rediģēt automātisko repertuāru

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
lv: Rediģēt pārtraukuma punktu

en: edit changes
lv: Rediģēt izmaiņas

en: edit channel attributes
lv: Rediģēt kanāla atribūtus

en: edit colormap entry
lv: Rediģēt krāsu kartes ierakstu

en: edit command
lv: Rediģēt komandu

en: edit comments
lv: Labot komentārus

en: edit custom messages
lv: Rediģēt pielāgotos ziņojumus

en: edit day types
lv: Rediģēt dienas tipus

en: edit description
lv: Rediģēt aprakstu

en: edit display
lv: Rediģēt rādāmo

en: edit drawing
lv: Labot attēlu

en: edit icon
lv: Rediģēt ikoni

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: edit image
lv: Rediģēt attēlu

en: edit invoice
lv: Rediģēt rēķinu

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
lv: Rediģēt etiķeti

en: edit layer attributes
lv: Rediģēt slāņa atribūtus

en: edit map info
lv: Rediģēt kartes informāciju

en: edit notes
lv: Rediģē piezīmes

en: edit project phases
lv: Rediģēt projekta fāzes

en: edit resource properties
lv: Rediģēt resursa īpašības

en: edit signature
lv: Rediģēt parakstu

en: edit task properties
lv: Rediģēt uzdevuma īpašības

en: edit the selected connection
lv: Rediģēt izvēlētos savienojumus

en: edit titles
lv: Rediģēt virsrakstus

en: edit ToC
lv: Labot satura rādītāju

note: Edit transaction
en: edit transaction
lv: Rediģēt darījumus

en: edit virtual library
lv: Labot virtuālo bibliotēku

en: edit visible columns
lv: Rediģēt redzamās kolonnas

en: edit working time
lv: Rediģēt darba laiku

en: edited cell
lv: Rediģēta šūna

en: editor mode
lv: Redaktora režīms

en: EffectiveId
lv: EfektīvaID

en: eiffel source code
lv: Eiffel pirmkods

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
lv: Tomēr izgrūst

en: eject device
lv: Atslēgt ierīci

en: ekiga call out
lv: Ekiga izejošie zvani

en: ekiga preferences
lv: Ekiga iestatījumi

en: Ekiga.net account
lv: Ekiga.net konts

en: Ekiga.net directory
lv: Ekiga.net direktorija

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
lv: Vecākais mags

note: module: account
en: electronic file
lv: elektronisks fails

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
lv: Elfu ciems

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
lv: Elfu lords

note: module: base
en: email configuration
lv: E-pasta Konfigurācija

en: email list
lv: E-pastu saraksts

en: email saved
lv: E-pasts tika saglabāts

en: email settings
lv: E-pasta iestatījumi

en: embedded document
lv: Iegultais dokuments

en: embedded in menu
lv: Iegults izvēlnē

en: EMF image
lv: EMF attēls

en: empathy accounts
lv: Empathy konti

en: empathy audio/video client
lv: Empathy audio/video klients

en: empathy authentication client
lv: Empathy autentifikācijas klients

en: empathy debugger
lv: Empathy atkļūdotājs

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: employee report
lv: Darbinieka pārskats

note: module: hr
en: employees structure
lv: darbinieku struktūra

en: empty CD-R/RW
lv: Tukšs CD-R/RW

en: empty channel
lv: Tukšs kanāls

en: empty page
lv: Tukša lapa

en: empty speed list
lv: Tukšs ātruma saraksts

en: empty variable name
lv: Tukšs mainīgā nosaukums

en: enable color management
lv: Ieslēgt krāsu pārvaldību

en: enable debug output
lv: Aktivēt atkļūdošanas izvadi

en: enable dwell clicks
lv: Aktivēt apstājas klikšķus

en: enable early h.245
lv: Aktivēt agrāko H.245

en: enable h.239
lv: aktivēt h.245

en: enable h.245 tunneling
lv: Aktivēt H.245 tunelēšanu

en: enable horizontal scrolling
lv: Ieslēgt horizontālo ritināšanu

en: enable kdump
lv: Ieslēgt kdump

en: enable networking
lv: Aktivizēt tīklošanu

en: enable replay gain
lv: Ieslēgt normalizēšanu

en: enable scripts
lv: Aktivizēt skriptus

en: enable shortcuts
lv: Aktivēt īsceļus

en: enable silence detection
lv: Aktivēt klusuma noteikšanu

en: enable smooth scrolling
lv: Aktivēt plūstošo ritināšanu

en: enable status icon
lv: Aktivēt statusa ikonu

en: enable sticky keys
lv: Aktivēt lipīgos taustiņus

en: enable sync
lv: Aktivē sinhronizāciju

en: enable user
lv: Aktivizēt lietotāju

en: enable WebGL
lv: Ieslēgt WebGL

en: enable/disable a printer
lv: Aktivēt/deaktivēt printeri

en: enabled queues
lv: Aktīvie uzdevumi

en: encfs version
lv: encfs versija

en: encoding failed
lv: Kodēšana neizdevās

en: encrypt the archive header
lv: Šifrēt arhīva galveni

en: encrypt/decrypt
lv: šifrēt/atšifrēt

en: end function
lv: Beigu funkcija

en: end of session
lv: Sesijas beigas

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
lv: Beigt scenāriju

en: end unit turn
lv: Beigt vienības gājienu

en: enforce mandatory
lv: Uzspiest kā obligātu

en: engine enabled
lv: Dzinējs aktivizēts

en: enhance focus
lv: Uzlabot fokusu

en: enter a description of the transaction
lv: Ievadīt grāmatojuma aprakstu

en: enter a name for the account
lv: Ievadīt konta nosaukumu

en: enter a tag
lv: Ievadiet tagu

en: enter nickname
lv: Ievadiet iesauku

en: enter passphrase to unlock
lv: Ievadiet paroli, lai atslēgtu

en: enter phone number
lv: Ievadiet tālruņa numuru

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
lv: Ievadiet īpašas rakstzīmes

en: enter tags
lv: ievadiet birkas

note: #-#-#-#-#  1043 (system-config-printer)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
lv: Ievadiet URI

en: enter username and password
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli

en: entered bookmark
lv: ievadīta grāmatzīme

en: entire collection
lv: Visa kolekcija

en: entire library
lv: visa bibliotēka

en: entities assignment
lv: Nodaļu piešķiršana

note: module: account
en: entries analysis
lv: ierakstu analīze

note: module: account
en: entries by line
lv: Grāmatojumi pēc ierakstiem

en: entry completion
lv: Ievades pabeigšana

note: module: account
en: entry controls
lv: ierakstu kontrole

en: environment folders
lv: Vides mapes

en: environment map
lv: Vides karte

en: EOL mode
lv: Rindas beigu marķieru režīms

en: epiphany profile migrator
lv: Epiphany profilu migrators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
lv: Epizodes faila nosaukuma konfigurācija

en: epitrochoid
lv: epitrohoida

en: EPUB output
lv: EPUB ievade

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: equity accounts
lv: Pašu kapitāla konti

en: erase all data
lv: Dzēst visus datus

en: eraser pressure feel
lv: Dzēšgumijas spiediena jušana

en: erik de castro lopo
lv: Erik de Castro Lopo

en: error color text
lv: Kļūdas krāsas teksts

en: error copying messages
lv: Kļūda, kopējot vēstules

en: error creating folder
lv: Kļūda, veidojot mapi

en: error encrypting database
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi

en: error fetching message
lv: Kļūda, saņemot vēstuli

en: error in checksum
lv: Kļūda kontrolsummā

en: ERROR in reading
lv: KĻŪDA nolasot

en: error joining room
lv: Kļūda pievienojoties istabai

en: error locking file
lv: Kļūda bloķējot failu

en: error moving messages
lv: Kļūda, pārvietojot vēstules

en: error opening database
lv: Kļūda, atverot datubāzi

en: error saving project
lv: Kļūda saglabājot projektu

en: error saving screenshot
lv: Kļūda, saglabājot ekrānuzņēmumu

en: error starting the download
lv: Kļūda startējot ielādi

en: error writing PROJ_INFO
lv: Kļūda rakstot PROJ_INFO

en: establishing connection
lv: Veido savienojumu

en: estimate budget values
lv: Novērtēt budžeta vērtību

en: ethernet interface
lv: Ethernet saskarne

en: ethernet networks
lv: Vadu tīkli

en: Euler's number
lv: Eilera skaitlis

en: european union
lv: eiropas savienība

en: even sheets
lv: Pāra loksnes

en: evenly distributed
lv: Vienmērīgi izvietots

en: event base
lv: Notikuma bāze

en: event description
lv: Notikuma apraksts

en: event name
lv: Notikuma nosaukums

note: module: crm
en: event type
lv: Pasākuma tips

en: eventlist window
lv: Notikumu saraksta logs

en: EVENTS
lv: NOTIKUMI

en: events calendar
lv: Notikumu kalendārs

en: evolution account assistant
lv: Evolution kontu asistents

en: evolution address book
lv: evolution adrešu grāmata

en: evolution back up
lv: Evolution rezerves kopijas

en: evolution import assistant
lv: Evolution importēšanas asistents

en: evolution RSS reader
lv: Evolution RSS lasītājs

en: exact aspect
lv: Precīza attiecība

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
lv: PIEMĒRS

en: example path
lv: Ceļa piemērs

en: excel macro-enabled spreadsheet
lv: Excel izklājlapa ar makrosiem

en: excel spreadsheet
lv: Excel izklājlapa

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
lv: Neiekļautas atbildes

en: excluded books
lv: Izslegtas grāmatas

en: excluded genres
lv: Izslēgtie žanri

en: excluded labels
lv: Izslēgtās etiķetes

en: exclusion constraint DDL
lv: Jauns izslēgšanas ierobežojuma DDL

en: exclusion constraint dependencies
lv: Izslēgšanas ierobežojuma atkarības

en: exclusion constraint dependents
lv: Atkarīgie izslēgšanas ierobežojumam

en: exclusion constraint properties
lv: Izslēgšanas ierobežojuma īpašības

en: exclusion constraint statistics
lv: Izslēgšanas ierobežojuma statistika

en: exclusive applications
lv: īpašās lietojumprogrammas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
lv: Izpildīt plānoto darbību

en: execute query
lv: Izpildīt vaicājumu

note: Execute transaction
en: execute transaction
lv: Izpildīt darījumu

note: module: crm
en: execution status
lv: Izpildes statuss

en: EXIT
lv: IZIET

en: exit fullscreen mode
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

en: exit game
lv: Iziet no spēles

note: #-#-#-#-#  258 (lv)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
lv: Iziet no termināļa

en: exits the program
lv: Iziet no programmas

en: expand aliases
lv: Paplašināt aizstājvārdus

en: expand folder
lv: Atvērt mapi

note: module: crm
en: expected revenue
lv: Sagaidāmais ienākums

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
lv: Izdevumu diagramma

en: exponential regression curve
lv: Eksponenciāla regresijas līkne

note: create the assistant
en: export an archive
lv: Arhīva eksports

en: export complete key
lv: Eksportēt pilnu atslēgu

en: export current state
lv: eksportēt pašreizējo statusu

en: export feed list
lv: Eksportēt plūsmu sarakstu

en: export filter parameters
lv: Eksporta filtra parametri

en: export image
lv: Eksportēt attēlu

en: export method
lv: Exportēšanas metode

en: export PNG
lv: Export PNG

en: export postscript
lv: Export postscript

en: export report
lv: Eksportēt pārskatu

en: export the certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: export to CSV
lv: Eksportēt uz CSV

note: module: base
en: export translation
lv: eksportēt tulkojumu

note: module: base
en: export translations
lv: Eksportēt tulkojumus

en: exporting data
lv: Eksportē datus

en: exporting keys
lv: Eksportē atslēgas

en: expression constructor
lv: Izteiksmes konstruktors

en: expression error
lv: Kļūda izteiksmē

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
lv: Papildu ievadierīces

en: extended key usage
lv: Paplašināta atslēgas izmantošana

en: extended metadata
lv: pagarināta metadata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
lv: Paplašinātā izņemšana

en: extended video roles
lv: Paplašinātās video lomas

en: extension DDL
lv: Paplašinājuma DDL

en: extension dependents
lv: Atkarīgie no paplašinājuma

en: extension properties
lv: Paplašinājuma īpašības

en: extension required
lv: Nepieciešams paplašinājums

en: extensions to ignore
lv: Vērā neņemamie paplašinājumi

en: external document
lv: Ārējs dokuments

en: external table DDL
lv: Ārējās tabulas DDL

en: external table dependencies
lv: Ārējās tabulas atkarības

en: external table dependents
lv: Atkarīgie no ārējās tabulas

en: external table properties
lv: Ārējās tabulas īpašības

en: external tools manager
lv: Ārējo rīku pārvaldnieks

en: extra authors
lv: Papildui autori

en: extra book formats
lv: Papildu grāmatu formāti

en: extra titles
lv: Papildu nosaukumi

en: extract archive
lv: Atspiest arhīvu

en: extract thumbnail
lv: Izvilkt sīktēlu

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
lv: Acu stublājs

en: fade length
lv: Izgaišanas garums

en: fading duration
lv: Pārejas garums

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lv: feju uguns

en: failed for an unknown reason
lv: neizdevās nezināmu iemeslu dēļ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
lv: Ir avarējis iepriekš

en: failed read
lv: Neizdevās nolasīt

en: failed to add account
lv: Neizdevās pievienot kontu

en: failed to change directory
lv: Neizdevās nomainīt direktoriju

en: failed to change group
lv: Neizdevās izmainīt grupu

en: failed to connect to webseed
lv: Neizdevās pieslēgties tīmekļa devējam

en: failed to create the directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: failed to delete the file
lv: Nevarēja izdzēst datni

en: failed to destroy domain
lv: Failed to destroy domain

en: failed to display help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: failed to download file
lv: Neizdevās lejupielādēt datni

en: failed to empty trash
lv: Neizdevās iztukšot miskasti

en: failed to find account
lv: Neizdevās atrast kontu

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
lv: Neizdevās atrast fontu

en: failed to get memory
lv: neizdevās iegūt atmiņu

en: failed to import certificate
lv: Neizdevās importēt sertifikātu

en: failed to install package
lv: Neizdevās instalēt pakotni

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
lv: Neizdevās instalēt programmatūru

en: failed to load data
lv: Neizdevās ielādēt datus

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: failed to open device
lv: Neizdevās atvērt ierīci

en: failed to parse arguments
lv: Neizdevās parsēt parametrus

en: failed to parse file
lv: Neizdevās parsēt failu

en: failed to reboot domain
lv: Failed to reboot domain

en: failed to retrieve message
lv: Neizdevās saņemt vēstuli

en: failed to serialize s-expr
lv: failed to serialize S-Expr

en: failed to show help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: failed to shutdown domain
lv: Failed to shutdown domain

en: fake transparency
lv: Viltus caurspīdība

en: Fall-out
lv: kritiens

en: falling words
lv: Krītošie vārdi

en: far blur
lv: Tāluma aizmiglošana

en: fast approximation
lv: Ātra aproksimācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
lv: ātra kodēšana

en: favourite tracks
lv: Mīļākās dziesmas

en: fetch list
lv: Saņemt sarakstu

en: fetching items failed
lv: Neizdevās saņemt vienumus

en: FG/BG color
lv: Priekšplāna/Fona krāsa

en: Fi_nd
lv: _meklēt

note: module: audittrail
en: field description
lv: Lauka apraksts

note: module: base
en: field label
lv: lauka apzīmējums

note: module: base
en: field mappings
lv: lauka sasaistes

en: field used
lv: Izmantotais lauks

en: fields to import
lv: Importēt laukus

en: figures and text
lv: Attēli un teksts

en: file conflict
lv: Datņu konflikts

en: file creation date
lv: Datnes izveidošanas datums

en: file editing
lv: Datnes rediģēšana

en: file extension for packages
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm

en: file i/o plugin
lv: Failu ievadizvades spraudnis

en: file loader
lv: Datņu ielādētājs

en: file management
lv: Failu pārvalde

en: file monitoring
lv: Datņu pārraudzība

en: file move failed
lv: Datni neizdevās pārvietot

en: file naming
lv: Faila nosaukšana

en: file settings
lv: Failu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
lv: Failu sistēmas sākumiestatījumi

en: file system queue
lv: Failu sistēmas rinda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
lv: Failu sistēmas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
lv: Failu tagi

en: file to upload
lv: Augšupielādējamais fails

en: file transfer completed
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta

en: file transfer failed
lv: Datnes pārsūtīšana neizdevās

en: file transfer successful
lv: Datnes pārsūtīšana veiksmīga

en: file/directory to patch
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt

en: File/launcher icons
lv: Faila/palaidēja ikonas

en: FileChooser
lv: FailaIzvēlētājs

en: filename set
lv: Datnes nosaukums iestatīts

en: filename without extension
lv: Faila nosaukums bez paplašinājuma

en: filepath
lv: Faila ceļš

note: module: document
en: files by partner
lv: Faili pēc partnera

note: module: document
en: files by resource type
lv: Faili pēc resursu tipa

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
lv: Pietrūkst datņu

en: files preferences
lv: Datņu iestatījumi

en: files to transcode
lv: Faili kodēšanai

en: filesystem specific
lv: Pielāgota failu sistēmai

en: fill factor
lv: Aizpildījuma koeficients

en: fill rule
lv: Aizpildīšanas kārtula

en: fill screen
lv: Aizpildīt ekrānu

en: filled dot
lv: Pildīts punkts

en: filled ellipse
lv: piepildīta elipse

en: filled triangle
lv: Pildīts trīsstūris

en: filter albums
lv: Filtrēt albumus

en: filter images
lv: Filtrēt attēlus

en: filter photos
lv: Filtrēt fotogrāfijas

en: filter text
lv: Filtrēt pēc teksta

en: filter torrents
lv: Filtrēt torrentus

en: finalizing
lv: pabeidz

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: financial calculations
lv: Finanšu aprēķini

en: find bill
lv: Meklēt rēķinu

en: find expense voucher
lv: Meklēt izdevumu dokumentu

en: find in files
lv: Meklēt datnēs

en: find invoice
lv: Meklēt rēķinu

en: find job
lv: Meklēt darbu

en: find new applications
lv: Atrast jaunas lietotnes

en: find new podcasts
lv: Atrast jaunus podkāstus

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
lv: Meklēšanas opcijas

en: find remote keys
lv: Meklēt attālinātās atslēgas

en: find the details
lv: Atrodi detaļas

en: find/replace
lv: Atrast/aizstāt

note: #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: finding text
lv: Teksta meklēšana

en: finish account setup
lv: Pabeigt konta iestatīšanu

en: finish installation
lv: Instalācija pabeigta

en: finish multisession
lv: Pabeigt daudzsesiju ierakstu

en: finish spell checking
lv: Beigt pareizrakstības pārbaudi

en: finished restoring preferences
lv: Iestatījumu atjaunošana pabeigta

en: finishing setup
lv: Pabeidz iestatīšanu

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lv: uguns elpa

en: firmware updater
lv: Aparātprogrammatūras atjauninātājs

note: module: account
en: fiscal mapping
lv: nodokļu profila pozīciju aizvietošana

note: module: account
en: fiscalyear close
lv: Fiskālā gada Slēgšana

en: fishing boat
lv: zvejas laiva

en: fit the image to the window
lv: Ietilpināt attēlu logā

en: fit to printable area
lv: Pielāgot drukāšanas apgabalam

en: fix seed
lv: Fiksēt sēklu

en: fixed rate
lv: Nemainīga likme

note: [attack]: type=impact
en: flail
lv: sprigulis

en: FLIC animation
lv: FLIC animācija

en: flip path
lv: Apmest ceļu

en: flip selection
lv: Apmest izvēlēto

en: flipped horizontally
lv: Horizontāls spoguļattēls

en: flipped vertically
lv: Vertikāls spoguļattēls

en: floating toplevel
lv: Peldošais augšējais līmenis

en: floating-point number
lv: Skaitlis ar peldošo punktu

en: flow control
lv: Plūsmas kontrole

en: FluidSynth backend
lv: FluidSynth aizmugure

en: flute
lv: flauta

en: flyer
lv: reklāma

en: Fo_reground color
lv: P_riekšplāna krāsa

en: focal length of the lens
lv: Lēcu fokusa attālums

en: focus blur
lv: Fokusa aizmiglošana

en: focus on map
lv: Fokuss uz kartes

en: focus visible
lv: Kursors redzams

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
lv: Fokusēt, kad atzīmēti

en: folder hie_rarchy
lv: Mapes hie_rarhija

en: folders to back up
lv: Dublējamās mapes

en: folders to ignore
lv: Mapes, ko ignorēt

en: follow relative links
lv: Sēkot relatīvam saitem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
lv: Sekot simboliskajām saitēm

en: follow up flag
lv: Sekojuma karodziņš

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lv: sekojums

en: font DPI
lv: Fonta DPI

en: font family and size
lv: Fonta saime un izmērs

en: font folders
lv: Fontu mapes

en: font plugin
lv: Fonta spraudnis

en: font preferences
lv: Fonta iestatījumi

en: font preview
lv: Fonta priekšskatījums

en: font size for label
lv: Fonta izmērs iezīmei

en: force quit button
lv: "Piespiest iziet" poga

en: force refresh
lv: Uzspiest atjaunināšanu

en: force shutdown
lv: Piespiedu izslēgšana

en: force VCD
lv: Uzspiest VCD

en: foreground color name
lv: Priekšplāna krāsas nosaukums

en: foreground RGBA
lv: Priekšplāna RGBA

en: foreground/background
lv: Priekšplāns/fons

en: foreign key DDL
lv: Ārējās atslēgas DDL

en: foreign key dependencies
lv: Ārējās atslēgas atkarības

en: foreign key dependents
lv: Atkarīgie no ārējās atslēgas

en: foreign key properties
lv: Ārējās atslēgas īpašības

en: foreign server DDL
lv: Ārējā servera DDL

en: foreign server dependencies
lv: Ārējā servera atkarības

en: foreign server dependents
lv: Atkarīgie no ārējā servera

en: foreign server properties
lv: Ārējā servera īpašības

en: foreign server statistics
lv: Ārējā servera statistika

en: foreign table DDL
lv: Ārējās tabulas DDL

en: foreign table dependencies
lv: Ārējās tabulas atkarības

en: foreign table dependents
lv: Atkarīgie no ārējās tabulas

en: foreign table properties
lv: Ārējās tabulas īpašības

en: forget association
lv: Aizmirst saistību

en: form input
lv: Formas ievads

en: format not recognized
lv: Formāts nav atpazīts

en: formatting DVD-RW
lv: Formatē DVD-RW

en: formatting text
lv: Teksta formatēšana

en: forms dialog options
lv: Formas dialoglodziņa opcijas

en: formula editor
lv: Formulu redaktors

en: forward as attachment
lv: Pārsūtīt kā pielikumu

en: forward stepper
lv: Turp ritinātājs

en: forward ticket
lv: Pārsūtīt pieprasījumu

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
lv: Pārsūtīt partnerim

en: found at row
lv: Atrasts rindā

en: found cd-text
lv: Atrasts CD-Text

en: found object
lv: Atrasts objekts

en: Four-in-a-Row
lv: Četri rindā

en: fractal explorer
lv: Fraktāļu pārlūks

en: fractal trace
lv: Fraktāļu izsekošana

en: fragment shader
lv: Fragmenta ēnotājs

en: FreeCell solitaire
lv: FreeCell Solitaire

en: freetown
lv: frītauna

en: french swiss
lv: franču šveices

en: friends and ignores list
lv: draugu un ignorēto saraksts

en: frigid
lv: vēss

en: front left
lv: priekšpusē pa kreisi

en: frost glass
lv: Sasalis stikls

en: frosted glass
lv: matstikls

en: FTS configuration DDL
lv: FTS konfigurācijas DDL

en: FTS configuration dependencies
lv: FTS konfigurācijas atkarības

en: FTS configuration dependents
lv: Atkarīgie no FTS konfigurācijas

en: FTS configuration properties
lv: FTS konfigurācijas īpašības

en: FTS dictionary DDL
lv: FTS vārdnīcas DDL

en: FTS dictionary dependencies
lv: FTS vārdnīcas atkarības

en: FTS dictionary dependents
lv: Atkarīgie no FTS vārdnīcas

en: FTS dictionary properties
lv: FTS vārdnīcas īpašības

en: FTS parser DDL
lv: FTS parsētāja DDL

en: FTS parser dependencies
lv: FTS parsētāja atkarības

en: FTS parser dependents
lv: Atkarīgie no FTS parsētāja

en: FTS parser properties
lv: FTS parsētāja īpašības

en: FTS template DDL
lv: FTS veidnes DDL

en: FTS template dependencies
lv: FTS veidnes atkarības

en: FTS template dependents
lv: Atkarīgie no FTS veidnes

en: FTS template properties
lv: FTS veidnes īpašības

note: error always textbox
en: full answer
lv: pilna atbilde

en: full description
lv: Pilns apraksts

en: full format
lv: Pilnā formatēšana

en: full headers
lv: Pilnai headeri

en: full map
lv: Visa karte

en: full mode
lv: Pilns režīms

en: full size image
lv: Pilna izmēra attēls

en: fullscreen set
lv: Pilnekrāna iestatījums

en: fullscreen view
lv: Pilnekrāna skats

en: function contains
lv: Funkcija satur

en: function definitions
lv: Funkciju definīcijas

en: function dependencies report
lv: Funkciju atkarību atskaite

en: function dependents report
lv: Atkarīgo no funkcijas atskaite

en: fuzzy image search
lv: Aptuvena meklēšana no attēla

en: fuzzy sketch search
lv: Aptuvena meklēšana no skices

en: fuzzy translation
lv: Nepilnīgs tulkojums

en: gain control
lv: Iegūt kontroli

en: galactic plane line
lv: Galaktikas ekvatora plaknes līnija

en: galicia
lv: galīcija

en: gallery administrator
lv: Galerijas administrators

en: gallery debug
lv: Galerijas lāgošana

en: game field
lv: Spēles lauks

en: game lobby
lv: Spēles priekšnams

en: GAME OVER
lv: SPĒLE GALĀ

en: game preview
lv: Spēles priekšskatījums

en: game speed
lv: Spēles ātrums

note: [label]
en: gamestate inspector
lv: Spēles stāvokļa inspektors

en: gamma correction
lv: Gammas korekcijas

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
lv: Gamma tabula

en: garnet
lv: granāta

en: GCompris administration
lv: GCompris administrācija

en: GDB binary
lv: GDB binārā datne

en: GDict options
lv: GDict opcijas

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
lv: gedit teksta redaktors

en: gemini
lv: dvīņi

note: module: account
en: general account
lv: pamata konts

en: general configuration of grisbi
lv: Grisbi galvenā konfigurācija

note: module: account
en: general journals
lv: žurnālu apgrozījums

en: generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: generate a password
lv: Ģenerēt paroli

en: generate catalog
lv: Veidot katalogu

note: module: document
en: generated files
lv: Ģenerēti faili

en: generating a new playlist
lv: Ģenerē jaunu repertuāru

en: generating the patches
lv: Ģenerē ielāpus

en: generic importer
lv: Vispārīgs importētājs

en: generic monitor
lv: vispārējs pārraugs

en: generic proxy
lv: Standarta starpniekserveris

note: module: account
en: generic reporting
lv: standarta atskaites

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
lv: Geo. lokalizācoja

en: GEO-600 project
lv: GEO-600 projekts

note: Geo information
en: geographic information
lv: Ģeogrāfiskā informācija

note: (itstool) path: page/title
en: geolocation privacy
lv: Ģeogrāfiskās atrašanās vietas privātums

en: geolocation support
lv: Ģeolokācijas atbalsts

en: german sun keymap
lv: Vācu Sun tastatūra

note: [about]
en: german translation
lv: Tulkojums vācu valodā

en: get cursor value
lv: Dabūt kursora vērtibu

en: get device information
lv: Saņemt ierīces informāciju

en: get file list
lv: Iegūt failu sarakstu

en: get help with
lv: Saņemt palīdzību par

note: (itstool) path: section/title
en: get involved
lv: iesaisties

en: get server list
lv: Dabūt serveru sarakstu

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
lv: Panāc, ka tevi nogalina

en: get/set server settings
lv: Saņem/iestata servera iestatījumus

en: getting device information
lv: Sņem ierīces informāciju

en: getting size
lv: Nolasa izmēru

en: gettoken function
lv: Gettoken funkcija

en: GIF options
lv: GIF opcijas

en: gift card
lv: Dāvanu karte

en: gigabytes disk space
lv: Gigabaitu diska vietas

en: GIMP document
lv: GIMP dokuments

en: GIMP palette
lv: GIMP palete

en: GIMP startup
lv: GIMP startēšana

en: GIMPressionist
lv: GIMPresionists

en: ginger
lv: ingvers

en: GIO plugin
lv: GIO spraudnis

en: glade debug options
lv: Glade atkļūdošanas opcijas

en: glade preferences
lv: Glade iestatījumi

en: global address list
lv: Globāls adrešu saraksts

en: global tags
lv: Globālie tagi

en: glow radius
lv: Spīduma rādiuss

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: gnargha
lv: gnarga

en: gnome about
lv: par gnome

en: GNOME applications
lv: GNOME lietotnes

en: GNOME bug
lv: GNOME Bug

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
lv: GNOME krāsu pārvaldnieks

en: GNOME contacts
lv: GNOME Kontakti

en: GNOME desktop sharing
lv: GNOME darbvirsmas koplietošana

en: GNOME GUI library
lv: GNOME GUI bibliotēka

en: GNOME GUI options
lv: GNOMEGUI Opcijas

en: GNOME options
lv: GNOME opcijas

en: GNOME screensaver
lv: GNOME ekrānsaudzētājs

en: gnome shell extension
lv: Gnome Shell paplašinājums

en: GNOME software
lv: GNOME programmatūra

en: GNOME splash screen
lv: GNOME uzplaiksnījuma ekrāns

en: GNOME toolbar setting
lv: GNOME rīkjoslas iestatījums

en: GNOME tweak tool
lv: GNOME piedares rīks

en: GNOME window layer
lv: GNOMEs loga slānis

en: GNOME window state
lv: GNOMEs loga stāvoklis

en: GNU info pages
lv: GNU Info lapas

en: GNU midnight commander
lv: GNU Pusnakts Komandieris

en: GNU oleo spreadsheet
lv: GNU Oleo izklājlapa

en: GnuCash account name
lv: GnuCash konta nosaukums

en: gnumeric workbook viewer
lv: gnumeric darbagrāmatas skatītājs

en: GnuPG keyring
lv: GnuPG atslēgu saišķis

en: go to chapter
lv: Iet uz nodaļu

en: go to message
lv: Iet uz virkni

en: go to parent folder
lv: Atvērt augstāka līmeņa mapi

en: go to previous history
lv: Doties uz iepriekšējo ierakstu vēsturē

en: go to today
lv: Iet uz šodienu

en: GOAL
lv: MĒRĶIS

en: golden spiral sections
lv: Zelta spirāles sekcijas

en: golden triangles
lv: Zelta trīsstūri

en: GOOD
lv: LABS

en: gotland
lv: gotlande

en: goto byte
lv: Iet uz baitu

en: goto line number
lv: Pāriet uz konkrētu rindu

en: gpodder.net credentials
lv: gpodder.net pieteikšanās dati

en: grab image
lv: Paņemt attēlu

en: gradient folders
lv: Krāsu pāreju mapes

en: grant permission
lv: Dot atļauju

en: graph properties
lv: Grafika properties

en: graphically
lv: grafiski

en: graphics theme
lv: Grafikas tēma

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
lv: Dižais okeāns

en: green connector
lv: Zaļais savienotājs

en: green filter
lv: Zaļš filtrs

en: greenwich mean time
lv: Griničas laiks

en: grilo options
lv: Grilo opcijas

en: group by language
lv: Grupēt pēc valodas

note: (itstool) path: page/title
en: group conversations
lv: Sarunas grupā

en: group created
lv: Grupa izveidota

en: group DDL
lv: Grupas DDL

en: group dependencies
lv: Grupas atkarības

en: group dependents
lv: Atkarīgie no grupas

en: group editor
lv: Grupas redaktors

en: group of the file
lv: Faila grupa

en: group policy
lv: Grupu politika

en: group role DDL
lv: Grupas lomas DDL

en: group role dependencies
lv: Grupas lomas atkarības

en: group role dependents
lv: Atkarīgie no grupas lomas

en: group role properties
lv: Grupas lomas īpašības

en: group tree
lv: Grupas koks

en: group updated
lv: Grupa atjaunota

en: Groups/group roles
lv: Grupu/grupas lomas

en: grow file system
lv: palielināt datņu sistēmu

en: grus
lv: dzērve

en: GTK entry
lv: GTK ievads

en: GTK modules
lv: GTK moduļi

en: GtkHTML test
lv: GtkHTML tests

en: GtkSourceView editor
lv: GtkSourceView redaktors

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: guadeloupe
lv: gvadelupa

en: guess a number
lv: Uzmini skaitli

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums

en: guillotine
lv: giljotīna

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
lv: gvineja-bisava

en: gwget download manager
lv: Gwget ielādes menedžeris

en: H_ide
lv: S_lēpt

en: H_ue
lv: T_onis

en: haansoft hangul document
lv: Haansoft Hangul dokuments

en: hailstorm
lv: Krusas vētra

en: half bar
lv: pusjosla

en: half pie
lv: Puse pīrāga

en: hard edge
lv: Izteiktas malas

en: hard puzzle
lv: Grūta mīkla

en: hardware settings
lv: Aparatūras iestatījumi

en: hardware under contract
lv: Aparatūra ar līgumiem

en: haskell source code
lv: Haskell pirmkods

en: hazy
lv: miglains

en: header and footer font
lv: Galvenes un kājenes fonts

en: header files
lv: Galvenes datnes

en: headers visible
lv: Galveņu redzamība

en: heavy snow
lv: Spēcīga snigšana

en: height of selection
lv: Iezīmējuma augstums

en: height of the message-list pane
lv: Vēstuļu saraksta izvēlnes augstums

en: help on function
lv: palīdzība funkcijai

en: help paths
lv: Palīdzības ceļi

en: HelpOnSynchronisation
lv: SinhronizēšanasPalīdzība

en: hercules
lv: herkuless

en: HERE
lv: ŠEIT

en: hidden network ESSID
lv: Paslēptā tīkla ESSID

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
lv: Slēpt datni

en: hide all tracks
lv: Slēpt visus celiņus

en: hide column
lv: Paslēpt sleju

en: hide completed tasks
lv: Slēpt izpildītos uzdevumus

en: hide detail
lv: slēpt detaļas

en: hide main window
lv: Slēpt galveno logu

en: hide page
lv: Slēpt lapu

en: hide system objects
lv: Slēpt sistēmas objektus

en: hide text
lv: Slēpt tekstu

en: hide the filterbar
lv: Slēpt filtru joslu

en: highlight all occurrences
lv: Izcelt visus gadījumus

en: highlight duration
lv: Izcelšanas ilgums

en: highlight matching bracket
lv: Izcelt atbilstošo iekavu

en: highlighter
lv: izgaismotājs

en: historical data
lv: Vēsturiskie dati

en: historical supernovae Plug-in
lv: Vēsturisko supernovu spraudnis

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
lv: Veselība un pieredze

en: hold position
lv: Turēt pozīciju

note: #-#-#-#-#  258 (lv)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
lv: Paturēt termināli atvērtu

en: hold time
lv: Aiztures laiks

en: hollow triangle
lv: Dobs trīsstūris

note: module: base
en: homepage widgets
lv: Sākumlapas sīkrīki

en: homogeneous sizing
lv: Viendabīga izmēra maiņa

en: horizon line
lv: Horizonta līnija

en: horizontal alignment column
lv: Horizontālās līdzināšanas kolonna

en: horizontal box
lv: Horizontāla kaste

en: horizontal button box
lv: Horizontāla pogu kaste

en: horizontal expand
lv: Horizontāli izvērsts

en: horizontal pane position
lv: Horizontālais paneļa novietojums

en: horizontal separator
lv: Horizontāls atdalītājs

en: horizontal stripe
lv: Horizontāla strīpa

en: horizontal tiles
lv: Horizontālās flīzes

en: horse race
lv: Zirgu sacīkstes

en: host address
lv: Hostdatora adrese

en: host average
lv: Datora vidēji iegūtie kredītpunkti

en: host total
lv: Datora kopējie kredītpunkti

en: hostname of the proxy server
lv: Starpniekservera datora nosaukums

en: hosts in maintenance
lv: Mezgli uzturēšanā

en: hot keys
lv: Karstie taustiņi

en: hotkey combination
lv: Karstā taustiņu kombinācija

en: hour before appointment
lv: stundu pirms tikšanās

en: hour left
lv: Atlikusi   stunda

en: hourglass
lv: smilšu pulkstenis

en: hours ago
lv: pirms   stundām

en: HSV noise
lv: HSV troksnis

en: HTML editing widget
lv: HTML rediģēšanas logdaļa

en: HTML messages
lv: HTML vēstules

en: HTML table
lv: HTML tabula

en: HTTP port
lv: HTTP ports

en: HTTP proxy port
lv: HTTP starpnieka ports

en: HTTPS port
lv: HTTPS ports

en: Human-readable name of the profile
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums

en: hydra
lv: hidra

en: hyena
lv: hiēna

en: hypnotoad
lv: Hypnotoad krupis

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lv: I&mportēt

en: I_dentity
lv: I_dentitāte

en: I_dle
lv: Dī_kstāvē

en: I_mportant
lv: _svarīgs

note: name for iba
en: iban
lv: ibanu

note: module: base_iban
en: IBAN account
lv: IBAN Konts

en: IBus preferences
lv: IBus iestatījumi

en: icon and label
lv: Ikonas un etiķetes

en: icon list
lv: ikonu saraksts

en: icon not found
lv: Ikona nav atrasta

en: icon widget
lv: Ikonas logdaļa

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
lv: Identiskas preces

en: identity URL
lv: Identitātes URL

en: IFF image
lv: IFF attēls

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
lv: igla

en: ignore extended PSD
lv: Ignorēt paplašināto PSD

en: ignore files
lv: Ignorēt failus

en: ignored devices
lv: Ignorētās iekārtas

en: ilford FP4 plus
lv: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
lv: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
lv: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
lv: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
lv: Neatļauta instrukcija

en: Im_age
lv: _attēls

en: image attributes
lv: Attēla atribūti

en: image cache
lv: Attēlu kešs

en: image contrast
lv: Attēla kontrasts

en: image templates
lv: Attēlu veidnes

en: image wall
lv: Attēlu siena

en: image zoom
lv: Attēla palielinājums

en: image.bmp
lv: attels.bmp

en: image.jpg
lv: attels.jpg

en: IMAP server information
lv: IMAP servera informācija

en: immediatly
lv: uzreiz

en: import a folder
lv: Importēt mapi

en: import associations
lv: Importa apvienības

en: import collection
lv: Importēt kolekciju

note: module: account_coda
en: import date
lv: importa datums

en: import feed list
lv: Importēt plūsmu sarakstu

en: import from application
lv: Importēt no lietotnes

note: module: account
en: import from invoice
lv: Importēt no rēķina

en: import location
lv: Importēšanas vieta

en: import notes
lv: Importēt piezīmes

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: import tags
lv: Imnoprtēt tagus

en: import terminated
lv: Importa pārtraukšana

en: IMPORTANT
lv: SVARĪGI

en: imported account
lv: Importēt kontu

en: imported key
lv: Importētā atslēga

en: imported successfully
lv: Imports veiksmīgs

note: module: hr
en: in recruitment
lv: pieņemti darbā

en: inbox monitor
lv: Iesūtnes pārraugs

en: include cursor
lv: Iekļaut kursoru

en: include pointer
lv: Iekļaut kursoru

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
lv: Iekļaut analītiskos kontus

note: module: crm_profiling
en: included answers
lv: Iekļautās atbildes

en: included file
lv: Iekļautā datne

en: income tax information
lv: Nodokļu informācija

en: incoming video call
lv: Ienākošais video zvans

en: inconsistent checkbutton
lv: Nekonsekventa atzīmes poga

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
lv: Palielināt teksta izmēru

en: increase time speed
lv: Paātrināt laika plūdumu

en: increases the volume
lv: Palielina skaļumu

en: incremental sequential
lv: Inkrementāla secība

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
lv: Atkāpes platums

en: indentation guides
lv: Rādīt atkāpju palīglīnijas

en: index blocks hit
lv: Indeksa bloku hiti

en: index blocks read
lv: Indeksa bloku lasījumi

en: index constraint DDL
lv: Indeksa ierobežojuma DDL

en: index constraint dependencies
lv: Indeksa ierobežojuma atkarības

en: index constraint dependents
lv: Atkarīgie no indeksa ierobežojumiem

en: index constraint properties
lv: Indeksa ierobežojumu īpašības

en: index constraint statistics
lv: Indeksa ierobežojuma statistika

en: index DDL
lv: Indeksa DDL

en: index dependencies
lv: Indeksa atkarības

en: index dependents
lv: Atkarīgie no indeksa

en: index order
lv: Indeksa secība

en: index properties
lv: Indeksa īpašības

note: module: document
en: indexed content
lv: Indeksēts saturs

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: individual taxes
lv: Individuālie nodokļi

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
lv: Kājnieku komandieris

en: information not available
lv: Informācija nav pieejama

en: information on channel
lv: Informācija par Kanālu

en: information request
lv: Informācijas pieprasījums

en: informational message
lv: Informējošs paziņojums

en: inherited tables
lv: Mantotās tabulas

en: initial gap
lv: Sākotnējā sprauga

en: initial time
lv: pamata laiks

en: initializing user interface
lv: Inicializē lietotāju interfeisu

en: ink/toner levels
lv: Tintes/tonera līmeņi

en: inline spelling
lv: Iekļautā pareizrakstība

en: input charset
lv: Ievades rakstzīmju kopa

en: input controllers
lv: Ievades kontrolieri

en: input width
lv: Ievades platums

en: insert after
lv: Ievietot pēc

en: insert an image
lv: Ievietot attēlu

en: insert before
lv: Ievietot pirms

en: insert commands
lv: Ievietot komandas

en: insert emoticon
lv: Ievietot emocijzīmi

en: insert group
lv: Ievietot grupu

note: #-#-#-#-#  299 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  789 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-#
en: insert rule
lv: Ievietot atdalītāju

en: insert smiley
lv: Ievietot smaidiņu

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
lv: Instalēt papildu programmatūru

en: install available updates
lv: Instalēt pieejamos atjauninājumus

en: install dependencies
lv: Instalēt atkarības

en: install failed
lv: Instalēšana neizdevās

en: install new applications
lv: Instalēt jaunas lietotnes

en: install now
lv: Instalēt tagad

en: install scheme
lv: Instalēt saskaņu

en: install stencil set
lv: Ielādēt trafaretu komplektu

en: install the shared folder
lv: Instalēt koplietoto mapi

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
lv: Instalējamās opcijas

en: installation error
lv: Instalēšanas kļūda

en: installation log
lv: Instalācijas žurnāls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
lv: Instalēja pakotnes

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
lv: Instalētais izmērs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
lv: Instalē datnes

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
lv: Instalē atjauninājumus

en: integrated LaTeX environment
lv: Integrēta LaTeX vide

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
lv: intendants

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
lv: saskarnes izskats

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
lv: Iekšējais kārtas numurs

en: internal server error
lv: Iekšēja servera kļūda

en: internet domain
lv: Interneta domēns

en: interpolate image
lv: Interpolēt attēlu

en: interpreter folders
lv: Interpretatoru mapes

en: interrupting the process
lv: Pārtrauc procesu

en: InterWiki
lv: StarpViki

en: inuit
lv: inuitu

en: invalid API key
lv: Nepareiza API atslēga

en: invalid authors
lv: Nederīgi autori

en: invalid back reference
lv: Nederīga aizmugures atsauce

en: invalid channel
lv: Nederīgs kanāls

en: invalid data format
lv: Nederīgs datu formāts

en: invalid date value
lv: Nederīga datuma vērtība

en: invalid datum
lv: nederīgs datums

en: invalid feed
lv: Nederīga plūsma

en: invalid image size
lv: Nederīgs attēla izmērs

en: invalid location
lv: Nederīga vieta

en: invalid number of arguments
lv: Nederīgs parametru skaits

en: invalid package file
lv: Nederīga pakotnes datne

en: invalid profile
lv: Nederīgs profils

en: invalid range end
lv: Nederīgas apgabala beigas

en: invalid right
lv: Nepareizas tiesības

en: invalid service
lv: Nepareizs serviss

en: invalid shutdown type
lv: Nederīgs izslēgšanas tips

en: invalid tags
lv: Nederīgi tagi

en: invalid template
lv: Nederīga sagatave

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
lv: Nederīgs motīvs

en: invalid titles
lv: Nederīgi nosaukumi

en: invalid token
lv: Nepareizs marķieris

en: invalid value for status
lv: Nepareiza statusa vērtība

en: invalid verification code
lv: Nederīgs verifikācijas kods

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
lv: URI satur nederīgas beigšanas rakstzīmes

en: inventory number
lv: inventāra nr.

en: invert axis
lv: _Invertēt asi

en: invert direction
lv: Pretējs virziens

note: module: account
en: inverted analytic balance
lv: apgrieztā analītiskā bilance

en: invitation to join
lv: Ielūgums pievienoties

en: invite participant
lv: Ielūgt dalībnieku

note: module: account
en: invoice address
lv: rēķina adrese

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: invoice notes
lv: Rēķina piezīmes

note: module: account
en: invoice refund
lv: kredītrēķini

en: iPod properties
lv: iPod iestatījumi

en: IRC clients
lv: IRC klienti

en: Isn't
lv: nav

en: ISO images
lv: ISO attēli

en: ISO level
lv: ISO līmenis

en: ISO speed rating
lv: ISO jutība

en: ISO9660 header
lv: ISO9660 heders

note: The Issuer
en: issuer name
lv: Izsniedzēja nosaukums

en: item successfully added
lv: Objekts pievienots

en: itemize
lv: aizzīmēt

en: jakarta
lv: džakarta

en: jamendo album page
lv: Jamendo albuma lapa

en: jamendo database
lv: Jamendo datubāze

en: java archive
lv: Java arhīvs

en: javascript debugger
lv: JavaScript atkļūdotājs

en: JavaScript enabled
lv: JavaScript atļauts

en: jazz
lv: džezs

en: jetpack
lv: raķešsoma

en: job active
lv: Darbs aktīvs

en: job options
lv: Darba opcijas

en: join lines
lv: Savienot rindas

en: join room
lv: Pievienoties istabai

en: join type
lv: Saites tips

note: module: account
en: journal column
lv: žurnāla kolonna

note: module: account
en: journal entry model
lv: grāmatojuma modelis

en: journal for ext3
lv: Ext3 žurnāls

note: module: account
en: journal period
lv: Žurnāla periods

note: module: account
en: journal select
lv: izvēlēties žurnālu

note: module: account
en: journal view
lv: žurnāla skatījumi

note: module: account
en: journal views
lv: žurnāla skatījumi

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
lv: Pārlekt uz pārtraukuma punktu

en: jump to song
lv: Pāriet uz dziesmu

en: junk mail settings
lv: Mēstuļu iestatījumi

en: junk test
lv: Mēstules tests

en: justify text
lv: Izlīdzināt tekstu

en: jämtland
lv: jemtlande

note: name for kab
en: kabyle
lv: kabilu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
lv: Kate režīma rindiņas

en: kByte/s
lv: kBiti/s

en: keep resolution
lv: Saglabāt izšķirspēju

en: keep the existing file
lv: Paturēt esošo failu

en: keep window on top
lv: Turēt logu virspusē

en: kent
lv: kenta

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
lv: keremals

en: key agreement
lv: Atslēgas vienošanās

en: key creation
lv: Atslēgas radīšana

en: key data
lv: Atslēgas dati

en: key exchange
lv: Atslēgu apmaiņa

en: key expired
lv: Atslēga noilgusi

en: key profile
lv: Taustiņu profils

en: key revoked
lv: Atslēga anulēta

en: key sharing
lv: Atslēgu koplietošana

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
lv: Atslēgas lietotājs

en: keybindings plugin
lv: Taustiņu sasaistes spraudnis

en: keyboard accessibility status
lv: Tastatūras pieejamības statuss

en: keyboard events
lv: Tastatūras notikumi

en: keyboard layout options
lv: Tastatūras izkārtojuma opcijas

en: keyboard manipulation
lv: Tastatūras manipulēšana

en: keyboard selection
lv: Tastatūras izvēlne

en: keyboard type
lv: Tastatūras tips

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
lv: tastatūra|Bulgarian

en: keyboard|Czechoslovakian
lv: tastatūra|Czechoslovakian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
lv: tastatūra|Danish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
lv: tastatūra|Finnish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
lv: tastatūra|Hungarian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
lv: tastatūra|Serbian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
lv: tastatūra|Swiss French

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
lv: tastatūra|Swiss German

en: kinetic scrolling
lv: Kinētiskā ritināšana

en: Kipi-plugins
lv: KIPI spraudņi

en: kodak TriX
lv: Kodak TriX

note: name for kom, kv
en: komi
lv: komiešu

note: currency_name for EEK
en: kroon
lv: Igaunijas krona

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: krughnar
lv: krugnārs

en: KSpread spreadsheet
lv: KSpread izklājlapa

en: kuala lumpur
lv: kuala lumpura

en: KWord document
lv: KWord dokuments

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
lv: kjats

en: La_yer
lv: S_lānis

en: label format
lv: Etiķetes formāts

en: label location
lv: Iezīmes izvietojums

en: labels and markers
lv: Nosaukumi un apzīmējumi

en: labels on toolbar buttons
lv: Pogu uzraksti rīkjoslā

en: landing sites
lv: Piezemēšanās vietas

en: language DDL
lv: Valodas DDL

en: language dependencies
lv: Valodas atkarības

en: language dependents
lv: Atkarīgie no valodas

en: language panel position
lv: Valodas paneļa pozīcija

en: language properties
lv: Valodas īpašības

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
lv: Klēpjdatora ekrāns

en: large pointer
lv: Liels kursors

en: large white pointer
lv: Liels balts kursors

en: larger shape
lv: Lielāka figūra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
lv: Last.fm pakalpojumi

en: Last.fm tags
lv: Last.fm birkas

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
lv: pēdējais_atskaņojums

en: latest data
lv: Jaunākā informācija

en: latest projects
lv: Pēdējie projekti

note: Type: select Choices
en: latin american
lv: latīņamerikas

en: latitude-longitude
lv: platums-garums

en: launch another
lv: Palaist citu

en: launch configuration
lv: Launch konfigurācija

en: layer jump
lv: Slāņa lēciens

en: layer opacity
lv: Slāņa caurredzamība

en: layer properties
lv: slāņa opcijas

en: layer size
lv: Slāņa izmērs

en: layout managment
lv: Izkārtojuma pārvaldība

en: lazy mode
lv: Slinkais režīms

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
lv: Potenciālo klientu par Potenciālā darījuma partneri

en: leak proof
lv: Drošs no noplūdēm

en: leave mail on server
lv: Atstāt ziņojumus uz servera

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
lv: Ņēmēji baros

en: left ctrl
lv: kreisais ctrl

en: left delimiters
lv: Kreisie atdalītāji

en: left endpoint color
lv: Kreisā galapunkta krāsa

en: left gravity
lv: Kreisā gravitācija

en: left indent
lv: Kreisā atkāpe

en: left mouse click
lv: Kreisais peles klikšis

en: left padding
lv: Kreisais papildinājums

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
lv: Garums/laukums/tilpums

en: lens auto-correction
lv: Automātiska lēcu korekcija

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
lv: lesoto maloti

en: level to start with
lv: Sākuma līmenis

en: lextypes function
lv: Lextipu funkcija

en: liabilities account
lv: Pasīvu konts

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: liability accounts
lv: Pasīvu konti

en: library and device
lv: Bibliotēka un ierīce

en: library search
lv: meklēt bibliotēkā

note: [color_range]: id=lightred
en: light red
lv: Gaiši sarkans

en: light years
lv: Gaismas gadi

en: Light's move
lv: Gaišā gājiens

en: lightness adjustments
lv: Gaišuma korekcijas

en: LIGO project
lv: LIGO projekts

en: limit date
lv: Datuma limits

en: limit of knowledge
lv: zināmā robeža

en: limiting magnitude
lv: Limitējošais spožums

en: line length exceeded
lv: Pārsniegts rindiņas garums

en: line wrapping mode
lv: Rindu pārneses režīms

en: linear gradient
lv: Lineāra krāsu pāreja

en: linear interpolation
lv: Lineārā interpolācija

en: linear mapping
lv: Lineāra kartēšana

en: linear regression curve
lv: Lineāra regresijas līkne

en: linear regression curves
lv: Lineārās regresijas līknes

en: link button
lv: Saites poga

en: link speed
lv: Savienojuma ātrums

en: link tasks
lv: Savienot uzdevumus

en: linked accounts
lv: Saistītie konti

en: links between currencies
lv: Saites starp valūtām

en: linux input events
lv: Linux ievades notikumi

en: linux screen reader
lv: Linux ekrāna lasītājs (LSR)

en: liquid rescale
lv: Plūstošā mērogošana

note: module: account
en: liquidity
lv: likviditāte

en: LIRC plugin
lv: LIRC spraudnis

en: list all monitors
lv: Izveidot visu ekrānu sarakstu

en: list behavior
lv: Darba režīma saraksts

en: list mode
lv: Saraksta režīms

en: list of available games
lv: Pieejamo spēļu saraksts

en: list of available tags
lv: Pieejamo tagu saraksts

en: list of pinned notes
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm

en: list of XKB options
lv: Saraksts ar XKB opcijām

en: list tools
lv: Saraksta rīki

en: list-post
lv: Sūtījums vēstkopai

en: listen port
lv: Klausīties portu

en: listening port
lv: Klausīšanās ports

en: listing mode
lv: Saraksta režīms

en: liter
lv: litrs

en: literate haskell
lv: Haskell literālis

en: live hidden windows
lv: Dzīvie slēptie logi

en: live tuples
lv: Dzīvie korteži

en: LOAD
lv: IELĀDĒT

en: load a core file
lv: Ielādēt kodola datni

note: [grid]
en: load a saved game
lv: Ielādēt saglabātu spēli

en: load a theme
lv: Ielādēt tēmu

en: load cover from URL
lv: Ielādēt vāka attēlu no adreses

en: load levels
lv: Ielādēt līmeņus

en: load map
lv: Ielādēt karti

note: #-#-#-#-#  117 (lv)  #-#-#-#-# load options
en: load options
lv: Ielādēt opcijas

en: load subtitle file
lv: Ielādēt subtitru failu

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
lv: Ielādēt lietotāja profilu

en: loading accounts
lv: Kontu ielādēšana

en: loading device
lv: Ielādē ierīci

en: loading game configuration
lv: Ielādē spēles konfigurāciju

en: loading items
lv: Ielādē elementus

en: loading songs
lv: Ielādē dziesmas

en: loading state
lv: Ielādē stāvokli

en: loading themes
lv: Ielādē tēmas

en: loading tracks
lv: Ielādē dziesmas

en: loan repayment calculator
lv: Aizņēmuma atmaksas kalkulators

en: local calendars
lv: Lokālie kalendāri

en: local podcasts
lv: Lokālās podraides

en: local roster
lv: Lokālais saraksts

en: local site map
lv: Lokālā vietnes karte

en: local variables
lv: Lokālie mainīgie

en: locale date format
lv: Lokāles datuma formāts

en: localtime
lv: Vietējais laiks

en: location for temporary files
lv: Pagaidu datņu mape

en: location latitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums

en: location not available
lv: Vieta nav pieejama

en: lock set
lv: Slēgt kopu

en: locked items
lv: Slēgtas vienības

en: locking LUKS device
lv: Bloķē LUKS ierīci

note: module: audittrail
en: log action
lv: Žurnalēt darbības

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
lv: Koka būda

en: log conversations
lv: Reģistrēt sarunas žurnālā

en: log debug messages
lv: Reģistrēt atkļūdošanas ziņojumus

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
lv: Log fit

en: logarithmic fitting curve
lv: Logaritmiski pieguļoša līkne

en: logarithmic fitting curves
lv: Logaritmiski pieguļošas līknes

en: logarithmic regression curve
lv: Logaritmiskā regresijas līkne

en: logic games
lv: Loģiskās spēles

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
lv: loģiskais nē

en: logical partition
lv: Loģiskais nodalījums

en: login field
lv: Lietotājvārda lauks

en: login i_d
lv: lietotāja i_d

en: login role DDL
lv: Pieteikšanās lomas DDL

en: login role dependencies
lv: Pieteikšanās lomas atkarības

en: login role dependents
lv: Atkarīgie no pieteikšanās lomas

en: login role properties
lv: Pieteikšanās lomas īpašības

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
lv: Logo platums

en: long dash dash
lv: Gara domuzīme, domuzīme

en: long term prediction
lv: Ilgtermiņa paredzēšana

en: long text
lv: Garš teksts

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lv: garais loks

en: longwords
lv: Gari vārdi

en: looking glass
lv: Skatāmais stikls

note: module: base
en: loop action
lv: ciklējoša darbība

en: low complexity
lv: Zema sarežģītība

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
lv: Palicis maz krāsas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
lv: Palicis maz attīstītāja

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
lv: Maz papīra

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
lv: Maz tonera

en: lower color
lv: Apakšējā krāsa

en: lower selected object
lv: Pazemināt izvēlēto objektu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
lv: Pazemināt vienu logu

en: lower volume
lv: Samazināt skaļumu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
lv: Pazemināt logu un pagaidu logus

en: LPD/LPR queue
lv: LPD/LPR rinda

en: lunar eclipses
lv: Mēness aptumsumi

en: lyra
lv: lira

en: lyrics folder
lv: Dziesmu vārdu mape

note: Date formats
en: m-d-y
lv: m-d-g

en: M_aximum
lv: M_aksimums

en: M_inimum
lv: M_inimums

en: MacBinary file
lv: MacBinary fails

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
lv: Gaismas burvis

en: magnatune store
lv: Magnatune veikals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
lv: Magnet ģenerators

en: mail conduit for KPilot
lv: Pasta Ķēde KPilotam

en: mail files
lv: pasta faili

en: mailbox file
lv: pastkastītes datne

en: MAILBOXNAME
lv: PASTKASTESNOSAUKUMS

en: mailing list actions
lv: Vēstkopu darbības

note: module: account
en: main sequence
lv: galvenā secība

en: main window geometry
lv: Galvenā loga ģeometrija

en: mainlist
lv: Galvenais saraksts

en: maintain aspect ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

note: module: base
en: maintenance contract
lv: apkalpošanas līgums

en: maintenance database
lv: Uzturēšanas datu bāze

en: make banshee the default
lv: Padarīt Banshee par noklusēto

en: make highlight
lv: izcelt

en: make whitespace visible
lv: Padarīt tukšās atstarpes redzamas

en: makefile project
lv: Makefile projekts

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
lv: Malgašu ariari

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
lv: Slikti formēta izteiksme

en: malformed project
lv: Sakropļots projekts

en: malformed response
lv: Izkropļota atbilde

en: manage accounts
lv: Pārvaldīt kontus

en: manage bookmarks
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes.

en: manage build tools
lv: Pārvaldīt būvēšanas rīkus

en: manage favourites
lv: Pārvaldīt favorītus

en: manage macros
lv: Pārvaldīt makrosus

en: manage swapspace
lv: Pārvaldīt maiņvietu

en: mandelbrot fractal
lv: Mandelbrota fraktālis

en: manual announce
lv: Manuāla paziņošana

note: module: account
en: manual entry
lv: Manuāla ievade

en: manual management
lv: Rokas vadība

note: module: account
en: manual recurring
lv: manuāla atkārtošanās

en: manual sort order
lv: Manuāla kārtošanas secība

en: manual view
lv: Manuālais skats

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
lv: Attēlot uz viena monitora

en: marginally trusted
lv: Nedaudz uzticama

note: module: hr
en: marital status
lv: Ģimenes stāvoklis

en: mark foreground
lv: Atzīmēt priekšplānu

en: mark kretschmann
lv: marks kretšmans

note: name for mah, mh
en: marshallese
lv: māršaliešu

note: module: base
en: mass mailing
lv: Masveida e-pastu sūtīšana

en: master source
lv: Meistarošanas avots

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
lv: Galvenais skaļums

en: match filename
lv: Datnes nosaukums

en: match in
lv: atbilst iekš

en: match tags
lv: Tagu atbilstība

en: MATE settings daemon
lv: MATE iestatījumu dēmons

en: MATE splash screen
lv: MATE uzplaiksnījuma ekrāns

en: math environments
lv: Matemātikas vides

en: math mode
lv: Matemātikas metode

note: internal
en: matrix manipulation
lv: matricas manipulācija

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
lv: Mawson stacija

en: max depth
lv: Maksimālais dziļums

note: module: crm
en: max interval
lv: Maksimālais intervāls

en: max number of items
lv: Maksimālais vienību skaits (0 = neierobežots)

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
lv: Maksimizēt logu un atjaunot tā izmēru

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
lv: Maksimizēt logu pilnekrānā

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: maximum digits to display
lv: Maksimālais skaitļu skaits radīšanai

en: maximum download rate
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums

en: maximum jitter buffer
lv: Maksimālais jitter buferis

en: maximum upload rate
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums

en: mbytes
lv: MBaiti

en: MD2 with RSA
lv: MD2 ar RSA

en: MD5 fingerprint
lv: MD5 nospiedums

en: MD5 with RSA
lv: MD5 ar RSA

en: measure distances and angles
lv: Mērīt attālumus un leņķus

en: media and autorun
lv: Datu nesēji un automātiskā palaišana

en: media keys plugin
lv: Mediju taustiņu spraudnis

en: medium levels
lv: Vidēja garuma līmeņi

note: module: crm
en: meeting categories
lv: Tikšanās kategorijas

en: Mehdi's levels
lv: Mehdi līmeņi

en: melody
lv: melodija

en: membership type
lv: Dalības tips

en: memorize figures
lv: Iegaumē figūras

en: memory allocation failed
lv: Neizdevās rezervēt atmiņu

en: memory by default
lv: Noklusētā operatīvā atmiņa

en: memory games
lv: Atmiņas spēles

en: memory leaks
lv: Atmiņas noplūde

en: memory load
lv: Atmiņas noslodze

note: module: base
en: menu action
lv: izvēlnes darbība

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
lv: Izvēlņu ikonas

en: menu shell
lv: Izvēles čaula

note: module: base
en: menu tips
lv: Rādīt izvēlņu padomus

en: merge begin
lv: Apvienošana sākta

note: get a new file name
en: merge file
lv: Apvienot failu

en: merge imported paths
lv: Apvienot importētos ceļus

en: merge layers
lv: Apvienot slāņus

en: merge tags
lv: Apvienot tagus

en: merged view
lv: Sapludinātais skats

en: message date
lv: Vēstules datums

en: message filtering
lv: Ziņojumu filtrēšana

en: message of the day
lv: Dienas ziņojums

en: message receipts
lv: Vēstules saņemšanas paziņojumi

en: message retract
lv: Vēstules atsaukšana

en: metadata plugboards
lv: Metadatu komutācijas paneļi

en: metadata searcher
lv: Metadatu meklētājs

en: metadata updated
lv: Matadati atsvaidzināti

en: method not allowed
lv: Metode nav atļauta

en: migration cleaner
lv: Migrācijas tīrītājs

en: min height
lv: Min. augstums

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
lv: Mini režīms

en: minimize window
lv: Minimizēt logu

en: minimum word size
lv: Minimālais vārda izmērs

en: minor currency
lv: Otra valūta

en: minutes:seconds
lv: minūtes:sekundes

en: mIRC colors
lv: mIRC krāsas

note: #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective,
en: mirror screens
lv: spoguļekrāni

en: mirror server URL
lv: Spoguļservera URL

en: miscellanous
lv: dažādi

en: missed call
lv: Neatbildēts zvans

en: missing application
lv: Trūkstošs lietojums

en: missing as
lv: Trūkstošie kā

en: missing book formats
lv: Trūkstošie grāmatu formāti

en: missing information
lv: Trūkstošā informācija

en: missing letter
lv: Trūkstošais burts

en: missing operand
lv: Trūkst operanda

en: missing resources
lv: Trūkstošie resursi

en: misunderstood
lv: pārprasts

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
lv: MIT X11

en: mnemonic key
lv: Mnemonikas taustiņš

en: MNG options
lv: MNG opcijas

en: mobile broadband settings
lv: Mobilās platjoslas iestatījumi

en: moblin bluetooth panel
lv: Moblin Bluetooth panelis

en: model browser
lv: Modeļu pārlūks

note: module: account
en: model entries
lv: modeļa rindas

en: moderate snow
lv: Mērena snigšana

note: [label]
en: moderating
lv: moderēšana

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
lv: Koriģēt krāsu profilu

en: modify clock
lv: Modificēt pulksteni

en: modify drive settings
lv: Modificēt ierīces iestatījumus

en: modify preferences
lv: Mainīt uzstādījumus

en: modify system-wide configuration
lv: Modificēt sistēmas konfigurāciju

en: modify tags
lv: Modificēt birkas

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
lv: Mainīt klēpjdatora gaišumu

en: modifying partition
lv: Maina sadaļu

en: module code
lv: Moduļa teksts

en: module folders
lv: Moduļu mapes

en: module handler
lv: Moduļa vadītājs

note: module: base
en: module import
lv: Moduļa imports

note: module: base
en: module upgrade
lv: Moduļu atjaunināšana

en: molecule mind game
lv: molekulu domāšanas spēle

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
lv: birža

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
lv: Izejošā nauda

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
lv: morets

en: mortar
lv: miezeris

en: mount the filesystem
lv: Montēt datņu sistēmu

en: mouse emulation
lv: Peles emulācija

en: mouse plugin
lv: Peles spraudnis

en: move an object
lv: Pārvietot objektu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
lv: Pārvietot kursoru uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
lv: Pārvietot kursoru uz augšu

en: move data
lv: Pārvietot datus

en: move entry down
lv: Pārvieto ierakstu uz leju

en: move task up
lv: Pārvietot uzdevumu augšup

en: move to cell
lv: Pārvietot uz šūnu

en: move to parent folder
lv: Pāriet uz vecāka mapi

en: move to workspace down
lv: Pārvietot uz zemāku darbvietu

en: move to workspace up
lv: Pārvietot uz augstāku darbvietu

en: moved permanently
lv: Pārvietots pastāvīgi

en: movie files
lv: Video faili

en: movie player using
lv: Filmu Atskaņotājs lieto

en: movie properties
lv: Filmas parametri

en: moving items
lv: Pārvieto vienumus

en: MP3tunes locker
lv: Mp3tunes skapītis

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: MRW disc
lv: MRW disks

en: MRW/W disc
lv: MRW/W disks

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
lv: Daudzveidīga izvēlne

en: multimedia keyboard shortcuts
lv: Multimēdiju klaviatūras īsinājumikona

en: multipath devices
lv: Vairāku ceļu ierīces

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
lv: Vairākas izvēles

en: multiple corners
lv: Vairāki stūri

en: multiple number
lv: daudzkārtņi

en: multiple sizes
lv: vairāki izmēri

en: multiplication memory game
lv: Reizināšanas atmiņas spēle

en: multitexture
lv: multitekstūru

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
lv: Sēņu birzs

en: music and movies
lv: Mūzika un filmas

en: music instruments
lv: Mūzikas instrumenti

en: mute on exit
lv: Klusināt pie iziešanas

en: mute volume
lv: apklusināt

en: muted text and icons
lv: Teksts un ikonas klusinātos toņos

en: mutual fund
lv: vērtspapīri

en: my day
lv: Mana diena

en: my devices
lv: Manas ierīces

en: my jobs
lv: mans darbs

en: my levels
lv: Mani līmeņi

en: my project
lv: Mans projekts

en: my searches
lv: Manas meklēšanas

en: my series
lv: Manas sērijas

en: naiad
lv: najāda

en: name for new template
lv: Jaunās veidnes nosaukums

en: name of replay
lv: Ieraksta nosaukums

en: name of the language
lv: Valodas nosaukums

en: name of the printer
lv: Printera nosaukums

en: name of the selected font
lv: Izvēlēto fontu nosaukums

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
lv: Nosaukumi un paraksti

en: nautilus actions configuration
lv: Nautilus darbību konfigurācija

en: navarre
lv: navarra

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
lv: nyeri

en: Ne&xt unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
lv: Tuvākais laika ziņā

en: nebula names
lv: Miglāju nosaukumi

en: negative number format
lv: Negatīvu skaitļu formāts

en: nesting level
lv: Koka līmenis

en: net asset value
lv: Aktīvi vērtība:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-inco
en: net income
lv: Neto ieņēmumi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-inco
en: net loss
lv: Neto zaudējumi

en: netscape certificate type
lv: Netscape sertifikāta tips

en: network credentials
lv: Tīkla akreditācijas dati

en: NETWORK MAPS
lv: TĪKLA KARTES

en: network maps
lv: Tīkla kartes

en: network monitor
lv: Tīkla pārraugs

en: network places
lv: Tīkla vietas

en: network port type
lv: Datortīkla porta tips

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
lv: Tīkla problēmas

en: network proxy preferences
lv: Tīkla starpniekservera iestatījumi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
lv: Tīkla pieprasījumi

en: network timeout
lv: Tīkla noildze

en: neutron star
lv: Neitronu zvaigzne

en: new alarm
lv: Jauns signāls

en: new attachment name
lv: Jaunais piesaistes nosaukums

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
lv: Jauna banka

en: new billing term
lv: Jauns apmaksas nosacījums

en: new class
lv: Jauna klase

en: new command
lv: Jauna komanda

en: new custom field
lv: Jauns izvēles lauks

en: new DAAP share
lv: Jauns DAAP koplietojums

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
lv: Jauna datu kompozīcija

en: new dimensions
lv: Jaunie izmēri

en: new downloads
lv: Jauni lejupielādējamie

en: new element
lv: Jauns elements

en: new expense voucher
lv: Jauns izdevumu dokuments

en: new expression
lv: Jauna izteiksme

en: new file assistant
lv: Jauna faila veidnis

note: module: account
en: new fiscal year
lv: jauns fiskālais gads

en: new followup
lv: Jauns pieteikuma sekojums

en: new image size
lv: jaunais attēla izmērs

en: new listen
lv: jauns listen

en: new Note_book
lv: Jauns piezīmju _bloks

en: new page name
lv: Jaunais lapas nosaukums

en: new password confirmation
lv: Jaunās parole vēlreiz

en: new password required
lv: Nepieciešama jauna parole

en: new permissions
lv: Jaunas atļaujas

en: new PGP key
lv: Jauna PGP atslēga

en: new playlist layout
lv: Jauns repertuāra izkārtojums

en: new primary key
lv: Jauna primārā atslēga

en: new queue
lv: Jauna rinda

en: new replication set
lv: Jauna replikācijas kopa

en: new seed
lv: Jauna sēkla

en: new server registration
lv: Jauna servera reģistrācija

note: Add trailing new... item
en: new size group
lv: Jauna izmēru grupa

en: new station
lv: Jauna stacija

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
lv: Jauns apakšbudžets

en: new toolbox
lv: Jauna rīku kaste

en: new torrent
lv: Jauns torents

note: module: audittrail
en: new value text
lv: Jaunas vērtības teksts

en: new version available
lv: Pieejama jauna versdija

en: new volume
lv: Jauns sējums

en: new watchers
lv: Jauni vērotāji

en: news and blogs
lv: Ziņas un blogi

note: module: crm
en: newsletter
lv: izziņošana

en: NFS server configuration
lv: NFS servera iestatīšana

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
lv: ngultrums

en: Nic_kname
lv: Iesau_ka

en: nick registration
lv: lietotājvārda reģistrēšana

en: night side lights
lv: Pilsētu gaismas ēnas pusē

en: no account selected
lv: Lietotājs nav izvelēts

en: no address specified
lv: Nav norādītas adreses

en: no bookmark set
lv: Nav iestatītas grāmatzīmes

en: no card
lv: Nav kartes

en: no cartridge
lv: Nav kasetnes

en: no citation
lv: Bez citēšanas

en: no command specified
lv: Nav norādīta komanda

en: no connections
lv: nav savienojumu

en: no consumable
lv: Nav izlietojamā materiāla

note: currency_name for XXX
en: no currency
lv: Nav valūtas

en: no default value
lv: nav noklusētās vērtības

en: no definitions found
lv: Neviena definīcija nav atrasta

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
lv: Bez aiztures

en: no details available
lv: Nav detaļas

en: no device set
lv: Nav norādīta ierīce

en: no device specified
lv: Nav norādīta ierīce

en: no end date
lv: Nav beigu datuma

en: no eras found
lv: Netika atrasta neviena ēra

en: no errors found
lv: Kļūdas nav atrastas

note: module: account
en: no filters
lv: nav filtru

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
lv: Bez fokusa

en: no folder selected
lv: nav izvēlēta mape

en: no GPX file
lv: Nav GPX faila

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
lv: Nav ignorēto

en: no import
lv: neimportēt

en: no inconsistency found
lv: Pretrunas nav atrastas

en: no inherit
lv: Bez mantošanas

en: no interpreter
lv: Nav interpretatora

en: no item selected
lv: Nav izvēlēta neviena vienība

en: no launcher available
lv: Neviens palaidējs nav pieejams

en: no lens filter
lv: Nav lēcu filtra

en: no library found
lv: Bibliotēkas nav atrastas

en: no lyrics available
lv: Dziesmu vārdu teksti nav pieejami

en: no medal
lv: Bez medaļas

en: no media detected
lv: Nav atrasts datu nesējs

en: no model
lv: nav modeļa

en: no multisession
lv: Daudzsesiju režīms atslēgts

en: no music found
lv: Mūzika nav atrasta!

en: no networks
lv: Nav tīklu

en: no notification
lv: Bez paziņojuma

en: no packages to update
lv: Nav pakotnes, ko atjaunināt

en: no photos/videos
lv: Nav fotogrāfijas/video

en: no playlist advance
lv: Nevirzīties uz priekšu repertuārā

en: no preset
lv: Nav regulējuma

note: No Preview view
en: no preview
lv: Bez priekšskatījuma

en: no print shares
lv: Nav drukāšanas koplietojuma

en: no request
lv: Pieprasījumu nav

en: no saved games
lv: Nav saglabātu spēļu

en: no session available
lv: Nav pieejamu sesiju

en: no settings available
lv: Iestatījumi nav pieejami

en: no shade
lv: Nav ēnojums

en: no shortcut
lv: Nav īsceļa

en: no sorting
lv: bez kārtošanas

en: no spelling errors
lv: Kļūdu nav

en: no steps
lv: Nav soļu

en: no sub-budgetary line
lv: Nav budžeta pozīciju

en: no tab popup
lv: Nerādīt logus pārslēgšanās laikā

en: no tags selected
lv: Nav izvēlēts tags

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
lv: Bez īslaicīgā slēdža

en: no tone filter
lv: Nav toņa filtra

en: no upcoming events
lv: Nav gaidāmo notikumu

en: no URI provided
lv: Nav sniegts URI

en: no user selected
lv: Lietotājs nav izvēlēts

en: no username provided
lv: Nav norādīts lietotājvārds

en: no users found
lv: Nav atrastu lietotāju

en: no view
lv: Nav skata

en: no XPaths
lv: Nav XPaths

en: normal item
lv: Parasts vienums

en: normal quality
lv: Normāla kvalitāte

en: normal text size
lv: Normāls teksta izmērs

en: normalizing tracks
lv: Normalizē celiņus

en: north west
lv: ziemeļrietumi

en: not a maildir directory
lv: nav maildir mape

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
lv: Nav simboliskā saite

en: not a valid picture
lv: Nederīgs attēls

en: not billable
lv: neiekļaut aprēķinā

en: not changing
lv: netiks mainīts

en: not counted
lv: nav saskaitīts

en: not flagged
lv: neatzīmēts

en: not formatted
lv: nav formatēts

note: module: crm
en: not held
lv: nav noticis

en: not personal
lv: Nav personisks

en: not subject to approval
lv: Apstiprināšana nav paredzēta

en: not tagged
lv: Nav tagu

en: not valid before
lv: Nav derīgs pirms

en: note editing preferences
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: notification daemon
lv: Paziņojumu dēmons

en: notification icon options
lv: Paziņojuma ikonas opcijas

en: notification popups
lv: Paziņojuma uznirstošais lodziņš

en: notification service
lv: Ziņošanas serviss

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
lv: Paziņojumi un ziņojumu paplāte

en: notify AdminCcs
lv: Brīdināt AdminCcs

en: notify ccs
lv: paziņot ccs

en: notify requestors and ccs
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs

en: novell GroupWise
lv: Novell GroupWise

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
lv: Jaunais sols

en: null conduit for KPilot
lv: Nulles Ķēde KPilotam

en: NULL string
lv: NULL virkne

en: NULLs order
lv: NULLs secība

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: number bases
lv: Skaitļu bāzes

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
lv: Skaitļu šūna

en: number of bands
lv: Lenšu skaits

en: number of comments
lv: Komentāru skaits

en: number of days to show
lv: Skaits dienām, ko rādīt

en: number of disks
lv: Disku skaits

en: number of downloads
lv: Ielādu sakits

en: number of games
lv: Spēļu skaits

en: number of mines
lv: Mīnu skaits

en: number of presets
lv: Priekšnoteikto skaits

en: number of repetitions
lv: Mēģinājumu skaits

en: number of tables
lv: Tabulu skaits

en: number of tickets
lv: Pieteikumu skaits

en: number solved
lv: Atrisināto pieteikumu skaits

en: numbers font
lv: Numuru fonts

en: numeration training
lv: Skaitīšanas apmācība

en: numeric base
lv: Skaitļa bāze

en: O_rientation
lv: Vi_rziens

en: oberon
lv: oberons

en: obey child
lv: Pakļauties bērnam

en: object code
lv: objekta kods

note: module: base
en: object field
lv: objekta lauks

en: object functions
lv: Objekta funkcijas

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lv: Trūkst ObjectID parametra

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
lv: Atzīmē kā novecojušas

en: obstructed
lv: traucēts

en: oceania
lv: okeānija

en: odd sheets
lv: Nepāra loksnes

en: ODF version
lv: ODF versija

en: ODG drawing
lv: ODG zīmējums

en: ODP presentation
lv: ODP prezentācija

en: ODS spreadsheet
lv: ODS izklājlapa

en: ODT document
lv: ODT dokuments

en: Off_set
lv: No_bīdīt

en: offset layer
lv: Slāņa nobīde

en: ogg vorbis decoder
lv: Ogg Vorbis dekodētājs

en: oil paint
lv: Eļļas glezna

en: oilify
lv: Rada eļļas gleznas efektu

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
lv: Vecais kontinents

en: old machintosh
lv: agrākais macintosh

en: old messages
lv: Vecās vēstules

note: module: audittrail
en: old value text
lv: Vecas vērtības teksts

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: ones complement
lv: Vieninieku papildkods

en: online banking version
lv: Tiešsaistes bankas versija

en: online sources of content
lv: Tiešsaistes mūzikas avoti

en: Op_acity
lv: Nec_aurspīdīgums

en: Op_tions
lv: Op_cijas

en: opcode
lv: Operācijas kods

en: open &recent
lv: &Atvērt kādu no pēdējiem failiem

en: open a device
lv: Atvērt ierīci

en: open a new instance
lv: Atvērt jaunu instanci

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
lv: Atvērt attēlu

en: open a project
lv: Atvērt projektu

en: open backup settings
lv: Atvērt dublēšanas iestatījumus

en: open cache directory
lv: Atvērt pagaidu mapi

en: open clusters
lv: Vaļējās kopas

en: open configuration file
lv: Atvērt konfigurācijas datni

en: open default menu
lv: Atvērt noklusēto izvēlni

en: open ebook
lv: Atvērt e-grāmatu

en: open error
lv: Atvēršanas kļūda

en: open from database
lv: Atvērt no datu bāzes

en: open map
lv: Atvērt karti

en: open model
lv: Atvērt modeli

en: open options
lv: Atvēršanas opcijas

en: open palette file
lv: Atvērt paletes failu

en: open pg_hba.conf
lv: Atvērt pg_hba.conf

en: open postgresql.conf
lv: Atvērt postgresql.conf

en: open recent file
lv: Atvērt nesen lietotu datni

en: open source audio
lv: Atvērtā pirmkoda audio

en: open source files
lv: Atvērt pirmkoda datnes

en: open the account
lv: Atvērt kontu

en: open the GnuCash help
lv: Atvērt GnuCash palīdzību

en: open the selected account
lv: Atvērt izvēlēto kontu

en: open the selected catalog
lv: Atvērt izvēlēto katalogu

en: OpenERP client
lv: OpenERP klients

en: OpenERP license
lv: OpenERP licence

en: OpenGL info
lv: OpenGL informācija

en: OpenGL render path
lv: OpenGL renderēšanas ceļš

en: OpenID failure
lv: OpenID kļūda.

en: opening calendar
lv: Atver kalendāru

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
lv: Atver URI

note: module: account
en: opening/closing period
lv: Gada slēgšanas/atvēršanas Periods

note: module: account
en: opening/closing situation
lv: perioda bilance

en: OpenOffice.org drawing
lv: OpenOffice.org zīmējums

en: OpenOffice.org impress presentation
lv: OpenOffice.org Impress prezentācija

en: OpenOffice.org math
lv: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
lv: OpenOffice.org izklājlapa

en: operator class DDL
lv: Operatoru klases DDL

en: operator class dependencies
lv: Operatoru klases atkarības

en: operator class dependents
lv: Atkarīgie no operatora klases

en: operator class properties
lv: Operatoru klases īpašības

en: operator DDL
lv: Operatora DDL

en: operator dependencies
lv: Operatora atkarības

en: operator dependents
lv: Atkarīgie no operatora

en: operator family DDL
lv: Operatoru saimes DDL

en: operator family dependencies
lv: Operatoru saimes atkarības

en: operator family dependents
lv: Atkarīgie no operatora saimes

en: operator family properties
lv: Operatoru saimes īpašības

en: operator properties
lv: Operatoru īpašības

note: module: crm
en: opportunities analysis
lv: Potenciālo darījumu analīze

en: Opt_ions
lv: Opc_ijas

en: optional fields
lv: Neobligātie lauki

en: optional target
lv: Neobligāts mērķis

en: Or_ientation
lv: Or_ientācija

en: orage calendar
lv: Orage kalendārs

en: orage clock
lv: Orage pulkstenis

en: orage preferences
lv: Orage uzstādījumi

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
lv: orāls

en: orange connector
lv: Oranžais savienotājs

en: orange filter
lv: Oranžs filtrs

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
lv: Orku pils

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
lv: Orku tornis

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
lv: Orku ciems

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
lv: Orku kaujinieks

en: organise files
lv: organizēt failus

en: organize tracks
lv: Organizēt celiņus

en: orientation map editor
lv: Virzienu kartes redaktors

en: orientation of lookup table
lv: Apsekošanas tabulas novietojums

en: origin node
lv: Izcelsmes mezgls

en: original artist
lv: oriģinālais mākslinieks

en: original enumerator
lv: Sākotnējais uzskaitītājs

en: original metadata
lv: Oriģinālie metadati

en: original URI
lv: Oriģinālais URI

en: orion
lv: orions

en: orthographic
lv: ortogrāfiska

en: OSS4 output
lv: OSS4 izvade

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
lv: Beigusies krāsa

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
lv: Nav attīstītāja

en: outgoing calls
lv: Izejošie zvani

en: outline color
lv: Kontūras krāsa

en: outline shape
lv: Tikai ārlīnija

note: module: base
en: outlook plug-in
lv: Outlook spraudnis

en: output in CSV
lv: Izvade CSV

note: Output levels frame
en: output levels
lv: Izejošie līmeņi

en: output pane
lv: Rezultāta rūts

note: module: account
en: overdue payments
lv: kavētie maksājumi

en: override document restrictions
lv: Ignorēt dokumenta ierobežojumus

en: oversample
lv: pārdiskretizācija

en: OVERVIEW
lv: PĀRSKATS

en: own tickets
lv: piederīgie pieprasījumi

en: owner information
lv: Informācija par īpašnieku

en: owner of the file
lv: Faila īpašnieks

en: P&revious unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: P_aper
lv: P_apīrs

en: P_hoto
lv: _fotogrāfija

en: P_review
lv: P_riekšskatījums

en: PAC pro_visioning
lv: PAC _nodrošinājums

en: pack start
lv: Pakas sākums

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
lv: Samazināt no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
lv: Samazināt logu pa kreisi

en: package DDL
lv: Pakotnes DDL

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
lv: Pakotņu datnes

en: package function DDL
lv: Pakotnes funkcijas DDL

en: package function properties
lv: Pakotnes funkcijas īpašības

en: package info
lv: Pakotnes informācija

note: are we running privileged
en: package installer
lv: Pakotnes instalators

en: package properties
lv: Pakotnes īpašības

en: package variable DDL
lv: Pakotnes mainīgā DDL

en: package variable properties
lv: Pakotnes mainīgā īpašības

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
lv: PackageKit serviss

en: padding pts
lv: Iekšmale pts

en: page description
lv: Lapas apraksts

en: page link
lv: Lapas saite

en: page not found
lv: Lapa nav atrasta

en: page properties
lv: Lapas īpašības

en: page selection
lv: Lapu izvēle

en: page side to scan
lv: Skenējamā lapas puse

en: page tab
lv: lapas cilne

en: paginate
lv: Numurēt lappuses

en: palette folders
lv: Palešu mapes

en: palette map
lv: Paletes karte

note: name for pli, pi
en: pali
lv: pāli

en: palindromic years
lv: Palindromiski gadi

note: currency_name for XPD
en: palladium
lv: pallādijs

en: pan mode
lv: Panoramēšanas režīms

en: pan newsreader
lv: pan jaunumlasītājs

en: pan the image
lv: Pārvietot attēlu

en: pane navigator
lv: Rūšu navigators

en: panel settings
lv: Paneļa iestatījumi

en: panel size
lv: Paneļa izmērs

en: paper source
lv: Papīra avots

en: paper tile
lv: Papīra flīze

en: paragraph background RGBA
lv: Rindkopas fona RGBA

en: parameter legend
lv: Parametra etiķete

en: paranoia level
lv: Paranojas līmenis

en: parcel
lv: sainis

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: parent account subtotals
lv: Vecāku kontu starpsummas

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
lv: virskategorija

note: module: base
en: parent company
lv: virsuzņēmums

en: parenthesis indentation
lv: Iekavu atkāpju veidošana

en: parole media player
lv: Parole multimediju atskaņotājs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
lv: Daļējs Mēness aptumsums

note: module: account
en: partial reconcile
lv: daļēja sasaiste

en: partial trajectories
lv: Daļējas trajektorijas

en: partitioning scheme
lv: Dalīšanas shēma

note: module: base
en: partner categories
lv: partnera kategorijas

note: module: account
en: partner ledger
lv: Partnera kontu pārskats

note: module: crm
en: partner segmentation
lv: partnera segmentācija

note: module: base
en: partner titles
lv: partneru darbības formas

note: module: account
en: Partner's
lv: partnera

note: module: account
en: partners reconciled today
lv: šodien sasaistītie partneri

en: passed by value
lv: Padots pēc vērtības

en: passphrases do not match
lv: Paroles nesakrīt

en: password repeat
lv: Atkārtot paroli

en: password reset complete
lv: Paroles pārstatīšana pabeigta

en: password security policy
lv: Paroles drošības politika

en: passwords and keys
lv: Paroles un atslēgas

en: past developers
lv: Bijušie izstrādātāji

en: paste as new
lv: Ielīmēt kā jaunu

en: paste into folder
lv: Ielīmēt mapē

en: paste quotation
lv: ievietot citātu

en: paste transaction
lv: Ievietot grāmatojumu

en: path to file
lv: Ceļš uz failu

en: pattern folders
lv: Rakstu mapes

en: pattern name
lv: Paletes nosaukums

en: pause per frame
lv: Pauze uz kadru

en: pause time
lv: Nopauzēt laiku

note: module: account
en: payable accounts
lv: izdevumu konti

en: paycheck
lv: čeks

en: payee already exists
lv: Darījuma partneris jau pastāv

en: payee number
lv: Partnera numurs

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment date
lv: apmaksas datums

note: module: account_payment
en: payment populate statement
lv: pabeigtie ieraksti

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
lv: PDF drukāšanas ierobežojumi

en: peaks falloff
lv: Maksimumu krišana

en: pending removal
lv: Aizvākšana aizkavēta

en: percentage columns
lv: Procentu kolonnas

en: percentage lines
lv: Procentu līnijas

en: perform maintenance operations
lv: Izpildīt uzturēšanas operācijas

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
lv: Perioda beigas

note: module: account
en: period sum
lv: Perioda summa

en: periodicity
lv: periodiskums

en: perm
lv: atļ

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
lv: Neatgriezeniski izdzēst datni

en: permission error
lv: Atļaujas kļūda

en: perseus
lv: persejs

en: personal notes
lv: Personīgās piezīmes

en: pgAgent job dependencies
lv: pgAgent darba atkarības

en: pgAgent job dependents
lv: Atkarīgie no pgAgent darba

en: pgAgent job properties
lv: pgAgent darba īpašības

en: pgAgent schedule dependencies
lv: pgAgent grafika atkarības

en: pgAgent schedule dependents
lv: Atkarīgie no pgAgent grafika

en: pgAgent schedule properties
lv: pgAgent grafika īpašības

en: pgAgent step dependencies
lv: pgAgent soļa atkarības

en: pgAgent step dependents
lv: Atkarīgie no pgAgent soļa

en: pgAgent step properties
lv: pgAgent soļa īpašības

en: PGN chess game
lv: PGN šaha spēle

en: PGP message
lv: PGP vēstule

en: photo data
lv: Foto datums

en: photo flash
lv: Fotoaparāta zibspuldze

en: photo import tool
lv: Fotogrāfiju importēšanas rīks

en: photo manager
lv: Fotogrāfiju pārvaldnieks

en: photo resolution
lv: Foto izšķirtspēja

en: photocopy
lv: fotokopija

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
lv: Foto un mūzika

en: photoshop document
lv: Photoshop dokuments

en: PHP sockets
lv: PHP ligzdas

en: pick a background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: pick the background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: pick the foreground color
lv: Izvēlieties priekšplāna krāsu

en: pilot a submarine
lv: Vadi zemūdeni

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
lv: Priežu mežs

en: ping pong
lv: Ping pongs

en: pink connector
lv: Rozā savienotājs

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PCN #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: pitcairn
lv: pitkērna

en: pixbuf icon
lv: Pixbuf ikona

en: pixel format
lv: Pikseļu formāts

en: place legend
lv: Novietot leģendu

en: place of birth
lv: Dzimšanas vieta

en: place scale
lv: Novietot mērogjoslu

note: (itstool) path: item/title
en: places menu
lv: Vietu izvēlne

en: placing windows
lv: Logu novietošana

en: plain source
lv: Vienkāršs avots

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
lv: plāna nosaukums

en: planet labels
lv: Planētu nosaukumi

en: planner project management
lv: Plānotaja projekta pārvaldība

en: platinum tone
lv: Platīna tonis

en: play audio CDs
lv: Spēlēt audio CDs

en: play disc
lv: Atskaņot disku

en: play location
lv: Atskaņot vietu

en: play movies and songs
lv: Atskaņot filmas un dziesmas

en: play the previous track
lv: Atskaņot iepriekšējo dziesmu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
lv: Atskaņošanas iestatījumi

en: player connected
lv: spēlētājs pieslēdzies

en: player list
lv: Spēlētāju saraksts

en: player stats
lv: Spēlētāju statistika

en: player volume
lv: Atskaņotāja skaļums

en: playing field size
lv: Spēles lauka izmērs

en: playing music
lv: Atskaņo mūziku

en: playlist layouts
lv: Repertuāra izkārtojumi

en: playlist type
lv: Dziesmu listes tips

en: please enter a URL
lv: Lūdzu, ievadiet URL

en: plot a function
lv: Uzzīmēt funkcijas plānu

en: plot group
lv: Skices grupa

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: plot width
lv: Laukuma platums

en: plot window
lv: skices logs

en: PLS playlist
lv: PLS Dziesmu Saraksts

en: plug-in browser
lv: Spraudņu pārlūks

en: plug-in folders
lv: Spraudņu mapes

en: plugin class name
lv: Spraudņa klases nosaukums

en: plugin services
lv: Spraudņu servisi

en: plugin view
lv: Spraudņu skats

en: plugins list
lv: Spraudņu saraksts

en: podcasting
lv: podkāstings

en: poetry
lv: dzeja

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
lv: skatpunkts

en: pointer mode
lv: Kursora režīms

en: pointer theme
lv: Kursora tēma

en: polar plotting engine
lv: Polārais skicēšanas dzinis

en: polaroid
lv: polaroīds

en: polish book
lv: Pulēt grāmatu

en: polish books
lv: Pulēt grāmatas

en: politeness level
lv: pieklājības līmenis

en: polynomial regression curve
lv: Polinomiāla regresijas līkne

en: poor sound quality
lv: Zema skaņas kvalitāte

en: popt context
lv: Popt konteksts

en: popup information
lv: Izlecošā informācija

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
lv: Izlecošs logu saraksts

en: port forwarded
lv: Ports pāradresēts

en: port name
lv: Porta nosaukums

en: port/service
lv: Ports/serviss

en: portuguese keymap
lv: Portugāļu tastatūra

en: portuguese sun keymap
lv: Portugāļu Sun tastatūra

en: position of the notebook tabs
lv: Piezīmju grāmatas cilnes novietojums

en: position of the right margin
lv: Labās malas novietojums

en: possible divisors
lv: Iespējamie dalītāji

note: module: account
en: post journal entries
lv: veikt grāmatojumus

en: post processor
lv: pēcprocesors

en: post to newsgroup
lv: publicēt intreškopā

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
lv: Pasta adrese

en: posted by me
lv: manis publicēts

en: power management settings
lv: Barošanas pārvaldības iestatījumi

en: power regression curve
lv: Pakāpes regresijas līkne

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
lv: Barošanas statistika

en: PowerPoint macro-enabled presentation
lv: PowerPoint prezentācija ar makrosiem

en: Pr_operties
lv: Īpašī_bas

en: pre-capture delay
lv: Pirmsuzņemšanas aizture

en: Pre-connection script
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: Pre-disconnection script
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: predicate
lv: predikāts

en: preferred audio format
lv: Vēlamais audio formāts

en: preferred height
lv: Vēlamais augstums

en: preferred key
lv: Vēlamā atslēga

en: preferred theme
lv: Vēlamā tēma

en: preliminary creation
lv: Sākotnējā izveide

en: preload images
lv: Pirmsielādes attēli

en: preparing to import
lv: Gatavojas importēt

en: preparing to quit
lv: Gatavojas iziet

en: preparing to write
lv: Sagatavojas rakstīšanai

en: present main window
lv: Rādīt galveno logu

en: preserve case
lv: Saglabāt reģistru

en: press esc to quit
lv: Lai izietu, nospiediet Esc

en: prevent duplicate artists
lv: Novērst izpildītāju dublēšanos

en: prevent duplicate tracks
lv: Novērst celiņu dublēšanos

en: preview height
lv: pirmsapskates augstums

en: preview layout
lv: Priekšskatīt izkārtojumu

en: preview width
lv: Pirmsapskates platums

en: previous chapter/movie
lv: Iepriekšējā nodaļa / filma

en: previous folder
lv: Iepriekšējā mape

en: previous option
lv: Iepriekšējā izvēlne

en: previous position
lv: Iepriekšējā pozīcija

en: previous tip of the day
lv: Iepriekšējais dienas padoms

en: previous unit
lv: Iepriekšējā vienība

en: previous week
lv: Iepriekšējā nedēļa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
lv: Iepriekšējais logs

en: price editor
lv: Kursa redaktors

en: primary contacts account
lv: Primāro kontaktu konts

en: primary development
lv: Primārā izstrādne

en: primary icon activatable
lv: Aktivizējama primārā ikona

en: primary icon name
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: primary icon sensitive
lv: Sensitīva primārā ikona

en: primary key DDL
lv: Primārās atslēgas DDL

en: primary key dependencies
lv: Primārās atslēgas atkarības

en: primary key dependents
lv: Atkarīgie no primārās atslēgas

en: primary key properties
lv: Primārās atslēgas īpašības

en: primary key statistics
lv: Primārās atslēgas statistika

en: primary pixbuf
lv: Primārais pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
lv: Primārā starpsumma

en: print address
lv: Drukāšanas adrese

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
lv: drukāt

en: print check
lv: Drukāt čeku

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
lv: Drukāt salocītas brošūras

en: print games
lv: Drukāt spēles

en: print Previe_w
lv: Drukas _priekšskatījums

note: module: account_budget
en: print summary
lv: drukāt kopsavilkumu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: print the current document
lv: Izdrukāt pašreizējo dokumentu

en: print view
lv: drukāšanai

en: print workflow
lv: Drukāt darbplūsmu

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
lv: Drukāšanas paziņojumi

note: src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
lv: Drukājams rēķins

en: printed page
lv: izdrukāta lapa

en: printed pages
lv: Izdrukātas lapas

en: printer counter
lv: Printera izdruku skaitītājs

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: printer error
lv: Printera kļūda

en: printer friendly
lv: Drukas formāts

en: printer location
lv: Printera atrašanās vieta

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
lv: Printera problēmas

en: printer properties
lv: Printera rekvizīti

en: printer state
lv: printera stāvoklis

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
lv: Brošūras drukāšana

en: printing failed
lv: Drukāšana izgāzusies

en: printing support
lv: Drukāšanas atbalsts

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
lv: Drukāšana datnē

note: (itstool) path: section/title
en: printing to paper
lv: Drukāšana uz papīra

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
lv: Drukāšana ar gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
lv: Izdrukas režīms

en: prints an expression
lv: Izdrūkāt izteiksmi

en: priority colors
lv: Prioritātes krāsas

en: private PGP key
lv: Privātā PGP atslēga

en: privilege level
lv: Privilēģiju līmenis

en: privileged users
lv: Priveliģēti lietotāji

en: privileges for index
lv: Indeksa privilēģijas

en: privileges for trigger
lv: Trigeru privilēģijas

en: privileges for user
lv: Lietotāja privilēģijas

en: problem with resource
lv: Problēmas ar resursu

en: procedure DDL
lv: Procedūras DDL

en: procedure dependencies
lv: Procedūru atkarības

en: procedure dependents
lv: Atkarīgie no procedūras

en: procedure properties
lv: Procedūras īpašības

en: process cancelled
lv: Process atcelts

en: process properties
lv: Procesa īpašības

en: processing instruction
lv: Apstrādāšanas instrukcija

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
lv: Procesora pamošanās

en: product key
lv: Produkta atslēga

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
lv: Profils, ko izveidot

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
lv: Profila tips

en: profile version
lv: Profila versija

en: profiles list
lv: Profilu saraksts

note: module: account
en: proforma
lv: priekšapmaksas

en: program error
lv: programmas kļūda

en: program parameters
lv: Programmas parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
lv: Progresa indikators

en: progress mode
lv: Progresa režīms

en: progress options
lv: Progresa opcijas

en: progress renderer
lv: Progresa attēlotājs

en: project details
lv: Projekta detaļas

en: project gutenberg
lv: projekts gutenberg

en: project main page
lv: Projekta sākumlapa

en: project members
lv: Projekta dalībnieki

en: project URL
lv: Projekta URL

en: projects on transifex
lv: Transifex projekti

en: prompt message
lv: Uzvednes ziņojums

en: properties and attributes
lv: Īpašības un atribūti

en: properties error
lv: Rekvizītu kļūda

en: property deleted
lv: Rekvizīts dzēsts

en: property description
lv: Īpašības apraksts

en: protocol source
lv: protokola avots

en: provide PPD file
lv: Norādīt PPD failu

en: provider name
lv: Piegādātāja nosaukums

en: proximo
lv: Nākošā mēneša

note: (itstool) path: section/title
en: proxy support
lv: Starpniekserveru atbalsts

en: proxy type to use
lv: Starpnieka tips, ko izmantot

en: proxy URL
lv: Starpniekservera URL

en: pseudo-3d axis
lv: Pseido-3D ass

en: pseudonym
lv: pseidonīms

en: public key authentication
lv: Publiskās atslēgas autentifikācija

en: public PGP key
lv: Publiskā PGP atslēga

en: public synonyms
lv: Publiskie sinonīmi

en: publish photos and videos
lv: Publicēt fotogrāfijas un video

en: publish shared printers
lv: Publicēt koplietotos printerus

en: publish videos
lv: Publicēt video

en: publishing information
lv: Publicēšanas informācija

en: PulseAudio output
lv: PulseAudio izvade

en: punctuator
lv: punktuātors

note: module: account
en: purchase refund
lv: Iepirkuma atgriešana

en: puzzle statistics
lv: Mīklas statistika

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lv: par

en: python debugger
lv: Python atkļūdotājs

en: python module name
lv: Python moduļa nosaukums

en: python plugin loader
lv: Python iespraudņa ielādētajs

en: python script
lv: Python skripts

en: python support plugin
lv: Python atbalsta spraudnis

en: python test
lv: Python tests

en: python version
lv: Python versija

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
lv: QIF konta nosaukums

note: module: base
en: quality certificate
lv: kvalitātes sertifikāts

en: quality checks
lv: Kvalitātes pārbaudes

en: quarto
lv: Kvarta formāts

note: [side]
en: queen xeila
lv: karaliene kseila

en: query editor
lv: Vaicājumu redaktors

en: question dialog
lv: Jautājuma dialogs

en: question options
lv: Jautājumu opcijas

en: queue name
lv: Uzdevuma nosaukums

en: queued files
lv: Sarindotās datnes

en: quick mask attributes
lv: Ātrās maskas atribūti

en: quick report
lv: Ātrā atskaite

en: quick start
lv: Ātrais starts

en: quick switch
lv: Ātrā pārslēgšanās

en: quick translate
lv: Ātrā tulkošana

en: quicken interchange format
lv: Paātrināts apmaiņas formāts

en: QuickTime movie
lv: QuickTime filma

en: quit application
lv: Iziet no lietotnes

en: quit banshee
lv: Iziet no Banshee

en: quit calibre
lv: Aizvērt calibre

en: quit GIMP
lv: Iziet no GIMP

en: quit program
lv: Iziet no programmas

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
lv: Iziet nesaglabājot

en: quits orca
lv: Iziet no Orca

en: quota usage
lv: Kvotas izmantojums:

en: R_aise
lv: P_aaugstināt

en: R_ed
lv: Sar_kans

en: R_estore
lv: Atja_unot

en: R_everse
lv: Pr_etēji

en: R_otation
lv: R_otācija

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lv: sikspārnis

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lv: dreiks

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lv: goblins

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
lv: grifs

note: [race]: id=human
en: race^Human
lv: cilvēks

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lv: briesmonis

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lv: nāga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lv: cilvēkēdājs

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lv: orks

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
lv: rāpulis

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lv: trollis

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
lv: voss

en: racket
lv: rakete

en: radial gradient
lv: Radiāla krāsu pāreja

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
lv: Radio viļņi

en: RAID component
lv: RAID komponente

en: RAID disks
lv: RAID diski

en: railway
lv: dzelzceļš

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
lv: Paaugstināt zemāko logu

en: raise selected object
lv: Pacelt izvēlēto objektu

en: raise volume
lv: Paaugstināt skaļumu

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
lv: Paaugstināt/pazemināt

en: random noise
lv: Pamīšus troksnis

en: random play
lv: Nejauša atskaņošana

en: randomize list
lv: Sajaukt repertuāru

en: randoms from seed
lv: Nejaušie no sēklas

en: RAR archive
lv: RAR arhīvs

en: raster query
lv: Rastra identificēšana

en: rate mappings
lv: Tempu kartējumi:

en: raw decoding
lv: RAW dekodēšana

en: raw file
lv: RAW fails

en: RAW image converter
lv: RAW attēlu pārveidotājs

en: raw image converter
lv: RAW attēlu pārveidotājs

en: RAW photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: Re&fresh
lv: At&svaidzināt

en: Re_move
lv: Izņ_emt

en: Re_verse order
lv: Ap_grieztā secībā

en: Re_vert zoom
lv: Atgriezt mērogu

en: reached the end of the document
lv: Sasniegtas dokumenta beigas

en: reactive
lv: reaktīvs

en: read book
lv: Lasīt grāmatu

en: read config file
lv: Lasīt konfigurācijas failu

en: read my requests
lv: Lasīt paša pieprasījumus

en: read status
lv: Lasīšanas statuss

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
lv: Dokumentu lasīšana

en: reading practice
lv: Lasīšanas praktizēšana

en: reading source medium
lv: Lasa avota datu nesēju

en: reading the patches
lv: Nolasa ielāpus

en: ready to start
lv: Gatavs sākt

en: rearrange the colormap
lv: Pārkārtot krāsu karti

en: reassign/drop owned
lv: Pārpiešķirt/nomest piederošos

en: rebuild all fingerprints
lv: Pārbūvēt visus pirkstu nospiedumus

en: recent action
lv: Nesena darbība

en: recent chooser menu
lv: Neseno izvēlētāja izvēlne

en: recent messages
lv: Nesenās vēstules

en: recently added albums
lv: Nesen pievienotie albumi

en: recently played games
lv: Nesen spēlētās spēles

en: recently played tracks
lv: Nesen atskaņotie celiņi

en: recently read
lv: Nesen lasītās

en: recipient name
lv: Saņēmēja nosaukums

en: reconcile account
lv: Saskaņot kontu

en: reconcile information
lv: Saskaņot bilanci

note: module: account
en: reconcile writeoff
lv: norakstīšana

en: recording error
lv: Rakstīšanas kļūda

en: recording finished
lv: Ierakstīšana pabeigta

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
lv: Atgūt sākumu

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
lv: Iesaukšana un atskaukšana

en: rectangular selection
lv: Četrstūra iezīmēšana

en: recursion limit reached
lv: rekursiju limits ir sasniegts

en: red connector
lv: Sarkanais savienotājs

en: red eye reduction
lv: Sarkano acu korekcija

en: red filter
lv: Sarkans filtrs

en: red-eye correction tool
lv: Sarkano acu noņemšanas rīks

en: red-eye reduction
lv: Sarkano acu korekcija

en: redirect message
lv: Pāradresēt vēstuli

en: reduced spacing
lv: Samazinātas atstarpes

en: reference to a label
lv: Norāde uz etiķeti

en: refresh capture dates
lv: Atjaunot uzņemšanas datumus

en: refresh the folder
lv: Atsvaidzināt mapi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
lv: Atsvaidzina kešu

en: regex error
lv: Regex kļūda

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
lv: REGULĀRĀ IZTEIKSME

en: reggae
lv: regejs

en: register account
lv: Reģistrēt kontu

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
lv: Ŗeģistrēšanas funkcija

en: register your nickname
lv: Reģistrē savu lietotājvārdu

en: registration denied
lv: reģistrācija ir liegta

en: regression equation
lv: Regresijas vienādojums

en: regular expression matches
lv: regulārā izteiksme atbilst

en: rehearsal
lv: periods

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
lv: pārinstalēta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
lv: pārinstalē

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
lv: Saistīta darbība

en: relative position
lv: Relatīvā pozīcija

en: reload configuration file
lv: pārlādēt konfigurācijas failu

en: reload current page
lv: Pārlādēt šo lapu

en: reload invoice report
lv: Pārlādēt rēķina pārskatu

en: reload library
lv: pārlādēt biblioteku

en: reload owner report
lv: Pārlādēt īpašnieka pārskatu

en: reload receivable report
lv: Pārlādēt debitoru pārskatu

en: reload with encoding
lv: Atkārtota ielāde, izmantojot citu kodējumu

en: reloading configuration
lv: Pārlāde konfigurāciju

en: reloading ser2net
lv: Pārlādē ser2net

en: remember selected
lv: atcerēties izvēlēto

en: remote POP3 mailbox
lv: Attālinātā POP3 pastkastīte

en: removable disks and shares
lv: Izņemamie diski un koplietojumi

en: removable drives and media
lv: Noņemamie diski un datu nesēji

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
lv: Izņemt krāsu profilu

en: remove a split from a transaction
lv: Noņemt sadalījumu no grāmatojuma

en: remove account
lv: Izņemt kontu

en: remove all bookmarks
lv: Noņemt visas grāmatzīmes

en: remove all columns
lv: Izņemt visas kolonnas

en: remove attachments
lv: Izņemt pielikumus

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
lv: Izņemt pārtraukuma punktu

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
lv: Izņemt salauztās saites

en: remove chapter
lv: Izņemt nodaļu

en: remove comment
lv: Noņemt komentāru

en: remove configuration
lv: Izņemiet konfigurāciju

en: remove element
lv: Dzēst elementu

en: remove feed folder
lv: Izņemt plūsmas mapi

en: remove file/directory
lv: Izņemt datni / direktoriju

en: remove floating selection
lv: Dzēst peldošo iezīmējumu

en: remove from play queue
lv: Izņemt no atskaņošanas rindas

en: remove from project
lv: Izņemt no projekta

en: remove installed applications
lv: Izņemt instalētās lietotnes

en: remove large artifact
lv: Izņemt lielu kropļojumu

en: remove layout
lv: Izņemt izkārtojumu

en: remove medium artifact
lv: Izņemt vidēju kropļojumu

en: remove multiple
lv: Izņemt vairākus

en: remove preset
lv: Izņemt regulējumu

en: remove profile
lv: Izņemt profilu

en: remove selected text
lv: Aizvākt iezīmēto tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
lv: Izņemt serveri

en: remove small artifact
lv: Izņemt nelielu kropļojumu

en: remove tag from selection
lv: Izņemt tagu no izvēles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
lv: Izdzēst tēmu

en: remove tool
lv: Izņemt rīku

en: remove trailing spaces
lv: Izņemt atstarpes no beigām

en: remove trailing whitespace
lv: Noņemt beigu tukšumzīmi

en: remove unavailable files
lv: Izņemt nepieejamos failus

en: remove unselected
lv: Izņemt neiezīmētos

en: remove view
lv: Aizvākt skatu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
lv: Izņemt tīmekļa devēju

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: removing packages
lv: Izņem pakotnes

en: rename audio files
lv: Pārdēvēt audio failus

en: rename emblem
lv: Pārsaukt emblēmu

en: rename multiple files
lv: Pārdēvēt vairākus failus

en: rename station
lv: Pārsaukt staciju

en: rename window
lv: Pārdēvēt logu

en: render options
lv: Renderēšanas opcijas

en: repeat album
lv: Atkārtot albumu

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
lv: Atkārtot līdz

en: replace error
lv: Aizstāšanas kļūda

en: replace selection
lv: Aizvietot izlasi

en: replace the existing file
lv: Aizvietot esošo failu

en: replace the word
lv: Nomainīt vārdu

en: replace title
lv: Aizvietot virsrakstu

en: replicate segment
lv: Dublēt segmentu

en: replicate selection
lv: Dublēt iezīmējumu

en: replication sets
lv: Replikāciju kopa

en: replies and forwards
lv: Atbildes un pārsūtīšanas

en: reply all
lv: Atbildēt visiem

en: report notes
lv: Atskaites piezīmes

note: module: account
en: report of the sales by account
lv: Pārdošanas atskaite pa kontiem

note: module: account
en: reporting configuration
lv: atskaišu konfigurācija

en: repository head
lv: Krātuves galvene

en: republic of korea
lv: Republic of Korea

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
lv: kongo republika

note: module: base
en: request date
lv: Pieprasījuma datums

en: request mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: requested font
lv: Pieprasītais fonts

en: required packages
lv: Vajadzīgās pakotnes

note: module: base_calendar
en: required to join
lv: Nepieciešams, lai pievienotos

en: rerelease
lv: laidiens

en: rescan font list
lv: Vēlreiz ielasīt fontu sarakstu

en: reserved keywords
lv: Rezervētie atslēgvārdi

en: reset all filters
lv: Atstatīt visus filtrus

note: redo item
en: reset data
lv: Atiestatīt datumu

en: reset order
lv: Atstatīt secību

en: reset property
lv: Atstatīt īpašību

en: reset tree
lv: Atiestatīt koku

en: reset warnings
lv: Restaurēt brīdinājumus

en: reset widget properties
lv: Atstatīt logdaļas īpašības

en: resize canvas
lv: Audekla izmērs

en: resize guest
lv: Mainīt viessistēmas izmēru

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
lv: Mainīt kartes izmēru

en: resolving address
lv: Uzmeklē adresi

en: resolving hostname
lv: Nosaka saimniekvārdu

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
lv: Resurss nav atrasts

en: resource queue DDL
lv: Resursu rindas DDL

en: resource queue dependencies
lv: Resursu rindas atkarības

en: resource queue dependents
lv: Atkarīgie no resursu rindas

en: resource queue properties
lv: Resursu rindas īpašības

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: responding to messages
lv: Atbildēšana uz ziņojumiem

en: response date
lv: Atbildes datums

en: response in
lv: Atbildes ieeja

en: restart command
lv: Atiestates komanda

en: restaurant
lv: restorāns

en: restore &default
lv: Atjaunot &noklusēto

en: restore deleted files
lv: Atjaunot dzēstās datnes

en: restore folder
lv: Atjaunošanas mape

en: restore pilot
lv: atjaunot pilotu

en: restore selected items
lv: Atjaunot izvēlētos vienumus

en: restore test
lv: Atjaunošanas pārbaude

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
lv: Atjauno diska attēlu

en: restricted content
lv: Ierobežots saturs

en: result list
lv: Rezultātu saraksts

en: results as floats
lv: Rezultāti kā peldošie skaitļi

note: module: base
en: retailers
lv: mazumtirgotāji

en: retrieval failed
lv: Ieguve neizdevās

en: retrieving details on index
lv: Saņem informāciju par indeksu

en: retrieving keys
lv: Iegūst atslēgas

en: retry now
lv: Mēģināt tagad

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
lv: atgriezies kerlatā

en: return to options
lv: Atgriezties pie opcijām

en: returned with signal
lv: atgrieza signālu

en: retype password
lv: Ievadīt paroli

en: reverse diagonal stripe
lv: Pretēji diagonāla strīpa

en: reverse DNS
lv: Reverss DNS

en: reverse list
lv: Apgriezt repertuāru

en: reverse time
lv: Pagriezt laiku pretējā virzienā

en: reverse VNC
lv: Apgriezts VNC

en: revert failed
lv: Atgriešana neizdevās

en: revert to default
lv: Atjaunot noklusējumu

en: revert to original
lv: Atgriezties pie oriģināla

en: revert tool
lv: Atgriezt rīku

en: review account
lv: Caurskatīt kontu

en: revocation key
lv: Atsaukšanas atslēga

en: revoke permission
lv: Atsaukt atļauju

en: RGB noise
lv: RGB troksnis

en: rhea
lv: reja

en: rhythmbox preferences
lv: Rhythmbox iestatījumi

en: rice
lv: rīsi

en: right alignment
lv: Līdzināt pēc labās malas

en: right ctrl
lv: labais ctrl

en: right delimiters
lv: Labie atdalītāji

en: right endpoint color
lv: Labā galapunkta krāsa

en: right indent
lv: Labā atkāpe

en: right padding
lv: Labais papildinājums

en: rings chart
lv: Gredzenu grafiks

en: riot bomb
lv: Dumpja bumba

en: ripping audio tracks
lv: Kopē audio celiņus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
lv: Kopēšanas paraugs

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
lv: brasls

en: RLE compression
lv: RLE saspiešana

en: Ro_tate images
lv: Ro_tēt attēlu

en: rodent
lv: grauzējs

en: role privileges
lv: Lomas privilēģijas

en: rolling back
lv: Atgriež atpakaļ

en: roman numeral list
lv: romiešu ciparu saraksts

en: root location
lv: Root lokācija

en: rot13 selected text
lv: rot13 izvēlētais teksts

en: rotate colors
lv: Rotēt krāsas

note: (itstool) path: td/p
en: rotate Counter-clockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: rotate on vertical panels
lv: Rotēt vertikālajos paneļos

en: rotate path
lv: Pagriezt ceļu

en: rounded corners
lv: Noapaļoti stūri

en: RPM spec file
lv: RPM specifikācijas datne

en: rsun
lv: RSaules

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
lv: Sagruvusi cilvēku pils

en: rule DDL
lv: Noteikuma DDL

en: rule definition
lv: Likuma definēšana

en: rule deleted
lv: Likums izdzēsts

en: rule dependencies
lv: Noteikuma atkarības

en: rule dependents
lv: Atkarīgie no noteikuma

en: rule enabled
lv: Likums ieslēgts

en: run from build directory
lv: Palaist no būvējuma mapes

en: run mode
lv: Darbības režīms

en: run to cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: run unprivileged
lv: Izpildīt bez privilēģijām

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/sta
en: running balance
lv: Rādīt bilanci

en: running downloads
lv: Darbojošās lejupielādes

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
lv: Darbības summa

en: running time
lv: Darbības laiks

en: running uploads
lv: Darbojošās augšupielādes

en: russian keymap
lv: Krievu tastatūra

en: S&cratch pad
lv: &Piezīmju panelis

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
lv: A&tstatums

en: S&ync orbit
lv: &Synhronizēt ar orbītu

en: S/MIME signed
lv: S/MIME parakstīta

en: S_ecurity
lv: D_rošība

en: S_election
lv: Atlas_e

en: S_etting
lv: Ie_statījums

en: S_hrink
lv: Sa_mazināt

en: S_nap
lv: _uzņemt

en: S_tatusbar
lv: S_tatusa josla

en: S_ystem
lv: S_istēma

en: Sa&ve
lv: &saglabāt

en: safety level
lv: Drošuma līmenis

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
lv: senmartēna

note: module: account
en: sales journal
lv: realizācijas žurnāls

note: #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
lv: pasūtījuma rinda

note: module: crm
en: sales teams
lv: Pārdošanas komandas

en: samba server configuration
lv: Samba servera konfigurācija

en: sample colorize
lv: Parauga tonēšana

en: sample format
lv: Nolases formāts

en: sample rate converter
lv: Diskretizācijas frekvences pārveidotājs

en: Sans-serif
lv: sans serif

en: Sat_uration
lv: Piesātināj_ums

note: #-#-#-#-#  1006 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
lv: saturns

en: save a copy of the image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: save a project
lv: Saglabāt projektu

en: save and quit
lv: Iziet saglabājot

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
lv: Saglabāt kā vCard

en: save avatar
lv: Saglabāt attēlu

en: save certificate request
lv: Saglabāt sertifikāta pieprasījumu

en: save code
lv: Saglabāt kodu

en: save creation time
lv: Saglabāt izveidošanas laiku

en: save current changes
lv: Saglabāt pašreizējās izmaiņas

en: save failed
lv: Neizdevās saglabāt

en: save filename
lv: Saglabāt faila nosaukumu

en: save link as
lv: Saglabāt saiti kā

en: save macro
lv: Saglabāt makrosu

en: save manual changes
lv: Saglabāt patstāvīgi izdarītās izmaiņas

en: save preferences
lv: Saglabāt uzstādījumus

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
lv: Saglabāt profilu kā

en: save resolution
lv: Saglabāt izšķirtspēju

en: save search as
lv: Saglabāt meklējumu kā

en: save stream to disk
lv: Saglabāt plūsmu diskā

en: save the current page
lv: Saglabāt pašreizējo lapu

en: save the panel configuration
lv: Saglabāt paneļa konfigurāciju

en: saved values
lv: Saglabātās vērtības

en: saves the current project
lv: Saglabā pašreizējo projektu

en: saving session
lv: Sesijas saglabāšana

en: sawfish window manager
lv: Sawfish logu pārvaldnieks

note: Scan menu item
en: Sc_an
lv: Sk_enēt

en: scale options
lv: Mēroga opcijas

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
lv: Attālinātās darbvirsmas mērogošana

en: scale type
lv: Skalas tips

en: scan a folder
lv: Skenēt mapi

en: scan folders recursively
lv: Skenēt mapes rekursīvi

en: scan home folder
lv: Skenēt mājas mapi

en: scan remote folder
lv: Skenēt attālinātu mapi

en: scan your collection
lv: Skenēt kolekciju

en: scattered snow showers
lv: Izkaisīts slapjš sniegs

en: scene capture type
lv: Scenas tveršanas tips

note: module: crm
en: schedule meeting
lv: plānot tikšanos

en: schema DDL
lv: Shēmas DDL

en: schema dependencies
lv: Shēmas atkarības

en: schema dependents
lv: Atkarīgie no shēmas

en: schema properties
lv: Shēmas īpašības

en: scheme source code
lv: Scheme pirmkods

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
lv: Zinātniskā kāpināšana

en: scientific format
lv: Zinātniskais formāts

en: scope mode
lv: Loka režīms

en: scratch pad
lv: Piezīmju panelis

en: screen reader preferences
lv: Ekrāna lasītāja iestatījumi

en: screensaver preferences
lv: Ekrānsaudzētāja iestatījumi

en: screensaver preview
lv: Ekrānsaudzētāja priekšskatījums

en: screenshot button
lv: "Ekrānattēls" poga

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
lv: Ekrānattēli un ekrānieraksti

en: script type
lv: Skripta tips

en: script updating
lv: Skripta atjaunināšana

en: script-fu console
lv: Script-Fu konsole

en: script-fu folders
lv: Script-Fu mapes

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
lv: Skriptu pārvaldītājs

en: scrobbling from device
lv: Skroblē no ierīces

en: sculptor
lv: tēlnieks

en: SDL output
lv: SDL izvade

en: search all feeds
lv: Meklēt visās plūsmās

en: search for a city
lv: Meklēt pilsētu

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
lv: Meklēt kontaktu

en: search for a username
lv: Meklēt lietotāja vārdu

en: search for duplicates
lv: Meklēt dublikātus

en: search for plugin
lv: Meklēt spraudni

en: search for tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: search progress
lv: meklēšanas progress

en: search recursively
lv: Meklēt rekursīvi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
lv: Meklēšanas rīkjosla

note: module: base
en: search view
lv: Meklēšanas skatījums

en: search within
lv: Meklēt iekš

en: search your library
lv: Meklēt jūsu bibliotēkā

en: searching for books
lv: Meklē grāmatas

en: secondary icon activatable
lv: Aktivizējama sekundārā ikona

en: secondary icon name
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: secondary icon sensitive
lv: Sensitīva sekundārā ikona

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
lv: Sekundārā atslēga

en: secondary pixbuf
lv: Sekundārais pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
lv: Sekundārā starpsumma

en: secondary text
lv: Sekundārais teksts

en: Secondary-click
lv: Sekundārais klikšķis

en: secret authentication token
lv: Slepenais autorizācijas žetons

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
lv: Loga daļa

en: security of definer
lv: Izmantot definētāja tiesības

en: seed regardless of ratio
lv: Dot, neskatoties uz samēru

en: seek to position
lv: Meklēt pozīcijā

en: segovia
lv: segovija

en: select a build directory
lv: Izvēlieties būvēšanas direktoriju

en: select a calendar
lv: Izvēlieties kalendāru

en: select a field
lv: Izvēlieties lauku

en: select a file format
lv: Izvēlieties faila formātu

en: select a group
lv: Izvēlēties grupu

en: select a picture
lv: Izvēlieties attēlu

en: select a playlist
lv: Izvēlieties repertuāru

en: select a queue
lv: Izvēlēties uzdevumu

en: select a service
lv: Izvēlieties servisu

en: select a theme
lv: Izvēlieties motīvu

en: select a time zone
lv: Izvēlieties laika joslu

en: select account
lv: Izvēlieties kontu

en: select all songs
lv: Izvēlēties visas dziesmas

en: select all tracks
lv: Izvēlēties visus celiņus

en: select an extension
lv: Izvēlieties paplašinājumu

en: select an identity
lv: Izvēlies identitāti

en: select an input source
lv: Izvēlieties ievades avotu

en: select base currency
lv: Izvēlētas pamata valūtu

en: select by pattern
lv: Atlasīt pēc shēmas

en: select configuration
lv: Izvēlieties konfigurāciju

en: select currency
lv: Izvēlieties valūtu

en: select disc to copy
lv: Izvēlieties disku, ko kopēt

en: select display mode
lv: Izvēlēties displeja režīmu

en: select foreground color
lv: Izvēlēties priekšplāna krāsu

en: select group
lv: Atlasīt grupu

en: select images
lv: Izvēlieties attēlus

en: select level
lv: Izvēlies līmeni

en: select package
lv: Izvēlieties pakotni

en: select plugins
lv: Izvēlēties spraudņus

en: select program
lv: Izvēlieties programmu

en: select security
lv: Izvēlieties nodrošinājumu

en: select snippets
lv: Izvēlieties fragmentus

en: select template
lv: Izvēlies šablonu

en: select text subtitles
lv: Izvēlieties subtitrus

en: select today
lv: Izvēlēties šodienu

en: select track
lv: Izvēlēties celiņu

en: select visualizations
lv: Izvēlēties vizualizācijas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
lv: Izvēlieties savu valsti

en: selected object information
lv: Informācija par iezīmēto objektu

en: selected recipients
lv: Izvēlētie adresāti

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
lv: Iezīmējums no ceļa

en: selection tool
lv: Iezīmēšanas rīks

en: selective gaussian blur
lv: Selektīvā Gausa aizmiglošana

en: selenium tone
lv: Selēna tonis

en: Self-test in progress
lv: Tiek veikts paštests

en: semaphore
lv: semafors

en: Semi-annual
lv: Reizi pusgadā

en: Semi-monthly
lv: Divreiz mēnesī

en: semi-monthly
lv: Divreiz mēnesī

en: send audio
lv: Sūtīt audio

en: send by email
lv: Sūtīt ar e-pastu

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
lv: nosūtīt ctrl-alt-del

en: send feedback
lv: Sūtīt atsauksmi

en: send function
lv: Sūtīšanas funkcija

en: send later
lv: sūtīt vēlāk

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
lv: Sūtīt privātu ziņu

en: send to main memory
lv: Sūtīt uz pamatatmiņu

en: send-to
lv: sūtīt-uz

en: sender contains
lv: Sūtītājs satur

en: sender photograph
lv: Sūtītāja fotogrāfija

en: sends mail to the ccs
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs

en: separate layer
lv: Atsevišķs slānis

en: separator expected
lv: Tika gaidīts atdalītājs

note: module: base
en: separator format
lv: atdalītāja formāts

en: sequence DDL report
lv: Sekvences DDL atskaite

en: sequence dependencies report
lv: Sekvences atkarību atskaite

en: sequence dependents report
lv: Atkarīgo no sekvences atskaite

en: sequence properties report
lv: Sekvences īpašību atskaite

en: sequence statistics
lv: Sekvences statistika

en: sequence-%1
lv: sekvence-%1

en: sequences list report
lv: Sekvences sarakstu atskaite

en: sequential recording
lv: Secīga ierakstīšana

en: series beginning with
lv: Sērijas, kas sākas ar

en: series name
lv: Sērijas nosaukums

en: series sort
lv: Šķirot pēc sērijas

note: module: base
en: server actions
lv: servera darbības

en: server info
lv: Servera info

note: module: fetchmail
en: server priority
lv: Servera prioritāte

en: server properties report
lv: Servera īpašību atskaite

en: server statistics report
lv: Servera statistikas atskaite

en: server stats
lv: Servera statistika

en: server timeout
lv: Servera noildze

en: server unexpectedly disconnected
lv: Serveris negaidīti atvienojās

en: servers list report
lv: Serveru saraksta atskaite

en: service not connected
lv: Serviss nav savienojies

en: service unavailable
lv: Serviss nav pieejams

en: session chooser
lv: Sesijas izvēlētājs

en: session invalid
lv: Sesija nav derīga

en: session key
lv: sesijas atslēga

en: session saver
lv: Sesiju saglabātājs

en: session to use
lv: Sesija, ko izmantot

en: set a password now
lv: Iestatīt paroli tagad

en: set borders
lv: uzstādīt robežas

en: set expiration date
lv: Iestaties termiņa datumu

en: set font size
lv: uzstādīt fontu izmēru

en: set Geo_location information
lv: Iestatīt ģeo_lokācijas informāciju

en: set icon
lv: iestatīt ikonu

en: set series information
lv: Ievadiet informāciju par sēriju

en: set the book producer
lv: Ievadiet grāmatas producentu

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
lv: Iestatīt noklusēto printeri

en: set the height
lv: Iestatīt augstumu

en: set the playback volume
lv: Iestatīt atskaņošanas skaļumu

en: set the volume
lv: Iestatīt skaļumu

en: set the width
lv: Iestatīt platumu

en: set the window icon
lv: Iestatīt loga ikonu

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
lv: Iestatīt printeri

en: setter
lv: iestatītājs

en: setting permissions
lv: Iestata atļaujas

en: SETTINGS
lv: IESTATĪJUMI

en: settings editor
lv: Uzstādījumu redaktors

en: setup completed
lv: Iestatīšana pabeigta

en: setup password
lv: Iestatnes parole

en: setup RSS
lv: Iestatīt RSS

en: seville
lv: seviļa

en: Sh_uffle
lv: Ja_ukti

en: shadow blur radius
lv: Ēnas aizmiglošanas rādiuss

en: shadow depth
lv: Ēnu dziļums

en: shake blur
lv: Kratīšanas aizmiglošana

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
lv: Dalīties ar datnēm caur e-pastu

en: sharing options
lv: Koplietošanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: sharing settings
lv: Koplietošanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: shark
lv: haizivs

en: shear tool
lv: Sašķiebšanas rīks

en: sheets and objects
lv: Loksnes un objekti

en: shell commands
lv: čaulas komandas

en: shell not running
lv: Čaula nedarbojas

en: shift+caps
lv: shift+lielie

en: shooting stars
lv: meteori

note: #-#-#-#-#  1164 (xfce4-settings)  #-#-#-#-# Set dialog title and icon
en: shortcut command
lv: Īsceļu komanda

note: module: base
en: shortcut name
lv: saīsnes nosaukums

en: shortcuts pane
lv: Īsinājumikonu rūts

en: shortest levels
lv: Visīsākie līmeņi

en: shotgun
lv: bise

en: shoutcast playlist
lv: Shoutcast repertuārs

en: show a menubar
lv: Rādīt izvēļņu joslu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
lv: Rādīt visas lietotnes

en: show all artists
lv: Rādīt visus izpildītājus

en: show all headers
lv: Rādīt visas galvenes

en: show API documentation
lv: Rādīt API dokumentāciju

en: show article's summary
lv: Rādīt raksta kopsavilkumu

en: show bad boxes
lv: Rādīt sliktos laukus

en: show book details
lv: Parādīt grāmatas detaļas

en: show bookmarks
lv: Rādīt grāmatzīmes

en: show browser
lv: Rādīt pārlūku

en: show completed jobs
lv: Rādīt pabeigtos darbus

en: show contacts
lv: Rādīt kontaktus

en: show desktop button
lv: "Rādīt darbvirsmu" poga

en: show detailed output
lv: Rādīt detalizētu izvadu

en: show documentation
lv: Rādīt dokumentāciju

en: show event list
lv: Rādīt notikumu sarakstu

en: show exoplanets
lv: Parādīt eksoplanētas

en: show file browser
lv: Rādīt failu pārlūku

en: show global options
lv: Rādīt globālās opcijas

en: show graph
lv: Rādīt grafiku

en: show hidden accounts
lv: Rādīt neredzamos kontus

en: show image caption
lv: Rādīt attēla aprakstu

en: show in folder
lv: Rādīt mapē

en: show lines archives
lv: Rādīt arhīva pozīcijas

en: show mode selection
lv: Rādīt režīma atlasi

en: show negative values
lv: Rādīt negatīvās vērtības

en: show network traffic
lv: Rādīt tīkla satiksmi

note: #-#-#-#-#  1031 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
lv: Rādīt ziņojumu ikonu

en: show previews
lv: Rādīt priekšskatījumu

en: show previous page
lv: Parādīt iepriekšējo lapu

en: show private
lv: Rādīt privātos

en: show right margin
lv: Rādīt labo malu

en: show side pane
lv: Parādīt sānu rūti

en: show speed selection
lv: Rādīt ātruma atlasi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
lv: Rādīt starpsummas

en: show tables
lv: Rādīt tabulas

en: show text cursor
lv: Radīt teksta kursoru

en: show the status bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: show thousands separators
lv: Rādīt tūkstošu atdalītāju

en: show thumbbar
lv: Rādīt sīktēlu joslu

en: show toolbars
lv: Rādīt rīkjoslu

en: show trailing zeroes
lv: Rādīt beigu nulles

en: show tray icon
lv: Rādīt paneļa ikonu

en: show type column
lv: Parādīt tipa kolonnu

en: show unversioned files
lv: Rādīt bez versiju failus

en: show users for privileges
lv: Privilēģijām rādīt lietotājus

en: show validity column
lv: Parādīt derīguma kolonnu

en: show values
lv: rādīt vērtības

en: show version information
lv: Rādīt versijas informāciju

en: show whitespace
lv: Rādīt tukšumzīmes

en: Show/hide the toolbar
lv: Rādīt/slēpt rīku joslu

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: showdown
lv: Plānu atklāšana

en: showers late
lv: Pēcpusdienā lietusgāzes

en: shredder
lv: šrederis

en: shrink height
lv: Samazināšanas augstums

en: shrink the image
lv: Samazināt attēlu

en: shrink to printable area
lv: Samazināt līdz drukāšanas apgabalam

en: shrink width
lv: Samazināšanas platums

en: Shuff_le
lv: Sa_jaukt

en: shut down the computer
lv: Izslēgt datoru

en: shutdown failed
lv: Izslēgšana neizdevās

en: shutdown the computer
lv: Izslēgt datoru

en: sidebar image
lv: Sānu joslas attēls

en: sign the selected file
lv: Parakstīt izvēlēto failu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
lv: Lineārs, ar zīmi (signed)

en: signout
lv: atteikties

en: silesia
lv: silēzija

en: simbad lookup
lv: Meklēt Simbad datubāzē

en: simple check
lv: Vienkārša pārbaude

en: simple DirectMedia layer
lv: Vienkāršs DirectMedia slānis

en: simple graphs
lv: Vienkārši grafiki

en: simple search
lv: Vienkārša meklēšana

en: simple text editor
lv: Vienkāršā teksta redaktors

en: simulated the install
lv: Simulēja instalēšanu

en: simulating the install
lv: Simulē instalēšanu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
lv: Viens pārskats

en: SIP address
lv: SIP adrese

en: site admins
lv: Vietnes administratori

en: site config
lv: Saita konfig

en: Site-specific bookmarks
lv: Vietnei specifiskas grāmatzīmes

en: size as area
lv: Izmērs ka laukums

en: size ascending
lv: Izmērs pieaugoši

en: size by default
lv: Noklusētais izmērs

en: size descending
lv: Izmērs dilstoši

en: size map editor
lv: Izmēru kartes redaktoru

en: size of a grid cell
lv: Režģa šūnu izmērs

en: size of disk cache
lv: Diska kešatmiņas izmērs

en: size of game tiles
lv: Spēles kauliņu izmēri

en: skip all
lv: Izlaist visu

en: skip turn
lv: Izlaist gājienu

en: sky color
lv: Debesu krāsa

en: slashed
lv: svītrots

note: name for sla
en: slavic languages
lv: slāvu

en: SlideShow
lv: slīdrāde

en: slony cluster DDL
lv: Slony klastera DDL

en: slony cluster dependencies
lv: Slony klastera atkarības

en: slony cluster dependents
lv: No Slony klastera atkarīgie

en: slony cluster properties
lv: Slony klastera īpašības

en: slony help path
lv: Slony palīdzības ceļš

en: slony listen DDL
lv: Slony listen DDL

en: slony listen dependencies
lv: Slony listen atkarības

en: slony listen dependents
lv: No Slony listen atkarīgie

en: slony listen properties
lv: Slony listen īpašības

en: slony node DDL
lv: Slony mezgla DDL

en: slony node dependencies
lv: Slony mezgla atkarības

en: slony node dependents
lv: No Slony mezgla atkarīgie

en: slony node properties
lv: Slony mezgla īpašības

en: slony path DDL
lv: Slony ceļu DDL

en: slony path dependencies
lv: Slony ceļa atkarības

en: slony path dependents
lv: No Slony ceļa atkarīgie

en: slony path properties
lv: Slony ceļa īpašības

en: slony replication
lv: Slony replikācija

en: slony sequence DDL
lv: Slony sekvences DDL

en: slony sequence dependencies
lv: Slony sekvences atkarības

en: slony sequence dependents
lv: No Slony sekvences atkarīgie

en: slony sequence properties
lv: Slony sekvences īpašības

en: slony set DDL
lv: Slony kopas DDL

en: slony set dependencies
lv: Slony kopas atkarības

en: slony set dependents
lv: No Slony kopas atkarīgie

en: slony set properties
lv: Slony kopas īpašības

en: slony subscription DDL
lv: Slony abonementa DDL

en: slony subscription dependencies
lv: Slony abonementa atkarības

en: slony subscription dependents
lv: No Slony abonementa atkarīgie

en: slony subscription properties
lv: Slony abonementa īpašības

en: slony table DDL
lv: Slony tabulas DDL

en: slony table dependencies
lv: Slony tabulas atkarības

en: slony table dependents
lv: No Slony tabulas atkarīgie

en: slony table properties
lv: Slony tabulas īpašības

note: SMALL_HAIL
en: small hail
lv: Neliela krusa

note: Get the preview image
en: small tiles
lv: Mazās flīzes

en: smart blur
lv: Gudra aizmiglošana

en: smart home/end
lv: gudrais home end

en: smartcard plugin
lv: Viedkaršu spraudnis

en: smartcard support
lv: Smartcard atbalsts

en: SMB workgroup
lv: SMB darba grupa

en: smooth orbit lines
lv: Izlīdzināt orbītu līnijas

en: smooth palette
lv: Gluda palete

en: smoothed curves
lv: Guldinātas līknes

en: sniper rifle
lv: snaiperšautene

en: snippet content
lv: Fragmenta saturs

en: snippets archive
lv: Fragmentu arhīvs

en: snippets manager
lv: Atgriezumu pārvaldnieks

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
lv: Apsniguši pauguri

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
lv: Sniegota apmetne

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
lv: Sniegota cilvēku pils

en: snubbed
lv: ignorē

en: social client
lv: Sociālais klients

note: module: hr
en: social insurance number
lv: socialās apdrošināšanas numurs

en: sodium
lv: nātrijs

en: soft focus
lv: Mīkstais fokuss

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
lv: nosacījuma pārnesumzīme

en: softener blur
lv: Mīkstināšanas aizmiglošana

en: softglow
lv: Maigs spīdums

en: software category
lv: Programmatūras kategorija

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
lv: Programmatūras instalēšana

en: software log
lv: Programmatūras žurnāls

en: software settings
lv: Programmatūras iestatījumi

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
lv: Programmatūras avota nosaukums

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
lv: Programmatūras atjaunināšanas iestatījumi

en: solarize
lv: solarizēt

note: currency_name for KGS
en: som
lv: soms

note: currency_name for TJS
en: somoni
lv: somons

en: song position slider
lv: Dziesmu pozīcijas slīdnis

en: song properties
lv: Dziesmas īpašības

en: sort alphabetically
lv: Kārtot alfabētiski

en: sort by &file order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: sort by &source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: sort by &translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
lv: Kārtot pēc summas

en: sort by author
lv: Kārtot pēc autora

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
lv: Kārtot pēc apraksta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
lv: Kārtot pēc atgādnes

en: sort by number
lv: Kārtot pēc numura

en: sort by size
lv: Meklēt pēc izmēra

en: sort direction
lv: Kārtošanas virziens

en: sound keys
lv: _Skaņas taustiņi

en: sound output volume
lv: Skaņas izvades skaļums

en: sound recorder
lv: skaņu ierakstītājs

en: source account
lv: Avota konts

note: module: base
en: source activity
lv: Izejas Avota aktivitāte

en: source currency
lv: Avota valūta

en: source encoding
lv: Avota kodējums

en: source selection
lv: Avota izvēle

en: source to track
lv: Avots uz celiņu

en: south east
lv: dienvidaustrumi

note: name for SSD
en: south sudan
lv: dienvidsudāna

en: SoX resampler
lv: SoX diskretizācijas frekvences pārveidotājs

en: spaces in text
lv: Atstarpes tekstā

en: spaces to tabs
lv: Atstarpes rakstzīmes nomainīt pret tabulēšanas rakstzīmēm

en: spacing between columns
lv: Atstarpe starp kolonnām

en: spacing between rows
lv: Atstarpe starp rindām

en: SPAM filters
lv: Mēstuļu filtri

note: [about]
en: spanish translation
lv: Tulkojums spāņu valodā

en: spatial representation
lv: Telpisks attēlojums

note: currency_name for XDR
en: special drawing rights
lv: Speciālās aizņēmuma tiesības

en: specific folders
lv: Atsevišķas mapes

en: specificities
lv: specifika

en: specify geometry
lv: Uzstādīt ģeometriju

en: spectra result
lv: Spektra rezultāts

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
lv: Runas dispečers

en: speed reader
lv: Ātruma lasītājs

en: speedometer
lv: spidometrs

en: speex audio
lv: Speex audio

en: SpellChecker options
lv: Pareizrakstības uzstādījumi

en: sphere designer
lv: Lodes izstrāde

en: spheric mirror distortion
lv: Sfēriskā spoguļa aberācija

en: split of transaction
lv: Darījuma sadalīšana

en: split segment uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentu

en: split segments uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentus

en: spouse
lv: dzīvesbiedrs

en: spreading
lv: izkaisa

en: SQL editor
lv: SQL redaktors

en: SQL help
lv: SQL palīdzība

en: square meters
lv: kvadrātmetri

en: SquirrelMail version
lv: SquirrelMail versija

en: SSH options
lv: SSH opcijas

en: SSL certificate check
lv: SSL Sertifikāta pārbaude

en: SSL client certificate
lv: SSL klienta sertifikāts

en: SSL compression
lv: SSL saspiešana

en: SSL entropy file
lv: SSL entropijas fails

en: SSL mode
lv: SSL veids

en: SSL server certificate
lv: SSL servera sertifikāts

en: St&yle
lv: St&ils

en: stack pane
lv: Steka panelis

en: stack underflow
lv: Steka zudums

en: stacked bars
lv: Grēdotas joslas

en: stacked lines
lv: Grēdotas līnijas

en: standard key
lv: Standarta atslēga

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
lv: Standarta telpa

en: standing order
lv: Regulārais maksājums

note: (itstool) path: page/title
en: start an audio conversation
lv: Sākt audio saziņu

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
lv: Palaist lietotnes

en: start arrow
lv: Sākuma bulta

en: start as a service
lv: Startēt kā servisu

en: start date of warranty
lv: Garantijas sākuma datums

en: start editor
lv: Palaist redaktoru

en: start function
lv: Palaist funkciju

en: start offset
lv: Sākuma nobīde

en: start timer
lv: Palaist taimeri

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
lv: Sākt ielādi

en: start VNC
lv: Palaist VNC

en: starting disc write
lv: Sāk rakstīt disku

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
lv: Sāk instalēšanu

en: starting RAID array
lv: Palaiž RAID masīvu

en: starting sequence number
lv: Sākuma virknes numurs

en: startup applications
lv: Starta lietotnes

en: startup date
lv: Sākuma datums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
lv: Palaišanas skripts

en: stash uncommitted changes
lv: Slēpt nenodotās izmaiņas

note: module: base
en: state code
lv: valsts kods

en: state function
lv: Stāvokļu funkcija

en: state message
lv: Stāvokļa ziņojums

note: module: account
en: statements reconciliation
lv: bankas izraksti

en: status codes
lv: Statusa kodi

note: [button]: id=step
en: step operation
lv: Soļa darbība

en: stereographic
lv: stereogrāfiskā

en: stock location
lv: Atrašanās vieta noliktavā

en: stop service
lv: Apturēt servisu

en: stop taking pictures
lv: Pārtraukt attēlu uzņemšanu

en: stop the timer
lv: Apstādināt pulksteni

en: stopped by signal
lv: Apturēts ar signālu

en: stopping RAID array
lv: Aptur RAID masīvu

en: stopwatch
lv: hronometrs

en: storing folder
lv: Glabā mapi

en: strat
lv: sākt

en: stream error
lv: Straumes kļūda

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
lv: iela2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
lv: Strikta ISO savietojamība

en: Strike-through text style
lv: Pārsvītrota teksta stils

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lv: meklējamais vārds nav atrasts

en: StuffIt archive
lv: StuffIt arhīvs

en: style sheet name
lv: Stila lapas nosaukums

en: stylize
lv: stilizēt

en: Su_bscribe
lv: _pierakstīties

en: subject field
lv: Temata lauks

en: subject key identifier
lv: Subjekta atslēgas identifikators

en: subject tag
lv: Temata tegs

en: subpicture streams
lv: Subattēlu straumes

en: subproperties
lv: apakšīpašības

en: subscribe to a new podcast
lv: Pierakstīties jaunai podraidei

en: subscription request
lv: Pierakstīšanās lūgums

en: subtitle language
lv: Subtitru valoda

en: subtitle URI
lv: Subtitru URI

en: subtype diff
lv: Apakštipu diff

en: subwoofer
lv: Zemfrekvences reproduktors

en: success color
lv: Veiksmes krāsa

note: module: crm
en: success probability
lv: veiksmes iespējamība

en: successful transfers
lv: Veiksmīgi pārsūtījumi

en: summary contains
lv: Kopsavilkums satur

en: sun raster image
lv: Sun rastra attēls

en: sundry
lv: dažādi

en: super impose
lv: pārklāšana

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
lv: Augšraksts un apakšraksts

en: SuperUser
lv: sisadmins

note: module: account
en: supplier refund
lv: ienākošie kredītrēķini

en: support contacts
lv: atbalsta kontakti

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
lv: Atbalstītie attēlu formāti

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
lv: Atbalstītās IRC komandas

en: supported search bases
lv: Atbalstītās meklēšanas bāzes

en: supports hash
lv: Atbalsta jaukšanu

en: supports merge
lv: Atbalsta sapludināšanu

en: suppress messages
lv: Apspiest ziņas

en: surface color
lv: Virsmas krāsa

en: surface height
lv: Virsmas augstums

en: surface plotting engine
lv: Virsmas skicēšanas dzinis

en: surface width
lv: Virsmas platums

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
lv: Neizdevās iesnausties

en: suspend GPU
lv: Atlikt GPU

en: SV4 CPIO archive
lv: SV4 CPIO arhīvs

note: name for ssw, ss
en: swati
lv: svatu

en: swirl
lv: savērpt

en: swiss keymap
lv: Šveiciešu tastatūra

en: switch device
lv: Slēdža ierīce

en: switch input source
lv: Pārslēgt ievades avotu

en: switch to workspace above
lv: Pārslēgties darbvietu uz augšu

en: switch to workspace below
lv: Pārslēgties darbvietu uz leju

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
lv: Pārslēgšanās starp uzdevumiem

en: sybase client application
lv: Sybase klienta lietotne

en: sybase dataserver
lv: Sybase datu serveris

en: symphony
lv: simfonija

en: sync addins
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas

en: sync keys
lv: Sinhronizēt atslēgas

en: sync settings
lv: sinhronizēšanas iestatījumi

en: sync size of actor
lv: Izpildītājā sinhronizēšanas izmērs

en: synchronize statistics
lv: Sinhronizēt statistiku

en: synchronizing keys
lv: Sinhronizē atslēgas

en: synchronizing notes
lv: Sinhronizē piezīmes

en: syncing notes
lv: Piezīmju sinhronizācija

en: synonym DDL
lv: Sinonīma DDL

en: synonym dependencies
lv: Sinonīmu atkarības

en: synonym dependents
lv: Atkarīgie no sinonīma

en: synonym properties
lv: Sinonīma īpašības

en: synonyms list report
lv: Sinonīmu saraksta atskaite

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv elem
en: synopsis
lv: kopsavilkums

en: synth
lv: sintēze

en: system checks
lv: Sistēmas pārbaudes

en: system command
lv: Sistēmas komanda

en: system directory
lv: Sistēmas direktorijs

en: system groups
lv: Sistēmas grupas

en: system sounds
lv: Sistēmas skaņas

en: T_ags
lv: Birk_as

en: T_ap
lv: U_zsist

en: T_ext
lv: teksts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
lv: Ta&gi

en: Ta_gs
lv: _birkas

en: tab activity indicator
lv: Cilnes aktivitātes indikātors

en: tab curvature
lv: Cilnes izliekums

en: tab fill
lv: Cilnes aizpildījums

en: tab overlap
lv: Cilnes pārklāšanās

en: tab size
lv: Tabulācijas izmērs

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: table cell color
lv: Šūnas krāsa tabulā

en: table information
lv: Informācija par tabulu

en: tables statistics
lv: Tabulu statistika

en: tables/views
lv: Tabulas/skati

en: tablespace DDL
lv: Tabulas vietas DDL

en: tablespace dependencies
lv: Tabulas vietas atkarības

en: tablespace dependents
lv: Atkarīgie no tabulas vietas

en: tablespace properties
lv: Tabulas vietas īpašības

en: tablespace statistics
lv: Tabulas vietu statistika

en: tablespaces statistics
lv: Tabulas vietu statistika

en: tablet preferences
lv: Planšetes iestatījumi

en: tags to add
lv: pievienojamās birkas

en: tags to remove
lv: aizvācamās birkas

en: taipei
lv: taipeja

en: take notes
lv: Veikt piezīmes

en: take tickets
lv: Paņemt pieprasījumus

en: target currency
lv: Mērķa valūta

en: target encoding
lv: Mērķa kodējums

en: target file exists
lv: Mērķa datne eksistē

en: target schema
lv: Mērķa shēma

en: target terminal
lv: Mērķa terminālis

en: task details
lv: Uzdevuma detaļas

en: taurus
lv: vērsis

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/in
en: tax amount
lv: Nodokļa summa

note: module: account
en: tax code template
lv: nodokļa kodu veidne/paraugs

note: module: account
en: tax code templates
lv: nodokļu kodu šabloni

note: module: account
en: tax templates
lv: nodokļu šabloni

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
lv: Ar nodokļiem apliekamie ieņēmumi/atskaitāmie izdevumi

note: module: account
en: taxes report
lv: nodokļu deklarācija

en: TCP/IP connection
lv: TCP/IP savienojums

en: Te_st
lv: Te_stēt

en: team creation request
lv: komandas izveides pieprasījums

en: technician group
lv: Tehniķa grupa

en: teller
lv: kasieris

en: temp directory
lv: Pagaidu datņu direktorija

en: TEMPLATE ERROR
lv: ŠABLONA KĻŪDA

en: template linkage
lv: Šablonu saistīšana

en: template superimpose
lv: Pārklāt ar sagatavi

en: template1
lv: veidne1

en: tennis game
lv: Tenisa spēle

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
lv: Telšu ciems

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
lv: Termināļa lapotājs

en: terminate backend
lv: Nobeigt serveri

en: terminate program
lv: Terminēt programmu

en: test string
lv: Pārbaudes teksts

en: testing archive
lv: Testē arhīvu

en: TeX document
lv: TeX dokuments

en: TeX font
lv: TeX fonts

en: text below items
lv: Teksts apakšā

en: text beside items
lv: Teksts blakus

en: text data
lv: Teksta dati

en: text editors
lv: Teksta redaktori

en: text entry options
lv: Teksta ievades opcijas

en: text height
lv: Teksta augstums

en: text information options
lv: Teksta informācijas opcijas

en: text not found
lv: Teksts nav atrasts

en: text properties
lv: Teksta īpašības

en: text tag table
lv: Teksta birkas tabula

en: theater
lv: teātris

en: theme folders
lv: Tēmu mapes

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
lv: teorētiskā peļņa

en: threshold alpha
lv: Sliekšņa alfa

note: setup application name
en: thunar volume manager
lv: Thunar sējumu pārvaldnieks

en: ticket content
lv: Pieprasījuma saturs

en: ticket template
lv: Pieteikumu šabloni

en: TIFF files
lv: TIFF faili

en: tile source image
lv: Flīzēt avota attēlu

en: time between moves
lv: Laiks starp gājieniem

en: time divisions
lv: Laika vienības

en: time line
lv: laika rinda

en: time offset
lv: Laika nobīde

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
lv: Noildze sasniegta

en: tip pressure feel
lv: Gala spiediena jušana

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-#
en: tips and tricks
lv: Padomi un triki

en: title/url
lv: virsraksts/url

en: titles beginning with
lv: Nosaukumi, kas sākas ar

en: to-create
lv: izveidošanai

en: To_day
lv: Šo_diena

en: To_p
lv: _augšā

en: toast table
lv: Toast tabula

en: toggle all
lv: Iezīmēt visus

en: toggle comment
lv: Pārslēgt komentāra statusu

en: toggle contrast
lv: Ieslēgt/izslēgt kontrastu

en: toggle countpoint
lv: Pārslēgt skaitīšanas punktu

en: toggle current fold
lv: Izvērst/sakļaut pašreizējo bloku

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: toggle main window
lv: Pārslēgt galveno logu

en: toggle playback
lv: Pārslēgt atskaņošanu

en: toggle renderer
lv: Pārslēga attēlotājs

en: toggle repeat
lv: Pārslēgt atkārtošanu

en: toggle shuffle
lv: Pārslēgt jaukšanu

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
lv: Atkāpe priekš InfinitySum un InfinityProduct

en: tomboy help
lv: Tomboy palīdzība

en: tomboy web
lv: tomboy tīmeklī

en: tomorrow evening
lv: Rītdienas vakars

en: tool preset editor
lv: Rīku regulējumu redaktors

en: tool preset folders
lv: Rīku regulējumu mapes

en: tool settings
lv: Rīku iestatījumi

en: Tool_bar
lv: Rīk_josla

en: top artists
lv: Topa izpildītāji

en: top button
lv: Augšējā poga

en: top of window
lv: Loga augšā

en: top padding
lv: Augšējais papildinājums

note: [attack]: type=fire
en: torch
lv: lāpa

en: torrent added
lv: Torents pievienots

en: torrent complete
lv: Torents pabeigts

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
lv: Kopā aktīvi

en: total cost
lv: Kopējās izmaksas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
lv: Pilns Mēness aptumsums

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: total owed
lv: Kopā parāds

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
lv: Ieņēmumi kopā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total trading
lv: Kopā pārdošana

en: totem bemused server
lv: Totem Bemused serveris

en: track object
lv: Sekot objektam

en: track peak
lv: celiņa maksimums

en: track submission failed
lv: Dziesmas pievienošana neizdevās

en: transaction error
lv: Transakcijas kļūda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
lv: Pārkodēt visus celiņus

en: transfer funds
lv: Pārskaitīt naudas līdzekļus

en: transfer the transactions
lv: Pārsūtīt darījumus uz

en: transform set
lv: Pārveidošana iestatīta

en: transition duration
lv: Pārejas ilgums

en: translate editra
lv: tulkot editra

en: translated message
lv: Iztulkotā virkne

en: translation options
lv: Tulkošanas iestatījumi

en: translation template
lv: tulkošanas veidne

en: transpose of a matrix
lv: Transponēt matricu

en: transposed
lv: transponēts

en: tree pane
lv: Koka rūts

en: treemap chart
lv: Skatīt kā koka kartes grafiku

en: trend time report
lv: Tendenču atskaite

en: Tri-annual
lv: Trīsreiz gadā

note: module: account
en: trial balance report
lv: operatīvā bilance

en: trigger DDL report
lv: Trigera DDL atskaite

en: trigger dependencies
lv: Trigeru atkarības

en: trigger dependents
lv: Atkarīgie no trigera

en: trigger function DDL
lv: Trigera funkcijas DDL

en: trigger function dependencies
lv: Trigera funkcijas atkarības

en: trigger function dependents
lv: Atkarīgie no trigera funkcijas

en: trigger function properties
lv: Trigera funkcijas īpašības

en: trigger name
lv: Trigera nosaukums

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
lv: Izpildīt nesaistes atjauninājumus

en: trigger properties report
lv: Trigera īpašību atskaite

en: triggers list report
lv: Trigeru saraksta atskaite

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lv: trīskāršs klikšķis

en: truncate table
lv: Iztukšot tabulu

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
lv: TTY Erase

en: tuple count
lv: Kortežu skaits

en: tuple length
lv: Korteža garums

en: tuple percent
lv: Korteža procenti

en: tuples deleted
lv: Korteži izdzēsti

en: tuples fetched
lv: Korteži saņemti

en: tuples HOT updated
lv: Korteži HOT atjaunināti

en: tuples inserted
lv: Korteži ievietoti

en: tuples updated
lv: Korteži atjaunināti

en: turkish sun keymap
lv: Turku Sun tastatūra

en: turn off all the lights
lv: Izslēdziet visas gaismas

en: turn off bluetooth
lv: atslēgt bluetooth

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: turn off fullscreen mode
lv: Izslēgt pilnekrāna režīmu

en: turn on bluetooth
lv: ieslēgt bluetooth

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
lv: Ieslēgt atlecošos taustiņus

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
lv: Ieslēgt lēnos taustiņus

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
lv: Ieslēgt lipīgos taustiņus

en: type DDL
lv: Tipa DDL

en: type dependencies
lv: Tipa atkarības

en: type dependents
lv: Atkarīgie no tipa

en: type error
lv: Tipa kļūda

note: module: base
en: type fields
lv: Ievades lauki

en: type of color table
lv: Krāsu tabulas tips

en: type of view
lv: Skata tips

en: type properties
lv: Tipa īpašības

en: type time
lv: Rakstīšanas laiks

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
lv: Ierīču un datu nesēju tipi

en: typing break plugin
lv: Rakstīšanas pārtraukuma spraudnis

note: Tag: title
en: typographic conventions
lv: Tipogrāfiskie nolīgumi

en: U&pload
lv: &augšupielādēt

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
lv: UIC franks

en: Un_mount
lv: No_montēt

en: unable to eject media
lv: Nevar izņemt datu nesēju

en: unable to remove user
lv: Nevar izņemt lietotāju

en: unblock selected
lv: Atbloķēt iezīmētos

en: uncompressed YUV
lv: Nesaspiests YUV

en: undo manager
lv: Atsaukšanas pārvaldnieks

en: unexpected end of stream
lv: Negaidītas plūsmas beigas

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
lv: negrupēts

en: unhandled error
lv: Neapstrādāta kļūda

en: Uni_mportant
lv: Nes_varīgs

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
lv: Unidades de fomento

en: unignore
lv: neignorēt

en: uninstall scheme
lv: Atinstalēt saskaņu

en: uninterruptible
lv: nepārtraucams

en: unique constraint DDL
lv: Unikalitātes ierobežojuma DDL

en: unique constraint dependencies
lv: Unikalitātes ierobežojuma atkarības

en: unique constraint dependents
lv: Atkarīgie no unikalitātes ierobežojumiem

en: unique constraint properties
lv: Unikalitātes ierobežojuma īpašības

en: unique constraint statistics
lv: Unikalitātes ierobežojuma statistika

en: unit list
lv: Vienību saraksts

en: universal access settings
lv: Universālās piekļuves iestatījumi

en: unix device
lv: Unix iekārta

en: UNKNOWN
lv: NEZINĀMS

en: unknown audio format
lv: nezināms audio formāts

en: unknown composer
lv: Nezināms komponists

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
lv: Nezināms kodētājs

en: unknown genre
lv: Nezināms žanrs

en: unknown input device
lv: Nezināma ievades ierīce

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
lv: Nezināms modelis

en: unknown name
lv: Nezināms nosaukums

en: unknown network
lv: Nezināms tīkls

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
lv: Nezināms sērijas numurs

en: unknown size
lv: Nezināms izmērs

en: unknown song
lv: Nezināma dziesma

en: unknown system
lv: Nezināma sistēma

en: unknown year
lv: Nezināms gads

en: unkown error
lv: nezināma kļūda

en: unlisted
lv: Nav sarakstā

en: unload selected file
lv: Neatvērt izvēlēto failu

en: unlock failed
lv: Atslēgšana neizdevās

en: unlock set
lv: Atslēgt kopu

en: unmaximize all
lv: Atmaksimizēt visus

en: unmaximize horizontally
lv: atmaksimizēt horizontāli

en: unmaximize vertically
lv: atmaksimizēt vertikāli

en: unnamed drive
lv: Nenosaukts dzinis

en: unnamed playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

note: module: account
en: unpaid invoices
lv: neapmaksātie rēķini

en: unpolar coordinates
lv: Nepolāras koordinātas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
lv: Nerealizētā peļņa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: unrealized gains
lv: Nerealizētie ieguvumi

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
lv: atreģistrēts

en: unset color
lv: Noņemt krāsu

en: unset private key
lv: Nepiešķirta privātā atslēga

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
lv: Atēnot logu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
lv: Lineārs, bez zīmes (unsigned)

en: unsupported URI scheme
lv: Neatbalstīta URI shēma

en: untagged photos
lv: Beztagu bildes

note: module: account
en: untaxed
lv: Bez nodokļa

en: until fully charged
lv: Būs pilna pēc

note: #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
lv: Nenosaukts dokuments

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWin
en: untitled window
lv: Nenosaukts logs

en: unwrap lines
lv: Izvērst rindas

en: update account manager
lv: Atjaunot konta menedžeri

en: update all feeds
lv: Atjaunināt visas plūsmas

en: update file/directory
lv: Atjaunināt datni / direktoriju

en: update graph
lv: Jaunināt grafiku

en: update monitor
lv: Atjaunināšanas uzraugs

en: update podcast
lv: Atjaunināt podkāstu

en: update search index
lv: Atjaunināt meklēšanas indeksu

en: update search path
lv: Atjaunot meklēšanas ceļu

en: update session view
lv: Atjaunot sesijas izskatu

en: update SMART data
lv: Atjaunināt SMART datus

en: update succeeded
lv: Atjaunināšana pabeigta

en: update the theme list
lv: Atjaunot tēmu sarakstu

en: update your accounts
lv: Atjaunināt kontus

en: upgrade database
lv: Modernizēt datubāzi

en: upgrading permissions
lv: Atjauno tiesības

en: upload covers for books
lv: Augšupielādējiet grāmatu vākus

en: upload image
lv: Augšupielādēt attēlu

en: upload photos to flickr
lv: Augšupielādēt fotogrāfijas uz Flickr

en: upload slot
lv: Augšupielādes slots

en: upload to PicasaWeb
lv: Augšupielādēt uz PicasaWeb

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
lv: UPnP pārbaudes programma

en: upper color
lv: Augšējā krāsa

en: upper workspace
lv: Augšējā darbavieta

en: UPPERCASE
lv: AUGŠĒJĀ REĢISTRĀ

en: uppsala
lv: upsala

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
lv: UPS gandrīz tukšs

en: Upside-down
lv: otrādi

en: url for the radar map
lv: URL rada kartei

en: URL shortening service
lv: URL saīsināšanas serviss

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
lv: Urugvajas peso

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
lv: nalmats urza

en: USB storage devices
lv: USB datu nesēji

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
lv: USB bezvadu tīkla adapters

en: use a custom CSS
lv: Lietot pielāgotu CSS

en: use an on-screen keyboard
lv: Izmantot ekrāna tastatūru

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
lv: Veikt gludināšanu

en: use bayesian matching
lv: Izmantot varbūtības saskaņošanu

en: use bibliography
lv: Lietot bibliogrāfiju

en: use command
lv: Izmantot komandu

en: use commodity value
lv: Izmantot preces vērtību

en: use crappy information
lv: Izmantot draņķīguma informāciju

en: use custom fonts
lv: Lietot pielāgotus fontus

en: use default profile
lv: Lietot noklusēto profilu

en: use GLPI
lv: Pieslēgties GLPI

en: use gmail
lv: izmantot gmail

en: use HTTP/1.1
lv: Lietot HTTP/1.1

en: use info window
lv: Izmantot informācijas logu

en: use local time
lv: Izmantot vietējo laiku

en: use metric units
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības

en: use own colors
lv: Lietot savas krāsas

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
lv: Lietot dalībnieku apmaiņu

en: use previous weekday
lv: Izmantot iepriekšējo nedēļas dienu

en: use profile
lv: Lietot profilu

en: use proxy server
lv: Lietot starpniekserveri

en: use separator
lv: Izmantot atdalītāju

en: use sound theme
lv: Lietot skaņas motīvu

en: use splines
lv: Lieto splainus

en: use symbolic icons
lv: Izmantot simboliskās ikonas

en: use system fonts
lv: Lietot sistēmas fontus

en: use the background color
lv: Lietot fona krāsu

en: use the command line
lv: Izmantot komandrindu

en: use the online version
lv: Izmantot tiešsaistes versiju

en: use the system editor
lv: Izmantot sistēmas redaktoru

en: use unitary management
lv: Izmantot atsevišķo vadību

en: used data
lv: Izmantotie dati

en: user average
lv: Lietotāja vidēji iegūtie kredītpunkti

en: user created
lv: Lietotājs izveidot

en: user DDL
lv: Lietotāja DDL

en: user defaults
lv: Lietotāja noklusējumi

en: user dependencies
lv: Lietotāja atkarības

en: user dependents
lv: Atkarīgie no lietotāja

en: user language
lv: Lietotāja valoda

en: user mapping DDL
lv: Lietotāja kartējuma DDL

en: user mapping dependencies
lv: Lietotāja kartējuma atkarības

en: user mapping dependents
lv: No lietotāja kartējuma atkarīgie

en: user mapping properties
lv: Lietotāja kartējuma īpašības

en: user mapping statistics
lv: Lietotāja kartējuma statistika

en: user scripts
lv: Lietotāja skripti

en: user total
lv: Lietotāja kopā iegūtie kredītpunkti

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole

en: Users/login roles
lv: Lietotāji/pieteikšanās lomas

note: Page 2
en: using LDAP
lv: LDAP lietošana

en: using UPS power
lv: Izmanto UPS strāvu

en: vacation message
lv: Brīvdienu paziņojums

en: vala support plugin
lv: Vala atbalsta spraudnis

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
lv: Asaru ieleja

note: A city in Spain A city in Venezuela
en: valencia
lv: valensija

note: module: account
en: validate account move
lv: apstiprināt grāmatojumu

en: vallis
lv: ielejas

en: value invert
lv: Invertēt pēc vērtības

en: value propagate
lv: Vērtību izplatīšana

en: values to watch
lv: Novērojamās vērtības

en: variable name expected
lv: tika gaidīts mainīgā nosaukums

en: variable not found
lv: Mainīgie netika atrasti

en: variable text
lv: Mainīgā teksts

en: VBR quality
lv: VBR kvalitāte

en: vector query
lv: Vektoru identificēšana

en: vectors to query
lv: identificējamie vektori

en: vehicle cost report
lv: Auto izmaksu atskaite

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: vendor report
lv: Piegādātāja pārskats

en: verify new password
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: verify password
lv: Apstiprināt paroli

en: verifying copy
lv: Pārbauda kopiju

en: verifying local data
lv: Pārbauda lokālos datus

en: vertex shader
lv: Virsotnes ēnotājs

en: vertical alignment column
lv: Vertikālās līdzināšanas kolonna

en: vertical button box
lv: Vertikāla pogu kaste

en: vertical expand
lv: Vertikāli izvērsts

en: vertical pane position
lv: Vertikālās rūts pozīcija

en: vertical panes
lv: Vertikālas rūtis

en: vertical separator
lv: Vertikāls atdalītājs

en: vertical tiles
lv: Vertikālas flīzes

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
lv: reibonis

en: victory conditions
lv: Uzvaras nosacījumi

en: video DVD image
lv: Video DVD attēls

en: video DVD ripping
lv: Video DVD kopēšana

en: video height
lv: Video augstums

en: video player
lv: Video atskaņotājs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
lv: Video kvalitāte

en: view &all rows
lv: Rādīt vis&as rindas

en: view all rows
lv: Rādīt visas rindas

note: module: base
en: view architecture
lv: skata arhitektūra

en: view comments
lv: Apskatīt komentārus

en: view DDL
lv: Skata DDL

en: view dependencies
lv: Skata atkarības

en: view dependents
lv: Atkarīgie no skata

en: view files on the volume
lv: Skatīt failus uz sējuma

en: view filtered rows
lv: Rādīt filtrētās rindas

en: view installed applications
lv: Skatīt instalētās lietotnes

en: view invoice
lv: Skatīt rēķinu

note: module: base
en: view name
lv: skatījuma nosaukums

en: view page
lv: Skatīt lapu

note: (itstool) path: page/title
en: view previous conversations
lv: Skatīt iepriekšējās sarunas

en: view statusbar
lv: Skatīt statusa joslu

en: view the folders
lv: Skatīt mapes

en: view thumbnails
lv: Skatīt sīktēlus

en: view track details
lv: Skatīt celiņa detaļas

note: (itstool) path: section/title
en: viewing images
lv: Attēlu apskatīšana

en: vignetting correction
lv: Vinjetēšanas korekcija

note: [label]
en: village gold
lv: Ciema zelts

note: (itstool) path: page/title
en: vinagre help
lv: Vinagre palīdzība

note: (itstool) path: figure/title
en: vinagre in action
lv: Vinagre darbībā

en: virtual browser width
lv: Virtuālā pārlūka platums

note: module: document
en: virtual files
lv: Virtuāli faili

en: visible child
lv: Redzams bērns

en: visible to friends
lv: Redzams draugiem

en: visit Weather.com
lv: Apmeklēt Weather.com

en: visit website
lv: Doties uz tīmekļa vietni

en: visual effect
lv: Vizuālie efekti

en: voiceprint
lv: Balss vizualizēšana

en: void transaction
lv: Anulēt grāmatojumu

en: volcanoes
lv: vulkāni

en: volume button
lv: Skaļuma poga

en: volume step
lv: Skaļuma solis

en: wait indefinitely
lv: Gaidīt bezgalīgi

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
lv: Gaida lietotāja autentifikāciju

en: waiting for medium
lv: Gaida datu nesēju

en: wants to install a file
lv: prasa instalēt datni

en: wants to install a font
lv: vēlas instalēt fontu

en: wants to install a package
lv: prasa instalēt pakotni

en: wants to remove a file
lv: vēlas izņemt datni

note: [attack]: type=blade
en: war blade
lv: kara asmens

en: warning options
lv: Brīdinājuma opcijas

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
lv: ūdensrozes

en: watercolor
lv: akvarelis

en: wave audio
lv: viļņu audio

en: wavpack
lv: Wav paka

en: WBMP image
lv: WBMP attēls

en: weather calendars
lv: Laikpstākļu kalendārs

en: weather forecast
lv: Laika ziņas

en: weather location information
lv: Laika ziņas atrašanās vietai

en: weather report
lv: Laika ziņas

en: web addresses
lv: Tīmekļa adreses

en: web applications
lv: Tīmekļa lietotnes

en: web bookmarks
lv: Tīmekļa grāmatzīmes

en: web checks
lv: Tīmekļa pārbaudes

en: web content
lv: Tīmekļa saturs

en: web log
lv: Tīmekļa žurnāls

en: WebDAV contacts
lv: WebDAV kontakti

en: webmaster
lv: Tīmekļa vietnes uzturētājs

en: website label
lv: Mājas lapas iezīme

en: week start
lv: Nedēļas sākums

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
lv: Vidējais svērtais

en: WEP 64/128-bit hex
lv: WEP 64/128-bit Hex

en: WEP inde_x
lv: WEP inde_kss

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
lv: Rietumu laiks

en: when active
lv: Kad aktīvs

en: when clementine starts
lv: Kad startējas Clementine

en: when disconnecting
lv: atvienojot

en: when plugged in
lv: Kad pieslēgts strāvai

en: when to group windows
lv: Kad grupēt logus

en: whirl angle
lv: Virpuļa leņķis

en: whirling and pinching
lv: Sagriež un savelk

en: white balance correction
lv: Baltās krāsas līdzsvara korekcija

en: white connector
lv: Baltais savienotājs

en: whiteboard options
lv: Tāfeles opcijas

en: whole loan
lv: Viss aizņēmums

en: Whole-disk volume
lv: Visa diska sējums

en: widget name
lv: Logdaļas nosaukums

en: width of notebook tabs
lv: Piezīmju grāmatas tabulu platums

en: width of selection
lv: Iezīmējuma platums

en: width of the assistant window
lv: Asistenta loga platums

en: width of the message-list pane
lv: Vēstuļu saraksta rūts platums

en: width of the side pane
lv: Sānu rūts platums

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+X+Y

en: wiki backup
lv: viki dublējums

en: wiki markup
lv: Viki marķējums

en: WiMAX mobile broadband
lv: WiMAX mobilais platjoslas tīkls

en: WinAMP presets
lv: WinAMP sākumuzstādījumi

en: window dragging
lv: Loga vilkšana

en: window grouping
lv: Logu grupēšana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
lv: Izlaižamo logu saraksts

en: window manager tweaks
lv: Logu pārvaldnieka piedares

en: window position and size
lv: Loga novietojums un lielums

en: windows media ASX
lv: Windows Media ASX

en: with planets
lv: Ar planētām

en: without title
lv: Bez virsraksta

note: module: base
en: wizard button
lv: vedņa poga

en: WMF image
lv: WMF attēls

note: [terrain_type]
en: wooden floor
lv: Koka grīda

en: word macro-enabled document
lv: Word dokuments ar makrosiem

en: word processors
lv: Teksta procesori

en: word template
lv: Word veidne

en: work email
lv: Darba e-pasts

en: work fax
lv: Darba fakss

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
lv: Darba lapa

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: working with files
lv: Strādāšana ar datnēm

en: WORKSPACE
lv: DARBAVIETA

en: workspaces settings
lv: Darbavietu uzstādījumi

en: workstation monitor
lv: Darbstacijas monitors

en: world map
lv: Pasaules karte

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
lv: Pasaules okeāns

en: WPA2 enterprise
lv: WPA2 Uzņēmums

en: WPA2 personal
lv: WPA2 Privāts

en: wrapping to bottom
lv: Iesaiņojums līdz Apakšai

en: wrapping to top
lv: Iesaiņojums līdz Augšai

en: write error occurred
lv: Gadījās rakstīšanas kļūda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
lv: Rakstīt metadatus failā

note: module: base
en: write object
lv: rakstīt objektu

note: module: account
en: write-off amount
lv: norakstīt daudzumu

en: writing disc
lv: Raksta disku

en: writing eMovix project
lv: Raksta eMovix projektu

en: writing files
lv: Raksta datnes

en: writing pregap
lv: Raksta starplaiku

en: wrote file
lv: Ierakstīja failu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
lv: rentgens

en: XBEL bookmarks
lv: XBEL grāmatzīmes

en: xenon lamp
lv: Ksenona lampa

en: xfce configuration daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: xfce terminal
lv: Xfce termināls

en: xfce4 dictionary
lv: Xfce4 vārdnīca

en: xfce4 timer
lv: xfce4 taimeris

en: xlib dock
lv: Xlib doks

en: XLIFF file
lv: XLIFF datne

en: XML parse error
lv: XML parsēšanas kļūda

en: xpos
lv: xpoz

en: year month day
lv: gads mēnesis diena

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
lv: gads-mēnesis-diena

en: yellow filter
lv: Dzeltens filtrs

en: yellow flower
lv: Dzeltens zieds

en: yellow-green filter
lv: Dzeltens-zaļš filtrs

en: your channel
lv: Tavs kanāls

en: your current timezone
lv: Iestatītā laika josla

en: your personal templates
lv: Jūsu personiskās sagataves

en: your planning
lv: Tavs plānojums

en: ypad
lv: ypapild

en: ypos
lv: ypoz

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
lv: Dienvidslāvijas dinārs

en: z-axis
lv: Z ass

en: zeitgeist plugin
lv: Zeitgeist spraudnis

en: zinc
lv: cinks

en: ZIP disk
lv: ZIP diskierīce

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
lv: zodiaks

en: zoom fit
lv: Mērogs, lai iekļautos

en: zoom in/out
lv: Pietuvināt/attālināt

en: zoom options
lv: Tuvināšanas opcijas

en: about GIMP
lv: Par GIMP

en: add a contract
lv: Pievienot līgumu

en: add a document
lv: Pievienot dokumentu

en: add a supplier
lv: Pievienot piegādātāju

en: add alpha channel
lv: Pievienot alfa kanālu

en: album play
lv: Albuma atskaņošana

en: arrowhead at end
lv: Bultas uzgalis beigās

en: arrowhead at origin
lv: Bultas uzgalis sākumā

en: automatic scrolling
lv: Automātiska ritināšana

en: boot options
lv: Sāknes opcijas

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: change the wallpaper
lv: Mainīt tapetes

en: choose your provider
lv: Izvēlieties savu operatoru

en: close group
lv: Aizvērt grupu

en: Con_figure
lv: Kon_figurēt

en: configure shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: connect to online accounts
lv: Savienoties ar tiešsaistes kontiem

en: connecting to CUPS server
lv: Savienojas ar CUPS serveri

en: copying audio track
lv: Kopē audio celiņu

en: crystalizer
lv: kristalizators

en: default note properties
lv: Noklusētās piezīmju īpašības

en: delete user category
lv: Dzēst lietotāja kategoriju

en: distinct values
lv: Atšķirīgās vērtības

en: editing a user
lv: Lietotāja rediģēšana

en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

en: euler angles
lv: Eilera leņķi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
lv: Noformēts datums

en: folder sharing
lv: Mapju koplietošana

en: geology
lv: ģeoloģija

en: geoscience
lv: ģeozinātne

en: ham radio
lv: Ham radio

en: icon for audio conversation
lv: Ikona audio sarunai

en: icon for video conversation
lv: Ikona video sarunai

en: inherited from table
lv: Mantots no tabulas

en: install telepathy-idle
lv: Instalēt telepathy-idle

en: installed CDMA device
lv: Uzstādītā CDMA ierīce

en: installed GSM device
lv: Uzstādītā GSM ierīce

en: key names and signatures
lv: Atslēgu nosaukumi un paraksti

en: literature
lv: literatūra

en: LVM2 volume group
lv: LVM2 sējumu grupa

en: main text frameset
lv: Galvenais teksta rāmis

en: medium gray
lv: Vidēji pelēks

note: module: board #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  849 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: month-1
lv: mēnesis-1

en: move path
lv: Pārvietot ceļu

en: no plugin selected
lv: Neviens papildinājums nav iezīmēts

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
lv: Nav norādīts serveris

en: numerical analysis
lv: Skaitliskā analīze

en: override server settings
lv: Aizstāt servera iestatījumus

en: pattern fill
lv: Aizpildīšana ar rakstu

en: photograph properties
lv: Fotogrāfijas īpašības

en: presentation wizard
lv: Prezentācijas vednis

en: reading headlines
lv: Lasa virsrakstus

en: remove guide
lv: Izņemt palīglīniju

en: remove sample point
lv: Izņemt paraugpunktu

en: restore a database
lv: Atjaunot datubāzi

en: robotics
lv: robotika

en: route table flushing
lv: Maršrutēšanas tabulas pārlādēšana

en: searching for drivers
lv: Meklē draiverus

en: select everything
lv: Iezīmēt visu

en: slideshow options
lv: Slīdrādes opcijas

en: speed and pitch
lv: Ātrums un augstums

en: SQL syntax highlighting
lv: SQL sintakses izcelšana

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax invoice
lv: Nodokļa rēķins

en: telephony tools
lv: Telefonijas rīki

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
lv: Pagaidām pieņemts

en: toolbar settings
lv: Rīkjoslas iestatījumi

en: transfer settings
lv: Pārsūtīšanas uzstādījumi

en: transform path
lv: Pārveidot ceļu

en: unknown CPU model
lv: Nezināms CPU modelis

en: unmerging
lv: Atsauc apvienošanu

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: use the system search
lv: Izmantot sistēmas meklēšanu

en: web integration
lv: Tīmekļa integrācija

en: wired link detection
lv: Vadu tīkla meklēšana
