en to lt translation catalogue (15535 entries)

en: found
lt: rasta

en: exist
lt: egzistuoja

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1025 (OpenER
en: code
lt: kodas

note: #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: parameter
lt: parametras

note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: disk
lt: diskas

en: argument
lt: argumentas

note: module: base
en: request
lt: užklausa

en: shown
lt: rodyti

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, 
en: elves
lt: elfai

en: tree
lt: medis

en: matching
lt: atitinka

en: parse
lt: analizuoti

en: manage
lt: valdyti

en: create a new
lt: Sukurti naują

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
lt: žemė

en: applied
lt: pritaikyta

note: #-#-#-#-#  447 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
lt: regionas

note: #-#-#-#-#  442 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
lt: paletė

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1324 (Sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: signature
lt: parašas

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: death
lt: mirtis

note: #-#-#-#-#  468 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1204 (remmina)  #-#-#-#-# Profile: Protocol
en: protocol
lt: protokolas

en: article
lt: straipsnis

en: island
lt: sala

en: curve
lt: kreivė

note: #-#-#-#-#  81 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  403 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  992 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dictionary
lt: žodynas

en: please select
lt: pasirinkite

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

en: song
lt: daina

note: #-#-#-#-#  380 (lt)  #-#-#-#-# 6
en: repository
lt: saugykla

note: #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: thumbnail
lt: miniatiūra

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGr
en: quality
lt: kokybė

en: buffer
lt: buferis

en: management
lt: valdymas

en: requested
lt: prašė

en: virtual
lt: virtualus

en: incorrect
lt: Atsakymas neteisingas

en: information about
lt: Informacija apie modulį

note: #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: friend
lt: draugas

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
lt: prijungti

en: syntax
lt: sintaksė

en: world
lt: pasaulis

en: torrent
lt: torentas

en: imported
lt: importuota

en: republic
lt: respublika

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1028 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_
en: sequence
lt: seka

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-# 
en: music
lt: muzika

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
lt: signalas

en: dead
lt: miręs

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
lt: karalius

en: enemy
lt: priešai

en: conversion
lt: konvertavimas

en: attempt
lt: mėginimas

note: module: crm
en: lead
lt: iniciatyva

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_sn
en: village
lt: kaimas

en: written
lt: raštu

note: #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1
en: dwarves
lt: dvarfai

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1028 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1035 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_paymen
en: partner
lt: partneris

en: error in
lt: yra klaida

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
lt: atskirti

en: river
lt: upė

en: affect
lt: veikti

note: #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  406 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: operator
lt: operatorius

en: structure
lt: struktūra

en: chosen
lt: pasirinktas

note: module: product
en: produce
lt: gamyba

en: engine
lt: variklis

en: GNU
lt: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for  GNU is not Unix . In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the  G , not like  new . There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.

en: recommended
lt: rekomenduojama

en: failed to create
lt: nepavyko sukurti

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
lt: ranka

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
lt: trolis

en: menubar
lt: Meniu juosta

en: replaced
lt: pakeista

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
lt: slenkstis

en: daemon
lt: tarnyba

en: defeat
lt: pralaimėjimas

en: fix
lt: taisyti

en: selecting
lt: žymėjimas

en: cities
lt: miestai

note: #-#-#-#-#  1429 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: debugging
lt: derinimas

en: catalog
lt: katalogas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: forest
lt: miškas

en: retrieve
lt: atsiųsti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
lt: sutrukdyti

en: and/or
lt: Ir/arba

en: higher
lt: aukštesnis

en: coordinate
lt: koordinatė

en: digit
lt: skaitmuo

en: margin
lt: paraštė

en: plug-in
lt: įskiepis

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
lt: tiekėjas

en: strength
lt: stiprumas

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
lt: sumažinti

en: satellite
lt: palydovas

en: buddy
lt: bičiulį

en: parsing
lt: analizė

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig) #-#-#-#-#  1204 (remmina)  #-#-#-#-# Applet tab
en: applet
lt: programėlė

note: #-#-#-#-#  398 (lt)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  401 (lt
en: file system
lt: Failų sistema

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
lt: magas

en: attached
lt: pridėta

en: built
lt: pastatyta

en: peer
lt: mazgas

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
lt: laikrodis

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
lt: atvaizduoti

note: [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
lt: urvas

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
lt: nagos

en: contrast
lt: kontrastas

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
lt: algoritmas

en: combination
lt: sujungimas

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: asset
lt: turtas

en: listen
lt: klausyti

en: station
lt: stotis

en: alpha channel
lt: Alfa kanalas

en: digital
lt: skaitmeninis

en: exported
lt: eksportuota

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
lt: apsaugoti

en: modification
lt: pakeitimas

en: tray
lt: dėklas

en: controller
lt: kontroleris

en: proceed
lt: tęsti

en: detect
lt: nustatyti

note: #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
lt: magija

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
lt: zapotekų

en: execution
lt: vykdymas

en: completely
lt: visiškai

en: signed
lt: pasirašytas

en: european
lt: europos

note: module: account
en: past
lt: praeitis

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transact
en: credit
lt: kreditas

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
lt: karys

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: actual
lt: faktas

en: compatible
lt: suderintas

en: ignoring
lt: nepaisoma

en: codec
lt: kodekas

en: conversation
lt: pokalbis

en: handler
lt: valdiklis

en: hit
lt: susisiekta

en: add new
lt: Pridėti naują

en: zone
lt: juosta

note: #-#-#-#-#  376 (lt)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
lt: KLAIDA

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
lt: talinas

en: defense
lt: gynyba

en: dump
lt: atminties išklotinė

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1
en: enemies
lt: priešai

en: completion
lt: užbaigimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
lt: kova

en: plan
lt: planas

en: citation
lt: citata

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event]
en: delfador
lt: delfadoras

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
lt: pardavimas

en: texture
lt: tekstūra

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report
en: customer
lt: klientas

en: guest
lt: svečias

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
lt: apsaugoti

en: submenu
lt: submeniu

en: generation
lt: karta

en: peace
lt: taika

en: gramplet
lt: grampletas

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-#
en: technology
lt: technologija

en: edited
lt: koreguotas

note: #-#-#-#-#  1327 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: vector
lt: vektorius

en: half
lt: pusinis

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: listing
lt: sąrašas

en: expecting
lt: tikėtasi

en: config file
lt: Konfigūracijos failas

en: indicator
lt: indikatorius

en: rights
lt: teisės

note: [trait]: id=strong #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_strong #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: strong
lt: stiprus

en: corrupt
lt: sugadintas

note: Tag: title
en: kernel
lt: branduolys

en: air
lt: oras

en: population
lt: gyventojai

note: module: event
en: registration
lt: registracija

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
lt: prekyba

en: failed to load
lt: Nepavyko įkelti

en: writable
lt: rašomas

note: module: base
en: delivery
lt: pristatymas

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
lt: haldrikas

en: bind
lt: surišti

en: compiler
lt: kompiliatorius

en: meet
lt: susitikti

en: cluster
lt: klasteris

en: keyring
lt: raktinė

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142
en: sword
lt: kalavijas

en: ground
lt: žemė

en: instruction
lt: instrukcija

en: mouse button
lt: Pelės mygtukas

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
lt: teptukai

en: improvement
lt: patobulinimai

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
lt: numeravimas

en: bus
lt: magistralė

en: cannon
lt: patranka

en: copies
lt: kopijos

en: living
lt: gyvena

en: temporary file
lt: Laikinas failas

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: analytic
lt: analitinis

en: backward
lt: atgal

en: enter your
lt: įveskite jūsų

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  1412 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: kalenz
lt: kalenzas

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10) 
en: road
lt: kelias

en: bracket
lt: skliaustas

en: hat
lt: kepurė

en: in file
lt: faile

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
lt: įrašymas

en: darkness
lt: tamsumas

en: density
lt: tankis

en: compare
lt: palyginti

en: managed
lt: valdomas

note: module: crm
en: probability
lt: tikimybė

en: sky
lt: dangus

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
lt: neatpažinta

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_ty
en: castle
lt: pilis

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
lt: konradas

en: painting
lt: piešiama

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
lt: našumas

en: removal
lt: šalinama

en: symlink
lt: simbolinė nuoroda

en: upper case
lt: didžiosios raidės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
lt: Vieta diske

en: dockable
lt: Įtaisomas doke

en: intensity
lt: intensyvumas

en: compiled
lt: kompiliuotas

en: hex
lt: šešioliktainis

en: modifier
lt: keitėjas

en: physical
lt: fizinis

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  
en: reporting
lt: ataskaitos

en: sector
lt: sektorius

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
lt: rasė

en: faster
lt: greičiau

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
lt: kampanija

en: families
lt: šeimos

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
lt: baimė

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: food
lt: maistas

en: possible values
lt: Galimos reikšmės

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
lt: patirtis

en: identify
lt: nustatyti tapatybę

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
lt: Sluoksnio kaukė

en: military
lt: Karinė institucija

note: [attack]: type=fire
en: missile
lt: raketa

en: rectangular
lt: stačiakampis

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: act
lt: fakt.

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: compute
lt: skaičiuoti

en: extend
lt: išplėsti

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
lt: kalehas

en: searches
lt: paieškos

en: american
lt: amerikos

en: public key
lt: Viešasis raktas

en: told
lt: informuotas

note: #-#-#-#-#  455 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  456 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
lt: duomenų srautas

en: generator
lt: generatorius

note: #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
lt: pergalė

en: colour
lt: spalva

en: millisecond
lt: milisekundė

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
lt: prog

en: repositories
lt: saugyklos

en: seed
lt: sėkla

en: image window
lt: Paveikslėlio langas

note: module: base
en: sir
lt: ponas

en: context menu
lt: Kontekstinis meniu

en: photograph
lt: nuotrauka

note: module: account
en: purchase
lt: pirkimai

en: waypoint
lt: Tarpinis taškas

en: impossible
lt: neįmanoma

en: screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: error loading
lt: Klaida įkeliant

en: error opening
lt: Klaida atidarant

en: installer
lt: diegimo programa

en: lake
lt: ežeras

en: odd
lt: nelyginės

en: party
lt: vakarėlis

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
lt: temperatūra

note: wind
en: wind
lt: vėjas

note: Page "Interface"
en: browsing
lt: naršymas

en: late
lt: vėluoja

en: processes
lt: procesai

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
lt: pajusti

en: simulate
lt: simuliuoti

en: all objects
lt: Visi objektai

en: incompatible
lt: nesuderinamas

en: packet
lt: paketas

en: quiet
lt: tyliai

en: window menu
lt: Lango meniu

en: alive
lt: gyvas

en: environment variable
lt: aplinkos kintamasis

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3681 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage)
en: error message
lt: Klaidos pranešimas

en: keyframe
lt: Atraminis kadras

note: [trait]: id=weak #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak
en: weak
lt: silpnas

en: crash
lt: strigtis

note: #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
lt: trikampis

en: nebula
lt: ūkas

en: restored
lt: aktyvuotas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: wikipedia
lt: vikipedija

en: displacement
lt: išstūmimas

en: IDE
lt: IKA

en: USA
lt: JAV

en: forget
lt: pamiršti

note: name for MM-14
en: chin
lt: Činų valstija

en: combined
lt: kombinuota

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
lt: Giminės medis

en: fatal
lt: lemtingas

note: puzzle name
en: fool
lt: kvailys

en: heal
lt: taisyti

en: protection
lt: apsauga

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
lt: kompozicija

note: #-#-#-#-#  1464 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
lt: geometrija

en: god
lt: asams

en: slower
lt: lėčiau

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: 
en: allies
lt: sąjungininkai

en: birth
lt: gimimas

en: leaving
lt: išeinu

en: official
lt: oficialus

en: tone
lt: tonas

en: aborting
lt: nutraukiama

en: local file
lt: Vietinis failas

note: #-#-#-#-#  436 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
lt: Paieškos kelias

en: joined
lt: prisijungė

en: restrict
lt: apriboti

note: Tweak
en: tweak
lt: derinti

en: viewing
lt: peržiūri

en: default values
lt: Numatytoji reikšmė(s)

en: glow
lt: švytėjimas

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock
en: inventory
lt: inventorius

note: #-#-#-#-#  380 (lt)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: surname
lt: pavardė

en: drop-down
lt: išskleidžiama

note: #-#-#-#-#  1290 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
lt: vandenynas

en: removable
lt: keičiamasis

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: sand
lt: smėlis

note: module: account
en: situation
lt: situacija

en: africa
lt: afrika

en: bump
lt: padidinti

en: horde
lt: portalas

en: meaning
lt: reikšmė

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button) #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: validate
lt: patvirtinti

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
lt: puolimas

en: son
lt: sūnus

en: adjacent
lt: greta

en: bigger
lt: didesnis

en: boundary
lt: riba

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
lt: duomenų rinkmena

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report
en: employee
lt: darbuotojas

en: goal
lt: tikslas

en: laser
lt: lazeris

en: patch
lt: pataisa

en: precision
lt: tikslumas

en: regression
lt: regresija

en: standard input
lt: standartinė įvestis

en: adapter
lt: adapteris

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: bow
lt: lankas

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
lt: atpažinti

en: registry
lt: registras

en: released
lt: išleista

en: community
lt: bendruomenė

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: fog
lt: rūkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
lt: magiška

en: modifying
lt: keičiama

note: module: account
en: reconciliation
lt: gretinimas

en: trailing
lt: galinis

en: chief
lt: vadas

en: failed to add
lt: Nepavyko įkelti

en: recall
lt: grąžinti

en: selected object
lt: Pažymėti objektą

en: subfolder
lt: subaplankas

en: bevel
lt: nuožulnus

en: dialog window
lt: dialogo langas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
lt: sugrupuota

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
lt: kvietimas

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1466 (xfce4-wheather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is th
en: rain
lt: lietus

en: rotated
lt: pasuktas

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
lt: skeletas

en: unable to add
lt: Negalima pridėti

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
lt: sučiupti

en: excluded
lt: atmestų

en: forwarding
lt: persiuntimas

en: randomly
lt: atsitiktinai

en: resizing
lt: Keičiamas dydis

en: usable
lt: naudojama

en: winter
lt: žiema

en: accessing
lt: dirbama su

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
lt: sutikimas

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
lt: banditas

en: british
lt: britanijos

en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: PATH
lt: KELIAS

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
lt: pelkė

en: unable to parse
lt: Apdoroti   nepavyko

en: veteran
lt: veteranas

en: whitespace
lt: Matomas tarpas

en: implement
lt: realizuoti

en: network connection
lt: Tinklo ryšys

en: episode
lt: epizodas

en: starting with
lt: prasidedantis

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
lt: stilius

en: turret
lt: bokštelis

en: all items
lt: Visi elementai

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
lt: bostonas

en: hyperbolic
lt: hiperbolinis

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
lt: ličas

en: replacing
lt: keičiama

en: gap
lt: tarpas

note: module: crm
en: opportunity
lt: Pardavimo galimybė

en: practice
lt: Pirštų pratimai

en: uncompressed
lt: neglaudintas

en: accuracy
lt: tikslumas

en: america
lt: amerika

en: mouse pointer
lt: Pelės žymiklis

en: not enabled
lt: neįjungta

en: scanned
lt: nuskaityta

en: all selected
lt: Visas pažymėtas

en: authorized
lt: autorizuotas

en: combo
lt: išskleidžiamasis

en: current layer
lt: Dabartinis sluoksnis

en: derived
lt: kilęs

en: OSD
lt: OSD (ekrano užsklanda)

en: attacked
lt: atakavo

en: capability
lt: galimybės

en: hiding
lt: slėpimas

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: intermediate
lt: vidutiniokas

en: interrupted
lt: nutraukta

en: invoke
lt: pasiremti

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
lt: Pažymėti kaip

note: #-#-#-#-#  45 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: modem
lt: modemas

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: morning
lt: rytas

en: on/off
lt: Įj./išj.

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
lt: planeta

en: stopping
lt: Persiuntimas stabdomas

en: terminate
lt: nutraukti

note: [attack]: type=blade
en: axe
lt: kirvis

en: calibration
lt: kalibravimas

note: module: base
en: countries
lt: šalys

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
lt: mokesčiai

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: tux
lt: pingvinas tuksas

en: unable to save
lt: Neįmanoma išsaugoti

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
lt: balsuoti

en: your message
lt: Jūsų žinutė

en: behaviour
lt: elgsena

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
lt: įkrauta

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lt: dvitaškis

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
lt: energija

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
lt: grifas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
lt: Naujienų grupės

en: northwest
lt: šiaurės vakarų

en: silence
lt: tyla

en: stripe
lt: juosta

en: tick
lt: žymelė

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
lt: požemis

en: width and height
lt: Plotis ir aukštis

en: attendee
lt: dalyvis

en: directive
lt: direktyva

en: emulator
lt: emuliatorius

en: failed to remove
lt: nepavyko pašalinti

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: main menu
lt: Pagrindinis meniu

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: skin
lt: Išvaizdos tema

en: uncheck
lt: nuimti žymėjimą

en: username and password
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis

en: attention
lt: dėmesio

en: Can't find
lt: Nepavyko rasti

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-#
en: capacity
lt: talpa

note: module: account
en: computation
lt: apskaičiavimas

en: county
lt: apygarda

en: escaped
lt: Kaitos simbolis

en: exited
lt: išėjo

en: extracting
lt: išpakuojama

en: geometric
lt: geometrinis

en: helper
lt: padėjėjas

note: #-#-#-#-#  1073 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP server
lt: IMAP serveris

en: maximized
lt: išdidintas

en: new version
lt: Nauja versija

en: right-click
lt: dešinysis-paspaudimas

en: scout
lt: žvalgas

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
lt: jautrumas

en: SOURCE
lt: ŠALTINIS

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
lt: kiek

en: workbook
lt: Skaičiuoklės knyga

en: computing
lt: skaičiavimas

en: estimate
lt: apskaičiavimas

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
lt: vaiduoklis

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
lt: gydymas

en: nuclear
lt: Branduolinis_ginklas

en: patches
lt: pataisos

en: persistent
lt: pastovus

en: rocket
lt: raketa

en: selection tools
lt: Žymėjimo įrankiai

en: surrounding
lt: aplinka

en: dragon
lt: drakonas

en: extraction
lt: išskirta

en: logfile
lt: Log byla

en: storing
lt: kaupiama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
lt: Simbolinės nuorodos

en: unable to determine
lt: Negaliu baigti

en: followup
lt: tęsinys

en: granted
lt: atsižvelgiant

en: LDAP server
lt: LDAP serveris

en: marriage
lt: santuoka

en: MIME type
lt: MIME tipas

en: quota
lt: kvota

en: duplicated
lt: dublikuota

en: fallback
lt: atsarga

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
lt: nekromantas

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [poison]: id=poison
en: poison
lt: nuodai

en: unable to initialize
lt: nepavyko inicijuoti

en: ValueNode
lt: Mazgo reikšmė

note: [language]
en: blade
lt: kirtimas

en: divided
lt: suskaidytas

note: #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
lt: trintukas

en: image data
lt: Paveikslėlio duomenys

en: importer
lt: importuotojas

en: locking
lt: užrakinama

note: #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/styl
en: text color
lt: Teksto spalva

note: [label]: id=upkeep-icon #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
lt: išlaikymas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: zhuang
lt: džuangų

en: contact list
lt: Kontaktų sąrašas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transact
en: debit
lt: debetas

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
lt: paaiškinimas

en: integrity
lt: vientisumas

note: module: base
en: iteration
lt: pakartojimas

en: oil
lt: nafta

en: prefixes
lt: priešdėliai

note: [attack]: type=impact
en: staff
lt: lazda

en: strategy
lt: strategija

en: unmarried
lt: nevedęs, netekėjusi

en: variable name
lt: Kintamojo pavadinimas

en: ALL
lt: VISI

en: allocation
lt: išskyrimas

en: boundaries
lt: ribos

en: car
lt: automobilis

en: converter
lt: konverteris

en: file names
lt: Failų vardai

note: module: mrp
en: manufacturing
lt: gamyba

note: [attack]: type=impact
en: tail
lt: uodega

en: upgrading
lt: atnaujinama

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
lt: atliekos

en: assistance
lt: pagalba

en: corruption
lt: korupcija

en: flame
lt: liepsna

en: in line
lt: atitinka

en: mapped
lt: patalpintas

note: name for NZ-NTL
en: northland
lt: Nortlando regionas

en: remind
lt: priminti

en: renderer
lt: piešėjas

en: save current
lt: Išsaugoti esamą

en: agree
lt: sutikti

en: allocated
lt: išskirta

note: module: auction
en: buyer
lt: pirkėjas

en: decoder
lt: dekoderis

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: deoran
lt: deoranas

en: failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lt: papilkintas

note: [part] [message]: speaker=narrator
en: landar
lt: landaras

note: module: fetchmail
en: mail server
lt: Pašto serveris

en: phase
lt: fazė

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
lt: tarša

en: shift key
lt: Shift klavišas

en: shortcut key
lt: Greitasis klavišas

en: switches
lt: jungikliai

note: #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: voucher
lt: kvitas

en: afraid
lt: išsigandęs

en: banking
lt: bankininkystė

en: chat room
lt: Pokalbių kambarys

en: experimental
lt: eksperimentinis

en: light source
lt: Šviesos šaltinis

note: module: crm
en: opportunities
lt: Pardavimo galimybės

en: plant
lt: augalas

en: suite
lt: rinkinys

en: switcher
lt: jungiklis

en: unlink
lt: atsieti

en: vertex
lt: viršūnė

en: vision
lt: regėjimas

en: XCF
lt: path

note: puzzle name
en: bone
lt: kaulas

en: Double-click
lt: Dvigubas paspaudimas

en: drawable
lt: Piešimo sritis

en: falling
lt: krenta

en: file descriptor
lt: Failo aprašas

en: intersect
lt: sankirta

en: line in
lt: Įeinanti linija

en: message in
lt: žinutė

en: planning
lt: planavimas

en: radar
lt: radaras

en: scheduler
lt: planuotojas

en: spaceship
lt: erdvėlaivis

en: strict
lt: griežtas

en: translator
lt: vertėjas

en: arbitrary
lt: sutartinis

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: asheviere
lt: aševierė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
lt: avataras

en: background layer
lt: Fono sluoksnis

en: bin
lt: dvejetainis

en: built-in
lt: įtaisytas

en: checker
lt: šaškės

en: CONFIGURATION
lt: KONFIGŪRACIJA

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
lt: dulkės

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: elensefar
lt: elensefaras

en: file list
lt: Failų sąrašas

en: hook
lt: kablys

en: horizon
lt: horizontas

en: horse
lt: arklys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
lt: maras

note: module: mrp
en: routing
lt: Technologinė kortelė

en: submission
lt: pateikimas

en: tray icon
lt: Dėklo piktograma

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
lt: atmest

en: already defined
lt: Jau įgyvendinta

en: billing
lt: atsiskaitymas

note: #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: hamel
lt: hamelis

en: joystick
lt: vairalazdė

en: rail
lt: geležinkelis

en: regular file
lt: paprastas failas

en: reorder
lt: perrūšiuoti

en: southeast
lt: pietryčių

note: column: Expense
en: spent
lt: išleista

en: spice
lt: prieskoniai

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
lt: telefonas

en: threat
lt: grėsmė

note: #-#-#-#-#  379 (gpredict)  #-#-#-#-# altitude
en: altitude
lt: aukštis

en: analyze
lt: analizuoti

en: data model
lt: Duomenų modelis

en: discovered
lt: rastas

note: [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
lt: protingas

en: invited
lt: pakviesta

en: key file
lt: Rakto failas

en: latitude
lt: platuma

note: [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
lt: vadovavimas

en: longitude
lt: ilguma

note: module: account
en: number of days
lt: Dienų skaičius

en: occupied
lt: užimtas

en: paintbrush
lt: teptukas

en: phonetic
lt: fonetinis

en: realm
lt: sritis

note: puzzle name
en: trail
lt: pėdsakas

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
lt: nepatikimas

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
lt: tikslus

en: addressbook
lt: Adresų knyga

en: approximately
lt: apytiksliai

en: continued
lt: pratęsta

en: culture
lt: kultūra

en: decoration
lt: dekoracijos

en: destination folder
lt: Paskirties aplankas

en: docking
lt: pritvirtinimas

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: dvorak
lt: dvorako

note: module: account
en: fiscal year
lt: Fiskaliniai metai

en: GPU
lt: Vaizdo procesorius

en: inconsistent
lt: nepastovus

en: initialization
lt: inicijavimas

note: module: base
en: latest version
lt: Naujausia versija

en: new windows
lt: Nauji langai

en: spouse
lt: sutuoktinis

en: target file
lt: tikslas

en: animal
lt: gyvulys

en: ball
lt: kamuolys

en: correlation
lt: koreliacija

note: #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  406 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (lt)  #-#-#-#-#
en: decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
lt: Failo pabaiga

note: #-#-#-#-#  460 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
lt: Eilutės pabaiga

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for
en: glossary
lt: glosarijus

en: law
lt: teisė

en: literal
lt: raidinis

en: monospace
lt: lygiaplotis

en: new project
lt: Naujas projektas

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
lt: Nėra failų

note: Pen
en: pen
lt: pieštukas

en: pilot
lt: patyręs

en: press enter
lt: paspauskite enter

en: save the file
lt: Įrašyti failą

en: submitted
lt: pateikta

en: thickness
lt: storis

en: unread message
lt: Neskaitytas laiškas

en: wrapping
lt: apgaubimas

en: applicable
lt: pritaikyti

en: click to change
lt: paspauskite

en: default font
lt: Numatytasis šriftas

en: dialog box
lt: Dialogo langas

en: eclipse
lt: užtemimas

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lt: kūjis

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
lt: inicijuoti

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
lt: nepažymėta

note: translators: device class
en: palm
lt: palm kompiuteris

en: preserved
lt: išlaikant

en: randomize
lt: sumaišytas

en: replying
lt: atsakymas

en: sampling
lt: Pavyzdžių atranka

en: southwest
lt: pietvakarių

en: terminal emulator
lt: Terminalo emuliatorius

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
lt: PVM

en: add tab
lt: Pridėti kortelę

en: analyzer
lt: analizatorius

note: #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
lt: koduotė

en: cipher
lt: šifras

en: commodity
lt: prekė

en: crown
lt: karūna

en: desktop file
lt: Darbalaukio failas

en: fee
lt: mokestis

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
lt: brasta

en: observer
lt: stebėtojas

en: ownership
lt: savininkas

en: splitting
lt: skaidymas

en: thumb
lt: miniatiūra

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: unlocked
lt: atrakinta

en: altered
lt: pakeista

en: blurring
lt: suliejama

en: experienced
lt: patyręs

en: handshake
lt: sutarta

en: lucky
lt: sėkmingas

en: new database
lt: Nauja duomenų bazė

note: #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1425 (Ba
en: peasant
lt: valstietis

en: pop up
lt: iškylantysis langas

en: recurrence
lt: pasikartojimas

en: solve
lt: išspręsti

note: [label]
en: westin
lt: vestinas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
lt: Amerikiečių gestų kalba

en: assumed
lt: priskirtas

en: barbarian
lt: barbaras

en: fastest
lt: greičiausias

en: intent
lt: tikslas

en: jitter
lt: virpėjimas

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
lt: maliforas

en: naming
lt: Pavadinimų suteikimas

en: new document
lt: Naujas dokumentas

en: northeast
lt: šiaurės rytų

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
lt: žmogėdra

en: output directory
lt: Išvesties aplankas

en: QuickMask
lt: Greita kaukė

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
lt: grąžinimas

en: all folders
lt: Visuose aplankuose

en: atom
lt: Skaitinis identifikatorius

en: blending
lt: perėjimas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
lt: aušra

note: [trait]: id=dim [topic]: id=traits_dim
en: dim
lt: bukas

en: fill with
lt: Užpildyti su

en: galaxy
lt: galaktika

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  363 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
lt: karštis

en: howitzer
lt: haubica

note: module: account
en: journal items
lt: Įrašų eilutės

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
lt: vidurnaktis

en: mortar
lt: piesta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
lt: kaimynas

en: number of rows
lt: Eilučių skaičius

en: original file
lt: Originalus failas

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.1
en: scorpion
lt: skorpionas

en: search folder
lt: Paieškos aplankas

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) #-#-#-#-#  460 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
lt: kabliataškis

en: technologies
lt: technologijos

en: unload
lt: iškelti

en: volunteer
lt: Tapkite dalyviu

en: window title
lt: Lango antraštė

en: arab
lt: arabijos

en: binomial
lt: binominis

en: construction
lt: statyba

en: display help
lt: Rodyti pagalbą

note: #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=female_toggle
en: female
lt: moteris

en: file types
lt: Failų tipai

en: full path
lt: Visas kelias

en: gaussian blur
lt: Gauso suliejimas

en: grade
lt: įvertinimas

en: interpreter
lt: interpretatorius

en: invalid data
lt: Nekorektiški duomenys

en: no value
lt: nėra reikšmės

en: postal
lt: pašto

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
lt: štrich

en: tune
lt: derinti

en: view as
lt: Rodyti kaip

en: wonders
lt: stebuklai

en: allied
lt: sąjungininkai

en: background colors
lt: Fono spalvos

en: directory does not exist
lt: Aplankas nerastas

en: import file
lt: Importuoti failą

en: layer dialog
lt: Sluoksnių dialogas

en: numbered
lt: sunumeruota

en: online banking
lt: Internetinė bankininkystė

note: #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
lt: nusikaltėlis

en: pasted
lt: įdėta

en: personal dictionary
lt: Asmeninis žodynas

note: #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: personal information
lt: Asmeninė informacija

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
lt: pelnas

en: revolution
lt: revoliucija

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
lt: ugnies rubinas

en: screen reader
lt: Ekrano skaityklė

en: selected objects
lt: Pasirinkti objektai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
lt: SMTP serveris

en: tab menu
lt: Kortelės meniu

en: brave
lt: drąsus

en: bug reports
lt: Klaidų pranešimai

note: module: account
en: chart of accounts
lt: Sąskaitų planas

note: Title of the main window
en: chess
lt: šachmatai

en: clementine
lt: „clementine“

note: module: hr
en: companies
lt: įmonės

en: fault
lt: gedimas

en: intelligence
lt: žvalgyba

en: invalid characters
lt: Netinkami simboliai

en: key combination
lt: klavišų kombinacija

en: keypad
lt: klaviatūra

en: multiple files
lt: Keli failai

en: param
lt: parametras

en: pulse
lt: pulsavimas

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: rakshas
lt: rakšas

en: separation
lt: skyrimas

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
lt: Šoninis polangis

en: silent
lt: tyla

note: [attack]: type=pierce
en: spear
lt: ietis

en: specifier
lt: simbolis

en: sticky notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: zhul
lt: zula

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: arrow keys
lt: Rodyklių klavišai

en: conflicts with
lt: konfliktuoja su

en: current project
lt: Veikiamasis projektas

en: data files
lt: Duomenų failai

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
lt: inžinierius

en: growth
lt: augimas

en: home folder
lt: Namų aplankas

en: invalid character
lt: Neteisingas simbolis

en: iron
lt: geležis

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
lt: labirintas

en: network interface
lt: Tinklo sąsaja

en: object with
lt: Objektai su

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
lt: Išvesties įrenginys

note: module: product
en: pricelist
lt: kainoraštis

en: purge
lt: išvalyti

en: redirection
lt: peradresavimas

en: reveal
lt: atskleisti

note: module: auction
en: seller
lt: pardavėjas

en: spool
lt: kaupas

en: taskbar
lt: Programų juosta

en: tilt
lt: pakrypimas

en: trap
lt: spąstai

en: unable to start
lt: Nepavyko paleisti

en: unified
lt: unifikuoti

en: your preferences
lt: Jūsų nustatymai

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
lt: Adreso tipas

en: catch
lt: skląstis

en: decryption
lt: iššifravimas

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 0 12 3
en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: emoticon
lt: jaustukas

en: empty file
lt: Tuščias failas

en: failed to execute
lt: Nepavyko paleisti

en: hard disk
lt: Kietas diskas

en: ICC profile
lt: ICC profilis

en: in a list
lt: sąraše

note: module: account
en: journal entries
lt: įrašai

en: LDAP directory
lt: LDAP katalogas

en: neighborhood
lt: kaimynystė

en: script file
lt: Scenarijaus failas

en: site manager
lt: Serverių tvarkyklė

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: subtotal
lt: Tarpinė suma

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
lt: tursaganas

en: time remaining
lt: Liko laiko

en: unencrypted
lt: neužšifruotas

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
lt: kerštas

en: web service
lt: Interneto tarnyba

en: years ago
lt: prieš metus

en: asia
lt: azija

en: BMP
lt: formats

en: Can't write
lt: Nepavyko įrašyti

en: cartridge
lt: kasetė

en: distinguished
lt: išskirtinė

en: exclusion
lt: išskyrimas

en: failed to delete
lt: nepavyko pašalinti

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
lt: grogas

note: #-#-#-#-#  56 (caja-actions HEAD)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1010 (nautilus-actions HEAD)  #-#-#-#-#
en: local files
lt: Vietiniai failai

en: local network
lt: Vietinis tinklas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
lt: ištikimas

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lt: netaisyklingas žodis

en: oops
lt: oi

en: royal
lt: Karališkosios šeimos narys

en: save the changes
lt: Įrašyti pakeitimus

note: [event]
en: shallow
lt: negilu

en: spray
lt: purkštuvas

en: standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: storm
lt: audra

en: substitution
lt: pakeitimas

en: successfully created
lt: Sėkmingai sukurta

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
lt: Karo vadas

en: window size
lt: Lango dydis

en: your friends
lt: Tavo draugai

en: archiving
lt: archyvavimas

en: audio output
lt: Garso išvestis

en: avg
lt: vid.

en: branches
lt: šakos

en: click to add
lt: spustelėkite norėdami pridėti

en: coastal
lt: pakrantė

en: colorize
lt: spalvinti

en: destroying
lt: naikinama

en: displace
lt: perkelti

en: execute command
lt: Vykdyti komandą

note: #-#-#-#-#  426 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
lt: fragmentas

en: grain
lt: dalelė

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lt: kairinis kirtis

en: inode
lt: inodas

en: interact
lt: bendrauti

note: module: stock
en: invoiced
lt: užpajamuota

en: lighter
lt: šviesesnė

note: [definition]
en: lobby
lt: vestibiulis

en: losses
lt: netektys

en: narrow
lt: siaurinti

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
lt: nogas

en: not loaded
lt: neįkelta

en: observed
lt: stebėtų

en: old version
lt: Sena versija

en: paths dialog
lt: Kontūrų dialogas

en: proxies
lt: Tarpiniai serveriai

en: reduction
lt: sumažinimas

en: remote server
lt: Nutolęs serveris

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
lt: nelygios

en: scale factor
lt: mastelis

en: scratch
lt: surinktinis

en: selected image
lt: Pažymėtas paveikslas

en: show information
lt: Rodyti informaciją

en: smiley
lt: šypsenėlė

en: solar system
lt: Saulės sistema

en: stash
lt: atidėjimas

en: touchpad
lt: Jutiklinis kilimėlis

en: ubuntu
lt: -

en: undoing
lt: atšaukimas

en: unselect
lt: nepasirinkti

en: wisdom
lt: išmintis

en: anti-aliasing
lt: glodinimas

en: audio format
lt: Audio formatas

en: begins with
lt: prasideda

en: data dictionary
lt: Duomenų žodynas

en: datasource
lt: duomenų šaltinis

en: desktop background
lt: Darbastalio fonas

en: dog
lt: šuo

en: FORMAT
lt: FORMATAS

en: luxury
lt: prabanga

en: mailboxes
lt: Pašto dėžutės

en: maximum size
lt: Didžiausias dydis

en: monitored
lt: stebima

en: not changed
lt: nepakeista

en: parasite
lt: Parasites of an image component may be read by  GIMP  plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.

note: module: account
en: payable
lt: kreditoriai

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
lt: princas haldrikas

en: remove file
lt: Pašalinti failą

en: requestor
lt: Prašymo autorius

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
lt: Serverio adresas

en: server port
lt: Serverio prievadas

en: social
lt: draugijai

en: subscribing
lt: užsisakant

en: thunder
lt: perkūnija

en: time period
lt: Laiko tarpas

en: velocity
lt: greitis

en: virtual machine
lt: Virtuali mašina

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
lt: popietė

en: amplitude
lt: amplitudė

en: audio device
lt: Garso įrenginys

en: color area
lt: Spalvos sritis

en: connectivity
lt: ryšiai

en: copy all
lt: Kopijuoti viską

note: Connection parameters
en: database server
lt: Duomenų bazės serveris

en: develop
lt: sukurti

en: dry
lt: sausa

en: emulation
lt: emuliacija

en: error closing
lt: klaida uždarant

en: file location
lt: Failo vieta

en: file to import
lt: Importo failas

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: garard
lt: garardas

en: host key
lt: Pagrindinis klavišas

en: kai krellis
lt: kai krelis

en: leaf
lt: lapas

en: magnifier
lt: lupa

en: manual page
lt: Pagalbos puslapis

en: multisession
lt: Kelios sesijos

en: new key
lt: Naujas raktas

en: no idea
lt: Neturiu nuomonės

en: PGP key
lt: PGP raktas

en: quoted text
lt: Cituotas tekstas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
lt: priešintis

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
lt: kerštas

en: sharpness
lt: ryškumas

en: show hidden
lt: Rodyti paslėptus

en: status icon
lt: Būsenos piktograma

en: steel
lt: plienas

en: streaming
lt: Streaming'as

en: subtraction
lt: atimtis

note: #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
lt: neatitinkantys

en: up/down
lt: Nuspausta/atleista

en: working copy
lt: Darbinė kopija

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1025 (OpenER
en: account type
lt: Sąskaitos tipas

note: [language]
en: arcane
lt: paslaptinga

en: being edited
lt: redaguojama

note: #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
lt: karavanas

note: [part]
en: cleodil
lt: kleodil

en: democracy
lt: demokratija

en: destination directory
lt: Paskirties aplankas

en: drum
lt: būgnas

en: erased
lt: pašalinta

en: favor
lt: Teikti pirmenybę

en: files/directories
lt: failus/aplankus

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
lt: milžinas

en: inspector
lt: Valdymo elementai

en: labeling
lt: Etikečių uždėjimas

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
lt: ulonas

en: licensed
lt: licencijuotas

en: mail message
lt: laiškas

en: missed
lt: praleisti

en: mood
lt: nuotaika

en: move the mouse
lt: Judink pelę

en: network address
lt: Tinklo adresas

en: no packages
lt: Nėra paketų

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
lt: stebėti

en: port forwarding
lt: Prievado persiuntimas

en: real-time
lt: realus-laikas

note: module: account
en: receivable
lt: Gautinos sumos

en: resetting
lt: Paleidžiama iš naujo

en: school
lt: mokykla

en: session manager
lt: Seansų tvarkyklė

en: shutter
lt: užraktas

en: sink
lt: išvesti

en: smartcard
lt: Išmanioji kortelė

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
lt: Programinės įrangos saugykla

en: text field
lt: Teksto laukas

note: Set the tile cache size
en: tiling
lt: išklojama

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
lt: tkst

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
lt: tuštuma

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
lt: gebėjimai

note: module: account
en: all entries
lt: Visi įrašai

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: approve
lt: patvirtinti

en: approved
lt: patvirtintas

en: audit
lt: auditas

en: brush tools
lt: Teptukų įrankiai

en: calibrate
lt: kalibruoti

en: cavalry
lt: kavalerija

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
lt: apriboti

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
lt: vientisas

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
lt: suporuoti

en: current status
lt: Dabartinė būsena

en: docked
lt: įstatytas

en: END
lt: PABAIGA

en: error starting
lt: Klaida paleidžiant

en: files and folders
lt: Failai ir katalogai

en: frame rate
lt: Kadrų dažnis

en: framework
lt: bibliotekų rinkinys

en: globally
lt: bendrai

en: header/footer
lt: Antraštė / poraštė

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
lt: herojus

en: hurt
lt: sužeistas

note: [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal
en: iliah-malal
lt: iliah-malalas

en: in directory
lt: aplanke

en: in the center
lt: centre

en: key exchange
lt: Rakto apsikeitimas

en: multiplication
lt: daugyba

en: new album
lt: Naujas albumas

en: new page
lt: Naujas puslapis

en: no options
lt: nėra parinkčių

en: not equal
lt: nelygu

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
lt: Atverti aplanką

en: profile name
lt: Profilio pavadinimas

en: ray
lt: spindulys

en: real time
lt: Realus laikas

en: remote host
lt: Nuotolinis serveris

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: rook
lt: bokštas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
lt: išklaidyti

en: search tool
lt: Paieškos įrankis

en: selected tracks
lt: Pažymėtas dainas

en: simulating
lt: simuliavimas

en: slavic
lt: slavų

en: summer
lt: vasara

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
lt: Sintaksės paryškinimas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: template file
lt: Šablono failas

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
lt: Laiko limitas

en: transmitted
lt: išsiųsta

en: unable to locate
lt: Nepavyko rasti

en: unknown file
lt: Nežinoma rinkmena

note: [command]
en: warfare
lt: karyba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
lt: Žiniatinklio serveris

en: when replying
lt: atsakant

en: &default
lt: Į&prastas

en: all settings
lt: Visi nustatymai

en: all visible
lt: Visi matomi

en: assembly
lt: surinkti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
lt: žvaigždutė

en: backup location
lt: Atsarginių kopijų vieta

en: before sending
lt: Prieš siunčiant

en: class name
lt: Klasės vardas

en: clone tool
lt: Klonavimo įrankis

note: module: base
en: customization
lt: adaptavimas

en: decompose
lt: iškomponuoti

en: display information
lt: Rodymo informacija

en: Don't use
lt: nenaudoti

en: entities
lt: subjektai

en: flood
lt: tvindyti

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
lt: garbė

note: #-#-#-#-#  1403 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
lt: sargybinis

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
lt: gveddris

en: INBOX
lt: gauta

en: incident
lt: incidentai

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-rep
en: liabilities
lt: įsipareigojimai

en: megabyte
lt: megabaitas

en: message board
lt: forumas

en: minister
lt: ministras

en: missing name
lt: Trūkstamas pavadinimas

en: new task
lt: Nauja užduotis

en: open preferences
lt: Atverti nuostatas

en: ottoman
lt: osmanų

en: palettes dialog
lt: Palečių dialogas

en: patrol
lt: patruliuoti

en: pin
lt: prisegti

en: revocation
lt: atšaukimas

en: rising
lt: kyla

note: Secondary icon...
en: secondary icon
lt: Antrinė piktograma

en: send a message
lt: Nusiųsti žinutę

en: simplify
lt: supaprastinti

note: #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: sold
lt: parduota

en: surplus
lt: perteklius

note: (itstool) path: figure/title
en: template note
lt: Raštelio šablonas

en: unique name
lt: Unikalus pavadinimas

en: working tree
lt: darbo medis

en: wrapped
lt: apgaubtas

en: all windows
lt: Visi langai

en: audio codec
lt: garso kodekas

en: audio/video
lt: Garsas / vaizdas

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
lt: Banko sąskaita

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
lt: barenas

en: brushes dialog
lt: Teptukų dialogas

en: complementary
lt: papildanti

en: conjunction
lt: konjunkcija

en: connect to the server
lt: Prisijungti prie serverio

en: counterclockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

note: #-#-#-#-#  1046 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: deadline
lt: Galutinis terminas

en: diplomat
lt: diplomatas

en: egg
lt: kiaušinis

en: filter rules
lt: Filtravimo taisyklės

en: framerate
lt: Kadrų dažnis

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
lt: pėstininkas

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
lt: kruša

note: #-#-#-#-#  1355 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
lt: Įvesties įrenginiai

en: majority
lt: dauguma

en: multiple values
lt: Keletas reikšmių

en: prediction
lt: prognozė

en: publication
lt: straipsnis

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
lt: iškamša

en: recalculate
lt: perskaičiuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
lt: Kurti dar kartą

en: relationship calculator
lt: Ryšių skaičiuotuvas

en: replied
lt: atsakytas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
lt: šan taumas

note: Put buttons in "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
lt: Rodyti paveikslėlį

en: show time
lt: Rodyti laiką

en: spawn
lt: paleisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
lt: Šalutinė sąskaita

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
lt: Sistemos laikas

en: temporary folder
lt: Laikinas aplankas

en: transcoding
lt: perkoduojama

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
lt: perduoti

en: upper left
lt: Viršuje kairėje

en: USB device
lt: USB įrenginys

note: #-#-#-#-#  1403 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
lt: kaimietis

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
lt: abhajus

en: access key
lt: Prieigos raktas

en: adaptive
lt: prisitaikanti

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
lt: bikolų

note: module: mrp
en: BoM
lt: KS

en: britain
lt: britanija

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
lt: kandidatas

en: caribbean
lt: karibų

en: change status
lt: Change status

en: church
lt: bažnyčia

en: color name
lt: Spalvos pavadinimas

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
lt: krelanu

en: DATA
lt: DUOMENYS

en: debian
lt: -

en: diagnostic
lt: diagnostika

note: #-#-#-#-#  1401 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
lt: diplomatija

en: dirty
lt: nešvarus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
lt: išsiurbia

en: economy
lt: ekonomika

en: encrypting
lt: šifruojama

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
lt: „Escape“ seka

en: font style
lt: Šrifto stilius

en: freed
lt: atlaisvinta

note: TRANS: unit type
en: helicopter
lt: sraigtasparnis

en: HOME
lt: NAMAI

en: horsemen
lt: raiteliai

en: layer name
lt: Sluoksnio pavadinimas

en: list of files
lt: Failų sąrašas

en: memory game
lt: Atminties žaidimas

en: message view
lt: Laiško rodinys

en: mobility
lt: mobilumas

note: module: crm
en: negotiation
lt: derybos

en: new brush
lt: Naujas teptukas

en: nominal
lt: pavadinimų

en: not responding
lt: neatsako

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
lt: oazė

en: open link
lt: Atverti nuorodą

en: pacific
lt: ramusis

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: packaging
lt: pakavimas

en: pick color
lt: Pasirinkti spalvą

en: precedence
lt: pirmenybė

en: random seed
lt: Atsitiktinė sėkla

note: [language]
en: ranged
lt: šaudymas

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
lt: įvertinta

en: reservation
lt: rezervacija

en: RGB mode
lt: RGB veiksena

en: robot
lt: robotas

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
lt: rugnuras

en: sabotage
lt: sabotažas

en: season
lt: sezonas

en: secret key
lt: Slaptas raktas

en: server error
lt: Serverio klaida

en: soviet
lt: sovietų

en: statistics report
lt: Statistinė ataskaita

en: swiss
lt: šveicarijos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw, reference_name for taw
en: tai
lt: tajų

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [teleport]: id=teleport
en: teleport
lt: teleportavimas

en: thinking
lt: galvoju

en: translation file
lt: vertimo failas

en: unsharp mask
lt: Atryškinimo kaukė

en: version control
lt: Versijų kontrolė

note: module: stock
en: warehouse
lt: sandėlis

en: webserver
lt: Web serveris

en: wi-fi network
lt: Belaidis tinklas

en: women
lt: moterys

en: add another
lt: Pridėti dar viena

en: all books
lt: Visos knygos

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
lt: pažymėta

en: click to open
lt: Spustelėkite norėdami atverti

en: clickable
lt: spragtelimas

en: configuration editor
lt: Konfigūracijos redaktorius

note: module: crm
en: day of month
lt: Mėnesio diena

en: default application
lt: Numatytoji programa

en: editor window
lt: Redaktoriaus langas

en: encrypted data
lt: šifruoti duomenys

en: enter the URL
lt: Įveskite URL

en: EPG
lt: Elektroninis programų gidas (EPG)

en: events with
lt: Įvykiai su

en: express
lt: būtina

en: filesystem type
lt: Failų sistemos tipas

en: free/busy information
lt: Užimtumo informacija

en: friends list
lt: Draugų sąrašas

note: [message]: speaker=narrator
en: garak
lt: garakas

en: handbook
lt: žinynas

en: hub
lt: šakotuvas

en: invalid line
lt: nekorektiška eilutė

en: IPv4 address
lt: IPv4 adresas

en: lag
lt: uždelsimas

en: mexican
lt: meksikos

en: mimetype
lt: mimetipas

note: [label]
en: moderation
lt: moderavimas

en: mountpoint
lt: Prijungimo taškas

en: new connection
lt: Naujas ryšys

en: new entry
lt: Naujas įrašas

en: palace
lt: rūmai

en: raw image
lt: Neapdorotas paveikslėlis

en: recognition
lt: atpažinimas

en: republic of congo
lt: Kongo demokr. respublika

en: rich text
lt: Raiškusis tekstas

note: #-#-#-#-#  363 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
lt: raibuliavimas

en: sage
lt: šalavijo

en: secure shell
lt: Saugus prisijungimas

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
lt: paaštrinama

en: sparkle
lt: žėrėjimas

en: stroke width
lt: Linijos storis

en: terminology
lt: terminai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
lt: susieta

en: transforming
lt: transformuojama

en: user info
lt: Naudotojo informacija

en: view mode
lt: Rodymo būdas

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
lt: Baltas taškas

en: accelerated
lt: pagreitinta

en: aggressive
lt: agresyvus

en: all documents
lt: Visi dokumentai

en: alpha value
lt: Alfa reikšmė

en: already registered
lt: Jau registruota

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1027 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: acc
en: analytic account
lt: Analitinė sąskaita

en: bump map
lt: Reljefinis atvaizdas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
lt: chaotiškas

en: close the window
lt: Užverti langą

note: Colouring
en: coloring
lt: spalvinimas

note: #-#-#-#-#  1081 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
lt: sudėtingumas

en: confused
lt: pasimetęs

en: create a new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
lt: kry

en: current session
lt: Šis seansas

en: decimal point
lt: Dešimtainis kablelis

en: delegation
lt: Teisių delegavimas

en: display all
lt: Rodyti visus

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
lt: durstornas

en: embassy
lt: ambasada

en: enter a name for the new
lt: , suteikite jam pavadinimą

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
lt: etilielė

en: exporter
lt: eksportuotojas

en: fallout
lt: Radiacijos padidėjimas

en: files list
lt: Failų sąrašas

en: find file
lt: Rasti failą

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
lt: pieva

en: headline
lt: antraštė

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
en: hidel
lt: hidelis

en: in package
lt: pakete

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
lt: Lanbec’has

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
lt: lionelis

en: market
lt: turgus

en: new items
lt: Nauji elementai

en: normal mode
lt: Normalus režimas

en: out of date
lt: pasenęs

en: package manager
lt: Paketų tvarkyklė

en: paint tool
lt: Piešimo įrankis

en: pathname
lt: kelias

en: positive integer
lt: Teigiamas sveikasis skaičius

en: pulsar
lt: pulsaras

en: railroad
lt: geležinkelis

en: reachable
lt: pasiekiamas

en: read and write
lt: Skaityti ir rašyti

en: sample points
lt: Mėginių taškai

en: script-fu console
lt: Script-Fu konsolė

en: signer
lt: pasirašė

en: SIZE
lt: DYDIS

note: ex:ts=4:et:
en: text size
lt: Teksto dydis

en: varying
lt: kintamas

en: volume group
lt: Tomų grupė

en: XML document
lt: XML dokumentas

en: acknowledge
lt: pripažinimas

en: active dataset
lt: veikiamasis duomenų rinkinys

en: all cities
lt: Visi miestai

en: all fields
lt: Visi laukai

en: all torrents
lt: Visi torentai

note: name for PE-ANC
en: ancash
lt: Ankašo departamentas

en: approximate
lt: apvalinti

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
lt: žudikas

en: bought
lt: nupirkta

en: brighter
lt: šviesiau

en: bulb
lt: lemputė

en: byzantine
lt: bizantijos

en: client certificate
lt: Kliento liudijimas

en: color set
lt: Spalva nustatyta

en: commercial
lt: komercinė

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statemen
en: commodities
lt: prekės

en: connection point
lt: Sujungimo taškas

en: contributed
lt: contribuido

note: [side]
en: criminal
lt: nusikaltėlis

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourcePlaylist) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourcePlaylist)
en: current playlist
lt: Dabartinis grojaraštis

en: day of week
lt: Savaitės diena

note: column: Balance
en: decay
lt: nuosmukis

en: democratic republic of congo
lt: Demokratinė Kongo respublika

en: entire screen
lt: Visas ekranas

en: failed to query
lt: Nepavyko užklausti

en: flowed text
lt: Dėstytas tekstas

en: grateful
lt: dėkingas

en: ground station
lt: Antžeminė stotis

en: HomeBank
lt: Namų buhalterija (HomeBank)

en: horizontal and vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: hut
lt: namelis

en: irrigation
lt: drėkinimas

en: limit exceeded
lt: Limitas viršytas

en: list mode
lt: Sąrašo veiksena

note: translators: device class
en: microphone
lt: mikrofonas

en: name column
lt: Pavadinimo stulpelis

en: network connections
lt: Tinklo ryšiai

en: new package
lt: Naujas paketas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: new playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: new template
lt: Naujas šablonas

en: no information
lt: Nėra informacijos

en: not registered
lt: neregistruotas

en: number of bytes
lt: baitų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
lt: Kartų skaičius

en: observation
lt: stebėjimas

en: penalty
lt: bausmė

en: personal GIMP directory
lt: Asmeninis GIMP katalogas

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
lt: apnuodytas

en: postpone
lt: atidėti

en: prerequisite
lt: Reikalingi įgūdžiai

en: reflected
lt: atspindint

en: request failed
lt: Užklausa nepavyko

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: ro’arthian
lt: ro’artianas

en: Sa_ve
lt: Į_rašyti

en: safer
lt: saugiau

note: module: crm
en: sales team
lt: Pardavimų komanda

en: satisfied
lt: patenkintas

en: search engine
lt: Paieškos variklis

en: server list
lt: Serverių sąrašas

en: share ratio
lt: Dalinimosi santykis

en: show text
lt: Rodyti tekstą

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
lt: dūmai

en: society
lt: visuomenė

en: speed up
lt: pagreitėjimas

en: sport
lt: sportas

en: suspending
lt: sustabdoma

note: module: account
en: tax code
lt: Mokesčių kodas

note: Tileable checkbox
en: tileable
lt: išklojamas

en: tileset
lt: Laukelių rinkinys

en: window width
lt: Lango plotis

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
lt: vilkas

en: &title
lt: &antraštė

en: &user
lt: &naudotojo

en: add all
lt: Pridėti visus

en: artillery
lt: artilerija

en: authorities
lt: Liudijimo įstaigos

note: parameter settings
en: blur radius
lt: Suliejimo spindulys

en: buffer size
lt: Buferio dydis

en: chalk
lt: kreida

en: command history
lt: Komandų istorija

en: Couldn't save
lt: Nepavyko išsaugoti

en: create a new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: critical error
lt: Kritinė klaida

en: current song
lt: Dabartinė daina

en: data found
lt: Rasta duomenų

en: dictionary server
lt: Žodyno serveris

en: directional
lt: kryptinga

en: dune
lt: kopa

en: emergency
lt: Labai skubu

en: enclose
lt: apgaubti

en: external application
lt: Išorinė programa

en: extreme
lt: ekstremalus

en: faction
lt: frakcija

en: follow-up
lt: tęsinys

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
lt: žaidimas

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
lt: Gradientinis švytėjimas

en: gradient map
lt: Gradiento atvaizdis

en: guideline
lt: gairė

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
lt: laimė

en: hardened
lt: užgrūdintas

en: header field
lt: antraštės laukas

en: indirect
lt: netiesioginis

en: input data
lt: Įvesti duomenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
lt: Diegti paketus

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: leollyn
lt: leolynas

en: lifetime
lt: galiojimas

en: load plugin
lt: Įkelti priedą

en: logging out
lt: atsijungiama

en: logic
lt: logika

en: login name
lt: Prisijungimo vardas

en: mail address
lt: El. pašto adresas

en: marching ants
lt: overview

en: mouse cursor
lt: Pelės žymeklis

en: move tab
lt: Perkelti kortelę

en: NEW
lt: NAUJAS

en: new view
lt: Naujas rodinys

en: no message
lt: Žinutės nėra

note: [case]
en: norte
lt: nortas

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: not imported
lt: neimportuotas

en: open database
lt: Atverti duomenų bazę

en: parametric
lt: parametriniai

en: parent account
lt: Tėvinė sąskaita

en: partitioning
lt: skirsniai

en: recursion
lt: rekursija

en: remote path
lt: Nutolęs kelias

en: researching
lt: tyrinėjama

en: reverse order
lt: Atvirkštinė tvarka

en: RSS feed
lt: RSS kanalas

en: server options
lt: Serverio nustatymai

en: show file
lt: Rodyti failą

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
lt: Rodyti iškylantį langą

en: sign up
lt: registracija

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
lt: Juodosios-Akies sūnus

en: spectrum
lt: spektras

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: stalrag
lt: stalragas

en: suffixes
lt: galūnės

en: tab options
lt: Kortelių parinktys

en: temporarily unavailable
lt: Laikinai neprieinama

en: transponder
lt: siųstuvas

en: turbine
lt: turbina

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
lt: tiegėja

note: module: account
en: unbalanced
lt: nesugretinti

en: underneath
lt: apačioje

en: upload speed
lt: Išsiuntimo greitis

en: vacation
lt: atostogos

note: #-#-#-#-#  1022 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: video files
lt: Video failai

en: western europe
lt: vakarų europa

en: whirl
lt: sūkurys

en: worm
lt: gyvatė

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
lt: miškinis

en: accent
lt: kirtis

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock
en: accounting entries
lt: Apskaitos įrašai

en: adopted
lt: įvaikinti

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
lt: patobulėjimai

en: album title
lt: Albumo pavadinimas

en: all columns
lt: visi stulpeliai

en: all people
lt: visi

en: all songs
lt: Visos dainos

en: apply jitter
lt: Pritaikyti virpėjimą

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
lt: mokinys

en: australian
lt: australijos

en: brightest
lt: ryškiausias

en: brush dynamics
lt: Teptuko dinamika

en: built in
lt: vidinis

en: burial
lt: laidotuvės

en: cable
lt: kabelis

en: Can't remove
lt: Nepavyko pašalinti

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
lt: čempionas

en: choose a file
lt: Pasirinkite failą

en: city improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: cloudy
lt: debesuota

en: compromised
lt: nebesaugus

en: crop tool
lt: Apkirpimo įrankis

en: day view
lt: Dienos peržiūra

en: daylight
lt: Dienos šviesa

en: device path
lt: Įrenginio kelias

en: different colors
lt: skirtingos spalvos

note: Document History
en: document history
lt: Dokumentų retrospektyva

en: enter text
lt: Įveskite tekstą

en: enter your password
lt: Įveskite savo slaptažodį

en: erasing
lt: šalinama

en: export format
lt: Eksporto formatas

en: filter applied
lt: Pritaikytas filtras

en: folder path
lt: Kelias iki aplanko

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
lt: gerikas

en: grid mode
lt: Tinklelio veiksena

en: harbor
lt: uostas

en: indexed mode
lt: Indeksuota veiksena

en: input/output
lt: įvestis/išvestis

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
lt: Įdiegti paketai

en: invalid time
lt: netinkamas laikas

en: likes
lt: mėgsta

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
lt: skystis

en: major grid
lt: Pagrindinis tinklelis

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: mal-ravanal
lt: mal-ravanalas

note: #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: wiki
en: menu name
lt: Meniu pavadinimas

en: missing parameter
lt: trūksta parametro

en: modal
lt: modalinis

en: modification time
lt: Keitimo laikas

en: month view
lt: Mėnesio peržiūra

en: move file
lt: Perkelti failą

note: Tag: title
en: new features
lt: Naujos savybės

note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: new game
lt: Naujas žaidimas

en: new search
lt: Nauja paieška

en: orphaned
lt: nebereikalingi

en: overlapping
lt: sutampantys

en: preview window
lt: Peržiūros langas

en: previous value
lt: Ankstesnė vertė

note: module: base
en: prospect
lt: perspektyvūs

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: qty
lt: kiekis

en: regression curve
lt: Regresijos kreivė

en: reply to all
lt: Atsakyti visiems

en: resolver
lt: sprendžiantysis įrenginys

en: rest break
lt: Poilsio pertrauka

en: run application
lt: Paleisti programą

en: scientist
lt: mokslininkas

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
lt: būsena

en: selected area
lt: Pažymėta sritis

en: set user
lt: Nustatyti naudotoją

en: shared object
lt: Bendro naudojimo objektas

en: show information about
lt: Rodyti informaciją apie

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
lt: Garso efektai

note: #-#-#-#-#  1466 (xfce4-wheather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * t
en: sunny
lt: saulėta

en: sunrise
lt: saulėtekis

en: suspicious
lt: įtartinas

en: test failed
lt: Testas nesėkmingas

en: textual
lt: tekstinė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
lt: vagys

en: tiger
lt: tigras

note: module: account_analytic_analysis
en: total time
lt: Iš viso laiko

en: trackpoint
lt: Kelio taškas

en: trade routes
lt: Prekybos maršrutai

en: unable to check
lt: Negalima patikrinti

en: witness
lt: liudininkas

en: worried
lt: susirūpinęs

en: your current password
lt: Jūsų dabartinis slaptažodis

en: zoom ratio
lt: Mastelio koeficientas

en: A_dd
lt: Pri_dėti

en: account key
lt: Abonemento raktas

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: alanin
lt: alaninas

en: all contacts
lt: Visi kontaktai

en: anarchy
lt: anarchija

en: as attachment
lt: Kaip priedą

en: as image
lt: Kaip ir nuotrauka

en: autocrop
lt: Automatinis apkirpimas

en: black point
lt: Juodas taškas

en: blur filter
lt: Suliejimo filtras

en: bpp
lt: Color model

en: ccs
lt: Kopijos (CC)

en: celestial
lt: dangaus

note: name for BF-03, name for CM-CE, name for FR-F, name for HT-CE
en: centre
lt: centras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
lt: Pokalbių langai

en: click to edit
lt: Spustelėkite norėdami taisyti

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
lt: koduotė

en: config files
lt: Nustatymų failai

en: control key
lt: Control klavišas

en: crypt
lt: šifruoti

en: data sources
lt: Duomenų šaltiniai

en: deactivating
lt: deaktyvuojama

en: default location
lt: Numatytoji vieta

en: defect
lt: trūkumas

en: detector
lt: detektorius

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: dinka
lt: dinkų

en: disallow
lt: neleisti

en: DVD image
lt: DVD atvaizdis

en: enter a number
lt: Įveskite skaičių

en: equatorial
lt: pusiaujo

en: evening
lt: vakaras

en: filter editor
lt: Failo rengyklė

en: flipping
lt: apsukama

en: free disk space
lt: Laisvos vietos diske

en: function name
lt: Funkcijos pavadinimas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
lt: dujos

en: graphics file
lt: grafikos failas

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
lt: Didysis žemynas

en: ham
lt: pageidaujamas

en: health
lt: sveikata

en: i/o provider
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas

en: icon file
lt: Piktogramos failas

en: idle time
lt: Neveiklumo laikas

en: incoming calls
lt: Įeinantys skambučiai

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: karrag
lt: karagas

en: keyboard layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lt: žaibas

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
lt: maršalas

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
lt: Žinutės tekstas

en: Message-ID
lt: Laiško ID

en: missing files
lt: Trūkstami failai

en: monarchy
lt: monarchija

en: monospace font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: mount points
lt: Prijungimo vietos

note: label for the combo
en: name format
lt: Vardo formatas

en: network status
lt: Tinklo būsena

en: no access
lt: Nėra prieigos

en: no address
lt: Nėra adreso

en: no audio
lt: Nėra garso

en: no longer available
lt: Daugiau neprieinama

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
lt: Šiaurinė sąjunga

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
lt: ojibva

note: [part]
en: olurf
lt: olurfas

en: open selected
lt: Atverti pažymėtą

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
lt: Paketų failai

note: Label-text Keyboard shortcut
en: previous image
lt: Ankstesnis paveikslėlis

en: print area
lt: Spausdinti sritį

en: program version
lt: Programos versija

en: proud
lt: išdidus

en: pruned
lt: išvalyta

en: queued messages
lt: Laiškai eilėje

en: reconnecting
lt: Jungiamasi iš naujo

en: restoration
lt: atstatymas

en: routine
lt: procedūra

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
lt: salvadoras

en: search paths
lt: Paieškos keliai

en: selected device
lt: Pasirinktas įrenginys

en: send files
lt: Siųsti failus

en: session management
lt: Sesijos tvarkymas

en: show icon
lt: Rodyti piktogramą

en: similar artists
lt: Panašūs atlikėjai

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  1466 (xfce4-wheather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
lt: šlapdriba

en: smart playlist
lt: Išmanusis grojaraštis

note: [attack]: type=impact
en: smash
lt: smūgis

en: south america
lt: pietų amerika

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
lt: Pietų sargyba

en: stain
lt: dėmės

en: start up
lt: paleidimas

note: [trait]: id=remove_hp [side]
en: statue
lt: statula

en: stretch contrast
lt: Ištempti kontrastą

en: surprised
lt: nustebęs

en: system configuration
lt: Sistemos konfigūracija

en: systray
lt: Sistemos dėklas

en: target CPU
lt: Skirtas procesoriui

en: tired
lt: pavargęs

en: top layer
lt: Viršutinis sluoksnis

en: track title
lt: Takelio pavadinimas

en: unable to update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: validating
lt: tikrinama

note: 0
en: VERSION
lt: VERSIJA

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
lt: Žiniatinklio sąsaja

en: you send
lt: Jūs išsiunčiate

en: your country
lt: Jūsų šalis

en: zones of control
lt: Valdymo zonos

en: 24-hour
lt: 24 val.

en: accounting period
lt: Ataskaitinis laikotarpis

en: activepoint
lt: Aktyvus taškas

en: adjust color
lt: Keisti spalvas

note: [trait]: id=aged
en: aged
lt: pagyvenęs

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: arvith
lt: arvitas

en: as plain text
lt: Kaip gryną tekstą

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: bank accounts
lt: Banko sąskaitos

en: basic information
lt: Pagrindinė informacija

note: type: TH
en: battle for wesnoth
lt: Mūšis dėl Vesnoto

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: caja actions
lt: Caja veiksmai

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: california
lt: kalifornija

en: Can't read
lt: Nepavyko perskaityti

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
lt: čantal

en: chat message
lt: Pokalbių žinutė

en: check failed
lt: Patikrinimas nepavyko

en: classify
lt: klasifikuoti

en: click to set
lt: Spragtelkite nustatymui

en: coal
lt: anglys

en: commandline
lt: Komandinė eilutė

en: concurrent
lt: lygiagretus

en: ctrl+
lt: vald+

en: current object
lt: Esamas objektas

en: currently installed
lt: Šiuo metu įdiegta

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
lt: silana

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
lt: darkenas volkas

en: delayed
lt: uždelstas

en: dots per inch
lt: taškų colyje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
lt: Dvigubos kabutės

note: #-#-#-#-#  1217 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
lt: stalčius

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
lt: Grafas Lanbec’has

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
lt: elektra

en: enter data
lt: Įveskite duomenis

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: expense voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: file sharing
lt: Dalinimasis failais

en: font description
lt: Šrifto aprašymas

en: girl
lt: mergina

en: grip
lt: rankenėlė

en: heap
lt: krūva

en: input source
lt: Įvesties šaltinis

note: module: stock
en: inventories
lt: atsargos

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
lt: Klavišo priskyrimas

en: key modifiers
lt: Modifikavimo klavišai

en: key name
lt: Rakto vardas

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
lt: Mirusiųjų šalis

en: log messages
lt: Žurnalo pranešimai

note: module: fetchmail
en: login information
lt: Prisijungimo informacija

en: lower right
lt: Apačioje dešinėje

en: map view
lt: žemėlapis

en: missing values
lt: Praleistos reikšmės

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: nautilus actions
lt: Nautilus veiksmai

en: navigation window
lt: Žvalgymo langas

en: no project
lt: Be projekto

en: not deleted
lt: neištrinti

en: open a new tab
lt: Atverti naują kortelę

en: open device
lt: Atverti įrenginį

en: open log
lt: Atverti žurnalą

en: period of time
lt: laiko tarpą

en: personalize
lt: prisitaikykite

en: pet
lt: gyvūnas

note: module: crm
en: phonecall
lt: Telefono skambutis

note: module: fetchmail
en: POP server
lt: POP serveros

en: problem directory
lt: Problemų katalogas

en: RAW files
lt: RAW failai

en: renew
lt: atnaujinti

en: repayment
lt: grąžinimas

en: RGB image
lt: RGB paveikslėlis

en: right mouse button
lt: Dešinysis pelės klavišas

en: rounded corners
lt: Apvalaini kampai

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save game
lt: Išsaugoti žaidimą

en: scottish
lt: škotijos

en: select page
lt: Pasirinkite puslapį

en: select the file
lt: Pažymėti failą

en: selected photos
lt: Pasirinktos fotografijos

en: selection masks
lt: Pažymėjimo kaukės

en: SELinux context
lt: SELinux kontekstas

en: send a file
lt: Siųsti failą

note: module: fetchmail
en: server type
lt: Serverio tipas

en: show options
lt: Rodyti parinktis

en: size and position
lt: Dydis ir padėtis

en: slowed
lt: sulėtintas

note: Space Bar
en: space bar
lt: Tarpo klavišas

en: stop after
lt: Stabdyti po

en: stroke color
lt: Brūkšnio spalva

en: subnet
lt: potinklis

en: swapped
lt: sukeistas

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
lt: Sistemos kalba

en: target image
lt: Siektinas paveikslėlis

en: tax table
lt: Mokesčių lentelė

en: technician
lt: techninis

en: top and bottom
lt: Viršus ir apačia

en: tradition
lt: tradicija

en: unknown value
lt: Nežinoma vertė

en: verbatim
lt: pažodžiui

en: version mismatch
lt: Neatitinka laidos

en: whiteboard
lt: lenta

en: wife
lt: žmona

en: wire
lt: elektroninis

en: your information
lt: Informacija apie Jus

en: your language
lt: Jūsų kalba

note: [then] [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg [event]
en: zurg
lt: zurgas

en: &font
lt: &šriftas

en: AdminCc
lt: Administracinė kopija (CC)

note: [research] [command]
en: agriculture
lt: žemdirbystė

en: airbase
lt: Oro bazė

en: all options
lt: Visi nustatymai

en: amortization
lt: amortizacija

note: module: account
en: analytic accounts
lt: Analitinės sąskaitos

note: module: account
en: analytic entries
lt: Analitiniai įrašai

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: angry
lt: piktas

en: antialias
lt: glotninimas

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
lt: apostrofas

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
lt: sujungti

en: auto save
lt: Automatinis įrašymas

en: available options
lt: Galimos parinktys

en: backup copy
lt: Atsarginė kopija

en: BCC
lt: Slapta kopija

en: build mode
lt: Darymo veiksena

en: cheating
lt: sukčiaujantis

en: chi-square
lt: Chi kvadratas

en: clip art
lt: paveiksliukų galerija

en: command after
lt: Komanda po

en: completed successfully
lt: Sėkmingai baigta

en: conical
lt: kūginis

en: copy link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: copying file
lt: Kopijuojamas failas

en: CPU usage
lt: CP naudojimas

note: #-#-#-#-#  131 (ekiga master)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
lt: išprotėjęs

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
lt: krykų

en: CustomField
lt: Papildomas laukas

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: dacyn
lt: deisynas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical [event]
en: deep water
lt: Gilus vanduo

en: descending order
lt: Mažėjančia tvarka

en: device driver
lt: Įrenginio tvarkyklė

en: device status
lt: Įrenginio būsena

en: display time
lt: Rodyti laiką

en: dot for dot
lt: Taškas į tašką

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: drogan
lt: droganas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
lt: prieblanda

en: edit preferences
lt: Keisti nustatymus

note: Engage button
en: engage
lt: susijungti

en: equality
lt: lygybė

en: error running
lt: Programos   vykdymo klaida

en: expanding
lt: plečiama

en: failed to rename
lt: Nepavyko pervadinti

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
lt: kumštis

en: floyd-steinberg
lt: When you convert an image to  Indexed  mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.

en: foreground and background colors
lt: Priekinio plano ir fono spalvos

en: frame number
lt: Kadro numeris

en: granary
lt: svirnas

en: human players
lt: Žaidėjai žmonės

en: identification number
lt: Atpažinimo numeris

en: info window
lt: Informacijos langas

en: interface type
lt: Sąsajos tipas

en: invalid key
lt: Neteisingas raktas

en: IPv6 address
lt: IPv6 adresas

en: konfigurator
lt: konfigūratorius

note: [attack]: type=pierce
en: lance
lt: ietis

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: link color
lt: Nuorodos spalva

en: load settings
lt: Įkelti nustatymus

en: loved
lt: patiko

en: mail reader
lt: Pašto programa

en: missing file
lt: trūkstamas failas

en: neck
lt: kaklas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: net worth
lt: Grynoji vertė

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
lt: Naujas filtras

en: new size
lt: Naujas dydis

en: no disc
lt: Nėra disko

en: no host
lt: Nėra kompiuterio

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
lt: Nėra profilio

en: no tracks
lt: Nėra dainų

en: not marked
lt: nepažymėti

en: note with
lt: Pastabos, kurių

en: operational
lt: veikiantis

en: overwrite existing file
lt: Perrašyti egzistuojantį failą

en: patterns dialog
lt: Raštų  dialogas

en: PDB
lt: PDF

en: PDF file
lt: PDF failas

en: print job
lt: Spausdinti užduotį

en: print setup
lt: Spausdintuvo nuostatos

en: procedure browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: PSD
lt: PSD is Adobe Photoshop's native  file format , and it is therefore comparable to  XCF  in complexity.  GIMP 's ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the  GIMP  development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.

en: qualified
lt: tinkama

en: quasar
lt: kvazaras

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
lt: samdymas

en: rename files
lt: Pervadinti failus

en: requester
lt: užsakovas

en: resizable
lt: Keičiamo dydžio

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
lt: rogrimiras

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
lt: Kambarių sąrašas

en: root folder
lt: Šakninis aplankas

en: saved successfully
lt: Sėkmingai įrašyta

en: screen saver
lt: Ekrano užsklanda

en: search timer
lt: Paieškos laikmatis

en: secondary color
lt: Antrinė spalva

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
lt: Saugumo atnaujinimai

en: select previous
lt: Pasirinkti ankstesnį

en: serbian latin
lt: serbų lotynų

en: set layer
lt: Nustatyti lygmenį

en: show desktop
lt: Rodyti darbastalį

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
lt: uždanga

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
lt: seras gerikas

en: skewness
lt: asimetrija

en: soviet union
lt: sovietų sąjunga

en: statuses
lt: būsenos

note: module: stock
en: stock moves
lt: Atsargų judėjimas

en: successfully removed
lt: Sėkmingai pašalinta

en: synchronized browsing
lt: Sinchronizuotasis naršymas

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
lt: tanstafaalas

en: treble
lt: Aukšti dažniai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
lt: umliautas

en: unable to mount
lt: Nepavyko prijungti

en: unit type
lt: Dalinio tipas

en: unplugged
lt: neįjungta

note: module: account
en: unreconciled
lt: nesugretinta

en: use regular expressions
lt: Naudoti reguliarias išraiškas

en: user does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

note: name for US-VI
en: virgin islands
lt: Mergelių salos

en: virus
lt: virusas

en: wakeup
lt: pabudimas

en: window layout
lt: Langų išdėstymas

en: wired network
lt: Laidinis tinklas

en: wrong password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: &filter
lt: &filtras

en: &number
lt: &kiekis

en: &text
lt: &tekstas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lt: su dešininiu kirčiu

note: Address fields
en: address list
lt: Adresų sąrašas

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: aiglondur
lt: aiglonduras

en: all albums
lt: Visi albumai

en: all keys
lt: Visi raktai

en: announcement
lt: skelbimas

en: ascending order
lt: Didėjančia tvarka

en: audio profile
lt: Garso profilis

en: audio project
lt: Audio projektas

en: azimuth
lt: azimutas

en: batteries
lt: baterijos

en: book list
lt: Knygų sąrašas

en: bottom panel
lt: Apatinis skydelis

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: caladon
lt: kaladonas

en: cathedral
lt: katedra

en: change permissions
lt: Keisti leidimus

en: chat messages
lt: Pokalbių pranešimai

en: classname
lt: Klasės vardas

en: column headers
lt: Stulpelių antraštės

en: commit changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: conversation window
lt: Pokalbių langas

en: create a new file
lt: Sukurti naują failą

en: curious
lt: smalsus

en: current account
lt: Dabartinė paskyra

en: current color
lt: Esama spalva

en: currently selected item
lt: Dabar pasirinktas elementas

en: data DVD
lt: Duomenų DVD

en: DCC send
lt: DCC siuntimas

en: desc
lt: Mažėjimo tvarka

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
lt: išsklaidyti

en: digital cameras
lt: Skaitmeninės kameros

note: currency_name for VND
en: dong
lt: dongas

en: downgraded
lt: grąžintas

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: eldred
lt: eldredas

note: #-#-#-#-#  1073 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: email message
lt: el. laiškas

en: emulate
lt: emuliuoti

en: eMusic
lt: „eMusic“

en: error console
lt: Klaidų konsolė

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
lt: esanū

en: execute commands
lt: Vykdyti komandas

en: execution time
lt: Įvykdymo laikas

en: exists already
lt: jau egzistuoja

en: expiry
lt: Galioja iki

en: exponential smoothing
lt: Eksponentinis glotninimas

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

en: external command
lt: Išorinė komanda

en: fashion
lt: mada

en: feeling
lt: jaučiamasi

en: FG/BG
lt: Priekinis planas / fonas

en: follow symbolic links
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lt: tęsinys

en: frameset
lt: Kadrų rinkinys

en: frequencies
lt: dažniai

en: GIMP brush
lt: GIMP teptukas

en: glorious
lt: šlovingas

en: GNOME terminal
lt: GNOME terminalas

en: guide lines
lt: Orientavimo linijos

note: [unit]: id=Haunt, type=Spectre
en: haunt
lt: hauntas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
lt: hetitų

en: HTML page
lt: HTML puslapis

en: IFS fractal
lt: IFS fraktalas

en: illusion
lt: iliuzija

en: image metadata
lt: Paveikslo metaduomenys

en: in RGB mode
lt: RGB veiksenoje

en: income and expenses
lt: Įplaukos ir išlaidos

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
lt: Įdiegta versija

en: intelligent scissors
lt: Protingos žirklės

en: invalid server
lt: Neteisingas serveris

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: kanuri
lt: kanūrių

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
lt: Vesnoto karalius

en: layer masks
lt: Sluoksnių kaukės

en: left button
lt: kairinis mygtukas

en: left-click
lt: kairysis-paspaudimas

en: light table
lt: švieslentė

en: lion
lt: liūtas

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
lt: apšviestos

en: local variables
lt: Vietiniai kintamieji

note: QRA locator
en: locator
lt: lokatorius

en: luma
lt: šviesis

en: lunch
lt: pietūs

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chm
en: mari
lt: marių

en: marketing
lt: reklama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
lt: snaiperis

en: menu file
lt: Meniu failas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: middle click
lt: Vidurinysis mygtukas

en: minimum width
lt: Mažiausias plotis

en: new address book
lt: Nauja adresų knyga

en: new column
lt: Naujas stulpelis

en: new trigger
lt: Naujas trigeris

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
lt: košmaras

en: no media
lt: Nėra laikmenos

en: node type
lt: Mazgo tipas

note: name for BW-NE
en: north-east
lt: Šiaurės rytų rajonas

en: number of files
lt: Rinkmenų skaičius

en: number out of range
lt: Skaičius per didelis

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
lt: Senas draugas

en: organizing
lt: sisteminimas

en: output variable
lt: Išvedamas kintamasis

en: padding color
lt: Užpildo spalva

en: panning
lt: judesys

en: PDF document
lt: PDF dokumentas

en: PGP public key
lt: PGP viešasis raktas

en: photo/video
lt: nuotrauka ar video

en: polynomial
lt: polinominė

en: predicted
lt: prognozuota

note: module: product
en: product category
lt: Produkto kategorija

note: module: stock
en: production lot
lt: Gamybos partija

en: project manager
lt: Projektų valdyklė

en: projection
lt: projekcija

note: Parameter settings
en: propagate
lt: platinti

en: purging
lt: išvaloma

en: realized
lt: realizuotas

en: record type
lt: Įrašo tipas

en: remove files
lt: Pašalinti failus

en: retired
lt: deaktyvuotas

en: satisfaction
lt: pasitenkinimas

note: module: crm_profiling
en: save data
lt: Išsaugoti duomenis

en: save the document
lt: Įrašyti dokumentą

en: search with
lt: Ieškoti su

en: secured
lt: saugus

note: #-#-#-#-#  144 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
lt: Pasirinkite programą

en: set marker
lt: Uždėti žymeklį

en: shell command
lt: Apvalkalo komanda

en: show line
lt: Rodyti eilutę

en: sidereal
lt: žvaigždinis

en: small calendar
lt: Mini kalendorius

en: software update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: sort column
lt: Rikiavimo stulpelis

en: sound files
lt: Garso failai

en: source type
lt: Šaltinio tipas

en: spy
lt: šnipas

en: stationery
lt: Laiško šablonas

en: string2
lt: seka2

en: stylus
lt: pieštukas

en: substitute
lt: pakeisti

en: swap space
lt: Swap talpa

en: tar archive
lt: Tar archyvas

en: tearoff
lt: išardymas

en: terminating
lt: nutraukiama

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
lt: tildė

en: tile cache
lt: Tekstūrų podėlis

en: time and date
lt: Data ir laikas

en: time column
lt: Laiko stulpelis

en: top edge
lt: Viršutinis kraštas

en: transfer queue
lt: Perdavimo eilė

en: triangular
lt: Trikampė banga

en: turtle
lt: vėžlys

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
lt: nepaskirstyta

en: unblock
lt: nebeblokuoti

en: undo history dialog
lt: Atšaukimų retrospektyvos dialogas

en: unique identifier
lt: Unikalus identifikatorius

en: unsupported type
lt: Nepalaikomas tipas

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: various artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: VPN gateway
lt: VPN šliuzas

en: web sites
lt: tinklapiai

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
lt: XFCE aplinka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
lt: Jūsų armija

en: ZOC
lt: KZ

en: &data
lt: &duomenys

en: &sort
lt: &rikiuoti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: account code
lt: Sąskaitos kodas

en: add tag
lt: Pridėti žymą

en: album cover
lt: Albumo viršelis

en: all tasks
lt: Visos užduotys

en: alt key
lt: Alt klavišas

en: astronomy
lt: astronomija

en: at home
lt: namie

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
lt: Garso kokybė

en: baptism
lt: krikštas

note: module: mrp
en: bill of material
lt: Komplektavimo specifikacija

en: BOINC manager
lt: BOINC valdiklis

en: brain
lt: protas

en: brush size
lt: Teptuko dydis

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
lt: zvimbt

en: check with
lt: Tikrinti su

en: chilean
lt: čilės

en: click the mouse
lt: Spragtelėk pele

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: color settings
lt: Spalvų nustatymai

en: column number
lt: Stulpelio numeris

en: column type
lt: Stulpelio tipas

note: translators: device class
en: cordless
lt: belaidis telefonas

note: module: base
en: country code
lt: Šalies kodas

en: create a new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: create in
lt: sukurti

en: create the directory
lt: Sukurti aplanką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
lt: tikslas

en: discard all
lt: Atsisakyti visų

en: display version information
lt: Rodyti versijos informaciją

en: eastern europe
lt: rytų europa

en: editor menu
lt: Redaktoriaus meniu

en: enter a URL
lt: Įveskite URL

en: equator
lt: pusiaujas

en: err
lt: klaidos

en: error bars
lt: Klaidų juostos

en: event sounds
lt: Įvykių garsai

en: EXIF data
lt: EXIF duomenys

en: failed to stat
lt: Nepavyko komandos stat    vykdymas

en: famine
lt: badas

en: file lists
lt: Failų sąrašai

en: floating window
lt: Slankusis langas

en: follow up
lt: tęsinys

note: Font_Info
en: font info
lt: Šrifto info

en: FTP proxy
lt: FTP tarpinis serveris

en: function call
lt: Funkcijos iškvietimas

en: game speed
lt: Žaidimo greitis

en: garden
lt: sodas

note: module: base
en: get file
lt: Gauti failai

en: GIMPressionist
lt: GIMPresionistas

en: go to marker
lt: Rodyti žymeklį

note: name for PG-GPK
en: gulf
lt: įlanka

en: hashing
lt: maiša

en: hearing
lt: klausa

en: hexadecimal number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: home city
lt: Namų miestas

en: iconify
lt: Suskleisti į piktogramą

en: inheritance
lt: paveldimumas

en: ink tool
lt: plunksna

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
lt: įkvėpimas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
lt: Interneto radijas

en: invalid integer
lt: netinkamas sveikasis skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
lt: ISO9660 failų sistema

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
lt: Branduolio modulis

en: keyboard settings
lt: Klaviatūros nustatymai

en: kill process
lt: Nutraukti procesą

en: LaTeX commands
lt: LaTeX komandos

en: layer group
lt: Sluoksnių grupė

en: left panel
lt: Kairysis langas

en: legion
lt: legionas

en: list of values
lt: Reikšmių sąrašas

en: load images
lt: Įkelti paveikslėlius

en: log message
lt: Registruoti pranešimą

en: log window
lt: Žurnalo langas

en: logistic
lt: logistinis

en: make directory
lt: Sukurti aplanką

en: message contains
lt: Žinutėje yra

en: mice
lt: pelės

en: middle mouse button
lt: Vidurinis pelės klavišas

en: mud
lt: purvas

en: music files
lt: Muzikos failai

en: name exists
lt: Pavadinimas egzistuoja

en: new configuration
lt: Nauja konfigūracija

en: new data source
lt: Naujas duomenų šaltinis

en: new device
lt: Naujas įrenginys

en: new format
lt: Naujas formatas

en: new list
lt: Naujas sąrašas

en: new palette
lt: Nauja paletė

en: no content
lt: Nėra turinio

en: not modified
lt: nepakeista

note: number of entries
en: number of entries
lt: Įrašų skaičius

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
lt: kelias iki objekto

en: open a new window
lt: Atverti naują langą

en: open connection
lt: Užmegzti ryšį

en: open package
lt: Atverti paketą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
lt: rutulys

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: owaec
lt: ovaekas

en: paint mode
lt: Piešimo veiksena

en: pairing
lt: poravimas

en: peripheral
lt: išorinis įtaisas

en: perm
lt: leid.

en: person filter
lt: Asmenų filtras

en: personal data
lt: Asmeniniai duomenys

en: petrified
lt: suakmenėjęs

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce [language]
en: pierce
lt: dūris

en: pillage
lt: plėšimas

en: plotter
lt: braižytuvas

en: postcard
lt: atvirlaiškis

en: print size
lt: Spaudinio dydis

en: random numbers
lt: Atsitiktiniai skaičiai

en: randomness
lt: atsitiktinumas

en: recently opened
lt: Paskiausiai atverta

en: recurse
lt: rekursyviai

en: remote control
lt: Nutolęs valdymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
lt: Pašalinti aplanką

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: resource name
lt: Resurso pavadinimas

en: schema name
lt: Schemos pavadinimas

en: semaphore
lt: semaforas

en: service pack
lt: Pakeitimų paketas

en: show files
lt: Rodyti failus

en: Si_ze
lt: dydis

en: signal strength
lt: Signalo stiprumas

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
lt: sinusas

en: smaller file
lt: Mažesnis failas

en: sounds like
lt: skamba panašiai į

en: source with
lt: Šaltiniai, kurių

en: spreading
lt: sklaidoma

en: system defaults
lt: Pradiniai sistemos nustatymai

en: system font
lt: Sistemos šriftas

en: system theme
lt: Sistemos tema

en: text and icons
lt: Tekstas ir piktogramos

note: [unstore_unit]
en: thirst
lt: troškulys

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
lt: tirigazas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
lt: trišakis

en: unauthorized
lt: Nenustatyta tapatybė

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
lt: atšaukimas/pakartojimas

en: unrecognized option
lt: neatpažintas parametras

en: value labels
lt: Reikšmių etiketės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
lt: Vaizdo skambutis

en: video device
lt: Vaizdo įrenginys

en: view/edit
lt: peržiūrėti/keisti

en: virtual folder
lt: Virtualus katalogas

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
lt: ugnikalnis

en: write failed
lt: Nepavyko įrašyti

en: &link
lt: &saitą

en: &system
lt: &sisteminis

en: aborted by user
lt: Atšaukė vartotojas

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
lt: Dialogas apie programą

note: module: account
en: account tax
lt: Sąskaitos mokestis

en: active controllers
lt: Aktyvūs kontroleriai

en: ADD
lt: PRIDĖTI

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  945 (MATE Desk
en: affiliation
lt: ryšiai

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: alaska
lt: aliaska

en: all colors
lt: visos spalvos

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
lt: Visi paketai

note: module: product
en: all products
lt: Visi produktai

en: all projects
lt: Visi projektai

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: analytic journal
lt: Analitinis žurnalas

en: antenna
lt: antena

en: any character
lt: Bet koks simbolis

en: as-is
lt: Kaip yra

en: assumption
lt: prielaida

en: atlas
lt: atlasas

en: auto-detect
lt: Automatiškai aptikti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
lt: Automatinis atnaujinimas

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
lt: Atgal namo

en: bag
lt: krepšys

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: balance sheet
lt: balansas

note: module: account
en: bank statements
lt: Banko sąskaitos išrašai

en: base path
lt: Bazinis kelias

en: binary number
lt: Dvejetainis skaičius

en: bit depth
lt: Bitų gylis

en: bookmark folder
lt: Žymelių aplankas

en: camera device
lt: Kameros įrenginys

en: cell area
lt: Ląstelės sritis

note: translators: device class
en: cellular
lt: mobilus telefonas

en: certificate store
lt: Liudijimų saugykla

en: changelog
lt: pakeitimų žurnalas

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
lt: bedugnė

en: city walls
lt: Miesto sienos

en: close file
lt: Užverti failą

en: communism
lt: komunizmas

en: completed tasks
lt: Baigtos užduotis

en: connecting to the server
lt: Jungiamasi prie serverio

en: context menus
lt: Kontekstiniai meniu

en: conversion error
lt: Klaida konvertuojant

en: Couldn't delete
lt: Nepavyko pašalinti

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
lt: apimtis

en: creating file
lt: kuriamas failas

en: cryptography
lt: šifravimas

en: custom headers
lt: Pasirinktos antraštės

note: (itstool) path: section/title
en: customizing
lt: Pritaikymas sau

note: [label]
en: dallben
lt: dalbenas

en: data folder
lt: Duomenų katalogas

en: default behavior
lt: Numatytasis veikimas

en: default setting
lt: Numatytoji nuostata

en: DEL
lt: TRINTI

en: deletion failed
lt: Ištrinti nepavyko

en: device list
lt: Medžiagų sąrašas

en: dialup
lt: telefoninis

en: digital signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: distributor
lt: platintojas

en: download finished
lt: Atsiuntimas baigtas

note: Favorite drink (noun)
en: drink
lt: gėrimas

note: #-#-#-#-#  426 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
lt: Kraštų aptikimas

en: EDIT
lt: TAISYTI

note: #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
lt: Elfų kovotojas

en: email client
lt: pašto klientas

en: engraving
lt: graviruojama

en: ergonomic
lt: ergonominis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  436 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
lt: Išorinės programos

en: file mask
lt: Failų pavadinimų kaukė

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
lt: Finansinė ir administracinė informacija

en: fixed-width
lt: Fiksuoto pločio

en: fortify
lt: įtvirtinti

en: gallery core
lt: Galerijos pagrindas

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
lt: Žaidimo pradžia

en: GIMP image
lt: GIMP paveikslėlis

en: gradients dialog
lt: Gradientų dialogas

en: granularity
lt: grūdėtumas

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
lt: Žalioji sala

en: grid view
lt: Tinklelio rodinys

en: headers and footers
lt: Antraštės ir poraštės

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
lt: Sosto įpėdinis

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1412 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
lt: Didysis valdovas

en: HTTP server
lt: HTTP Serveris

en: i18n
lt: internacionalizacija

en: import all
lt: Importuoti visus

en: import photos
lt: Importuoti fotografijas

en: impressed
lt: nustebintas

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lt: neprieinama

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: income account
lt: Pajamų sąskaita

en: intercept
lt: atkarpa

en: interface information
lt: Įrenginio informacija

en: invalid domain
lt: Blogas domenas

en: invalid encoding
lt: Netinkamas kodavimas

en: iranian
lt: irano

en: JPEG files
lt: JPEG failai

en: JPEG image
lt: JPEG paveikslėlis

en: key press
lt: Klavišo paspaudimas

en: LABEL
lt: UŽRAŠAS

en: layer modes
lt: Sluoksnių veiksenos

en: layer size
lt: Sluoksnio dydis

en: lazarus directory
lt: Lazarus aplankas

en: left hand
lt: Kairei rankai

note: currency_name for SLL
en: leone
lt: leonė

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
lt: Eilutė aukštyn

en: load default
lt: Įkelti numatytą

en: local address
lt: Vietinis adresas

en: message received
lt: Gauta žinutė

en: method name
lt: metodo pavadinimas

en: minor grid
lt: Antraeilis tinklelis

en: misspelled word
lt: Klaidingai parašytas žodis

note: module: account
en: model name
lt: Modelio pavadinimas

en: mongol
lt: mongolijos

en: mount options
lt: Prijungimo parinktys

en: move selection
lt: Perkelti pažymėjimą

en: music library
lt: fonoteka

en: new guide
lt: Nauja gairė

en: new language
lt: Nauja kalba

en: new source
lt: naujas šaltinis

en: new track
lt: naujas takelis

en: NFS server
lt: NFS serveris

en: not a file
lt: Ne failas

en: not capable
lt: nepalaiko

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
lt: pranešimas

en: notifies
lt: perspėjimai

en: number of channels
lt: Kanalų skaičius

en: open mailbox
lt: Atidaryti dėžutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
lt: Atviros operacijos

note: #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates. hint, that the shown computed curves reflect no more current params
en: outdated
lt: pasenęs

en: outgoing mail
lt: Išeinantis el. paštas

en: output profile
lt: Išėinanti profilis

en: password set
lt: Slaptažodis paskirtas

en: per unit
lt: per matmenį

en: PGP keys
lt: PGP raktai

en: phone numbers
lt: Telefonų numeriai

en: plugin list
lt: Papildinių sąrašas

en: plugin loader
lt: Įskiepio įkėlėjas

en: PORT
lt: PRIEV

en: portfolio
lt: portfelis

note: module: product
en: price list
lt: kainoraštis

note: module: mrp
en: production order
lt: Gamybos užsakymas

en: RAW image
lt: RAW paveikslėlis

en: reading directory
lt: skaitomas aplankas

en: recently added
lt: Neseniai pridėta

en: red channel
lt: Raudonas kanalas

en: remark
lt: pastaba

en: restart calibre
lt: Iš naujo paleisti „Calibre“

en: ROOT
lt: ŠAKNIS

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
en: ro’sothian
lt: ro’sotianas

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
lt: rualša

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
lt: Įrašymo vieta

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SCT #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: scotland
lt: škotija

en: scrolled window
lt: Slankiojamas langas

en: search dialog
lt: Paieškos dialogo langas

en: secondary click
lt: Antrinis spustelėjimas

en: secure shell key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: selected rows
lt: Pasirinktos eilutės

en: selection editor
lt: Pažymėjimų rengyklė

en: semantic
lt: semantinis

en: sent folder
lt: Išsiųstų žinučių aplankas

en: set color
lt: nuspalvinti

en: set subtitle
lt: Nustatyti subtitrus

en: settings daemon
lt: Nustatymų demonas

en: settings saved
lt: Nustatymai išsaugoti

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
lt: Seklus vanduo

en: shortcut keys
lt: Spartieji klavišai

en: show images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: show info
lt: Rodyti informaciją

en: show search
lt: Rodyti paiešką

en: size in bytes
lt: Dydis baitais

note: [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
lt: peštukas

en: sound theme
lt: Garsų tema

en: source medium
lt: Šaltinio laikmena

en: source name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: squash
lt: nutildyti

en: SSH key
lt: SSH raktas

en: started at
lt: pradėta

en: status changes
lt: Būsenos pakeitimai

en: STUN server
lt: STUN serveris

en: sudanese
lt: sudano

en: system services
lt: Sisteminiai servisai

note: module: account
en: tax type
lt: Mokesčių tipas

en: termination
lt: nutraukimas

en: terse
lt: glaustas

en: time zones
lt: Laiko juostos

en: tooltip markup
lt: Paaiškinimo tekstas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
lt: Viršutinis skydelis

note: module: stock
en: traceability
lt: atsekamumas

en: track artist
lt: Takelio atlikėjas

en: transform tools
lt: Transformavimo įrankiai

en: translatable
lt: verčiamas

en: trash bin
lt: šiukšliadėžė

en: typing break
lt: Spausdinimo pertraukėlė

en: unable to open file
lt: Nepavyko atidaryti failo

en: unaffected
lt: neįtakotas

en: undo levels
lt: Atšaukimo lygiai

en: unknown file type
lt: Nežinomas failo tipas

en: unknown interface
lt: Nežinoma sąsaja

en: unmodified
lt: nepakeista

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
lt: Panaikinti sugretinimą

en: unregister
lt: išsiregistruoti

en: unzip
lt: išarchyvuoti

en: use spaces
lt: Naudoti tarpus

en: user rights
lt: Naudotojo teisės

note: 1
en: USERNAME
lt: NAUDOTOJO VARDAS

en: value label
lt: Reikšmės etiketė

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WLS #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: wales
lt: velsas

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
lt: varderis

en: watched nicks
lt: Stebimi slapyvardžiai

en: web address
lt: Žiniatinklio adresas

en: window height
lt: Lango aukštis

en: with selected
lt: Su pasirinktais

en: working color space
lt: Darbinė spalvų erdvė

en: workunit
lt: Užduočių rinkinys

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
lt: jena

note: ex:noet:ts=8:
en: zeitgeist
lt: „zeitgeist“

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
lt: Kontroliuojamos zonos

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  113 (kipiplugin_flashexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1350 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
lt: &eksportuoti

en: &output
lt: &išvestis

en: &server
lt: &serveris

en: &source
lt: &šaltinis

en: absent
lt: trūksta

en: access time
lt: Prieigos laikas

en: add buddy
lt: Pridėti bičiulį

en: administrate
lt: administruoti

note: A city in Virginia in the United States A city in Minnesota in the United States A city in Louisiana in the United States A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: alexandria
lt: aleksandrija

en: algerian
lt: alžyro

en: all history
lt: Visa retrospektyva

en: application launcher
lt: Programos paleidimo nuoroda

en: application window
lt: Programos langas

en: applying filter
lt: Pritaikomas filtras

en: approval request
lt: Patvirtinimo prašymas

en: attached file
lt: Pridėtas failas

en: audio and video
lt: Garsas ir vaizdas

en: auto-save
lt: autoišsaugojimas

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
lt: Automatinis užpildymas

en: autoformat
lt: Automatinis formatavimas

en: autohide
lt: Slėptis automatiškai

en: balanced
lt: subalansuota

note: [attack]: type=blade
en: bite
lt: įkandimas

en: blend tool
lt: Spalvų perėjimo įrankis

en: boot image
lt: Įkrovos atvaizdis

en: bot
lt: robotas

en: bribe
lt: papirkti

en: build date
lt: Kompiliavimo data

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
lt: buriatų

en: cancel button
lt: mygtukas „atsisakyti“

en: center person
lt: centre asmuo

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
lt: Liudijimo užklausa

en: change icon
lt: Keisti piktogramą

en: change mode
lt: Keisti režimą

en: channels dialog
lt: Kanalų dialogas

en: check number
lt: Patikrinkit skaičių

en: checking for updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

en: choose a different name
lt: Nurodykite kitokį pavadinimą

en: city names
lt: Miestų vardai

en: classified
lt: klasifikuota

en: Co_mment
lt: Ko_mentuoti

en: command line arguments
lt: Komandų eilutės argumentai

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
lt: vadas aetyras

en: compass
lt: kompasas

en: concave
lt: įgaubtas

en: configuration window
lt: Nustatymų langas

en: context sensitive
lt: kontekstinis

en: copy folder
lt: Kopijuoti aplanką

en: covariance
lt: kovariacija

en: CPU load
lt: CPU apkrova

en: create directories
lt: Sukurti katalogus

en: creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
lt: arbaletas

en: current album
lt: Dabartinio albumo

en: current background
lt: Dabartinis fonas

en: current frame
lt: Dabartinis kadras

en: cursor theme
lt: Žymeklio tema

en: data object
lt: Duomenų objektas

en: data types
lt: Duomenų tipai

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
lt: Duomenų paketas

en: debian package
lt: Debian paketas

en: default format
lt: Numatytasis formatas

note: module: stock
en: delivery orders
lt: Pristatymo užsakymai

en: descendant chart
lt: Palikuonių diagrama

en: desktop sharing
lt: Dalinimasis darbastaliu

en: despotism
lt: despotizmas

en: diameter
lt: diametras

en: diff with
lt: Lyginti su

en: directory comparison
lt: Aplankų palyginimas

en: display filters
lt: Rodymo filtrai

en: DNS server
lt: DNS serveris

en: download files
lt: Atsiųsti failus

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
lt: dulksna

en: edit project
lt: Keisti projektą

en: edit selected
lt: Redaguoti pasirinktą

en: edit user
lt: Redaguoti vartotoją

note: module: account
en: ending balance
lt: Pabaigos likutis

en: entire image
lt: Visą paveikslėlį

en: entry box
lt: Įvesties laukelis

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
lt: macro

en: estimated time
lt: likęs laikas

en: export image
lt: Eksportuoti paveikslėlį

en: expunging
lt: išvaloma

en: extensible
lt: išplečiamas

en: failed to extract
lt: išarchyvuoti nepavyko

en: family trees
lt: Giminės medžiai

en: featured
lt: atliko

en: file search
lt: Failo paieška

en: fixed width font
lt: Fiksuoto pločio šriftas

en: folder already exists
lt: Toks aplankas jau yra

en: fonts dialog
lt: Šriftų dialogas

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
lt: Miškingos kalvos

en: frequent
lt: Dažnai naudojamos

en: galactic
lt: galaktika

en: gamma value
lt: Gamos reikšmė

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
lt: GNOME darbo aplinka

en: green channel
lt: Žalias kanalas

en: grid size
lt: Tinklelio tankumas

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
lt: Standusis diskas

en: hydro plant
lt: hidroelektrinė

en: icons and text
lt: Piktogramos ir tekstas

en: image windows
lt: Paveikslėlių langai

en: in expression
lt: reiškinyje

note: module: mrp
en: in production
lt: gaminama

en: in queue
lt: eilėje

note: [event]
en: inarix
lt: inariks

en: indice
lt: rodyklė

en: informational
lt: informacinis

note: Input levels frame
en: input levels
lt: Įvesties lygiai

en: insecure connection
lt: Nesaugus ryšys

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
lt: Interneto archyvas

en: ISO image
lt: ISO atvaizdis

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
lt: iteratorius

en: key echo
lt: Klavišų aidas

en: keyboard preferences
lt: Klaviatūros nustatymai

note: [part]
en: king garard
lt: karalius garardas

en: kurtosis
lt: ekscesas

en: left endpoint
lt: Kairysis galinis taškas

en: linker
lt: saistyklė

en: list of folders
lt: Aplankų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
lt: Vietinė saugykla

en: lock key
lt: Rakinimo klavišas

en: mail client
lt: Pašto klientas

en: MD5 sum
lt: MD5 suma

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
lt: mechaninis

en: missing value
lt: trųksta reikšmės

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lt: veiksenos perjungimas

en: module name
lt: Modulio pavadinimas

en: monitor profile
lt: Vaizduoklio profilis

en: monospaced
lt: lygiaplotis

en: mountable
lt: prijungiamas

en: move page
lt: Perkelti lapą

en: move path
lt: Perkelti kontūrą

en: new episodes
lt: Nauji epizodai

en: new link
lt: Nauja nuoroda

en: new meeting
lt: Naujas susitikimas

note: (itstool) path: media/p
en: new notebook
lt: Nauja užrašinė

note: "New" button
en: new session
lt: Nauja sesija

en: new table
lt: Nauja lentelė

en: new tool
lt: Naujas įrankis

en: new transaction
lt: Nauja operacija

en: no program
lt: Nėr programos

en: no script
lt: Nėra scenarijaus

en: not encrypted
lt: ne šifruota

en: not finished
lt: nepabaigtas

en: note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: notify when
lt: Informuoti, kai

en: object of type
lt: objektas (   )

en: open dialog
lt: dialogas atverti

en: options menu
lt: Pasirinkčių meniu

note: Output levels frame
en: output levels
lt: Išvesties lygiai:

en: parent window
lt: Motininis langas

en: password change
lt: Slaptažodžio keitimas

en: PHP version
lt: PHP versija

en: pixelize
lt: pikseliuoti

en: polling
lt: apklausa

en: polygonal
lt: daugiakampis

en: preferences menu
lt: Nustatymų meniu

note: [label]
en: prison
lt: kalėjimas

en: private key file
lt: Privataus rakto failas

en: process name
lt: Proceso pavadinimas

en: profile information
lt: Profilio informacija

en: project management
lt: Projektų valdymas

en: prussian
lt: prūsų

en: radar map
lt: Radarinis žemėlapis

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: ranger
lt: bastūnas

en: raw data
lt: neapdoroti duomenys

note: module: account
en: re-open
lt: Iš naujo atverti

en: read receipt
lt: Patvirtinimas apie perskaitymą

en: rebase
lt: perkelti

en: release date
lt: Išleidimo data

en: remote servers
lt: Nutolę serveriai

en: replacement text
lt: Keitimo tekstas

en: reporting bugs
lt: Pranešti apie klaidas

en: resident
lt: rezidentinis

en: responsibility
lt: atsakomybė

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
lt: niekšas

en: sail
lt: burlaivis

en: sampling frequency
lt: Parodomasis dažnis

en: save directory
lt: Įrašymo aplankas

en: save images
lt: Išsaugoti paveikslėlius

en: saved games
lt: Išsaugoti žaidimai

en: scrollable
lt: slenkamas

note: #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: search for files
lt: Ieškoti failų

en: search window
lt: Paieškos langas

en: select default
lt: Pasirinkti numatytąsias

en: set location
lt: Nurodyti vietovę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
lt: Bendrintas aplankas

en: shelve
lt: uždelsti

en: show layer
lt: Rodyti sluoksnį

en: sick
lt: sergantis

en: sizing
lt: keičiama

en: song lyrics
lt: Dainų žodžiai

note: name for BW-SE
en: south-east
lt: Šiaurės rytų rajonas

en: spam folder
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų katalogas

en: split track
lt: Skaidyti takelį

en: squared
lt: languotas

note: SSH Server group
en: SSH server
lt: SSH serveris

en: sticky note
lt: Lipnus raštelis

en: SUFFIX
lt: PRIESAGA

note: name for ID-SL
en: sulawesi
lt: sulavesis

note: module: account
en: supplier invoices
lt: Tiekėjo sąskaitos

en: TAG
lt: ŽYMA

en: take screenshot
lt: Nufotografuoti ekraną

en: templates dialog
lt: Šablonų dialogas

en: terminal font
lt: Terminalo šriftas

en: TIFF image
lt: TIFF paveikslėlis

en: title case
lt: antraštės forma

en: track list
lt: Takelių sąrašas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
lt: Bandomasis balansas

en: turbulent
lt: turbulentinis

en: unable to fetch
lt: Gauti   nepavyko

note: module: crm
en: uncertain
lt: neaiškus

en: unlocking
lt: atrakinamas

en: untagged
lt: atžymėta

en: upper right
lt: Viršuje dešinėje

en: variable list
lt: Kintamųjų sąrašas

en: volume label
lt: Laikmenos etiketė

en: wacom tablet
lt: Wacom planšetė

en: warm
lt: šilta

en: wavelength
lt: Bangos ilgis

en: window buttons
lt: Langų mygtukai

en: window type
lt: Lango tipas

en: WORD
lt: ŽODIS

en: XML dump
lt: XML išvestis

en: your team
lt: Jūsų komanda

en: zip archive
lt: Zip archyvas

en: &date
lt: &data

en: &key
lt: &raktas

en: &location
lt: &vieta

en: &object
lt: &objektas

en: &quick
lt: &greitas

note: module: account
en: account journal
lt: Sąskaitos žurnalas

en: account list
lt: Paskyrų sąrašas

en: account password
lt: slaptažodis

en: adaptation
lt: adaptacija

en: add images
lt: Pridėti paveikslų

en: add unit
lt: Pridėti modulį

en: agency
lt: tarpininkas

en: all instances
lt: Visus atvejus

en: all nodes
lt: Visi susikirtimo taškai

en: alpha channels
lt: Alfa kanalai

en: ambient light
lt: Aplinkos šviesa

en: analyse
lt: analizuoti

en: aqueduct
lt: akvedukas

en: assertion
lt: patikrinimas

en: audio disc
lt: Audio diskas

en: automatic updates
lt: Automatiniai atnaujinimai

en: available version
lt: Prieinama versija

note: module: product
en: average price
lt: Vidutinė kaina

en: basin
lt: baseinas

en: bed
lt: lova

en: bird
lt: paukštis

en: bottom edge
lt: Apatinis kraštas

en: browser command
lt: Komandų naršyklė

en: CAM
lt: Dekodavimo modulis (CAM)

en: Can't open file
lt: Negalima atidaryti failo

en: celebrating
lt: švenčia

en: cell background color
lt: Langelio fono spalva

en: cell size
lt: Langelio dydis

en: certificate import
lt: Liudijimo importavimas

en: certified
lt: sertifikuota

en: change date
lt: Pakeisti datą

en: channel topic
lt: Kanalo tema

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
lt: chemija

en: citizen governor
lt: Piliečių valdytojas

en: class not found
lt: Klasė nerasta

en: clear search
lt: Išvalyti paiešką

en: close dialog
lt: Užverti dialogą

en: close project
lt: Užverti projektą

en: code block
lt: Programos teksto skiltis

en: color saturation
lt: Spalvų sodrumas

en: colormap dialog
lt: Spalvų gamos dialogas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
lt: Užbaigimo failai

en: concrete
lt: betonas

en: conflicted
lt: konflikte

en: connected device
lt: prijungtas įrenginys

en: connection manager
lt: Ryšių tvarkytuvė

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: conversation with
lt: Pokalbis su

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
lt: Konvertavimo data

en: copy and paste
lt: Kopijavimas ir įdėjimas

en: copy message
lt: Kopijuoti pranešimą

en: copying messages
lt: Kopijuojami pranešimai

en: cow
lt: karvė

en: create a copy
lt: Sukurti kopiją

en: cubism
lt: kubizmas

en: current gradient
lt: Esamas gradientas

en: current job
lt: Dabartinė operacija

en: custom palette
lt: Derinta paletė

note: #-#-#-#-#  427 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
lt: kipro

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
lt: durklas

en: daily limit
lt: Dienos limitas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
lt: dakotų

en: dash pattern
lt: punktyras

note: file save type
en: data compression
lt: Duomenų glaudinimas

en: death date
lt: mirties data

en: decompress
lt: išskleisti

note: 4
en: DEFAULT
lt: NUMATYTASIS

en: default applications
lt: Numatytosios programos

en: default charset
lt: Standartinė simbolių koduotė (charset)

en: default port
lt: Numatytasis prievadas

en: default zoom
lt: Numatytas didinimas

en: depressed
lt: prislėgtas

en: desktop folder
lt: Darbastalio aplankas

en: device configuration
lt: Įrenginio konfigūracija

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
lt: iškrauti

en: dither
lt: smulkinti

en: document class
lt: Dokumento klasė

en: dolphin
lt: delfinas

en: dominican
lt: dominikos

en: downlink
lt: Priėmimo dažnis

en: downloads metadata
lt: Atsiunčia metaduomenis

en: edit with
lt: Redaguoti su

en: element name
lt: Elemento pavadinimas

en: emptying the trash
lt: Valoma šiukšlinė

en: enable debug
lt: Įjungti derinimą

en: error creating directory
lt: Klaida kuriant aplanką

en: evolution data server
lt: Evolution duomenų serveris

en: failed to resolve
lt: Nepavyko išspręsti

en: Filtering_on|all
lt: visi

en: finalize
lt: užbaigti

note: module: account
en: fiscal position
lt: Fiskalinė pozicija

en: foreign keys
lt: Svetimi raktai

en: fortified
lt: įtvirtinta

en: frame width
lt: Rėmelio plotis

note: name for gba
en: gbaya
lt: gbaja

en: GIF image
lt: GIF paveikslėlis

en: global tags
lt: Bendros žymės

en: global warming
lt: Globalinis atšilimas

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
lt: čempionatai (grand prix)

note: show track
en: ground track
lt: pėdsakas

en: group rights
lt: Grupės teisės

en: height of the window
lt: Lango aukštis

en: historical supernovae
lt: Istorinės supernovos

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
lt: Haugartas III

en: HTML table
lt: HTML lentelė

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  52 (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
lt: I_mportuoti

en: image processing
lt: Paveikslo apdorojimas

en: image types
lt: Paveikslėlių tipai

en: indexed palette
lt: Indeksuota paletė

note: #-#-#-#-#  169 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: input methods
lt: Įvesties metodai

en: input sources
lt: Įvesties šaltiniai

en: insert CVS keyword
lt: Įterpti CVS bazinį žodį

en: insert date
lt: Įterpti datą

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
lt: Įdiegti paketą

en: INSTALLATION
lt: DIEGIMAS

en: installed applications
lt: Įdiegtos programos

en: invention
lt: išradimai

en: junk mail
lt: Nepageidautinas paštas

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
lt: Vesnoto karalystė

en: kitchen
lt: virtuvė

en: knowledge base
lt: žinynas

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
lt: kravgas

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
lt: Last.fm radijas

en: left channel
lt: Kairysis kanalas

en: libyan
lt: libijos

en: lifecycle
lt: Gyvavimo ciklas

en: linux kernel
lt: Linux branduolys

en: location bar
lt: Vietos juosta

en: magnet link
lt: Magnet nuoroda

en: mayan
lt: majų

en: media library
lt: Media biblioteka

en: medicine
lt: medicina

en: merge down
lt: Sujungti su žemesniu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
lt: Pranešimai apie žinutes

en: missing media
lt: Trūksta audio/video objektų

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
lt: mordakas

en: mouse buttons
lt: Pelės mygtukai

note: module: account
en: move line
lt: Didžiosios knygos įrašas

en: moving messages
lt: Perkeliami laiškai

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
lt: Kelios eilutės

en: music share
lt: Muzikos viešinys

en: network server
lt: Tinklo serveris

en: new archive
lt: Naujas archyvas

en: new catalog
lt: Naujas katalogas

en: new family
lt: nauja šeima

en: new invoice
lt: Nauja sąskaita-faktūra

en: new posts
lt: Nauji pranešimai

en: newsprint
lt: laikraštis

en: nigerian
lt: nigerijos

en: no category
lt: Be kategorijos

en: no filter
lt: Be filtro

en: no map
lt: Nėra žemėlapio

note: add a 'No Video option'
en: no video
lt: Nėra vaizdo

en: not junk
lt: pageidautinas

en: object not found
lt: Objektas nerastas

en: observatory
lt: observatorija

en: open XML
lt: Atverti XML

en: ordered list
lt: Surikiuotas sąrašas

en: organisation
lt: organizacija

en: original value
lt: Pradinė reikšmė

en: overwrite mode
lt: Perrašymo veiksena

en: page margins
lt: Lapo paraštės

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
lt: pendžabų

en: parity
lt: lyginumas

en: password field
lt: Slaptažodžio laukas

en: playback control
lt: Grojimo valdymas

en: power plant
lt: jėgainė

en: ppi
lt: taškų colyje

en: preview text
lt: Peržiūros tekstas

note: Tag: title
en: productivity
lt: produktyvumas

en: pronunciation
lt: tarimas

en: puppet
lt: marionetė

note: module: account
en: python code
lt: Python kodas

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
lt: Kokybės nustatymai

en: quickmask
lt: greita kaukė

en: RAID device
lt: RAID Įrenginys

en: read error in
lt: skaitymo klaida

en: reciprocal
lt: abipusis

en: recorder
lt: įrašinėtojas

en: relaxed
lt: atsipalaidavęs

en: reload the file
lt: Iš naujo įkelti failą

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
lt: Priminti man

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
lt: Pašalinti aplanką

en: rename links
lt: Pervadinti saitus

en: repeat count
lt: Pakartojimų skaičius

en: resume playback
lt: Tęsti grojimą

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
lt: pabudimas

en: row number
lt: Eilutės numeris

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
lt: skalda

note: name for MY-12
en: sabah
lt: sabahas

note: name for PY-2
en: san pedro
lt: San Pedro departamentas

en: satisfaction survey
lt: Pasitenkinimo apklausa

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: saxony
lt: saksonija

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
lt: Ekrano ryškumas

en: search all notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

en: search field
lt: Paieškos laukelis

en: select a user
lt: Pasirinkite naudotoją

en: select all layers
lt: Parinkti visus sluoksnius

en: select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: send the message
lt: siųsti laišką

en: sending file
lt: siunčiamas failas

en: sentinel
lt: sergėtojas

en: separator character
lt: Skirtuko simbolis

en: server to connect
lt: Serveris prie kurio jungtis

en: settings manager
lt: Nustatymų tvarkyklė

en: settings menu
lt: Nustatymų meniu

en: share with
lt: Dalintis su

en: shared calendars
lt: Bendri kalendoriai

en: shared libraries
lt: Bendro naudojimo bibliotekos

en: sheep
lt: avis

en: shifting
lt: pakeliama

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
lt: Rodyti mygtuką

en: show camera
lt: Rodyti fotoaparatą

en: show page
lt: Rodyti lapą

note: 7 1
en: SIGNAL
lt: SIGNALAS

en: signup
lt: prisiregistruoti

en: similar colors
lt: Panašios spalvos

en: singular
lt: vienaskaita

en: skip forward
lt: Persukti į priekį

en: slowest
lt: lėčiausias

en: small icons
lt: Mažos piktogramos

note: String reserve
en: solitaire
lt: pasjansas

note: puzzle name
en: solomon
lt: saliamonas

en: sound card
lt: Garso plokštė

en: sparkling
lt: Pritaikomas žėrėjimas

en: speed limit
lt: Greičio apribojimas

en: stack trace
lt: Dėklo pėdsakas

en: startup notification
lt: Paleidimo pranešimas

en: stock item
lt: Standartinis elementas

en: subscribed folders
lt: Užsiprenumeruoti aplankai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
lt: Sistemos administravimas

en: tabulation
lt: tabuliacija

en: target frame
lt: Paskirties kadras

en: teacher
lt: mokytojas

en: telephony
lt: telefonas

en: temp directory
lt: Laikinas katalogas

en: terminal command
lt: Terminalo komanda

en: test value
lt: Kriterijaus reikšmė

en: text information
lt: Tekstinė informacija

en: text to display
lt: Rodomas tekstas

en: time offset
lt: Laiko juosta

en: toolbar item
lt: Įrankinės elementas

note: TRANS: unit type
en: trireme
lt: trirema

note: module: crm
en: unconfirmed
lt: nepatvirtintas

en: under cursor
lt: po žymekliu

en: unexpected token
lt: Netikėta žymė

en: unicode UTF-8
lt: Unikodas UTF-8

en: unprivileged
lt: nepriveligijuotas

en: update user
lt: Atnaujinti vartotoją

en: USB devices
lt: USB įrenginiai

en: user category
lt: Vartotojo kategorija

en: ValueDesc
lt: Mažėjanti reikšmė

en: versioned
lt: stebimi

en: vertices
lt: viršūnės

en: video stream
lt: Video srautas

en: visual effects
lt: Vaizdo efektai

en: warning dialog
lt: Perspėjimo dialogo langas

en: wavy
lt: banduotas

en: web view
lt: Žiniatinklio rodinys

en: window placement
lt: Lango padėtis

en: wrap lines
lt: Laužyti eilutes

en: your e-mail address
lt: Jūsų e-pašto adresas

en: yugoslavia
lt: jugoslavija

en: &create
lt: &sukurti

note: #-#-#-#-#  460 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
lt: &koduotė

note: #-#-#-#-#  468 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: &go
lt: &eiti

en: &label
lt: &vertė

en: &list
lt: &sąrašas

en: &send
lt: &siųsti

en: &time
lt: &laikas

en: 24-hour clock
lt: 24 valandų laikrodis

en: access permissions
lt: Prieigos teisės

en: activation failed
lt: Aktyvacija nesėkminga

en: active connection
lt: aktyvus prisijungimas

en: add a bookmark
lt: Pridėti žymelę

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
lt: afarų

en: album information
lt: Albumo informacija

en: album view
lt: Albumo rodinys

en: alien glow
lt: Ateivių švytėjimas

en: all artists
lt: Visi atlikėjai

en: all levels
lt: Visi lygiai

en: all words
lt: visi žodžiai

note: module: account
en: analytic accounting
lt: Analitinė apskaita

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: angarthing
lt: angartingas

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lt: Arkan-torija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
lt: Turto sąskaita

en: at word boundaries
lt: Ties žodžių ribomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
lt: Balso skambutis

en: audio mode
lt: Muzikinis formatas

en: audio streams
lt: Audio srautai

en: authentification
lt: autentifikavimas

en: auto completion
lt: Automatinis užbaigimas

en: available space
lt: Prieinama vietos

en: average credit
lt: Vidutiniai kreditai

en: awesome
lt: stulbinantis

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
lt: aimarų

en: baby
lt: vaikas

en: barracks
lt: kareivinės

note: module: account
en: base code
lt: Bazės kodas

en: best times
lt: Geriausi laikai

en: big-endian
lt: mažėjantys baitai

en: binary operator
lt: dvejetainis operatorius

en: biology
lt: biologija

en: bonded
lt: suporuotas

en: browsing history
lt: Naršymo istorija

note: Label
en: buddy icon
lt: Naudotojo paveiksliukas

en: bug fixes
lt: Klaidų taisymai

en: build lazarus
lt: daryti lazarus

en: C_opy
lt: K_opijuoti

en: caja actions configuration
lt: Caja veiksmų konfigūravimas

en: cancel all
lt: Atšaukti visus

en: canvases
lt: drobės

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
lt: Pinigų srautas

en: channel mask
lt: channels

en: chatline
lt: Pokalbių linija

en: check mail
lt: Patikrinti paštą

en: choose a folder
lt: Pasirinkite aplanką

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
lt: valstietis

en: clear the search
lt: Išvalyti paiešką

en: clipboard contents
lt: Mainų srities turinys

en: comma separated values
lt: Kableliais atskirtos reikšmės

en: console output
lt: Konsolinis išvedimas

en: const
lt: konstantos

en: copy error
lt: Klaida kopijuojant

en: copy visible
lt: Kopijuoti matomą

en: corrective
lt: taisomasis

en: Couldn't execute
lt: Nepavyko paleisti

en: create a new database
lt: Sukurti naują duomenų bazę

en: create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: creating images
lt: Kuriami paveikslėliai

en: current action
lt: Dabartinis veiksmas

en: custom filter
lt: Papildomas filtras

en: custom label
lt: Pasirinktinė etiketė

note: Build the dialog
en: custom message
lt: Pasirinktinė žinutė

en: data disk
lt: Duomenų diskas

en: data project
lt: Duomenų projektas

en: database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

en: decomposing
lt: iškomponuojama

en: default display
lt: Numatytas ekranas

en: default duration
lt: Numatyta trukmė

en: default encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: default height
lt: Numatytasis aukštis

en: default options
lt: Numatytosios nuostatos

en: default system language
lt: Numatytoji sistemos kalba

en: delete messages
lt: Ištrinti laiškus

en: design view
lt: Dizaino rodinys

en: desktop settings
lt: Darbalaukio nuostatos

en: differing
lt: skirtingi

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
lt: skaitmeninės nuotraukos

en: directory entry
lt: Aplanko įrašas

en: directory exists
lt: Aplankas egzistuoja

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
lt: purvas

en: dispatch
lt: siųsti

en: each month
lt: Kas mėnesį

en: edge radius
lt: Krašto spindulys

en: editing profile
lt: Redaguojamas profilis

en: end event
lt: Galinis taškas

en: end-of-file
lt: rinkmenos pabaiga

en: enumerator
lt: išvardintojas

en: equalization
lt: sulyginimas

en: ethernet network
lt: Laidinis tinklas

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: extra information
lt: Papildoma informacija

en: F_older
lt: _aplankas

en: fadeout
lt: išblukimas

en: failed to browse
lt: Nepavyko naršyti

en: family events
lt: šeimos įvykiai

en: files exist
lt: Failas egzistuoja

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
lt: Įdiegtini failai

note: ---- Folder View ----
en: folder view
lt: Katalogų peržiūra

en: format file
lt: Formato failas

en: forms dialog
lt: Formų dialogas

en: frame size
lt: Kadro dydis

en: freq
lt: dažnis

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: geography
lt: geografija

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
lt: Didysis magas

en: gucharmap
lt: Gucharmap - simbolių informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
lt: gitara

en: header value
lt: Antraštės reikšmė

en: high compression
lt: Aukštas glaudinimas

en: highlight all
lt: Paryškinti viską

en: histogram dialog
lt: Histogramos dialogas

note: #-#-#-#-#  1419 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
lt: raitelis

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
lt: Žmonių pilis

en: image area
lt: Vaizdo plotas

en: images dialog
lt: Paveikslėlių dialogas

en: import into
lt: Importuoti į

en: in all folders
lt: Visuose aplankuose

en: in module
lt: modulyje

en: in-painting
lt: paišoma

en: include path
lt: kelias iki įterpinių

en: insert spaces
lt: Įterpti tarpus

en: interlace
lt: progresinis

note: module: account
en: internal type
lt: Vidinis tipas

en: internet address
lt: Interneto adresas

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu
en: inuktitut
lt: inuktitutas

en: invalid authentication
lt: Netinkamas tapatybės nustatymas

en: invalid query
lt: Netinkama užklausa

en: invalid service
lt: Netinkama paslauga

en: invalid syntax
lt: Neteisinga sintaksė

en: invalid UTF-8 string
lt: nekorektiška UTF-8 eilutė

en: invalid value for field
lt: Netaisyklinga lauko reikšmė

en: invalid XML
lt: Neteisingas XML

note: module: base i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
lt: ISO kodas

en: item type
lt: Elemento tipas

en: jam
lt: spūstis

note: name for MM-12
en: kayah
lt: Kajahų valstija

en: kelvin
lt: kelvino

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
lt: ratas

en: layer attributes
lt: Sluoksnio savybės

en: lazarus project
lt: Lazarus projektas

en: LDS ordinance
lt: PDŠ (mormonų) Ceremonijos

en: lens flare
lt: Lęšio švytėjimas

en: living people
lt: Gyvenantys žmonės

en: load error
lt: Įkrovimo klaida

en: load theme
lt: Įkelti temą

en: local contrast
lt: Vietinis kontrastas

en: local mailbox
lt: Vietinė pašto dėžutė

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
lt: Vietinis prievadas

note: module: stock
en: location name
lt: Vietos pavadinimas

en: login user
lt: Prisijungęs naudotojas

note: module: crm
en: mail gateway
lt: El. pašto šliuzas

en: mailbox name
lt: Dėžutės vardas

note: name for IT-57
en: marche
lt: markė

en: marked for installation
lt: Pažymėtas įdiegimui

en: marketplace
lt: turgus

en: MATE desktop
lt: MATE darbastalis

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: message dialog
lt: Pranešimo dialogas

en: methor
lt: metoras

en: minimize the window
lt: Sumažinti langą

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mist
lt: migla

en: modified date
lt: Redagavimo data

en: modify properties
lt: Keisti savybes

en: montenegrin
lt: juodkalniečių

en: move folder
lt: Perkelti aplanką

en: multimedia systems selector
lt: Multimedijos sistemų konfigūravimas

en: nautilus actions configuration
lt: Nautilus veiksmų konfigūravimas

en: navigation dialog
lt: Žvalgymo dialogas

en: new attachment
lt: Naujas priedas

en: new operator
lt: Naujas operatorius

en: new seed
lt: Nauja sėkla

en: new target
lt: Naujas tikslas

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: nil
lt: nulis

en: no URI
lt: Nėra URI

en: not a plain file
lt: ne paprastas   failas

en: not closed
lt: atvira

en: not related
lt: nesusiję

en: notify owner
lt: Informuoti atsakingą asmenį

note: module: mrp
en: number of hours
lt: Valandų kiekis

en: opt
lt: parametras

en: output channel
lt: Išvesties kanalas

en: p:probability
lt: p:tikimybė

en: package group
lt: Paketų grupė

en: package info
lt: Informacija apie paketą

en: paged
lt: sukeičiama

en: papuan
lt: papuasų

en: parish
lt: parapija

en: password recovery
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: paste buffer
lt: Įdėti buferį

en: PDF files
lt: PDF failai

note: module: mrp
en: per month
lt: Per mėnesį

en: place title
lt: Vietovės antraštė

en: play sounds
lt: Groti garsus

en: playback speed
lt: Rodymo greitis

en: POP3 server
lt: POP3 serveris

en: popup notification
lt: Perspėjimas iššokančiame lange

en: power saving
lt: Energijos taupymas

en: predicate
lt: predikatas

en: preferred applications
lt: Pageidaujamos programos

en: pressure sensitivity
lt: Spaudimo jautrumas

en: previous line
lt: Ankstesnė eilutė

en: previous record
lt: Ankstesnis įrašas

en: PRIMARY
lt: PAGRINDINIS

en: print command
lt: Spausdinimo komanda

en: print dialog
lt: Spausdinimo dialogas

en: promotion
lt: paaukštinimas

en: property names
lt: Savybių pavadinimai

en: provider name
lt: Tiekėjo pavadinimas

en: quarantine
lt: karantinas

en: quarantined
lt: karantine

en: quote character
lt: citavimo ženklas

note: currency_name for ZAR
en: rand
lt: randas

en: rat
lt: žiurkė

en: recompose
lt: perkomponuoti

en: refresh search
lt: Atnaujinti paiešką

note: module: account
en: refund invoice
lt: Grąžinti sąskaitą faktūrą

en: remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: replace current
lt: Pakeisti dabartinį

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
lt: Pakeičiančioji eilutė

en: resize images
lt: Keisti paveikslėlių dydį

en: retire
lt: deaktyvuoti

en: reversing
lt: reversuoju

en: rokymoter
lt: rokimouteris

en: rotate the image
lt: Pasukti vaizdą

en: rotate tool
lt: Pasukimo įrankis

en: running program
lt: Paleidžiama programa

note: SANDSTORM
en: sandstorm
lt: Smėlio audra

en: sao tome
lt: sao tomė

en: save map
lt: Išsaugoti žemėlapį

en: scale tool
lt: Mastelio įrankis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
lt: Ieškoti vardo

en: search type
lt: Paieškos tipas

en: see details
lt: išsamiau

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
lt: Pasirinktos sąskaitos

en: Semi-flatten
lt: Pusiau suploti

en: sending email
lt: Pašto siuntimas

en: sent messages
lt: Išsiųstos žinutės

en: sentry
lt: sargyba

en: service configuration
lt: tarnybos nustatymai

en: set the color
lt: Nustatyti spalvą

en: set the width
lt: Nustatyti plotį

en: shape parameter
lt: Formos parametras

en: show cover
lt: Rodyti viršelį

en: show date
lt: Rodyti datą

en: show guides
lt: Rodyti gaires

en: show thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

en: show tracks
lt: Rodyti taisinius

en: show video
lt: Rodyti video

en: single quotes
lt: Viengubos kabutės

en: size of the file
lt: Failo dydis

en: sketchbook
lt: projektai

en: skip backwards
lt: Persukti atgal

en: software license
lt: Programinės įrangos licenzija

en: soundtrack
lt: Garso takelis

en: source address
lt: Siuntėjo adresas

note: name for CM-SW
en: south-west
lt: pietvakariai

en: southern africa
lt: pietinė afrika

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
lt: atsparus

en: stock split
lt: Akcijų skaidymas

en: style scheme
lt: Stiliaus schema

en: subcategory
lt: subkategorija

en: subject contains
lt: Temoje yra

note: The subject
en: subject name
lt: Kam išduotas

en: subscribed groups
lt: Užsakytos grupės

en: subsection
lt: posekcijos

en: subshell
lt: Vidinė terpė (subshell)

en: subtitle editor
lt: Subtitrų tvarkyklė

en: summaries
lt: santraukos

en: SUMMARY
lt: SANTRAUKA

note: ---- Summary ----
en: summary view
lt: santrauka

en: system files
lt: Sisteminiai failai

note: module: account
en: tax declaration
lt: Mokesčių deklaracija

note: module: crm
en: team members
lt: Komandos nariai

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
lt: čiuptuvas

en: test of homogeneity
lt: Vienalytiškumo testas

en: text column
lt: Teksto stulpelis

en: text data
lt: Tekstiniai duomenys

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
lt: teganlis

en: throttle
lt: stabdymas

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
lt: užpuolikas

en: time range
lt: Laiko tarpas

en: TinyURL
lt: „TinyURL“

en: title format
lt: Antraštės formatas

en: titled
lt: pavadinta

en: ToDo
lt: nebaigta

en: tomboy notes
lt: Tomboy užrašai

en: ton
lt: tona

en: tool-tip
lt: etiketė

en: torrent files
lt: Torentų failai

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: trading accounts
lt: Prekybos sąskaitos

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
lt: Operacijos data

en: transfer files
lt: Siųsti rinkmenas

en: transform tool
lt: Transformavimo įrankis

en: tray menu
lt: Dėklo meniu

en: type field
lt: Įvedimo laukelis

en: unable to paste
lt: Nepavyko įdėti

en: unable to read file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: uncomment
lt: Naikinti komentarą

en: unknown element
lt: Nežinomas elementas

en: unknown function
lt: Nežinoma funkcija

en: unused units
lt: Nenaudojami moduliai

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
lt: ur-torodoras

en: URL scraper
lt: URL surinktuvas

en: use theme
lt: Naudoti temą

en: user agent
lt: Naudotojo agentas

en: user interface language
lt: Naudotojo sąsajos kalba

en: user-agent
lt: Naudotojo programa

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec, reference_name for vec
en: venetian
lt: venetų

en: video in
lt: Vaizdo įvestis

en: warning message
lt: Įspėjamoji žinutė

en: web search
lt: Paieška internete

en: What's new
lt: Kas naujo

en: when on battery power
lt: Naudojant baterijos energiją

en: white background
lt: Baltas fonas

en: width in characters
lt: Plotis simboliais

en: width of the window
lt: Lango plotis

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
lt: nurašymas

en: writing copy
lt: Įrašoma kopija

en: xfce power manager
lt: Xfce energijos tvarkyklė

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: zip code
lt: Pašto kodas

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
lt: &spalva

en: &column
lt: &stulpelį

en: &disconnect
lt: &atsijungti

en: &keep
lt: Išlai&kyti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
lt: &išdėstymas

en: &print
lt: &spausdinti

en: &properties
lt: &savybės

en: &recent
lt: Paskutinis &naudotas

en: &selection
lt: Pažymėtas &tekstas

en: about GNOME
lt: Apie GNOME

en: accept treaty
lt: Priimti sutartį

en: account info
lt: Abonento informacija

note: module: account
en: account templates
lt: Sąskaitų šablonai

en: action buttons
lt: Veiksmų mygtukai

en: active item
lt: Aktyvus elementas

en: add border
lt: Pridėti rėmelį

en: add package
lt: Pridėti paketą

en: add tags
lt: Pridėti gairių

en: add to address book
lt: Įtraukti į adresų knygą

en: adjust time
lt: Koreguoti laiką

en: aggregator
lt: jungtukas

en: Al_ways
lt: _visada

en: alien map
lt: Ateivių atvaizdis

en: all networks
lt: Visi tinklai

en: all permissions
lt: Visos teisės

en: all tests
lt: Visi testavimai

en: all versions
lt: Visos versijos

en: alternative name
lt: Alternatyvusis vardas

en: amazon MP3 store
lt: „Amazon“ MP3 parduotuvė

en: ancestry
lt: kilmė

en: appendix
lt: priedas

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
lt: Programų meniu

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
lt: akvagaras

en: archive manager
lt: Archyvų tvarkymo programa

en: argentine
lt: argentinos

en: assistive technologies
lt: Pagalbinės technologijos

en: assyrian
lt: asirijos

en: asymmetric
lt: Asimetriška veiksena

en: attempting to read
lt: Mėginama skaityti

en: audio output device
lt: Garso išvesties įrenginys

en: auto format
lt: Automatinis formatavimas

en: automation
lt: automatika

en: average bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
lt: Vidurkio spalva

en: average time
lt: Trukmė (vidurkis)

en: aviation
lt: aviacija

en: background RGBA
lt: Fono RGBA

en: background type
lt: Fono tipas

en: bank code
lt: Banko kodas

en: basic constraints
lt: Pagrindiniai ribojimai

en: batch queue manager
lt: Eilės valdyklė

en: battery status
lt: Baterijos būsena

note: module: mrp
en: bill of materials
lt: Komplektavimo specifikacijos

en: black background
lt: Juodas fonas

en: blank disc
lt: Tuščias diskas

en: blessing
lt: palaiminimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
lt: Puslapio apačioje

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
lt: Dėžutės piešimo vieta

en: browse files
lt: Naršyti failus

en: buddy shares
lt: Bičiulių viešiniai

en: bug reporting
lt: Pranešti apie klaidas

en: businesses
lt: verslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
lt: Mygtuko veiksmas

en: bye
lt: iki

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: camerin
lt: kamerinas

en: chair
lt: pirmininkas

en: change order
lt: Keisti tvarką

en: change priority
lt: Keisti prioritetą

en: change user
lt: Pakeisti naudotoją

en: changing cells
lt: Keičiami langeliai

note: internal name: don't translate
en: characters per line
lt: Simbolių kiekis eilutėje

note: module: account
en: chart template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: [label]
en: chat log
lt: Pokalbių žurnalas

en: cite
lt: cituoti

en: clash
lt: nedarna

en: close the dialog
lt: Užverti dialogą

en: coastline
lt: pakrantė

en: color exchange
lt: Spalvų sukeitimas

en: color from gradient
lt: Naudoti gradiento spalvą

en: color levels
lt: Spalvų lygiai

en: color scale
lt: Spalvų skalė

en: color select
lt: Išrinkti spalvą

en: common features
lt: Bendros ypatybės

en: compiler filename
lt: Kompiliatoriaus failo pavadinimas

en: compression type
lt: Glaudinimo tipas

en: concise
lt: glaustas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
lt: Konfigūracija nepavyko

en: connection information
lt: Ryšio informacija

en: connection speed
lt: Ryšio greitis

en: context pane
lt: Konteksto polangis

en: conversion failed
lt: Konversija nepavyko

en: convert the file
lt: Konvertuoti failą

en: convolution matrix
lt: Susukimo matrica

note: module: product
en: cost price
lt: savikaina

en: Couldn't open file
lt: Nepavyko atverti bylos

en: countpoint
lt: skaitinis taškas

en: create a new account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: create a new folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: create group
lt: Sukurti grupę

en: crown prince
lt: Sosto įpėdinis

en: current buffer
lt: Dabartinis buferis

en: current date and time
lt: Dabartinė data ir laikas

en: curve type
lt: Kreivės tipas

en: custom date format
lt: Pasirinktinis datos formatas

en: d-bus service
lt: D-Bus paslauga

en: database backend
lt: Duomenų bazės variklis

en: database location
lt: Duombazės vieta

en: decelerate
lt: sulėtėjimas

en: decrypting
lt: iššifruojama

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title
en: dedication
lt: dedikuota

en: default background color
lt: Numatytoji fono spalva

en: default template
lt: Įprastas šablonas

en: default width
lt: Numatytasis plotis

en: delete directory
lt: Pašalinti aplanką

en: delete image
lt: Trinti paveikslėlį

en: desktop files
lt: Darbalaukio failai

en: desktop notifications
lt: Darbastalio pranešimai

note: module: mrp
en: destination location
lt: Tikslo vieta

en: detour
lt: aplinkelis

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
lt: vikrus

en: direct connection
lt: Tiesioginis ryšys

en: display line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: download selected
lt: Atsiųsti pažymėtus

en: downloading metadata
lt: Atsiunčiami metaduomenys

note: module: account
en: draft invoices
lt: Sąskaitų faktūrų juodraščiai

en: drop down list
lt: Išsiskleidžiantis sąrašas

en: dump file
lt: Išsaugoti bylą

en: edit cell
lt: Redaguoti langelį

en: edit custom fields
lt: Taisyti papildomus laukus

en: edit group
lt: Redaguoti grupę

en: edit person
lt: Redaguoti asmenį

en: elected
lt: išrinktas

en: email server
lt: Pašto serveris

en: end process
lt: Baigti procesą

en: engaged
lt: Susižadėjęs (-usi)

en: engagement
lt: sužadėtuvės

en: enter password to unlock
lt: Įveskite atrakinimo slaptažodį

en: error displaying help
lt: Klaida rodant žinyną

en: error resolving
lt: Klaida nustatant

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
lt: evakuacija

en: event filter
lt: Įvykių filtras

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
lt: Konvertavimo kursai

en: export data
lt: Eksportuoti duomenis

en: extended information
lt: Papildoma informacija

en: eye of MATE
lt: Eye of MATE

en: factor analysis
lt: Faktorinė analizė

en: failed to write file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: falloff
lt: sumažėjimas

en: family with
lt: Šeima su

en: fan chart
lt: Protėvių ratas

en: farsi
lt: persų

en: feed reader
lt: Naujienų kanalų skaitytuvė

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
lt: maitinasi

en: fetching message
lt: Atsiunčiame žinutę

en: file attributes
lt: Failų požymiai

en: file patterns
lt: Failų šablonai

en: file status
lt: Failo būsena

en: file tree
lt: Failų medis

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
lt: Įrašyti į

en: filter action
lt: Filtro veiksmas

en: filter pack
lt: Filtrų paketas

en: find pictures
lt: Rasti paveikslėlius

note: module: mrp
en: finished products
lt: Pabaigti produktai

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lt: ugnies kamuolys

en: firm
lt: firma

en: flip tool
lt: Apsukimo įrankis

en: flowing
lt: „tekanti“

en: folded
lt: sulankstytas

en: folder size
lt: Aplanko dydis

en: fontsize
lt: Šrifto dydis

en: force quit
lt: Priverstinai užverti

en: frequency setting
lt: Dažnio nustatymai

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
lt: galionas

en: gallery core module
lt: Modulis: Galerijos pagrindas

note: TRANS: Game state for local server
en: game over
lt: Žaidimas baigtas

note: Playing video games
en: gaming
lt: žaidžiu

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: general ledger
lt: Didžioji knyga

en: generate SQL
lt: Kurti SQL

en: gnome schedule
lt: Gnome tvarkaraštis

en: go offline
lt: atsijungti

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: gondi
lt: gondų

en: GPS data
lt: GPS duomenys

en: grain extract
lt: Grūdėtumo išėmimas

en: graph background color
lt: Grafiko fono spalva

en: GRAY
lt: pilka

en: grid line color
lt: Spalva, kuria piešiamas tinklelis

en: hacker
lt: hakerių

en: hardware information
lt: Įrangos informacija

en: header name
lt: Antraštės pavadinimas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
lt: sveikas

en: HTML output
lt: HTML išvedimas

en: HTML version
lt: HTML versija

en: hungry
lt: alkanas

en: husband
lt: vyras

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
lt: Paveikslėlio pasirinkimas

en: incite a revolt
lt: Pakurstyti revoliuciją

en: indus
lt: indėnas

en: inland
lt: Toli nuo jūros

en: input profile
lt: Įeinantis profilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
lt: Įdiegti failus

en: install plugins
lt: Įdiegti priedus

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
lt: Įdiegti programinę įrangą

en: installed as
lt: įdiegtas kaip

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
lt: Įdiegto dydis

en: insufficient permissions
lt: Nepakanka teisių

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

en: ISO speed
lt: ISO greitis

en: isometric
lt: izometrinis

en: items selected
lt: pažymėta   elementų

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: james
lt: džeimsas

en: japanese yen
lt: Japonijos jena

en: join chat
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: key identifier
lt: Rakto identifikatorius

en: key length
lt: Rakto ilgis

en: key servers
lt: Raktų serveriai

en: keyboard and mouse
lt: Klaviatūra ir pelė

en: keyboard navigation
lt: Naršymas klaviatūra

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: kpelle
lt: kpele

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: krash
lt: krašas

en: language packages
lt: Kalbos paketai

en: large text
lt: Didelis tekstas

note: Type: select Choices
en: latin american
lt: lotynų amerikos

en: left win
lt: kairysis win

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
lt: Vesmeros legenda

en: leo
lt: liūtas

en: leon
lt: leonas

en: library error
lt: Bibliotekos klaida

en: license text
lt: Licencijos tekstas

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
lt: leitenantas

en: list properties
lt: Sąrašo savybės

en: load and save
lt: Įkelti ir įrašyti

en: local charset
lt: Lokalus simbolių rinkinys

en: local folders
lt: Vietiniai aplankai

en: location information
lt: Informacija apie vietą

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
lt: Žurnalų aplankas

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
lt: lordas maddokas

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
lt: VL

en: low battery
lt: Akumuliatorius išsikrauna

en: lower-case
lt: mažosios raidės

en: magazine
lt: žurnalas

en: mail folders
lt: Laiškų aplankai

en: mail not sent
lt: Paštas neišsiųstas

note: #-#-#-#-#  159 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: mail servers
lt: Pašto serveriai

en: make a copy
lt: kopijuoti

en: marked changes
lt: Pažymėti pakeitimai

en: MATE terminal
lt: MATE terminalas

en: message header
lt: Laiško antraštė

en: message size
lt: Laiško dydis

en: Middle-click
lt: Vidurinysis paspaudimas

en: mirroring
lt: Veidrodinis atspindys

note: How to handle missing information Missing information #########################
en: missing information
lt: Trūkstama informacija

en: mode of operation
lt: veiksena

en: model column
lt: Modelio stulpelis

en: mouse settings
lt: Pelės nustatymai

en: move items
lt: Perkelti objektus

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
lt: Multimedijos klavišai

en: my calendar
lt: Mano kalendorius

en: Ne_w
lt: Na_ujas

en: Ne_xt
lt: To_lesnis

en: new download
lt: Naujas atsisiuntimas

en: new job
lt: Nauja užduotis

en: new levels
lt: Nauji lygiai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
lt: Naujas žemėlapis

en: new owner
lt: Naujas savininkas

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
lt: Naujas asmuo

en: new row
lt: Nauja eilutė

en: no comments
lt: Nėra komentarų

en: no compression
lt: Jokio glaudinimo

en: no contacts
lt: Nėra kontaktų

en: no info
lt: Nėra informacijos

en: no light
lt: Nėra šviesos

en: no medium
lt: nėra laikmenos

en: no network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: no objects
lt: Nėra objektų

en: no profiles
lt: Nėra aprašymų

en: no schema
lt: Nėra schemos

en: no template
lt: Nėra šablono

en: normalizing
lt: normalizuojama

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: norwegian bokmål
lt: Norvegų bokmål

en: not downloaded
lt: neatsiųsta

en: not expected
lt: netikėta

en: not spam
lt: Ne spamas

en: note filter
lt: pastabų filtras

en: notification messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: nuclear plant
lt: Branduolinė elektrinė

note: module: account
en: number of periods
lt: Periodų skaičius

en: number of retries
lt: Pakartotinių bandymų skaičius

en: numeric keys
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: old address
lt: Senasis adresas

en: open a folder
lt: Atverti aplanką

en: open a terminal
lt: Atverti terminalą

note: module: crm
en: opt-in
lt: Leidžia siųsti

en: optical disc
lt: Optinis diskas

en: option name
lt: Parinkties pavadinimas

en: option value
lt: Parinkties vertė

en: outline layer
lt: Kontūro sluoksnis

en: paned
lt: polangiai

en: panel applet
lt: Skydelio įtaisas

en: participation
lt: dalyvavimas

en: pascal unit
lt: Paskalio modulis

en: passover
lt: žydų Velykos

note: name for EC-Y
en: pastaza
lt: pastasa

en: PCM audio
lt: PCM garso įrašas

en: person with
lt: Asmenys, kurių

en: phalanx
lt: falanga

en: photocopy
lt: fotokopija

en: pig
lt: kiaulė

en: pirate
lt: piratų

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lt: šakės

en: playlist duration
lt: Grojaraščio trukmė

en: playlist format
lt: Grojaraščio formatas

en: playlist length
lt: Grojaraščio ilgis

en: please select a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: pleiades
lt: sietynas

en: plot area
lt: Piešimo sritis

en: postcode
lt: Pašto indeksas

en: postprocessing
lt: Papildomas apdorojimas

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
lt: Paspauskite klavišą

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
lt: Pagrindinis skirsnis

en: printed page
lt: atspaudintas puslapis

en: projector
lt: projektorius

en: property description
lt: Savybės aprašymas

en: protanopia
lt: protanopija

en: public PGP key
lt: Viešas PGP raktas

en: qbist
lt: kubistas

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
lt: anketa

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
lt: Atsitiktinis žemėlapis

note: Type: select Choices
en: readline
lt: Tekstinė eilutė

en: reconciling
lt: suderinimas

en: refocus
lt: perfokusuoti

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
lt: Atnaujinti viską

en: regression line
lt: Regresijos linija

en: regular expression match
lt: Naudoti reguliarųjį reiškinį

en: relocatable
lt: kėlusis

en: remote repository
lt: Nuotolinė saugykla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
lt: Šalinti paketus

en: repeated prompts
lt: Pakartotos užklausos

note: official_name for COG
en: republic of the congo
lt: kongo respublika

en: required information
lt: Būtina informacija

en: reset all settings
lt: Atkurti visas nuostatas

note: [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
lt: gyvybingas

en: resize grip
lt: Dydžio keitimas rankena

en: restless
lt: nenuilstantis

en: return values
lt: Grąžinamos reikšmės

en: rev
lt: ver

en: reverse connections
lt: Atvirkštieji ryšiai

en: reviewed
lt: peržiūrėta

en: rho
lt: ro

en: right ctrl
lt: dešinysis vald

en: rounded down
lt: suapvalinta į apačią

en: run all
lt: Vykdyti viską

en: S/MIME signed
lt: S/MIME pasirašytas

en: sad
lt: liūdnas

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: salesman
lt: pardavėjas

en: salt
lt: druska

note: A city in California in the United States
en: san francisco
lt: san franciskas

en: SASL authentication failed
lt: SASL atpažinimas nepavyko

en: save link
lt: Įrašyti nuorodą

en: save search
lt: Įrašyti paiešką

en: save state
lt: Išsaugoti būklę

en: save window positions
lt: Išsaugoti langų vietas

en: scrape
lt: valymas

note: main dialog
en: screen shot
lt: Ekrano nuotrauka

en: scroll wheel
lt: Slinkties ratukas

en: search again
lt: Ieškoti dar kartą

en: secretary
lt: sekretorius

en: select a calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: select address book
lt: Pasirinkti adresų knygą

en: self explanatory
lt: Aišku iš pavadinimo.

en: send an email
lt: Siųsti laišką

note: #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
lt: Siųsti SMS

en: sensors plugin
lt: Jutiklio papildinys

en: session data
lt: sesijos data

en: set encoding
lt: Nustatyti koduotę

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
lt: Nustatyti kalbą

en: set rating
lt: Pridėti vertinimą

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
lt: šan taumas patenkintasis

en: sharp edges
lt: Aštrūs kraštai

en: show deleted
lt: Rodyti ištrintus

en: show menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: show previews
lt: Rodyti peržiūras

en: show the splash screen
lt: Rodyti įkelties paveikslėlį

en: show week numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: side bar
lt: parankinė

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
lt: Tylusis miškas

en: single value
lt: Viena reikšmė

en: sloppy
lt: Aktyvuoti užvedus žymeklį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
lt: Programinės įrangos šaltiniai

en: soil
lt: gruntas

en: source filter
lt: Šaltinių filtras

en: space equally
lt: Vienodais tarpais tarp elementu

en: sphere designer
lt: Sferų dizaineris

en: start the server
lt: Įjungti serverį

note: module: account
en: starting balance
lt: Pradinis likutis

en: status change
lt: Būsenos pakeitimas

note: module: stock
en: stock move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: stock output account
lt: Atsargų sumažėjimo sąskaita

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
lt: išvarginti

en: strategies
lt: strategijos

en: stretch HSV
lt: Ištempti HSV

en: style editor
lt: Stilių redaktorius

en: successfully published
lt: Sėkmingai paskelbta

en: sum of squares
lt: Kvadratų suma

en: supersampling
lt: SVG

en: surface plot
lt: Paviršiaus grafikas

en: SVG image
lt: SVG paveikslėlis

en: symmetrical
lt: simetriškas

en: synchronize your notes
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: system cache
lt: Sist. podėlis

en: system log
lt: Sistemos žurnalas

en: team name
lt: Komandos pavadinimas

en: terminate process
lt: Nutraukti procesą

en: test of independence
lt: Nepriklausomybės testas

en: tomb
lt: kapas

en: tool box
lt: priemonių komplektas

en: tool button
lt: Priemonių juostos mygtukas

en: tool preset editor
lt: Įrankių parinkčių šablonų rengyklė

en: top-left
lt: Viršutiniame kairiajame

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
lt: Bendrosios išlaidos

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
lt: prekinis ženklas

en: transfer failed
lt: Siuntimas nepavyko

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: trinidad and tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

en: tungsten
lt: volframas

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: turns run out
lt: Pasibaigia ėjimai

en: tweak tool
lt: Papildomų nustatymų įrankis

en: unable to load file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: unable to send file
lt: Nepavyko išsiųsti failo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
lt: neribotas

en: unexpected response from server
lt: Netikėtas serverio atsakymas

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
lt: nesuženklintas

en: unhandled exception
lt: Neapdorota išskirtinė situacija

en: unknown error code
lt: Nežinomas klaidos kodas

en: unknown gender
lt: Nežinoma lytis

en: unknown message
lt: Nežinoma pranešimas

en: unknown number base
lt: nežinomas skaičių pagrindas

en: unknown source
lt: Nežinomas šaltinis

en: upgradable
lt: atnaujintini

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  1412 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part]
en: uradredia
lt: uradredijas

en: use existing
lt: Naudoti esamą

en: user actions
lt: Naudotojo veiksmai

en: user commands
lt: Naudotojo komandos

en: valve
lt: banga

en: vertical center
lt: Vertikalus centras

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: virginia
lt: virdžinija

en: visualize
lt: pateikti

en: volume/page
lt: tomas/puslapis

en: watchpoint
lt: stebimas taškas

en: web album
lt: Žiniatinklio albumas

en: web albums
lt: Žiniatinklio albumai

en: web client
lt: Saityno sąsaja

en: when forwarding
lt: persiunčiant

en: when renaming
lt: pervadinant

en: whirl and pinch
lt: Sūkurys ir sužnybimas

en: whitelisted
lt: Adresas praleidžiamas

en: widescreen
lt: plačiaekranis

en: window focus
lt: Lango aktyvinimas

en: word document
lt: Word dokumentas

en: word size
lt: Žodžio ilgis

en: workspace names
lt: Darbalaukių vardai

en: writable memory
lt: Rašoma atmintis

note: Security fields
en: x.509 certificate
lt: X.509 liudijimas

en: XML tag
lt: XML žyma

en: &background
lt: &fonas

en: &bookmark
lt: &adresynas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
lt: &kanalas

en: &connect
lt: &prisijungti

en: &eject
lt: &išstumti

en: &generate
lt: &generuoti

note: #-#-#-#-#  101 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  1211 (lt)  #-#-#-#-# i18n: file: rkwardui.rc:1
en: &import
lt: &importuoti

en: &local
lt: &vietinį

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
lt: &slaptažodis

en: &watch
lt: &stebėti

en: 12-hour clock
lt: 12 valandų laikrodis

en: A&ll
lt: &visi

note: module: account
en: account currency
lt: Sąskaitos valiuta

note: module: base
en: account owner
lt: Sąskaitos savininkas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
lt: Sąskaitos pasirinkimas

en: action group
lt: Veiksmų grupė

en: activate unit
lt: Aktyvuoti dalinį

en: active connections
lt: Aktyvūs ryšiai

en: active filter
lt: Aktyvus filtras

en: active filters
lt: Aktyvūs filtrai

en: active project
lt: Aktyvus projektas

en: active tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: activities overview
lt: Veiklų apžvalga

en: adaptor
lt: adapteris

en: add a tag
lt: Pridėti žymę

en: add a user
lt: Įtraukti naudotoją

en: add application
lt: Pridėti programą

en: add member
lt: Pridėti narį

en: add page
lt: Pridėti lapą

en: add shadow
lt: Pridėti šešėlį

en: additional command
lt: Papildoma komanda

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
lt: Koreguojantys įrašai

en: admin page
lt: Administratoriaus puslapis

en: ads
lt: baneriai

en: advanced mode
lt: Išplėstinė veiksena

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
lt: alberas

en: album collection
lt: Albumų kolekcija

en: album list
lt: Albumų sąrašas

en: aliasing
lt: dantavimas

en: all classes
lt: Visos klasės

en: all languages
lt: Visos kalbos

en: allocate space
lt: Atlaisvina vietą

en: allow resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: already logged in
lt: Jau prisijungęs

en: alternate locations
lt: Kitos vietos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: amount due
lt: Priklausanti suma

en: ancestor type
lt: Protėvio tipas

en: anchor layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: any device
lt: Bet koks įrenginys

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
lt: Programų piktogramos

en: apply canvas
lt: Pritaikyti drobę

en: apply filters
lt: Taikyti filtrus

en: apply settings
lt: Pritaikyti nustatymus

en: archiver
lt: archyvavimas

en: audio devices
lt: Garso įrenginiai

en: austrian
lt: austrijos

note: module: crm_partner_assign
en: auto delete
lt: Ištrunti automatiškai

en: auto detect
lt: Aptikti automatiškai

en: auto fit
lt: Automatinis sutalpinimas

en: autotools
lt: AutomatiniaiĮrankiai

en: avail
lt: laisva

en: away mode
lt: Nebuvimo veiksena

en: aztec
lt: actekų

en: back soon
lt: Back soon

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
lt: failas

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
lt: Blogas adresas

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
lt: bagluras

en: bar color
lt: Juostos spalva

en: bar height
lt: Juostos aukštis

en: base font
lt: Bazinis šriftas

en: base URL
lt: Bazinis URL

en: basic mode
lt: Įprasta veiksena

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
lt: Baterija įkrauta

en: battleship
lt: Linijinis laivas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: bavaria
lt: bavarija

en: before start
lt: Prieš pradžią

en: begin installation
lt: Pradėti diegimą

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
lt: biologinis

en: bison
lt: bizonas

en: block type
lt: Bloko tipas

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: bolívar
lt: bolívaras

en: bookmark name
lt: Žymės vardas

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
lt: Loginė parinktis

en: border average
lt: Rėmelio vidurkis

en: bottom-right
lt: Apatiniame dešiniajame

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
lt: Bridge prievadas

en: browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

en: buffers dialog
lt: Buferių dialogas

en: build directory
lt: Darymo aplankas

en: build modes
lt: Darymo veiksenos

en: bump mapping
lt: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.

en: button text
lt: Mygtuko tekstas

en: C_heck
lt: _tikrinti

en: C_olumn
lt: _stulpelis

en: calendar file
lt: Kalendoriaus byla

en: calendar options
lt: Kalendoriaus nustatymai

en: cancel the operation
lt: Atšaukti veiksmą

en: candle
lt: žvakė

en: capitalisation
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: carthaginian
lt: kartaginos

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
lt: Urvo siena

en: celebrate
lt: švęsti

en: censor
lt: cenzūra

en: census
lt: surašymas

en: centering
lt: centravimas

note: module: crm
en: change color
lt: Pakeisti spalvą

en: change file
lt: Keisti failą

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [grid]
en: change the language
lt: Keisti kalbą

en: change the priority
lt: Keisti prioritetą

en: changeable
lt: keičiamas

en: channel values
lt: Kortelės Žymiklis apačioje yra du išskleidžiami meniu. Abiejuose yra tos pačios pasirinktys, kurios jums leidžia lengviau palyginti konkretaus pikselio spalvų reikšmes naudojant skirtingus spalvų modelius. Šiame meniu esančios pasirinktys yra:

en: check for new mail
lt: Tikrinti ar yra naujų laiškų

en: check online
lt: Pasitikrinti tinkle

en: choose format
lt: Formato pasirinkimas

en: choose location
lt: Pasirinkite vietą

en: city growth
lt: Miesto augimas

en: city name
lt: Miesto pavadinimas

en: city production
lt: Miesto produkcija

en: clear the playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
lt: Užvertos kortelės

en: closing bracket
lt: Uždarantys laužtiniai skliaustai

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: closing entries
lt: Uždarantys įrašai

en: closing the window
lt: Lango uždarymo

en: clothes
lt: apranga

en: color effects
lt: Spalvų efektai

en: color entry
lt: Spalvos įvestis

en: color to alpha
lt: Spalva į alfą

en: column before
lt: Stulpelį prieš

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
lt: Rašymo klavišas

en: compulsory flash
lt: Priverstinė blykstė

en: computer name
lt: Kompiuterio pavadinimas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
lt: dirigentas

en: confident
lt: pasitikintis

en: configuration panel
lt: Sąrankos panelė

en: connect as
lt: Prisijungti kaip

en: continue playback
lt: Tęsti grojimą

en: control group
lt: Valdymo grupė

en: control list
lt: Kontrolės sąrašas

en: copy color
lt: Kopijuoti spalvą

en: copy gradient
lt: Kopijuoti perėjimą

en: copy selected text
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: copy the current selection
lt: Kopijuoti dabartinį pasirinkimą

en: count span
lt: Kiekio riba

en: country/region
lt: Valstybė/regionas

en: create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

en: create icon
lt: Sukurti piktogramą

en: create image
lt: Sukurti atvaizdą

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1357 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_
en: create new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: create text
lt: Kurti tekstą

en: CSV import
lt: CSV įkėlimas

en: ctrl-c
lt: vald-c

en: current format
lt: Esamas formatas

en: current profile
lt: Dabartinis profilis

en: cursor color
lt: Žymeklio spalva

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
lt: sepija

en: data mode
lt: Duomenų formatas

en: data parsing engine
lt: Duomenų skaitymo variklis

en: database folder
lt: Duombazės aplankas

en: datadictionary
lt: Duomenų žodynas

en: date span
lt: Datos riba

en: debug window
lt: Derinimo langas

en: debugging options
lt: Derinimo parinktys

en: decompose to layers
lt: Iškomponuoti į sluoksnius

en: decorated
lt: Su dekoracijomis

en: default person
lt: Pagrindinis asmuo

en: default server
lt: Numatytasis serveris

en: deficient vision
lt: Regėjimas su trūkumais

en: define macro
lt: Apibrėžti makrokomandą

en: delphi package
lt: Delphi paketas

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
lt: Darbalaukio numatytoji

en: desktop manager
lt: Darbastalio tvarkyklė

en: detailed info
lt: Išsami informacija

en: device connected
lt: Įrenginys prijungtas

en: device error
lt: Prietaiso klaida

en: device setup
lt: Įrenginio sąranga

en: device support
lt: Įrenginių palaikymas

en: dialog type
lt: Dialogo tipas

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
lt: diferencijuoti

en: digital clock
lt: Skaitmeninis laikrodis

en: disappointed
lt: nusivylęs

en: disconnect all
lt: Atjungti visus

en: disk full
lt: Diskas pilnas

en: display notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: disposition notification
lt: Laiško pristatymo pranešimai

en: divorce
lt: skirybos

en: dodge/burn
lt: Šviesinimas ir tamsinimas

en: Don't know
lt: nežinau

en: drag to move
lt: Velkant perkeliama

en: DVD video
lt: DVD Video

en: dwell click
lt: Uždelstas spustelėjimas

en: E_nable
lt: Įju_ngti

en: each day
lt: kasdien

en: ecliptic
lt: ekliptika

en: edit channel attributes
lt: Keisti kanalo savybes

note: name for NG-ED
en: edo
lt: Edo valstija

note: Tag: title
en: embedded development
lt: Integruotas kūrimas

en: embedded terminal
lt: Įntegruotas terminalas

en: eMovix project
lt: eMovix projektas

en: empty medium
lt: tuščia laikmena

en: empty name
lt: Tuščias pavadinimas

en: empty the trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: enable plugin
lt: Naudoti įskiepį

en: enter a command
lt: Įveskite komandą

en: enter the new name
lt: Įveskite naują vardą

en: enter username
lt: Įvesti naudotojo vardą

en: envy
lt: pavydas

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenar
en: epilogue
lt: epilogas

en: error closing file
lt: klaida užveriant failą

en: error color
lt: Klaidos spalva

en: error creating file
lt: Klaida kuriant failą

en: error joining
lt: Klaida įeinant

en: escape character
lt: Atšaukimo simbolis

en: event description
lt: Įvykio aprašymas

en: event with
lt: Įvykis su

en: execute SQL
lt: Vykdyti SQL

en: EXIT
lt: IŠEITI

en: exit now
lt: Išeiti dabar

en: exited with status
lt: baigimo kodas

en: explicitly installed
lt: Savarankiškai įdiegta

en: export bookmarks
lt: Eksportuoti žymeles

en: export image as
lt: Eksportuoti paveikslėlį kaip

en: external commands
lt: Išorinės komandos

en: external link
lt: Išorinė nuoroda

en: external video player
lt: Papildomas Video grotuvas

en: externally modified
lt: Dokumentas pakeistas

en: extra options
lt: Papildomos parinktys

en: F_ile
lt: R_inkmena

en: failed to authenticate
lt: Nepavyko nustatyti tapatumo

en: failed to modify
lt: nepavyko pakeisti

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
lt: Nepavyko užmigdyti

en: feat
lt: naujovė

en: feed update
lt: Naujienų kanalų atnaujinimas

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
lt: tvora

en: fetching cover
lt: Atsiunčiamas viršelis

en: FG/BG color
lt: Priekinio plano / fono spalva

en: fidelity
lt: tikslumas

note: subfolder type
en: file date
lt: Failo data

en: file icon
lt: Failo piktograma

en: file server
lt: Bylų serveris

en: files to send
lt: Siunčiami failai

en: fill level
lt: Užpildymo lygis

en: find data
lt: Surasti duomenis

en: find object
lt: Objekto paieška

en: find string
lt: Surasti eilutę

note: module: account
en: fiscalyear
lt: Fiskaliniai metai

en: flatten image
lt: Suploti paveikslėlį

en: floating selections
lt: Plaukiojantys pažymėjimai

en: followup-to
lt: Kam peradresuoti

en: font chooser
lt: Šrifto parinkimo elementas

en: format toolbar
lt: formatavimo įrankinė

en: fractal explorer
lt: Fraktalų tyrinėtojas

en: frame border
lt: Kadro rėmelis

en: frequency tables
lt: Dažnių lentelės

en: full list
lt: Visas sąrašas

en: full text
lt: Visą tekstą

note: Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
en: gain control
lt: Padidėjimo valdymas

note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: game type
lt: Žaidimo tipas

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
lt: žvilgsnis

en: GConf values
lt: „GConf“ reikšmės

en: get info
lt: Gauti informaciją

en: getting file
lt: Parsiunčiamas failas

en: gigabytes
lt: gigabaitai

en: GNOME app
lt: GNOME programa

en: GNOME music
lt: GNOME muzika

note: [row]
en: gold per village
lt: Auksas kaimui

en: granite
lt: granitas

en: grayscale mode
lt: Pilkų atspalvių veiksena

en: greyed
lt: pilka

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir [event] [then]
en: grimnir
lt: grimniras

en: GStreamer element
lt: GStreamer elementas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
lt: sargybiniai

en: guillotine
lt: giljotina

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
lt: gvabo

en: hardware error
lt: Aparatūros klaida

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: harper
lt: harperis

en: headphone
lt: ausinės

en: help window
lt: Žinyno langas

en: hemisphere
lt: hemisfera

en: HERE
lt: ČIA

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
lt: Šešioliktainis spalvos kodas

en: hide messages
lt: Slėpti pranešimus

en: hide toolbar
lt: Paslėpti įrankinę

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
lt: Paryškinimo veiksena

en: highlighted messages
lt: Paryškintos žinutės

en: hit rate
lt: Pataikymo dažnis

en: horizontal offset
lt: Horizontalus poslinkis

en: horn
lt: ragas

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
lt: Adreso formatas

en: HTML code
lt: HTML kodas

en: HTML messages
lt: HTML laiškai

en: hypertext
lt: hipertekstas

en: I_mage
lt: Paveiks_lėlis

en: ICON
lt: IKONA

en: ID3 tag
lt: ID3 žymė

en: ignores list
lt: Ignoruojamųjų sąrašas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
lt: apšviečia

en: import path
lt: Importuoti kontūrą

en: import text
lt: Importuoti tekstą

en: in awe
lt: apakęs

en: in interface
lt: „Interface“ skiltyje

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
lt: Pajamos ir sąnaudos

en: inconsistent state
lt: Nepastovi būsena

en: index out of range
lt: Indeksas peržengia ribas

en: InfiniBand connection
lt: InfiniBand ryšys

en: input controllers
lt: Įvesties kontroleriai

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
lt: Vidinis vardas

en: internet movie database
lt: Interneto kino filmų duomenų bazė

en: interoperability
lt: suderinamumas

en: interpolation method
lt: Interpoliacijos metodas

en: interrupted by user
lt: Pertraukė naudotojas

en: into folder
lt: į katalogą

en: invalid color
lt: Netinkama spalva

en: invalid destination
lt: Netinkamas tikslas

en: invalid filter
lt: Klaidingas filtras

en: invalid pattern
lt: Netaisyklingas šablonas

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
lt: Neteisingas atsakas iš serverio

en: invalid state
lt: Neleistina būsena

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
lt: Netaisyklinga žymė

en: inversion
lt: inversija

en: invert colors
lt: Invertuoti spalvas

en: invincible
lt: nenugalimas

note: module: auction
en: invoiced amount
lt: Suma, kuriai išrašyta sąskaita-faktūra

en: israeli
lt: izraelio

en: jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: jack of spades
lt: pikų valetas

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
lt: svaidomoji ietis

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
lt: nuosprendis

en: julia
lt: julija

en: jupiter
lt: jupiteris

en: keep moving
lt: Judėti toliau

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: keratur
lt: keraturas

en: key import
lt: Rakto importavimas

en: key imported
lt: Raktas importuotas

en: keyboard indicator
lt: Klaviatūros indikatorius

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: khrakrahs
lt: khrakrahas

note: [attack]: type=blade
en: knife
lt: peilis

note: currency_name for MWK
en: kwacha
lt: kvača

en: kyrgyz
lt: kirgizų

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
lt: ledi džesenė

note: module: account
en: landscape mode
lt: Spausdinti horizontaliai

en: latin unicode
lt: Lotyniškasis unikodinis

en: lazarus IDE
lt: Lazarus IKA

en: lazarus package
lt: Lazarus paketas

en: left the game
lt: atsijungė nuo žaidimo

en: less/greater
lt: mažiau/daugiau

en: level pack
lt: Lygių paketas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
lt: Ličų valdovas Dževianas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
lt: pakelti

en: limit download speed
lt: Apriboti atsiuntimo greitį

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
lt: Eilutė žemyn

en: link references
lt: nuorodos

en: link-local
lt: Tik vietinis (link-local)

en: live video
lt: Tiesioginis vaizdas

en: lizard
lt: driežas

en: load another file
lt: Įkelti kitą failą

en: load average
lt: Apkrovos vidurkis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
lt: Paskolos dydis

en: local changes
lt: Vietiniai pakeitimai

en: locale encoding
lt: Lokalės koduotė

en: lower path
lt: Nuleisti kontūrą

en: magnify tool
lt: lupa

en: mail domain
lt: Pašto domenas

en: main developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: main page
lt: Pagrindinis puslapis

en: main unit
lt: Pagrindinis modulis

en: malaysian
lt: malaizijos

note: currency_name for TMM
en: manat
lt: manatas

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lt: daug paketų

en: marked message
lt: Pažymėtas laiškas

en: max age
lt: Vyriausias amžius

en: max length
lt: Didžiausias ilgis

en: maximum distance
lt: Didžiausias atstumas

en: maximum zoom
lt: Maksimaliai padidinti

en: media devices
lt: Medijos įrenginiai

en: memory cache
lt: Laikinoji atmintis

en: minimize all
lt: Sumažinti visus

en: minutes ago
lt: prieš   minučių

en: module manager
lt: Modulių tvarkyklė

en: module settings
lt: Modulio nustatymai

en: MoinMoin
lt: KasYraMoinMoin

en: monitor type
lt: Vaizduoklio tipas

en: mounted volumes
lt: Prijungti tomai

en: move layer
lt: Perkelti sluoksnį

note: [label]
en: multiplayer lobby
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
lt: Investiciniai fondai

en: name service
lt: Vardų paslauga

en: network card
lt: Tinklo plokštė

en: new action
lt: Naujas veiksmas

en: new class
lt: Nauja klasė

en: new rule
lt: Nauja filtravimo taisyklė

en: new sequence
lt: Nauja seka

en: new sheet
lt: Naujas lakštas

en: new status
lt: Nauja būsena

en: new workbook
lt: Nauja skaičiuoklės knyga

en: nightfall
lt: sutema

en: no colors
lt: Nėra spalvų

en: no details
lt: Išsamesnės informacijos nėra

en: no memory
lt: Trūksta atminties

en: no query
lt: Nėra užklausos

en: no results found
lt: Rezultatai nerasti

en: no values
lt: Nėra reikšmių

en: normalization
lt: normalizavimas

en: NORTH
lt: ŠIAURĖ

en: north east
lt: Šiaurės rytų

en: not an image
lt: Ne paveikslėlis

en: not null
lt: Ne tuščias

en: not sorted
lt: nerikiuoti

en: not subscribed
lt: neužsisakęs

en: nothing changed
lt: Nieko nepakeista

en: number of children
lt: Vaikų skaičius

en: obsidian
lt: obsidianas

en: oilify
lt: Aliejinis dažymas

en: One-time
lt: Vieną kartą

en: online documentation
lt: Dokumentacija tinkle

en: original text
lt: Originalus tekstas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss, reference_name for oss
en: ossetian
lt: osetinų

en: Ot_her
lt: _kita

en: out of disk space
lt: Diske neužtenka vietos

en: outliers
lt: pašaliniai

en: output lines
lt: Išvesties eilutės

en: output messages
lt: Išvesti pranešimus

en: overview page
lt: Apžvalgos puslapis

en: overwrite all
lt: Pakeisti visus

note: module: stock
en: owner address
lt: savininkas

en: package graph
lt: Paketų grafas

en: package to install
lt: paketas įdiegimui

en: packages to install
lt: Įdiegtini paketai

en: page setup dialog
lt: Puslapio sąrankos dialogas

en: paint options
lt: Dažymo savybės

note: module: product
en: pallet
lt: paletė

en: parametric brushes
lt: Parametriniai teptukai

en: parsing file
lt: Analizuojama rinkmena

en: partition type
lt: Skirsnio tipas

en: password changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: path attributes
lt: Kontūro savybės

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
lt: Mokėjimo periodas

note: module: account
en: payment terms
lt: Mokėjimo terminas

en: PDF documents
lt: PDF dokumentai

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
lt: kriaušė

en: per window
lt: langui

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
lt: suvokti

en: permutation
lt: pertvarkymas

en: personal address
lt: Asmeninis adresas

en: PGP encrypt
lt: PGP šifravimas

en: PGP message
lt: PGP žinutė

en: phobos
lt: fobas

en: pikemen
lt: ietininkai

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
lt: plėšikavimas

en: pixels at
lt: taškų

note: module: crm
en: planned revenue
lt: Planuojamos pajamos

en: player profile
lt: Žaidėjo profilis

en: plugin information
lt: Įskiepio informacija

en: PNM image
lt: PNM paveikslėlis

en: portugese
lt: portugalų

en: preview widget
lt: Peržiūros objektas

en: previous window
lt: Ankstesnis langas

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/repo
en: price source
lt: Kainos šaltinis

note: module: product
en: pricelist version
lt: Kainoraščio versija

en: primary monitor
lt: Pagrindinis monitorius

note: module: mrp
en: procurement orders
lt: Planiniai užsakymai

note: module: stock
en: production lots
lt: Gamybos partijos

en: profile editor
lt: Profilių redaktorius

en: profile file
lt: profilio failas

en: project description
lt: Projekto apibūdinimas

en: public calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: punctuation characters
lt: Skyrybos simboliai

en: punctuation level
lt: Skyrybos lygis

en: python module
lt: Python modulis

en: python version
lt: Python versija

en: QIF import
lt: QIF importas

en: qtr
lt: ketv

en: quadrant
lt: Ketvirtis skritulio

en: queen of clubs
lt: kryžių dama

en: queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: queen of hearts
lt: širdžių dama

en: queen of spades
lt: pikų dama

en: query builder
lt: Paieškos konstravimas

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
lt: Greita peržiūra

en: R_emove
lt: Pa_šalinti

en: raise layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: raise path
lt: Pakelti kontūrą

en: rampart
lt: pylimas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
lt: Intervalo pabaiga

en: Re-enable
lt: Aktyvuoti vėl

en: Re_place
lt: _pakeisti

en: readme
lt: paaiškinimai

note: module: account
en: reconciled transactions
lt: Sugretintos transakcijos

en: Red-eye
lt: Raudonų akių efektas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
lt: Pakartoti ėjimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
lt: regeneracija

en: registry editor
lt: Registro tvarkytuvė

en: regression curve engine
lt: Regresijos kreivės variklis

en: relative paths
lt: Santykiniai keliai

en: release year
lt: Išleidimo metai

en: religious
lt: religinė

en: remember the milk
lt: Daugiau niekada nepamiršk pieno

en: remote access
lt: nuotolinis priėjimas

en: remote resources
lt: Nuotoliniai ištekliai

note: [button]: id=remove_from_list
en: remove from list
lt: Pašalinti iš sąrašo

en: remove image
lt: Pašalinti atvaizdą

en: remove torrent
lt: Pašalinti torentą

en: rename failed
lt: Pervadinimas nepavyko

en: report file
lt: Pranešimo failas

en: repository filter
lt: Saugyklos filtras

en: rescale
lt: Keisti mastelį

en: research speed
lt: Mokslinių tyrinėjimų greitis

en: reserved word
lt: Rezervuotas žodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
lt: Atstatyti spalvas

en: resize/move
lt: Keisti dydį / perkelti

en: restore original
lt: Atkuri originalą

en: retrieving data
lt: Gaunami duomenys

en: revision tree
lt: Revizijų medis

en: RGB noise
lt: RGB triukšmas

en: RGBA color
lt: RGBA spalva

en: robots2
lt: robotai2

note: module: account
en: root account
lt: Pagrindinė sąskaita

en: rules list
lt: sąrašo taisyklės

en: run a program
lt: Paleisti programą

en: run time
lt: Užtrukta laiko

en: running GIMP
lt: GIMP paleidimas

en: S/MIME signature
lt: S/MIME parašas

en: S_end
lt: _siųsti

en: safe mode
lt: Saugi veiksena

note: [side]: type=Lich, id=Sagus [part]
en: sagus
lt: sagusas

en: save list
lt: Išsaugoti sąrašą

en: save modified files
lt: Išsaugoti pakeistas bylas

en: scenario objectives
lt: Scenarijaus tikslas

note: [attack]: type=impact
en: scepter
lt: skeptras

en: schema version
lt: Schemos versija

en: scholar
lt: Mokslo žmogus

en: search parameters
lt: Paieškos parametrai

en: SECTION
lt: SEKCIJA

en: security code
lt: Saugos kodas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
lt: Saugumo nustatymai

en: select a date
lt: Pasirinkite datą

en: select a filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: select accounts
lt: Pasirinkite sąskaitas

en: select all files
lt: Žymėti visus failus

en: select folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: select line
lt: Pažymėti eilutę

en: select template
lt: Pasirinkite šabloną

en: selected day
lt: Pasirinkta diena

en: send queued messages
lt: Siųsti eilės laiškus

en: sending data
lt: Siunčiami duomenys

en: sends a message
lt: išsiunčia žinutę

en: sent mail
lt: išsiųstieji

en: server password
lt: Serverio slaptažodis

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
lt: Nustatyti kaip foną

en: set foreground color
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą

en: set image
lt: Nustatyti paveikslą

en: set text
lt: Nustatyti tekstą

en: settings panel
lt: Nustatymų skydelis

en: sewer system
lt: kanalizacija

en: shell commands
lt: Shell'o komandos

en: shift to constrain
lt: Shift apriboti

note: Put buttons in
en: show position
lt: Rodyti poziciją

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
lt: Rodyti statistiką

en: show status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: shutter speed
lt: Objektyvo greitis

en: sign out
lt: atsijungti

en: signal name
lt: Signalo pavadinimas

en: silk
lt: šilkas

en: size column
lt: Dydžio stulpelis

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
lt: Dydžio grupė

en: smooth palette
lt: Glotni paletė

en: snake
lt: gyvatė

en: social security number
lt: Socialinio draudimo pažymėjimo numeris

en: SOFTWARE
lt: PROGRAMINĖ ĮRANGA

en: software selection
lt: Programinės įrangos pasirinkimas

en: soundcard
lt: Garso plokštė

en: south african
lt: pietų afrikos

en: spacecraft
lt: Kosminiai aparatai

note: [about]
en: spanish translation
lt: Ispanų vertimas

en: SQL code
lt: SQL kodas

note: module: product
en: standard price
lt: Standartinė kaina

note: #-#-#-#-#  312 (lt)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: start event
lt: Pradinis taškas

en: starter
lt: pradžia

note: module: crm
en: state of mind
lt: nusiteikimas

en: state/province
lt: Valstija/provincija

en: static key
lt: Statinis raktas

en: stay on top
lt: Laikyti viršuje

en: stop playing
lt: Sustabdyti atkūrimą

en: studying
lt: mokausi

en: subject field
lt: Temos laukas

en: subsampling
lt: poimtis

en: subtract from selection
lt: Atimti iš pažymėjimo

en: successfully connected
lt: Sėkmingai prisijungta

en: successfully exported
lt: Sėkmingai eksportuota

en: support request
lt: Priežiūros užklausa

en: swap colors
lt: Sukeisti spalvas

en: syndication
lt: sindikatas

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Def
en: synopsis
lt: santrauka

en: system boot
lt: sistemos įkrova

en: system controls
lt: Sistemos valdikliai

en: system locale
lt: Vietinė sistema

en: system profile
lt: Sistemos profilis

en: tab label
lt: Kortelės užrašas

en: table caption
lt: Lentelės antraštė

en: take into account
lt: Sprendimas truko

en: task bar
lt: Užduočių juosta

note: module: account
en: tax account
lt: Mokesčių sąskaita

note: module: account
en: tax codes
lt: Mokesčių kodai

en: telecommuter
lt: Nutolęs darbuotojas

en: ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: ten of spades
lt: pikų dešimtakė

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: texas
lt: teksasas

en: throttling
lt: ribojimas

en: time out
lt: laikas baigėsi

en: time settings
lt: Laiko parametrai

en: timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle grid
lt: Perjungti tinklelį

en: toggle QuickMask
lt: Perjungti greitą kaukę

en: tool operations
lt: Įrankių veiksmai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
lt: Puslapio viršuje

en: topic protection
lt: temos apsauga

en: tracker home
lt: Tracker'io namų direktorija

en: tracks added
lt: Įdėtos dainos

en: transcript
lt: rankraštis

en: tunisian
lt: tuniso

en: type not found
lt: Tipas nerastas

en: type of media
lt: Vaizdo/garso bylos  tipas

en: unable to add user
lt: Nepavyko pridėti naudotojo

en: unable to write file
lt: Nepavyko rašyti į failą

en: unanswered
lt: neatsakyti

note: The undo move toolbar button
en: undo move
lt: Atšaukti ėjimą

en: unignore
lt: nebeignoruoti

note: module: product
en: units of measure
lt: Mato vienetai

en: unknown argument
lt: Nežinomas argumentas

en: unknown exception
lt: Nežinoma išimtis

en: unsaved data
lt: Neišsaugoti duomenys

en: upload limit
lt: Išsiuntimo limitas

note: #-#-#-#-#  123 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
lt: Naudoti kaip numatytąjį

en: use image
lt: Naudoti paveikslą

en: use TLS
lt: Naudoti TLS

en: user parameters
lt: Naudotojo parametrai

en: ValueBase
lt: Bazinė reikšmė

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

en: variable type
lt: Kintamojo tipas

en: vertical offset
lt: Vertikalus poslinkis

en: vertical scrollbar
lt: Vertikalus slankiklis

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: viet nam
lt: vietnamas

en: view help
lt: Rodyti pagalbą

en: view message
lt: Peržiūrėti žinutę

note: Add types:
en: view type
lt: Peržiūros tipas

en: virtual desktops
lt: Virtualūs darbalaukiai

en: virtual trash
lt: Virtuali šiukšliadėžė

en: VLAN connection
lt: VLAN ryšys

en: voided
lt: anuliuota

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
lt: dykynė

note: name for NZ-WTC
en: west coast
lt: Vakarų Pakrantės regionas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
lt: dirbant iš baterijų

en: white fluorescent
lt: Balta fluorescencinė

note: root window
en: whole screen
lt: Visas ekranas

en: window class
lt: Lango klasė

en: window settings
lt: Langų nuostatos

en: window state
lt: Lango būsena

en: window titles
lt: Langų pavadinimai

en: wishlist
lt: pageidavimai

en: with guillemets
lt: Su kampinėmis kabutėmis

en: work week
lt: Darbo savaitė

note: module: crm
en: working hours
lt: Darbo valandos

en: workspace name
lt: Darbalaukio pavadinimas

en: write to disc
lt: Rašyti į diską

en: x-face
lt: X veidas

en: x:number
lt: x:skaičius

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
lt: Jūsų auksas

en: zombie
lt: zombis

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
lt: &naršyti

en: &code
lt: &kodas

en: &collapse
lt: &suskleisti

en: &expression
lt: &išraiška

en: &mark
lt: &žymėti

en: &row
lt: &eilutę

note: #-#-#-#-#  453 (kmplayer)  #-#-#-#-# i18n: file: kmplayerui.rc:36 i18n: ectx: Menu (zoom) #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &zoom
lt: &mastelis

en: A_ccount
lt: _paskyra

en: A_pply
lt: _pritaikyti

en: absolute deviation
lt: Absoliutus nuokrypis

en: access control list
lt: Prieigos kontrolės sąrašas

en: access files
lt: Prieiti prie failų

en: accessibility keyboard
lt: Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
lt: Sąskaitos įrašas

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account types
lt: Sąskaitų tipai

en: ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: ace of spades
lt: pikų tūzas

en: acoustic
lt: akustinė

en: action failed
lt: Veiksmas nepavyko

en: activation key
lt: Aktyvavimo raktas

en: active calendar
lt: Aktyvus kalendorius

en: add a folder
lt: Pridėti aplanką

en: add a new folder
lt: Pridėti naują aplanką

en: add a profile
lt: Pridėti profilį

en: add media
lt: Pridėti mediją

en: add to dictionary
lt: Pridėti į žodyną

en: add to panel
lt: Įdėti į skydelį

en: add URL
lt: Pridėti URL

en: affected range
lt: Veikiamas diapazonas

note: [part]
en: aftermath
lt: pasekmės

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
lt: Aliaskos laikas

en: album category
lt: Albumų kategorijos

en: album items
lt: Albumo objektai

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
lt: aleutų

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
lt: Visos piktogramos

en: all interfaces
lt: Visos sąsajos

en: all related
lt: Susijusias su visais

en: all tickets
lt: Visi prašymai

en: ALSA output
lt: ALSA išvestis

en: alternate language
lt: Kita kalba

en: al’brock
lt: al’brokas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
lt: al’taras

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
lt: sustiprinti

en: analogous
lt: analogiška

note: module: account
en: analytic balance
lt: Analitinis balansas

note: module: account
en: analytic lines
lt: Analitinės eilutės

en: any field
lt: Bet kuris laukas

en: application options
lt: Programos nustatymai

en: argument missing
lt: Trūksta argumento

en: artist/album
lt: atlikėjas/albumas

en: ASCII data
lt: ASCII duomenys

en: ashamed
lt: susigėdęs

en: asleep
lt: miegantis

en: assign tag
lt: Priskirti žymą

en: ATM switch
lt: ATM perjungiklis

en: attendance
lt: dalyvavimas

en: attributes gramplet
lt: parametrų grampletas

en: audio input device
lt: Garso įvesties įrenginys

en: author and maintainer
lt: Autorius ir prižiūrėtojas

en: auto accept
lt: Automatiškai priimti

en: auto-connect
lt: Automatiškai prisijungti

en: autoaccept
lt: Automatinis priėmimas

en: automatic indentation
lt: Automatinis atitraukimas

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
lt: Galimi formatai

en: azerty
lt: AZERTY

en: background color name
lt: Fono spalvos pavadinimas

en: backspace key
lt: „backspace“

en: backup failed
lt: Nepavyko padaryti atsarginės kopijos

en: ban time
lt: Draudimo laikas

en: barbarian leader
lt: Barbarų vadas

note: name for GB-BNS
en: barnsley
lt: bernslis

en: base image
lt: Bazinis paveikslėlis

en: batch process
lt: Paketiškai apdoroti

en: baud
lt: greitis

note: #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
lt: Boforto skalė

en: bent
lt: sulenkta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [berserk]: id=berserk
en: berserk
lt: berserkas

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
lt: bilheldas

en: black level
lt: Juodos lygis

en: blizzard
lt: pūga

note: Comments
en: block comment
lt: Blokinis komentaras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
lt: Blokuoti kontaktą

en: bluetooth devices
lt: Bluetooth įrenginiai

en: bluetooth network
lt: bluetooth tinklas

en: bomber
lt: bombonešis

en: boot images
lt: Įkrovos atvaizdai

en: border size
lt: Rėmelio dydis

en: briefing
lt: užduotis

en: brightness value
lt: Šviesumo reikšmė

en: broker
lt: brokeris

en: bronze
lt: bronza

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
lt: Bičiulių sąrašo langas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: bulgarian lev
lt: Bulgarijos levas

note: name for GB-BUR
en: bury
lt: beris

en: butterfly
lt: drugelis

en: button attributes
lt: Mygtuko atributai

en: buttons at the bottom
lt: Mygtukai apačioje

en: C&ustom
lt: &pasirinktas

en: cake
lt: tortas

note: module: base_calendar
en: calendar event
lt: Kalendoriaus įvykis

en: calendar message
lt: Kalendoriaus pranešimas

en: call a function
lt: Kviesti funkciją

en: call with
lt: Skambinti su

note: #-#-#-#-#  426 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
lt: kaligrafija

note: procedure called incorrectly
en: calling error
lt: šaukinio klaida

en: camera error
lt: Fotoaparato klaida

en: cancel selected
lt: Atšaukti pasirinktus

en: cancer
lt: vėžys

en: cast shadow
lt: Sukurti šešėlį

en: cautious
lt: atsargus

note: module: account
en: centralisation
lt: centralizacija

en: certificate type
lt: Liudijimo tipas

en: CGI application
lt: CGI programa

note: [label]
en: change control
lt: Pakeisti valdymą

en: change value
lt: Pakeisti vertę

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
lt: Simbolių koduotės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
lt: Simbolių eilutė

en: character table
lt: Simbolių lentelė

note: module: account_chart
en: charts of accounts
lt: Sąskaitų planas

en: chat state notifications
lt: Pokalbio būklės pranešimai

en: check and repair
lt: Tikrinti ir Taisyti duomenų bazę

en: check data
lt: Patikrinti duomenis

en: check interval
lt: Tikrinimo intervalas

en: checking signature
lt: Tikrinamas parašas

en: chess server
lt: Šachmatų serveris

en: chi square
lt: Chi kvadratu

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
lt: čikaga

en: choked
lt: užstrigęs

en: choose an application
lt: Pasirinkite programą

en: christening
lt: krikštas

en: city output
lt: Miesto išvestis

en: clamp
lt: krūva

en: clean pollution
lt: Valyti taršą

en: clear image
lt: Išvalyti paveikslėlį

en: clear log
lt: Išvalyti žurnalą

en: clear the selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: click mode
lt: Spustelėjimo veiksena

en: click to focus
lt: Židinys aktyvuojamas spragtelėjimu

en: click to paint
lt: Spustelėkite norėdami piešti

en: clipboard manager
lt: Iškarpinės tvarkyklė

en: clone copy
lt: klonavimas

en: closure
lt: uždarymas

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
lt: Ko&mentaras

en: Co_mmand
lt: Ko_manda

en: cocos islands
lt: Kokosų salos

en: code templates
lt: Kodo šablonai

en: color axis
lt: Spalvų ašis

en: color of the text
lt: Teksto spalva

en: color schemes
lt: Spalvų deriniai

en: color wheel
lt: Spalvų ratas

en: colorify
lt: nuspalvinti

en: command aborted
lt: Komanda nutraukta

en: command shell
lt: Komandinė eilutė

en: comments and tags
lt: Komentarai ir žymos

en: commit message
lt: Siuntimo pranešimas

note: (itstool) path: section/title
en: common problems
lt: Dažnos problemos

en: compiler messages
lt: Kompiliatoriaus pranešimai

en: component palette
lt: Komponenčių paletė

en: compressed file
lt: Suspaustas failas

en: configure notifications
lt: Konfigūruoti pranešimus

en: configure options
lt: nustatymai

en: connected to server
lt: Prisijungėte prie serverio

en: connecting to camera
lt: Jungiamasi prie kameros

en: connection activation failed
lt: Nepavyko suaktyvinti ryšio

note: module: account
en: consolidation
lt: konsilidacija

note: module: account
en: contact address
lt: Kontaktinis adresas

en: contact info
lt: Kontaktinė informacija

en: contents background color
lt: Turinio fono spalva

en: continue game
lt: Tęsti žaidimą

en: controllable
lt: valdomas

en: conversion options
lt: Konvertavimo parinktys

en: convert to RGB
lt: Konvertuoti į RGB

en: converting file
lt: Konvertuojamas failas

note: module: account
en: cost ledger
lt: Kaštų knyga

en: CPIO archive
lt: CPIO archyvas

en: cpufreq
lt: Procesoriaus dažnis

en: cream
lt: kreminė

en: create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

en: create a new entry
lt: Sukurti naują įrašą

en: create a new object
lt: Sukurti naują objektą

en: create a template
lt: Sukurti šabloną

en: create archive
lt: Sukurti archyvą

en: create empty file
lt: Sukurti tuščią failą

note: module: account
en: create entries
lt: Sukurti įrašus

en: create from template
lt: Sukurti pagal šabloną

note: module: wiki
en: create index
lt: Sukurti nuorodą

en: create search
lt: Sukurti paiešką

en: credit card payment
lt: Mokėjimas kreditine kortele

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm module: base
en: credit limit
lt: Kredito limitas

en: crop the image
lt: Iškirpti vaizdą

en: Cross-project
lt: tarpprojektinis

en: crosstabs
lt: Požymių priklausomumo lentelės

en: cruiser
lt: kreiseris

en: CSS stylesheet
lt: CSS stiliaus aprašas

note: #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: cultists
lt: Kulto nariai

en: current address
lt: Dabartinis adresas

note: module: base i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
lt: Dabartinis kursas

en: current screen
lt: Dabartinis ekranas

note: Titles.
en: current values
lt: Esamos reikšmės

en: cursor blinks
lt: Žymeklio mirksėjimas

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
lt: Kreivės linkis

en: custom game
lt: Pasirinktas žaidimas

note: module: account
en: customer invoices
lt: Kliento sąskaitos

en: dash dot
lt: Brūkšneliai ir taškai

en: day notes
lt: Dienos pastabos

en: day number
lt: diena

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
lt: Gilus požemis

en: default alarm
lt: Numatytasis signalas

en: default email
lt: Numatytasis el. paštas

en: default grid
lt: Numatytasis tinklelis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
lt: Numatytieji parametrai

en: default path
lt: Standartinis kelias

en: default route
lt: Numatytasis kelias

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
lt: Nugalėkite orkus

en: defocus
lt: defokusuoti

en: deimos
lt: deimas

en: delete button
lt: Pašalinti mygtuką

en: delete graph
lt: Trinti grafiką

en: delete value
lt: Pašalinti vertę

en: delphi project
lt: Delphi projektas

en: delphi unit
lt: Delphi modulis

en: designtime
lt: konstravimo

en: desktop font
lt: Darbastalio šriftas

en: desktop menu
lt: Darbalaukio meniu

en: detach tab
lt: Atkabinti kortelę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
lt: Detalus aprašymas

en: detecting broken derivatives
lt: Trinami blogi pagalbiniai failai

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
lt: detroitas

en: deuteranopia
lt: deuteranopija

en: device details
lt: Įrenginio informacija

en: device manufacturer
lt: įrenginio gamintojas

en: device mode
lt: Įrenginio veiksena

en: device removed
lt: Įrenginys pašalintas

en: dia diagram
lt: Dia diagrama

en: dialpad
lt: rinkiklis

en: diffraction patterns
lt: Difrakcijos raštai

en: digital zoom
lt: Skaitmeninis priartinimas

en: direct mode
lt: Tiesioginė veiksena

en: directory server
lt: Katalogo serveris

en: disband unit
lt: Išformuoti dalinį

en: discoverable
lt: aptinkamas

en: DISK
lt: DISKAS

en: displacement mode
lt: Perkėlimo veiksena

en: displacing
lt: perkeliama

en: display links
lt: Rodyti nuorodas

note: Tag: title
en: display resolution
lt: Vaizduoklio raiška

en: document history dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: domain address
lt: Domeno adresas

en: double click the mouse
lt: Dukart spragtelėti pelę

en: download completed
lt: Atsisiuntimas baigtas

en: download from camera
lt: Atsisiųsti iš fotoaparato

en: download limit
lt: Atsiuntimo limitas

en: drag click
lt: vilkimas

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
lt: dragūnas

en: draw lines
lt: Piešti linijas

en: drop lines
lt: Numestos linijos

note: Dropper
en: dropper
lt: pipetė

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: dynamic playlists
lt: Dinaminiai grojaraščiai

en: edit icon
lt: Keisti piktogramą

en: edit page
lt: Keisti lapą

en: editor files
lt: Rengyklės failai

note: A city in Alberta in Canada
en: edmonton
lt: edmontonas

en: elliptical selection
lt: Elipsinis pažymėjimas

en: embedded object
lt: Įterptas objektas

en: empirical
lt: empirinis

en: empty subject
lt: Nėra temos

en: emptying trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

en: enable logging
lt: Įjungti žurnalų vedimą

en: enable sounds
lt: Įjungti garsus

en: encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: encryption disabled
lt: Encryption disabled

en: encryption options
lt: Šifravimo parinktys

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
lt: Baigti punktų sąrašą

en: end color
lt: Galo spalva

en: end game
lt: Baigti žaidimą

en: end of the tunnel
lt: Tunelio pabaiga

en: enhancing
lt: gerinama

note: parameter settings
en: enter values
lt: Įveskite reikšmes

en: entire group
lt: Visą grupę

en: entire layer
lt: Visas sluoksnis

en: entry name
lt: Įrašo pavadinimas

en: entry number
lt: Įrašo numeris

en: entry type
lt: Įrašo tipas

en: error dialog
lt: Klaidos dialogo langas

en: error opening directory
lt: Nepavyko atverti katalogo

en: event list
lt: Įvykių sąrašas

en: executable text files
lt: Vykdomieji tekstiniai failai

en: existing window
lt: esamame lange

note: module: crm
en: expected closing
lt: Numatomas užvėrimas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
lt: Sąnaudų sąskaitos

en: expiry date
lt: Galiojimo data

en: exponential power
lt: Eksponentinis laipsnis

en: export area
lt: Eksportuojama sritis

en: export calendar
lt: Iškelti kalendorių

en: export settings
lt: Eksportavimo nustatymai

en: exposure blending
lt: Išlaikymo derinimas

en: extendable
lt: pildomas

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
lt: Išplėstiniai įvesties įrenginiai

en: f-number
lt: F-numeris

en: failed read
lt: Nepavyko perskaityti

en: family event
lt: Šeimos įvykis

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
lt: tėvas morvinas

en: favorite levels
lt: Parankiniai lygiai

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
lt: vokietijos federacinė respublika

en: field used
lt: Naudojamas laukas

en: file attribute
lt: Failo atributas

en: file corrupted
lt: Failas sugadintas

en: file exists action
lt: Failo egzistavimo veiksmas

en: file filters
lt: Failo filtrai

en: file to restore
lt: Failas atkūrimui

en: file to upload
lt: Failas įkėlimui

en: filemanager
lt: Failų tvarkyklė

en: filename encoding
lt: Failų vardų koduotė

en: files added
lt: Pridėta failų

en: find contact
lt: Rasti kontaktą

note: module: account
en: fiscal years
lt: Fiskaliniai metai

en: fit height
lt: Pritaikyti aukštį

en: flar’tar
lt: flar’taras

en: flock
lt: banda

en: floyd-steinberg dithering
lt: Floyd-Steinberg dithering is a method of  dithering  which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.

en: fold all
lt: Suskleisti visus

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
lt: plėšikas

en: formulæ
lt: formulė

en: forward as attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: fourier transform
lt: Furjė transformacija

en: fowl
lt: gaidys

en: FPC source directory
lt: FPC pirminio kodo aplankas

en: Fr_om
lt: _nuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
lt: Kadro suplojimas

en: frame spacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: freight
lt: Prekinis automobilis

note: #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
lt: Visas paveikslėlis

en: fully trusted
lt: Visiškai pasitikima

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
lt: Gavimai/netekimai

note: [part]
en: galtrid
lt: galtridas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
lt: Žaidimo ekranas

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
lt: Vartų sargas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: geez
lt: gyz

en: generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: generated code
lt: Sugeneruotas kodas

note: [about]
en: german translation
lt: Vokiečių vertimas

en: get certificate
lt: Gauti liudijimą

en: get mail
lt: Tikrinti paštą

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
lt: gūlas

en: GIMP palette
lt: GIMP paletė

en: GIMP version
lt: GIMP·versija

en: globaltime
lt: Pasaulio laikas

en: GNU oleo
lt: GNU Oleo

en: google reader
lt: google skaitytuvė

en: gradian
lt: gradientas

en: gradient flare editor
lt: Gradientinio švytėjimo rengyklė

en: gramps database
lt: Gramps duomenų bazė

en: gramps package
lt: Gramps paketas

en: graphical application
lt: Grafinė programa

en: graphics card
lt: Vaizdo plokštė

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
lt: Didysis medis

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: greenland
lt: grenlandija

en: grid settings
lt: Tinklelio parametrai

en: GTK+ options
lt: GTK+ parinktys

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
lt: haraldas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: hawaii
lt: havajai

en: Hea_der
lt: _antraštė

en: header editor
lt: Antraščių redagavimas

en: header font
lt: Antraštės šriftas

en: header information
lt: Antraštės duomenys

en: header line
lt: antraštės eilutė

en: help build wonder
lt: Padėti statyti stebuklą

en: help button
lt: mygtukas „pagalba“

en: help keyword
lt: Žinyno raktinis žodis

en: help translate
lt: Padėkite išversti

en: hidden file
lt: Paslėptas failas

en: hidden objects
lt: Slepiami objektai

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
lt: Aukštoji perėja

note: #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: home address
lt: Namų adresas

en: home country
lt: Namų valstybė

en: home network
lt: Namų tinklas

en: horizontal bar
lt: Horizontalus ruožas

en: horizontal scrollbar
lt: Horizontalus slankiklis

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l990
en: host unreachable
lt: Serveris nepasiekiamas

en: hot pixels
lt: Raudoni pikseliai

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
lt: Kas valandą

note: A city in Texas in the United States
en: houston
lt: hiustonas

en: HTML data parsing
lt: HTML duomenų analizavimas

en: HTML editor
lt: HTML rengyklė

en: HTTP proxy server
lt: HTTP įgaliotasis serveris

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
lt: Žmonių pilies bokštas

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
lt: Ledo gabalėliai

en: icons on desktop
lt: Darbastalio piktogramos

en: IDE options
lt: IKA parinktys

en: illyrian
lt: ilyrų

en: image file name
lt: Failo vardas

en: image hose
lt: An image hose in  GIMP  is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.

en: image view
lt: Paveikslėlio rodinys

en: import from folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: import image
lt: Importuoti paveikslėlį

en: import mode
lt: Importavimo veiksena

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
lt: Importuoti juostelę

en: import selected
lt: Importuoti pažymėtus

en: IMPORTANT
lt: SVARBU

en: in session
lt: sesijoje

en: in-reply-to
lt: Kam atsakant

en: inca
lt: inkų

en: infant
lt: kūdikis

en: inflicted
lt: padaryta

en: input format
lt: Įvedimo formatas

en: input volume
lt: įvesties garsumas

en: input/output error
lt: įvesties/išvesties klaida

en: insert HTML table
lt: Įterpti HTML lentelę

en: insert subtitle
lt: Įterpti subtitrą

en: insert the current date
lt: Įterpti dabartinę datą

en: insert time
lt: Įterpti laiką

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
lt: Įdiegti atnaujinimus

en: installation instructions
lt: diegimo instrukcijos

en: interactive completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: interface designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: interface options
lt: Sąsajos parinktys

en: interlacing
lt: progresinis

en: internet services
lt: Interneto tarnybos

en: inuit
lt: inuitų

en: invalid attribute type
lt: Netinkamas požymio tipas

en: invalid class
lt: Neteisinga klasė

en: invalid cookie
lt: Neteisingas slapukas

en: invalid item
lt: Neteisingas elementas

en: invalid package name
lt: Klaidingas paketo pavadinimas

en: invalid selection
lt: Klaidingas žymėjimas

en: invalid version
lt: Klaidinga versija

note: module: account
en: invoice address
lt: Sąskaitos adresas

note: [side]
en: iron council
lt: Geležinė taryba

en: ISO9660 image
lt: ISO9660 atvaizdis

en: italic text
lt: Kursyvas tekstas

en: italicize
lt: Paversti kursyvu

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lt: nasrai

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: jersey
lt: džersis

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: job number
lt: Užduoties numeris

en: john doe
lt: vardenis pavardenis

en: join group chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

en: join room
lt: Prisijungti prie kambario

en: junk folder
lt: nepageidautini

note: name for ID-KA
en: kalimantan
lt: kalimantanas

en: KDE telepathy
lt: KDE Telepathy

en: key exchange failed
lt: Apsikeitimas raktais nepavyko

en: key properties
lt: Rakto savybės

en: key shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: keyring password
lt: Raktinės slaptažodis

en: king of clubs
lt: kryžių karalius

en: king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: king of hearts
lt: širdžių karalius

en: king of spades
lt: pikų karalius

en: kipi plugins
lt: Kipi papildiniai

en: known applications
lt: Žinomos programos

note: [command]
en: kromph
lt: kromfas

note: currency_name for AOA
en: kwanza
lt: kvanza

en: L*a*b
lt: layer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
lt: labirintas

en: lakota
lt: lakotų

en: LANGUAGE
lt: lt

en: language selection
lt: Kalbos pasirinkimas

en: latest comments
lt: Naujausi komentarai

en: LaTeX environment
lt: LaTeX aplinka

en: launching application
lt: Paleidžiančioji programa

en: layer parameter
lt: Sluoksnio parametrai

en: layers of the image
lt: Paveikslėlio sluoksniai

en: layout manager
lt: Lygiavimų tvarkyklė

note: module: crm
en: leads and opportunities
lt: Pardavimų iniciatyvos ir galimybės

en: leap year
lt: Keliamieji metai

en: left the room
lt: išėjo iš kambario

en: LFM file
lt: LFM failas

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
lt: laisvė

en: limit upload speed
lt: Apriboti išsiuntimo greitį

en: line background
lt: Linijos fonas

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
lt: Eilutės komentaras

en: list header
lt: Sąrašo antraštė

en: list options
lt: Sąrašų nustatymai

note: module: account
en: litigation
lt: ginčytinas

en: little-endian
lt: didėjantys baitai

en: loan information
lt: Paskolos informacija

en: local address book
lt: Vietinė adresų knyga

en: local collection
lt: Vietinė fonoteka

en: local preferences
lt: Vietiniai nustatymai

note: module: base
en: localisation
lt: lokalizavimas

en: location entry
lt: Vietovės laukas

en: lock alpha channel
lt: Užrakinti alfa kanalą

en: lock the screen
lt: Užrakinti ekraną

en: logout button
lt: mygtukas „atsijungti“

en: lonely
lt: vienišas

note: [event]
en: lord typhon
lt: valdovas taifūnas

en: loud
lt: garsiai

en: mailbox files
lt: Pašto dėžės failai

en: main menu entry
lt: Pagrindinio meniu įrašas

en: make path
lt: Programos make failas

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
lt: malinas kešaras

en: mandatory field
lt: Privalomas laukas

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
lt: manhetenas

en: map grid
lt: Žemėlapio tinklelis

en: mare
lt: vandenynai

en: mark selection
lt: Pažymėti išranką

en: marked for removal
lt: Pažymėtas pašalinimui

en: match exactly
lt: tikslus atitikmuo

en: match tags
lt: Atitikti žymas

en: math operators
lt: Matematiniai operatoriai

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1035 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: maturity date
lt: Mokėjimo data

en: max depth
lt: Maksimalus gylis

en: max size
lt: Didžiausias dydis

en: maximized state
lt: Padidinimo būsenos

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
lt: Maksimumo spalva

en: meal
lt: maistas

en: memory limit
lt: Atminties riba

en: menu graphics
lt: Meniu grafika

en: menu path
lt: Meniu kelias

en: merge into
lt: Apjungti su prašymu

en: message tray
lt: Pranešimų juosta

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
lt: vidurdienis

en: mini-commander
lt: Komandinė eilutė

en: minimum password length
lt: Minimalus slaptažodžio ilgis

en: mirror server
lt: Veidrodinis serveris

en: missing packages
lt: Trūksta paketų

en: modify group rights
lt: Pakeisti grupės teises

en: modify user rights
lt: Pakeisti vartotojo teises

en: module load
lt: Modulis įkeltas

en: moldavian
lt: moldavų

en: months before
lt: Mėnesiai prieš tai

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
lt: morogoras

en: motor
lt: variklis

en: MountMan
lt: Prijungiami įrenginiai

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
lt: Pelės gestai

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
lt: Pelės žymikliai

en: moving a selection
lt: Pažymėjimo perkėlimas

en: multiple messages
lt: Keletas laiškų

en: music folder
lt: Muzikos aplankas

en: music messaging
lt: Muzikinės žinutės

en: mutual fund
lt: Investicinis fondas

en: my address book
lt: Mano adresų knygelė

en: my library
lt: Mano fonoteka

en: mysql server
lt: Mysql tarnybinė stotis

en: mysticism
lt: misticizmas

en: name of the output file
lt: išvesties failo pavadinimas

en: named colors
lt: Vardinė spalva

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
lt: bevardis

note: add section title
en: narrative
lt: pasakojamasis

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: nationality
lt: tautybė

en: natural width
lt: Natūralusis plotis

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
lt: Reikalingas terminalas

en: network bandwidth
lt: Tinklo pralaidumas

en: network management
lt: tinklo valdymas

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
en: network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: new appointment
lt: Naujas paskyrimas

en: new book
lt: Nauja knyga

en: new collection
lt: Naujas rinkinys

en: new command
lt: Nauja komanda

note: Tweak the dialog
en: new conversation
lt: Naujas pokalbis

en: new directories
lt: Nauji aplankai

en: new file name
lt: Naujas failo pavadinimas

en: new foreign key
lt: Naujas svetimas raktas

en: new hierarchy
lt: Nauja hierarchija

en: new issue
lt: Naujas kreipinys

en: new mail message
lt: Naujas laiškas

note: #-#-#-#-#  1434 (xchat-gnome HEAD)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
lt: Naujas tinklas

en: new payee
lt: Naujas korespondentas

en: new query
lt: Nauja užklausa

en: new songs
lt: Naujos dainos

en: new subtask
lt: Nauja použduotis

en: nickname list
lt: Slapyvardžių sąrašas

en: no help found
lt: Nerasta jokio žinyno

en: no interpolation
lt: Be interpoliacijos

en: no read
lt: neskaitoma

en: no restriction
lt: Be apribojimų

en: no servers
lt: Nėra serverių

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
lt: Nėra programinės įrangos

en: no space information
lt: Nėra informacijos apie vietą

en: no tasks
lt: Nėra užduočių

en: no windows
lt: Langų nėra

note: Type: select Choices
en: noninteractive
lt: neinteraktyvi

en: normal windows
lt: Normalūs langai

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
lt: normalizuotas

en: not acceptable
lt: nepriimtina

en: not named
lt: neįvardintas

en: not rounded
lt: neapvalinama

en: not solved
lt: neišspręsta

en: note color
lt: Raštelio spalva

en: notebook tab
lt: Užrašinės kortelė

en: notify requestors
lt: Informuoti prašymo autorius

en: null value
lt: Nulinė vertė

en: number formats
lt: Skaičių formatai

en: number of cells
lt: Langelių skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
lt: Pasikartojimų skaičius

en: object expected
lt: Tikėtasi objekto

en: object toolbar
lt: objektų įrankinė

en: open trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: operator classes
lt: Operatorių klasės

en: option group
lt: Parinkčių grupė

en: original password
lt: Pradinis slaptažodis

en: OUTPUT
lt: IŠVESTIS

en: output volume
lt: išvesties garsumas

en: overdue tasks
lt: Vėluojamos atlikti užduotys

en: owl
lt: pelėda

en: package not found
lt: Paketas nerastas

en: page range
lt: Lapų rėžis

en: page type
lt: Puslapio tipas

en: palette name
lt: Paletės pavadinimas

en: panel icon
lt: Skydelio piktograma

en: panel settings
lt: Skydelio nustatymai

en: paper type
lt: Popieriaus tipas

en: pareto
lt: paretas

en: partisan
lt: partizanai

en: password incorrect
lt: Slaptažodis neteisingas

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
lt: SUSTABDYTAS

note: module: account
en: payment term line
lt: Mokėjimo terminų eilutės

en: payout
lt: išmokėjimai

en: PCX image
lt: PCX paveikslėlis

en: pedigree
lt: kilmė

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
lt: Periodinis mokėjimas

en: personal dashboards
lt: Asmeninės informacinės panelės

en: personal groups
lt: Asmeninės grupės

en: personal radio
lt: Asmeninis radijas

en: peruvian
lt: peru

en: PGP sign
lt: PGP parašas

note: #-#-#-#-#  123 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
lt: Nuotraukos dydis

en: picasa web albums
lt: Picasa internetiniai albumai

en: pictures folder
lt: Paveikslėlių aplankas

en: pie plot
lt: Skritulinė diagrama

en: plaintext authentication
lt: Tapatybės nustatymas grynu tekstu

en: play track
lt: Groti takelį

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
lt: žaidėjų vardai

en: playing video
lt: Grojamas vaizdo įrašas

en: please enter a value
lt: Prašom įvesti vertę

en: plugin dependencies
lt: Papildinio priklausomybės

en: plugin options
lt: Įskiepių parinktys

en: plural form
lt: Daugiskaitos forma

en: PNG file format
lt: PNG failo formatas

note: name for FM-PNI
en: pohnpei
lt: ponapė

en: pointer dialog
lt: Žymiklio dialogas

en: portable music players
lt: Nešiojamieji muzikos grotuvai

en: PowerWord data parsing
lt: PowerWord duomenų analizavimas

en: preferred format
lt: Pageidaujamas formatas

en: preserve original
lt: Išsaugoti originalą

en: preset name
lt: Nustatymų rinkinio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
lt: Vengti dublikatų

en: previous document
lt: Ankstesnis dokumentas

en: previous keyframe
lt: Ankstesnis atraminis kadras

en: previous level
lt: Ankstesnis lygis

en: previous location
lt: Ankstesnė vieta

en: PRINT
lt: SPAUZDINTI

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
lt: Kada spausdinti

en: print line numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: print page
lt: Spausdinti puslapį

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
lt: Išankstinė sąskaita

en: process crashed
lt: darbas netikėtai nutrūko

note: module: mrp
en: product name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: product
en: product type
lt: Produkto tipas

en: profession
lt: profesija

en: profile list
lt: Profilių sąrašas

en: progress window
lt: Pažangos langas

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: project filename
lt: Projekto failo pavadinimas

en: project inspector
lt: Projekto inspektorius

en: project start
lt: Projekto pradžia

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
lt: Projekto vardas

en: prolog
lt: prologas

en: pronounce the word
lt: Ištarti žodžius

en: propylene
lt: propilenas

en: public key file
lt: Viešojo rakto failas

en: purge messages
lt: Išvalyti laiškus

en: python script
lt: Python scenarijus

en: quick preview
lt: Greita peržiūra

en: quit anyway
lt: Vistiek išeiti

en: quit GIMP
lt: Baigti darbą su GIMP

en: quit now
lt: Išeiti dabar

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
lt: Išeiti neišsaugant

en: R_eplace
lt: Pa_keisti

en: RAID level
lt: RAID lygmuo

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
lt: iškelti/nuleisti

en: random noise
lt: Atsitiktinis triukšmas

en: random tracks
lt: Atsitiktinės dainos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
lt: Intervalo pradžia

en: raw files
lt: RAW failai

en: raw log
lt: Paprastas žurnalas

en: Re_fresh
lt: _atnaujinti

en: receiving file
lt: Priimamas failas

en: recent chooser
lt: Paskutinieji dokumentai

note: module: crm
en: recurrency
lt: pasikartojimas

en: referral
lt: perdavimas

en: refresh project
lt: Atnaujinti projekta

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
lt: REG REIŠK

en: relative position
lt: Santykinė pozicija

en: relevance
lt: atitikimas

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: remember me
lt: Įsiminti mane

en: remove completed
lt: Pašalinti užbaigtus

en: remove device
lt: Pašalinti įrenginį

en: remove items
lt: Pašalinti elementus

en: remove workspace
lt: Pašalinti darbalaukį

en: rename playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: renewal
lt: pratęsimas

en: reorderable
lt: perrūšiuojamas

en: replace data
lt: Pakeisti duomenis

en: reply to sender
lt: Atsakyti siuntėjui

note: src/report/report-system/report.scm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: report name
lt: Ataskaitos pavadinimas

en: request sent
lt: Prašymas išsiųstas

en: request timed out
lt: Baigėsi užklausos laikas

en: require password
lt: Reikalausi slaptažodžio

en: reset your password
lt: Slaptažodžio keitimas

en: resident memory
lt: Rezidentinė atmintis

en: resize mode
lt: Dyžio keitimo veiksena

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-report
en: retained earnings
lt: Nepaskirstytosios pajamos

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
lt: Grįžimas į Vesnotą

en: revert changes
lt: Grąžinti pakeitimus

en: right win
lt: dešinysis win

en: rule of thirds
lt: Trečdalių taisyklė

en: running script
lt: Paleidžiamas scenarijus

en: S_ubject
lt: _tema

note: name for KN-K
en: saint kitts
lt: sent kitsas

en: save contents
lt: Įrašyti turinį

en: save metadata
lt: Išsaugoti metaduomenis

en: save package
lt: Įrašyti paketą

en: save palette
lt: Išsaugoti paletę

en: save photo
lt: Įrašyti nuotrauką

en: save sketch
lt: Išsaugoti eskizą

en: save the current document
lt: Išsaugoti dabartinį dokumentą

en: scenery
lt: vaizdas

en: scripting interface
lt: Scenarijų sąsaja

en: search base
lt: Paieškos bazė

en: search button
lt: mygtukas „ieškoti“

en: search directory
lt: Ieškoti aplanke

en: search URL
lt: Ieškoti URL

en: SECONDS
lt: SEKUNDĖS

en: seek to end
lt: Kreiptis į pabaigą

en: select a disc
lt: Pasirinkite diską

en: select a group
lt: Pasirinkite grupę

en: select a plugin
lt: Pasirinkti įskiepį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
lt: Pasirinkite įrankį

en: select all text
lt: Pažymėti visą tekstą

en: select cases
lt: Atvejų atranka

en: select field
lt: Pažymėti lauką

en: select icon
lt: Pasirinkite piktogramą

note: module: account_invoice_layout
en: select message
lt: Pasirinkti pranešimą

en: select region
lt: Pasirinkti regioną

en: select the size
lt: Pasirinkite dydį

en: selected satellites
lt: Pasirinkti palydovai

en: selected theme
lt: Pasirinkta tema

en: selection background
lt: Žymėjimo fonas

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=start_whisper
en: send private message
lt: Siųsti asmeninę žinutę

en: sender address
lt: Siuntėjo adresas

en: sentbox
lt: išsiųsta

en: separate image folder
lt: Atskiras paveikslėlio aplankas

note: module: base_action_rule
en: server action
lt: Serverio veiksmai

en: server down
lt: Serveris nepasiekiamas

en: server state
lt: Būsena serveryje

en: server XML-RPC
lt: XML-RPC serveris

en: service error
lt: Tarnybos klaida

en: session key
lt: sesijos raktas

note: #-#-#-#-#  371 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
lt: Nustatyti fono spalvą

en: set breakpoint
lt: Nustatyti sustojimo tašką

note: module: base [button]: id=password [label]: id=title
en: set password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: set range
lt: Nustatyti dažnį

en: set subtitle start
lt: Nustatyti subtitrų pradžią

en: set title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: set values
lt: Nustatyti reikšmes

en: settings saved successfully
lt: Nustatymai išsaugoti sėkmingai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
lt: Bendrieji failai

en: shell scripts
lt: Shell scenarijai

en: show all headers
lt: Rodyti visas antraštes

en: show dates
lt: Rodyti datas

en: show filter
lt: Rodyti filtrą

en: show fog
lt: Rodyti rūką

en: show input
lt: Rodyti įvestį

en: show labels
lt: Rodyti pavadinimus

en: show layer boundary
lt: Rodyti sluoksnių ribas

en: show menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: show output
lt: Rodyti išvestį

en: show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: show playlist
lt: Rodyti grojaraštį

en: show rulers
lt: Rodyti liniuotes

en: show scale
lt: Rodyti padalas

en: shut down anyway
lt: Vis tiek išjungti

en: sidepanel
lt: Šoninis skydelis

en: simulated secondary click
lt: Imituoti antriniai spustelėjimai

en: sioux
lt: sijų

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
lt: sesuo tera

en: size mismatch
lt: Neatitinka dydžiai

en: small business
lt: Nedidelis pastatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
lt: mažas failas

en: softphone
lt: Programinis telefonas

en: solar eclipses
lt: Saulės užtemimai

en: solar plant
lt: Saulės elektrinė

en: song information
lt: Dainos informacija

en: song list
lt: Dainų sąrašas

en: sound menu
lt: Garso meniu

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
lt: Pradinė kalba

en: space key
lt: Tarpo klavišas

en: spacing between columns
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: spacing between rows
lt: Tarpai tarp eilučių

en: spam filter
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų filtras

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
lt: ietininkas

note: #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  406 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (lt)  #-#-#-#-#
en: special case
lt: Specialus atvejis

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
lt: Specialūs rašteliai

en: special tokens
lt: Specialios leksemos

en: speed buttons
lt: Spartieji mygtukai

en: split file
lt: Skaidyti rinkmeną

en: SQL queries
lt: SQL užklausos

en: SQL statements
lt: SQL sakiniai

en: SSL encryption
lt: SSL šifravimas

en: standard toolbar
lt: standartinė įrankinė

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
lt: Pradėti dabar

en: start upload
lt: Pradėti išsiuntimą

en: startup program
lt: Paleidimo programa

en: startup programs
lt: Pradžioje paleidžiamos programos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
lt: Statistikos sinchronizavimas

en: std dev
lt: Std. nuokrypis

en: steal technology
lt: Pavogti technologiją

en: stop the debugger
lt: Sustabdyti derintuvę

en: storage type
lt: Saugyklos tipas

en: store address
lt: Įrašyti adresą

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: strikeout
lt: perbrauktas

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lt: seka nerasta

note: [set_variable]
en: stunned
lt: pritrenktas

en: Sub-menu
lt: pomeniu

en: submarine
lt: Povandeninis laivas

en: successfully uploaded
lt: Sėkmingai išsiųsta

en: sum of values
lt: Reikšmių suma

note: module: product
en: supply method
lt: Tiekimo būdas

en: switch list
lt: Sukeisti sąrašus

en: switch processor
lt: perjungimo procesoriai

en: symmetric key
lt: Simetrinis raktas

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
lt: Sinchronizacijos nustatymai

en: synchronizer
lt: sinchronizavimas

en: syrian
lt: sirijos

en: system dashboards
lt: Sisteminės informcinės panelės

en: Ta_b
lt: Ta_buliacija

en: tab width
lt: Tabuliacijos plotis

en: take a photo
lt: fotografuoti

en: tasks running
lt: užduotys vykdomos

en: temporary speed limits
lt: Laikini spartos ribojimai

note: currency_name for KZT
en: tenge
lt: tengė

en: test successful
lt: Testas sėkmingas

en: text buffer
lt: Teksto buferis

en: text encoding
lt: Teksto koduotė

en: text wrapping
lt: Teksto laužymas

en: theme editor
lt: Temų redaktorius

en: theology
lt: teologija

en: TIFF files
lt: TIFF failai

note: time manager
en: time controller
lt: Laiko valdiklis

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
lt: TLE atnaujinimas

en: TLS encryption
lt: TLS šifravimas

en: TLS port
lt: TLS prievadas

en: toggle bookmark
lt: Perjungti žymelę

en: tonight
lt: Ši naktis

en: tool name
lt: Įrankio pavadinimas

en: top albums
lt: Populiariausi albumai

en: top line
lt: Viršutinė eilutė

en: track properties
lt: Takelio savybės

en: track UID
lt: Takelio UID

en: tracking mode
lt: Sekimo veiksena

en: transaction file
lt: Transakcijų byla

en: transfer account
lt: Pervedimo sąskaita

en: translation files
lt: Vertimo byla

en: transport error
lt: Transportavimo klaida

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
lt: Trolių skylė

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
lt: Gyvavimo laikas

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
lt: Nustatoma stotis

en: twist
lt: susukimas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
lt: Twitter paskyra

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
lt: uigūrų

en: unable to load image
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio

en: unable to stop
lt: Nepavyko sustabdyti

en: unclump
lt: Išdėstymo sutvarkymas

note: (itstool) path: info/desc
en: underline text
lt: Pabrauktas tekstas

en: unexpected end of line
lt: netikėta eilutės pabaiga

en: unexpected keyword
lt: netikėtas raktažodis „ “

en: unhide all
lt: Rodyti viską

en: unit description
lt: Dalinio aprašymas

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
lt: universitetai

en: unknown color
lt: Nežinoma spalva

en: unknown device
lt: Nežinomas įrenginys

en: unknown directory
lt: Nežinomas aplankas

en: unknown file format
lt: Nežinomas failo formatas

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
lt: Nežinoma grupė

en: unknown property
lt: Nežinoma savybė

en: unknown token
lt: Nežinoma leksema

en: unlisted
lt: Nėra sąraše

en: unpost
lt: išregistruoti

note: module: account
en: unposted
lt: nepatvirtinti

en: unrated
lt: neįvertinta

en: unsupported format
lt: Nepalaikomas formatas

en: unsupported version
lt: Nepalaikoma versija

en: unused objects
lt: Nenaudojami objektai

en: update complete
lt: Atnaujinimas baigtas

en: update info
lt: Atnaujinti informaciją

en: update information
lt: Atnaujinti informaciją

en: update now
lt: Atnaujinti dabar

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: update packages
lt: Atnaujinti paketus

en: upgrade now
lt: Atnaujinti dabar

en: URI list
lt: URI sąrašas

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
lt: urza matinas

en: usage instructions
lt: Naudojimosi instrukcijos

en: use background
lt: Naudoti foną

en: use encryption
lt: Naudoti šifravimą

en: use network
lt: Naudoti tinklą

en: use time
lt: Naudoti laiką

en: use underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: use wizard
lt: Naudoti vediklį

en: user certificate
lt: Vartotojo sertifikatas

en: user created
lt: Naudotojas sukurtas

en: user found
lt: Rastas   naudotojas

en: user not found
lt: Naudotojas nerastas

en: user of the day
lt: Dienos dalyvis

en: user search
lt: Naudotojų paieška

en: user@host
lt: naudotojas@kompiuteris

en: using plugins
lt: Įskiepių naudojimas

en: valid signature
lt: Tvarkingas parašas

note: module: mrp
en: valid until
lt: Galioja iki

en: value content
lt: reikšmėse

en: value invert
lt: Reikšmių invertavimas

en: value propagate
lt: Reikšmės platinimas

en: vampire
lt: vampyras

en: variable star
lt: kintamoji žvaigždė

en: variable value
lt: Kintamojo reikšmė

en: VAT number
lt: VAT numeris

en: vector length
lt: Vektoriaus ilgis

en: venezuelan
lt: venesuelos

en: video input device
lt: Vaizdo įvesties įrenginys

en: view attachment
lt: Rodyti prikabintą failą

en: view defaults
lt: Peržiūrėti įprastas reikšmes

en: virtual dictionary
lt: Virtualus žodynas

en: volume management
lt: Tomų tvarkymas

en: VPN connections
lt: VPN prisijungimai

en: warning level
lt: Perspėjimo lygis

en: weak account key
lt: Silpnas abonemento raktas

en: web family tree
lt: Internetinis giminės medis

en: web votes
lt: Tinklo balsai

en: weight cases
lt: Sverti atvejus

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: western australia
lt: vakarų australija

en: western european
lt: vakarų europos

en: wi-fi networks
lt: Wi-Fi tinklai

en: wiki data parsing
lt: Wiki duomenų analizavimas

note: module: wiki
en: wiki pages
lt: Wiki puslapiai

en: window border
lt: Lango rėmelis

en: window name
lt: Lango vardas

en: windowed mode
lt: Lango režimas

en: wireless connection
lt: Belaidis ryšys

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
lt: volofų

en: wonders of the world
lt: Pasaulio stebuklai

en: WordNet data parsing
lt: WordNet duomenų analizavimas

en: WORDS
lt: ŽODŽIAI

en: work offline
lt: atsijungti

en: work view
lt: Darbinis rodinys

en: world map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: wrap workspaces
lt: Laužyti darbo vietas

en: writing output
lt: rašomas išvedimas

en: writing to temporary file
lt: rašoma į laikinąją rinkmeną

en: writing track
lt: Rašomas takelis

en: XDXF data parsing
lt: XDFX duomenų analizavimas

note: name for FM-YAP
en: yap
lt: japas

en: your blacklist
lt: jūsų juodasis sąrašas

en: your whitelist
lt: jūsų baltasis sąrašas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
lt: jukonas

en: zealous crop
lt: Kruopštus apkirpimas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
lt: zebras

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: zoom all
lt: Parodyti viską

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
lt: paieška

en: &about wine
lt: apie „&wine“

en: &add new
lt: Pridėti n&aują

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
lt: &lygiuoti

en: &configuration
lt: &konfigūracija

en: &directories
lt: &katalogai

en: &expand
lt: &išskleisti

en: &extra
lt: &papildomai

en: &manage
lt: &tvarkyti

en: &new window
lt: &Naujas langas

en: &open project
lt: &Atverti projektą

en: &play
lt: &groti

en: &preferences
lt: &nustatymai

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
lt: &programa

en: &read
lt: &skaityti

en: &split
lt: &suskaidyti

en: &statistics
lt: &statistika

en: &surface
lt: &paviršius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
lt: &tema

en: &upload
lt: &išsiųsti

en: &version
lt: &versija

en: A&dd
lt: P&ridėti

en: abort all
lt: Nutraukti viską

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: abu dhabi
lt: abu dabis

en: activate the window
lt: Aktyvuoti langą

note: 13 4
en: ACTIVE
lt: AKTYVUS

en: activity mode
lt: Aktyvumo veiksena

note: name for NG-AD
en: adamawa
lt: Adamavos valstija

en: AdBlock
lt: adblock

en: add a guide
lt: Pridėti gairę

en: add a new entry
lt: Pridėti naują įrašą

en: add a new person
lt: Pridėti naują asmenį

en: add a remote
lt: Pridėti nutolusį

en: add album
lt: Naujas albumas

en: add assign method
lt: Pridėti metodą „Assign“

en: add attachment
lt: Prisegti priedą

en: add channel
lt: Pridėti kanalą

en: add graph
lt: Pridėti grafiką

en: add guides
lt: Pridėti gaires

en: add library
lt: Pridėti biblioteką

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
lt: Pridėti pavadinimą

en: add password
lt: Pridėti slaptažodį

en: add station
lt: Pridėti stotį

en: addison
lt: edisonas

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
lt: Papildomos funkcijos

en: additional parameters
lt: Papildomi parametrai

en: address book conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: address formatting
lt: Adreso formatavimas

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
lt: adelaidė

en: adjust brightness
lt: Keisti ryškumą

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
lt: Koreguojančių įrašų šablonas

en: administrator login
lt: Administracinis prisijungimas

en: advanced outline
lt: Išplėstinis kontūras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
lt: Po importo

en: aggregated variables
lt: Agreguoti kintamieji

note: name for ain
en: ainu
lt: ainų

en: airbrush tool
lt: Dažų purškimo įrankis

en: airlift
lt: Perkelti oru

en: Al_bum
lt: Al_bumas

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
lt: Albumo savybės

note: [part] [side]: type=General, id=Aldar
en: aldar
lt: aldaras

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
lt: aleronas

en: all attendees
lt: Visi dalyviai

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
lt: Visi testai

en: all environments
lt: Visos aplinkos

en: all fonts
lt: Visi šriftai

en: all future
lt: Visi būsimi

en: all generations
lt: Visos kartos

en: all local folders
lt: Visi vietiniai aplankai

en: all mail
lt: Visi laiškai

en: all source
lt: Visi pradiniai kodai

en: all strings
lt: Visos eilutės

en: all topics
lt: Visos temos

en: already dead
lt: Jau miręs

en: alternative speed limits
lt: Alternatyvieji greičio ribojimai

en: always accept
lt: Visada leisti

en: always snap
lt: Visada klijuoti

en: amarok database
lt: Amarok duombazė

note: #-#-#-#-#  185 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1326 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
lt: Mėgėjiškas radijas

en: angel
lt: angelas

en: angle units
lt: Kampų matavimo vienetai

en: annoyed
lt: suerzintas

en: any word
lt: Bet koks žodis

en: apollo program
lt: „Apollo“ programa

en: append to current
lt: Pridėti prie dabartinio

en: application list
lt: Modulių sąrašas

en: application style
lt: Programos stilius

en: apply your changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

en: approver
lt: tvirtintojas

en: archive sketch
lt: Archyvuoti projektą

en: ask for password
lt: Klausti slaptažodžio

en: asp
lt: ASP

en: aspect ratio crop
lt: Proporcingo santykio apkirpimas

en: assign color
lt: Priskirti spalvą

en: assign equipment
lt: Priskirti įrangą

en: assign tags
lt: Priskirti žymas

en: attach a file
lt: Prisegti failą

en: attack type
lt: Atakos tipas

en: Au_thentication
lt: _Tapatybės patvirtinimas

en: audio channels
lt: Garso kanalai

en: audio feeds
lt: Audio kanalai

en: audio sink
lt: audio paslauga

en: audio source
lt: audio šaltinis

en: authentication cookie
lt: Tapatumo nustatymo slapukas

en: authorization denied
lt: Nesuteikta prieigos teisė

en: auto create
lt: auto kūrimas

en: auto remove
lt: Automatiškai pašalinti

en: auto-crop
lt: Auto apkirpimas

en: Auto-update terrain transitions
lt: Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
lt: Automatiškai rašyti

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
lt: azkotepas

en: B_rowse
lt: _naršyti

en: babylonian
lt: babilono

note: module: stock
en: back order
lt: užsakymas

en: back to default
lt: Atstatyti numatytą

en: bad arguments
lt: Netinkamas argumentas

en: bad destination
lt: Bloga paskirtis

en: bad number
lt: Netinkamas skaičius

en: bad URL
lt: Blogas URL

note: currency_name for THB
en: baht
lt: batas

en: balou
lt: Balou tema

en: banish author
lt: Nubausti vartotoją

note: module: account
en: bank reconciliation
lt: Banko sugretinimas

en: banning
lt: blokavimas

en: barrel distortion
lt: Statinės iškraipymas

en: base size
lt: Bazinis dydis

en: base type
lt: Bazės tipas

en: basic operations
lt: Pagrindiniai veiksmai

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
lt: Strategijos pagrindai

en: BBFW
lt: BBFW antena

en: beta version
lt: Beta versija

en: better sound quality
lt: Geresnė garso kokybė

en: bezier cubic spline
lt: Bezje kubinė kreivė

en: birth year
lt: Gimimo metai

note: A black joker.
en: black joker
lt: juodasis jokeris

note: [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: bled
lt: bledas

en: blend method
lt: Maišymo metodas

en: block settings
lt: Bloko parametrai

en: Blu-ray disc
lt: Blue-ray diskas

en: bluetooth assistant
lt: bluetooth pagalbininkas

en: bluetooth audio
lt: Bluetooth garsas

en: bluetooth enabled
lt: bluetooth įjungtas

en: blur type
lt: Suliejimo tipas

en: boer
lt: būrų

en: book/folder
lt: knyga/aplankas

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Bor
en: bor
lt: boras

en: bound branches
lt: Susietos šakos

en: branch office
lt: filialas

en: brightness applet
lt: Ryškumo įtaisas

en: broadcasting
lt: transliavimas

en: brush folders
lt: Teptukų aplankai

en: brush name
lt: Teptuko pavadinimas

en: brush preview
lt: Teptuko peržiūra

en: brush radius
lt: Teptuko skersmuo

en: brush selection
lt: Teptuko pasirinkimas

en: bsddb version
lt: Bsddb versija

en: buddy comment
lt: Bičiulio komentaras

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
lt: Biudžeto ataskaita

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
lt: Klaidos pataisymas

en: build city
lt: Statyti miestą

en: build farmland
lt: Statyti fermą

en: build options
lt: Darymo parinktys

en: build project
lt: Daryti projektą

en: built-in function
lt: įtaisytoji funkcija

en: burst mode
lt: Pliūpsninė veiksena

en: button layout
lt: Mygtukų išdėstymas

note: module: base_action_rule
en: button pressed
lt: Nuspaustas mygtukas

en: button style
lt: Mygtukų stilius

en: C&lear
lt: Iš&valyti

en: C_ell
lt: Ląst_elė

en: C_hat
lt: Po_kalbiai

en: C_onvert
lt: K_onvertuoti

en: cage transform
lt: Transformavimas narvu

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lt: kal

en: call history
lt: Skambučių retrospektyva

en: call number
lt: įrašo numeris

en: camera list
lt: Fotoaparatų sąrašas

en: camera make
lt: Fotoaparato gamintojas

en: camera model
lt: Fotoaparato modelis

en: canadian aboriginal
lt: Kanados aborigenų

en: CapsLock
lt: Didžiosios raidės

en: caption/tags
lt: antraštė/žymos

en: case sensitive search
lt: paieška skiriant didžiąsias ir mažąsias raides

en: catapult
lt: katapulta

note: name for EC-F
en: cañar
lt: kanjaras

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
lt: cedis

en: cell padding
lt: Langelio užpildymas

en: cell spacing
lt: Langelių intervalas

en: center horizontally
lt: Centruoti horizontaliai

en: center vertically
lt: Centruoti vertikaliai

en: center view
lt: Centruoti vaizdą

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
lt: Centrinis kūnas

en: certificate authentication
lt: Liudijimo tapatybės nustatymas

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
lt: Liudijimų įstaigos

en: certificate error
lt: Liudijimo klaida

en: certificate export wizard
lt: Liudijimo eksporto vediklis

en: certificate import wizard
lt: Liudijimo importo vediklis

en: certificate owner
lt: Sertifikato savininkas

en: certificate purpose
lt: Liudijimo paskirtis

en: certificate signature
lt: Liudijimo parašas

en: certificate trust list
lt: Patikintų liudijimų sąrašas

en: change account
lt: Keisti paskyrą

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
lt: Keisti kalbą

en: change options
lt: Keisti parinktis

en: change type
lt: Keisti tipą

en: change volume
lt: Keisti garsą

en: character constant
lt: Simbolinė konstanta

en: chat color
lt: Pokalbio spalva

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
lt: Tikrinti ryšį

en: check module
lt: Tikrinti modulį

en: check signature
lt: Tikrinti parašą

en: checking for new messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: checklist
lt: Kontrolinis sąrašas

en: chemistry
lt: chemija

en: child reference
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

note: name for EC-H
en: chimborazo
lt: čimborasas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: choctaw
lt: čoktau

en: choose a profile
lt: Pasirinkite profilį

en: choose a sound
lt: Pasirinkite garsą

en: choose account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: choose database
lt: Pasirinkti duomenų bazę

en: choose files
lt: Nurodykite failus

en: choose folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: choose font
lt: Pasirinkite šriftą

en: circle layer
lt: Apskritimo sluoksnis

en: circular axis
lt: Posūkio ašis

en: cities report
lt: Miestų ataskaita

en: city map
lt: Miesto žemėlapis

en: clear finished
lt: Išvalyti baigtus

en: click on me
lt: Spausk mane

en: click to erase
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti

en: click to hide
lt: Spauskite norėdami paslėpti

en: click type window
lt: Spustelėjimo tipo langas

en: close &all
lt: Užverti &visus

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: closing entries pattern
lt: Uždarančių įrašų šablonas

en: code completion
lt: Kodo užbaigimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
lt: Fonotekos aplankai

en: collection manager
lt: Kolekcijos tvarkyklė

en: color button
lt: Spalvų parinkimo mygtukas

en: color calibration
lt: Spalvos kalibravimas

en: color display filters
lt: Spalvų rodymo filtrai

en: color profile information
lt: Spalvų profilio informacija

en: color-managed view
lt: Peržiūra su valdomomis spalvomis

en: column major
lt: Pagrindinis stulpelis

en: column out of range
lt: Stulpelis viršija ribas

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
lt: Stulpelių pozicijos

en: column selection
lt: Stulpelio žymėjimas

en: comet tails
lt: Kometų uodegos

en: command output
lt: Komandos išvestis

en: comment address
lt: Adresas komentarams

en: comment out
lt: Paversti komentaru

en: compiler error
lt: Kompiliatoriaus klaida

en: compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: compositing manager
lt: Kompozicijos valdyklė

en: configure button
lt: Konfigūruoti mygtuką

en: configure help
lt: Derinti žinyną

en: configure note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimo nustatymas

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
lt: Konfigūruoti sinchronizaciją

note: provides and name
en: conflicting packages
lt: Konfliktuojantys paketai

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
lt: Prisijungimo serveris

en: connect to remote target
lt: Prisijungti prie nutolusio tikslo

en: connected to the network
lt: Prisijungta prie tinklo

note: module: base
en: connection security
lt: Prisijungimo saugumas

en: constraint group
lt: Apribojimų grupė

en: contact sheet
lt: Kontaktų lapas

en: container format
lt: konteinerio formatas

en: contains software
lt: Turi programinės įrangos

en: content-transfer-encoding
lt: Turinio koduotė

en: continue loading
lt: Tęsti įkėlimą

en: continue message
lt: Tęsti laišką

en: continue multisession
lt: Tęsti sesiją

en: continuous update
lt: Nuolatinis atnaujinimas

en: conversations in
lt: Pokalbiai kambaryje

en: convert encoding
lt: Konvertuoti koduotę

en: copy email address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

en: copy location
lt: Kopijuoti vietą

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
lt: Kompensavimo koeficientas

note: #-#-#-#-#  963 (mate-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
lt: kosmosas

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lt: Negaliu nuskaityti eilės

en: Couldn't load user
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo

en: counted value
lt: Apskaičiuota reikšmė

en: courthouse
lt: Teismo rūmai

en: create a list
lt: Sukurti sąrašą

en: create a new event
lt: Sukurti naują įvykį

en: create a new group
lt: Sukurti naują grupę

en: create a new notebook
lt: Sukurti naują užrašinę

en: create a new partition
lt: Sukurti naują skirsnį

en: create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: create automatically
lt: Sukurti automatiškai

en: create connection
lt: Sukurti ryšį

note: module: auction
en: create invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: #-#-#-#-#  144 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
lt: Sukurti leistuką

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: wiki
en: create menu
lt: Sukurti meniu

en: create new album
lt: Sukurti naują albumą

en: create new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: create new tag
lt: Sukurti naują žymą

en: create partition
lt: Sukurti skirsnį

en: create unit
lt: Kurti modulį

en: created directory
lt: sukurtas aplankas

note: name for crp
en: creoles and pidgins
lt: Kreolų ir pidžinų

en: crimson
lt: tamsiai raudona

note: name for NG-CR
en: cross river
lt: Užupio valstija

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
lt: kryžkelė

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
lt: ctrl+tarpas

en: ctrl-z
lt: vald-z

en: current aspect ratio
lt: Dabartinės proporcijos

en: cursor down
lt: Kursorius žemyn

en: cursor up
lt: Kursorius aukštyn

en: custom charset
lt: Speciali koduotė

en: custom shortcut
lt: Pasirinktinis susiejimas

en: custom shortcuts
lt: Pasirinktiniai susiejimai

en: custom smiley
lt: Tinkinta šypsenėlė

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
lt: Pirkėjo numeris

en: customize the toolbars
lt: Konfigūruoti įrankių juostas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
lt: Baigti žymėjimą

en: cut selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: cut selection
lt: Iškerpa pasirinkimą

en: DAAP server
lt: DAAP serveris

en: danube
lt: dunojus

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
lt: Tamsusis kerėtojas

en: dash item
lt: štrichas

en: dasher font
lt: Dasher šriftas

en: Dat_e
lt: D_ata

en: data editor
lt: duomenų redaktorius

en: data import
lt: Duomenų importavimas

en: data label
lt: Duomenų etiketė

en: data line
lt: Duomenų linija

en: database access
lt: Duomenu bazės prieiga

en: database user
lt: Duomenų bazės vartotojas

en: DataTree
lt: Duomenų medis

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1070 (OpenERP Server 6.0dev0)  #-#-#-#-# module: document
en: date created
lt: Sukūrimo data

en: date selection
lt: Datos pasirinkimas

en: De&fault
lt: numatytas

en: De_fault
lt: _numatytasis

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
lt: Debeto vertė

en: debugger command
lt: Derintuvės komanda

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
lt: Dešimtainis tikslumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
lt: Dešimtainis simbolis

en: declination
lt: deklinacija

en: decorate
lt: dekoruoti

en: decrease contrast
lt: Sumažinti kontrastą

en: deep sea
lt: Gili jūra

en: default comment
lt: Įprastasis komentaras

en: default currency
lt: Numatytoji valiuta

en: default dictionary
lt: Numatytasis žodynas

en: default gradient
lt: Numatytasis gradientas

en: default keyring
lt: Numatytoji raktinė

en: default output
lt: Numatytoji išvestis

en: default report currency
lt: Numatytoji ataskaitų valiuta

en: default view mode
lt: Numatytoji peržiūros veiksena

en: default week
lt: Įprasta savaitė

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
lt: Nugalėkite visus priešus

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

en: defense bonus
lt: Gynybos priedas

en: defined name
lt: Apibrėžtas vardas

en: deletable
lt: ištrinamas

en: delete a commodity
lt: Pašalinti prekę

en: delete certificate
lt: Šalinti liudijimą

en: delete palette
lt: Ištrinti paletę

en: delete segment
lt: Ištrinti segmentą

en: delete selected items
lt: Pašalinti pažymėtus elementus

en: delete the item
lt: Pašalinti elementą

en: delete the selected files
lt: Ištrinti pasirinktus failus

en: delete users
lt: Ištrinti vartotojus

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: deleting notes
lt: Raštelių trynimas

note: module: stock
en: delivery method
lt: Pristatymo būdas

en: delta function
lt: Delta funkcija

en: depth merge
lt: Gylių sujungimas

en: descendant report
lt: Palikuonių ataskaita

en: descendant tree
lt: Palikuonių medis

en: descriptive statistics
lt: Aprašomoji statistika

en: deskbar
lt: Darbastalio juosta

en: desktop search
lt: Darbastalio paieška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
lt: Paskirties peržiūra

en: determinant
lt: determinantas

en: determine file type
lt: Nustatyti bylos tipą

en: device status dialog
lt: Įrenginio būsenos dialogas

en: diagram tree
lt: Diagramų medis

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
lt: Dialogų langų nustatymai

en: dictionary name
lt: Žodyno pavadinimas

en: differential
lt: diferencialas

en: digital zoom ratio
lt: Skaitmeninio priartinimo lygis

en: digitization date
lt: Skaitmeninimo data

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
lt: aplp

en: direct connections
lt: Tiesioginis(iai) prijungimas(i)

note: module: document
en: directory content
lt: Katalogo turinys

en: disable encryption
lt: Išjungti šifravimą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
lt: Uždrausti pranešimus

en: disable plugin
lt: Išjungti įskiepį

en: disabled plugins
lt: Išjungti įskiepiai

en: disc name
lt: Disko pavadinimas

en: discard all changes
lt: Neįrašyti pakeitimų

en: discard invisible layers
lt: Panaikinti nematomus sluoksnius

en: discount type
lt: Nuolaidos tipas

en: diskette
lt: diskelis

en: display power
lt: Rodyti energiją

en: display rendering intent
lt: Ekrano atvaizdavimo būdas

en: dissociate
lt: atsieti

en: document info
lt: Informacija apie dokumentą

note: Document manager plugin
en: document manager
lt: Dokumentų tvarkyklė

note: Manually set name and icon
en: document viewer
lt: Dokumentų peržiūros programa

en: documentation editor
lt: Dokumentacijos rengyklė

en: documentation team
lt: Dokumentacijos komanda

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
lt: DOMENAS

en: donor
lt: Suteikęs paramą

en: double bottom
lt: Dviguba apačia

en: double buffered
lt: Dvigubo buferio

en: download new headers
lt: Parsiųsti naujas antraštes

en: download now
lt: Atsisiųsti dabar

en: downloading podcast
lt: Atsiunčiama tinklalaidė

note: module: stock
en: downstream traceability
lt: Atsekti žemyn

en: draftbox
lt: juodraščiai

en: drag to reorder
lt: Tempkite, kad pakeisti išdėstymą

en: duplicate channel
lt: Dublikuoti kanalą

en: DVD-R disc
lt: DVD-R diskas

en: DVD-RW disc
lt: DVD-RW diskas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
lt: Dvarfų valdovas

en: E_mail
lt: E_l. paštas

en: E_xpand all
lt: Iš_plėsti visus

en: each team
lt: Kiekviena komanda

en: echo plugin
lt: Aido įskiepis

note: echo $edit;
en: edit address
lt: Keisti adresą

en: edit comments
lt: Taisyti komentarus

en: edit connection
lt: Keisti ryšį

en: edit event
lt: Redaguoti įvykį

en: edit key
lt: Keisti raktą

en: edit name
lt: Redaguoti pavadinimą

en: edit network
lt: Redaguoti tinklą

en: edit profile
lt: Keisti profilį

en: edit property
lt: Keisti savybę

en: edit repository
lt: redaguoti saugyklą

en: edit the project
lt: Keisti projektą

en: edit widget
lt: Redagavimo elementas

en: effects volume
lt: Garso efektai

en: eigenvalue
lt: Tikrinė reikšmė

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
lt: elilmaldur-ritrandilas

en: email delivery
lt: Pašto pristatymas

en: email images
lt: Siųsti paveikslėlius el. paštu

en: emboss effect
lt: Iškylos efektas

en: empty command
lt: Tuščia komanda

en: empty query
lt: Tuščia užklausa

en: empty result
lt: Rezultatas tuščias

en: enable caret browsing
lt: Visuomet įjungti teksto žymeklį

note: #-#-#-#-#  1429 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: enable debug mode
lt: Įjungti derinimo veikseną

note: module: account
en: encoding error
lt: Kodavimo klaida

en: encrypted content
lt: Užšifruotas turinys

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
lt: enciklopedija

en: end day
lt: Pabaigos diena

en: end hour
lt: Pabaigos valanda

en: end message
lt: Laiško pabaiga

en: end of stream
lt: Srauto pabaiga

en: end revision
lt: Paskutinė revizija

en: enhanced metafile
lt: Patobulintas metafailas

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
lt: Įveskite el. pašto adresą

en: enter command
lt: Įveskite komandą

en: enter directory
lt: Įveskite aplanką

note: module: account
en: entry lines
lt: Įrašo eilutės

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
lt: nuosavybė

en: erik de castro lopo
lt: Erik de Castro Lopo

en: error creating folder
lt: Klaida kuriant aplanką

en: error handling
lt: Klaidų valdymas

en: error in expression
lt: klaida išraiškoje

en: error loading image
lt: Klaida įkeliant paveikslą

en: error opening script
lt: Klaida atveriant scenarijų

en: error options
lt: Klaidų nustatymai

en: error printing
lt: Klaida spausdinant

en: error text
lt: Klaidos tekstas

en: error transferring
lt: Siunčiant įvyko klaida

note: module: crm
en: escalate
lt: plėtojama

en: espeak TTS
lt: Espeak TTS

en: establishing connection
lt: Įtvirtinamas ryšys

en: establishment
lt: įstaiga

en: estado de méxico
lt: Estado de Mexico

en: european union
lt: europos sąjunga

en: evenly distributed
lt: Vienodai paskirstyti

en: evolution calendar
lt: Evolution kalendorius

en: existing account
lt: esama sąskaita

en: expand all nodes
lt: Išplėsti visus mazgus

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
lt: Eksponentinė regresija

en: export certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: export keys
lt: Eksportuoti raktus

en: export snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

en: export text
lt: Eksportuoti tekstą

en: export to CSV
lt: Eksportuoti CSV formatu

en: exposure bias
lt: Ekspozicijos įstrižumas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fan
en: extra notes
lt: Papildomos pastabos

en: extra stereo plugin
lt: Extra Stereo įskiepis

en: failed to finalize
lt: Nepavyko užbaigti

en: failed to resume domain
lt: Failed to resume domain

en: failed to save image
lt: Nepavyko išsaugoti paveikslėlio

en: falkland islands
lt: Folklando salos

en: family attribute
lt: šeimos požymis

en: family filter
lt: Šeimų filtras

en: family map
lt: Šeimos žemėlapis

en: FastCGI application
lt: FastCGI programa

en: favorite applications
lt: Mėgstamiausios programos

en: feels like
lt: Atrodo lyg

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
lt: fechtuotojas

note: [topic]: id=traits_feral [trait]: id=feral
en: feral
lt: laukinis

en: festival TTS
lt: Festival·TTS

note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: field size
lt: Lauko dydis

en: figure environment
lt: Iliustracijos aplinka

en: file chooser dialog
lt: Failų parinkimo dialogas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
lt: Valdymas failu

en: file creation failed
lt: Nepavyko sukurti rinkmenos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
lt: Failų atsiuntimo tvarka

en: file format error
lt: Failo formato klaida

en: file modified
lt: Rinkmena pakeista

en: file paths
lt: Failų keliai

en: file pattern
lt: Bylų šablonas

en: file read error
lt: Klaida skaitant failą

en: file successfully imported
lt: failas sėkmingai įkeltas

en: file system service
lt: failų sistemos tarnyba

en: FILES
lt: FAILAI

en: FILTER
lt: FILTRAS

en: filter images
lt: Filtruoti paveikslėlius

en: final value
lt: Galutinė vertė

en: find declaration
lt: Ieškoti aprašo

en: find symbol
lt: Rasti simbolį

en: finish time
lt: Baigimo laikas

en: fix seed
lt: Fiksuoti sėklą

note: module: stock
en: fixed location
lt: Fiksuota vieta

en: flash fired
lt: Blykstė suveikė

en: flat color
lt: Vientisa spalva

en: flat list
lt: Paprastas sąrašas

en: flow control
lt: Srauto valdymas

en: fodder
lt: pašaras

en: FOLDER
lt: APLANKAS

en: folder preferences
lt: Aplankų nustatymai

en: folder summary
lt: Trumpas turinys

en: font for text
lt: Šriftas tekstui

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
lt: Šriftų forma

en: font variant
lt: Šrifto variantas

en: For_mat
lt: For_matas

en: force change
lt: Priverstinai pakeisti

en: foreign files
lt: Išoriniai failai

note: currency_name for HUF
en: forint
lt: forintas

en: form input
lt: Formos įvestis

en: found files
lt: Rasta failų

en: FOUND TAG
lt: RASTA ŽYMA

en: FPC sources
lt: FPC pirminiai kodai

en: frigate
lt: fregata

en: frustrated
lt: supykęs

en: fullscreen state
lt: Pilno ekrano būsenos

en: galactic plane
lt: Galaktikos plokštuma

en: galaxies
lt: galaktikos

en: gallery version
lt: Gallery versija

en: game ended
lt: Žaidimas pasibaigė

en: game options
lt: Žaidimo nustatymai

en: GEDCOM import
lt: GEDCOM Importavimas

en: general configuration
lt: Bendra konfigūracija

en: generated brushes
lt: Sugeneruoti teptukai

en: generic building
lt: Bendros paskirties pastatas

en: give shared vision
lt: Duoti bendrą regėjimo lauką

en: glade project
lt: Glade projektas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
lt: Globalūs apribojimai

en: global search
lt: Globali paieška

en: global variable
lt: Visuotinis kintamasis

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
lt: glonoinas

en: GNU debugger
lt: GNU derintuvė

en: GnuPG keys
lt: GnuPG raktai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
lt: GNUTLS biblioteka

en: go to parent
lt: Pereiti į apglėbiantį elementą

en: golden sections
lt: Aukso pjūviai

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, rol
en: gork
lt: gorkas

en: gourmet recipe manager
lt: gurmanų receptų manedžeris

en: GPS latitude
lt: GPS platuma

en: GPS longitude
lt: GPS ilguma

en: gradient reverse
lt: Atvirkštinis gradientas

en: gradient tool
lt: Gradiento įrankis

en: grant access
lt: Suteikti priėjimą

note: Tag: title
en: graphics hardware
lt: Grafiko aparatinė įranga

en: gray-scale
lt: pilkumo tonas

en: group column
lt: Grupės stulpelis

en: group password
lt: Grupės slaptažodis

en: group permissions
lt: Grupės prieigos teisės

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
lt: gruglas

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
lt: Grifų kalnas

en: GUI elements
lt: Grafinės sąsajos elementai

en: GUI options
lt: GUI nusatymai

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lt: alebarda

en: half page
lt: Pusė puslapio

en: handshaking
lt: pasisveikinimas

en: hang up
lt: Padėti ragelį

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
lt: Šerdies kalnai

en: height request
lt: Aukščio užklausa

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
lt: helikromas

en: hellenic
lt: graikijos

en: help context
lt: Žinyno kontekstas

en: help online
lt: Pagalba tinkle

en: hide menu
lt: Slėpti meniu

en: hide panel
lt: Paslėpti skydelį

en: high temperature
lt: Aukšta temperatūra

en: history of item
lt: Objekto istorija

en: hobbies
lt: hobiai

en: home key
lt: „home“

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
lt: Horizontalios juostos

en: host lookup failed
lt: Nepavyko rasti kompiuterio

en: hour remaining
lt: Liko   valanda

en: hourglass
lt: laikrodis

en: hours later
lt: val. vėliau

en: housekeeping
lt: tvarkymas

en: HTML characters
lt: HTML simboliai

en: human readable name
lt: Naudotojui draugiškas pavadinimas

note: module: hr
en: human resources
lt: personalas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
lt: hidraulinis

en: i/o transfer
lt: I/O perdavimas

en: I_nsert
lt: Į_terpti

en: icon text
lt: Ženkliuko tekstas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: idaho
lt: aidahas

en: identifier not found
lt: Identifikatorius nerastas

en: identity file
lt: Tapatumo failas

en: ignore files
lt: Nepaisomi failai

en: image description
lt: Vaizdo aprašymas

en: image file size
lt: Paveikslėlio failo dydis

en: image print
lt: Paveikslėlio spausdinimas

en: image rotation
lt: Paveikslėlio pasukimas

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lt: pav

en: import feed
lt: Importuoti kanalą

en: import snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: importing data
lt: Importuojami duomenys

en: in love
lt: įsimylėjęs

en: in transit
lt: perėjime

en: in users
lt: Tarp naudotojų

en: In_sert
lt: Į_terpti

en: include notes
lt: Įtraukti pastabas

en: include people
lt: Įtraukti asmenis

en: incomplete names
lt: Nepilni vardai

en: index page
lt: Rodyklės puslapis

en: indicator area
lt: Indikatoriaus sritis

en: indicator size
lt: Indikatoriaus dydis

note: name for ine
en: indo-european languages
lt: Indoeuropiečių kalbos

en: info options
lt: Informacijos nustatymai

note: #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  938 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
lt: colHg

en: inhibit applet
lt: Uždraudimo įtaisas

en: INI file
lt: INI failas

en: INitial CApitals
lt: DVi DIdžiosios

en: initial time
lt: Pradinis laikas

en: input error
lt: Įvedimo klaida

en: input password
lt: Įveskite slaptažodį

en: insert after
lt: Įterpti po

en: insert before
lt: Įterpti prieš

en: insert color
lt: Įterpti spalvą

en: insert date and time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: insert point
lt: Įterpti tašką

en: insert resource
lt: Įterpti resursą

en: insert subtask
lt: Įterpti použduotį

en: insert task
lt: Įterpti užduotį

en: insert timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

en: insignificant
lt: nereikšminga

en: install module
lt: Įdiegti modulį

en: install to hard drive
lt: Įdiegti į kietąjį diską

en: installation log
lt: Įdiegimo žurnalas

en: installation type
lt: Įdiegimo tipas

en: installed files
lt: Įdiegtos bylos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
lt: Diegiami failai

en: instrumental
lt: instrumentinis

en: interactivity
lt: interaktyvumas

en: interest payment
lt: Palūkanų mokėjimas

en: interface preferences
lt: Sąsajos nustatymai

en: interface statistics
lt: Sąsajos statistika

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
lt: Sąsajos žiūriklis

note: module: stock
en: internal moves
lt: Vidiniai perkėlimai

en: invalid compiler
lt: Klaidingas kompiliatorius

en: invalid contact
lt: netinkamas kontaktas

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
lt: Netinkami metaduomenys

en: invalid reply
lt: Netaisyklingas atsakymas

en: invalid tags
lt: Netaisyklingos žymės

note: Give up.
en: invalid unicode
lt: Klaidingas Unicode simbolis

en: inverse fourier transform
lt: Inversuotas Furjė transformavimas

en: inverting
lt: invertuojama

en: investigate city
lt: Ištirti miestą

en: invisible character
lt: Nematomas simbolis

en: invite message
lt: Pakvietimo žinutė

en: IPython console
lt: IPython konsolė

en: ISO639-1 code
lt: ISO639-1 kodas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
lt: iteldenas

en: ivory coast
lt: dramblio kaulo krantas

en: jaguar
lt: jaguaras

en: java applet
lt: Java įtaisas

note: name for ID-JW
en: jawa
lt: java

en: jealous
lt: pavydus

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
lt: džetas

en: join a chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: joystick control
lt: Valdymas vairalazde

en: JPEG preview
lt: JPEG peržiūra

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
lt: džiuljeta

en: jump to time
lt: Šokti į laiką

en: junior
lt: vaikams

note: name for MY-02
en: kedah
lt: Kedaho sultonatas

en: keep transparency
lt: Išlaikyti·permatomumą

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: kentucky
lt: kentukis

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
lt: kešanas

en: key algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: key theme
lt: Klavišų tema

en: keyboard configuration
lt: Klaviatūros nustatymai

en: keyboard plugin
lt: Klaviatūros įskiepis

en: keyboard selection
lt: klaviatūros pasirinkimas

note: currency_name for LAK
en: kip
lt: kipas

en: known devices
lt: Žinomi įrenginiai

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
lt: _rakinti

en: label format
lt: Etiketės formatas

note: name for PE-LAM
en: lambayeque
lt: Lambajekės regionas

en: language set
lt: Nustatyta kalba

en: large font
lt: Didelis šriftas

en: large print
lt: Dideliu šriftu

en: Last.fm station
lt: Last.fm stotis

en: LaTeX command
lt: LaTeX komandos

en: LaTeX environments
lt: LaTeX aplinkos

en: layer boundary size
lt: Sluoksnio ribų dydis

en: Layer's alpha channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: layout style
lt: Išdėstymo stilius

en: lazarus form
lt: Lazarus forma

en: LDAP servers
lt: LDAP serveriai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
lt: Prisijungę besisiunčiantys

en: left ctrl
lt: kairysis vald

en: left workspace
lt: Kairysis darbo laukas

en: lemon
lt: citrina

en: level bar
lt: Lygio juosta

en: LGPL notice
lt: LGPL raštas

en: license terms
lt: licencijos sąlygos

en: license type
lt: Licencijos tipas

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
lt: Ličų valdovas Lenvanas

en: light intensity
lt: Šviesos intensyvumas

en: lighthouse
lt: švyturys

en: lighting effects
lt: Apšvietimo efektai

en: line breaking
lt: Eilučių laužymas

en: line ending
lt: Eilutės pabaiga

en: linear interpolation
lt: Linijinė interpoliacija

en: linear scale
lt: Tiesinis didinimas

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
lt: Linux konsolė

en: linux input
lt: Linux įvestis

en: listening port
lt: Klausomas prievadas

en: little endian
lt: Didėjantys baitai

en: load defaults
lt: Įkelti numatytuosius

en: load from file
lt: Įkelti iš failo

en: load saved game
lt: Pakrauti išsaugotą žaidimą

en: load saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: loaded plugins
lt: Įkelti papildiniai

en: local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: local player
lt: Vietinis žaidėjas

en: local settings
lt: Vietiniai nustatymai

en: log filter actions
lt: Registruoti filtro veiksmus

en: log verbosity
lt: Žurnalo išsamumas

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
lt: Logaritminė regresija

en: logical AND
lt: Loginisl AND

en: login password
lt: Prisijungimo slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
lt: Registracija privaloma

en: logitech iTouch
lt: Logitech iTouch

en: logo image
lt: Logo paveikslėlis

note: name for EC-L
en: loja
lt: locha

en: long text
lt: Ilgas tekstas

note: A city in California in the United States
en: los angeles
lt: los andželas

en: lost connection to server
lt: Prarastas ryšys su serveriu

en: lost password
lt: Pamirštas slaptažodis

en: louder
lt: garsiau

en: loved tracks
lt: Mėgiami takeliai

en: low-res pixel size
lt: Žemos raiškos pikselio dydis

en: lower bound
lt: apačia

en: lower layers
lt: Sluoksniai žemyn

en: lua script
lt: Lua scenarijus

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
lt: makao

note: module: base
en: madam
lt: ponia

en: mail accounts
lt: Pašto paskyros

en: mails receiver
lt: Pašto gavėjas

note: module: base_contact
en: main function
lt: Pagrindinė funkcija

en: main server
lt: Pagrindinė stotis

en: make object
lt: Padaryti objektą

note: module: product module: mrp
en: make to stock
lt: Iš sandėlio

en: makedonia
lt: makedonija

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
lt: mal m’brinas

en: manage plugins
lt: Tvarkyti papildinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
lt: Valdyti scenarijus

note: name for Mani
en: manichaean
lt: manichėjų

en: many parameters
lt: Daugybė parametrų

en: map generator
lt: Žemėlapio generatorius

en: map settings
lt: Žemėlapio nustatymai

en: mark as done
lt: Ženklinti atlikta

en: marked messages
lt: pažymėtieji laiškai

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
lt: meistras perinas

en: match type
lt: Paieškos tipas

en: matrilineal
lt: Motinos linija

en: max line length
lt: Didžiausias eilutės ilgis

en: maximum number of pages
lt: Maksimalus puslapių skaičius

en: maximum zoom level
lt: Didinimo riba

en: MD5 checksum
lt: MD5 kontrolinė suma

en: media filter
lt: Vaizdo/garso filtras

en: media manager
lt: Multimedijos kūrinių tvarkymas

en: memory stick
lt: atmintukas

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
lt: Meniu klavišas

en: menu settings
lt: Meniu nustatymai

en: menubar access
lt: Meniu juostos priėjimas

en: merge changes
lt: Sulieti pakeitimus

en: merge citations
lt: Apjungti citatas

note: #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: merge layers
lt: Sujungti sluoksnius

en: message catalog
lt: laiškų katalogas

en: message composition
lt: Laiško rašymas

en: message error
lt: Žinutės klaida

en: messaging menu
lt: Pranešimų meniu

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
lt: Mikro-pertraukėlė

en: MIDI events
lt: MIDI įvykiai

en: military service
lt: Karinė tarnyba

en: milky way
lt: Paukščių takas

en: minimum zoom level
lt: Mažinimo riba

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
lt: pastorius hailas

en: minute remaining
lt: Liko   minutė

en: missing extension
lt: Trūksta plėtinio

en: missing filter
lt: Trūksta filtro

en: missing input
lt: Trūksta įvedimo

en: missing option
lt: trūksta parametro

en: mobile phone number
lt: Mobilaus telefono numeris

note: module: base
en: model description
lt: Modelio aprašymas

note: #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
lt: Veiksenų eilutės

en: modify scrips
lt: Keisti skriptus

en: moiré
lt: XCF

en: moldovan
lt: moldovos

en: monitor preferences
lt: Vaizduoklio nustatymai

en: monkey
lt: beždžionė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
lt: monte karlas

en: moonlight
lt: mėnesiena

en: mount and open
lt: Prijungti ir atverti

en: mouse manipulation
lt: Mokėti naudotis pele

en: mouse preferences
lt: Pelės nustatymai

en: move layers
lt: Perkelti sluoksnius

note: module: account
en: move name
lt: Perkėlimo pavadinimas

en: move track
lt: perkelti takelį

en: movie time
lt: laiko juosta

en: multi-platform
lt: Daugeliui platformų

en: multilayer switch
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis

en: multiplayer options
lt: Daugelio žaidėjų nustatymai

en: multiple instance
lt: Keli egzemploriai

en: multisite installation
lt: Daugelio saitų įdiegimas

en: mute/unmute
lt: Nutildyti / netildyti

en: my actions
lt: mano veiksmai

en: my calendars
lt: Mano kalendoriai

en: n:number
lt: n:skaičius

en: name editor
lt: Vardų redaktorius

note: name for EC-N
en: napo
lt: napas

en: natural height
lt: Natūralusis aukštis

en: nebulae
lt: ūkai

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
lt: nekrofagas

en: nervous
lt: nervuotas

en: network report
lt: Tinklo ataskaita

en: network share
lt: Tinklo diskas

en: new buffer
lt: Naujas buferis

en: new button
lt: Naujas mygtukas

en: new contact list
lt: Naujas kontaktų sąrašas

en: new contacts
lt: Nauji kontaktai

en: new empty file
lt: Naujas tuščias failas

en: new feed
lt: Naujas kanalas

en: new function
lt: Nauja funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
lt: Nauja įstaiga

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
lt: Nauji laiškai

en: new property
lt: Nauja savybė

en: new queue
lt: Nauja eilė

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
lt: Nauji samdiniai

en: new security
lt: Naujas vertybinis popierius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
lt: Naujos kortelės puslapis

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
lt: Naujas balsas

en: news aggregator
lt: Naujienų skaityklė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
lt: Slapyvardžių užbaigimas

en: no bookmarks
lt: Nėra žymelių

en: no copy
lt: nekopijuoti

en: no images found
lt: Nerasta paveikslėlių

en: no lyrics found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: no messages from outside
lt: neleisti pranešimų iš išorės

en: no options available
lt: Nėra prieinamų parinkčių

en: no reason given
lt: Nenurodyta priežastis

en: no songs
lt: Nėra dainų

en: no sorting
lt: nėra rikiavimo

en: no targets
lt: Nėra tikslų

en: no warning
lt: Be perspėjimo

en: no write
lt: nerašoma

en: node name
lt: Viršūnės pavadinimas

en: noise removal
lt: Triukšmo pašalinimas

en: non-match
lt: neatitinka

en: noname
lt: be_pavadinimo

en: noon
lt: vidurdienis

en: norse
lt: norvegų

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: north dakota
lt: šiaurės dakota

en: northern africa
lt: šiaurės afrika

en: not a valid date
lt: Neteisinga data

en: not configurable
lt: nekonfigūruojama

en: not enough content
lt: Nepakanka turinio

en: NOT FOUND
lt: NERASTA

en: not scheduled
lt: nesuplanuota

en: not verified
lt: nepatvirtinta

en: note title
lt: Raštelio pavadinimas

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText)
en: notification text
lt: Pranešimo tekstas

en: notification type
lt: Pranešimo tipas

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
lt: Nuotraukų skaičius

en: number of plurals
lt: Daugiskaitinių formų skaičius

en: number of processors
lt: Procesorių skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
lt: Išsiuntimo lizdų skaičius

note: #-#-#-#-#  42 (bijiben master)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
lt: Numeruotas sąrašas

en: numeration
lt: Skaičiavimas iš eilės

en: object selected
lt: pažymėtas     objektas

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
lt: okeanija

en: ocular view
lt: Okuliaro vaizdas

en: online transaction
lt: Internetinė operacija

en: open an existing database
lt: Atverti egzistuojančią  duomenų bazę

en: open archive
lt: Atverti archyvą

en: open button
lt: Atvėrimo mygtukas

en: open calendar
lt: Atverti kalendorių

en: open in editor
lt: Atverti rengyklėje

en: open inbox
lt: Atidaryti pašto dėžutę

en: open note
lt: atverti pastabą

en: open package file
lt: Atverti paketo failą

en: open plugin
lt: Atverti įskiepį

en: open project file
lt: Atverti projekto failą

en: open query
lt: Atverti užklausą

en: open tab
lt: Atverti kortelę

en: open unit
lt: Atverti modulį

en: opening balances
lt: Pradžios likučiai

en: opening failed
lt: Atverti nepavyko

en: opening files
lt: Failų atvėrimas

en: OpenOffice.org writer
lt: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
lt: Operacinės sistemos atnaujinimas

en: operation aborted
lt: Operacija nutraukta

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
lt: Operacijos veiksena

en: optical media
lt: Optinė medija

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: oregon
lt: oregonas

en: orientation map editor
lt: Padėties plano rengyklė

en: original date
lt: Originalo data

en: OSS driver
lt: OSS tvarkyklė

en: Ot&her
lt: &kita

en: outline size
lt: Kontūro dydis

en: output gain
lt: Išvesties garsinimas

en: oval
lt: ovalas

en: owner information
lt: Savininko informacija

en: owner trust
lt: Savininko pasitikėjimas

en: P_lugin
lt: P_apildinys

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
lt: panga

en: pack direction
lt: Pakavimo kryptis

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
lt: Paketo aprašymas

en: package type
lt: Paketo tipas

en: package unit
lt: paketo modulis

en: page curl
lt: Puslapio užrietimas

en: page selected
lt: Pasirinktas   puslapis

note: Paint Bucket
en: paint bucket
lt: Užpildymo įrankis

en: pairing request
lt: Poravimo užklausa

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
lt: paladinas

en: panel menu
lt: Skydelio meniu

en: paper orientation
lt: Popieriaus orientacija

en: paper tile
lt: Popieriaus gabalėliai

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: papiamento
lt: papiemento

en: parameter data
lt: Parametro duomenys

note: module: document
en: parent model
lt: Tėvinis modelis

note: module: account
en: partner balance
lt: Partnerio likutis

en: pascal file
lt: Paskalio failas

en: password confirmation
lt: Slaptažodžio patvirtinimas

en: password keyring
lt: Slaptažodžių raktinė

en: paste size
lt: Įklijuoti dydį

en: paste the clipboard contents
lt: Padėti talpyklės turinį

note: currency_name for MOP
en: pataca
lt: pataka

en: patch file
lt: Patch failas

en: pattern name
lt: Rašto pavadinimas

note: I18N: Key binding name
en: pause game
lt: Sustabdyti žaidimą

en: pause live video
lt: pristabdyti 'gyvą' video srautą

en: payment address
lt: Mokėjimo adresas

note: module: account_payment
en: payment lines
lt: Mokėjimo eilutės

en: Peer-to-peer
lt: lygiarangis

en: pending jobs
lt: Laukiančios užduotys

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: pennsylvania
lt: pensilvanija

note: --------------------------------
en: people of interest
lt: Dominantys asmenys

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
lt: Periodinė palūkanų norma

en: person reference
lt: Asmenų nuorodos

en: personal events
lt: asmeniniai įvykiai

en: perspective transformation
lt: Perspektyvos transformavimas

en: PgDn
lt: Psl. žemyn

en: PGP encrypt message
lt: Užkoduoti laišką PGP pagalba

en: PGP/Inline
lt: PGP/laiško tekste

en: PgUp
lt: Psl. aukštyn

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
lt: filadelfija

note: module: crm
en: phone call
lt: Tel. skambutis

en: PHP script
lt: PHP scenarijus

en: picker dialog
lt: Pasirinkimo langas

en: picture files
lt: Nuotraukos byla

en: pillar
lt: kolona

note: [label]
en: pinnacle rock
lt: Viršūnės uola

en: pixel format
lt: Pikselių formatas

en: place filter
lt: Vietovių filtras

note: section title
en: place map
lt: Vietų žemėlapis

en: plague risk
lt: Maro galimybė

en: planet orbits
lt: Planetų orbitos

en: play after
lt: Leisti po

en: play event sounds
lt: Groti įvykių garsus

en: play previous
lt: Groti ankstesnį

en: please enter a password
lt: Įveskite slaptažodį

en: plugin path
lt: Įskiepio kelias

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
lt: brakonierius

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
lt: požiūris

en: pointer speed
lt: Žymeklio greitis

en: police station
lt: Policijos būstinė

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: POP3 port
lt: POP3 prievadas

en: popular songs
lt: Populiarios dainos

en: port name
lt: Prievado vardas

en: port scan
lt: Prievadų peržiūra

en: possible matches
lt: Galimi variantai

en: PowerPoint presentation
lt: PowerPoint pateiktis

en: Pr&int
lt: &spausdinti

en: premature end of file
lt: Pirmalaikė failo pabaiga

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: preparer
lt: rengėjas

en: press key
lt: Paspauskite klavišą

en: preview options
lt: Peržiūros parinktys

en: previous frame
lt: Ankstesnis kadras

en: previous unread message
lt: Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Prim's algorithm
lt: Primo algoritmas

en: print name
lt: Spausdinamas pavadinimas

en: print XML
lt: Spausdinti XML

en: printer profile
lt: Spausdintuvo profilis

en: printer settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: printing page
lt: Spausdinamas puslapis

en: privacy policy
lt: Privatumo politika

en: private PGP key
lt: Privatus PGP raktas

en: private photos
lt: Privačios fotografijos

en: program error
lt: Programos klaida

en: project information
lt: Informacija apie projektą

en: project list
lt: Projektų sąrašas

en: project type
lt: Projekto tipas

en: projected
lt: suprojektuota

note: module: crm
en: proposition
lt: pasiūlymas

en: proto
lt: prot.

en: publication information
lt: Paskelbimo informacija

en: publish photos
lt: Skelbti nuotraukas

en: publish project
lt: Skelbti projektą

note: name for PE-PUN
en: puno
lt: Pūno regionas

en: purge deleted
lt: Išvalyti ištrintus

en: python scripts
lt: Python scenarijai

en: python source
lt: Python šaltinis

en: quality check
lt: Kokybės testas

en: query name
lt: Paieškos pavadinimas

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
lt: ketcalis

en: queue settings
lt: Eilės nustatymai

en: quick connect
lt: Greitas prisijungimas

en: quick post
lt: Greitas įrašas

en: quit message
lt: Išėjimo žinutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
lt: P&ašalinti

note: module: product
en: rack
lt: lentyna

en: rackspace cloud files
lt: „rackspace cloud files“

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
lt: radiacija

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
lt: rašas

en: Re&move
lt: pašalinti

en: reading files
lt: Skaitomi failai

note: module: mrp
en: ready to produce
lt: Paruošta gamybai

en: ready to start
lt: Paruoštas vykdymui

en: real duration
lt: Reali trukmė

en: recent history
lt: Paskiausi žurnalo įrašai

en: recent menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų meniu

en: recent projects
lt: Paskutiniai projektai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
lt: Rekomenduojami nustatymai

en: recorded audio
lt: įrašytas audio

en: recovery token
lt: Atkūrimo raktas

note: module: account
en: recurring entries
lt: Pasikartojantys įrašai

en: recycling
lt: perdirbimas

en: red eye reduction
lt: Raudonų akių efekto sumažinimas

note: A red joker.
en: red joker
lt: raudonasis jokeris

en: refining
lt: rafinavimas

en: region and language settings
lt: Regiono ir kalbos nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
lt: Registruoti naują paskyrą

en: relationship path between
lt: Ryšiai tarp

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
lt: relgornas

en: relieved
lt: palengvėjęs

en: remote calendars
lt: Nutolę kalendoriai

en: remote debugging
lt: Nutolęs derinimas

en: remote keys
lt: Raktai internete

en: remote login
lt: Nuotolinis prisijungimas

en: removable device
lt: Keičiamasis įrenginys

en: remove all items
lt: Pašalinti visus

en: remove bookmarks
lt: Pašalinti žymą

en: remove buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: remove button
lt: Pašalinti mygtuką

en: remove configuration
lt: Pašalinti konfigūraciją

en: remove dependency
lt: Pašalinti priklausinį

en: remove feed
lt: Pašalinti informacijos srautą

en: remove inactive
lt: Pašalinti neveiksnius

en: Rena_me
lt: _pervadinti

en: rename page
lt: Pervadinti puslapį

en: renaming options
lt: Pervadinimo parinktys

en: render type
lt: Pavertimo tipas

en: repeat playback
lt: Kartoti grojimą

en: repeat playlist
lt: Kartoti grojaraštį

en: replace file
lt: Pakeisti failą

en: replace selection
lt: Pakeisti žymėjimą

en: reply by E-mail
lt: Atsakyti el. paštu

en: reply to list
lt: Atsakyti į sąrašą

en: repository path
lt: Saugyklos kelias

en: requested value
lt: Prašytoji reikšmė

en: required software
lt: Reikalinga programinė įranga

en: research projects
lt: Tyrimų projektai

en: reserved words
lt: Rezervuoti žodžiai

en: reset all filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: reset and clear
lt: Atstatyti ir išvalyti

en: reset filter
lt: Nuimti filtrą

en: reset property
lt: Atstatyti savybę

en: resource path
lt: Resursų kelias

en: resource share
lt: Resursų padalijimas

note: module: base_calendar
en: responsible user
lt: Atsakingas naudotojas

en: restart anyway
lt: Vis tiek įkelti iš naujo

en: restart cinnamon
lt: Paleisti iš naujo Cinnamon aplinką

en: restore options
lt: Atkurti parinktis

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: retained losses
lt: Nepaskirstytasis nuostolis

en: retrieval failed
lt: Parsiųsti nepavyko

en: retrieving list
lt: Gaunamas sąrašas

en: reverse switch windows
lt: Atvirkštinis langų perjungimas

en: revision control
lt: versijų kontrolė

en: RGB profile
lt: RGB profilis

en: ribbon
lt: juostelė

en: right workspace
lt: Dešinysis darbo laukas

en: ripper
lt: ištraukėjas

en: rippling
lt: raibuliavimas

en: RLE compression
lt: RLE glaudinimas

en: room configuration
lt: Kambario nustatymai

en: rotate colors
lt: Pasukti spalvas

en: rotate selection
lt: Sukti pažymėjimą

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
lt: rotarikas

en: rotor
lt: rotorius

en: roughness
lt: grubumas

en: roundabout
lt: aplink

en: rows/columns
lt: eilutės/stulpeliai

en: royal family
lt: Karališkoji šeimyna

en: RPM package
lt: RPM paketas

en: RSS/ATOM feeds
lt: RSS/ATOM įrašai

note: Tag: title
en: ruby on rails
lt: Ruby on rails

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
lt: rufija

en: rules hint
lt: Taisyklių užuomina

note: A city in California in the United States
en: sacramento
lt: sakramentas

note: name for BB-11, name for JM-03
en: saint thomas
lt: Šv. Tomo parapija

en: saipan
lt: ispanija

note: module: account_voucher
en: sales receipt
lt: Pardavimo kvitai

en: sample merge
lt: saturation

en: sample plugin
lt: Įskiepio pavyzdys

en: SAPI TTS
lt: SAPI·TTS

note: #-#-#-#-#  1290 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
lt: saturnas

en: SAVE
lt: ĮRAŠYTI

en: save a file
lt: Išsaugoti rinkmeną

en: save and quit
lt: Išsaugoti ir išeiti

en: save as POV-Ray
lt: Išsaugoti kaip POV-Ray

en: save background color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: save calendar
lt: Įrašyti kalendorių

en: save configuration file
lt: Išsaugoti nustatymų bylą

en: save event
lt: Išsaugoti įvykį

en: save history
lt: Išsaugoti darbo istoriją

en: save link as
lt: Įrašyti nuorodą kaip

en: save preferences
lt: Įsiminti nustatymus

en: save URL
lt: Išsaugok adresą

en: saved playlists
lt: Įrašyti grojaraščiai

en: scale button
lt: Skalės mygtukas

en: scale nodes
lt: Atstumo tarp mazgų pakeitimas

en: scale tree to fit
lt: Keisti medžio mastelį, kad sutilptų

en: scaled image
lt: Sumažintas atvaizdas

en: scan directories
lt: Peržvelgiami aplankai

en: screen magnifier
lt: Ekrano lupa

en: screw
lt: pasukti

en: scrolled fullscreen
lt: Slankiojamas visas ekranas

en: SDI defense
lt: SDI gynyba

en: Se_lection
lt: Pa_sirinkimas

en: search column
lt: Paieškos stulpelis

en: search depth
lt: Paieškos gylis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
lt: Ieškoti failo

en: search for items
lt: Ieškoti įrašų

en: search keywords
lt: Ieškoti tarp raktinių žodžių

en: search page
lt: Paieškos puslapis

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
lt: sietlas

en: sectional
lt: sekcinis

en: secure file transfer
lt: Saugus failų perdavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
lt: Prisijungę sėjikai

en: seeds in swarms
lt: Sėjikai spiečiuose

en: select a package
lt: Parinkite paketą

note: module: crm
en: select action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: select all fields
lt: Pažymėti visus laukelius

note: allocate the chooser
en: select application
lt: Pasirinkite programą

en: select item
lt: Pažymėti elementą

en: select matching
lt: Pasirinkti atitikimą

en: select printer
lt: Pasirinkti spausdintuvą

en: select sound file
lt: Pasirinkite garso failą

en: select time
lt: Pasirinkite laiką

en: selected link
lt: Pasirinkta nuoroda

en: selected printer
lt: Pasirinktas spausdintuvas

en: selection color
lt: Žymėjimo spalva

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
lt: Pažymėjimas iš kontūro

en: send options
lt: Siuntimo parinktys

note: Send single message
en: send single message
lt: siųsti vieną žinutę

en: sent mail folder
lt: Siųstų laiškų katalogas

en: separate layer
lt: Atskiras sluoksnis

en: separator width
lt: Skirtukų plotis

note: #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: seq
lt: seka

en: server closed the connection
lt: Serveris uždarė jungtį

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
lt: Serveris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: session active
lt: Sesija aktyvi

en: session to use
lt: Naudoti sesiją

en: set bookmark
lt: Nustatyti žymą

en: set subtitle end
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą

en: set user info
lt: Nustatyti naudotojo informaciją

en: setting permissions
lt: Nustatomi leidimai

en: shareable playlist
lt: Bendrinamas grojaraštis

en: shared music
lt: Viešinama muzika

note: [then]
en: Shek’kahan
lt: Šek’kahanas

note: module: stock
en: shipping type
lt: Pristatymo tipas

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lt: trumpas kalavijas

en: show applications
lt: Paleisti programas

en: show categories
lt: Rodyti kategorijas

en: show close buttons
lt: Rodyti uždarymo mygtukus

en: show colors
lt: Rodyti spalvotą

en: show cover art
lt: Rodyti viršelius

en: show cursor
lt: Rodyti žymeklį

en: show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: show enemy moves
lt: Rodyti priešų ėjimus

en: show frame
lt: Rodyti rėmelį

en: show label
lt: Rodyti žymę

en: show notes
lt: Rodyti pastabas

en: show offline contacts
lt: Rodyti atsijungusius kontaktus

en: show path
lt: Rodyti kontūrą

en: show remaining time
lt: Rodyti likusį laiką

en: show size in
lt: Rodyti dydį

en: show timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: show units
lt: Rodyti modulius

en: show user list
lt: Rodyti naudotojų sąrašą

en: shuffle playlist
lt: Maišyti grojaraštį

en: shy
lt: drovus

en: Si&ze
lt: &dydis

en: signal information
lt: Signalo informacija

en: silesian
lt: silezijos

en: single space
lt: Viengubasis intervalas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
lt: seras kajlanas

en: size map editor
lt: Dydžių plano rengyklė

en: size settings
lt: Dydžio nustatymai

en: size span
lt: Dydžio riba

en: skip invalid
lt: Praleisti klaidingus

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
lt: nužudykite drakoną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
lt: Maža peržiūra

note: Get the preview image
en: small tiles
lt: Mažos plytelės

en: SMTP settings
lt: SMTP nustatymai

en: SMTP username
lt: SMTP vartotojas

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
lt: Labai stipriai sninga

note: [then]
en: snowfall
lt: snigimas

en: solaris mode
lt: Solaris veiksena

en: song change
lt: Dainos keitimas

en: sort indicator
lt: Rikiavimo žymė

note: #-#-#-#-#  109 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
lt: Rikiuoti sąrašą

en: sort selection
lt: Rūšiuoti pažymėtą

en: sort subtitles
lt: Rikiuoti subtitrus

en: sound volume
lt: garsumas

en: source paths
lt: Keliai iki pirminio kodo

en: source viewer
lt: Pradinio programos teksto peržiūra

en: SOUTH
lt: PIETŪS

en: south west
lt: pietvakarių

en: spam filters
lt: Spamo filtrai

note: module: account_invoice_layout
en: special message
lt: Specialus pranešimas

en: specific device
lt: Specifinis įtaisas

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
lt: šmėkla

en: speed dial
lt: Sparčioji rinktis

en: split image
lt: Perskelti paveikslą

en: spotify plugin
lt: Spotify plėtinys

en: stack size
lt: Dėklo dydis

en: start day
lt: Pradžios diena

en: start debugger
lt: Paleisti derintuvę

en: start hour
lt: Pradžios valanda

en: start revision
lt: Pradinė revizija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
lt: Pradėti sėjimą

en: starting game
lt: Paleidžiamas žaidimas

en: status text
lt: Būsenos tekstas

note: #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
lt: šarvuotis

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lt: geluonis

note: module: stock
en: stock input account
lt: Atsargų padidėjimo sąskaita

en: strategy games
lt: Strateginiai žaidimai

en: strategy to use
lt: Naudotina strategija

en: Strike-through text
lt: Perbrauktas tekstas

note: #-#-#-#-#  406 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  993 (lt)  #-#-#-#-#
en: string format
lt: Simbolių sekos formatas

en: subdocument
lt: podokumentis

en: subtitle editor project
lt: Subtitrų redaktoriaus projektas

note: module: crm
en: success probability
lt: Sėkmės tikimybė

en: SUN rasterfile
lt: SUN rastrinė byla

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
lt: vadovas

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
lt: Tiekėjo sąskaita faktūra

en: swap folder
lt: Mainų aplankas

en: switcher style
lt: Jungiklio stilius

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization services
lt: Sinchronizacijos tarnybos

en: sysfs path
lt: sysfs kelias

en: system variables
lt: Sistemos kintamieji

en: system volume
lt: Sisteminis skirsnis

en: T_rash
lt: Š_iukšlinė

en: tab panel
lt: Kortelių skydelis

en: tab style
lt: Kortelės stilius

en: table header
lt: Lentelės antraštė

en: tabs position
lt: Kortelių padėtis

en: take multiple photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: takes no arguments
lt: nenaudoja argumentų

en: target bitrate
lt: Numatomas bitrate

en: task completed
lt: Užduotis įvykdyta

en: task description
lt: Užduoties aprašymas

en: task information
lt: Užduoties informacija

en: tax tables
lt: Mokesčių lentelės

en: tea
lt: arbatos

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
lt: Raštelių šablonai

en: template text
lt: šablono tekstas

en: template transaction
lt: Šabloninė operacija

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
lt: Dešimt minučių

en: terminal application
lt: Terminalo programa

en: terms of service
lt: Naudojimosi taisyklės

en: test directory
lt: Testo aplankas

en: test variable
lt: Kriterijaus kintamasis

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
lt: TeX dokumentacija

en: text input
lt: Teksto įvestis

en: text tag
lt: Teksto žyma

en: thick bottom
lt: Pastorinta apačia

en: tile cache size
lt: Tekstūrų podėlio dydis

en: time scale
lt: Laiko linija

en: time span
lt: Laiko tarpas

en: TODO list
lt: Sąrašas ką dar padaryti (TODO)

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
lt: pirštas

en: toggle queue
lt: Perjungti grojimo eiliškumą

en: toilet
lt: tualetas

en: tomorrow night
lt: Rytojaus naktis

en: tool item
lt: Įrankinės elementas

en: tool palette
lt: Įrankių paletė

en: top frame
lt: Viršutinis rėmelis

note: A city in Ontario in Canada
en: toronto
lt: torontas

en: torrent properties
lt: Torento savybės

en: tot
lt: Iš viso

en: total cost
lt: galutinė kaina

en: total count
lt: Bendras skaičius

en: total disk space
lt: Iš viso vietos diske

en: tower of hanoi
lt: Hanojaus bokštas

en: track names
lt: Takelių pavadinimai

en: track numbers
lt: Takelių numeriai

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: transaction amount
lt: Operacijos suma

en: transcode tracks
lt: Keisti dainų formatą

en: transfer completed
lt: Siuntimas baigtas

en: transliterate
lt: transliteruoti

en: transliteration
lt: transliteracija

en: tree model
lt: Medžio modelis

en: tritanopia
lt: tritanopija

note: [event]
en: troll leader
lt: Trolių vadas

en: try deleting
lt: pabandykite ištrinti

en: TTS engine
lt: TTS variklis

en: type text
lt: Teksto įvedimas

en: type to search
lt: Rašykite paieškai

en: type your password
lt: Įveskite savo slaptažodį

note: name for PE-UCA
en: ucayali
lt: Ukajalio regionas

en: ulrek
lt: ulrekas

en: unable to add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: unable to copy file
lt: Nepavyko kopijuoti failą

en: unable to create folder
lt: Negalima sukurti aplanko

en: unable to remove user
lt: Naudotojo pašalinti nepavyko

en: unable to resolve hostname
lt: Nepavyko gauti IP adreso pagal mazgo vardą

en: underwater
lt: Po vandeniu

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: undetermined
lt: nenustatyta

en: undo changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: undo steps
lt: Atšaukiami žingsniai

en: unit output directory
lt: Modulių išvesties aplankas

en: units present
lt: Esantys daliniai

en: univariate
lt: Vienmatė dispersinė analizė

en: unknown filter
lt: Nežinomas filtras

en: unknown location
lt: Nežinoma vieta

en: unknown map
lt: Nežinomas žėmėlapis

en: unknown plugin
lt: Nežinomas papildinys

en: unknown response
lt: Nesuprantamas atsakymas

en: unknown system
lt: Nežinoma sistema

en: unknown time remaining
lt: likęs laikas nežinomas

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
lt: Nežinomas dalinys

en: unknown version
lt: Nežinoma versija

note: LockAndHide
en: unlock all
lt: Atrakinti visus

en: unpin
lt: atsegti

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
lt: nepatikrinta

en: unvisited link
lt: neaplankyta nuoroda

en: unweighted
lt: nesverta

en: update database
lt: Atnaujinti duombazę

en: update status
lt: Atnaujinimo būsena

en: update type
lt: Pakeisti tipą

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
lt: Atnaujinami paketai

en: upgrade required
lt: būtina atnaujinti

en: upper bound
lt: viršus

en: URL catching
lt: URL surinkimas

en: uruguayan
lt: urugvajaus

en: usage rules
lt: Naudojimosi taisyklės

en: use system default
lt: Naudoti sistemos numatytuosius

en: use the background color
lt: Naudoti fono spalvą

en: user attribute
lt: Naudotojo atributas

en: user browse
lt: Naršyti naudotoją

en: user header
lt: Vartotojo aprašyta antraštė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
lt: Naudotojo pagalba

en: userdata
lt: Naudotojo duomenys

en: vacation message
lt: Atostogų žinutė

en: validation error
lt: Patikrinimo klaida

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
lt: Vertės pokytis

en: variable format
lt: Kintamojo formatas

en: variable not found
lt: Kintamasis nerastas

en: VBR quality
lt: VBR kokybė

en: vector angle
lt: Vektoriaus kampas

en: vehicle cost
lt: Transporto išlaidos

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
lt: velonas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
lt: Pardavėjo numeris

en: venus
lt: venera

en: verify signature
lt: Patikrinti parašą

en: version history
lt: Versijų istorija

en: vertical drop bars
lt: Vertikalūs stulpeliai

en: vertical rest
lt: Vertikalus pagrindas

en: video devices
lt: Vaizdo įrenginiai

en: video display
lt: Vaizdo rodymas

en: video height
lt: Vaizdo įrašo aukštis

en: videoformat
lt: Video formatas

en: view account
lt: Rodyti paskyrą

en: view notes
lt: Rodyti raštelius

en: virtual folders
lt: Virtualūs katalogai

en: virtual spaces
lt: Virtualūs tarpai

note: module: stock
en: virtual stock
lt: Virtualios atsargos

en: virtual trash folder
lt: Virtualios šiukšliadėžės katalogas

en: virtual unit
lt: Virtualus modulis

en: visible to family
lt: Matoma šeimai

en: visual magnitude
lt: Regimasis ryškis

en: visualization plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: VNC password
lt: VNC slaptažodis

en: voice removal
lt: Balso pašalinimas

en: VPN connecting
lt: VPN jungiamasi

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: vraurk
lt: vraukas

en: warning color
lt: Įspėjimo spalva

en: warning dialogs
lt: Perspėjimų dialogai

en: web inspector
lt: Žiniatinklio analizatorius

en: web page themes
lt: Tinklalapio temos

en: WebDAV share
lt: WebDAV viešinys

en: weekend days
lt: Savaitgalio dienos

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
lt: Baltasis magas

en: white pointer
lt: Baltas žymeklis

en: wi-fi security
lt: Belaidžio ryšio sauga

en: width of the main window
lt: Pagrindinio lango plotis

en: width point
lt: Pločio žymeklis

en: width request
lt: Pločio užklausa

en: WiMAX mobile broadband
lt: WiMAX mobilusis plačiajuostis ryšys

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
lt: Vėjo malūnas

en: window frame
lt: Lango rėmelis

en: window role
lt: Lango paskirtis

en: wired interface
lt: Laidinė sąsaja

en: wireless networks
lt: Belaidžiai tinklai

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
lt: Vilkų jojikai

en: WordNet dict rendering
lt: WordNet žodyno atvaizdavimas

en: workgroup switch
lt: Darbo grupės perjungiklis

en: WORKSPACE
lt: DARBALAUKIS

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
lt: Pasaulinis voratinklis (www)

en: XBM image
lt: XBM paveikslėlis

en: XML error
lt: XML klaida

en: XPM image
lt: XPM paveikslėlis

en: XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
lt: Jūsų spalva

en: your computers
lt: Jūsų kompiuteriai

note: currency_name for PLN
en: zloty
lt: zlotas

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: zorlan
lt: zorlanas

note: [event]
en: zur
lt: zuras

en: &accept
lt: P&riimti

en: &activity
lt: &veikimas

en: &again
lt: Iš n&aujo

en: &append
lt: P&apildyti

en: &binary
lt: &dvejetainis

en: &branch
lt: &šaka

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
lt: &gylis:

en: &disk
lt: &diskas

en: &enter
lt: Į&vesti

en: &execute
lt: &vykdyti

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
lt: &priesaga

en: &filename
lt: &pavadinimas

en: &follow
lt: &sekti

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
lt: Ž&anras

en: &global
lt: &globaliai

en: &goto
lt: &aplankyti

en: &index
lt: &rodyklė

en: &lookup
lt: &ieškoti

en: &modify
lt: &keisti

en: &new entry
lt: &Naujas įrašas

en: &new project
lt: &Naujas projektas

en: &normal
lt: &normalus

en: &numbering
lt: &numeravimas

en: &open file
lt: &Atverti failą

en: &pan
lt: &perkelti

en: &paused
lt: &pristabdyta

en: &quickconnect
lt: &Greitas prisijungimas

en: &replace with
lt: &Pakeisti šiuo

en: &resume
lt: &tęsti

en: &ruler
lt: &liniuotė

en: &setup
lt: &nuostatos

en: &standard
lt: &standartinis

en: &status bar
lt: &Būsenos juosta

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
lt: &operacija

en: &trash
lt: &šiukšliadėžė

en: &tree
lt: &medis

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
lt: &naudotojas

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
lt: &vedlys

en: &write
lt: &rašyti

en: 802.1x security
lt: 802.1x sauga

en: A&dvanced
lt: &papildomi

en: a:lower limit
lt: a:apatinė riba

en: A_ddress
lt: A_dresas

en: A_lbum
lt: A_lbumas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
lt: abchazų

en: abort changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: about caja actions
lt: apie caja actions

en: about GIMP
lt: Apie GIMP

en: about nautilus actions
lt: apie nautilus actions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
lt: Apie priedą

en: absolute magnitude
lt: Absoliutinis ryškis

en: absolute position
lt: Absoliuti pozicija

en: absolute size
lt: Absoliutus dydis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
lt: sugerti

en: acceptable SLA
lt: Priimtinas SLA

en: access gateway
lt: Priėjimo šliužas

en: AccessPoint
lt: Priėjimo taškas

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
lt: akordeonas

en: account already exists
lt: Toks abonementas jau yra

en: account editor
lt: Paskyrų rengyklė

en: account icon
lt: Paskyros ženkliukas

note: module: account
en: account payable
lt: Kreditorių sąskaita

en: account search
lt: Paskyrų paieška

note: module: account
en: account tax code
lt: Sąskaitos mokesčio kodas

note: module: account
en: account template
lt: Sąskaitų šablonas

note: module: account
en: accounting properties
lt: Apskaitos savybės

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
lt: Skersai šiurkščius smėlius

en: action configuration
lt: Veiksmo konfigūravimas

en: action not ready
lt: Veiksmas neparengtas

en: activation code
lt: Aktyvavimo kodas

en: active monitor
lt: Aktyvus monitorius

en: active object
lt: Aktyvus objektas

en: active panel
lt: Aktyvus langas

en: active tickets
lt: Aktyvūs prašymai

en: actual value
lt: Tikroji reikšmė

en: ad block
lt: Reklamų blokavimas

en: adar
lt: adaras

en: add a location
lt: Pridėti vietą

en: add a new family
lt: Pridėti naują šeimą

en: add a new note
lt: Sukurti naują  pastabą

en: add a new repository
lt: Pridėti naują saugyklą

en: add a project
lt: Prisijungti prie projekto

en: add a torrent
lt: Pridėti torentą

en: add action
lt: Pridėti veiksmą

en: add buddy pounce
lt: Sukurti reakciją į bičiulį

en: add chapter
lt: Pridėti skyrių

en: add chat
lt: Pridėti pokalbių kambarį

en: add date
lt: Papildymo data

en: add missing
lt: Pridėti trūkstamą

en: add new account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: add place
lt: Pridėti vietovę

en: add plugin
lt: Pridėti įskiepį

en: add profile
lt: Pridėti profilį

en: add repository
lt: Pridėti saugyklą

en: add scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: add script
lt: Pridėti scenarijų

en: add selected files
lt: Pridėti parinktas bylas

en: add service
lt: Pridėti servisą

en: add snippet
lt: Pridėti iškarpą

en: add to catalog
lt: Įdėti į katalogą

en: add to favorite
lt: Įdėti į parankinius

en: add to palette
lt: Įdėti į paletę

en: add torrent
lt: Pridėti torentą

en: adding books
lt: Pridėti knygas

en: addition and subtraction
lt: Sudėtis ir atimtis

en: additional info
lt: Papildoma informacija

en: additional repositories
lt: Papildomos saugyklos

en: address entry
lt: Adreso įvesties elementas

en: adjust brightness and contrast
lt: Nustatyti šviesumą ir kontrastą

en: adjust colors
lt: Koreguoti spalvas

en: adjust date and time
lt: Taisyti datą ir laiką

en: administrate your project
lt: Administruoti Jūsų projektą

en: administrative password
lt: Administarcinis slaptažodis

en: administrator email
lt: Administratoriaus e-pašto adresas

en: adobe PDF
lt: Adobe PDF

en: advanced configuration editor
lt: Išplėstinis konfigūracijos redaktorius

en: advanced find
lt: Išplėstinė paieška

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: adyghe
lt: adygėjų

note: [side]
en: aethec corryn
lt: aetekas korrynas

en: affected area
lt: Veikiama sritis

en: affine
lt: gimininga

en: after start
lt: Po pradžios

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
lt: aimukasuras

en: air cooler
lt: Oro šaldiklis

en: alarms on cartridges
lt: Įspėjimai dėl kasečių

en: alarms on consumables
lt: Įspėjimai dėl medžiagų

en: alarms on contracts
lt: Įspėjimai dėl sutarčių

en: album peak
lt: albumo maks. garsumo lygis

en: alignment mode
lt: Lygiavimo veiksena

en: all calendars
lt: Visi kalendoriai

en: all files and folders
lt: Visi failai ir aplankai

en: all lowercase
lt: visos mažosios

en: all month
lt: Visi mėnesiai

en: all music
lt: Visa muzika

en: all past
lt: Visi buvę

en: all posts
lt: Visi įrašai

en: allocated memory
lt: Išskirta atmintis

note: module: account
en: allow cancelling entries
lt: Leisti atšaukiančius įrašus

en: alphabetical list
lt: Abėcėlinis sąrašas

en: alpine troops
lt: Alpių kariai

en: already defined at
lt: Jau įgyvendinta ties

en: alternate username
lt: Alternatyvus vartotojo vardas

en: alternating colors
lt: Kas antra keičiamos spalvos

en: alternative international
lt: Alternatyvus tarptautinis

en: always show tabs
lt: Visada rodyti korteles

en: amarok collection scanner
lt: Amarok fonotekos skeneris

en: amazed
lt: nustebintas

en: ambiguous file found
lt: Rastas neaiškus failas

en: amethyst
lt: žydrai violetinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
lt: Operacijos suma

note: module: account
en: analytic journal items
lt: Analitinių įrašų eilutės

en: analyzer mode
lt: Analizatoriaus režimas

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
lt: Protėvių diagrama

en: anchor editor
lt: Prieraišų rengyklė

en: angle measure
lt: Kampo matavimas

en: anjuta shell
lt: Anjuta terpė

en: anonymous authentication
lt: Anoniminė autentikaciją

en: antialiased
lt: glotninimas

en: antialising
lt: glotninimas

en: anxious
lt: neramus

en: any date
lt: Betkokia data

en: any tag
lt: Bet kokia žyma

en: apparition
lt: šmėkla

en: apple mobile device
lt: Apple mobilusis įrenginys

en: application details
lt: Programos informacija

en: application error
lt: Programos klaida

en: application launching
lt: Programos paleidimas

en: application provided
lt: Pateikta programos

en: application shortcut
lt: Programos nuoroda

en: apply all operations
lt: Vykdyti visas operacijas

en: apply translation
lt: Pritaikyti vertimą

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: arawak
lt: aravakų

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
lt: arkimagas

en: architect
lt: architektas

en: archive files
lt: Archyvo failai

en: archive format
lt: Archyvo formatas

en: area settings
lt: Ploto parametrai

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
lt: Argentinos pesas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: arkansas
lt: arkanzasas

en: aroused
lt: sužadintas

en: arsenal
lt: Ginklų sandėlis

note: [about]
en: artificial intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

en: artist radio
lt: Atlikėjo radijas

en: asc
lt: Didėjimo tvarka

en: ASCII text
lt: ASCII tekstas

en: ask before emptying
lt: Paklausti prieš išvalant

en: assets and liabilities
lt: Turtas ir įsipareigojimai

note: module: account
en: at date
lt: datai

en: ATA secure erase
lt: ATA saugus trynimas

note: name for CO-ATL
en: atlántico
lt: Atlantiko departamentas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
lt: Atakų tipai

en: attempting to write
lt: Mėginama rašyti

en: audio clip
lt: Audio klipas

en: audio cue file
lt: Audio cue failas

en: audio disk
lt: Audio diskas

note: the Audio Options notebook tab
en: audio options
lt: Audio pasirinkimai

en: audio ringing device
lt: Garso skambinimo įrenginys

en: audio search
lt: Audio paieška

en: audio volume
lt: Garso garsumas

en: author entry
lt: Autoriaus laukas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
lt: Automatiškai prisijungti

en: auto detection
lt: Aptikti automatiškai

en: auto expression
lt: Automatinė išraiška

en: auto hide
lt: Automatinis slėpimas

en: auto registration
lt: Automatinė registracija

en: auto resume
lt: Automatinis tęsimas

en: auto-replace
lt: Automatinis pakeitimas

en: Auto-save time interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: autogenerated
lt: autogeneruotas

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1046 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
lt: Automatiniai veiksmai

en: automated playlist generator
lt: Automatinis grojaraščio generatorius

en: autoshrink
lt: Automatiškai sumažinti

en: autumn
lt: ruduo

en: available controllers
lt: Prieinami kontroleriai

en: available filters
lt: Prieinami filtrai

en: available palettes
lt: Prieinamos paletės

en: available strategies
lt: Prieinamos strategijos

en: available units
lt: Prieinami daliniai

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
lt: Vidutinė kaina

en: awaiting response
lt: Laukiama atsakymo

en: axiom
lt: aksioma

en: back-end
lt: vidinė pusė

en: backend details
lt: Galinės sąsajos detalės

en: background opacity
lt: Fono nepermatomumas

en: background properties
lt: Fono savybės

en: backslash escape
lt: Pasvirusio brūkšnio kaita

en: backup completed
lt: Atsarginė kopija baigta

en: bad request
lt: Bloga užklausa

en: BAD signature
lt: BLOGAS parašas

en: bad string
lt: Neteisinga eilutė

en: bad surface
lt: Bloga figūra

en: bad/invalid email address
lt: Neteisingas el. pašto adresas

en: balance at
lt: likutis

en: balsa filters
lt: Balsa filtrai

note: puzzle name
en: baltic sea
lt: Baltijos jūra

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
lt: baltimorė

en: barbarian uprising
lt: Barbarų iškilimas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  332 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: bark
lt: lojimas

en: base color
lt: Pagrindo spalva

en: base station
lt: Bazinė stotis

en: basic concepts
lt: Pagrindiniai principai

en: basic search
lt: Paprastoji paieška

en: baud rate
lt: Bodų sparta

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
lt: Pradėti punktų sąrašą

note: name for bem
en: bemba
lt: bembų

en: BenQ x-touch
lt: BenQ X-Touch

en: beta tester
lt: Beta testuotojas

en: big endian
lt: Mažėjantys baitai

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
lt: Gautos sąskaitos numeris

en: bitdepth
lt: bitųgylis

en: bitmap file
lt: Paveikslo spalva

en: BitTorrent client
lt: „BitTorrent“ klientinė programa

en: bitwise operations
lt: Binarinės operacijos

en: black hole
lt: Juodoji bedugnė

en: blackboard
lt: lenta

en: blacklisted levels
lt: Juodojo sąrašo lygiai

note: [label]
en: blackwater port
lt: Juodųjų Vandenų uostas

en: block/unblock
lt: Blokuoti/nebeblokuoti

en: blu-ray disc
lt: Blu-Ray diskas

en: bluetooth daemon
lt: Bluetooth tarnyba

en: bluetooth manager
lt: bluetooth tvarkyklė

en: blur border
lt: Sulieti rėmelį

en: blur layer
lt: Suliejimo sluoksnis

en: blur vertically
lt: Sulieti vertikaliai

en: board size
lt: Lentos dydis

en: body contains
lt: Laiške yra

en: body line
lt: pagrindinės laiško dalies eilutė

en: bodystructure
lt: Žinutės struktūra

note: currency_name for BOB
en: boliviano
lt: bolivijanas

note: module: mrp
en: BoM structure
lt: KS struktūra

en: bonobo activation options
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai

en: book report
lt: Knygos tipo ataskaita

en: bookmark current
lt: Įtraukti į žymeles

en: bookmark selected
lt: Pasirinkta žymelė

en: boot catalog
lt: Įkrovos katalogas

en: border options
lt: Rėmelio nustatymai

en: borders layer
lt: Sienų sluoksnis

en: BOSH URL
lt: BOSH URL adresas

en: boxplot
lt: Stulpelinės sklaidos diagrama

en: braille cell
lt: Brailio kvadratas

note: name for CV-BR
en: brava
lt: Bravos sala

en: break apart
lt: padalijimas

en: breakfast
lt: pusryčiai

en: bridge building
lt: Tiltų statymas

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
lt: ryškumas

en: brightness-contrast tool
lt: Šviesumo – kontrasto įrankis

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A city i
en: bristol
lt: bristolis

en: broken installation
lt: Nepavykęs diegimas

en: brush pipe
lt: Teptukų konvejeris

en: brush shape
lt: Teptuko forma

en: brush spacing
lt: Teptuko intervalas

en: bubble axis
lt: Burbulo ašis

en: buffer fill
lt: Buferio užpildymas

en: bugzilla links
lt: Bugzilla saitai

en: build commands
lt: Kūrimo komandos

en: build irrigation
lt: Statyti drėkinimą

en: build module
lt: Sukurti modulį

en: build the current file
lt: Kurti dabartinį failą

en: built units
lt: Statomi dalinai

note: #-#-#-#-#  363 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
lt: bumbulas

en: burn DVD image
lt: Įrašyti DVD atvaizdį

en: burning DVD
lt: Rašomas DVD

en: burning speed
lt: Įrašymo greitis

note: #-#-#-#-#  464 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: business fax
lt: Darbo faksas

en: business phone
lt: Darbo telefonas

en: button box
lt: Mygtukų langelis

en: button content
lt: Mygtuko turinys

en: button mouse
lt: Mygtukas pelė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
lt: Mygtuko vardas

en: button press
lt: Mygtuko paspaudimas

en: bye bye
lt: iki

en: bytecode
lt: Baitinis kodas

en: c/c++ debugger
lt: C/C++ derintuvė

en: C_omment
lt: K_omentaras

note: name for IT-78
en: calabria
lt: kalabrija

en: calculation settings
lt: Skaičiavimo parametrai

en: call command
lt: Komandos iškvietimas

en: call inherited
lt: Kreiptis į „inherited“

en: call window
lt: Pokalbio langas

en: camel
lt: kupranugaris

en: camera configuration
lt: Fotoaparato konfigūravimas

en: camera name
lt: Fotoaparato pavadinimas

en: Can't create file
lt: Negaliu sukurti bylos

en: Can't open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian multilingual
lt: Kanadiečių daugiakalbis

en: cancel current operation
lt: Atšaukti dabartinę operaciją

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
lt: Sustabdyti koregavimą

en: cancel query
lt: Nutraukti užklausą

en: cancel your changes
lt: Atšaukti jūsų pakeitimus

note: name for NZ-CAN
en: canterbury
lt: Kenterberio regionas

en: caravel
lt: karavelė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
lt: kilimas

en: carve white areas
lt: Išgraviruoti baltas vietas

en: casablanca
lt: kasablanka

en: case conversion
lt: Raidžių dydžio keitimas

note: [about]
en: catalan translation
lt: Katalonų vertimas

en: catalog properties
lt: Katalogo savybės

en: category filter
lt: Kategorijų filtras

en: category icon
lt: Kategorijos piktograma

note: Contact categories
en: category list
lt: Kategorijų sąrašas

en: category type
lt: Kategorijos tipas

note: name for BZ-CY
en: cayo
lt: Kajo apygarda

en: Cease-fire
lt: Ugnies nutraukimas

en: cell comment
lt: Langelio komentaras

en: certificate files
lt: Liudijimo failai

en: certificate signing
lt: Liudijimo pasirašymas

en: cetus
lt: banginis

en: CFA franc
lt: CFA frankas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
lt: CGI kelias

en: Ch_aracter encoding
lt: _Simbolių koduotė

note: name for AR-H
en: chaco
lt: čiakas

en: change address
lt: Keisti adresą

en: change background color
lt: Keisti fono spalvą

en: change class
lt: Pakeisti klasę

en: change day
lt: pakeisti dieną

en: change pitch
lt: keisti skardumą

en: change production
lt: Keisti gamybą

en: change resolution
lt: Pakeisti raišką

en: change speed
lt: keisti greitį

en: change system time
lt: Keisti sistemos laiką

en: change tempo
lt: keisti tempą

en: change the selection
lt: Keisti pažymėjimą

en: change the volume
lt: Keisti garsumo lygį

note: #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  406 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (lt)  #-#-#-#-#
en: changed line
lt: Pakeista eilutė

en: ChangeLog entry
lt: Pakeitimų žurnalo įrašas

en: changes applied
lt: Pakeitimai pritaikyti

en: channel groups
lt: kanalo grupės

en: channel information
lt: Kanalo informacija

en: channel representation
lt: Kanalų pateikimas

en: chapter editor
lt: Skyrių redagavimas

en: chapter menu
lt: Skyriaus meniu

en: character out of range
lt: simbolis už intervalo ribų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
lt: Simbolių keitimas

note: module: account
en: chart of taxes
lt: Mokesčių lentelė

en: chat commands
lt: Pokalbio komandos

note: 2
en: chatty
lt: Plepiai nusiteikęs

en: check box to delete
lt: Pasirinkite ką norite pašalinti

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
lt: varnelės formos ženklelis

en: check size
lt: Kvadratėlių dydis

en: CheckBox
lt: ŽymimasisLangelis

en: checking data
lt: Tikrinami duomenys

en: cherry pick
lt: ištraukti

en: child count
lt: Antrinių procesų skaičius

en: child entities
lt: Pavaldūs padaliniai

en: children with
lt: vaikas su

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh, reference_name for chh
en: chinook
lt: činukų

en: chip amount
lt: Išdrožimo dydis

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
lt: čipvėjų

en: choose a background color
lt: Keisti fono spalvą

en: choose a command
lt: Pasirinkite komandą

en: choose a date
lt: Pasirinkite datą

en: choose a remote desktop
lt: Pasirinkite nutolusį darbastalį

en: choose all
lt: Pasirinkti visus

en: choose an input file
lt: Pasirinkite įvedimo rinkmeną

en: choose columns
lt: Rinktis stulpelius

en: choose folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: choose the file
lt: Pasirinkite failą

en: chronicle
lt: kronikos

en: chronogram
lt: chronogramos

note: name for FM-TRK
en: chuuk
lt: čiukas

note: A city in Ohio in the United States
en: cincinnati
lt: cincinatis

note: Tag: title
en: circuit design
lt: Grandinių kūrimas

en: cisco hub
lt: Cisco šakotuvas

en: citation filter
lt: Citatų filtras

en: city options
lt: Miesto nustatymai

en: Cl_ose
lt: Užv_erti

en: clamped cubic spline
lt: Sukabinta kubinė kreivė

en: class list
lt: Klasių sąrašas

en: class method
lt: klasės metodas

en: class names
lt: Klasių pavadinimai

en: class scope
lt: Klasės sritis

en: classic robots
lt: Klasikiniai robotai

en: clean module
lt: Išvalyti modulį

en: clean nuclear fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: clear background
lt: Išvalyti foną

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPlaylist)
en: clear playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: clear sketch
lt: Išvalyti eskizą

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
lt: klyvlendas

en: click to blur
lt: Spustelėkite norėdami išlieti

en: click to sharpen
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti

en: client key
lt: Kliento raktas

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
lt: Torijos uolos

note: module: account
en: close a period
lt: Uždaryti periodą

en: close FileZilla
lt: Užverti FileZilla

en: close note
lt: Užverti raštelį

en: close view
lt: Uždaryti rodinį

en: closed tickets
lt: Uždaryti prašymai

en: CMYK profile
lt: CMYK profilis

en: Co_mpile
lt: Ko_mpiliuoti

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
lt: Pakrantės uolynai

en: code generation
lt: Kodo generavimas

en: CodeTools defines editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

en: coeff
lt: koef.

en: coinage
lt: Monetų kalimas

en: collaborate
lt: bendradarbiauti

en: colombian
lt: kolumbijos

en: color as RGBA
lt: Spalva kaip RGBA

en: color balance tool
lt: Spalvų balanso įrankis

en: color deficient vision
lt: Regėjimas su spalvų deficitu

note: combo box
en: color of the line
lt: Linijos spalva

en: color outside
lt: Išorės spalva

en: color plugin
lt: Spalvos įskiepis

en: color shift
lt: Spalvos poslinkis

en: colored XHTML
lt: Spalvintas XHTML

en: colosseum
lt: koliziejus

note: module: account
en: column label
lt: Stulpelio pavadinimas

en: column options
lt: Stulpelių nustatymai

en: column properties
lt: Stulpelio savybės

en: column title
lt: Stulpelio pavadinimas

en: column titles
lt: Stulpelių pavadinimai

en: comic books
lt: Komiksų knygos

en: common files
lt: Bendrieji failai

en: common preferences
lt: Bendri nustatymai

en: compiler directives
lt: Kompiliatoriaus direktyvos

en: compiler path
lt: Kompiliatoriaus adresas

en: complete the puzzle
lt: Įvairios dėlionės

en: completed with warnings
lt: užbaigta, bet buvo įspėjimų

note: create the window
en: component browser
lt: Komponentų naršyklė

en: composing messages
lt: Laiškų rašymas

en: compression method
lt: Glaudinimo metodas

en: computer player
lt: Kompiuterio žaidėjas

en: computing preferences
lt: Skaičiavimų nustatymai

en: confederate
lt: konfederacijos

en: CONFIG
lt: KONFIGŪRACIJA

en: configuration test
lt: Konfigūracijos testas

en: CONFIGURE
lt: NUSTATYTI

en: configure bluetooth
lt: konfigūruoti bluetooth

en: configure build
lt: Derinti   daryklę

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
lt: Konfigūruoti stulpelius

en: configure display settings
lt: Keisti ekranų nustatymus

en: configure filters
lt: Konfigūruoti filtrus

en: configure project
lt: Konfigūruoti projektą

en: configure the plugin
lt: Konfigūruoti įskiepį

en: configured devices
lt: Pasirinkti įrenginiai

en: configuring device
lt: Konfigūruojamas įrenginys

en: confirm value
lt: Patvirtinkite reikšmę

en: confirmation page
lt: Patvirtinimo puslapis

en: conical gradient
lt: Kūginis gradientas

en: connect to a server
lt: Prisijungti prie serverio

en: connected to wired network
lt: Prisijungti prie laidinio tinklo

note: Progress
en: connecting to SILC server
lt: Jungiamasi prie SILC serverio

en: connection attempt failed
lt: Prisijungti nepavyko

en: connection closed by peer
lt: Porininkas nutraukė ryšį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) Main header
en: connection details
lt: Ryšio informacija

en: connection in progress
lt: prisijungiama

en: connection problem
lt: Jungties klaida

en: connection state
lt: Ryšio būsena

en: connection successful
lt: Prisijungimas sėkmingas

en: constellation labels
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: contact goes offline
lt: Kontaktas atsijungė

en: contacted server
lt: Susisiekta su serveriu

en: content encoding
lt: Turinio kodavimas

en: content switch
lt: Turinio perjungiklis

en: context action
lt: Kontekstinis veiksmas

note: module: crm
en: continue process
lt: Tęsti procesą

en: continue running
lt: Naudotis toliau

en: continue to step
lt: Pereiti į žingsnį

en: contour plotting engine
lt: Kontūrų braižymo sistema

en: conversation history
lt: Pokalbio istorija

en: conversations with
lt: Pokalbiai su

en: conversion input
lt: Konversijos iėjimas

en: convert delphi package
lt: Konvertuoti Delphi paketą

en: convert delphi project
lt: Konvertuoti Delphi projektą

en: convert delphi unit
lt: Konvertuoti Delphi modulį

en: convert format
lt: Konvertuoti formatą

en: convert links
lt: Konvertuoti nuorodas

en: convert spaces to underscores
lt: Keisti tarpo simbolius pabraukimo simboliais

en: converting to indexed colors
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas

en: copy disc
lt: Kopijuoti diską

en: copy filename
lt: Kopijuoti failo pavadinimą

en: copy files/folders
lt: Kopijuoti failus/aplankus

en: copy mode
lt: Kopijavimo veiksena

en: copy page
lt: Kopijuoti puslapį

en: copy password
lt: Nukopijuoti slaptažodį

en: copy selected lines
lt: Kopijuoti pažymėtas eilutes

en: copy selected messages
lt: Kopijuoti pasirinktus pranešimus

en: copy to left
lt: Kopijuojami kairėn

en: copy to right
lt: Kopijuojami dešinėn

en: copy tracks
lt: Kopijuoti dainas

en: copying DVD
lt: Kopijuojamas DVD

note: name for GB-CON
en: cornwall
lt: kornvalis

en: corrected image
lt: Pataisytas paveikslėlis

note: module: product
en: costing method
lt: Įkainojimo būdas

en: Couldn't connect to host
lt: Negalėjau prisijungti prie hosto

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
lt: bendradarbiai

en: CPU graph
lt: CPU Graph

en: CPU type
lt: Centrinio procesoriaus tipas

en: cpu usage
lt: cpu apkrova

en: Cre_ate
lt: Suku_rti

en: create a branch
lt: Sukurti šaką

en: create a new album
lt: Sukurti naują albumą

en: create a new budget
lt: Sukurti naują biudžetą

en: create a new category
lt: Sukurti naują kategoriją

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
lt: Sukurti naują leistuką

en: create a new meeting
lt: Sukurti naują susitikimą

en: create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

en: create a new subtask
lt: Sukurti naują použduotį

en: create a symbolic link
lt: Sukurti simbolinę nuoroda

en: create address book
lt: Sukurti adresų knygelę

en: create backup copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: create calendar
lt: Sukurti kalendorių

en: create circle
lt: Sukurti apskritimą

en: create code
lt: Kurti kodą

en: create event
lt: Įvesti įvykį

note: module: stock module: account
en: create invoice
lt: Sukurti sąskaitą faktūrą

en: create new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: create new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: create new project
lt: Sukurti naują projektą

en: create new version
lt: Sukurti naują versiją

en: create parent directories
lt: Sukurti tėvinius aplankus

en: create project
lt: Sukurti projektą

en: create template from document
lt: Sukurti šabloną iš dokumento

en: create ticket
lt: Užregistruoti prašymą

en: create waypoint
lt: Sukurti maršruto tašką

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: wiki module: auction
en: created date
lt: Sukūrimo data

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
lt: Kuriamas disko atvaizdį

en: credit account
lt: Kreditinė sąskaita

en: credit formula
lt: Kredito formulė

en: creditcard
lt: Kreditinė kortelė

en: cremation
lt: kremacija

en: crop layer
lt: Apkirpti sluoksnį

en: crop photos
lt: Apkirpti nuotraukas

en: cross-platform
lt: daugiaplatformis

en: CSS keywords
lt: CSS raktažodžiai

en: ctrl+shift
lt: vald+lyg2

en: ctrl-x
lt: vald-x

en: cue image
lt: Cue atvaizdis

en: current balance
lt: Suderintas balansas

en: current column
lt: Veikiamasis stulpelis

en: current map search
lt: Paieška dabartiniame žemėlapyje

en: current RGBA
lt: Esama RGBA

en: current username
lt: Dabartinis naudotojo vardas

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
lt: Prakeiktoji sala

en: cursor blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: cursor size
lt: Žymeklio dydis

en: cursor theme name
lt: Žymeklių temos pavadinimas

en: curve gradient
lt: Kreivės gradientas

en: custom filter editor
lt: Papildomų filtrų redaktorius

en: custom icons
lt: Savos piktogramos

en: custom labels
lt: Pasirinktinės etiketės

en: custom program
lt: naudotojo programa

en: custom radio
lt: Pasirinktinis radijas

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: custom reports
lt: Adaptuotos ataskaitos

en: custom server
lt: Naudotojo paruoštas serveris

en: custom stylesheet
lt: Specialus stilius

en: custom tooltip
lt: Pasirinktinis patarimas

en: custom view
lt: Pasirinktinis rodinys

note: module: account
en: customer invoice
lt: Sąskaita faktūra klientui

note: module: stock
en: customer location
lt: Pirkėjo vieta

note: module: product
en: customer ref
lt: Kliento nuoroda

en: cut point
lt: Perskirti ties

en: cut the current selection
lt: Iškirpti dabartinį pasirinkimą

en: CVS commit
lt: CVS Commit

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
lt: dahomėja

note: currency_name for GMD
en: dalasi
lt: dalasis

note: A city in Texas in the United States
en: dallas
lt: dalasas

note: [about]
en: danish translation
lt: Danų vertimas

en: dark grey
lt: tamsiai pilka

en: Darwin's voyage
lt: Darvino kelionė

en: dash dot dot
lt: Brūkšnelis ir du taškai

en: data font
lt: Duomenų šriftas

en: data migration
lt: Duomenų perkėlimas

en: data not available
lt: Nėra prieinamų duomenų

en: data/mode2
lt: duomenys/mode2

en: database connection test
lt: Duomenų bazės jungties bandymas

en: database created
lt: Duomenų bazė sukurta

en: database desktop application
lt: Database Desktop programa

en: database functions
lt: Duomenų bazės funkcijos

en: database password
lt: Duomenų bazės slaptažodis

en: database server port
lt: Duomenų bazė serverio prievadas

en: database status
lt: Duomenų bazės būsena

en: date editor
lt: Datos redaktorius

en: date formats
lt: Datos formatas

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: date taken
lt: Fotografavimo data

en: day types
lt: Dienų tipai

en: DCC receive
lt: DCC gavimas

en: deal a card
lt: Imk kortą

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
lt: Grogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
lt: Jarlo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
lt: Nogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
lt: Rogrimiro mirtis

note: module: account
en: debit amount
lt: Debeto suma

en: debit formula
lt: Debeto formulė

en: debugger error
lt: Derintuvės klaida

en: declare variable
lt: Aprašyti kintamąjį

en: decoding error
lt: Dekodavimo klaida

en: decrease the text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: default brush
lt: Numatytas teptukas

en: default compression
lt: Numatytasis glaudinimas

en: default extension
lt: Numatytasis plėtinys

en: default formatting
lt: Numatytasis formato taikymas

en: default input
lt: Numatytoji įvestis

en: default label
lt: Numatytasis užrašas

en: default number of columns
lt: Numatytasis stulpelių skaičius

en: default number of rows
lt: Numatytasis eilučių skaičius

en: default timeout
lt: Numatytasis skirtasis laikas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
lt: Apibrėžti naują veiksmą

note: module: crm
en: delay to close
lt: Delsimas užverti

en: delegatee
lt: įgaliotasis

en: delete a transaction
lt: Pašalinti operaciją

en: delete breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

en: delete build mode
lt: Šalinti darymo veikseną

en: delete color
lt: Ištrinti spalvą

en: delete connection point
lt: Pašalinti susijungimo tašką

en: delete event
lt: Ištrinti įvykį

en: delete feed
lt: Ištrinti kanalą

en: delete identity
lt: Trinti tapatybę

en: delete immediately
lt: Ištrinti tuojau pat

en: delete memo
lt: Ištrinti raštelį

en: delete note
lt: Pašalinti pastabą

en: delete pattern
lt: Ištrinti raštą

en: delete photo
lt: Pašalinti foto

en: delete point
lt: Ištrinti tašką

en: delete setting
lt: Šalinti nuostatą

en: delete symlink
lt: Pašalinti simbolinę nuorodą

en: delete task
lt: Ištrinti užduotį

en: delete the project
lt: Pašalinti projektą

en: delete the selected transaction
lt: Pašalinti pasirinktą operaciją

en: delete tracks
lt: Trinti dainas

en: deletion confirmation
lt: Šalinimo patvirtinimas

note: currency_name for MKD
en: denar
lt: denaras

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
lt: denveris

en: dependency cells
lt: Priklausomi langeliai

en: dependency checks
lt: Priklausomybių patikra

en: describe the problem
lt: Problemos aprašymas

en: descriptive names
lt: aprašas

en: desktop access
lt: Darbastalio prieiga

en: desktop configuration file
lt: darbastalio konfigūracijos failas

en: destination package
lt: Paskirties paketas

en: destripe
lt: Pašalinti dryžius

note: Tag: title
en: development tools
lt: Programų kūrimo įrankiai

en: device class
lt: Įrenginio klasė

en: device not available
lt: Įrenginys neprieinamas

en: device not ready
lt: įrenginys nepasiruošęs

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
lt: Įrenginio profilis

en: dia shape
lt: Dia forma

en: DiaObject
lt: DiaObjektas

en: dictionary font
lt: Žodyno šriftas

en: did not fire
lt: nesuveikė

en: digit expected
lt: laukta skaitmens

en: digital audio player
lt: Skaitmeninis garso grotuvas

en: digital display
lt: Skaitmeninis vaizduoklis

en: dinner
lt: vakarienė

en: dipper
lt: samtis

en: direct connection to the internet
lt: Tiesioginis ryšys su Internetu

en: disable all tips
lt: Išjungti visus patarimus

en: disable image
lt: Išjungti paveikslėlį

en: disable layer mask
lt: Išjungti sluoksnio kaukę

en: disable plugins
lt: Išjungti įskiepius

en: disable quick search
lt: Išjungti sparčiąją paiešką

en: disable user
lt: Pasyvinti naudotoją

en: disabled plugin
lt: Išjungti įskiepiai

en: disc burner
lt: Diskų rašymo programa

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lt: disko dalis

en: Disconnec&t
lt: Atsijung&ti

en: disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: discontinuous
lt: trūkus

en: discover the braille system
lt: Atraskite Brailio sistemą

en: disk information
lt: Disko informacija

en: disk load
lt: Disko apkrova

en: disk usage analyzer
lt: Disko naudojimo analizatorius

en: disk writer
lt: Rašyti į diską

en: display background
lt: Rodyti foną

en: display calibration
lt: Vaizduoklio kalibravimas

en: display details
lt: Rodyti detales

en: display info
lt: Ekrano informacija

en: display label
lt: Rodyti užrašą

en: display notification
lt: Parodyti pranešimą

en: display right margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: display the version and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: display timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: display tip of the day
lt: Rodyti dienos patarimą

en: display title
lt: Rodyti antraštę

en: distortion effects
lt: Iškraipymo efektai

en: distrusted
lt: nepasitikima

en: division memory game
lt: Dalybos atminties žaidimas

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
lt: Tempti ir numesti

en: dock master
lt: Pagrindinis įstatas

en: docking bar
lt: Prijungimo juosta

en: document body
lt: Dokumento karkasas

en: document version
lt: Dokumento versija

en: Don't connect
lt: nesijungti

en: Don't install
lt: nediegti

en: Don't quit
lt: neišeiti

en: down limit
lt: Parsiuntimo riba

en: download all messages
lt: Gauti visus laiškus

en: download movie subtitles
lt: Parsisiųsti filmo titrus

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
lt: Sąskaitos faktūros juodraštis

en: drag area
lt: Tempimo sritis

en: draw divider
lt: Rodyti skyriklį

en: draw grid
lt: pėdsakai

en: drive letter
lt: Disko raidė

en: drop down menu
lt: Išskleidžiamas meniu

en: dropshadow
lt: Rodyti šešėlį

en: dry run
lt: Švarus vykdymas

en: DSL connection
lt: DSL ryšys

en: dual channel
lt: Dvigubas kanalas

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
lt: dvikovininkas

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
en: dulcatulos
lt: dulkatulosas

en: DUN connection
lt: DUN ryšys

en: duplicate artists
lt: Besidubliuojantys atlikėjai

en: duplicate entry
lt: Dubliuotas įrašas

en: duplicate family
lt: Pasikartojanti šeima

en: duplicate palette
lt: Sukurti paletės kopiją

note: DUSTSTORM
en: duststorm
lt: Dulkių audra

en: DVD menu
lt: DVD meniu

en: dynamic display
lt: Dinaminis atvaizdavimas

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
lt: &eksportuoti

en: E_xtend
lt: Išplė_sti

en: ease in/out
lt: palengva į/iš

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
lt: rytų timoras

en: echo component
lt: Aido komponentas

en: economy report
lt: Ekonominė ataskaita

en: edge amount
lt: Kraštų kiekis

en: edge thickness
lt: Krašto storis

en: edit album
lt: Keisti albumą

en: edit command
lt: Keisti komandą

en: edit display
lt: Redaguoti rodomą informaciją

en: edit existing
lt: Redaguoti esamus

en: edit family
lt: Taisyti šeimą

en: edit groups
lt: Keisti grupę

en: edit header
lt: Keisti antraštę

en: edit keys
lt: Keisti klavišus

en: edit layer mask
lt: Keisti sluoksnio kaukę

en: edit place
lt: redaguoti vietovę

en: edit project properties
lt: Keisti projekto nustatymus

en: edit search folder
lt: Keisti paieškos aplankus

en: edit source
lt: redaguoti šaltinį

en: edit text files
lt: Redaguoti tekstinius failus

en: edit the message
lt: taisyti laišką

en: edit the selected event
lt: Taisyti pasirinktą įvykį

en: edit title
lt: Taisyti antraštę

en: edit tool
lt: Keisti įrankį

en: edit track information
lt: Taisyti takelio informaciją

en: edit trackers
lt: Taisyti sekiklius

en: editable cell
lt: Langelis, kurį galima keisti

en: editing images
lt: Redaguoti paveikslėlius

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: editing notes
lt: Raštelių redagavimas

en: editing style
lt: Redaguojamas stilius

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
lt: Redaktoriaus nustatymai

en: eject the medium
lt: Išstumti laikmeną

en: ejecting medium
lt: Išstumiama laikmena

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
lt: stichiškas

en: elk
lt: briedis

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
lt: Elfų lankininkas

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
lt: Elfų herojus

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
lt: El’rienas

en: email list
lt: El. pašto sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
lt: Jaustukų tema

en: emptiness
lt: tuštuma

en: empty all trash
lt: Išvalyti visas šiukšlines

en: empty file name
lt: tuščias failo pavadinimas

en: empty page
lt: Tuščias puslapis

en: empty report
lt: Tuščia ataskaita

en: enable dithering of transparency
lt: Įjungti permatomumo suliejimą

en: enable fake bonuses
lt: Įjungti netikras premijas

en: enable filters
lt: Įjungti filtrus

en: enabled plugins
lt: Įjungti įskiepiai

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
lt: Stovyklos bokštas

en: enclose selection
lt: Apgaubti pažymėtąjį

en: encoder configuration
lt: Koduotojo konfigūracija

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
lt: Koduotojo išvestis

en: end key
lt: „end“

en: end of life
lt: Termino pabaiga

en: end of line report
lt: Giminystės linijos ataskaita

note: module: account_followup
en: end of month
lt: Mėnesio pabaiga

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
lt: Periodo pabaiga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
lt: Ėjimo pabaigos mygtukas

en: enter a log message
lt: Įveskite žurnalo pranešimą

en: enter a tag
lt: Įveskite žymę

en: enter filter name
lt: Įveskite filtro pavadinimą

en: enter multiple values
lt: Įrašykite keletą reikšmių

en: enter passkey
lt: Įveskite slaptą frazę

en: enter username and password
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

note: module: account
en: entry controls
lt: Įrašo valdikliai

en: environment preferences
lt: Aplinkos nustatymai

en: epitrochoid
lt: epitrochoidas

en: EPS image
lt: EPS paveikslėlis

en: equal width
lt: Vienodas plotis

en: equals condition
lt: Atitinka sąlygą

en: erase attempt
lt: Išvalyti bandymą

en: error adding file
lt: Klaida pridedant failą

en: error alerts
lt: Klaidų pranešimai

en: error allocating memory
lt: Atminties paskirstymo klaida

en: error appending message
lt: Klaida pridedant laišką

en: error information
lt: Informacija apie klaidą

en: error line
lt: Klaidos eilutė

en: error loading file
lt: Klaida įkeliant failą

en: error loading xml
lt: Klaida įkeliant XML

en: error parsing option
lt: Klaida apdorojant parinktį

en: error parsing the arguments
lt: Klaida apdorojant parametrus

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

en: error saving screenshot
lt: Klaida įrašant ekrano nuotrauką

en: error trying to open
lt: klaida bandant atidaryti

en: escape ampersand
lt: Kaitos ampersandas

en: escaped characters
lt: Kaitos simboliai

en: establish embassy
lt: Įkurti ambasadą

en: estimate budget
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžetą

en: estimated time remaining
lt: Numanomas likęs laikas

en: EXCEPT
lt: IŠIMT

en: exclude filter
lt: Neįtraukimo filtras

en: exclude pattern
lt: Išskirti šabloną

en: execute after
lt: Startuoti po

en: execution point
lt: Vykdymo taškas

en: exif info
lt: Exif informacija

en: exit openbox
lt: Baigti darbą su Openbox

en: expand from center
lt: Išplėsti nuo centro

en: expand threads
lt: Išskleisti gijas

en: expander column
lt: Plėtiklio stulpelis

en: expecting number
lt: tikėtasi skaičiaus

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
lt: Sąnaudų kvito numeris

note: [label] [row]
en: experience modifier
lt: Patirties modifikatorius

en: expire date
lt: galiojima data

en: expired signature
lt: Nebegaliojantis parašas

en: export address book
lt: Adresų knygelės iškėlimas

en: export CSS file
lt: Eksportuoti CSS failą

en: export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: export to remote computer
lt: Eksportuoti į nutolusį kompiuterį

en: export to SVG
lt: Eksportuoti į SVG

en: exportable
lt: eksportuojamas

en: exporting data
lt: Eksportuojami duomenys

en: exposure problems
lt: Išlaikymo problemos

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
lt: Greitasis diegimas

en: expression expected
lt: tikėtasi išraiškos

en: external panelize
lt: Išorinis skydelis

en: external tool
lt: Išorės įrankis

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo
en: extra info
lt: Papildoma informacija

en: extra packages
lt: Papildomi paketai

en: E~!xit
lt: I~!šeiti

en: F_ormat
lt: F_ormatas

en: factor number
lt: Faktoriaus numeris

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
lt: išskaidyti

en: failed for an unknown reason
lt: nepavyko dėl nežinomos priežasties

en: failed to execute child
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
lt: Nepavyko hibernuoti

en: failed to load icon
lt: Nepavyko įkelti piktogramos

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
lt: Nepavyko atverti ekrano

en: failed to parse file
lt: Nepavyko išnagrinėti failo

en: failed to receive data
lt: Nepavyko gauti duomenų

en: failed to suspend domain
lt: Failed to suspend domain

en: failed to update metadata
lt: Nepavyko atnaujinti metaduomenų

en: failed to write header
lt: Nepavyko įrašyti antraštės

en: failed to write to file
lt: Nepavyko įrašyti į failą

en: family records
lt: Šeimos įrašai

en: famine feared
lt: Bijoma bado

en: fancy text
lt: Įmantrus tekstas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: faroe islands
lt: Farerų salos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
lt: greitas kodavimas

en: fast integer
lt: Greitieji sveikieji skaičiai

en: father lineage
lt: Tėvo linija

en: favorite reports
lt: Mėgstamiausios ataskaitos

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
lt: bebaimis

en: file cabinet
lt: Bylų saugykla

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
lt: Bylos komentaras

en: file creation date
lt: Failo sukūrimo data

en: FILE directive
lt: FILE direktyva

en: file display
lt: Failų pateikimas

en: file headers
lt: Failo antraštės

en: file icons
lt: Failų piktogramos

en: file input
lt: Failo įvestis

en: file name format
lt: Bylos pavadinimo formatas

en: FILE PATH
lt: FAILO KELIAS

en: file removed
lt: failas pašalintas

en: file settings
lt: Failo nuostatos

en: file source
lt: Failo šaltinis

en: file system support
lt: Failų sistemų palaikymas

en: file transfer proxies
lt: Failų perdavimo įgaliotieji serveriai

en: files and projects
lt: Failai ir projektai

en: fill rule
lt: Užpildo taisyklė

en: fill transparent areas
lt: Užpildyti permatomas sritis

en: fill window
lt: Užpildyti langą

note: Film height/colour
en: filmstrip
lt: Vaizdo juosta

en: filter error
lt: Filtro klaida

en: filter test
lt: Filtro testas

en: filter text
lt: Filtruoti tekstą

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
lt: Filtro tipas

en: filtering options
lt: Filtravimo parinktys

en: Fin_d
lt: Ra_sti

note: module: account
en: financial accounting
lt: Finansinė apskaita

en: find bill
lt: Ieškoti gautos sąskaitos

en: find city
lt: Rasti miestą

en: find customer
lt: Ieškoti kliento

en: find employee
lt: Ieškoti darbuotojo

en: find vendor
lt: Ieškoti pardavėjo

en: firebird databases
lt: Firebird duomenų bazės

en: firestorm
lt: Ugnies audra

en: fireworks
lt: fejerverkai

note: module: account
en: fiscal year to close
lt: Uždarytini fiskaliniai metai

note: module: account
en: fixed amount
lt: Fiksuota suma

en: fixed length
lt: Fiksuotas ilgis

en: fixed position
lt: nepajudinamas

en: FLAC decoder
lt: FLAC dekoderis

en: flash export
lt: Flash eksportas

en: flip nodes
lt: Mazgų apvertimas

en: flip vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: flipped vertically
lt: Apversta vertikaliai

en: floating-point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

note: name for UY-FS
en: flores
lt: floresas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
lt: florinas

en: focus follows mouse
lt: Židinys seka pelę

en: focus the active notification
lt: Fokusuoti aktyvų pranešimą

en: folder type
lt: Aplanko tipas

en: folders to back up
lt: Aplankai atsarginių kopijų kūrimui

en: follow relative links
lt: Sekti susijusiomis nuorodomis

en: follow state
lt: Sekti būseną

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
lt: Sekti simbolines nuorodas

en: font information
lt: Šrifto informacija

en: font scale
lt: Šrifto mastelis

en: font selection dialog
lt: Šriftų parinkimo dialogas

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
lt: kvailas herojus

en: foreground color of the title
lt: Pavadinimo raidžių spalva

en: fork to the background
lt: Prijungti prie fono

en: fornax
lt: krosnis

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
lt: Persiųsti prievadą

en: forward the current message
lt: Persiųsti esamą laišką

en: forward the message
lt: Persiųsti laišką

en: fractal parameters
lt: Fraktalo parametrai

en: frame shadow
lt: Rėmelio šešėlis

en: free percentage
lt: Laisvas procentinis dydis

en: free slot
lt: Laisva skiltis

en: free/busy URL
lt: Užimtumo URL

note: [about]
en: french translation
lt: Prancūzų vertimas

en: frequency table
lt: Dažnių lentelė

en: front end
lt: sąsaja

en: full acceleration
lt: Visiška akseleracija

en: full rescan
lt: Pilnas perskenavimas

en: Full-text search
lt: Paieška visuose apibūdinimuose

en: fuzzy searches
lt: Apytikslės paieškos

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: galdrad
lt: galdradas

en: gallic
lt: galų

en: gambas project
lt: gambas

en: game menu
lt: žaidimo meniu

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: game modes
lt: Žaidimo režimai

en: game settings
lt: Žaidimo nustatymai

en: game started
lt: Žaidimas prasidėjo

en: game types
lt: Žaidimo tipai

en: gamma adjustment
lt: Gamos nustatymas

en: gantt chart
lt: ganto diagrama

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
lt: garrugčas

note: name for MZ-G, name for PS-GZA
en: gaza
lt: Gasos provincija

en: GEDCOM version
lt: GEDCOM versija

en: gender unknown
lt: Nežinoma lytis

en: GENERAL
lt: BENDRA

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: general journal
lt: Bendrasis žurnalas

en: generate keyframes
lt: Generuoti raktinius kadrus

en: generic c++
lt: bendrinis c++

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
lt: Įprasta klaida

en: genetic engineering
lt: Genetinė inžinierija

en: geo block
lt: geoblokavimas

note: Geo information
en: geographic information
lt: Geografinė informacija

en: get quotes
lt: Gauti pasiūlymus

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
lt: Milžiniškas skorpionas

en: GIF comment
lt: GIF komentaras

en: GIF options
lt: GIF parinktys

en: GIMP gradients
lt: GIMP gradientai

en: GIMP pattern
lt: GIMP raštas

en: given domain
lt: Duotasis domenas

en: glider
lt: sklandytuvas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: glildur
lt: glilduras

en: global bookmarks
lt: Bendrosios žymelės

en: global buffer
lt: Globalus buferis

en: global hotkeys
lt: Bendri karštieji klavišai

en: glow color
lt: Švytėjimo spalva

en: GMail username
lt: GMail naudotojo vardas

en: gnome calendar
lt: GNOME kalendorius

en: GNOME classic
lt: Klasikinis GNOME

en: GNOME display manager
lt: GNOME ekrano valdyklė

en: GNOME druid
lt: Gnome vediklis

en: gnome glossary
lt: Gnome glosarijus

en: GNOME HTML editor
lt: GNOME HTML redaktorius

en: GNOME sudoku
lt: GNOME Sudoku

en: GNOME volume control
lt: GNOME garsumo valdymas

en: go to home
lt: Grįžti į pradžią

en: google contacts
lt: Google kontaktai

en: google search
lt: Google paieška

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: gore
lt: goras

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: gothras
lt: gotras

en: goto case
lt: Šokti į atvejį

note: currency_name for HTG
en: gourde
lt: gurdas

en: GPL notice
lt: GPL raštas

en: GPS upload
lt: GPS išsiuntimas

en: gradient type
lt: Gradiento tipas

en: graduation
lt: Mokyklos baigimas

note: [event]
en: grak
lt: grakas

en: gramplet bar
lt: Grampletų juosta

en: graphical reports
lt: Grafinės ataskaitos

en: graphics applications
lt: Grafinės programos

en: grayscale copy of layer
lt: Pilkų atspalvių sluoksnio kopija

en: great library
lt: Didžioji biblioteka

en: green hills
lt: Žalios kalvos

en: grids and guides
lt: Tinkleliai ir gairės

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: gronk
lt: gronkas

en: group items
lt: Grupuoti elementus

en: group not found
lt: Grupė nerasta

en: group of the file
lt: Failo grupė

en: group reply
lt: Grupinis atsakymas

en: group tree
lt: Grupės medis

en: groupware suite
lt: Grupinio darbo įrankis

note: [side]: type=Ogre, id=Grug [unit]: type=Ogre, id=Grug
en: grug
lt: grugas

en: GTK+ toolkit
lt: GTK+ įrankių rinkinys

en: gulp
lt: gurkšnis

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
lt: haldielis

en: HalfOp
lt: PusOp

en: hardware support
lt: Techninė priežiūra

en: hardware type
lt: Įrangos tipas

en: hare
lt: zuikis

en: harmonic mean
lt: Harmoninis vidurkis

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: haze
lt: migla

en: header and body
lt: Antraštė ir tekstas

en: header color
lt: Antraštės spalva

en: header fields
lt: antraštės

en: header files
lt: Antraštiniai failai

en: header image
lt: Antraštės paveikslėlis

en: heavy rain
lt: Stiprus lietus

en: hedgehog
lt: ežys

en: height of the main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: help link
lt: Pagalbos nuoroda

en: HelpOnEditing
lt: PagalbaRedagavimo

en: HelpOnSearching
lt: PagalbaPaieškos

en: hex data
lt: šešioliktainiai duomenys

en: hex triplet
lt: Šešioliktainis trejetas

en: hidden columns
lt: Paslėpti stulpeliai

en: hidden field
lt: Paslėptas laukas

en: hidden wi-fi network
lt: Paslėptas belaidis tinklas

en: hide columns
lt: Paslėpti stulpelius

en: hide controls
lt: Paslėpti valdymo mygtukus

note: id_col
en: hide/unhide
lt: slėpti/rodyti

en: high clouds
lt: Labai debesuota

en: highest rated
lt: Aukščiausiai įvertinta

en: highlight overdue tasks
lt: Paryškinti vėluojamas atlikti užduotis

en: highway
lt: vieškelis

en: histogram scale
lt: Histogramos skalė

en: history brush
lt: Retrospektyvos teptukas

en: history files
lt: Istorijos bylos

note: module: wiki
en: history lines
lt: Istorijos eilutės

note: #-#-#-#-#  464 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: home fax
lt: Namų faksas

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
lt: Šiaurės elfų namai

en: home phone number
lt: Namų telefono numeris

en: HomeBank import assistant
lt: HomeBank importavimo asistentas

en: homophonic
lt: homofoninė

en: horizontal fill
lt: Horizontalus užpildas

en: horizontal separator
lt: Horizontalus skirtukas

en: host application
lt: Programa-šeimininkė

en: host unknown
lt: Nežinomas mazgas

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
lt: grivina

en: HSV noise
lt: HSV triukšmas

en: HTML mode
lt: HTML veiksena

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
lt: halkas

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
lt: Žmonių miestas

note: [about]
en: hungarian translation
lt: Vengrų vertimas

en: hyperlink color
lt: Hipersaito spalva

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lt: I&mportuoti

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lt: k_ur

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
lt: Įt_raukti

en: IBM mainframe
lt: IBM mainfeimas

en: icon and text
lt: Piktograma ir tekstas

en: icon factory
lt: Piktogramų gamykla

en: icon preference
lt: Piktogramos parinktis

en: iconified windows
lt: Suskleisti į piktogramą langai

en: identifier dictionary
lt: Identifikatorių žodynas

en: Ig_nore
lt: Ne_paisyti

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
lt: iglu

en: ignore hidden
lt: Nepaisyti paslėptų

en: ignore thread
lt: Nepaisyti gijos

en: image browser
lt: Paveikslėlių naršyklė

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
lt: Atvaizdžių kontrolinės sumos

en: image contrast
lt: Paveikslėlio kontrastas

en: image sizes
lt: Paveikslėlių dydžiai

en: image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: image templates
lt: Paveikslėlio šablonai

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
lt: Paveikslėlių miniatiūros

en: image title format
lt: Paveikslėlio pavadinimo formatas

en: image to restore
lt: Atvaizdis atstatymui

en: image window appearance
lt: Paveikslėlio lango išvaizda

en: IMAP server directory
lt: IMAP serverio katalogas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: imbalance
lt: disbalansas

en: import a file
lt: Importuoti bylą

en: import CSV file
lt: Įkelti CSV bylą

en: import export
lt: Importas eksportas

en: import feed list
lt: Importuoti kanalų sąrašą

en: import filters
lt: Importavimo filtrai

en: import from remote computer
lt: Importuoti iš nutolusio kompiuterio

en: import PGP key
lt: Įkelti PGP raktą

en: importing keys
lt: Importuojami raktai

en: importing media
lt: Importuojama įvairialypė terpė

en: in levels
lt: Įvesties lygiai

en: in lobby
lt: vestibiulyje

en: in stock
lt: sandėlyje

en: inactivity timeout
lt: Neaktyvumo laiko riba

en: include addresses
lt: Įtraukti adresus

en: include anniversaries
lt: Įtraukti jubiliejus

en: include birthdays
lt: Įtraukti gimtadienius

en: include directive
lt: Intarpo direktyva

en: include events
lt: Įtraukti  įvykius

en: include filter
lt: Įterpimo filtras

en: include sources
lt: Įtraukti šaltinius

en: included file
lt: Įterptas failas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
lt: Pajamų deklaracija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
lt: Įeinantis failai

en: incoming message
lt: Įeinanti žinutė

en: incompatible plugin
lt: Nesuderinamas priedas

en: increase contrast
lt: Padidinti kontrastą

en: index view
lt: Peržiūrėti Pagrindinį puslapį

en: industrial sabotage
lt: Pramoninis sabotažas

en: InfiniBand network
lt: InfiniBand tinklas

en: infrared remote control
lt: Infraraudonųjų spindulių nuotolinis valdymas

en: initial size
lt: Pradinis dydis

en: initial sleep
lt: Pradinis laukimas

en: inner border
lt: Vidinis rėmelis

en: input service
lt: įvesties paslauga

en: insert disk
lt: įdėkite diską

en: insert HTML file
lt: Įterpti HTML failą

en: insert item
lt: Įterpti elementą

en: insert new line
lt: Pradėti naują eilutę

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
lt: Įterpti brūkšnį

en: insert text file
lt: Įterpti tekstinį failą

en: insert variable
lt: Įterpti kintamąjį

en: inset selected paths
lt: Įtraukti (sumažinti) pasirinktas kreives

en: install addons
lt: įdiegti papildinius

en: install directory
lt: Diegimo aplankas

en: install/uninstall
lt: įdiegti/pašalinti

en: INSTALLATION DESTINATION
lt: DIEGIMO PASKIRTIS

en: installed software
lt: Įdiegtos programos

en: instant messenger status
lt: Greitų žinučių programos būsena

en: instant update
lt: Skubus atnaujinimas

en: integer list
lt: Skaičių sąrašas

en: intensity levels
lt: Intensyvumo lygiai

note: module: stock
en: internal location
lt: Vidinė vieta

en: internal transfer
lt: Vidinis pavedimas

en: into KDE wallet
lt: į KDE slaptažodinę

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
lt: Į gilumas

en: invalid cell
lt: Klaidingas langelis

en: invalid chunk size
lt: Netinkamas fragmento dydis

en: invalid credentials
lt: Neteisingi kredencialai

en: invalid directory
lt: Netinkamas aplankas

en: invalid document
lt: Netaisyklingas dokumentas

en: invalid host name
lt: Netaisyklingas kompiuterio vardas

en: invalid JID
lt: Invalid JID

en: invalid location
lt: Netinkama vietovė

en: invalid method
lt: Netinkamas metodas

en: invalid network address
lt: Nekorektiškas tinklo adresas

en: invalid numeric value
lt: Klaidingas numeris

en: invalid parent
lt: Klaidingas tėvas

en: invalid queue
lt: Neteisinga eilė

en: invalid signal number
lt: netaisyklingas signalo numeris

en: invalid symlink
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
lt: Negaliojanti operacija

en: invalid user name
lt: Netaisyklingas naudotojo vardas

en: invoice entries
lt: Sąskaitos-faktūros įrašai

note: module: account
en: invoice line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: account
en: invoice tax
lt: Sąskaitos faktūros mokesčiai

en: iPod support
lt: iPod palaikymas

en: IPv4 gateway
lt: IPv4 šliuzas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
lt: iriksas

en: ironclad
lt: Jūrų šarvuotis

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
lt: Išduotasis liudijimas

en: item found
lt: Rastas   elementas

en: item unselected
lt: straipsnis nepasirinktas

en: items failed
lt: elementų nepavyko sutvarkyti

en: I’m ready
lt: Aš pasiruošęs

en: jade
lt: nefrito

en: jamendo top tracks
lt: Jamendo Top takeliai

note: [about]
en: japanese translation
lt: Japonų vertimas

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
lt: Patyręs ietininkas

en: job dialog
lt: Užduočių dialogo langas

en: join chat room
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: join game
lt: Prisijungti prie žaidimo

note: name for AR-Y
en: jujuy
lt: žužujus

en: jump to byte
lt: Peršokti į baitą

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
lt: kaliningradas

en: kalmyk
lt: kalmukų

note: [event]
en: karmarth hills
lt: Karmarto kalvos

en: KDE default
lt: KDE numatyta

en: kenyan
lt: kenijos

en: kernel signals
lt: Branduolio signalai

en: key data
lt: Rakto informacija

en: keyboard events
lt: Klaviatūros įvykiai

en: keyboard indicator plugins
lt: Klaviatūros indikatoriaus įskiepiai

en: keyboard mapping
lt: Klaviatūros atvaizdavimas

en: keyboardless goto
lt: Nereikalaujantis klaviatūros eiti į

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: kiev
lt: kijevas

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
lt: lesoto karalystė

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
lt: švedijos karalystė

en: kipi-plugins
lt: Kipi papildiniai

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
lt: kijatas

en: La_yer
lt: L_ygmuo

en: label source
lt: Etikečių šaltinis

en: label switch router
lt: Žymės perjungimo procesorius

en: ladder
lt: kopėčios

en: LADSPA host
lt: LADSPA Host

en: land area
lt: Valdoma teritorija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
lt: Last.fm profilis

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
lt: Last.fm klausomų kūrinių statistika

en: lastlog
lt: Paskutinis žurnalas

en: LaTeX reference
lt: LaTeX žinynas

en: latin unicode qwerty
lt: Lotyniškasis unikodinis, raidės Z ir Ž sukeistos

en: launch terminal
lt: Paleisti terminalą

en: layer merge
lt: sluoksnių sujungimas

en: layer resize
lt: sluoksnio dydžio pakeitimas

en: layer type
lt: Sluoksnio tipas

en: layout mode
lt: Išdėstymo būdas

en: lazarus source
lt: Lazarus pirminis kodas

en: lazarus sources
lt: Lazarus pirminis kodas

en: lazarus unit
lt: Lazarus modulis

en: LDIF address book
lt: LDIF adresų knygelė

en: leave channel
lt: Palikti kanalą

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
lt: kairysis skliaustelis

en: leisure
lt: laisvalaikis

note: currency_name for ALL
en: lek
lt: lekas

en: Leonardo's workshop
lt: Leonardo dirbtuvė

en: level packs
lt: Lygių paketai

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: liability accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

en: library of congress
lt: Kongreso biblioteka

en: life support
lt: Gyvybės palaikymas

en: limited view
lt: Su apribojimais

en: line directive
lt: Eilutės direktyva

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
lt: Eilutė kairėn

en: line length limit
lt: Eilutės ilgio limitas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
lt: Eilutė dešinėn

en: line selection
lt: Eilutės žymėjimas

en: link properties
lt: Nuorodos savybės

en: link speed
lt: Saito greitis

en: linked files
lt: Saistyti failai

en: list children
lt: Išvardinti vaikus

en: list columns
lt: Sąrašo skiltys

en: list of classes
lt: Klasių sąrašas

en: list of custom headers
lt: Pasirinktinių antraščių sąrašas

en: list of known applications
lt: Žinomų programų sąrašas

en: list of locations
lt: Vietovių sąrašas

en: listen on port
lt: Klausytis prievado

en: literacy
lt: raštingumas

en: LNB
lt: Konverteris (LNB)

en: load modules
lt: Įkelti modulius

en: load tags
lt: Įkelti žymes

en: loaded file
lt: Įkeltas failas

en: loaded packages
lt: Įkelti paketai

en: loading module
lt: Įkeliamas modulis

en: local peer discovery
lt: Vietinių siuntėjų ieškojimas

en: local repository
lt: Vietinė saugykla

en: local services
lt: paslaugos

en: localtime
lt: Vietinis laikas

en: location for temporary files
lt: Laikinų failų aplankas

en: location to open
lt: Atveriamas adresas

note: module: stock
en: location type
lt: Vietos tipas

en: lock failed
lt: Užrakinimas nepavyko

en: lock pixels
lt: Užrakinti pikselius

en: log conversations
lt: Vesti pokalbių žurnalus

en: log entries
lt: log įrašai

en: log format
lt: Žurnalo formatas

en: logarithmic scale
lt: Logaritminis didinimas

en: login window
lt: Prisijungimo langas

en: logistic regression
lt: Logistinė regresija

en: logout command
lt: Atsijungimo komanda

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo, reference_name for lmo
en: lombard
lt: lombardų

en: long levels
lt: Ilgi lygiai

en: long line marker
lt: Ilgų eilučių žymeklis

en: look in folder
lt: Ieškoti aplanke

en: loopback interface
lt: Loopback sąsaja

en: looped
lt: ciklinis

en: loose routing
lt: Laisvas maršruto parinkimas

en: low clouds
lt: Mažai debesuota

en: low complexity
lt: Nedidelis sudėtingumas

en: lower to bottom
lt: Nuleisti į apačią

en: lyrics not found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: M_inimum
lt: M_inimumas

en: macintosh file
lt: Machintosh failas

en: magnatune download
lt: Magnatune atsiuntimas

en: magnetism
lt: magnetizmas

en: mail filters
lt: pašto filtrai

en: mail notification
lt: Pranešimas apie paštą

en: mail options
lt: Pašto pasirinktys

en: mailing address
lt: Pašto adresas

en: main board
lt: pagrindinė plokštė

en: main class
lt: Pagrindinė klasė

en: makernote
lt: Kūrėjo žymė

en: making connection
lt: jungiamės

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
lt: mal-govonas

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
lt: Mal-Ravanalo sostinė

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
lt: mal-skraatas

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: manage dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: manage networks
lt: Tvarkyti tinklus

en: manage search engines
lt: Tvarkyti ieškykles

en: manage sheets
lt: Tvarkyti lakštus

en: manage snippets
lt: Valdyti iškarpas

en: managing channels
lt: Kanalų valdymas

en: mandelbrot fractal
lt: Mandelbroto fraktalas

en: manual exposure
lt: Rankinė ekspozicija

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: manx
lt: menksiečių

en: map buttons
lt: Susieti mygtukus

en: Mar_k as
lt: Pažymėti _kaip

en: marching ants speed
lt: Judančių brūkšnelių greitis

en: marcus bains line
lt: Markuso Beinso linija

en: margin position
lt: Paraštės padėtis

en: mark for installation
lt: Pažymėti įdiegimui

en: mark for upgrade
lt: Pažymėti atnaujimui

en: marked away
lt: Manęs nėra

en: markerline
lt: skirtukas

en: marriage date
lt: Santuokos data

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
lt: mart-takas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: marwari
lt: marvari

note: mask file
en: mask file
lt: Kaukės failas

en: mask opacity
lt: Kaukės nepermatomumas

en: matching items
lt: Derantys daiktai

en: MATE power manager
lt: MATE energijos valdymo programa

en: math environments
lt: Matematinės aplinkos

en: MATRIX
lt: MATRICA

en: matrix plotting engine
lt: Matricos piešimo variklis

en: maximized horizontally
lt: išdidintas horizontaliai

en: maximized vertically
lt: išdidintas vertikaliai

en: maximum number of results
lt: Maksimalus rezultatų skaičius

en: MByte
lt: MB

en: measure distances and angles
lt: Matuoti atstumus ir kampus

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
lt: Laikmenos keitimas

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
lt: Multimedijos klavišai

en: medium building
lt: Vidutinis pastatas

en: melody
lt: melodija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
lt: Narystės parinktys

en: memo information
lt: Raštelio informacija

en: memory allocation error
lt: Atminties paskyrimo klaida

note: #-#-#-#-#  966 (lt)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
lt: Atminties sritys

en: menu list
lt: Meniu sąrašas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
lt: prekyba

en: merge palettes
lt: Sujungti paletes

en: merge visible paths
lt: Sujungti matomus kontūrus

en: meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: message date
lt: Laiško data

en: message from server
lt: Žinutė iš serverio

en: message matches
lt: laiškas atitinka

en: message not found
lt: Užrašas nerastas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
lt: Žinučių laiko žymių formatai

en: message-id
lt: laiško-id

en: metadata information
lt: mataduomenys

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic, reference_name for mic
en: Mi'kmaq
lt: mikmak

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: michigan
lt: mičiganas

en: mid-tone checks
lt: Pustonių patikrinimas

en: military base
lt: Karinė bazė

en: militia
lt: milicija

note: module: product
en: minimal quantity
lt: Minimalus kiekis

note: module: wiki
en: minor edit
lt: Smulkus keitimas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: minsk
lt: minskas

en: minutes later
lt: min. vėliau

en: missing expression
lt: Nėra išraiškos

en: missing features
lt: Trūkstamos funkcijos

en: missing file name
lt: Trūksta rinkmenos vardo

en: missing unit
lt: Trūksta modulio

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: mississippi
lt: misisipė

en: mkvmerge executable
lt: mkvmerge programa

en: modify tags
lt: Keisti gaires

en: module index
lt: Modulio indeksas

en: monitor events
lt: Stebėti įvykius

en: month calendar
lt: Mėnesio kalendorius

en: months ahead
lt: Mėnesiai į priekį

en: moon phase
lt: Mėnulio fazė

en: mother lineage
lt: Motinos linija

en: motion threshold
lt: Traukos riba

en: mount plugin
lt: Prijungimo įskiepis

note: tooltip
en: mount the selected volume
lt: Prijungti pasirinktą laikmeną

en: mounted camera
lt: Sumontuotas fotoaparatas

en: mouse bindings
lt: Pelės saistymas

en: mouse button events
lt: Pelės mygtuko įvykiai

en: Mouse-manipulation
lt: Mokėti naudotis pele

en: move after preceding
lt: Perkelti po ankstesnio

en: move file system
lt: perkelti failų sistemą

en: move nodes
lt: Mazgų perkėlimas

en: move object
lt: Perkelti objektą

en: move partition to the left
lt: perkelti skirsnį į kairę

en: move partition to the right
lt: perkelti skirsnį į dešinę

en: move photos
lt: Perkelti nuotraukas

en: move tracks
lt: Perkelti dainas

en: movement cost
lt: Judėjimo kaina

en: moving images
lt: Judantys paveikslėliai

en: MPEG1 layer III
lt: MPEG1 Layer III

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
lt: MSN Messenger

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
lt: Daugybinis redagavimas

en: multi-tool mode
lt: Multi Įrankio režimas

en: multiline string
lt: Suskaidyta eilutėmis seka

en: multiple keys
lt: Keli raktai

en: multisession mode
lt: Kelių sesijų veiksena

en: music track
lt: Muzikos takelis

en: mute sounds
lt: išjungti garsus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
lt: Nutildymo būsena

en: my family tree
lt: Mano giminės medis

en: my portal
lt: Mano portalas

en: my projects
lt: Mano projektai

en: my reminders
lt: Mano priminimai

en: my tools
lt: mano įrankiai

en: name conflict
lt: Pavadinimų konfliktas

en: name lookup failed
lt: Nepavyko rasti vardo

en: name of the language
lt: Kalbos pavadinimas

en: name of the profile
lt: Profilio pavadinimas

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
lt: Vardų serveris

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
lt: Vardinė spalva

en: narwhal
lt: vienaragis

en: natural cubic spline
lt: Natūrali kubinė kreivė

en: natural image size
lt: Natūralus paveikslėlio dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
lt: &naujas

en: nepomuk collection
lt: Nepomuk fonoteka

en: nepomuk semantic desktop
lt: Nepomuk semantinis darbastalis

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-inco
en: net income
lt: Grynosios pajamos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: net profit
lt: Grynasis pelnas

en: netscape plugins
lt: Netscape papildiniai

en: network log
lt: Tinklo žurnalas

en: network outlet
lt: Tinklo rozetė

en: network password
lt: Tinklo slaptažodis

en: network request
lt: Tinklo užklausa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
lt: Tinklo užklausos

en: network response
lt: Tinklo atsakas

note: #-#-#-#-#  337 (lt)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
lt: Tinklo įrankiai

en: new &tab
lt: Nauja &kortelė

en: new albums
lt: Naujas albumas

en: new and updated levels
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai

en: new attribute
lt: Naujas požymis

en: new bill
lt: Nauja gauta sąskaita

en: new calendar message
lt: Naujas kalendoriaus pranešimas

note: Tweak the dialog
en: new call
lt: Naujas skambutis

en: new citation
lt: Nauja citata

en: new conference
lt: Nauja konferencija

en: new customer
lt: Naujas klientas

en: new dashboard
lt: Nauja informacinė panelė

en: new description
lt: Naujas aprašymas

en: new element node
lt: Naujas elementas

en: new employee
lt: Naujas darbuotojas

en: new form
lt: Nauja forma

en: new in repository
lt: Nauji saugykloje

en: new instant message
lt: Nauja greitoji žinutė

en: new layout
lt: Naujas išdėstymas

en: new mail folders
lt: Naujo pašto aplankai

en: new memo list
lt: Naujas raštelių sąrašas

en: new plot
lt: Naujas grafikas

en: new profile name
lt: Naujas profilio vardas

en: new releases
lt: Nauji leidimai

en: new schema
lt: Nauja schema

en: new station
lt: Nauja stotis

note: * @}
en: new style sheet
lt: Naujas stilius

en: new task list
lt: Naujas užduočių sąrašas

en: new vendor
lt: Naujas pardavėjas

en: new version available
lt: Pasirodė nauja versija

en: new waypoint
lt: Naujas fiksatorius

en: new wi-fi network
lt: Naujas belaidis tinklas

en: newspaper
lt: laikraštis

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
lt: ngultrumas

en: NNTP port
lt: NNTP prievadas

en: no active person
lt: Nėra aktyvaus asmens

en: no applications available
lt: Nėra prieinamų programų

en: no artist
lt: Be atlikėjo

en: no check
lt: netikrinti

en: no colors allowed
lt: neleisti spalvų

en: no command specified
lt: Nenurodyta komanda

en: no data available
lt: Nėra duomenų

en: no disks selected
lt: Nepasirinkti diskai

en: no flash
lt: Be blykstės

en: no formatting
lt: panaikinti formatavimą

en: no gradients
lt: Nėra gradientų

en: no hint available
lt: Patarimų nėra

en: no hints
lt: be užuominų

en: no import
lt: neimportuotas

en: no institution
lt: Be įstaigos

en: no job control
lt: nėra darbų valdymo

en: no layers
lt: Nėra sluoksnių

en: no metadata available
lt: Metaduomenų neprieinama

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
lt: Nėra rutulio

en: no password set
lt: Slaptažodis nepaskirtas

en: no patterns available
lt: Raštų naudoti negalima

en: no remote selected
lt: Nepasirinktas nutolęs

en: no restrictions
lt: Be apribojimų

en: no sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: no splitting
lt: neskaidoma

en: no sync
lt: nesinchronizuoti

en: no targets specified
lt: Nenurodyta paskirčių

en: no track playing
lt: Negroja jokia daina

en: no unread items
lt: Nėra neskaitytų straipsnių

en: no updates available
lt: Nėra pasiekiamų atnaujinimų

en: no value available
lt: Neprieinama jokia reikšmė

en: no view
lt: Nėra vaizdo

en: nominal bitrate
lt: nominalus pralaidumas

en: non ASCII
lt: ne ASCII

en: nope
lt: ne

en: normal users
lt: Įprasti naudotojai

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
lt: Nėra simbolinė nuoroda

en: not a variable
lt: Ne kintamasis

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
lt: neapmokėta

en: not connected to the server
lt: Neprisijungta prie serverio

en: not critical
lt: nekritinis

en: not formatted
lt: neformatuota

note: module: crm
en: not held
lt: neįvyko

note: module: base
en: not installable
lt: neįdiegiami

en: not normal
lt: Nėra normalus

note: list of fields
en: not NULL
lt: Ne NULL

en: not resolved
lt: neišspręsta

note: module: base
en: not searchable
lt: neieškomas

en: note name
lt: Pastabos pavadinimas

en: notification popups
lt: Iššokantys pranešimai

en: notpatronymic
lt: Ne_tėvavardis

en: NPR stations
lt: NPR stotys

en: num:number
lt: num:skaičius

en: number expected
lt: Tikėtasi skaičiaus

en: number of axes
lt: Ašių skaičius

en: number of human players
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius

en: number of individuals
lt: Asmenų skaičius

en: number of levels in
lt: lygių skaičius

en: number of messages to display
lt: Rodomų laiškų skaičius

note: module: base
en: number of modules
lt: Modulių kiekis

en: number of paragraphs
lt: Pastraipų skaičius

en: number of search results
lt: Rodomų paieškos rezultatų skaičius

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
lt: Skaičiaus parinktis

note: name for ID-NU
en: nusa tenggara
lt: mažosios sundos salos

en: O_ptions
lt: _parinktys

en: object to path
lt: Kreivė iš objekto

en: octet
lt: oktetas

en: offline message
lt: Atjungta žinutė

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
lt: Sena kasykla

en: OleView
lt: OLE žiūryklė

en: ONIX archive
lt: ONIX archyvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
lt: Internetinis šaltinis

en: online sources
lt: Internetiniai šaltiniai

en: online status
lt: Prisijungimo būsena

en: online/offline
lt: Prisijungęs/neprisijungęs

en: opcode
lt: Operacijos kodas

en: open a document
lt: Atverti dokumentą

en: open a new browser
lt: Atverti naują naršyklę

en: open a new document
lt: Atverti naują dokumentą

en: open dialog window
lt: Atverti dialogo langą

en: open email
lt: Atverti laišką

en: open in viewer
lt: Atverti žiūryklėje

note: module: account
en: open journal
lt: Aktyvūs žurnalai

en: open new window
lt: Atverti naują langą

en: open options
lt: Atidarymo nustatymai

en: open target
lt: Atvert paskyrą

en: open the account
lt: Atverti sąskaitą

en: open the application menu
lt: Atverti programų meniu

en: open the site manager
lt: Atverti serverių tvarkyklę

en: open translation
lt: Atverti vertimą

en: open url
lt: Atverti adresą

en: open video
lt: Atverti video

en: opened folder
lt: Atidarytas katalogas

en: OpenGL image viewer
lt: OpenGL paveikslėlių žiūryklė

en: OpenOffice.org impress
lt: OpenOffice.org Impress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
lt: Operacijų tipai

note: module: crm
en: opportunities by stage
lt: Pardavimo galimybės pagal etapą

note: module: crm
en: opt-out
lt: Draudžia siųsti

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
lt: Orkų vadas

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
lt: Orkų šamanas

en: ordination
lt: įšventinimas

en: organization logo
lt: Organizacijos logo

en: original extension
lt: Originalus plėtinys

note: check button
en: original intensity
lt: Originalus intensyvumas

en: original name
lt: Originalus vardas

note: A city in Florida in the United States
en: orlando
lt: orlandas

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
lt: ugija

en: our territory
lt: Mūsų teritorija

en: outbound proxy
lt: Išsiuntimo tarpinis serveris

en: outer radius
lt: Išorinis spindulys

en: outgoing file transfer
lt: Išeinančių failų perdavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
lt: Apibrėžtas tekstas

en: output collection
lt: Išvesties pateikimas

en: output width
lt: Išvesties plotis

en: outset selected paths
lt: Išpūsti pasirinktas kreives

en: over-exposure indicator
lt: Perlaikymo indikatorius

en: overwrite existing files
lt: Perrašyti egzistuojančius failus

en: OWNER
lt: SAVININKAS

en: package properties
lt: Paketo savybės

en: packers
lt: pakavimas

en: page description
lt: Puslapio aprašymas

en: pagesize
lt: Puslapio dydis

en: paging
lt: Žinutės į pranešimų gaviklį

en: paint modes
lt: Piešimo veiksenos

en: pakistani
lt: pakistano

en: palette map
lt: Paletės atvaizdis

en: palette to repeating gradient
lt: Paletė į pasikartojantį gradientą

en: paned browser
lt: Langų naršyklė

en: parachutist
lt: parašiutininkas

en: parent class
lt: Tėvinė klasė

en: parent message
lt: Aukštesnis gijos laiškas

en: parent widget
lt: Pirminis objektas

en: partition editor
lt: Skirsnių redaktorius

note: module: account
en: partner payment term
lt: Partnerių apmokėjimo terminas

en: password changed successfully
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai

en: password checker
lt: Slaptažodžio tikrinimas

en: password expired
lt: Slaptažodis nebegalioja

en: password generator
lt: Slaptažodžio generatorius

en: password reset request
lt: Slaptažodžio atstatymo užklausa

en: password unchanged
lt: Slaptažodis nepakeistas

en: paste buffer into
lt: Įdėti buferį į

en: paste color
lt: Įklijuoti spalvą

en: paste mode
lt: Įdėjimo veiksena

en: paste objects from clipboard
lt: Įklijuoti objektus iš iškarpinės

en: paste style
lt: Įklijuoti stilių

en: paste text from clipboard
lt: Įdėti iškarpinėje esantį tekstą

note: [then]
en: patch of forest
lt: Miško lopinėlis

en: patch series
lt: Pataisų serijos

en: pattern not found
lt: Teksto, atitinkančio šabloną, nerasta

en: PAUSE
lt: PAUZĖ

en: payment periods
lt: Mokėjimo periodai

note: module: document
en: PDF report
lt: PDF ataskaita

en: peacock
lt: povas

en: peer connections
lt: Siuntėjų ryšiai

en: peer port
lt: Siuntėjo-skleidėjo prievadas

en: people nearby
lt: Žmonės netoliese

en: people probably alive
lt: Tikriausiai gyvi asmenys

note: module: mrp
en: per week
lt: Per savaitę

en: perform action
lt: Atlikti veiksmą

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
lt: Vykdyti geriau

en: perform maintenance operations
lt: Atlikti profilaktinius veiksmus

note: Tag: title
en: performance improvements
lt: Našumo patobulinimai

en: performance tuning
lt: Našumo derinimas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
lt: Laikotarpio pradžia

en: perl scripts
lt: Perl scenarijai

en: persian gulf
lt: Persijos golfas

en: person events
lt: Asmeniniai įvykiai

en: person filter editor
lt: Asmenų filtrų redaktorius

en: person's name
lt: asmens vardas

en: personal certificate
lt: Asmeninis liudijimas

en: personal folders
lt: Asmeniniai aplankai

en: personal information exchange
lt: Asmeninės informacijos mainai

en: perspective adjustment
lt: Perspektyvos korekcija

en: pestle
lt: grūstuvas

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lt: paverčia akmeniu

en: PGP sign message
lt: Pasirašyti laišką PGP pagalba

en: phaser
lt: fazeris

note: ask the user to import photos
en: photo import
lt: Importuoti nuotraukas

note: module: stock
en: physical locations
lt: Fizinės vietos

en: pick mode
lt: Parinkimo veiksena

en: pick nation
lt: Pasirinkite tautą

en: pie charts
lt: Skritulinė diagrama

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: pirk
lt: pirkas

en: PIX firewall
lt: PIX ugniasienė

en: pixel amount
lt: Taškų kiekis

en: place details
lt: Vietovės detalės

en: place view
lt: Vietovės vaizdas

en: planetary nebula
lt: Planetiškasis ūkas

note: module: crm
en: planned revenue by stage
lt: Planuojamas pelnas pagal etapą

en: play a file
lt: Groti failą

en: play file
lt: Groti failą

en: play movies
lt: Groti filmus

en: playback start
lt: Atkūrimo pradžia

en: player properties
lt: Žaidėjo nustaymai

en: playing a game
lt: Žaidžia žaidimą

en: plugins list
lt: Papildinių sąrašas

en: plural equation
lt: Daugiskaitos lygtis

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic p
en: pmt
lt: pmk

en: podcast downloads
lt: Tinklalaidžių parsiuntimai

en: poetry
lt: poezija

en: pointer information
lt: Žymiklio informacija

en: pointer mode
lt: Žymeklio veiksena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
lt: pokeris

en: polar and single sat
lt: Polinis ir vienas palydovas

en: polygon layer
lt: Daugiakampio sluoksnis

en: polymorphic
lt: polimorfinis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
lt: Polinominė regresija

en: popular URLs
lt: Dažniausi URL

en: portable players
lt: Nešiojamieji grotuvai

note: [about]
en: portuguese translation
lt: Portugalų vertimas

note: Action: Point Of Sale
en: POS
lt: EKA

en: post office box
lt: pašto dėžutė

en: PostgreSQL version
lt: PostgreSQL versija

en: PostScript document
lt: PostScript dokumentas

en: PostScript file
lt: PostScript failas

en: power failure
lt: Elektros maitinimo sutrikimas

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
lt: Laipsnio mažėjimas

en: practice money usage
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus

en: Pre-amp
lt: sustiprinti

en: predefined field
lt: Iš anksto parinktas laukas

en: preferred contact
lt: Labiausiai mėgstamas kontaktas

en: preferred width
lt: Pageidautinas plotis

en: preserve file permissions
lt: Nekeisti rinkmenų leidimų

en: pressed button
lt: Paspaustas mygtukas

en: prevent duplicates
lt: Vengti dublikatų

en: preview failed
lt: Peržiūrėti nepavyko

en: previous error
lt: Ankstesnė klaida

en: previous workspace
lt: Ankstesnis darbo laukas

en: principal name
lt: Pagrindinis pavadinimas

en: print assistant
lt: Spausdinimo pagalbininkas

en: print image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: print metadata
lt: Spausdinti metaduomenis

en: print output
lt: Spausdinti rezultatus

en: print syntax highlighting
lt: Spausdinti sintaksės paryškinimus

en: printer model
lt: Spausdintuvo modelis

en: private rooms
lt: Asmeniniai kambariai

en: procedure list
lt: Procedūrų sąrašas

en: process payment
lt: Apdoroti mokėjimą

en: process start
lt: Proceso pradžia

note: module: product
en: product template
lt: Produkto šablonas

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: product UOS
lt: Produkto mat. vnt.

note: module: mrp
en: product UoS
lt: Pardavimo vnt.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
lt: Profilio pavadinimas

en: program files
lt: Programų failai

en: program startup
lt: Programos paleidimas

en: program terminated
lt: Programa nutraukta

en: project changed
lt: Projektas pakeistas

en: project error
lt: Projekto klaida

en: project news
lt: Projekto naujienos

en: project output
lt: Projekto išvestis

en: project settings
lt: Projekto nustatymai

en: project unit
lt: projekto modulis

en: prompt before overwrite
lt: Paklausti prieš perrašant

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
lt: Protokolas nepalaikomas

note: [value]
en: provincial guard
lt: Provincijos sargybinis

en: prune now
lt: Išvalyti dabar

en: public album
lt: Viešas albumas

en: public key algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: publicity
lt: viešinimas

en: punish
lt: nubausti

en: purchase date
lt: Įsigijimo data

note: module: account
en: purchase journal
lt: Pirkimo žurnalas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
lt: QIF profilio rengyklė

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: quarter note
lt: Ketvirtinė nata

en: queue items
lt: Pridėti elementus į grojimo eilę

en: quick buttons
lt: Greitieji mygtukai

en: quick compile
lt: Spartus kompiliavimas

en: quick format
lt: Greitas formatavimas

en: quick reference
lt: Trumpa informacija

en: quick translate
lt: Spartusis vertimas

en: quick view
lt: Greita peržiūra

en: QuickTime video
lt: QuickTime vaizdo įrašas

en: quit team
lt: Palikti komandą

en: quoted message body
lt: cituojamo laiško pagrindinė dalis

en: qwertz
lt: QWERTZ

en: radial axis
lt: Spindulio ašis

en: radio action
lt: Akutės veiksmas

en: radio name
lt: Radijo stotys

en: radio streams
lt: Radijo kanalai

en: radius ratio
lt: Spindulio proporcijos

en: rain drops
lt: Lietaus lašai

en: rain late
lt: Lietus vakare

en: rain with thunder
lt: Lietus su perkūnija

en: raise to top
lt: Pakėlimas iki viršaus

en: rank cases
lt: Ranguoti atvejus

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: ratheln
lt: ratelnas

en: rational
lt: racionalus

en: RAW decoding
lt: RAW dekodavimas

en: raw file
lt: Raw failas

en: raw HTML
lt: Grynas HTML

en: Re&name
lt: Pervadi&nti

en: read config file
lt: Nuskaityti nustatymų bylą

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
lt: Skaitymo klaidų dažnis

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
lt: Reali marža

en: rearrange the colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
lt: PRIEŽASTIS

en: rebuild thumbnails
lt: Perkurti miniatiūras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
lt: Dalinių grąžinimas

en: receive dialog
lt: Gavimo langas

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
lt: Gauti neteisingi duomenys

en: recent connections
lt: pastarieji prisijungimai

en: recipe index
lt: Receptų rodyklė

en: recipient name
lt: Gavėjo vardas

note: module: account
en: reconcile entries
lt: Sugretinti įrašus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
lt: Suderinimo data

en: record a video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

en: record sound
lt: Įrašyti garsą

en: rectangle layer
lt: Stačiakampis sluoksnis

en: recursive symbolic link
lt: Rekursyvi simbolinė nuoroda

en: redo steps
lt: Pakartojami žingsniai

en: reduce colors
lt: Sumažinti spalvų skaičių

en: reduce JPEG artifacts
lt: Sumažinti JPEG artifaktus

en: reduce noise
lt: Sumažinti triukšmą

en: reduce uniform noise
lt: Sumažinti vienalytį triukšmą

en: reference line
lt: Atraminė linija

en: refresh all feeds
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: refresh patterns
lt: Atnaujinti raštus

en: refresh project tree
lt: Atnaujinti projekto medį

note: module: account
en: refund journal
lt: Grąžinimų žurnalas

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
lt: Registravimo funkcija

en: registered users
lt: Registruoti vartotojai

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
lt: reguliuoti

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
lt: Atmeta darbus

en: related applications
lt: Susijusios programos

en: relationship graph
lt: Ryšių diagrama

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
lt: Santykinės datos parinktis

en: release city
lt: Atlaisvinti miestą

en: reload the current file
lt: Įkelti šį failą iš naujo

en: reload the document
lt: Įkelti dokumentą iš naujo

en: remember the answer
lt: Atsiminti atsakymą

en: remote desktop client
lt: Nutolusio darbalaukio klientas

en: remote IMAP mailbox
lt: Nutolusi IMAP pašto dėžutė

en: remote port
lt: Nuotolinis portas

en: removable storage
lt: Išimamos laikmenos

en: remove all guides
lt: Pašalinti visas gaires

en: remove and delete
lt: Pašalinti ir ištrinti

en: remove attachments
lt: Pašalinti priedus

en: remove chapter
lt: Pašalinti skyrių

en: remove collection
lt: Pašalinti kolekciją

en: remove controller
lt: Pašalinti kontrolerį

en: remove from group
lt: Pašalinti iš grupės

en: remove from project
lt: Pašalinti iš projekto

en: remove markers
lt: Pašalinti žymeklius

en: remove metadata
lt: Pašalinti metaduomenis

en: remove multiple
lt: Pašalinti besikartojančius

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
lt: Pašalinti paketą

en: remove project
lt: Šalinti projektą

en: remove red-eye
lt: Raudonų akių šalinimas

en: remove resource
lt: Pašalinti resursą

en: remove row
lt: Pašalinti eilutę

en: remove selected files
lt: Pašalinti pažymėtus failus

en: remove shortcut
lt: Pašalinti trumpinį

en: remove the selected files
lt: Pašalinti pasirinktus failus

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
lt: Pašalinti temą

en: remove tracks
lt: Pašalinti takelius

en: removed files
lt: Pašalinti failai

en: removing contact
lt: Šalinamas kontaktas

en: rename a folder
lt: Pervardinti aplanką

en: rename identifier
lt: Pervadinti identifikatorių

en: rename version
lt: Pervadinti versiją

en: render options
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: repackage
lt: perpakuoti

en: repackaging
lt: perpakuojama

en: repeat export
lt: Pakartoti eksportą

en: repeater
lt: kartotuvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
lt: Kur pakeisti

en: replace the existing file
lt: Pakeisti esamą failą

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
lt: Pakeisti pavadinimą

en: replies and forwards
lt: Atsakymai ir persiuntimai

en: reply to a message
lt: atsakyti į laišką

en: reply to mailing list
lt: Atsakyti į diskusijų grupę

en: report problems
lt: Praneškite apie problemas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
lt: Ataskaitos stilius

en: repository references
lt: Saugyklos nuoroda

en: repository with
lt: Saugykla, kurios

en: require SSL
lt: Būtinas SSL

en: requires additional software
lt: reikia papildomos programinės įrangos

en: rescan shares
lt: Perskanuoti viešinius

en: research lab
lt: Tyrimų laboratorija

en: researcher
lt: tyrinėtojas

en: reset color
lt: Atstatyti spalvą

en: reset project
lt: Perkrauti projektą

en: reset the terminal
lt: Atstatyti terminalą

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lt: nustatyti į pradžią

en: reset zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: residual config
lt: Likę konfigūracijos bylos

en: resizable text areas
lt: Keičiamo dydžio teksto laukai

en: resize object
lt: Keisti objekto dydį

en: response in
lt: Įeinantis atsakas

en: restart evolution
lt: Paleisti Evolution iš naujo

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
lt: Paleisti komandą iš naujo

en: restore disk image
lt: Atkurti disko atvaizdį

en: restore missing
lt: Atkurti trūkstamus

en: restore tabs
lt: Atstatyti korteles

en: retirement
lt: Išėjimas į pensiją

en: retrieving status
lt: Gaunama būsena

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
lt: Sugrįžimas į kaimą

en: retype new password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

en: retype password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: reveal map
lt: Parodyti žemėlapį

en: reverse diagonal
lt: Atvirkščia įžambinė

en: review suggestions
lt: Siūlymų peržiūra

en: RFC822 message
lt: RFC822 pranešimas

en: RGB grayscale
lt: RGB Pustonis

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
lt: rombas

note: currency_name for KHR
en: riel
lt: rielis

en: riflemen
lt: šauliai

en: right endpoint color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
lt: dešinysis skliaustelis

en: Right-click menu
lt: Kontekstinis meniu

en: rights management
lt: Teisių valdymas

en: ring shadows
lt: Žiedų šešėliai

note: [event]
en: river telfar
lt: Telfaro upė

en: roaming network
lt: Tarptinklinio ryšio tinklas

en: robots2 easy
lt: lengvi Robotai2

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roh #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for roh, rm #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roh, reference_name for roh
en: romansh
lt: retoromanų

en: rooster
lt: gaidys

en: rotated left
lt: Pasukta į kairę

en: rotated right
lt: Pasukta į dešinę

en: rotation degrees
lt: Pasukimo laipsnis

en: rotation information
lt: Sukimo informacija

en: route switch processor
lt: Kelio perjungimo procesorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
lt: Nukreipimo numeris

en: row count
lt: Eilučių kiekis

en: row/column
lt: Eilutė/stulpelis

en: rpl
lt: RPL

en: RPM spec
lt: RPM specifikacija

en: RTP depayloader
lt: RTP depayloader'is

en: RTP payloader
lt: RTP payloader'is

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
lt: chuliganas

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: ruined castle
lt: Sugriuvusi pilis

en: run mode
lt: Vykdymo režimas

en: run period
lt: Vykdymo laikotarpis

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/sta
en: running balance
lt: Einamasis balansas

en: running man
lt: Bėgantis žmogus

en: running solver
lt: Vykdomas sprendiklis

note: currency_name for IDR
en: rupiah
lt: rupija

note: name for BG-18
en: ruse
lt: rusė

note: [about]
en: russian translation
lt: Rusų vertimas

en: S&earch
lt: &ieškoti

en: S&top
lt: S&tabdyti

en: S&ync
lt: S&inchronizuoti

en: S_kip
lt: _praleisti

en: S_pam
lt: spamas

en: S_plit
lt: _skaidyti

en: S_tatistics
lt: S_tatistika

note: The Swap button
en: S_wap
lt: S_ukeisti

en: S_witch user
lt: _Keisti vartotoją

en: S_ystem
lt: S_istema

note: [attack]: type=blade
en: saber
lt: kardas

en: sabotage city
lt: Sabotuoti miestą

en: sagittarius
lt: šaulys

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
lt: saint maarten

note: module: product
en: sale price
lt: Pardavimo kaina

note: module: crm
en: sales purchase
lt: Pardavimai pirkimai

en: samba share
lt: Samba resursas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: samoan
lt: samojiečių

en: save as animation
lt: Išsaugoti kaip animaciją

en: save as draft
lt: Įrašyti kaip juodraštį

en: save current project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: save current search
lt: Įrašyti dabartinę paiešką

en: save details
lt: Įrašyti informaciją

en: save diagram
lt: Išsaugoti diagramą

en: save icon
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką

en: save passphrase
lt: Save passphrase

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
lt: Tausoti energiją

en: save resolution
lt: Išsaugoti raišką

en: save sessions
lt: Išsaugoti seansus

en: save the current workbook
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą

en: save to database
lt: Išsaugoti į duomenų bazę

en: save translation
lt: Išsaugoti vertima

en: save workspace
lt: Įrašyti darbo erdvę

en: SaveAs
lt: Įrašyti taip

en: Sc_ale
lt: _tempimas

en: scalar
lt: skaliaras

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6711 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeFitInView)
en: scale to fit
lt: Išdidinti kad tilptų

en: scale type
lt: Skalės tipas

en: scan filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: scan home
lt: Skaityti namų aplanką

en: scan selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: scanning mode
lt: Skaitymo veiksena

en: scene capture type
lt: Kadro užfiksavimo tipas

en: scorpius
lt: skorpionas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
lt: škotų

note: #-#-#-#-#  398 (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  988 (lt)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
lt: EKRANAS

en: screencast
lt: Vaizdo transliacija

en: scribble
lt: keverzonė

en: ScrollLock
lt: slinkti

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
lt: Jūros gyvatė

en: search attributes
lt: Paieškos atributai

en: search domain
lt: Paieškos sritis

en: search entry
lt: Paieškos laukas

en: search error
lt: Paieškos klaida

en: search for articles
lt: Ieškoti straipsnių

en: search for contacts
lt: Ieškoti kontaktų

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: search for podcasts
lt: Ieškoti tinklalaidžių

en: search for video
lt: Ieškoti video

en: search list
lt: Paieškos sąrašas

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
lt: Ieškoma failo

en: searching the internet archive
lt: Ieškoma interneto archyve

en: security key
lt: Saugos raktas

en: security type
lt: Saugos tipas

en: seek failed
lt: Paieška nepavyko

en: segment information
lt: Informacija apie segmentą

en: select a budget
lt: Pasirinkti biudžetą

en: select a class
lt: Pasirinkti klasę

en: select a contact
lt: Pasirinkite kontaktą

en: select a profile
lt: Parinkite profilį

en: select a server
lt: Pasirinkite serverį

en: select an extension
lt: Pasirinkite plėtinį

en: select configuration
lt: Pasirinkite konfigūraciją

en: select controls
lt: Pasirinkti valdiklius

en: select currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: select everything
lt: Pažymėti viską

en: select family
lt: Pasirinkite šeimą

en: select filename
lt: Pasirinkite bylą

note: Now construct the window contents
en: select game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: select playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

en: select public key
lt: Nurodyti viešą raktą

en: select size
lt: Nurodyti dydį

en: select target folder
lt: Pasirinkite katalogą

en: select track
lt: Pasirinkite takelį

en: select window
lt: Išrinkti langą

en: selected accessible
lt: Pasirinkti prieinami

en: selected cell
lt: Pasirinktas langelis

en: selected text color
lt: Pažymėto teksto spalva

en: send anyway
lt: Vis tiek siųsti

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
lt: Siuntimo mygtukas

en: send by mail
lt: Siųsti el. paštu

en: send keep-alive packets
lt: Siųsti „aš-gyvas“ paketus

en: sensors viewer
lt: Jutiklių peržiūra

en: sent a message
lt: nusiuntė žinutę

en: sent you a message
lt: atsiuntė žinutę

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
lt: seržantas durstragas

en: server busy
lt: Serveris užimtas

en: server console
lt: Serverio pultas

en: server timeout
lt: Serverio laukimo laikas

en: server unavailable
lt: Serveris neprieinamas

en: service control
lt: Tarnybos kontrolė

en: service not found
lt: Paslauga nerasta

en: session import
lt: Sesijos importavimas

en: session statistics
lt: Sesijos statistika

en: set a template
lt: parinkti ruošinį

en: set expiration date
lt: Nustatykite galiojimo laiką

en: set fill color
lt: Užpildo spalvos nustatymas

en: set friendly name
lt: Nustatyti draugišką vardą

en: set label
lt: Nustatyti žymę

en: set stroke color
lt: Linijos spalvos nustatymas

en: set style
lt: Nustatyti stilių

en: set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: set the height
lt: Nustatyti aukštį

en: set the terminal title
lt: Nustatyti terminalo antraštę

en: set UID
lt: Nustatyti UID

en: set user limit
lt: Nustatyti naudotojų skaičiaus ribą

en: setter
lt: keitėjas

en: setting font
lt: Nustatomas šriftas

en: settings changed
lt: Nustatymai pakeisti

en: settled area
lt: Apgyvendinta teritorija

en: setup page
lt: Puslapio nuostatos

en: shaded state
lt: Paslėpimo būsenos

en: shadow blur radius
lt: Šešėlio išliejimo spindulys

en: share clipboard
lt: Bendrinti iškarpinę

en: share my desktop
lt: Dalintis mano darbastaliu

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
lt: Bendrinami su jumis

en: sharpen edges
lt: Paryškinti kraštai

en: shift+caps lock
lt: lyg2+didž

en: shocked
lt: šokiruotas

en: short summary
lt: Trumpas aprašymas

en: shoutcast radio
lt: Shoutcast radijas

en: show &advanced
lt: Rodyti papil&domas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
lt: Rodyti veiksmus

en: show all applications
lt: Rodyti visas programas

en: show all photos
lt: Rodyti visas nuotraukas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
lt: Rodyti vidurkį

en: show block
lt: Rodyti bloką

en: show bookmarks
lt: Rodyti žymeles

en: show borders
lt: Rodyti rėmelius

en: show brush outline
lt: Rodyti teptuko kontūrą

en: show calendar
lt: Rodyti kalendorių

en: show chat
lt: Rodyti pokalbių programą

en: show documentation
lt: Rodyti dokumentaciją

en: show editor
lt: Rodyti redaktorių

en: show folder
lt: Rodyti aplanką

en: show future targets
lt: Rodyti būsimus objektus

en: show GTK+ options
lt: Rodyti GTK+ parinktis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
lt: Rodyti antraštę

en: show help options
lt: Rodyti pagalbos parinktis

en: show hidden accounts
lt: Rodyti paslėptas sąskaitas

en: show image menu
lt: Rodyti paveikslėlio meniu

en: show lines
lt: Rodyti kontūrus

en: show maps
lt: Rodyti žemėlapius

en: show markers
lt: Rodyti žymeklius

en: show on screen
lt: Rodyti ekrane

en: show options dialog
lt: Rodyti parinkčių dialogą

note: #-#-#-#-#  312 (lt)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: show release version
lt: Rodyti leidimo versiją

en: show right margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: show side panel
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: show statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: show style
lt: Rodyti stilių

en: show variables
lt: Rodyti kintamuosius

en: shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: shuffle playback order
lt: Maišymo veiksena

en: shut down the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: shutdown the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: Si_gn
lt: Pa_sirašyti

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
lt: sidris

en: sign test
lt: Ženklo testas

en: similar words
lt: Panašūs žodžiai

en: simple DirectMedia layer
lt: Paprastas DirectMedia sluoksnis

en: simple syntax
lt: Paprasta sintaksė

en: simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: single channel
lt: Viengubas kanalas

en: single file program
lt: Vieno failo programa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
lt: Viena ataskaita

en: SITE command
lt: SIDE komanda

en: site information
lt: Svetainės informacija

en: sitting woman
lt: Sėdinti moteris

en: size in memory
lt: Dydis atmintyje

en: size limit exceeded
lt: Viršyta dydžio riba

en: size of the text
lt: Teksto dydis

en: size of thumbnails
lt: Miniatiūrų dydis

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
lt: Praleisti animaciją

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
lt: vergvaldžiai

en: sleet and thunder
lt: Šlapdriba ir perkūnija

en: slices preview
lt: Gabalėlių peržiūra

en: small toolbar
lt: Maža įrankinė

en: smart mode
lt: Išmani veiksena

en: smartcard driver
lt: lustinės kortelės tvarkyklė

en: smoking
lt: rūkau

en: smoothed curve
lt: Nuglotninta kreivė

en: SMTP password
lt: SMTP slaptažodis

en: snap to objects
lt: Klijavimas prie objektų

en: snow shower
lt: pūga

en: snubbed
lt: sulaikyti

en: soft edges
lt: Švelnūs kampai

en: soft focus
lt: išfokusavimas

en: software categories
lt: Programinės įrangos kategorijos

en: software requires
lt: Programinė įranga reikalauja

en: software version
lt: Programinės įrangos versija

en: solar system objects
lt: Saulės sistemos objektai

note: currency_name for KGS
en: som
lt: somas

en: sort cases
lt: Rikiuoti atvejus

en: sort selected
lt: Rikuoti pasirinktus

en: sort specification
lt: Rikiavimo specifikacija

en: sort the selected region
lt: Rūšiuoti pasirinktą sritį

en: sound plugin
lt: Garso įskiepis

en: source album
lt: Pirminis albumas

en: source notes
lt: Šaltinio pastabos

en: source packages
lt: Šaltinis paketai

en: source references
lt: Šaltinių nuorodos

en: source selection
lt: Šaltinio pasirinkimas

en: source view
lt: šaltinio vaizdas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: south australia
lt: pietų australija

en: south korean
lt: pietų korėjos

note: name for NZ-STL
en: southland
lt: Sautlando regionas

en: Sp&lit
lt: Po&langių skirtukas

en: space after an ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio

en: space race
lt: Kosminė rasė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
lt: Erdvinė navigacija

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
lt: Garsiai perskaityti langelį

en: special chars
lt: Specialieji simboliai

en: special command
lt: Speciali komanda

en: speed unit
lt: Greičio vienetai

en: speex audio
lt: Speex garso įrašas

en: spiral gradient
lt: Spiralinis gradientas

en: split horizontally
lt: Skaidyti horizontaliai

en: split segments uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

en: split vertically
lt: Skaidyti vertikaliai

en: split window
lt: Skaidyti langą

en: SQL dialect
lt: SQL dialektas

en: SSH password
lt: SSH slaptažodis

en: SSL client certificate
lt: SSL kliento liudijimas

en: SSL engine
lt: SSL variklis

en: stack underflow
lt: Dėklo atvirkštinis perpildymas

en: standard file
lt: Įprastas failas

en: standard installation
lt: Standartinis įdiegimas

en: standard interface
lt: Standartinė sąsaja

en: standard objects
lt: Standartiniai objektai

en: star layer
lt: Žvaigždės sluoksnis

en: start a slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: start audio call
lt: Pradėti garso skambutį

en: start before
lt: pradėti prieš

en: start editor
lt: Paleisti redaktorių

en: start game
lt: Pradėti žaidimą

en: start multisession
lt: Pradėti sesiją

en: start over
lt: Pradėti iš naujo

en: start video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
lt: Startavimo parinktys

en: startup path
lt: Paleidimo kelias

note: 3 1 8
en: STATE
lt: BŪSENA

en: state/county
lt: valstybė

note: module: account
en: statement lines
lt: Dokumento eilutės

en: static method
lt: statinis metodas

en: status options
lt: Būsenos parinktys

en: status table
lt: Būsenos lentelė

en: stay connected
lt: Likti prisijungus

en: step increment
lt: Žingsnio padidėjimas

en: stepper sensitivity
lt: Žingsniuotojo jautrumas

en: stereotype
lt: stereotipas

en: sticky notes import
lt: Kibių raštelių importavimas

en: stock button
lt: Standartinis mygtukas

en: stock image
lt: Standartinis paveikslėlis

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
lt: Pavogtas auksas

en: stomach
lt: pilvas

en: stop all torrents
lt: Stabdyti visus torentus

en: stop processing
lt: Baigti filtravimą

en: store data
lt: Duomenų saugojimas

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
lt: Tiesiogiai proporcingas nusidėvėjimas

en: streamripper
lt: Streamripper (srautų įrašymas)

en: stretch image
lt: Ištempti paveikslėlį

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
lt: Eilutės parinktis

en: STUN port
lt: STUN prievadas

en: STUN server address
lt: STUN serverio adresai

en: style context
lt: Stiliaus kontekstas

en: stylize
lt: stilizuoti

en: Su_bscribe
lt: _užsisakyti

en: sub procedure
lt: Vidinė procedūra

note: module: account_invoice_layout
en: sub total
lt: Tarpinė suma

en: subject alternative name
lt: Subjekto alternatyvusis vardas

en: subject tag
lt: Pavadinimo žymė

en: sublevel
lt: dalis

en: subprogram
lt: paprogramė

en: subscribe to list
lt: užsisakyti

en: subscription properties
lt: Prenumeratos savybės

en: subsubsection
lt: poposekcijos

en: subtitle font
lt: Subtitrų šriftas

en: subtraction memory game
lt: Atimties žaidimas atminčiai lavinti

en: subvolume
lt: potomis

en: successfully moved
lt: Perkelta sėkmingai

en: successfully wrote
lt: sėkmingai užrašytas.

en: summary contains
lt: Santraukoje yra

en: superseeding
lt: supersėjimas

note: module: stock
en: supplier location
lt: Tiekėjo vieta

note: module: account
en: supplier refunds
lt: Tiekėjo grąžinimai

en: support warning
lt: Palaikyti įspėjimas

en: supported image files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

en: supported units
lt: Palaikomi daliniai

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
lt: Palaiko paleidimo pranešimą

en: surface plotting engine
lt: Paviršiaus piešimo variklis

en: surround echo
lt: Apsupantis aidas

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
lt: Užmigdymas nesėkmingas

en: suspended by user
lt: Sustabdė vartotojas

en: SVG shape
lt: SVG figūra

note: [about]
en: swedish translation
lt: Švedų vertimas

en: switch symbol
lt: Perjungiklio simbolis

en: switch to sidebar
lt: Persijungti į šoninė juostą

en: sybase replication server
lt: Sybase replikavimo serveris

en: symbol database
lt: Simbolių duomenų bazė

en: synchronizing notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: syncron editing
lt: Sinchroniška taisymas

en: syntax check
lt: Sintaksės patikra

en: syntax editor
lt: sintaksės redaktorius

en: syntax help
lt: sintaksė

en: syntax mode
lt: Sintaksės veiksena

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYR
en: syrian arab republic
lt: sirijos arabų respublika

en: SYSTEM
lt: SISTEMA

en: system date and time
lt: Sistemos data ir laikas

en: system task
lt: Sistemos užduotis

en: t-Test
lt: t-Testas

en: tab border
lt: Kortelių rėmelis

en: tab positions
lt: Kortelių vietos

en: table column header
lt: lentelės stulpelio antraštė

en: table row header
lt: lentelės eilutės antraštė

en: table summary
lt: Lentelės santrauka

en: tact generator
lt: Takto generatorius

en: tag table
lt: Žymių lentelė

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TPQ #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: taipei
lt: taipėjus

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
lt: tairačas

en: take a screenshot of a window
lt: Padaryti lango nuotrauką

en: take focus
lt: Priimti aktyvinimą

en: taking a bath
lt: maudausi

note: [side]
en: talael ryndoc
lt: talaelis ryndokas

en: TARGA
lt: TIFF

en: target address book
lt: Adresų knygelė į kurią norite įkėlti

en: target size
lt: Pageidaujamas dydis

en: task browser
lt: Užduočių naršyklė

en: task lists
lt: Darbų sąrašai

note: module: account
en: tax name
lt: Mokesčio pavadinimas

en: team info
lt: Komandos informacija

en: tearoff menu
lt: atkabinamas meniu

en: telecommuter house
lt: Nutolusio darbuotojo namas

en: teleport randomly
lt: Teleportuotis atsitiktinai

en: telnet
lt: „telnet“

en: temperature of the drive
lt: Įrenginio temperatūra

en: template not found
lt: Šablonas nerastas

en: tentatively accept
lt: Laikinai priimti

en: terminal output
lt: Terminalo išvestis

en: terminated by signal
lt: nutrauktas signalo

en: terminology files
lt: Terminų failai

en: terra
lt: žemynai

en: test name
lt: Testo vardas

en: test result
lt: Tikrinimo rezultatas

en: test settings
lt: Išbandyti nustatymus

en: TeX DVI document
lt: TeX DVI dokumentas

en: text block
lt: Teksto blokas

en: text justification
lt: Teksto lygiavimas

en: text pattern
lt: Teksto raštas

en: text position
lt: Teksto padėtis

en: text properties
lt: Teksto savybės

en: text replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: text subtitle
lt: Teksto subtitrai

en: text width
lt: Teksto plotis

en: TGA image
lt: TGA paveikslėlis

en: thankful
lt: dėkingas

en: theft
lt: vagystė

en: theming
lt: apipavidalinimas

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
lt: vagis

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# sect2info role="cvs"> <revhistory> <revision> <revnumber>$Revision: 2709 $</revnumber> <date>2006-09-01</date> <authorinitials>scb</authorinitials> </revision> </revhistory> </sect2info
en: threshold alpha
lt: Alfa slenkstis

en: thunderbolt
lt: žaibas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
lt: perkūnija

en: Ti_me
lt: _laikas

en: tick size
lt: Žymėjimo dydis

en: ticket content
lt: Prašymo turinys

en: time adjustment
lt: Laiko koregavimas

en: time data
lt: Laiko duomenys

en: time limit exceeded
lt: Viršytas skirtas laikas

en: time loop
lt: Laiko ciklas

en: time rate
lt: Laiko norma

en: time string
lt: Laiko eilutė

en: time track
lt: Laiko takelis

en: time tracker
lt: Laiko sekiklis

en: timer conflicts
lt: Laikmačio konfliktai

en: timer programming
lt: Laikmačio nustatymai

en: tips of the day
lt: Dienos patarimai

en: title foreground
lt: Pavadinimo spalva

en: TLS authentication
lt: TLS tapatybės nustatymas

en: toggle action
lt: Perjungiamas veiksmas

en: toggle away
lt: Keisti nebuvimo būseną

en: toggle quick mask
lt: Perjungti greitąją kaukę

en: tombstone
lt: paminklas

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
lt: Įrankių juosta

en: tooltip format
lt: Patarimų formatas

en: top ten
lt: Pirmi dešimt

en: top up
lt: pakelti

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
lt: Iš viso nuosavybės

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
lt: Iš viso įsipareigojimų

en: track peak
lt: takelio maks. garsumo lygis

en: trackno
lt: takelionr

en: traffic statistics
lt: Duom. perdavimo statistika

en: transactions by category
lt: Operacijos pagal kategorijas

en: transactions by payee
lt: Operacijos pagal korespondentą

en: transfer aborted by user
lt: Siuntimą nutraukė naudotojas

en: translated strings
lt: Išversta eilučių

en: translation preferences
lt: Vertimo nustatymai

en: translation template
lt: vertimo šablonas

en: travelling
lt: keliaujama

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lt: med

note: [object]
en: treasure chest
lt: Lobių skrynia

en: tree store
lt: Medžio saugykla

en: triangulum
lt: trikampis

en: tripod
lt: trikojis

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
lt: tritonas

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
lt: Trolio tiltas

note: currency_name for MNT
en: tugrik
lt: tugrikas

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
lt: Turkijos lira

note: module: base
en: type fields
lt: Laukų tipas

en: type hint
lt: Tipo užuomina

en: type libraries
lt: Tipų bibliotekos

en: type of event
lt: Įvykio tipas

en: type of search
lt: Paieškos tipas

en: ukranian
lt: ukrainiečių

en: ultimately trusted
lt: Besąlygiškai pasitikima

en: unable to change mode
lt: Negalima pakeisti režimo

en: unable to configure
lt: Negalima konfigūruoti

en: unable to create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: unable to save image
lt: Negalima išsaugoti paveikslo

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
lt: Nemirėlių pajėgos

en: under construction
lt: statoma

en: under-exposure indicator
lt: Neišlaikymo indikatorius

en: unexport
lt: Atšaukti eksportą

en: unfiled notes
lt: Neįkelti rašteliai

en: unflag
lt: atžymėti

en: unhandled error
lt: Neapdorota klaida

note: Unicode range values.
en: unicode range
lt: Unikodo sritys

en: unique media
lt: Unikalus audio/video objektas

en: unique surnames
lt: Skirtingos pavardės

en: unit converter
lt: Vienetų konvertavimas

en: unit dependencies
lt: Modulio priklausomybės

en: unit editor
lt: Vienetų redaktorius

en: unit list
lt: Dalinių sąrašas

en: unit names
lt: Modulio pavadinimai

en: units report
lt: Dalinių ataskaita

en: UNIX socket
lt: UNIX jungtis

en: unknown content
lt: Nežinomas turinys

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
lt: Nežinoma era

en: unknown language
lt: nežinoma kalba

en: unknown object type
lt: Nežinomas objekto tipas

en: unknown recipient
lt: Nežinomas adresatas

en: unknown scenario
lt: Nežinomas scenarijus

en: unknown tag
lt: Nežinoma gairė

en: unknown window
lt: Nežinomas langas

en: unlink task
lt: Atsieti užduotį

en: unmap
lt: atjungti

note: tooltip
en: unmount the selected volume
lt: Atjungti pasirinktą laikmeną

en: unread item
lt: neskaitytas straipsnis

note: module: account
en: unreconciliation
lt: išgretinimas

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
lt: išsiregistruota

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
lt: Nenurodytas užpildas

en: unshade
lt: išvynioti

en: unsubscribe newsgroup
lt: Atsisakyti naujienų grupės prenumeratos

en: unsubscribed folders
lt: Neužsiprenumeruoti aplankai

en: unsupported file format
lt: Nepalaikomas failo formatas

en: unsupported media type
lt: Netinkamas medijos tipas

en: up limit
lt: Išsiuntimo riba

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
lt: Atnaujinimo piktograma

en: update plugin list
lt: Atnaujinamas priedų sąrašas

en: update settings
lt: Atnaujinimo parametrai

en: update software
lt: Atnaujinti programinę įrangą

en: update summary
lt: Atnaujinti santrauką

en: updating database
lt: Atnaujinama duombazė

en: updating library
lt: Atnaujinama biblioteka

en: upgrade database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
lt: Atnaujinti sistemą

en: upgrading database
lt: Atnaujinama duomenų bazę

en: upload error
lt: Įkėlimo klaida

en: upload slot
lt: Išsiuntimų lizdas

en: urgent windows
lt: Svarbūs langai

en: URI to play
lt: Grotinas URI

en: use command
lt: Naudoti komandą

en: use markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: use metadata
lt: Naudoti metaduomenis

en: use monospace font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

en: use OpenGL
lt: Naudoti OpenGL

en: use plugins
lt: Naudoti įskiepius

en: use relative movement
lt: Naudoti reliatyvų judėjimą

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
lt: Naudoti suapvalintus kampus

en: use safe moves
lt: Naudoti saugius ėjimus

note: (itstool) path: item/title
en: use status icon
lt: Naudoti būsenos piktogramą

en: use system theme
lt: Naudoti sistemos temą

en: use the system default
lt: Naudoti sistemos numatytus

en: use theme colors
lt: Naudoti temos spalvas

en: use unit
lt: Naudoti modulį

en: used data
lt: Naudoti duomenys

en: used memory
lt: Naudojama atmintis

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: user and group IDs
lt: Naudotojo ir grupės ID

en: user interface file
lt: Naudotojo sąsajos failas

note: module: crm
en: user login
lt: Naudotojo registracijos vardas

en: user select
lt: vartotojo pasirinkimas

en: User_name
lt: _Naudotojo vardas

note: define columns
en: UserId
lt: NaudotojoId

en: userscripts
lt: Naudotojo scenarijai

en: using battery power
lt: Naudojama akumuliatoriaus energija

en: using proxy
lt: Naudojant tarpinį serverį

en: using the brushes dialog
lt: Teptukų dialogo naudojimas

en: using the gradients dialog
lt: Gradientų dialogo naudojimas

en: using the paths dialog
lt: Kontūrų dialogo naudojimas

en: UTC offset
lt: UTC kompensacija

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
lt: UTF-8 Unikodas

en: valid item
lt: Teisingas elementas

en: valid query
lt: Patikrinta užklausa

en: vanilla
lt: vanilinė

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
lt: Kintamojo aprašymas

en: variable width font
lt: Kintamo pločio šriftas

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
lt: PVM objektas

en: vatican city state
lt: vatikanas

en: VDR-to-VDR server
lt: VDR-su-VDR Serveris

en: vendor name
lt: Kurėjo pavadinimas

en: verify checksum
lt: Tikrinti kontrolinę sumą

en: version check
lt: Versijos patikrinimas

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
lt: Ignoruojama versija

en: vertical box
lt: Vertikalūs langeliai

en: vertical fill
lt: Vertikalus užpildas

en: vertical stripe
lt: Vertikali juosta

en: vertically center
lt: Centruoti vertikaliai

en: video capture
lt: Video įrašymas

en: video DVD project
lt: Video DVD projektas

en: video mode
lt: Vaizdo įrašo veiksena

en: video preview
lt: Vaizdo peržiūra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
lt: Video kokybė

en: video width
lt: Vaizdo įrašo plotis

en: view data
lt: Peržiūrėti duomenis

en: view event
lt: Peržiūrėti įvykį

note: [button]: id=list
en: view list
lt: Žiūrėti sąrašą

en: view page
lt: Žiūrėti puslapį

en: virtual filesystem
lt: Virtuali failų sistema

en: virtue
lt: dorybė

en: visible on all workspaces
lt: Visada matomame darbalaukyje

en: visible to friends
lt: Matoma draugams

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
lt: Su sutrikimais

en: vivid
lt: ryškiai

en: VNC options
lt: VNC parinktys

en: voice removal plugin
lt: Balso pašalinimo įskiepis

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
lt: Anuliuotos operacijos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
lt: Leidinio aprašymas

note: module: account_voucher
en: voucher lines
lt: Kvito eilutės

en: wahwah
lt: VachVach

note: [attack]: type=cold
en: wail
lt: klyksmas

note: #-#-#-#-#  355 (lt)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  966 (lt)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
lt: Laukimo kanalas

en: waiting for players
lt: Laukiama žaidėjų

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
lt: Vaikščiojantis lavonas

en: wants to install a font
lt: pageidauja įdiegti šriftą

note: name for war
en: waray
lt: varai

en: warping
lt: iškraipoma

en: watch thread
lt: Stebėti giją

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
lt: Sargybos bokštas

en: watching a movie
lt: Žiūriu filmą

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
lt: Vandens gyvatė

en: web addresses
lt: tinklalapiai

en: web applications
lt: Internetinės programos

en: web links
lt: internetinės nuorodos

en: web module
lt: Saityno modulis

en: website search link
lt: Svetainės paieškos adresas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
lt: Svertinis vidurkis

en: wheel scroll down
lt: Slinkti ratuku žemyn

en: wheel scroll up
lt: Slinkti ratuku aukštyn

en: window maximized state
lt: Lango išdidinimo būsena

en: window right
lt: Dešinysis langas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
lt: Langas po žymekliu

en: windows icon
lt: Windows piktograma

en: windows media video
lt: Windows Media vaizdo įrašas

en: windows port
lt: pritaikymas windows

en: windows porting
lt: Pritaikymas Windows'ams

en: wine configuration
lt: „Wine“ konfigūravimas

note: module: account
en: with currency
lt: Su valiuta

en: witnesses
lt: liudininkai

en: work phone number
lt: Darbo telefono numeris

en: wrap all
lt: Apgaubti viską

en: write anyway
lt: Rašyti bet kuriuo atveju

en: writing metadata to files
lt: Metaduomenys rašomi į failus

en: x-label
lt: X etiketė

en: x-mailer
lt: X pašto tarnyba

en: x-priority
lt: svarba

en: x-status
lt: X būsena

note: Scheme name
en: x.509 certificates
lt: X.509 liudijimai

en: x:value
lt: x:reikšmė

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
lt: zantosas

en: xfce4 sensors
lt: xfce4 jutikliai

en: XML console
lt: XML Console

en: XML parse error
lt: XML sintaksinės analizės klaida

en: XML shareable playlist
lt: XML viešintinas grojaraštis

en: XML tags
lt: XML gairės

en: XML text
lt: XML tekstas

en: XMPP account
lt: XMPP paskyra

en: XSPF playlist
lt: XSPF grojaraštis

note: name for TH-95
en: yala
lt: jala

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
lt: jeti

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
lt: Jaunas karalius

en: your new government
lt: Jūsų nauja vyriausybė

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
lt: Renminbi juanis

en: z-axis
lt: z-ašis

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
lt: pykšt

en: zeta
lt: dzeta

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lt: ZIP archyvai

en: zoom in/out
lt: Keisti mastelį

note: name for ES-AV
en: ávila
lt: Avilos provincija

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
lt: &sąskaita

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &activate
lt: &aktyvuoti

en: &active
lt: &Aktyvi veiksena

en: &add bookmark
lt: &Pridėti žymelę

en: &add to queue
lt: &Pridėti į eilę

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
lt: &albumas

en: &all files
lt: &Visi failai

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
lt: &atlikėjas

en: &ascending
lt: didėjančiai

en: &bibliography
lt: &bibliografija

en: &burn
lt: Į&rašyti

en: &cell
lt: lan&gelį

en: &chapter editor
lt: &skyriai

en: &close window
lt: &Uždaryti langą

en: &comment window
lt: &Komentarų langas

en: &cut
lt: &iškirpti

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
lt: &dekoruoti

en: &descending
lt: mažėjančiai

en: &discard
lt: A&tmesti

en: &Don't use
lt: Nenau&doti

en: &enable all
lt: Įgalinti &visus

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
lt: &aplinka

en: &evaluate/modify
lt: Į&vertinti/keisti

en: &expert
lt: Ek&spertas

en: &favorites
lt: &adresynas

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
lt: Š&riftų stiliai

en: &full screen
lt: &Viso ekrano plotas

en: &game
lt: Ž&aidimas

en: &help on help
lt: Apie ži&nyną

en: &highest
lt: &didžiausias

en: &highlight all
lt: &Paryškinti viską

en: &key fields
lt: &Raktų laukeliai

en: &kill
lt: N&užudyti

en: &license
lt: &licenzija

note: #-#-#-#-#  102 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
lt: Cik&las

en: &marker line
lt: &Žymeklio linija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &match case
lt: &Skirti raidžių dydį

en: &medium
lt: &vidutinis

en: &modified
lt: &modifikuotas

en: &module
lt: &modulį

en: &mute
lt: &nutildyti

en: &new connection
lt: &Naujas ryšys

en: &new tab
lt: &Nauja kortelė

en: &numeric
lt: Skaitmeninis(-ė)

en: &online help
lt: &Pagalba internete

en: &open logfile
lt: &Atverti žurnalo failą

en: &part
lt: &dalis

en: &passive
lt: &pasyvus

en: &periodic
lt: &periodinė

en: &purge deleted translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &reconnect
lt: Prisijungti iš &naujo

en: &registry
lt: R&egistras

en: &seconds
lt: S&ekundės

en: &send email
lt: &Siųsti el. laišką

en: &separator
lt: &atskyriklis

en: &show all
lt: &Rodyti viską

en: &show references
lt: &Rodyti nuorodas

en: &stretch
lt: &ištempti

en: &string value
lt: &Eilutės reikšmė

en: &suspend
lt: &sustabdyti

en: &system wide
lt: &sisteminį

en: &transfer queue
lt: Perdavimų &eilė

en: &transparent
lt: &permatomas

en: &update all
lt: &Atnaujinti viską

en: &update from sources
lt: &Atnaujinti iš išeities tekstų

en: &welcome
lt: &sveiki

en: &working tree
lt: &Darbinis medis

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
lt: &metai

en: 00/00/00
lt: 0000-00-00

en: 1-area-focusing
lt: 1 taško fokusas

en: 100BaseT hub
lt: 100BaseT šakotuvas

en: 24-hour format
lt: 24 valandų formatas

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_d chess view
lt: 3_D šachmatų vaizdas

en: 3×3
lt: 3x3

en: 4-channel
lt: 4 kanalų

en: 5×5
lt: 5x5

en: 802.1x authentication
lt: 802.1X tapatybės patvirtintimas

en: A&nalysis
lt: A&nalizė

en: A&ppend
lt: &papildyti

en: A&uthor
lt: A&utorius

en: A_nimate
lt: A_nimuoti

en: A_way
lt: _nuėjęs

en: AADL
lt: AADK

en: abbreviated form
lt: Sutrumpinta forma

note: name for GE-AB
en: abkhazia
lt: abchazija

en: abort transfer
lt: Nutraukti perdavimą

en: about FileZilla
lt: Apie FileZilla

en: about GCompris
lt: Apie GCompris

en: about gDesklets
lt: Apie gDesklets

en: about gnote
lt: apie gnote

en: about HomeBank
lt: Apie HomeBank programą

note: * * Constructor
en: about inkscape
lt: apie inkscape

en: about lazarus
lt: apie lazarus

en: about MATE
lt: Apie MATE

en: about optional dependencies
lt: Apie pasirinktines priklausomybes

en: about pootle
lt: apie „pootle“

en: about search filters
lt: Apie paieškos filtrus

en: about SpamCop
lt: Apie SpamCop

en: about SquirrelMail
lt: Apie SquirrelMail

note: (itstool) path: section/title
en: about synchronization
lt: Apie sinchronizaciją

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
lt: Apie žaidimą

en: about tomboy
lt: apie tomboy

en: about version
lt: Apie versija

en: about XMMS
lt: Apie XMMS

en: above dock
lt: Virš doko

en: above the window
lt: Virš lango

en: abstract class
lt: Abstrakti klasė

en: abuja
lt: abudža

en: AC3 Pass-through
lt: AC3 pass-through

en: AC3 passthrough
lt: AC3 Passthrough

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
lt: Ak_tyvuoti

en: Acce_pt
lt: Prii_mti

en: accelerate time
lt: Pagreitinti laiką

en: accelerator group
lt: Trumpinių grupė

en: accept agreement
lt: Sutikti su sutartimi

en: accept permanently
lt: Priimti visam laikui

en: accept request
lt: Priimti užklausą

en: accept suggestion
lt: Priimti pasiūlymą

en: accept temporarily
lt: Priimti laikinai

en: access granted
lt: Priėjimas suteiktas

en: access method
lt: Prisijungimo metodas

en: access remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių darbastalių

en: access server
lt: Priėjimo serveris

en: access the image menu
lt: Pasiekti paveikslėlio meniu

en: accessibility keyboard plugin
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepis

en: accessibility registry
lt: Prieinamumo registras

en: accessible layer
lt: Prieinamas sluoksnis

en: accessible MDI value
lt: Prieinama MDI reikšmė

en: accessible role
lt: Prieinama paskirtis

en: accessible table caption
lt: Prieinama lentelės antraštė

en: AccessX status
lt: AccessX būklė

en: account error
lt: Paskyros klaida

note: module: account
en: account model
lt: Sąskaitos modelis

en: account modification
lt: Prieigos keitimas

note: module: account
en: account receivable
lt: Debitorių sąskaita

en: account report
lt: Sąskaitos ataskaita

note: module: account
en: account statistics
lt: Sąskaitos statistika

note: module: account
en: account subscription
lt: Periodiniai įrašai

note: module: account
en: account.tax
lt: Mokesčių sąskaita

en: acct
lt: sąsk

en: acknowledging disabled
lt: Pripažinimas išjungtas

en: acquire images
lt: Gauti paveikslėlius

en: Acti_on
lt: Veik_smas

en: action at
lt: veiksmas

en: action column
lt: Veiksmo stulpelis

en: action taken
lt: Įvykdytas veiksmas

en: action time
lt: veiksmo laikas

en: activate dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: activate new plugins
lt: Įjungti naujus papildinius

en: activate the filter
lt: Filtro aktyvavimas

en: activate the focused image
lt: Aktyvuoti fokusuojamą paveikslėlį

en: activate the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: activate the tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: activate tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: activated plugins
lt: Aktyvuoti įskiepiai

en: activating the about command
lt: Komandos apie aktyvavimas

en: activating the command
lt: Komandos aktyvavimas

en: activating the dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: activating the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: active caption
lt: Aktyvi antraštė

en: active downloads
lt: Aktyvūs atsiuntimai

en: active image area
lt: Aktyvaus paveikslėlio sritis

en: active task
lt: aktyvi užduotis

en: active till
lt: Aktyvus iki

en: active title bar
lt: Aktyvi lango antraštės juosta

en: active torrents
lt: Aktyvūs torentai

en: actual time
lt: Dabartinis laikas

note: [about]
en: adaptation for mainline
lt: Adaptavo publikavimui

en: add a column
lt: Pridėti stulpelį

en: add a directory
lt: Pridėti aplanką

en: add a gramplet
lt: Pridėti grampletą

en: add a new alias
lt: Pridėti naują alternatyvų vardą

en: add a new bookmark
lt: Pridėti naują įrašą į adresyną

en: add a new identity
lt: Sukurti naują ID

en: add a new package
lt: Pridėti naują paketą

en: add a new transaction
lt: Pridėti naują operaciją

en: add a sequence
lt: Pridėti seką

en: add a tool
lt: Pridėti įrankį

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
lt: Visos sąsajos

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
lt: Pridėti kaip ignoruojamą

en: add Boo_kmark
lt: Pridėti ž_ymelę

en: add day type
lt: Pridėti dienos tipą

en: add dictionary
lt: Pridėti žodyną

en: add drop-shadow
lt: Pridėti šešėlio metimą

en: add file/directory
lt: Pridėti failą/katalogą

en: add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: add from URL
lt: Pridėti iš URL

en: add hyperlink
lt: Pridėti nuorodą

en: add icon
lt: Pridėti piktogramą

en: add inverse
lt: Pridėti atvirkščiai

en: add jump point
lt: Pridėti peršokimo tašką

en: add language
lt: Pridėti kalbą

en: add missing language
lt: Trūkstamos kalbos pridėjimas

en: add music
lt: Pridėti muziką

en: add new address
lt: Įtraukti naują adresą

en: add new connection
lt: Pridėti naują ryšį

en: add new entry
lt: Pridėti naują

en: add new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: add new group
lt: Pridėti naują grupę

en: add new items
lt: Pridėti naujus elementus

en: add new layer
lt: Pridėti naują sluoksnį

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
lt: Pridėti naują spausdintuvą

en: add node
lt: Naujas mazgas

en: add option
lt: Pridėti parametrą

en: add package to project
lt: Paketą įdėti į projektą

en: add pair
lt: Pridėti porą

en: add predecessor
lt: Pridėti pirmtaką

en: add prefix
lt: Pridėti priešdėlį

en: add result
lt: pridėti rezultatą

note: #-#-#-#-#  483 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
lt: Pridėti kambarį

en: add search engine
lt: Pridėti paieškos variklį

en: add segment
lt: Pridėti segmentą

en: add selected files/dirs
lt: Pridėti pažymėtus failus/aplankus

en: add settings to favorites
lt: Įtraukti parametrus į mėgiamus

en: add silence
lt: Įterpti tylą

en: add subtitle
lt: Pridėti subtitrus

en: add term
lt: Pridėti terminą

en: add text to the image
lt: tekstas

en: add to chat
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį

en: add to city
lt: Pridėti į miestą

en: add to drawer
lt: Įdėti į stalčių

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
lt: Pridėti prie draugų

en: add to my calendar
lt: Įrašyti į mano kalendorių

en: add to repository
lt: Pridėti į saugyklą

en: add to the queue
lt: Įdėti į eilę

en: add translation
lt: Pridėti vertimą

en: add user to list
lt: Įtraukti naudotoją į sąrašą

en: add ValueNode
lt: Pridėti mazgo reikšmę

en: add waypoint
lt: Pridėti fiksatorių

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in preferences
lt: Priedų nustatymai

en: add/set
lt: pridėti/pakeisti

en: added line
lt: Pridėta eilutė

en: added to bottom panel
lt: pridėtas apatiniame skydelyje

en: added to collection
lt: pridėta į fonoteką

en: added to left panel
lt: pridėtas kairiajame skydelyje

en: added to right panel
lt: pridėtas dešiniajame skydelyje

en: added to top panel
lt: pridėtas viršutiniame skydelyje

en: added today
lt: Pridėta šiandien

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
lt: Pridedami vaikai

en: adding collection
lt: Pridedama kolekcija

en: adding noise
lt: Pridedamas triukšmas

en: adding tags
lt: Gairių pridėjimas

en: addition memory game
lt: Sudėties žaidimas atminčiai lavinti

en: additional changes
lt: Papildomi pakeitimai

en: additional input controllers
lt: Papildomi įvesties kontroleriai

en: additional message details
lt: Papildoma laiško informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
lt: Papildomos MPlayer parinktys

en: additional programming
lt: Papildomas programavimas

en: address book DSN
lt: Adresų knygos DSN

en: address book error
lt: Adresų knygos klaida

en: address book map
lt: Adresų knygos žemėlapis

en: address book path
lt: Adresų knygos kelias

en: address book properties
lt: Adresų knygos savybės

en: address book table
lt: Adresų knygos lentelė

en: address book to delete
lt: Trinama adresų knygelė

en: address editor
lt: Adresų redaktorius

en: address removed
lt: adresas pašalintas

en: addressable network
lt: Adresuojamas tinklas

en: addressbook contact
lt: Adresų knygos kontaktas

en: adds the item
lt: pridėjo elementą

en: adjourn
lt: atidėti

en: adjust the zoom level
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
lt: Koreguotas bandomasis balansas

en: admin comment
lt: Administracinis komentaras

en: admin correspondence
lt: Administracinis atsakymas

en: admin options
lt: Administratoriaus nustatymai

en: admin username
lt: Administratoriaus vartotojo vardas

note: module: board
en: administration dashboard
lt: Administravimo veiklos monitoringas

en: administrative interface
lt: Forumo   priežiūra

en: administrative tools
lt: Administravimo įrankiai

en: administrator name
lt: Administratoriaus vardas

en: adopted people
lt: Įvaikinti asmenys

en: adult christening
lt: Suaugusio krikštas

en: advanced identities
lt: Specialūs ID

en: advanced menu
lt: Specialus meniu

en: advanced notifications control
lt: Išplėstinis pranešimų valdymas

en: advanced outline layer
lt: Išplėstinis kontūro sluoksnis

en: advanced slideshow
lt: Išplėstinė skaidrių peržiūra

en: AEGIS cruiser
lt: Raketinis kreiseris

en: affected computers
lt: Paveikti kompiuteriai

en: affects font
lt: Įtakoja šriftą

en: affiliation changed
lt: Priklausomybės pasikeitimas

en: after his death
lt: Po jo mirties

en: after select
lt: Po pasirinkimo

en: age on date
lt: Amžius nurodytą datą

en: age stats
lt: Amžiaus statistika

note: module: account
en: aged partner balance
lt: Partnerio skolų balansas

note: module: account
en: aged trial balance
lt: Bandomasis balansas

en: ahnentafel report
lt: Ahnentafel tipo protėvių ataskaita

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
lt: Oro temperatūra

en: airplane mode
lt: Skrydžio veiksena

en: aitoggle
lt: aitoggle <žaidėjo-vardas>

note: name for NG-AK
en: akwa ibom
lt: Akva Ibomo valstija

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
lt: &albumas

en: Al_ternate
lt: Al_ternatyvias

en: alarm days
lt: Žadintuvo dienos

en: alarms on expired licenses
lt: Įspėjimai dėl nebegaliojančių licencijų

en: album headers
lt: Albumo antraštės

en: album mode
lt: Albumo režimas

en: album select
lt: Albumo pasirinkimas

note: name for alg
en: algonquian languages
lt: Algonkinų kalbos

en: align edit points
lt: Lygiuoti redagavimo taškus

en: align left edges
lt: Lygiuoti kairiuosius kraštus

en: align right edges
lt: Lygiuoti dešiniuosius kraštus

en: alignment character
lt: Lygiuotės simbolis

en: all access
lt: Pinas priėjimas

en: ALL CAPITALS
lt: VISOS DIDŽIOSIOS

en: all computers
lt: Visi kompiuteriai

en: all date
lt: Visos datos

en: all functions
lt: Visos funkcijos

en: all goals
lt: Visi uždaviniai

en: all installed applications
lt: Visos įdiegtos programos

en: all JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: all linked tickets
lt: Visos susietos paraiškos

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
lt: Visi media failai

en: all perl scripts
lt: Visus Perl skriptus

en: all stations
lt: Visos stotys

en: all vectors
lt: Visi vektorinės grafikos failai

en: all white
lt: Visas baltas

note: module: crm
en: allow delete
lt: Leisti ištrinti

en: allow direct connections
lt: Leisti tiesioginius prisijungimus

en: allow empty
lt: Leisti tuščią

en: allow encryption
lt: leisti šifravimą

en: allow folder creation
lt: Leisti kurti aplankus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
lt: Leisti kelis prisijungimus

en: allow postponing of breaks
lt: Leisti atidėti pertraukėles

en: allow rules
lt: Leisti taisykles

en: allow user switching
lt: Leisti perjungti naudotoją

en: almond
lt: migdolo

en: alphanumerical
lt: Raidė ar skaičius

en: already encrypted
lt: Jau užšifruota

en: ALSA backend
lt: ALSA posistemė

note: name for FR-A
en: alsace
lt: elzasas

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+caps lock
lt: alt+didž

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
lt: alt+lyg2

en: alt+space
lt: alt+tarpas

note: name for RU-ALT
en: altayskiy kray
lt: Altajaus kraštas

en: alternate marriage
lt: alternatyvi santuoka

en: alternate names
lt: Kiti vardai

en: alternative button order
lt: Alternatyvi mygtukų tvarka

en: alternative key
lt: Alternatyvus klavišas

en: Alwa&ys
lt: Visa&da

en: always encrypt messages
lt: Visada užšifruoti laiškus

en: always group windows
lt: Visada grupuoti langus

en: always sign messages
lt: Visada pasirašyti laiškus

en: always wrap search
lt: Ieškoti visame dokumente

en: amazon MP3 purchase
lt: „Amazon“ MP3 pirkinys

en: amber
lt: gintaro

en: ambiguous unit found
lt: Rastas neaiškus modulis

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
lt: Amortizacijos lentelė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
lt: Akcijų skaičius

en: amount to import
lt: Importuojamas kiekis

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: amsterdam
lt: amsterdamas

en: analysing the audio file
lt: Analizuojamas audio failas

en: analysis and exploration
lt: Analizė ir tyrinėjimas

en: analyzer falloff
lt: Analizatoriaus nukritimas

en: anarchist
lt: anarchistas

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
lt: Senovinis ličas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-AN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: ancona
lt: ankona

en: anderson-darling test
lt: Anderson-Darling testas

en: animatable
lt: animuojamas

en: animate map
lt: Animuoti žemėlapį

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
lt: Animuoti veikėjai

en: anjuta plugin
lt: Anjuta įskiepis

en: anjuta status
lt: Anjuta būsena

en: annotation properties
lt: Anotacijos savybės

en: announcing
lt: kreipiamasi

en: annulment
lt: panaikinimas

en: Anony_mous identity
lt: Anoni_minė tapatybė

en: answer with video
lt: Atsakyti vaizdu

en: antivirus definitions
lt: Antivirusinės apibrėžimas

en: antivirus engine
lt: Antivirusinės varikliukas

en: any album
lt: Bet kuris albumas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
lt: Bet kuri šalis

en: any of the following conditions
lt: bet kuri iš sąlygų

en: any resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
lt: Bet kokia operacija

en: any win key
lt: Bet kuris Win klavišas

en: AOS in
lt: AOS po

en: apache module
lt: Apache modulis

en: aperture priority
lt: Diafragmos pirmenybė

en: app version
lt: Prog versija

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
lt: Atrodyti atsijungusiu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
lt: Atrodyti prisijungusiu

en: appear permanently offline
lt: Atrodyti atsijungusiu

en: Appeara_nce
lt: _išvaizda

en: appearance conditions
lt: Rodymo sąlygos

en: append colon
lt: Pridėti dvitaškį

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pabaigos

en: apple movie trailers
lt: Apple filmų santraukos

en: application manager
lt: Programų tvarkytuvė

en: application policies
lt: Programos politika

en: application process
lt: Aplikacijos procesas

en: application version
lt: Programos versija

en: apply a gaussian blur
lt: Pritaikyti Gauso suliejimą

en: apply globally
lt: Pritaikyti globaliai

en: apply layer masks
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukes

en: apply metadata template
lt: Pritaikyti metaduomenų šabloną

en: apply PNG offset
lt: Pritaikyti PNG poslinkį

en: apply tag
lt: Pritaikyti gairę

en: applying lens
lt: Pritaikomas lęšis

en: appointments and meetings
lt: Įvykiai ir susitikimai

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
lt: Magijos mokinys

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
lt: Apytikslis laikas

note: name for VE-C
en: apure
lt: apurė

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
lt: ar-dantas

note: name for ES-AR
en: aragón
lt: aragonas

en: aramean
lt: aramėjų

en: arbitrary rotation
lt: Pasirenkamas pasukimas

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

en: archive name
lt: Archyvo failo pavadinimas

en: archive size
lt: Dydis suglaudinus

en: archive upload
lt: Archyvo įkėlimas

en: archiving options
lt: Archyvavimo nustatymai

en: area plotting engine
lt: Srities piešimo variklis

en: area radar
lt: Srities radaras

en: area size
lt: Srities dydis

en: area under the curve
lt: Plotas po kreive

en: ariel
lt: arielis

en: arithmetic operation
lt: Aritmetinė operacija

en: armory
lt: Ginklų sandėlis

en: arrange combined displays
lt: Išdėstyti vaizduoklius

en: arrange selected objects
lt: Rikiuoti pažymėtus objektus

en: arrow color
lt: Rodyklės spalva

en: arrow line width
lt: Rodyklės linijos storis

en: article exceeds
lt: laiškas viršija

en: article pane
lt: Laiškų skydelis

en: artist sortname
lt: atlikėjo rikiuojamas pavadinimas

en: artist tags
lt: Atlikėjo žymės

en: Artist's initial
lt: Atlikėjo inicialai

note: [about]
en: artwork and graphics
lt: grafika

en: as density
lt: Kaip tankį

en: ASCII art
lt: ASCII menas

en: ASF video
lt: ASF vaizdo įrašas

en: ASIC processor
lt: ASIC procesorius

en: ask each time
lt: Klausti kiekvieną kartą

note: name for IN-AS
en: assam
lt: asamas

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
lt: įvertinimas

en: asset accounts
lt: Turto sąskaitos

en: assign action
lt: Priskirti veiksmą

en: assign CSS selectors
lt: Priskirti CSS selektorius

en: assign Open_PGP key
lt: Priskirti Open_PGP Raktą

en: assign tools
lt: Priskirti įrankius

en: assignment operator
lt: Priskyrimo operatorius

en: associated information
lt: Susijusi informacija

note: module: account
en: associated partner
lt: Susijęs partneris

en: asuncion
lt: asunsjonas

en: ASX playlist
lt: ASX grojaraštis

en: at bank
lt: banke

en: attach tag to selection
lt: _Prisegti žymą pasirinktai

en: attach to a process
lt: Prisijungti prie proceso

en: attach to a project
lt: Prisijungti prie projekto

en: attach to a running program
lt: Prisijungti prie vykdomos programos

en: attach to account manager
lt: Prisijungti prie abonemento valdiklio

en: attach to project
lt: Prisijungti prie projekto

en: attach warner
lt: Įspėjimai apie priedus

en: AttachFile
lt: priedai

en: attachment link
lt: Priedo nuoroda

note: [label]
en: attack enemy
lt: Pulti priešą

en: Atte_ndees
lt: D_alyviai

en: attendees list
lt: Dalyvių sąrašas

en: attitude
lt: požiūris

en: attribute definition
lt: Atributų aprašymai

en: audacious OSD
lt: Audacious OSD

en: audacity project files
lt: Audacity Projekto failai

en: audible bell
lt: Garsinis skambutis

en: audio cue image
lt: Audio Cue atvaizdas

en: audio memory game
lt: Garsų atminties žaidimas

en: audio tag editor
lt: Garso žymių redaktorius

en: audio tags
lt: Audio žymės

en: audio test
lt: Garso tikrinimas

en: audioscrobbler support
lt: Audioscrobbler palaikymas

note: module: audittrail
en: audit logs
lt: Registrų auditas

en: auth password
lt: slapyvardis

en: AUTHENTICATE
lt: AUTENTIFIKUOTI

en: authenticating with POP3
lt: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: authentication algorithm
lt: Autentifikacijos algoritmas

en: authentication username
lt: Tapatybės nustatymo naudotojo vardas

en: author credits
lt: padėkos autoriams

en: author definition
lt: Autoriaus aprašymas

en: author info
lt: Autoriaus informacija

en: AUTHOR wrote
lt: AUTORIUS rašė

en: author/maintainer
lt: autorius/prižiūrėtojas

en: authority key identifier
lt: Įstaigos rakto identifikatorius

en: authorization required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

en: authorize with dropbox
lt: Autorizuotis su Dropbox

en: authorized to hibernate
lt: Leidžiama užmigdyti

en: authorized to suspend
lt: Leidžiama sustabdyti

en: authorized upload
lt: Autorizuotas įkėlimas

en: authors list
lt: Autorių sąrašas

en: auto adjust
lt: Automatiškai koreguoti

en: auto button
lt: mygtukas auto

en: auto close
lt: Automatiškai užverti

en: auto configure
lt: Derinti automatiškai

en: auto continue
lt: Tęsti automatiškai

en: auto correct
lt: Automatinis taisymas

en: auto expunge
lt: Valyti automatiškai

en: auto replace
lt: Automatinis keitimas

en: auto save interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: auto settler
lt: Automatiškai dirbti

en: auto status
lt: automatinė būklė

en: auto zoom
lt: Automatinis mastelis

en: Auto-complete
lt: Auto-užbaigimas

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
lt: Auto-įtrauka

en: auto-join
lt: Automatiškai prisijungti

en: auto-replace list
lt: Automatinio pakeitimo sąrašas

en: Auto-responder
lt: autoatsakiklis

en: Auto_matic
lt: Auto_matinis

en: autoconf macro
lt: Autoconf makrokomanda

en: autocorrect initial caps
lt: Automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides

en: autocorrect names of days
lt: Automatiškai taisyti dienų pavadinimus

en: autocrop image
lt: Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: automated tools
lt: Automatizuoti įrankiai

en: automatic action
lt: Automatinis veiksmas

en: automatic adjustment
lt: Automatinė korekcija

en: automatic assignments
lt: Automatiniai priskyrimai

en: automatic checking
lt: Automatinis tikrinimas

en: automatic color correction
lt: Automatinis spalvų taisymas

en: automatic contacts
lt: Automatiniai kontaktai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
lt: Automatiniai filtrai

en: automatic login
lt: Automatinis prisijungimas

note: module: stock
en: automatic move
lt: Automatiniai įrašai

en: automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

note: module: account
en: automatic reconcile
lt: Automatinis sugretinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
lt: Automatiškai ieškoti stulpelių

en: automatic spell checking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

en: automatic spellchecking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

en: automatic update check
lt: Automatinis atnaujinimų tikrinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
lt: Automatinis patikrinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
lt: Automatiškai ieškoti atnaujinimų

en: automatically chosen
lt: Automatiškai pasirinktas

en: automatically raise windows
lt: Automatiškai iškelti langus

en: automatically started applications
lt: Automatiškai paleidžiamos programos

en: automatically update timezone
lt: Automatiškai atnaujinti laiko juostą

en: autoreply
lt: Automatinis atsakymas

en: autorotate
lt: Automatinis pasukimas

en: autosave frequency
lt: Automatinio įrašymo dažnumas

en: autoscroll song name
lt: Automatiškai slinkti dainos pavadinimą

en: autoscrolling
lt: Automatinė slinktis

en: autotools backend
lt: Autotools realizacija

en: availability report
lt: Prieinamumo ataskaita

en: available applications
lt: Prieinamos programos

en: available calendars
lt: Esami kalendoriai

en: available dictionaries
lt: Prieinami žodynai

en: available improvements
lt: Prieinami patobulinimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
lt: Galimi vietaženkliai

en: available targets
lt: Prieinami objektai

en: average quality
lt: Vidutinė kokybė

en: AWK script
lt: AWK scenarijus

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
lt: Ašių spalva

en: axis position
lt: Ašies padėtis

en: axis side
lt: Koordinačių ašį

note: name for EC-A
en: azuay
lt: asuajus

en: B_ottom
lt: _apačioje

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
lt: _biudžetas

en: Bac_kground properties
lt: _Fono savybės

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
lt: Grįžti į meniu

en: back to stock
lt: Grąžinti į sandėlį

en: back up now
lt: Daryti atsarginę kopiją dabar

en: background color column
lt: Fono spalvos stulpelis

en: background icon
lt: Fono piktograma

en: background plugin
lt: Fono įskiepis

en: background RGBA color
lt: Fono RGBA spalva

en: background RGBA column
lt: Fono RGBA stulpelis

en: background streams
lt: Fono srautai

en: background texture tile
lt: Fono tekstūros plytelė

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: background tile
lt: Foninė plytelė

en: background transparency
lt: Fono permatomumas

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
lt: Fonai ir emblemos

note: (itstool) path: section/title
en: backlinks Add-in
lt: Priedas „atgalinės nuorodos“

en: backplane
lt: plokštuma

en: backup config
lt: Sukurti atsarginę konfigūracijos versiją

en: backups not supported
lt: atsarginės kopijos nepalaikomos

en: backward stepper
lt: Žingsnis atgal

en: bad colormap
lt: Netinkama spalvų paletė

en: bad connector
lt: blogas jungtukas

en: bad date
lt: bloga data

en: bad file format
lt: Netinkamas rinkmenos formatas

en: bad form file
lt: Blogos formos bylą

en: bad gateway
lt: Netinkamas šliuzas

en: bad location
lt: bloga vieta

en: bad tokens
lt: Netaisyklingi skirtukai

en: bad type for composite
lt: Blogas mišinio tipas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: baghdad
lt: bagdadas

en: balance information
lt: Balanso informacija

en: ball style
lt: Rutulio stilius

en: ballad
lt: baladė

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
lt: balista

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
lt: Pralaidumo tvarkaraštis

note: name for ID-BB
en: bangka belitung
lt: banka-belitungas

note: module: account
en: bank details
lt: Banko rekvizitai

note: module: base
en: bank type
lt: Banko tipas

en: banmask
lt: Draudimo formatas

en: banned list
lt: Blokuojamųjų sąrašas

en: banner message text
lt: Pranešimo tekstas

en: banshee media player
lt: Medijos leistuvas „Banshee“

en: bar/col plotting engine
lt: Juostos/stulpelio piešimo variklis

en: base converter
lt: Bazės konvertavimas

note: module: product
en: base price
lt: Bazinė kaina

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: bashkir
lt: baškirų

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
lt: bašnarkas

en: basic audio
lt: Basic garsas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
lt: Pagrindinės savybės

en: basis:calendar basis
lt: bazė:naudojamas kalendorius

en: battery charge monitor
lt: Baterijos įkrovos stebyklė

en: bazaar command
lt: „Bazaar“ komanda

en: BBFW media
lt: BBFW srautas

en: became unidle
lt: tapo veiklus

en: becomes idle
lt: tampa neveiklus

en: before applying the command
lt: Prieš komandos pritaikymą

en: before the event starts
lt: prieš prasidedant įvykiui

en: beginning of the month
lt: Mėnesio pradžioje

en: beheading
lt: Galvos nukirtimas

en: belarusian latin
lt: Baltarusų kalba lotynu abėcėle

en: below the folder list
lt: žemiau aplankų sąrašo

en: below windows
lt: Po langais

note: name for ber
en: berber languages
lt: Berberų kalbos

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: bern
lt: bernas

en: beta label
lt: Beta žyma

en: bezier selection
lt: Bezier pažymėjimas

en: beziergon
lt: Bezjė daugiakampis

en: bibliography generation
lt: Bibliografijos generavimas

en: BibTeX document
lt: BibTeX dokumentas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn, reference_name for byn
en: bilin
lt: blin

en: billing address
lt: Sąskaitų siuntimo adresas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
lt: Našumo informacija

en: bind domain
lt: Prisijungimo domenas

en: birth name
lt: Gimimo vardas

en: bivalent vertical rest
lt: Dvikryptis vertikalus pagrindas

en: black on white
lt: Juoda ant balto

en: black sea
lt: Juodoji jūra

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
lt: užpildytas kvadratinis ženklelis

en: blacklisted addresses
lt: Adresai įtraukti į juodąjį sąrašą

en: blank blu-ray disc
lt: Tuščias Blu-Ray diskas

en: blank CD-RW
lt: Ištrinti CD-RW

en: blank CDs and DVDs
lt: Tušti CD ir DVD

en: blank name
lt: Vardo nėra

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
lt: blemakeris

en: blend colors
lt: Sulieti spalvas

en: blending function for selection
lt: Perėjimo funkcija pažymėjimui

note: name for Blis
en: blissymbols
lt: blissimbolių

en: bloat
lt: šlamštas

en: block image
lt: Blokuoti paveikslėlį

en: block input
lt: Užblokuoti įvestį

en: blue and white
lt: Mėlynas ir baltas

en: blue filter
lt: Mėlynas filtras

en: blue ink
lt: Mėlynas rašalas

en: blue key
lt: Mėlynas mygtukas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
lt: Bluetooth ryšys nepavyko

en: bluetooth sharing
lt: Bendrinimas per Bluetooth

note: [side]
en: blum duk
lt: blum dukas

en: blur center
lt: Suliejimo centras

en: blur horizontally
lt: Sulieti horizontaliai

en: blur image
lt: Sulieti paveikslėlį

en: blur images
lt: Sulieti paveikslėlius

en: body message
lt: Apibendrinimo žinutė

en: BOINC version
lt: BOINC versija

en: bokmål norwegian
lt: Norvegų kalba (Bokmål)

note: name for GB-BOL
en: bolton
lt: boltonas

note: module: mrp
en: BoM type
lt: KS tipas

en: bonobo component browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

note: src/scm/main-window.scm
en: book options
lt: Knygos parinktys

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: bookmarked people
lt: Į žymeles įtrauktieji asmenys

en: bookmarks toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: books disabled
lt: Knygos išjungtos

en: border effect
lt: Rėmelio efektas

en: border relief
lt: Rėmelio reljefas

en: border title
lt: Rėmelio antraštė

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
lt: Abu Alt klavišai

en: both modes
lt: abu būdai

en: bottom align
lt: Apatinė lygiuotė

en: bottom workspace
lt: Žemutinis darbo laukas

en: bourne shell
lt: Bourne aplinka

en: bow and arrow
lt: Lankas ir strėlė

en: box attributes
lt: Dėžutės atributai

note: name for CO-BOY
en: boyacá
lt: Bojaka departamentas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
lt: bojičtas

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
lt: BPM aptikimas

en: Br_owse
lt: _naršyti

en: bracket matching
lt: Skliaustelių atitikimas

note: [side]
en: bramwythl
lt: bramvytlas

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
lt: Brazilijos kruzeiras

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
lt: Brazilijos realas

en: break lock
lt: Nutraukti užrakinimą

en: break path
lt: Kreivės dalijimas

en: break reminder
lt: pausenerinnerer

note: [event]
en: brena
lt: brenas

en: bribe enemy unit
lt: Papirkti priešo dalinį

en: brightness down
lt: Sumažinti ryškumą

en: brightness up
lt: Padidinti ryškumą

en: Bro_wse
lt: _naršyti

en: broadband router
lt: Plačiajuostis maršrutizatorius

en: broadcast accounts
lt: Transliacijų paskyros

en: broadcast preferences
lt: Transliacijų nustatymai

en: broaden
lt: plėsti

en: broken dependencies
lt: Sugadintos priklausomybės

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
lt: Maklerio mokesčiai

en: browse for folder
lt: Parinkti aplanką

en: browsing the web
lt: Naršau internete

en: brush angle
lt: Teptuko kampas

en: brushes directories
lt: Teptukų katalogai

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lt: myg

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: bucharest
lt: bukareštas

en: buddy information
lt: Informacija apie bičiulį

en: buddy pounces
lt: Reakcijos į bičiulius

en: buddy signs on/off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

en: budget list
lt: Biudžeto sąrašas

en: budgeting
lt: biudžetas

en: buffer duration
lt: Buferio trukmė

en: build all thumbnails/resizes
lt: Generuoti visas miniatiūras/keisti matmenis

en: build command
lt: Darymo komanda

en: build fortress
lt: Statyti tvirtovę

en: build IDE
lt: Daryti IKA

en: build many
lt: Daryti daugelį

note: #-#-#-#-#  1401 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: build mine
lt: Statyti kasyklą

en: build number
lt: Darymo numeris

en: build railroad
lt: Tiesti geležinkelį

en: build road
lt: Statyti kelią

en: build translation memory
lt: Sukurti vertimų atmintį

en: building name
lt: Pastato pavadinimas

en: building thumbnails
lt: Kuriamos miniatiūros

en: building unit
lt: Statomas dalinys

en: builtin command
lt: Integruota komanda

en: builtin functions
lt: Integruotos funkcijos

en: bulb/turn
lt: lemputė/ėjimą

note: [about]
en: bulgarian translation
lt: Bulgarų vertimas

en: bullet list
lt: Punktų sąrašas

en: Bump-mapping
lt: Reljefinis atvaizdavimas

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
lt: burinas prarastasis

en: burn the image directly
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai

en: bus error
lt: Magistralės klaida

en: business rules for tickets
lt: Paraiškų verslo taisyklės

en: busy time
lt: užimtumas

en: button forward
lt: Mygtukas pirmyn

en: button left
lt: Mygtukas kairėn

en: button middle
lt: Mygtukas vidurinis

en: button mode
lt: Mygtuko veiksena

en: button release
lt: Mygtuko atleidimas

en: button right
lt: Mygtukas dešinėn

en: button$delete
lt: trinti

en: button$timer
lt: laikmatis

en: byelorussian
lt: baltarusių

en: C&onnect
lt: P&risijungti

en: c_a certificate
lt: L_Į liudijimas

en: C_alendar
lt: Kal_endorius

en: C_ancel
lt: _atšaukti

en: C_hoose files
lt: _Pasirinkti failus

en: C_ircle
lt: Apskr_itimas

en: C_ontact
lt: A_dresatas

en: C_ontinue
lt: _tęsti

en: cable modem
lt: Kabelinis modemas

en: CACHE
lt: PODĖLIS

en: cache information
lt: Podėlio duomenys

en: caching contact
lt: Į podėlį įrašomas kontaktas

en: caching GAL contact
lt: Į podėlį įrašomas GAL kontaktas

en: cairo PNG
lt: Cairo PNG

en: calculation error
lt: Skaičiavimo klaida

en: calculation failed
lt: Paskaičiuoti nepavyko

note: name for CO-CAL
en: caldas
lt: kaldas

en: calendar files
lt: Kalendoriaus failai

en: calendar information
lt: Kalendoriaus informacija

en: calendar preferences
lt: Kalendoriaus nustatymai

note: generate the report:
en: calendar report
lt: Kalendoriaus ataskaita

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
lt: kalgaris

en: calibrate the device
lt: Kalibruoti įrenginį

en: call forwarding
lt: Skambučių nukreipimas

en: call on hold
lt: Skambutis sulaikytas

note: module: crm
en: call summary
lt: Skambučio santrauka

en: camera brand
lt: Fotoaparato rūšis

en: Can't connect to the database
lt: Nepavyko prisijungimas prie duomenų bazės

en: Can't create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Can't write file
lt: Neįmanoma įrašyti failo

en: Can't write message
lt: Negaliu įrašyti laiško

en: canada/newfoundland
lt: kanada/newfoundland

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
lt: Kanados doleris

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: canary islands
lt: Kanarų salos

en: CANCEL
lt: ATŠAUKTI

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: cancel edit
lt: Atšaukti redagavimą

en: cancel friendship
lt: Nutraukti draugystę

en: cancel message
lt: Atsisakyti laiško

en: cancel receiving
lt: Nutraukti parsiuntimą

en: cancel sending
lt: Atsisakyti siuntimo

en: cancel treaty
lt: Atšaukti sutartį

en: canvas options
lt: Drobės parinktys

en: canvas properties
lt: Drobės parinktys

note: module: mrp
en: capacity per cycle
lt: Užimtumas per ciklą

en: capitalization changes
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimai

en: capitalize texts
lt: Paversti tekstus didžiosiomis raidėmis

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
lt: _didž

note: name for VE-G
en: carabobo
lt: karabobas

en: caravan actions
lt: Karavano veiksmai

en: card readers
lt: Kortelių skaitytuvai

en: caricature
lt: karikatūra

en: carrot
lt: morka

en: case blocks
lt: blokai „case“

en: case with begin
lt: „Case“ su „begin“

en: case without begin
lt: „Case“ be „begin“

note: module: account
en: cash registers
lt: Kasos aparatai

en: caspian sea
lt: kaspijos jūra

en: castile and leon
lt: Castile and Leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
lt: Pilies sargybinis

en: catalogs &manager
lt: Katalogų &tvarkyklė

note: name for AR-K
en: catamarca
lt: katamarka

en: categories editor
lt: Kategorijų redaktorius

en: category description
lt: Kategorijos aprašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
lt: Operacijos kategorija

note: name for CO-CAU
en: cauca
lt: Kaukos departamentas

en: cause of death
lt: Mirties priežastis

en: caution low UPS
lt: Įspėjame apie senkantį NSŠ

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
lt: kavaleristas

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
lt: raitininkas

en: CD-R disc
lt: CD-R diskas

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
lt: CD-ROM diskas

en: CD-RW disc
lt: CD-RW diskas

en: cddb error
lt: Cddb klaida

en: CDMA connection
lt: CDMA ryšys

en: cdrecord clone image
lt: Cdrecord klonuotas atvaizdas

en: CDROM volume
lt: CDROM skirsnis

en: cds
lt: kompaktdiskai

en: cell markers
lt: Langelių žymikliai

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
lt: Mobilusis telefonas

en: cellular phone
lt: Mobilus telefonas

note: name for cel
en: celtic languages
lt: Keltų kalbos

en: cemetery
lt: kapinės

en: Cen_ter
lt: _centruoti

en: censor list
lt: Cenzūros sąrašas

en: centaurus
lt: kentauras

note: #########################
en: center family
lt: Vidurinė šeima

en: center weighted average
lt: Centrinis pusiausvyros taškas

note: module: account
en: central journal
lt: Centrinis žurnalas

note: module: account
en: centralised counterpart
lt: Automatiškai kurti balansą.

en: centri firewall
lt: Centri ugniasienė

en: certificate import failed
lt: Liudijimo importuoti nepavyko

en: certificate name
lt: Liudijimo pavadinimas

en: certify
lt: liudyti

note: name for CO-CES
en: cesar
lt: Sesaro departamentas

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
lt: CFP frankas

en: Ch_ange
lt: Pa_keisti

note: module: stock
en: chained location type
lt: Vietų tipas

en: change dictionary
lt: Keisti žodyną

en: change direction
lt: Keisti kryptį

en: change directories
lt: keisti katalogus

en: change framerate
lt: Keisti kadrų dažnį

en: change keyring password
lt: Pakeiskite raktinės slaptažodį

en: change layout option
lt: Keisti išdėstymo parinktis

en: change message
lt: pakeisti žinutę

en: change node type
lt: Mazgo tipo pakeitimas

en: change note
lt: Pakeitimų pastabos

en: change order of arrows
lt: Pakeisti rodyklių tvarką

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
lt: Keisti PIN

note: module: crm
en: change probability automatically
lt: Pakeisti tikimybę automatiškai

en: change sample
lt: Keisti pavyzdį

en: change screen resolution
lt: Pakeisti ekrano skiriamąją gebą

en: change set
lt: Pakeitimų aibė

en: change settings
lt: Pakeisti nustatymus

en: change the sample rate
lt: Pakeisti taktinį dažnį

en: change your preferences
lt: Taisyti savo nustatymus

en: changed in version
lt: Pakeista   versijoje

en: changes in version
lt: Pasikeitimai versijoje

en: changing format
lt: Keičiamas formatas

en: changing hyperlink
lt: Keičiama nuoroda

en: changing pitch
lt: keičiamas skardumas

en: changing tempo
lt: keičiams tempas

en: channel &list
lt: Kanalų &sąrašas

en: channel authentication
lt: Tapatybės nustatymas kanale

en: channel context menu
lt: Kanalų meniu

en: channel copy
lt: kanalo kopija

en: channel ops
lt: Kanalo savybės

en: channel password
lt: Kanalo slaptažodis

en: CHAP pair
lt: CHAP pora

en: character chart
lt: Simbolių lentelė

en: character conversions
lt: Simbolių keitimas

en: character palette
lt: Simbolių paletė

en: character set encoding
lt: Simbolių koduotė

en: CHARSET
lt: UTF-8

en: chart drawing
lt: Diagramos paišymas

en: chat error
lt: Pokalbių kambario klaida

en: chat in
lt: Kalbėti kanale

en: chat window theme
lt: Pokalbio lango tema

en: chatline area
lt: Pokalbių vieta

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: chechen
lt: čečėnų

en: check all/none
lt: Pažymėti visus/nieko

en: check date
lt: Tikrinimo data

en: check for newer versions
lt: Patikrinti ar nėra naujų versijų

en: check integrity
lt: Tikrinti vientisumą

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
lt: Tikrinti išvesties failus

note: [button]: id=check_status
en: check status
lt: Patikrinti būseną

en: check style
lt: Kvadratėlių stilius

en: check text
lt: Žymimojo langelio tekstas

en: checked state
lt: Pažymėta būsena

en: checking file integrity
lt: Tikrinamas failų vientisumas

en: checking for file conflicts
lt: tikrinamas failų suderinamumas

en: checking package integrity
lt: tikrinamas paketo vientisumas

en: checking source medium
lt: Tikrinama šaltinio laikmena

en: checking sources
lt: Tikrinami šaltiniai

en: checking system
lt: Tikrinama sistema

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
lt: Šachmatų lenta

en: child transform
lt: Vaiko transformavimas

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lt: šalčio banga

en: chinese yuan
lt: Kinijos renminbi juanis

en: chivalry
lt: riteriai

en: choose a layout
lt: Pasirinkite išdėstymą

en: choose a picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: choose a plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: choose a scenario
lt: Pasirinkite scenarijų

en: choose a template
lt: Pasirinkite formą

en: choose a theme
lt: Pasirinkite temą

en: choose a username
lt: Pasirinkite vartotojo vardą

en: choose a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

en: choose accounts
lt: Pasirinkti sąskaitas

en: choose an address book
lt: Pasirinkite adresų knygelę

en: choose an executable
lt: Pasirinkite programą

en: choose background color
lt: Parinkite fono spalvą

en: choose destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: choose files to send
lt: Pasirinkite siųstinus failus

en: choose from the list
lt: Parinkti iš sąrašo

en: choose icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: choose language
lt: Pasirinkite kalbą

note: name for BB-01
en: christ church
lt: Kristaus bažnyčios parapija

note: name for AR-U
en: chubut
lt: čiubutas

en: CIFS shares
lt: CIFS viešiniai

en: cinnamon settings daemon
lt: GNOME nustatymų tarnyba

en: CiscoSecurity
lt: CiscoSaugumas

en: CiscoWorks workstation
lt: CiscoWorks darbo stotis

en: citation highlight color
lt: Citatų išskyrimo spalva

en: citation tree
lt: Citatų medis

en: citation with
lt: Citatos su

en: city overview
lt: Miesto peržvalga

en: city productions
lt: Miesto gamyba

en: city report
lt: Miesto ataskaita

en: civil disorder
lt: neramumai

en: claim draw
lt: Reikalauti lygiųjų

en: claims about a mean
lt: Teiginiai apie vidurkį

en: clam AntiVirus
lt: Clam AntiVirus

en: clarify
lt: paaiškinti

en: class 4/5 switch
lt: 4/5 klasės perjungiklis

en: class generator
lt: Klasių generatorius

en: class type
lt: Klasės tipas

en: clean all
lt: Visiškas apvalymas

en: clean common files
lt: Išvalyti bendrus failus

en: clean directory
lt: Valyti aplanką

en: clean up and build
lt: Išvalyti ir daryti

en: clear avatar
lt: Išvalyti pseudoportretą

en: clear completed
lt: Išvalyti baigtus

en: clear display
lt: Išvalyti ekraną

en: clear errors
lt: Išvalyti klaida

en: clear flag
lt: Išvalyti flagą

en: clear form
lt: Išvalyti formą.

en: clear highlight
lt: Išvalyti paryškinimą

en: clear scrollback
lt: Išvalyti langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
lt: Išvalyti paieškos istoriją

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
lt: Išvalykite urvus

en: clear the current project
lt: Išvalyti dabartinį projektą

en: clear the current search
lt: Išvalyti dabartinę paiešką

en: clear the directory cache
lt: Išvalyti aplanko talpyklą

en: clear the redo stack
lt: Valyti atstatymų istoriją

en: clear the search box
lt: Išvalyti paieškos laukelį

en: clear the undo stack
lt: Valyti atšaukimų istoriją

en: clear translation
lt: Valyti vertimą

en: clear undo history
lt: Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: clear user
lt: Išvalyti vartotojo duomenis

en: clearing late
lt: Giedra vakare

en: click assist
lt: Spaudimo pagalba

en: click on a color entry
lt: Tai yra operacijos, kurias galite atlikti naudodami šį dialogą:

en: click to burn
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti

en: click to continue
lt: tęsti

en: click to dodge
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti

en: click to make changes
lt: Spustelėję galite atlikti pakeitimus

en: click to smudge
lt: Spustelėkite norėdami ištepti

en: client state
lt: Būsena kliente

en: clip board
lt: iškarpinė

en: clip height
lt: Apkirpti aukštį

en: clip width
lt: Apkirpti plotį

en: clipboard add
lt: Įdėti   į iškarpinę

en: clipboard remove
lt: Pašalinti   iš iškarpinės

en: clipboard text
lt: Iškarpinės tekstas

en: Clo_ne
lt: Klo_nuotos kopijos

en: clock format
lt: Laikrodžio formatas

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
lt: Laikrodžio parametrai

en: clock preferences
lt: Laikrodžio nustatymai

en: clone graph
lt: Klonuoti grafiką

note: module: account
en: close a fiscal year
lt: Fiskalinių metų pabaiga

en: close all data
lt: Užverti visus duomenų redaktorius

en: close all files
lt: Užverti visus failus

en: close and commit
lt: Uždaryti ir išsaugoti

en: close book
lt: Uždaryti knygą

en: close connection
lt: atsijungti

en: close current tip
lt: Uždaryti šį patarimą

en: close files
lt: Užverti failus

en: close mailbox
lt: Uždaryti dėžutę

en: close query
lt: Užverti užklausą

en: close subpath
lt: Kreivės uždarymas

en: close the current project
lt: Uždaryti dabartinį projektą

en: close the side pane
lt: Užverti šoninį polangį

en: close time
lt: Uždarymo laikas

en: close to system tray
lt: Užverti į sistemos dėklę

en: closing project
lt: Užveriamas projektas

en: cloud shadows
lt: Debesų šešėliai

en: clouds early
lt: Debesuota ryte

en: clutter options
lt: Clutter parinktys

en: CMYK color selector
lt: CMYK spalvų pasirinkimas

en: Co_ntact
lt: Ko_ntaktas

en: Co_variance matrix
lt: Ko_variacijų matrica

en: coastal defense
lt: Pakrančių apsauga

en: code comment
lt: Kodo komentaras

en: code generators
lt: Kodo generatoriai

en: code of the language
lt: Kalbos kodas

en: codec name
lt: Kodeko vardas

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
lt: Coeur d'Alene

en: cogl material
lt: Cogl medžiaga

en: cogl options
lt: Cogl parinktys

en: cogl texture
lt: Cogl tekstūra

en: collaboration
lt: bendradarbiavimas

en: collapse all nodes
lt: Suskleisti visus mazgus

en: collapse folder
lt: Suskleisti katalogą

en: collections on removable media
lt: Kolekcijos ištraukiamose laikmenose

en: college radio
lt: Koledžų radijo stotys

en: colonel
lt: pulkininkas

en: color banding
lt: Spalvotos eilutės

en: color brushes
lt: Spalvoti teptukai

en: color correct
lt: Spalvos korekcija

en: color deficiency type
lt: Spalvų deficito tipas

en: color history
lt: Spalvų istorija

en: color la_bel
lt: Spal_vota etiketė

en: color labels
lt: Spalvotos etiketės

en: color of selected links
lt: Pasirinktų nuorodų spalva

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
lt: Spalvos skaičiaus sumažinimas

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
lt: Spalvų schemos redaktorius

en: color selection options
lt: Spalvų parinkimo nustatymai

note: granularity
en: color sensitivity
lt: Jautrumas spalvoms

en: color to use for worm
lt: Gyvatės spalva

en: colorcube analysis
lt: Spalvos kubo analizė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
lt: Spalvoti slapyvardžiai

en: colored outline
lt: Spalvotas kontūras

en: coloring type for selection
lt: Spalvinimo tipas pažymėjimui

en: colorize the image
lt: Spalvinti paveikslėlį

en: colors settings
lt: Spalvų nustatymai

en: colors tools
lt: Spalvų įrankiai

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
lt: Spalvų erdvės konversija

en: colour scheme
lt: Spalvos schema

en: column after
lt: Stulpelį po

en: columns on each layer
lt: stulp. kiekviename sluoksnyje

en: combine read/write data
lt: Skaitymo/Rašymo duomenys kartu

en: combo box text
lt: Išskleidžiamojo sąrašo tekstas

en: command action
lt: komandos veiksmas

en: command color text
lt: Komandos teksto spalva

en: command log
lt: Komandų žurnalas

en: command mode
lt: Komandų režimas

en: Command-line not set
lt: Komandinė eilutė nenurodyta

en: commander mode
lt: Commander veiksena

en: commands history
lt: Komandų istorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
lt: Operacijos komentaras

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
lt: Bendra valiuta

en: common folders
lt: Bendri aplankai

en: common tasks
lt: Įprastos užduotys

en: commonly used title
lt: bendrai naudojamas pavadinimas

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
lt: dominikos sandrauga

en: community plugins
lt: Bandruomenės įskiepiai

en: community preferences
lt: Bendruomenės nustatymai

en: compact list view
lt: Talpaus sąrašo vaizdas

en: company phone
lt: Kompanijos telefonas

en: compare against
lt: Palyginti su

en: compare by content
lt: Palyginti pagal turinį

en: compare individual events
lt: Palyginti asmeninius įvykius

en: compass marks
lt: Kompaso žymos

en: compile all
lt: kompiliuoti viska

en: compile package
lt: Kompiliuoti paketą

en: compile project
lt: Kompiliuoti projektą

en: compile the current file
lt: Sukompiliuoti dabartinį failą

en: compiler directive
lt: Kompiliatoriaus direktyva

en: complete file
lt: Visą failą

en: complete tags automatically
lt: Užbaigti žymes automatiškai

en: complete word
lt: Užbaigti žodį

en: completed at
lt: baigta

en: completed unsuccessfully
lt: Sėkmingai baigta

en: completion date
lt: Baigimo data

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
lt: Kompleksinė konjunkcija

en: component matrix
lt: Komponenčių (faktorių svorių) matrica

en: component type
lt: Komponento tipas

en: components directory
lt: Komponenčių aplankas

en: components information
lt: Komponentų informacija

en: compose a new message
lt: Sukurti naują laišką

en: compose key position
lt: Komponavimo klavišo pozicija

en: compose news
lt: Rašyti naujienas

en: compose shortcut
lt: Sukurti greitąjį klavišą

en: compress the data file
lt: Suspausti duomenų failą

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
lt: Skaičiuoti balansus

en: compute variable
lt: Kintamojo apskaičiavimas

en: computer opponents
lt: Kompiuteriniai varžovai

en: computer type
lt: Kompiuterio tipas

en: computing power
lt: skaičiavimai

en: Con&vert
lt: &konvertuoti

en: Con_tacts
lt: Kon_taktai

en: Con_tinue
lt: _tęsti

en: concurrent transfers
lt: Lygiagretūs siuntimai

en: CONF
lt: KONF

en: config build file
lt: Derinti failo darytuvę

en: config directory location
lt: Konfigūracijos aplanko vieta

en: config file version
lt: Konfiguracinės bylos versija

en: configuration for displays
lt: Konfigūracija ekranams

en: configure custom components
lt: Derinti naudotojo komponentes

en: configure defaults
lt: Konfigūruoti numatytus

en: configure external packages
lt: Konfigūruoti išorinius paketus

en: configure help browser
lt: Pagalbos Naršyklės nustatymas

en: configure input controller
lt: Konfigūruoti įvesties kontrolerį

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
lt: Konfigūruoti KDiff3

en: configure repositories
lt: Konfigūruoti saugyklas

en: configure shortcuts
lt: Konfigūruoti sparčiuosius klavišus

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
lt: Klaviatūros konfigūravimas

en: Confir_m password
lt: Pa_tvirtinkite slaptažodį

en: confirm changes
lt: Patvirtinkit pakeitimus

en: confirm overwrite
lt: Patvirtinti perrašymą

en: conflicting files
lt: nesuderinami failai

en: connect as u_ser
lt: Prisijungti _naudotoju

en: connect to remote desktops
lt: Jungtis prie nutolusių darbalaukių

en: connect to the session bus
lt: Prisijungti prie sesijos magistralės

en: connect to the system bus
lt: Prisijungti prie sistemos magistralės

en: connect via HTTP
lt: Jungtis su HTTP

note: Page 1
en: connecting to LDAP
lt: Jungiamasi prie LDAP

note: 15
en: CONNECTION
lt: PRISIJUNGIMAS

en: connection closed unexpectedly
lt: Prisijungimas netikėtai nutrūko

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
lt: Ryšys dingo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
lt: Ryšio apribojimai

note: if offline or connecting
en: connection not available
lt: Connection not available

note: 12
en: CONNECTIONS
lt: RYŠIAI

en: console application
lt: Terminalo programa

en: console beep
lt: pyptelėjimai

en: constellation art
lt: Žvaigždynų piešiniai

en: constellation lines
lt: Žvaigždynų kontūrai

en: constraint violation
lt: Ribojimų pažeidimas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimas

en: contact comes online
lt: Kontaktas prisijungė

en: contact deleted
lt: Ištrintas   kontaktas

en: contact editor
lt: Kontaktų redaktorius

en: contact owner
lt: susisiekti su valdytoju

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
lt: Kontakto pirmenybė

en: contact search
lt: Kontaktų paieška

en: contains digital photos
lt: Turi skaitmeninių nuotraukų

en: contains music
lt: Turi muzikos

en: contemplative
lt: mąslus

en: content types
lt: turinio tipai

en: content$arts/culture
lt: menas/kultūra

en: continue on errors
lt: Tęsti nepaisant klaidų

en: contrast coefficients
lt: Kontrastų koeficientai

en: contrast cycles
lt: Kontrasto ciklai

en: control city
lt: Kontroliuoti miestą

en: control mode
lt: Valdymo veiksena

en: conversation placement
lt: Pokalbių patalpinimas

en: convert encoding of projects/packages
lt: Konvertuoti projektų/paketų koduotę

en: convert to black and white
lt: Konvertuoti į juodai baltą

en: converting audio tracks
lt: Konvertuojami audio takeliai

en: conveyance
lt: perdavimas

en: convolver
lt: sulieti-paaštrinti

en: COOKIE
lt: SLAPUKAS

en: cool white fluorescent
lt: Šalta fluorescencinė balta

en: cooperative
lt: bendradarbiavimas

en: coordinates of the curve
lt: Kreivės koordinatės

en: Cop&y
lt: Kopijuot&i

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: copenhagen
lt: kopenhaga

en: copy a screenshot to clipboard
lt: Kopijuoti ekrano nuotrauką į iškarpinę

en: copy an object
lt: Kopijuoti objektą

en: copy CD-Text
lt: Kopijuoti CD-Text

en: copy DVD
lt: Kopijuoti DVD

en: copy from source text
lt: Kopijuoti iš išeities tekstų

note: module: base
en: copy object
lt: Kopijuoti objektą

en: copy palette location
lt: Kopijuoti paletės vietą

en: copy program
lt: Kopijuoti programą

en: copy selected articles
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus

en: copy the image to the clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlį į iškarpinę

en: copy the selected transaction
lt: Kopijuoti pasirinktą operaciją

en: copy to the clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: copy transaction
lt: Kopijuoti operaciją

en: copy variables
lt: Kopijuoti kintamuosius

en: copy visible named
lt: Kopijuoti matomą pavadintą

en: copying disc
lt: Kopijuojamas diskas

en: copying images
lt: Kopijuojami paveikslėliai

en: copyright notice of the data
lt: pranešimas apie duomenų autoriaus teises

note: name for PY-3
en: cordillera
lt: Kordiljeros departamentas

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
lt: Kordobos oras

en: core config
lt: pagrindinė konfigūracija

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
lt: autoriai

en: core operations
lt: Pagrindinės operacijos

en: corn
lt: kukurūzų

en: correct common errors
lt: Taisyti dažniausias klaidas

en: correction mask
lt: Taisymo kaukė

en: correlated random numbers
lt: Susiję atsitiktiniai skaičiai

en: correspondent
lt: atitinkąs

en: corrupted files
lt: Sugadinti failai

en: corrupted object
lt: sugadintas objektas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: corsican
lt: korsikiečių

en: cote d'Ivoire
lt: dramblio kaulo krantas

en: Couldn't convert filename
lt: Nepavyko pakeisti failo vardo

en: Couldn't create record
lt: Nepavyko sukurti įrašo

en: Couldn't display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Couldn't export key
lt: Nepavyko eksportuoti rakto

en: Couldn't import keys
lt: Nepavyko importuoti raktų

en: Couldn't open the file
lt: Nepavyko atidaryti bylos

en: Couldn't read file
lt: Nepavyko perskaityti bylos

en: counting skills
lt: Skaičiavimo įgūdžiai

en: country of residence
lt: Gyvenamoji šalis

en: courses
lt: kursai

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
lt: Viršelių atsiuntimas

en: cover editor
lt: Viršelių rengyklė

en: CPU information
lt: CPU informacija

en: CPU limit
lt: CPU riba

en: CPU to monitor
lt: Stebimas CPU

en: Cramér-von mises test
lt: Cramér-von Mises testas

en: crazy patch writers
lt: Pakvaišę pataisų rašytojai

en: create a button
lt: Sukurti mygtuką

en: create a CustomField
lt: Sukurti papildomą lauką

en: create a data slicer
lt: Sukurti duomenų skaidinį

en: create a new article
lt: Sukurti naują straipsnį

en: create a new directory
lt: Sukurti naują aplanką

en: create a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: create a new resource
lt: Sukurti naują resursą

en: create a new table
lt: Kurti naują lentelę

note: module: crm
en: create a partner
lt: Sukurti partnerį

en: create a rectangular brush
lt: Sukurti stačiakampį teptuką

en: create a subdirectory
lt: sukurti poaplankį

en: create a tag
lt: Sukurti žymą

en: create a team
lt: Sukurti komandą

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
lt: Sukurti torentą

en: create a user account
lt: Sukurti naują paskyrą

en: create an article
lt: Sukurti naują staripsnį

en: create an elliptical brush
lt: Sukurti elipsinį teptuką

en: create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

en: create and save
lt: Sukurti ir įrašyti

en: create application bundle
lt: Sukurti programą-ryšulį

en: create application shortcut
lt: Sukurti programos nuorodą

en: create bezier curve
lt: Sukurti bezjė kreivę

en: create bitmap
lt: Taškinio vaizdo sukūrimas

en: create checksum
lt: Kurti kontrolinę sumą

en: create circle layer
lt: Sukurti apskritimo sluoksnį

en: create class
lt: Sukurti klasę

en: create dir
lt: Sukurti katalogą

en: create disk image
lt: Sukurti disko atvaizdį

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
lt: Kūrimo klaida

en: create flowed text
lt: Dėstyto teksto kūrimas

en: create folders
lt: Sukurti katalogus

en: create from scratch
lt: Sukurti nuo pradžios

note: [button]: id=ok #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: create game
lt: Sukurti žaidimą

en: create guide
lt: Gairės sukūrimas

en: create line
lt: Sukurti liniją

en: create list
lt: sukurti forumą

en: create mail
lt: Sukurti el. laišką

en: create new domain
lt: Kurti naują sritį

en: create new grid
lt: Kurti naują tinklelį

en: create new icon
lt: Sukurti naują ženkliuką

en: create new script
lt: Sukurti naują scenarijų

en: create new view
lt: Sukurti naują rodinį

en: create playlists
lt: Sudaryti grojaraštį

en: create polygon layer
lt: Daugiakampio sluoksnio kūrimas

en: create RAID
lt: Sukurti RAID

en: create star layer
lt: Sukurti žvaigždės sluoksnį

en: create submenu
lt: Sukurti pomenių

en: create tiled clones
lt: Išdėstytų klonų sukūrimas

en: create track
lt: Sukurti kelią

en: create variable
lt: Sukurti kintamąjį

en: create/delete
lt: kurti/trinti

en: created tickets
lt: Sukurtos paraiškos

en: created transactions
lt: Sukurtos operacijos

en: creating archive
lt: Kuriamas archyvas

en: creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

en: creating new files
lt: Naujų failų kūrimas

en: creating new layers
lt: Naujų sluoksnių kūrimas

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: creating notes
lt: Raštelių kūrimas

en: creating preview of page
lt: Kuriama peržiūra puslapiui

en: creation date and time
lt: Sukūrimo data ir laikas

note: module: crm
en: creation day
lt: Sukūrimo diena

note: module: crm
en: creation month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: crm
en: creation year
lt: Sukūrimo metai

note: module: account
en: credit amount
lt: Kredito suma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
lt: Kredito vertė

en: critical failure
lt: Kritinė klaida

en: CRL number
lt: ALS numeris

en: CRL signing
lt: ALS pasirašymas

en: Cronbach's alpha
lt: Kronbacho alfa

en: cross correlation
lt: abipusė koreliacija

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
lt: Tarp platforminiai

en: Cross-project stats
lt: Tarpprojektinė statistika

en: cruise missile
lt: raketa

en: CSV field
lt: CSV Laukas

en: ctrl to rotate
lt: Ctrl pasukti

en: cuban
lt: kubos

en: cur
lt: dab.

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
lt: kiurasao

en: curl layer
lt: Užrietimo sluoksnis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
lt: valiutos simbolis

en: current artist
lt: Dabartinio atlikėjo

en: current contents
lt: Esamas turinys

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
lt: Dabartinis numatytasis koduotojas

en: current developers
lt: Dabartiniai kūrėjai

en: current folder name
lt: Dabartinis aplanko vardas

en: current maintainers
lt: Dabartiniai prižiūrėtojai

en: current projects
lt: Dabartiniai projektai

en: current RGBA color
lt: Esama RGBA spalva

en: current token
lt: Dabartinė žymė

en: current URI index
lt: Esamo URI numeris

en: current weather
lt: Dabartinės oro sąlygos

en: currently building
lt: Dabar statoma

en: cursor mode
lt: Žymiklio veiksena

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
lt: Žymiklio perstūmimas

en: cursor type
lt: Žymeklio tipas

en: curve warp
lt: Kreivės deformacija

en: custom CGI application
lt: Sava CGI programa

en: custom currency
lt: Savita valiuta

en: custom encoding
lt: Pasirinktinė koduotė

en: custom FastCGI application
lt: Sava FastCGI programa

en: custom groups
lt: Visos grupės

en: custom keybindings
lt: Pasirinktiniai klavišų susiejimai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
lt: Savitas išdėstymas

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
lt: Adaptuota daugiastulpelinė ataskaita

en: custom playlists
lt: Pasirinktiniai grojaraščiai

en: custom port
lt: Kitas prievadas

en: custom preset
lt: Adaptuotas išankstinis nustatymų rinkinys

en: custom rendered
lt: Pasirinktinai atvaizduota

en: custom report
lt: Savadarbė ataskaita

en: custom session
lt: Pasirinktinis seansas

en: custom time format
lt: Pasirinktinis laiko formatas

en: custom widget
lt: Nestandartinis valdymo elementas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
lt: Savas dydis

note: module: account
en: customer credit
lt: Kliento kreditas

note: module: account_voucher
en: customer payment
lt: Kliento mokėjimai

note: module: account
en: customer refunds
lt: Kliento grąžinimai

en: customize calibre
lt: derinti „calibre“

en: customize chart
lt: Nustatykite diagramą

en: cut path
lt: Karpyti kreivę

en: cut text
lt: Iškirpti tekstą

en: cut the selected transaction
lt: Iškirpti pasirinktą operaciją

en: CVS add
lt: CVS Add

en: CVS update
lt: CVS atnaujinimas

en: cycle windows
lt: Perjungti langus

en: cylinder length
lt: Cilindro ilgis

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: czech koruna
lt: Čekijos krona

en: d-m-y
lt: d-m-M

en: D_escending
lt: _mažėjančiai

en: D_eselect
lt: Atž_ymėti

en: D_evice
lt: Į_renginys

en: D_ialogs
lt: D_ialogo langai

en: D_isplay
lt: _ekranas

en: daemon mapper
lt: Tarnybos atvaizdis

en: daemon module
lt: Tarnybos modulis

en: dark color
lt: Šešėlio spalva

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
lt: Tamsos magas

en: data center switch
lt: Duomenų centro perjungiklis

en: data column
lt: Duomenų stulpelis

en: data file comments
lt: Duomenų rinkmenos komentarai

en: data file information
lt: duomenų rinkmenos informacija

note: file save type
en: data formatting
lt: Duomenų formavimas

en: data name
lt: Duomenų pavadinimas

en: data shuffling
lt: Duomenų maišymas

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
lt: Duomenų šaltinio tipas

en: data view
lt: Duomenų rodinys

en: database filename
lt: Duomenų bazės failo pavadinimas

en: database not initialized
lt: duomenų bazė neprijungta

en: database setup
lt: Duombazės nustatymai

en: date and time settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

note: module: stock
en: date done
lt: Atlikimo data

en: date headers
lt: Datos antraštės

en: date of purchase
lt: Pirkimo data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
lt: Operacijos data

en: date options
lt: Datos parinktys

en: date posted
lt: Registravimo data

note: name for LV-DGV
en: daugavpils
lt: daugpilis

en: day before appointment
lt: dieną prieš paskyrimą

note: module: mrp
en: day by day
lt: Kiekvieną dieną

en: day from now
lt: už   dienos

en: day white fluorescent
lt: Dienos fluorescencinė balta

en: daylight fluorescent
lt: Dienos fluorescencinė

note: module: crm
en: days to close
lt: Dienų skaičius kol užvėrė

note: module: crm
en: days to open
lt: Dienų skaičius iki atvėrimo

en: DBase files
lt: DBase failai

en: DCC status
lt: DCC būsena

en: DCT method
lt: DCT metodas

en: De_lete
lt: ištrinti

en: dead acute
lt: Tęsties klavišas – dešininis kirtis

en: deal a new card
lt: Dalinti naują kortą

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
lt: Vado Aetyro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
lt: Karaliaus Eldariko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
lt: Konrado mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
lt: Talino mirtis

en: death-related evidence
lt: su mirtimi susiję įrodymai

en: debug channels
lt: Derinimo kanalai

en: debugging output level
lt: derinimo išvesties lygmuo

en: decelerate time
lt: Sumažinti laiką

en: declare WAR
lt: Paskelbti karą

en: decode error
lt: Iškodavimo klaida

en: Decode-copy
lt: Dekoduoti-kopijuoti

en: Decode-save
lt: Dekoduoti-išsaugoti

en: decompressing archive
lt: Išglaudinimas archyvas

en: decrease precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: decrease text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: decrease time speed
lt: Sulėtinti laiko tėkmės greitį

en: decreases the volume
lt: patylina

en: decrypt file
lt: Iššifruoti failą

en: Decrypt-copy
lt: Iššifruoti-kopijuoti

en: Decrypt-save
lt: Iššifruoti-išsaugoti

en: decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

en: deep ocean
lt: Gilus vandenynas

en: default calendar application
lt: Numatytoji kalendoriaus programa

en: default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

note: module: account
en: default credit account
lt: Numatytoji kreditinė sąskaita

note: module: account
en: default debit account
lt: Numatytoji debetinė sąskaita

en: default forward style
lt: Numatytasis persiuntimo stilius

en: default GStreamer audiosink
lt: numatytasis GStreamer garso išvesties elementas

en: default icon size
lt: Numatytasis piktogramų dydis

en: default new image
lt: Numatytasis naujas paveikslėlis

en: default packages
lt: Numatytieji paketai

en: default PCM device
lt: Numatytasis PCM įrenginys

en: default pointer
lt: Numatytasis žymeklis

en: default reply style
lt: Numatytasis atsakymo stilius

en: default sound
lt: Numatytasis garsas

en: default spacing
lt: Numatyti tarpai

en: default tasks application
lt: Numatytųjų užduočių programa

note: module: account
en: default taxes
lt: Numatytieji mokesčiai

en: default terminal application
lt: Numatytoji terminalo programa

en: default window height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: default window width
lt: Numatytasis lango plotis

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
lt: Nugalėkite ličų valdovą

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
lt: nugalėkite urza matiną

en: define groups
lt: Apibrėžti grupes

note: module: account
en: define recurring entries
lt: Apibrėžti pasikartojančius įrašus

en: define region
lt: Apibrėžti regioną

en: delay between rolls
lt: Delsa tarp metimų

note: module: crm
en: delay to open
lt: Delsimas atverti

note: module: base_action_rule
en: delay type
lt: Uždelsimo tipas

en: delete a user
lt: Pašalinti vartotoją

en: delete address book
lt: Ištrinti adresų knygelę

en: delete all occurrences
lt: Ištrinti visus atvejus

en: delete all tags
lt: Visų gairių šalinimas

en: delete an object
lt: Ištrinti objektą

en: delete brush
lt: Ištrinti teptuką

en: delete buffer
lt: Ištrinti buferį

en: delete completed tasks
lt: Ištrinti baigtas užduotis

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
lt: Pašalinti valdymo nustatymus

en: delete done
lt: Šalinimas baigtas

en: delete emails
lt: Ištrinti e-laiškus

en: delete encoder
lt: Pašalinti koduotoją

en: delete entry
lt: Trinti įrašą

en: delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: delete folders
lt: Ištrinti katalogus

en: delete from server
lt: Ištrinti iš serverio

en: delete IMAP4 account
lt: Ištrinti IMAP4 sąskaitą

en: delete link
lt: Pašalinti nuorodą

en: delete message completely
lt: Visiškai ištrinti laišką

en: delete my profile
lt: Ištrinti mano aprašymą

en: delete news account
lt: Pašalinti naujienų sąskaitą

en: delete newsgroup
lt: Ištrinti naujienų grupę

en: delete playlist
lt: Ištrinti grojaraštį

en: delete selected messages
lt: Ištrinti pasirinktas žinutes

en: delete selected rows
lt: Trinti pažymėtas eilutes

en: delete smart playlist
lt: Ištrinti išmanųjį grojaraštį

en: delete stop
lt: Trinti punktą

en: delete the current transaction
lt: Pašalinti dabartinę operaciją

en: delete the message
lt: Ištrinti laišką

en: delete the selected bookmark
lt: Pašalinti pažymėta adresyno įrašą

en: delete the selected budget
lt: Pašalinti pasirinktą biudžetą

en: delete the selected citation
lt: Pašalinti pažymėtą citatą

en: delete the selected connection
lt: Pašalinti pasirinktą ryšį

en: delete the selected rule
lt: Ištrinti pasirinktą taisyklę

en: delete the selected template
lt: Ištrinti pasirinktą šabloną

en: delete the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: delete transaction
lt: Trinti operaciją

en: delete view
lt: Ištrinti vaizdą

en: delete virtual folder
lt: Ištrinti virtualų katalogą

en: delivered-to
lt: Kam įteikta

en: delivery date
lt: Pristatymo data

en: delivery time
lt: Pristatymo laikas

en: delta CRL
lt: Delta CRL

en: delta function stepped
lt: Delta funkcija, pakopinė

en: delta value on color
lt: Spalvos delta reikšmė

en: demuxer
lt: demukseris

en: deneb
lt: denebas

en: denomination
lt: aprašymas

en: deny request
lt: Uždrausti užklausą

note: module: hr
en: department name
lt: Padalinio pavadinimas

en: depression
lt: depresija

en: depth of field
lt: Kadro gylis

en: descendant fan
lt: Palikuonių ratas

en: description already exists
lt: Aprašas jau yra

en: description contains
lt: Aprašyme yra

en: description of the dialog window
lt: Dialogo lango aprašymas

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
lt: Dykumos pilis

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
lt: Dykumos bokštas

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
lt: Dykumos šaulys

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
lt: Dykumos augalai

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
lt: Dykumos smėlis

en: designed domain
lt: Priskirtas domenas

en: desktop margins
lt: Darbastalio paraštės

en: desktop preferences
lt: Darbastalio nustatymai

en: desktop switcher
lt: darbastalio keitiklis

en: dessert
lt: desertas

en: destination URI
lt: Paskirties URI

en: destination ValueNode
lt: Mazgo paskirtis

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
lt: Sunaikink įsibrovėlius

en: detach from project
lt: Atsijungti nuo projekto

en: detail data
lt: Išsamūs duomenys

en: detail datasource
lt: Detalių duomenų šaltinis

en: detailed ancestral report
lt: Išsami protėvių ataskaita

en: detailed descendant report
lt: Išsami palikuonių ataskaita

en: details height
lt: Detalių aukštis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
lt: Rodytina informacija

en: details width
lt: Detalių plotis

en: determined by the program
lt: Nustatyta programos

note: Tag: title
en: developer assistant
lt: Kūrėjo asistentas

en: device display
lt: Įrenginio vaizduoklis

en: device function
lt: Įrenginio funkcija

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
lt: Energijos retrospektyva

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
lt: Įrenginių piktogramos

en: device in use
lt: Naudojamas įrenginys

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
lt: Įrenginių keliai

en: device properties
lt: Įrenginio savybės

en: device search
lt: Įrenginių paieška

en: devices available
lt: Įrenginiai pasiekiami

en: dia diagram file
lt: Dia diagramų byla

en: dia version
lt: Dia versija

en: diagram editor
lt: Diagramų redaktorius

en: diagram properties
lt: Diagramos savybės

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
lt: Nepavyko prisiskambinti

en: dictionary entry
lt: Žodyno įrašas

en: dictionary order
lt: Žodynų tvarka

en: diff file
lt: Pasikeitimų failas (diff)

en: diff file/directory
lt: Failo/katalogo skirtumai

en: differences between files
lt: skirtumai tarp failų

en: different database
lt: Kita duomenų bazė

en: different symbols
lt: skirtingi simboliai

en: differs from POSIX standard
lt: skiriasi nuo POSIX standarto

en: digiKam properties
lt: digiKam savybės

en: digital television
lt: Skaitmeninė televizija

en: digitalization date
lt: Suskaitmeninimo data

en: digitization date and time
lt: Skaitmeninimo data ir laikas

en: digitizing board
lt: Skaitmeninė lenta

note: name for SY-DI
en: dimashq
lt: damaskas

en: dipl.state
lt: dipl. būsena

en: diplomat/spy actions
lt: Diplomato/šnipo veiksmai

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
lt: Diplomatinės galimybės

en: DirectInput events
lt: DirectInput įvykiai

en: direction vector
lt: Krypties vektorius

en: directional light
lt: Kryptinga šviesa

en: directionality
lt: kryptingai

en: directory label
lt: Aplanko žymė

en: directory list
lt: Katalogų sąrašas

en: directory preferences
lt: katalogo nustatymai

note: module: document
en: directory type
lt: Katalogo tipas

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
lt: Baisusis vilkas

en: disable account
lt: Išjungti paskyrą

en: disable album grid
lt: Išjungti albumų tinklelį

en: disable anti-aliasing
lt: Išjungti glodinimą

en: disable browser
lt: Išjungti naršyklę

en: disable clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: disable controller
lt: Išjungti kontrolerį

en: disable DBus
lt: Išjungti DBus

en: disable debugging
lt: Išjungti derinimą

en: disable drag and drop
lt: Išjungti pertempimą

en: disable force quit
lt: Uždrausti priverstinį išėjimą

en: disable groups
lt: Pasyvinti grupę

en: disable log out
lt: Išjungti atsijungimą

en: disable server input
lt: Išjungti serverio įvedimą

en: disable server-side sorting
lt: Išjungti rūšiavimą serverio pusėje

en: disable texturing
lt: Išjungti raštus

en: disc label
lt: Disko etiketė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
lt: Naikinti visas simbolines nuorodas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
lt: Naikinti neveikiančias simbolines nuorodas

en: discard cache
lt: Naikinti podėlį

en: discard message
lt: Atmesti laišką

en: disconnect when done
lt: Atsijungti pabaigus

en: disconnected by server
lt: Atjungtas serverio

en: disconnected individuals
lt: Nesusiję asmenys

en: disk copy
lt: Disko kopija

en: display &line numbers
lt: Rodyti &eilučių numerius

en: display &quotes
lt: &Rodyti kabutes

en: display about dialog
lt: Rodyti „apie“ dialogą

en: display aspect ratio
lt: Ekrano proporcija

en: display bar
lt: Rodyti juostą

en: display brightness
lt: Vaizduoklio ryškumas

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
lt: Vaizduoklio korekcija

en: display covers
lt: Rodyti viršelius

en: display header setting
lt: Sutrumpintų antraščių nustatymai

en: display help contents
lt: Rodyti žinyno turinį

en: display HTML version
lt: Rodyti HTML versiją

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
lt: Rodo iChat stiliaus laiko žymas

en: display local time
lt: Rodyti dabartinį laiką

en: display mapping
lt: Vaizduoklio susiejimas

en: display navigation
lt: Rodyti žvalgiklį

en: display path
lt: Rodyti kelią

en: display percentage
lt: Rodyti procentus

en: display program version
lt: Rodyti programos versiją

en: display statistics
lt: Rodyti statistiką

en: display system temperature
lt: Rodo sistemos temperatūrą

en: display the cell
lt: Ar rodyti langelį

en: display the user manual
lt: Parodyti naudotojo žinyną

en: display units
lt: Rodyti vienetus

en: display version and exit
lt: Parodyti versiją ir išeiti

en: display warnings
lt: Rodyti įspėjimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
lt: Rodoma sąskaita

en: displayed columns
lt: Rodomi stulpeliai

en: displayed fields
lt: Rodoma informacija

en: displayed name
lt: Išvedamas vardas

en: disposition-notification-to
lt: Kam pranešama apie pristatymą

en: distortion effect
lt: Iškraipymo efektas

en: distracted
lt: Užsiėmęs kitkuo

en: distributed parity
lt: Išskirstytas lygiavertiškumas

en: distribution upgrade available
lt: Yra nauja distributyvo versija

en: districts of turkey
lt: Turkijos provincijos

en: divorce filing
lt: Galimos skirybos

en: django project
lt: Django projektas

en: DNS lookup
lt: DNS paieška

en: dock panel
lt: Dok skydelis

en: dockbar style
lt: Įstatų juostos stilius

en: docking bars
lt: Dokų prijungimo juostos

en: docking options
lt: Pritvirtinimo parinktys

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
lt: Dokumentas jau atvertas

en: document author
lt: Dokumento autorius

en: document base
lt: Dokumento pagrindas

en: document not found
lt: Dokumentas nerastas

en: document words
lt: Dokumento žodžiai

en: documentation browser
lt: Dokumentacijos naršyklė

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
lt: Komentarai dokumentacijoje

en: documenter entry
lt: Dokumentuotojų laukas

en: Doesn't match
lt: netenkina

en: Don't build cache
lt: Nekurti podėlio

en: Don't use SSL
lt: Nenaudoti SSL

en: door lock
lt: Durų užraktas

en: dorado
lt: auksinė žuvis

note: name for MN-061
en: dornod
lt: Dornodo provincija

en: DOS batch
lt: DOS komandų failas

en: DOS/Windows executable
lt: DOS/Windows vykdomasis failas

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
lt: taškas taškas taškas

en: dot size
lt: Taško dydis

en: double click to open
lt: Du kart spustelėkite norėdami atverti

en: double dashed
lt: Dviguba brūkšniuota

en: double low underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: dove
lt: balandžio

en: download album
lt: Atsiųsti albumą

en: download all headers
lt: Parsiųsti visas antraštes

en: download BOINC
lt: Parsisiųsti BOINC

en: download filename
lt: Atsisiųsti bylą

en: download headers
lt: Parsiųsti antraštes

en: download new episodes
lt: Atsiųsti naujus epizodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
lt: Siuntimo parinktys

en: download packages
lt: Parsiųsti paketus

en: download page requisites
lt: Atsisiųsti puslapio reikmenis

en: download progress
lt: Atsiuntimo eiga

en: download XLIFF
lt: Parsisiųsti XLIFF failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
lt: Atsisiųsta etiketė

en: downloading package information
lt: Parsiunčiama paketų informacija

en: downloading spotify plugin
lt: Siunčiamas Spotify plėtinys

en: downloads page
lt: Atsiuntimų puslapis

en: downmix
lt: sumaišyti

note: module: account
en: draft statement
lt: Dokumento juodraštis

en: drag selection
lt: Vilkti atranką

en: draw an ellipse
lt: Piešti elipsę

en: draw background
lt: Rodyti foną

en: draw elevation
lt: Brėžti aukštį

en: drawing a straight line
lt: Tiesios linijos brėžimas

en: drawing interchange file
lt: Drawing Interchange byla

en: drawing simple objects
lt: Paprastų objektų piešimas

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
lt: geriu

en: drive settings
lt: Disko nustatymai

en: drop down button
lt: išskleidžiamasis mygtukas

en: drop shadow color
lt: Metamo šešėlio spalva

en: drop shadow opacity
lt: Metamo šešėlio nepermatomumas

en: dropdown entry
lt: Iššokantis įvedimo laukelis

en: drugs
lt: vaistai

en: drumstick
lt: Būgnininko lazdelė

en: Du_plicate
lt: Du_bliuoti

en: due yesterday
lt: vakarykštė

en: dummy write
lt: Netikras rašymas

en: Dup_licate transaction
lt: _Dubliuoti operaciją

en: Duplic_ate
lt: _dubliuoti

en: duplicate albums
lt: Besidubliuojantys albumai

en: duplicate current tab
lt: Dubliuoti dabartinę kortelę

en: duplicate email addresses
lt: El. pašto adresai, kurie dubliuojasi

en: duplicate node
lt: Elemento dubliavimas

en: duplicate waypoints
lt: Dubliuoti tarpinius taškus

en: duplicated tickets
lt: Besidubliuojančios paraiškos

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
lt: Dulkių sūkuriai

note: [about]
en: dutch translation
lt: Olandų vertimas

en: DVD+R disc
lt: DVD+R diskas

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW disc
lt: DVD+RW diskas

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-RAM disc
lt: DVD-RAM diskas

en: DVD-ROM disc
lt: DVD-ROM diskas

en: dvorak international
lt: Dvorako tarptautinis

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
lt: Dvarfų pilis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
lt: Dvarfų runvedys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
lt: Dvarfų šarvuotis

en: DWDM filter
lt: DWDM filtras

en: dwell click mode
lt: Uždelsto paspaudimo veiksena

en: dynamic grid
lt: Kintantis tinklelis

en: dynamic layout
lt: Dinaminis išdėstymas

en: dynamic modules to load
lt: Įkeliami dinaminiai moduliai

en: dynamic variables
lt: Dinaminiai kintamieji

en: dynamic WEP
lt: Dinaminis WEP

en: dynamics folders
lt: Dinamikų aplankai

en: e-_mail
lt: El. _paštas

en: e-book reader
lt: el. knygų skaitytuvas

en: E_xpunge
lt: Išval_yti

en: E_xtract
lt: Raš_yti

en: early morning
lt: Ankstus rytas

en: easing mode
lt: Lengvinimo veiksena

en: east asian
lt: rytų azijos

note: [label]
en: east gate
lt: Rytiniai vartai

note: name for PG-ESW
en: east sepik
lt: rytų sepikas

note: name for PG-EHG
en: eastern highlands
lt: rytų hailandas

en: eastern wall
lt: Rytinė siena

en: eclipse shadows
lt: Užtemimų šešėliai

en: edge bindings
lt: Krašto saistymas

en: edge of the screen
lt: Ekrano kraštas

en: edge width
lt: Krašto plotis

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
lt: edinburgas

en: edit a scheduled task
lt: Keisti suplanuotą užduotį

en: edit action
lt: Keisti veiksmą

en: edit application
lt: Keisti programą

en: edit automatic playlist
lt: Taisyti automatinį grojaraštį

en: edit binary
lt: Redaguoti dvejetainę reikšmę

en: edit bozo
lt: Taisyti kaliausę

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
lt: Keisti stabdos tašką

en: edit brush
lt: Keisti teptuką

en: edit calendars
lt: Kalendorių redagavimas

en: edit citation
lt: Taisyti citatą

en: edit colormap entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

en: edit connection parameters
lt: Taisyti ryšio parametrus

en: edit custom messages
lt: Taisykite pasirinktinę žinutę

en: edit day types
lt: Keisti dienų tipus

en: edit description
lt: Keisti aprašymą

en: edit document properties
lt: Taisyti dokumento savybes

en: edit drawing
lt: Redaguoti priešinį

en: edit flame
lt: Redaguoti liepsną

en: edit holidays
lt: Keisti švenčių dienas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
lt: Keisti tapatybę

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: edit image
lt: Redaguoti paveikslėlį

en: edit invoice
lt: Redaguoti sąskaitą-faktūrą

en: edit map info
lt: Keisti plano informaciją

en: edit menus
lt: Redaguoti meniu

en: edit option
lt: Keisti parametrą

en: edit partition
lt: Keisti skirsnį

en: edit project phases
lt: Keisti projekto fazes

en: edit resource properties
lt: Keisti resurso savybes

en: edit rule
lt: Keisti taisyklę

en: edit security
lt: Redaguoti vertybinį popierių

en: edit server
lt: Redaguoti serverį

en: edit signature
lt: Taisyti parašą

en: edit status
lt: Redaguoti būseną

en: edit string
lt: Redaguoti eilutės reikšmę

en: edit task properties
lt: Keisti užduoties savybes

en: edit the filter
lt: Keisti filtrą

en: edit the selected citation
lt: Keisti pasirinktą citatą

en: edit the selected connection
lt: Keisti pasirinktą ryšį

en: edit the selected family
lt: Taisyti pažymėtą šeimą

en: edit the selected rule
lt: Taisyti pasirinktą taisyklę

en: edit timer
lt: Koreguoti laikmatį

en: edit trackpoint
lt: Keisti kelio taškus

en: edit virtual folder
lt: Redaguoti virtualų katalogą

en: edit virtual unit
lt: Keisti virtualų modulį

en: edit visible columns
lt: Nustato rodomus stulpelius

en: edit word lists
lt: Modifikuoti žodžių sąrašus

en: edit working time
lt: Keisti darbo laiką

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: edit your preferences
lt: Keisti nustatymus

en: edited cell
lt: Redaguota ląstelė

en: edited days
lt: Redagavimo dienos

en: editing group
lt: Tvarkoma grupė

en: editing note
lt: Redaguojama pastaba

en: editor font size
lt: Šrifto dydis rengyklėje

en: editor mode
lt: Redaktoriaus veiksena

en: editor tabs
lt: Redaktoriaus kortelės

en: editor window manager
lt: Rengyklės lango tvarkyklė

en: effect operator
lt: Efekto operatorius

en: EffectiveId
lt: efektyvus id

en: eiffel tower
lt: Eifelio bokštas

en: ekiga call out
lt: Ekiga skambinimas

en: ekiga preferences
lt: Ekiga nustatymai

en: Ekiga.net account
lt: Ekiga.net paskyra

en: Ekiga.net directory
lt: Ekiga.net katalogas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: elamite
lt: elamitų

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
lt: pakylėja Kalenzą

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
lt: Vyresnysis magas

note: module: account
en: electronic file
lt: Elektroninis failas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
lt: elevatorius

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
lt: Elfų kaimas

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
lt: Elfų valdovas

note: [part]
en: el’isomithir
lt: el’isomitiras

note: module: base_action_rule
en: email information
lt: El. pašto informacija

en: email link
lt: El. pašto nuoroda

en: email lists
lt: Diskusijos elektroniniu paštu

note: module: base_action_rule
en: email reminders
lt: El. pašto priminimai

en: email report
lt: El.pašto ataskaita

en: email saved
lt: El. paštas išsaugotas

en: embarrassed
lt: sugėdintas

en: embedded document
lt: Įdėtas dokumentas

en: embellishing text
lt: Teksto pagražinimas

en: EMF image
lt: EMF paveikslėlis

en: emigration
lt: emigravimas

en: EML messages
lt: EML Žinutes

en: empathy accounts
lt: Empathy paskyros

en: empathy audio/video client
lt: Empathy garso/vaizdo transliavimo klientas

en: empathy authentication client
lt: Empathy tapatybės nustatymo klientas

en: empathy debugger
lt: Empathy derintuvė

en: emperator
lt: imperatorius

note: module: hr
en: employees structure
lt: Darbuotojų struktūra

en: empty calendar
lt: Kalendorius tuščias

en: empty domain
lt: Nenurodytas domenas

en: empty groups
lt: tuščias grupes

en: empty LaTeX file
lt: Tuščias LaTeX failas

en: empty pattern
lt: tuščias pattern'as

en: empty the session cache
lt: Išvalyti seanso podėlį

en: enable audio
lt: Įjungti garsą

en: enable color management
lt: Įjungti spalvų valdymą

en: enable coloration of message
lt: Spalvinti laiškus

en: enable command
lt: Įgalinti komandą

en: enable compression
lt: Įjungti glaudinimą

en: enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
lt: Įjungti įrenginį

en: enable DOM paste
lt: Įjungti DOM įdėjimą

en: enable dwell clicks
lt: Įjungti uždelstus paspaudimus

en: enable early h.245
lt: Naudoti ankstyvą H.245

en: enable event sounds
lt: Įjungti įvykių įgarsinimą

en: enable fingerprint login
lt: Leisti prisijungti piršto antspaudu

en: enable game sounds
lt: Įjungti garsus

en: enable h.239
lt: įjungti h.239

en: enable h.245 tunneling
lt: Naudoti H.245 tuneliavimą

en: enable i18n
lt: Įgalinti internacionalizaciją

en: enable java
lt: įgalinti java

en: enable joysticks
lt: Įjungti vairalazdę

en: enable keyboard navigation
lt: Įjungti navigaciją klaviatūra

en: enable mnemonics
lt: Įjungti mnemonikas

en: enable preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: enable replay gain
lt: Įjungt garso lygio sulyginimą

en: enable search
lt: Įjungti paiešką

en: enable shortcuts
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: enable silence detection
lt: Įjungti tylos atpažinimą

en: enable sound event
lt: Įgalinti garsinius signalus

en: enable SSH tunnel
lt: Įjungti SSH tunelį

en: enable sybase
lt: įjungti sybase

en: enable user
lt: Aktyvinti naudotoją

en: enable WebGL
lt: Įjungti WebGL

en: enabled queues
lt: Naudojamos eilės

en: encapsulated PostScript image
lt: Encapsulated PostScript paveikslėlis

en: encode files
lt: Koduoti failus

en: encoding failed
lt: Kodavimas nepavyko

en: encrypt file
lt: Užšifruoti failą

en: encrypt the archive header
lt: Šifruoti archyvo antraštę

en: encrypt/decrypt
lt: užšifruoti/dešifruoti

en: encryption enabled
lt: Encryption enabled

en: encryption settings
lt: Šifravimo nustatymai

en: end minute
lt: Pabaigos minutė

en: end month
lt: Pabaigos mėnuo

en: end node
lt: galinis mazgas

en: end of ban list
lt: Draudimų sąrašo pabaiga

en: end of file reached
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: end of program
lt: Programos pabaiga

en: end of session
lt: Seanso pabaiga

en: end of the ice age
lt: Ledynmečio pabaiga

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
lt: Baigti scenarijų

en: end the game immediately
lt: Užbaigti žaidimą tuoj pat

en: end unit turn
lt: Baigti dalinio ėjimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
lt: priešo lygis

en: energy full
lt: Energija, kai pilna

en: enforce mandatory
lt: Priverstinai naudoti privalomus

en: enhance focus
lt: Pagerinti fokusavimą

en: enhanced key usage
lt: Išplėstas rakto naudojimas

en: enlightenment theme
lt: Enlightenment tema

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lt: įpainioti

en: enter a description of the transaction
lt: Įveskite operacijos aprašą

en: enter marketplace
lt: Aplankyti turgų

en: enter passphrase to unlock
lt: Įveskite slaptažodį atrakinimui

en: enter PIN code
lt: Įveskite PIN kodą

en: enter SecurID
lt: Įveskite SecurID

note: ask for input (required)
en: enter security code
lt: Įveskite saugos kodą

en: enter tags
lt: įveskite žymų

en: enter the name of the group
lt: Įveskite grupės pavadinimą

en: entire collection
lt: Visa kolekcija

en: entire computer
lt: visas kompiuteris

en: entire library
lt: Visa biblioteka

en: entities assignment
lt: Elementų priskyrimas

en: entry completion
lt: Įvedimo užbaigimas

en: envious
lt: pavydus

en: environment folders
lt: Aplinkos aplankai

en: environment settings
lt: Aplinkos nustatymai

en: epiphany bookmarks
lt: Epiphany žymelės

en: epiphany profile migrator
lt: Epiphany profilio migruotojas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
lt: Epizodo failo pavadinimo konfigūravimas

en: episode number
lt: epizodo numeris

en: equirectangular
lt: lygiatarpė

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
en: eradion
lt: eradionas

en: erase all data
lt: Ištrinti visus duomenis

en: erase all notes
lt: Išvalyti visas natas

en: erase clause
lt: Ištrinti sąlygą

en: error accessing xml
lt: Klaida kreipiantis į XML

en: error color text
lt: Klaidos teksto spalva

en: error copying messages
lt: Klaida kopijuojant laiškus

en: error creating component
lt: Kuriant komponentę įvyko klaida

en: error destroying component
lt: Naikinat komponentę įvyko klaida

en: error destroying mediator
lt: Naikinat tarpininką įvyko klaida

en: error fetching message
lt: Klaida gaunant laišką

en: error getting file
lt: Klaida gaunant failą

en: error initializing LDAP
lt: Nepavyko paruošti LDAP

en: error joining room
lt: Klaida jungiantis prie kambario

en: error loading map
lt: Klaida, įkeliant žemėlapį

en: error moving component
lt: Klaida perkeliant komponentę

en: error moving messages
lt: Klaida perkeliant laiškus

en: error opening help
lt: Klaida atveriant žinyną

en: error parsing arguments
lt: Klaida apdorojant argumentus

en: error parsing line
lt: Klaida apdorojant eilutę

en: error reading configuration
lt: Klaida skaitant nustatymus

en: error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: error reading package
lt: Klaida skaitant paketo failą

en: error starting the download
lt: Klaida pradedant siųsti

en: error writing package
lt: Klaida išsaugant paketą

en: error writing to socket
lt: Nesigauna įrašyti į soket'ą

en: escalation level
lt: Eskalavimo lygis

en: esperant
lt: esperanto

en: espionage
lt: šnipinėjimas

en: estimate budget values
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžeto vertes

en: ethernet interface
lt: Ethernet sąsaja

en: ethernet networks
lt: Laidiniai tinklai

en: even/odd
lt: lyginis/nelyginis

en: event attributes
lt: Įvykių atributai

en: event box
lt: Įvykių laukelis

en: event date
lt: įvykio data

en: event information
lt: Įvykio informacija

en: event monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: event not found
lt: Įvykis nerastas

en: event note
lt: Pastaba apie įvykį

en: event notes
lt: Įvykių pastabos

en: eventlist window
lt: Įvykių sąrašo langas

en: events calendar
lt: Įvykių kalendorius

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
lt: everlora

en: everything files
lt: Visko vykdyklės failai

en: everything launcher
lt: Visko vykdyklė

en: evolution address book
lt: evolution adresų knyga

en: evolution back up
lt: Atsarginė Evolution duomenų kopija

en: evolution import assistant
lt: Evolution importavimo padėjėjas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
lt: Evolution integracija

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
lt: Tikslus laikas

en: example of a text item
lt: Teksto elemento pavyzdys

en: example path
lt: Kelio pavyzdys

en: example projects
lt: Pavyzdžių projektai

note: *************************************************************************
en: excel plugins
lt: Excel papildiniai

en: excel spreadsheet
lt: Excel skaičialentė

en: excited
lt: susijaudinęs

en: exclude cases listwise
lt: Atvejai neįtraukiami visose analizėse

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
lt: Neįeinantys atsakymai

en: exec parameter
lt: Paleidimo parametras

en: execute a command
lt: Įvykdyti komandą

en: execute a macro
lt: įvykdyti macro

en: execute file
lt: Vykdyti failą

en: execute program
lt: Vykdyti programą

en: execution paused
lt: Veika pristabdyta

en: EXIF search
lt: EXIF paieška

en: EXIF viewer
lt: EXIF žiūryklė

en: existing templates
lt: Egzistuojantys šablonai

en: exit game
lt: Išeiti iš žaidimo

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
lt: Išeiti iš terminalo

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
lt: Išjungti neišsaugant

en: exiting on user cancel
lt: Išeinama naudotojui nutraukus

en: expand aliases
lt: Išplėsti aliasus

en: expand columns
lt: Išplėsti stulpeliai

en: expand folder
lt: Išskleisti katalogą

note: module: crm
en: expected revenue
lt: Numanomos pajamos

en: expeditionary force
lt: Ekspedicinės pajėgos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: expense chart
lt: Sąnaudų diagrama

en: expert mode
lt: Ekspertinis režimas

en: explode nuclear
lt: Susprogduinti atominę jėgainę

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
lt: Ištyrinėkite požemį

en: explore world music
lt: Tyrinėkite pasaulio muziką

en: exponential regression curve
lt: Eksponentinės regresijos kreivė

en: export a translation
lt: Eksportuoti vertimą

en: export as CSV
lt: Eksportuoti kaip CSV

en: export as text
lt: Eksportuoti kaip tekstą

en: export contacts
lt: Eksportuoti adresatus

en: export current playlist
lt: Eksportuoti dabartinį grojaraštį

en: export feed list
lt: Eksportuoti naujienų kanalų sąrašą

en: export file exists
lt: Eksportuojamas failas egzistuoja

en: export layer
lt: Eksportavimo sluoksnis

en: export list
lt: Eksportuoti sąrašą

en: export multiple
lt: daugialypis eksportavimas

en: export registry
lt: Eksportuoti registrą

en: export the certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: export theme
lt: Eksportuoti temą

en: export to facebook
lt: Eksportuoti į Facebook...

en: export to mbox file
lt: Eksportuoti į mbox rinkmeną

en: export to PDF
lt: Eksportuoti į PDF

note: module: base
en: export translations
lt: Eksportuoti vertimus

en: exported data
lt: Eksportuoti duomenis

en: exported ValueNode
lt: Eksportuoti mazgo reikšmes

en: exporting files
lt: Eksportuojami failai

en: extend length
lt: Ištęsti trukmę

en: extend unit path
lt: Išplėsti modulių kelią

en: extended key usage
lt: Išplėstinis rakto naudojimas

en: extended metadata
lt: Išplėstiniai metaduomenys

en: extended search
lt: Išplėstinė paieška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
lt: Išplėstas šalinimas

en: extended video roles
lt: Išplėstinės vaizdo rolės

en: extension events
lt: Išplėtimo įvykiai

en: extension markers
lt: Plėtinių žymikliai

en: extension required
lt: Reikia plėtinio

en: external DAT drive
lt: Išorinis DAT įrengimas

en: external document
lt: Išorinis dokumentas

en: external references
lt: išorinės nuorodos

en: external tools manager
lt: Išorinių įrankių valdyklė

en: external user
lt: Išorinis naudotoajs

en: extra data
lt: Papildomi duomenys

en: extra operand
lt: papildomas operandas

en: extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: extract article
lt: Ištraukti straipsnį

en: extract event description
lt: Tikslus įvykio aprašymas

en: extract place data
lt: Ištraukti vietovės duomenis

en: extreme values
lt: Išskirčių reikšmės

en: extrude
lt: išskirti

en: eye dropper
lt: pipetė

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
lt: akikotis

en: f-spot tags
lt: F-Spot žymos

en: f-test
lt: f-testas

note: Icon-name
en: F_irst
lt: _pirmas

en: factor matrix
lt: Faktorių matrica

en: factory delivery point
lt: Gamyklinis išeities taškas

en: fade away
lt: nykstantis

en: fade length
lt: Nublukimo ilgis

en: fading duration
lt: Suliejimo trukmė

en: fading in
lt: garsinama

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lt: fėjų ugnis

en: failed connection attempts
lt: Nepavykę bandymai susijungti

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
lt: Būta problemų

en: failed logins
lt: Nepavykę prisijungimai

en: failed to add account
lt: Nepavyko pridėti Pasirinkite paskyros

en: failed to change directory
lt: Nepavyko pakeisti aplanko

en: failed to change to directory
lt: Pakeisti darbinį aplanką į „ “ nepavyko

en: failed to chdir to directory
lt: nepavyko atverti aplanko

en: failed to connect to webseed
lt: Nepavyko prisijungti prie žiniatinklyje platinamo failo

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

en: failed to create the directory
lt: Klaida sukuriant katalogą

en: failed to delete the file
lt: Nepavyko pašalinti rinkmenos

en: failed to destroy domain
lt: Failed to destroy domain

en: failed to display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: failed to edit item
lt: Elemento pakeisti nepavyko

en: failed to empty trash
lt: Nepavyko išvalyti šiukšlinės

en: failed to get memory
lt: nepavyko rezervuoti atminties

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
lt: Nepavyko įdiegti programinės įrangos

en: failed to reboot domain
lt: Failed to reboot domain

en: failed to retrieve message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

en: failed to send file
lt: Nepavyko nusiųsti failo

en: failed to serialize s-expr
lt: failed to serialize S-Expr

en: failed to set property
lt: Nepavyko nustatyti savybės

en: failed to show help
lt: Nepavyko parodyti pagalbos

en: failed to shutdown domain
lt: Failed to shutdown domain

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
lt: Nepavyko įrašyti į failą

en: fake transparency
lt: Netikras permatomumas

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
lt: fal khagas

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
lt: Kritusio ličo uostas

en: falling words
lt: Krintantys žodžiai

en: families with the family
lt: Šeimos su šeimos

en: families with twins
lt: Šeimos su dvyniais

en: family attributes
lt: Šeimų požymiai

note: ----------------------------
en: family colors
lt: Šeimos spalvos

en: family group report
lt: Šeimos grupės ataskaita

en: family links
lt: Šeimos nuorodos

en: family notes
lt: Šeimos pastabos

en: family relationships
lt: Šeimų ryšiai

en: family tree processing
lt: Giminės medžio apdorojimas

en: family view
lt: šeimų vaizdas

en: fan radio
lt: gerbėjų radijas

en: fast DCC send
lt: Greitas DCC siuntimas

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
lt: Greito keitimo veiksena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
lt: Greitas keitimas

en: fast forward
lt: prasukti pirmyn

en: fast reverse
lt: prasukti atgal

en: fastest times
lt: Geriausi laikai

en: favorite places
lt: Dažniausiai lankomos vietos

en: favourite recipients
lt: Dažnai naudojami adresai

en: favourite tracks
lt: Megstami takeliai

en: faxes
lt: faksai

en: FDDI ring
lt: FDDI žiedas

en: feasible
lt: galimas

en: feather border
lt: Išlieti rėmelį

en: feature not available
lt: Funkcija nepasiekiama

en: feature not implemented
lt: Funkcija neįgyvendinta

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
lt: mikronezijos federacinės valstijos

en: feed to listbox
lt: Rezultatus į atskirą langą

note: [female]
en: female^Mage
lt: magė

en: fetch info and edit
lt: Parsiųsti informaciją ir redaguoti

en: fetch RSS/ATOM feeds
lt: Parsiųsti RSS/ATOM įrašus

en: fetching items failed
lt: Nepavyko atsiųsti elementų

en: feudal lord
lt: Valdovas feodalas

en: fiction
lt: fantastika

note: module: audittrail
en: field description
lt: Laukelio aprašymas

en: fields to import
lt: Importuojami laukai

en: file assistant
lt: Failų asistentas

en: file associations
lt: Failų sąsajos

en: file browsing
lt: Failų naršymas

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
lt: Failo kontrolinė suma

en: file closed
lt: Failas užvertas

en: file conflict
lt: Failų konfliktas

en: file context menu
lt: Failo kontekstinis meniu

en: file editing
lt: Failo redagavimas

en: file extension for packages
lt: Failo plėtinys paketams

en: file filter
lt: Failų filtras

en: file i/o plugin
lt: Failo įvesties/išvesties įskiepis

en: file loader
lt: Failų įkėliklis

en: file monitoring
lt: Failo stebėjimas

en: file move failed
lt: Nepavyko perkelti rinkmenos

en: file not specified
lt: Nenurodyta rinkmena

en: file open behaviour
lt: Failų atvėrimo dialogo veikimas

en: file output
lt: failo išvestis

en: file remaining
lt: liko   failas

en: file renaming
lt: Failo pervadinimas

en: file selection options
lt: Failų parinkimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
lt: Failų sistemos išankstinės parinktys

en: file system queue
lt: Failų sistemos eilė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
lt: Failų sistemos parinktys

en: file tools
lt: Failų įrankiai

en: file transfer successful
lt: Failas perduotas sėkmingai

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
lt: Failas atnaujintas

en: file/directory to patch
lt: Failas/katalogas lopymui

en: filelight
lt: Skritulio vaizdas

en: FileName
lt: Failo vardas

en: filename set
lt: Failo vardas nustatytas

en: filepath
lt: Failo kelias

en: files needed
lt: Reikalingi failai

en: files to transcode
lt: Failai perkodavimui

en: filesystem operations
lt: Failų sistemos operacijos

en: fill a feathered selection
lt: Nelygių kraštų pažymėtos srities užpildymas

en: fill whole selection
lt: Užpildyti visą pažymėjimą

en: filled dot
lt: Užpildytas taškas

en: filled triangle
lt: Užpildytas trikampis

en: filling entropy pool
lt: Pildau entropijos tvenkinį

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
lt: Filtruoti sąskaitą

en: filter albums
lt: Filtruoti albumus

en: filter all messages
lt: Filtruoti visus laiškus

en: filter photos
lt: Filtruoti nuotraukas

en: filter torrents
lt: Filtruoti torentus

en: finance management
lt: Finansų valdymas

en: financial chart
lt: Finansinis grafikas

en: financial derivatives
lt: Finansinės išvestinės

en: financial functions
lt: Finansinės funkcijos

en: find &previous
lt: Ieškoti an&kstesnio

en: find buddies
lt: Ieškoti bičiulių

en: find document usage
lt: Kiek kartų panaudotas dokumente

en: find expense voucher
lt: Ieškoti sąnaudų kvito

en: find identifier references
lt: Ieškoti identifikatoriaus rodyklių

en: find invoice
lt: Ieškoti sąskaitos-faktūros

en: find job
lt: Ieškoti užduoties

en: find overloads
lt: Ieškoti daugiareikšmiškumų

en: find remote keys
lt: Ieškoti raktų internete

en: find the details
lt: Surask detales

en: find the previous match
lt: Ieškoti prieš tai buvusio pasikartojimo

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
lt: Raskite Teisingumo lazdą

en: find transaction
lt: Ieškoti operacijos

en: find usage
lt: Kiek kartų panaudotas

en: fine-tuning
lt: Kitos parinktys

en: finish account setup
lt: Baigti sąskaitos nustatymą

en: finish installation
lt: Baigti diegimą

en: finish multisession
lt: Baigti sesiją

en: finish spell checking
lt: Baigti rašybos tikrinimą

note: Write curves to object
en: finishing freehand
lt: Užbaigiama kreivė ranka

en: finishing setup
lt: Baigiamas nustatymas

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lt: ugnies pliūpsnis

en: firmware version
lt: Mikroprogramos versija

en: fishing boat
lt: žvejybinis laivas

en: fit canvas to layers
lt: Pritaikyti matomąją sritį prie sluoksnių

en: fit image to window
lt: Pritaikyti paveikslėlį prie lango

en: fit to printable area
lt: Pritaikyti prie spausdinamos dalies

en: fit window size
lt: Pritaikyti lango dydį

note: Fit Zoom Button i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
lt: įtalpinti

en: fixed aspect
lt: Užfiksuota proporcija

en: fixed height mode
lt: Fiksuoto aukščio veiksena

en: fixed monitor
lt: Pasirinktas monitorius

note: (itstool) path: page/title
en: fixed width Add-in
lt: Fiksuoto pločio priedas

en: flash energy
lt: Blykstės energija

en: flat buttons
lt: Plokšti mygtukai

en: flatness
lt: plokštumas

en: FLIC animation
lt: FLIC animacija

en: flip animation
lt: Perkėlimo animacija

en: flip desktop down
lt: Versti darbalaukį žemyn

en: flip desktop left
lt: Versti darbalaukį kairėn

en: flip desktop right
lt: Versti darbalaukį dešinėn

en: flip desktop up
lt: Versti darbalaukį aukštyn

en: flip left
lt: Kairinis sprigtas

en: flip path
lt: Apsukti kontūrą

en: flip right
lt: Dešininis sprigtas

en: flip type
lt: Apsukimo tipas

en: flipped horizontally
lt: Apversta horizontaliai

en: floating toplevel
lt: Slankusis aukščiausias lygis

en: FluidSynth backend
lt: FluidSynth Posistemė

en: flyer
lt: skrajutė

en: Fo_reground color
lt: P_riekinio plano spalva

en: foam
lt: putos

en: focal length of the lens
lt: Lęšių židinio nuotolis

en: focus hint
lt: Fokusuoti užuominą

en: focus on click
lt: Aktyvinti spragtelėjus

en: focus point
lt: Fokusavimo taškas

en: focus visible
lt: Aktyvumas matomas

en: foggy
lt: rūkanota

en: folder color
lt: Aplanko spalva

en: folder context menu
lt: Aplanko kontekstinis meniu

en: folder for image export
lt: Aplankas paveikslėlio eksportavimui

en: folder hie_rarchy
lt: Aplankų hie_rarchija

en: folder subscriptions
lt: Aplankų užsisakymai

en: folder table
lt: Aplankų lentelė

en: folders to ignore
lt: Aplankai, kurie praleidžiami

en: folding screen
lt: Sustumiamoji širma

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
lt: Sekite paskui pirmaujantį

en: follow up flag
lt: Tęsinio žymė

en: font button
lt: Šriftų parinkimo mygtukas

en: font chooser dialog
lt: Šrifto parinkimo dialogas

en: font classes
lt: Šriftų klasės

en: font family and size
lt: Šriftų šeima ir dydis

en: font folders
lt: Šriftų aplankai

en: font plugin
lt: Šriftų įskiepis

en: font preview
lt: Šriftų peržiūra

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
lt: Šrifto savybė

en: font size for label
lt: Žymės šrifto dydis

en: font smoothing
lt: Šriftų glodinimas

en: For_ward as attachment
lt: Persiųsti kaip prie_dą

en: forcast
lt: prognozė

en: force cancel
lt: Priverstinai nutraukti

en: force caps
lt: reikalauti galimybių

en: force quit button
lt: Mygtukas „Priverstinai užverti“

en: force shutdown
lt: Priverstinai išjungti

en: foreground color name
lt: Priekinio plano spalvos pavadinimas

en: foreground RGBA
lt: Priekinio plano RGBA

en: forename
lt: vardas

en: fork failed
lt: nepavyko suskirstymas

en: fork system call
lt: Fork sistemos iškvietimas

en: form1
lt: forma1

en: format disk
lt: Formatuoti diską

en: format DVD±RW
lt: Formatuoti DVD±RW

en: format selector
lt: Formato parinkiklis

en: formatting DVD-RW
lt: Sužymimas DVD-RW

en: former USSR
lt: Buvusi SSRS

en: forms dialog options
lt: Formų dialogo nustatymai

en: formula guru
lt: Formulių guru

en: forum search
lt: Paieška forumuose

en: forward history
lt: „Pirmyn“ retrospektyva

en: forward stepper
lt: Žingnis pirmyn

en: forward ticket
lt: Persiųsti prašymą

en: forwarding mail
lt: persiunčiant laiškus

en: fossil
lt: fosilijos

en: foster
lt: globoti

en: found cd-text
lt: Rastas CD tekstas

en: found object
lt: Rastas objektas

en: Four-in-a-Row
lt: Keturi eilėje

en: fourier analysis
lt: Furjė analizė

en: fourier series
lt: Furjė eilutė

en: FPC message file
lt: FPC pranešimo failas

en: FPC resources
lt: FPC ištekliai

en: FPCUnit test application
lt: FPCUnit testo programa

en: FPCUnit test case
lt: FPCUnit testavimo atvejis

en: fragment shader
lt: Fragmento piešėjas

en: frame background base
lt: Rėmelio fono pagrindas

en: frame loop
lt: Kartoti kadrus

en: frame source
lt: Kadro šaltinis

en: Fre_quency tables
lt: Daž_nių lentelės

en: free rotation
lt: Laisvas sukinėjimas

en: FreeTDS config file
lt: FreeTDS nustatymų byla

note: official_name for FRA
en: french republic
lt: prancūzijos respublika

en: frequency converter
lt: Dažnio keitiklis

en: frequency scaling unsupported
lt: Dažnio keitimas nepalaikomas

en: frequently played
lt: Dažniausiai grota

en: friends and ignores list
lt: draugų ir ignoruojamųjų sąrašas

en: frigid
lt: šalta

en: front cover
lt: viršelis

en: front end processor
lt: Priešakinės eilės procesorius

en: front left
lt: priekinė kairė

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
lt: FTP failai

en: fts_read failed
lt: nepavyko fts_read

note: #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
lt: bėglys

en: full description
lt: Pilnas aprašymas

en: full map
lt: Visas žemėlapis

en: full mode
lt: Visa veiksena

en: full name of sender
lt: siuntėjo vardas ir pavardė

en: full size image
lt: Viso dydžio paveikslėlis

en: full trust
lt: pilnas pasitikėjimas

en: function header
lt: Funkcijos antraštė

en: functions for complex numbers
lt: Funkcijos darbui su kompleksiniais skaičiais

en: fundamentalism
lt: fundamentalizmas

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
lt: fundinas

en: fuzzy image search
lt: Apytikslė nuotraukos paieška

en: fuzzy sketch search
lt: Apytikslė eskizo paieška

en: fuzzy translation
lt: &Neaiškus vertimas

en: gajim account
lt: Gajim account

en: gallery administrator
lt: Galerijos administratorius

en: gallery themes
lt: Galerijos temos

en: game field
lt: Žaidimo laukas

en: game lobby
lt: Žaidimo vestibiulis

en: game preview
lt: Žaidimo peržiūra

en: game score
lt: Žaidimas rezultatai

en: gamma curve
lt: Gamos kreivė

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
lt: Gane ir Sarson

en: garbage collection
lt: Šiukšlių surinkimas

en: garnet
lt: granato

en: gas bottle
lt: Dujų konteineris

note: 2
en: GATEWAY
lt: ŠLIUZAS

en: GCompris administration
lt: GCompris administravimas

en: GDA type
lt: GDA tipas

en: GDB binary
lt: GDB programa

en: GDict options
lt: GDict parinktys

en: GEDCOM encoding
lt: GEDCOM kodavimas

en: GEDCOM form
lt: GEDCOM forma

en: gemini
lt: dvyniai

en: genealogy system
lt: genealogijos sistema

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: general account
lt: Bendroji sąskaita

en: general appliance
lt: Bendrinis įrengimas

en: general info
lt: Bendra info

en: generate database
lt: Formuoti duomenų bazę

en: generate map
lt: Generuoti žemėlapį

en: generate SoundEx codes
lt: Generuoti SoundEx Kodus

en: generate SQL statements
lt: Kurti SQL sakinius

en: generate waveform
lt: Generuoti bangų formą

en: generating a new playlist
lt: Generuojamas naujas grojaraštis

en: generating WPA configuration
lt: Generuojama WPA konfigūracija

en: generation dependent
lt: priklauso nuo kartos

en: generic gateway
lt: Bendrinis šliuzas

en: generic importer
lt: Bendras įkėliklis

en: generic postscript
lt: standartinis postscript

en: generic processor
lt: Bendrinis procesorius

en: generic proxy
lt: Bazinis tarpinis serveris

en: generic softswitch
lt: Bendrinis programinis perjungiklis

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: geneva
lt: ženeva

note: name for IT-GE
en: genova
lt: genuja

en: GEO-600 project
lt: GEO-600 projektas

en: geolocation support
lt: Geografinės padėties palaikymas

en: georef move map
lt: Georef judantis žemėlapis

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
lt: vokietijos demokratinė respublika

note: name for gem
en: germanic languages
lt: Germanų kalbos

en: get cursor value
lt: Gauti žymeklio reikšmę

en: get help online
lt: Ieškoti pagalbos internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
lt: Gauti paketo priklausomybes

en: get public key
lt: Gauti viešąjį raktą

en: get sample colors
lt: Gauti pavyzdžio spalvas

en: get server list
lt: Gauti serverių sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
lt: Gauti atnaujinimų

en: get user info
lt: Gauti naudotojo informaciją

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
lt: Leiskitės užmušami

en: getting address
lt: Gaunamas adresas

en: getting size
lt: Gaunamas dydis

en: getting unstuck
lt: Kaip išsikapanoti

en: GGZ gaming zone
lt: GGZ žaidimų zona

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
lt: Gilberto ir Eliso salos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
lt: gilbertiečių

en: GIMP document
lt: GIMP dokumentas

en: GIMP message
lt: GIMP pranešimas

en: GIMP startup
lt: GIMP paleidimas

en: GIO plugin
lt: GIO įskiepis

en: give embassy
lt: Duoti ambasadą

en: GIVEN
lt: DUOTAS VARDAS

en: given name cloud
lt: duotų vardų debesis

en: glade debug options
lt: Glade derinimo nustatymai

en: glade preferences
lt: Glade nustatymai

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: glashal
lt: glašalas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: glimir
lt: glimiras

en: global away
lt: Visuotinis pasitraukimas

en: global custom fields
lt: Globalūs papildomi laukai

en: globaltime preferences
lt: Pasaulio laiko nustatymai

en: glow radius
lt: Švytėjimo spindulys

en: GMail labels to check
lt: GMail tikrintinos etiketės

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
lt: gnarlas

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
lt: GNOME spalvų valdyklė

en: GNOME contacts
lt: GNOME Kontaktai

en: GNOME desktop sharing
lt: GNOME darbastalio dalijimasis

en: GNOME desktop theme
lt: GNOME aplinkos tema

en: GNOME documentation project
lt: GNOME Dokumentacijos Projektas

en: GNOME GUI library
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka

en: GNOME GUI options
lt: GNOME GUI nuostatos

en: GNOME image viewer
lt: GNOME paveikslėlių žiūryklė

en: GNOME on wayland
lt: GNOME Wayland aplinkoje

en: GNOME options
lt: GNOME nuostatos

en: GNOME pixmap
lt: Gnome paveiksliukas

en: GNOME screensaver
lt: GNOME ekrano užsklanda

en: GNOME settings daemon
lt: GNOME nustatymų tarnyba

en: gnome shell extension
lt: Gnome Shell plėtinys

en: GNOME software
lt: GNOME programinė įranga

en: GNOME toolbar setting
lt: GNOME įrankių juostos nustatymas

en: GNOME tweak tool
lt: GNOME Papildomų nustatymų įrankis

en: GNOME window layer
lt: GNOME lango lygmuo

en: GNOME window state
lt: GNOME lango būsena

en: GNU midnight commander
lt: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: GnuCash account name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: gnumeric options
lt: Gnumeric parinktys

en: gnumeric preferences
lt: Gnumeric nustatymai

en: GnuPG keyring
lt: GnuPG raktinė

en: go to chapter
lt: Eiti į skyrių

en: go to folder
lt: Eiti į aplanką

en: go to lat/lon
lt: Eiti į Pla/Ilg

en: go to previous history
lt: Pereiti į ankstesnę istoriją

en: go to prior editor
lt: Eiti į ankstesnę rengyklę

en: go to tag definition
lt: Eiti į žymės aprašymą

en: go to the previous page
lt: Eiti į ankstesnįjį puslapį

en: go to top
lt: Eiti į viršų

en: godfather
lt: krikštatėvis

en: going underground
lt: Ėjimas po žeme

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
lt: golfas

en: google calendar
lt: Google kalendorius

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
lt: žnybt

en: got EOS
lt: Gautas EOS

en: gotland
lt: gotlandas

en: goto location
lt: Eiti į vietą

en: government building
lt: Vyriausybinis pastatas

en: GPS data manager
lt: GPS duomenų vedlys

en: GPS download
lt: GPS atsiuntimas

note: [event]
en: graak
lt: graakas

en: grab image
lt: Padaryti ekr. atvaizdą

en: grab keyboard
lt: Pasisavinti klaviatūrą

en: gradient color
lt: Gradiento spalva

en: gradient folders
lt: Gradientų aplankai

en: gramps homepage
lt: Gramps namų puslapis

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
lt: Didysis maršalas

en: grandchildren
lt: anūkai

en: granted credit
lt: suteiktas kreditas

en: graph paper
lt: Milimetrinis popierius

en: graph properties
lt: Grafiko nustatymai

note: ###############################
en: graph style
lt: diagramos stilius

en: graphic and text
lt: Grafikas ir tekstas

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
lt: Didysis vadas Darmogas

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
lt: Didysis vandenynas

note: [about]
en: greek translation
lt: Graikų vertimas

en: green filter
lt: Žalias filtras

en: greenwich mean time
lt: Grinvičo laikas (GMT)

en: grey mode
lt: Pilkumo veiksena

en: grey options
lt: Pilkumo parinktys

en: grilo options
lt: Grilo nustatymai

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: grogor-tuk
lt: grogor-tukas

note: [event]
en: grook
lt: grūkas

en: grooveshark radio
lt: Grooveshark radijas

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
lt: Bendras grynasis pelnas

note: module: product
en: gross weight
lt: Bruto svoris

en: Grou&p
lt: &grupė

en: group and sort
lt: Grupuoti ir rūšiuoti

en: group by language
lt: Grupuoti pagal kalbą

en: group created
lt: Grupė sukurta

en: group editor
lt: Grupių redaktorius

en: group policy
lt: Grupių politika

en: group radio
lt: grupės radijas

en: group selected objects
lt: Sugrupuoti pažymėtus objektus

en: grow file system
lt: didinti failų sistemą

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
lt: graulofas

note: [event]
en: gruak
lt: gruakas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
en: grubr
lt: grubras

en: grumpy
lt: paniuręs

en: grus
lt: gervė

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: gruv-malal
lt: gruv-malalas

en: GSM connection
lt: GSM ryšys

en: GStreamer options
lt: GStreamer parinktys

en: GTK entry
lt: GTK įrašas

en: GTK modules
lt: GTK moduliai

en: GTK options
lt: GTK nuostatos

en: GtkHTML test
lt: GtkHTML testas

en: GtkSourceBuffer object to print
lt: Spausdintinas GtkSourceBuffer objektas

en: GtkSourceView editor
lt: GtkSourceView redaktorius

en: guerilla warfare
lt: Partizaninis karas

en: guess a number
lt: Atspėk skaičių

en: guest account
lt: Svečio paskyra

en: guest login
lt: Prisijungimas svečiu

en: guest users
lt: Neregistruoti vartotojai

en: guestbook
lt: Svečių knyga

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lt: GNS atnaujinimo intervalas

en: GUI version
lt: GUI versija

en: guide and grid snapping
lt: Gairių ir tinklelio kibimas

en: guideline color
lt: Spalva, kuria piešiamos gairės

en: guides around page
lt: Gairės aplink puslapį

en: guinea bissau
lt: gvinėja bisau

en: gummy
lt: guminis

en: gunpowder
lt: parakas

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: gurcyn
lt: gursynas

en: gusting
lt: gūsiai

en: gutter separator
lt: Paraštės skirtukas

en: gävleborg
lt: gavleborg

en: H_ue
lt: Atspal_vį

en: haansoft hangul document
lt: Haansoft Hangul dokumentas

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: hagha-tan
lt: hagha-tanas

en: hailstorm
lt: Krušos audra

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
lt: alebardininkas

en: half bar
lt: pusė brūkšnio

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: half note
lt: Pusinė nata

en: half past
lt: pusė

en: half pie
lt: Pusė pyrago

en: handle position
lt: Rankenėlės padėtis

en: handle size
lt: Rankenėlės dydis

note: translators: device class
en: handsfree
lt: laisvų rankų įranga

en: hanging gardens
lt: Kabantys sodai

en: hard puzzle
lt: Sunkus galvosūkis

en: hardware under contract
lt: Įranga galiojančiai sutarčiai

note: [side]: type=General, id=Harman
en: harman
lt: harmanas

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
lt: jordanijos hašimitų karalystė

en: hazy
lt: miglota

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
lt: ha’tuilas

en: header and footer font
lt: Antraštės ir poraštės šriftas

en: heavy snow
lt: Stipriai sninga

en: height of paper
lt: Lapo aukštis

en: height of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis

en: held by process
lt: Laikomas proceso

en: help browser to use
lt: Naudotina žinyno naršyklė

en: help entries
lt: Žinyno įrašai

en: help on RKWard
lt: RKWard pagalba

en: help search
lt: Ieškoti žinyne

en: help selector
lt: Žinyno parinktys

en: HelpOnMoinWikiSyntax
lt: PagalbaMoinWikiSintaksės

en: hercules
lt: heraklis

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
lt: herodoto

note: Hexes!
en: hex grid
lt: Korinis tinklelis

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
lt: 16-ainis skaičius

en: hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

en: hide addresses
lt: Paslėpti adresus

en: hide all tracks
lt: Paslėpti visus takelius

en: hide connection toolbar
lt: Slėpti ryšio įrankių juostą

en: hide deleted
lt: Paslėpti ištrintus

en: hide detail
lt: Slėpti išsamesnę informaciją

en: hide filter
lt: Paslėpti filtrą

en: hide information
lt: Paslėpti informaciją

en: hide list
lt: Slėpti sąrašą

en: hide new items
lt: Slėpti elementus

en: hide room list
lt: Paslėpti kambarių sąrašą

en: hide the filterbar
lt: Slėpti filtravimo juostą

en: hide the find dialog
lt: Slėpti paieškos dialogą

en: highest score
lt: Daugiausiai taškų

en: highlight all occurrences
lt: Paryškinti visus pasikartojimus

en: highlight duration
lt: Paryškinimo trukmė

en: highlight matching bracket
lt: Paryškinti atitinkantį skliaustelį

en: highlight opacity
lt: Paryškinimo nepermatomumas

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: highlight WikiWords
lt: Paryškinti VikiŽodžius

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
lt: Kelių plėšikas

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
lt: Šorbero klano kalvos

en: hippopotamus
lt: begemotas

note: module: crm
en: history information
lt: Istorijos informacija

en: history page
lt: Istorijos puslapis

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
lt: Gyvybės taškai ir patirtis

note: check button
en: hold intensity
lt: Išsaugoti intensyvumą

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
lt: Laikyti terminalą atvertą

en: hold time
lt: Laikymo laikas

en: hollow triangle
lt: Tuščias trikampis

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
lt: holivudas

en: homogeneous sizing
lt: Vienalyčiai dydžiai

en: honor global limits
lt: Garbingos visuotinės ribos

en: hopeful
lt: Pilnas vilčių

en: horizon line
lt: Horizonto linija

en: horizontal alignment column
lt: Horizontalaus išdėstymo stulpelis

en: horizontal box
lt: Horizontalus langas

note: attach color selectors
en: horizontal color
lt: Horizontali spalva

en: horizontal dots
lt: Horizontalūs taškai

en: horizontal expand
lt: Horizontalus plėtimasis

en: horizontal jumper
lt: Jungiklis (horizontalus)

en: horizontal limiting line
lt: Horizontali ribos linija

en: horizontal pane position
lt: Horizontalaus skyriaus pozicija

en: horizontal parallelogram
lt: Horizontalus lygiagretainis

en: horizontal rest
lt: Horizontalus pagrindas

en: horizontal separation
lt: Horizontalus skyrimas

en: horizontal stripe
lt: Horizontali juosta

en: horizontal tiles
lt: Horizontalūs kokliai

en: horizontally aligned inductor
lt: Induktorius (horizontalus)

en: horizontally aligned resistor
lt: Varža (horizontali)

en: host average
lt: Kompiuterio vidurkiai

en: host closed connection
lt: Kompiuteris nutraukė ryšį

en: host total
lt: Kompiuterio suminiai rodikliai

en: hotkey combination
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija

en: hour before appointment
lt: valandą prieš paskyrimą

en: hour later
lt: val. vėliau

en: hour left
lt: Liko   valanda

en: hour:hour
lt: hour:valanda

note: name for MN-043
en: hovd
lt: Chobdo provincija

en: hover click
lt: Delsiantis spustelėjimas

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
lt: hovyrtas

en: html code
lt: HTML kodas

en: HTML design
lt: HTML kompozicija

en: HTML output file
lt: HTML išvedimo rinkmena

en: html view
lt: HTML vaizdas

en: HTTP server application
lt: HTTP serverio programa

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
lt: apkabinimas

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
lt: Žmonės sąjungininkai

en: Human-readable name of the profile
lt: Skaitomas profilio pavadinimas

en: humiliated
lt: pažemintas

en: humor
lt: humoras

en: hungarian forint
lt: Vengrijos forintas

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
lt: medžiotojas

note: 7
en: HWADDR
lt: APARATINIS-ADRESAS

en: hypnotoad
lt: Hypnotoad'as

en: I'm not sure
lt: Aš nesu tikras

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
lt: i

en: I_dentity
lt: _tapatybė

en: I_mportant
lt: _svarbu

en: IAD router
lt: IAD maršrutizatorius

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: iban
lt: ibanų

note: module: base_iban
en: IBAN account
lt: IBAN sąskaita

en: IBM rapid access
lt: IBM Rapid Access

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
lt: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: IBM tower
lt: IBM bokštelis

note: name for PE-ICA
en: ica
lt: Ikos regionas

en: icon and label
lt: Tekstas ir piktogramos

en: icon grid
lt: Ženkliko tinklelis

en: icon not found
lt: Piktograma nerasta

en: icon size set
lt: Piktogramų dydis nustatytas

en: icon sizes
lt: Piktogramų dydžiai

en: icon theme name
lt: Piktogramų temos pavadinimas

en: icon widget
lt: Piktogramų elementas

en: icyisland
lt: Ledo sala

en: ID3 preferences
lt: ID3 parinktys

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
lt: Tapačios prekės

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
lt: Prisistatyti kaip

en: identity settings
lt: Tapatybės nustatymai

en: identity URL
lt: Tapatybės adresas

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
lt: idgrupė

en: IDLE
lt: LAISVA

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
lt: idtranzakcija

en: ignore changes
lt: Nepaisyti pakeitimų

en: ignore extended PSD
lt: Ignoruoti išplėstinį PSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
lt: Ignoruoti SSL klaidas

en: ignore user
lt: Ignoruoti naudotoją

en: ignored directories
lt: Nepaisomi katalogai

en: ignored files
lt: Nepaisomi failai

en: ignored thread
lt: Nepaisomoji gija

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
lt: Ignoruojama nežinoma parinktis

en: ilford FP4 plus
lt: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
lt: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
lt: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
lt: Ilford XP2 Super

en: illegal parenthesis
lt: Neleistini skliaustai

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: illinois
lt: ilinojus

en: Im_age
lt: P_aveikslėlis

en: IMAGE
lt: PAVEIKSLĖLIS

en: image brightness
lt: Paveikslėlio šviesumas

en: image comment
lt: Paveikslėlio komentaras

en: image directory
lt: Paveikslėlių aplankas

en: image hue
lt: Paveikslėlio atspalvis

en: image interpolation
lt: Paveikslėlių interpoliacija

en: image length
lt: Vaizdo ilgis

en: image missing
lt: Trūksta paveikslėlio

en: image spacing
lt: Paveikslėlio protarpis

en: image wall
lt: Paveikslėlių siena

en: image zoom
lt: Paveikslėlio mastelis

en: IMAP over SSL
lt: IMAP per SSL

en: IMAP username
lt: IMAP vartotojas

en: IMAP4 port
lt: IMAP4 prievadas

en: immigration
lt: imigravimas

en: import a CSV file
lt: Importuoti PDF failą

en: import anyway
lt: Vis tiek importuoti

en: import calendar
lt: Įkelti kalendorių

en: import collection
lt: Importuoti fonoteką

en: import database
lt: Importuoti duomenų bazę

en: import EXIF metadata
lt: Importuoti EXIF metaduomenis

en: import IPTC metadata
lt: Importuoti IPTC metaduomenis

en: import location
lt: Importavimo vieta

en: import logs
lt: Importuoti žurnalus

en: import MIDI
lt: Importuoti &MIDI

en: import notes
lt: Importuoti raštelius

en: import playlists
lt: Importuoti grojaraščius

en: import session
lt: Importuoti sesiją

en: import statistics
lt: įkėlimo statistika

en: import XMP metadata
lt: Importuoti XMP metaduomenis

en: important messages
lt: Svarbūs laiškai

en: imported key
lt: Importuotas raktas

en: impossibilities
lt: negalimybės

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
lt: trumpai

en: in collection
lt: kolekcijoje

note: module: product
en: in development
lt: kuriamas

en: in expressions
lt: reiškiniuose

en: in properties
lt: savybėse

en: In-painting
lt: paišoma

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
lt: gamyboje

en: In_vite
lt: Pak_viesti

en: inactive title bar
lt: Neaktyvi lango antraštės juosta

en: inbox monitor
lt: Pranešimų stebyklė

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
lt: Įtraukti pastabą

en: include attributes
lt: Įtraukti požymius

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
lt: Įtraukti tetas/dėdes/sūnėnus/dukterėčias

en: include cousins
lt: Įtraukti pusbrolius/pusseseres

en: include cursor
lt: Įtraukti žymeklį

en: include directory
lt: Įtraukti aplanką

en: include family events
lt: Įtraukti  šeimos įvykius

en: include folder
lt: Įtraukti aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
lt: Įterpti į mokesčių pranešimą

en: include page
lt: Įterpti puslapį

en: include paths
lt: Įterpimo keliai

en: include pointer
lt: Įtraukti žymiklį

en: include private data
lt: Įtraukti asmeninius  duomenis

en: include spouses
lt: Įtraukti sutuoktinius

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
lt: Įtraukti antrines sąskaitas

note: module: crm_profiling
en: included answers
lt: Įeinantys atsakymai

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
lt: Pajamų sąskaitos

note: module: stock
en: incoming products
lt: Gaunami produktai

en: incorporate new mail
lt: Prijungti naują paštą

en: increase text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: increase the text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: increases the volume
lt: pagarsina

note: module: base
en: increment number
lt: Numerio prieaugis

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
lt: Padidinti po ėjimo

en: incremental search
lt: Prieauginė paieška

en: incremental sequential
lt: Papildomas nuoseklusis

en: index column
lt: Indekso stulpelis

en: index order
lt: Rūšiavimo tvarka

en: indexed color palette
lt: Indeksuotų spalvų paletė

note: module: document
en: indexed content
lt: Indekso turinys

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
lt: Indų gestų kalba

en: indicator applets
lt: Indikatoriaus programėlės

en: individual messages
lt: Asmeniniai pranešimai

en: individual users
lt: Individualūs vartotojai

note: name for FR-37
en: Indre-et-Loire
lt: Endras ir Luara

en: industrialization
lt: industrializacija

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
lt: Pėstininkų vadas

en: infeasible
lt: negalimas

en: InfiniBand networks
lt: InfiniBand tinklai

en: information messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: information request
lt: Informacijos užklausa

en: information text
lt: Informacinis tekstas

en: informational message
lt: Informacinė žinutė

en: inheritance type
lt: Paveldėjimo tipas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
lt: Pradinis sąskaitos balansas

en: initial gap
lt: Pradinis tarpas

en: initial text
lt: Pradinis tekstas

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
lt: Laiko limitas

en: initial zoom ratio
lt: Pradinis mastelis

en: initializing user interface
lt: Paruošiama naudotojo sąsaja

en: inline frame
lt: Inline frame

en: inline spelling
lt: Tikrinti rašybą iškart

en: input dialog
lt: Įvesties dialogas

en: input message
lt: Įvesties pranešimas

en: input method settings
lt: Įvesties metodas

en: input plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: input width
lt: Įvesties plotis

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
lt: Įvedimo/išvedimo klaida

en: insert an image
lt: Įterpti piešinį

en: insert ChangeLog entry
lt: Įterpti pakeitimų žurnalo įrašą

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
lt: Įterpti simbolį

en: insert characters
lt: Įterpti simbolius

en: insert date/time
lt: Įterpti datą/laiką

en: insert emoticon
lt: Įterpti šypsniuką

en: insert full filename
lt: Įterpti pilną failo pavadinimą

en: insert GPL notice
lt: Įterpti GPL raštą

en: insert group
lt: Įterpti grupę

en: insert key
lt: „insert“

en: insert new rows
lt: Įterpti naujas eilutes

en: insert select options
lt: Įdėti Select parinktis

en: insert signature
lt: Įterpti parašą

en: insert smiley
lt: Įterpti šypsenėlę

en: insert the current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

en: insert the number of a track
lt: Įterpti takelio numerį

en: inside out
lt: išvirkštinis

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
lt: Įdiegti papildomą programinę įrangą

en: install all addons
lt: Įdiegti visus papildinius

en: install dependencies
lt: Įdiegti priklausomybes

en: install now
lt: Įdiegti dabar

en: install scheme
lt: Įdiegti schemą

en: INSTALLATION SOURCE
lt: DIEGIMO ŠALTINIS

en: insufficient disk space
lt: Nepakanka disko vietos

en: insufficient memory available
lt: Nepakanka laisvos atminties

en: intellihide
lt: intelektualus

en: interactive descendant browser
lt: Interaktyvi palikuonių naršyklė

en: interface directory
lt: interfeiso aplankas

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
lt: Sąsajos apipavidalinimas

en: internal function
lt: Vidinė funkcija

en: internal link
lt: Vidinė nuoroda

en: internal speaker
lt: Vidinis garsiakalbis

en: internet domain
lt: Interneto domenas

en: internet messenger
lt: Pokalbiai internete

en: interpolate image
lt: Interpoliuoti paveikslėlį

en: interpolation steps
lt: Interpoliacijos žingsniai

en: interpreter folders
lt: Interpretatorių aplankai

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
lt: Nutrauktas sistemos iškvietimas

en: interrupting the process
lt: Pertraukiamas procesas

en: InterWiki
lt: KitosWiki

en: into the cave
lt: Į urvą

en: invalid account name
lt: Invalid account name

en: invalid data length
lt: Klaidingas duomenų ilgis

en: invalid date value
lt: Netinkama datos reikšmė

en: invalid day of month
lt: netinkama mėnesio diena

en: invalid DEM
lt: Klaidingas DEM

en: invalid desktop file
lt: Klaidingas darbalaukio failas

en: invalid line length
lt: Klaidingas eilutės ilgis

en: invalid project filename
lt: Klaidingas projekto failo pavadinimas

en: invalid render type
lt: Neteisingas pavertimo tipas

en: invalid session key
lt: Netinkamas sesijos raktas

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
lt: Netinkama tema

en: invalid title
lt: Neteisingas pavadinimas

en: invalid unitname
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: invalid value for status
lt: Neleistina būsenos reikšmė

en: invalid VPN secrets
lt: netinkamos VPN paslaptys

en: invalid xover line
lt: netinkama xover eilutė

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
lt: Klaidingi kaitos ženklai

en: inventory number
lt: Inventorinis nr.

en: invert axis
lt: Apversti ašį

en: invert direction
lt: Invertuoti kryptį

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
lt: Invertuoti filtrą

note: swap black and white
en: invert image
lt: Invertuoti vaizdą

en: invert mask
lt: Invertuoti kaukę

note: module: account
en: inverted analytic balance
lt: Atvirkštinis analitinis balansas

en: invisible floating toolbar
lt: Nematoma slanki įrankių juosta

en: invisible list
lt: Nematomų sąrašas

en: invitation code
lt: Pakvietimo kodas

en: invitation error
lt: Kvietimo klaida

en: invitation to join
lt: Kvietimas prisijungti prie

en: invite list
lt: Pakvietimų sąrašas

en: invite participant
lt: Pakviesti dalyvį

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
lt: Pakviesti žmones

en: invite to chat
lt: Pakviesti į pokalbį

en: invite to conference
lt: Pakviesti į konferenciją

en: invited you to join
lt: pakvietė jus prisijungti

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: invoice notes
lt: Sąskaitos-faktūros pastabos

note: module: account
en: invoice refund
lt: Sąskaitos grąžinimas

en: IOS firewall
lt: IOS ugniasienė

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: iowa
lt: ajova

en: IPsec based VPN
lt: IPsec pagrindo VPN

en: IPTV broadcast server
lt: IPTV perdavimo serveris

en: IPTV content manager
lt: IPTV turinio valdyklė

en: IRC chat
lt: IRC pokalbiai

en: IRC input/output
lt: IRC įvestis/išvestis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
lt: IRC protokolo papildinys

en: irish gaelic
lt: Airių-galų

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
lt: irkutskas

en: iron working
lt: Geležies gavimas

en: iroquois
lt: irokėzų

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
lt: izabelė

en: ISDN switch
lt: ISDN perjungiklis

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
lt: ISIN

en: Isn't
lt: nėra

en: ISO speed rating
lt: Jautrumas (ISO)

en: ISO639-2 code
lt: ISO639-2 kodas

en: issue searching
lt: Kreipinių paieška

en: item count
lt: Įrašų skaičius

en: item description
lt: Elemento aprašymą

en: item in trash
lt: Šiukšlinėje yra   elementas

en: item successfully added
lt: Sėkmingai pridėta

en: jamendo database
lt: Jamendo duomenų bazė

en: japanese 106-key
lt: Japoniška 106 klavišų

en: java archive
lt: Java archyvas

en: java class
lt: Java klasė

en: javascript debugger
lt: Javascript derintuvė

en: javascript file
lt: Javascript failas

en: javascript for onmouseover and clicked
lt: Javascript scenarijus onmouseover ir clicked įvykiams

en: jerusalem
lt: jeruzalė

note: name for CZ-522
en: jičín
lt: jičynas

en: job active
lt: Užduotis aktyvi

en: job name
lt: Užduoties pavadinimas

en: job output
lt: Darbo išvedimas

note: A city in South Africa
en: johannesburg
lt: johanesburgas

note: name for UM-67
en: johnston atoll
lt: Džonstono atolas

note: name for MY-01
en: johor
lt: Džohoro sultonatas

en: join an existing game
lt: Prisijungti prie jau žaidžiamo žaidimo

en: join nodes
lt: Mazgų sujungimas

en: join private group
lt: Prisijungti prie privačios grupės

en: joined rooms
lt: Kambariai, kuriuose esate

en: joined the game
lt: prisijungė prie žaidimo

en: joined the room
lt: prisijungė prie kambario

en: joining game
lt: Jungiamasi prie žaidimo

note: module: account
en: journal code
lt: Žurnalo kodas

note: module: account
en: journal column
lt: Žurnalo stulpelis

note: module: account
en: journal view
lt: Žurnalo vaizdas

en: joystick found
lt: Rasta   vairalazdė

en: jpeg quality
lt: Jpeg kokybė

en: julia set
lt: Julios rinkinys

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
lt: Peršokti prie stabdos taško

en: jump to declaration
lt: Rodyti kur paskelbta

en: jump to record
lt: Pereiti prie įrašo

en: jump to song
lt: Peršokti į dainą

en: jump to variable
lt: Šokti į kintamąjį

en: junk mail filter
lt: Nepageidautino pašto filtras

en: junk test
lt: Brukalo testas

en: just a test
lt: Tik testas

en: jämtland
lt: jamtland

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: kabardian
lt: kabardinų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
lt: kabilų

note: name for MM-11
en: kachin
lt: Kačinų valstija

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
lt: kal kartiečiai

note: name for RU-KAM
en: kamchatskiy kray
lt: Kamčiatkos kraštas

en: KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: kaplan-meier estimates
lt: Kaplan-Meier prognozės

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: karelian
lt: karelų

en: KBytes/sec
lt: KBaitų/sek

en: keep configuration
lt: Palikti konfigūraciją

en: keep image's values
lt: Palikti paveikslėlio reikšmes

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
lt: Palikti pradinę antraštę

en: keep the existing file
lt: Išlaikyti esamą failą

en: keep window on top
lt: Langas visada viršuje

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
lt: keh onas

en: Kendall's tau-b
lt: Kendall tau-b

en: Kendall's w
lt: kendalo w

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
lt: keremalas

en: key agreement request
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas

en: key attributes
lt: Rakto atributai

en: key creation
lt: Rakto kūrimas

en: key import failed
lt: Rakto importas nepavyko

en: key recovery
lt: Rakto atkūrimas

en: key revoked
lt: raktas panaikintas

en: key to teleport
lt: Teleportacijos klavišas

en: keybindings plugin
lt: Klavišų susiejimų įskiepis

en: keyboard accessibility status
lt: Klaviatūros prieinamumo būklė

en: keyboard battery
lt: klaviatūros baterija

en: KEYBOARD LAYOUT
lt: KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMAS

en: keyboard layout options
lt: Klaviatūros išdėstymo parinktys

en: keyboard LED
lt: Klaviatūros lemputės

en: keyboard manipulation
lt: Mokėti naudotis klaviatūra

en: keyboard type
lt: Klaviatūros tipas

en: keymapping scheme
lt: Klavišų priskyrimo schema

en: keyword editing
lt: Raktinių žodžių redagavimas

note: name for RU-KHA
en: khabarovskiy kray
lt: Chabarovsko kraštas

en: kigali
lt: kigalis

en: kile script
lt: Kile scenarijus

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
lt: Užmuškite dvarfą seržantą

en: kill user
lt: Išmesti naudotoją

en: kinetic scrolling
lt: Kinetinis slinkimas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
lt: karalius dra-nakas

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
lt: nyderlandų karalystė

en: kinship report
lt: Giminaičių ataskaita

en: Kipi-plugins
lt: Kipi papildiniai

en: known data dictionary
lt: Žinomas duomenų žodynas

en: kodak TriX
lt: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
lt: KOI8-U Ukrainiečių

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
lt: kojun herolmas

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
lt: Korėjiečių EUC

note: [about]
en: korean translation
lt: Korėjiečių vertimas

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
lt: krakenas

note: name for RU-KDA
en: krasnodarskiy kray
lt: Krasnodaro kraštas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
lt: krasnojarskas

note: name for RU-KYA
en: krasnoyarskiy kray
lt: Krasnojarsko kraštas

note: currency_name for EEK
en: kroon
lt: krona

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: krughnar
lt: krughnaras

note: [event]
en: krung
lt: krungas

en: krusader::synchronize
lt: krusader::sinchronizavimas

en: KSpread spreadsheet
lt: KSpread skaičialentė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
lt: kuaniama

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
lt: kuhnaras

en: KWord document
lt: KWord dokumentas

en: kx^p stepped
lt: kx^p, pakopinė

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
lt: kirgizijos respublika

en: labels and markers
lt: Pavadinimai ir žymekliai

en: labor union
lt: Visuomeninis darbas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: ladino
lt: ladinų

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
lt: Vrugo ežeras

en: LAN servers
lt: LAN serveriai

en: LAN to LAN
lt: LAN į LAN

en: landing sites
lt: Nusileidimo vietos

en: landscape orientation
lt: Gulsčia orientacija

en: language model
lt: Kalbos modelis:

en: LANGUAGE SUPPORT
lt: KALBOS PALAIKYMAS

en: large brush
lt: Didelis teptukas

en: large pointer
lt: Didelis žymeklis

en: large toolbar
lt: Didelė įrankinė

en: large white pointer
lt: Didelis baltas žymeklis

en: larger previews
lt: Didesnės peržiūros

en: Last.fm loved
lt: Last.fm patiko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
lt: Last.fm paslaugos

en: Last.fm tags
lt: Last.fm žymės

en: Last.fm username
lt: Last.fm naudotojo vardas

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
lt: vėliausiaigrota

en: latest available version
lt: Naujausia prieinama versija

en: latest news
lt: naujienos

en: LaTeX formula
lt: LaTeX formulė

en: latin names
lt: Lotyniški pavadinimai

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
lt: Paleisti darbastalio tvarkyklę

en: Lay_out
lt: Išdėst_ymas

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: layer fill type
lt: Sluoksnio užpildymo tipas

en: layer jump
lt: Sluoksnio šuolis

en: layer select
lt: Pažymėti sluoksnį

en: lazarus main directory
lt: Lazarus pagrindinis aplankas

en: lazy mode
lt: Supaprastinta veiksena

en: LCL widget type
lt: LCL valdiklių tipas

en: LDAP query
lt: LDAP užklausa

en: LDIF output file
lt: LDIF išvedimo rinkmena

note: module: crm
en: leads analysis
lt: Iniciatyvų analizė

en: learn as spam
lt: Išmokti kaip spamą

en: learn spam
lt: Laikyti brukalu

en: leave mail on server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: leave out
lt: neįtraukti

en: leave room
lt: Išeiti iš kambario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
lt: Besisiunčiantys spiečiuose

en: left alignment
lt: Kairysis lygiavimas

en: left gravity
lt: Kairė trauka

en: left half
lt: Kairė pusė

en: left-drag
lt: kairysis-tempimas

en: lens auto-correction
lt: Linzės auto korekcija

en: lens effect
lt: Lęšio efektas

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
lt: Lesoto malotis

en: less saturation
lt: Mažesnis sodrumas

en: level to start with
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: library path
lt: kelias iki bibliotekos

en: library search
lt: Fonotekos paieška

en: libyan arab jamahiriya
lt: libijos arabų emyratai

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
lt: Ličų valdovas Karoras

en: lid closed
lt: užvertas

en: lifeline
lt: Gyvenimo linija

en: light magenta
lt: Šviesiai purpurinė

note: [color_range]: id=lightred
en: light red
lt: Šviesiai raudona

en: light years
lt: šviesmečiai

en: lightening
lt: žaibas

en: LIGO project
lt: LIGO projektas

note: name for IT-42
en: liguria
lt: ligūrija

en: lila
lt: lelijinis

note: currency_name for SZL
en: lilangeni
lt: lilangenis

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: limburgan
lt: Limburgo tarmė

en: limit magnitudes
lt: Ribojimas pagal ryškį

en: limit the number of ancestors
lt: Apriboti protėvių skaičių

en: limit the number of descendants
lt: Apriboti palikuonių kiekį

en: limiting magnitude
lt: Ribinis ryškis

note: name for CR-L
en: limón
lt: limonas

en: line background color
lt: Linijos fono spalva

note: module: account
en: line name
lt: Eilutės pavadinimas

en: line splitting
lt: Eilučių laužymas

en: line type
lt: Ryšio tipas

en: line view
lt: Tiesinis vaizdas

en: line wrap mode
lt: Eilučių laužymo veiksena

en: line wrapping mode
lt: Eilučių laužymo būdas

en: linear frequency
lt: Linijinis dažnis

en: linear mapping
lt: Tiesinis susiejimas

en: linear regression curve
lt: Tiesinės regresijos kreivė

en: linear regression curves
lt: Tiesinės regresijos kreivės

en: lines to import
lt: Importuotinos eilutės

en: link handling
lt: nuoroda

en: link place
lt: Susieti vietovę

en: link prefix
lt: Nuorodos priešdėlis

en: link tasks
lt: Susieti užduotis

en: link type
lt: Nuorodos tipas

en: link URL
lt: Nuorodos URL

en: linked accounts
lt: Susietos paskyros

en: linked against
lt: Susijęs su

en: linker options
lt: saistyklės parinktys

en: linux input events
lt: Linux įvesties įvykiai

en: linux screen reader
lt: Linux ekrano skaityklė

en: liquid rescale
lt: Laisvas mastelio keitimas

en: LIRC plugin
lt: LIRC įskiepis

note: name for PT-11
en: lisboa
lt: lisabona

en: lissajous
lt: lisažu

en: list all links
lt: Išvardinti visas nuorodas

en: list archives
lt: Susirašinėjimo archyvai

en: list characteristics
lt: forumo savybės

en: LIST failed
lt: LIST klaida

en: list of available tags
lt: Galimos žymės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
lt: operacijų sąrašas

en: list of pinned notes
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas

en: list of profiles
lt: Profilių sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
lt: Savybių sąrašas

en: list of rules
lt: Taisyklių sąrašas

en: list of XKB options
lt: XKB nustatymų sąrašas

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
lt: Sąrašo pavadinimas

en: list tools
lt: Sąrašo įrankiai

en: listen port
lt: Klausymo prievadas

en: listening to music
lt: Klausausi muzikos

en: listing mode
lt: režimas

en: literal backslash
lt: Kairinio brūkšnio simbolis

en: literal question mark
lt: Klaustuko simbolis „?“

en: literature
lt: literatūra

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
lt: Ličio jonų

note: [about]
en: lithuanian translation
lt: Lietuvių vertimas

en: live hidden windows
lt: „Gyvi“ paslėpti langai

en: live web gallery
lt: Tiesioginė žiniatinklio galerija

note: Frame 4:
en: living filter
lt: Gyvųjų filtras

note: A city in Montana in the United States
en: livingston
lt: livingstonas

en: load a core file
lt: Įkelti išklotinės failą

note: [grid]
en: load a saved game
lt: Įkelti išsaugotą žaidimą

en: load cover from disk
lt: Įkelti viršelį iš disko

en: load cover from URL
lt: Įkelti viršelį iš URL

en: load failed
lt: Įkėlimas nepavyko

en: load image dialog
lt: Įkelti paveikslą

en: load images automatically
lt: Automatiškai įkelti paveikslus

en: load map
lt: Įkelti žemėlapį

note: #-#-#-#-#  193 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# load options
en: load options
lt: Įkelti parinktis

en: load order
lt: Įkėlimo tvarka

en: load page
lt: Įkrauti puslapį

en: load picture
lt: Įkelti paveikslą

en: load schedule
lt: Įkelti tvarkaraštį:

en: load sketch
lt: Įkelti eskizą

en: load SQL
lt: Įkelti SQL

en: load subtitle file
lt: Įkelti subtitrų failą

en: load the default configuration
lt: Įkelti numatytąją sąranką

en: loading database
lt: Įkeliama duombazė

en: loading game configuration
lt: Įkeliama žaidimo konfigūracija

en: loading keyboard shortcuts
lt: Kraunami klaviatūros spartieji kavišai

en: loading main window
lt: Įkeliamas pagrindinis langas

en: loading package files
lt: įkraunami paketo failai

en: loading state
lt: Įkėlimo būsena

en: loading tracks
lt: Įkeliami takeliai

en: loan repayment calculator
lt: Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: local area network
lt: Vietinis tinklas

en: local error
lt: Vietinė klaida

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
lt: Vietinio aplanko sinchronizacija

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
lt: Vietinis žaidimas

en: local hard disk
lt: Vietinis standusis diskas

en: local media
lt: Vietinė laikmena

en: local music
lt: Vietinė muzika

en: local podcasts
lt: Vietinė garso prenumerata

en: local roster
lt: Vietinis sąrašas

en: local site map
lt: Vietinis svetainės žemėlapis

en: local text
lt: Vietinis tekstas

en: localization guide
lt: Lokalizavimo vadovas

en: localization terminology
lt: Vertimo terminynas

en: location already exists
lt: Vieta jau egzistuoja

en: location not available
lt: Vieta neprieinama

en: location not specified
lt: Nenurodyta vieta

en: location of the script
lt: Scenarijaus adresas

en: location selector
lt: Vietos parinkiklis

note: module: stock
en: location stock
lt: Atsargų vieta

en: lock and key
lt: Užraktas ir raktas

en: locking system
lt: Rakinimo sistema

en: log debug messages
lt: Registruoti derinimo žinutes

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
lt: Log pritaikymas

en: log history
lt: Keitimų žurnalas

en: logarithmic fitting curve
lt: Logaritminio pritaikymo kreivė

en: logarithmic fitting curves
lt: Logaritminio pritaikymo kreivės

en: logarithmic regression curve
lt: Logaritminės regresijos kreivė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
lt: loginis ne

en: logical operator
lt: Loginis operatorius

en: logical partition
lt: Loginis skirsnis

en: login field
lt: prisijungimo laukas

en: login i_d
lt: prisijungimo i_d

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
lt: Logotipo plotis

en: logout error
lt: Atsijungimo klaida

en: logout in progress
lt: Vyksta atsijungimas

note: name for FR-42
en: loire
lt: luara

en: long dash dash
lt: Ilgas ir paprastas brūkšniai

en: long integer
lt: ilgojo sveikojo skaičiaus (long integer)

en: long term prediction
lt: Ilgalaikis numatymas

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lt: didelis lankas

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
lt: Patyręs lankininkas

note: I18N: Key binding name
en: look back
lt: Žiūrėjimas atgal

en: looking up host
lt: Ieškom hosto

en: lookup words
lt: Žodžių paieška

en: loop forever
lt: Amžinas ciklas

en: loop sawtooth
lt: Sukurti "pjūklo danties" ciklą

en: loop triangle
lt: Sukurti trikampio ciklą

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
lt: lordas aryadas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
lt: lordas bajaras

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
lt: lordas karesas

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
lt: lordas logalmieris

en: lorem ipsum
lt: Tekstas pavyzdžiams

note: name for FR-M
en: lorraine
lt: lotaringija

note: currency_name for LSL
en: loti
lt: lotis

en: loudest
lt: garsiausiai

en: low bandwidth mode
lt: Mažo pralaidumo veiksena

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
lt: Baigiasi spalvos tiekimas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
lt: Baigiasi ryškalas

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
lt: Baigiasi popierius

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
lt: Baigiasi rašalas

en: low saxon
lt: Žemutinių saksų

en: lower color
lt: Apatinė spalva

en: lower hour
lt: Žemiausia valanda

en: lower selected object
lt: Nuleisti pasirinktą objektą

en: lower speed limit
lt: Žemesnis greičio limitas

en: lower the current layer
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį

en: lowercase string
lt: Teksto raides versti mažosiomis

en: loyola
lt: lojola

en: lrs include files
lt: Įterpimo „lrs“ failai

en: lunar eclipses
lt: Mėnulio užtemimas

en: LVM thin provisioning
lt: LVM plonas tiekimas

en: lynx
lt: lūšis

note: A city in France
en: lyon
lt: lionas

en: lyrics folder
lt: Dainų žodžių aplankas

note: Date formats
en: m-d-y
lt: m-d-M

en: m/d/Y
lt: Y m d

en: m3u playlist
lt: M3U grojaraštis

en: m:number
lt: m:skaičius

en: M_aximum
lt: M_aksimumas

en: mac woman
lt: Moteris prie Mac

en: MacBinary file
lt: MacBinary byla

en: MacBook/MacBook pro
lt: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
lt: Mašinos domenas

en: macro call
lt: Makro kreipinys

en: macro value
lt: Makrokomandos vertė

note: name for PG-MPM
en: madang
lt: madangas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: madrid
lt: madridas

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
lt: Šviesos magas

en: magnatune store
lt: „Magnatune“ parduotuvė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
lt: Magnetų generatorius

en: magnification factor
lt: Didinimo faktorius

note: module: base_action_rule
en: mail body
lt: El. laiško tekstas

en: mail files
lt: Laiškų bylos

en: MAILBOXNAME
lt: DĖŽUTĖ

en: mailing list actions
lt: Pašto konferencijos veiksmai

en: mailing-list
lt: El. pašto grupė

en: mailinglist
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: main effects
lt: Pagrindiniai efektai

en: main keyboard
lt: Pagrindinė klaviatūra

note: module: account
en: main sequence
lt: Pagrindinė seka

en: main settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
lt: Pagrindinių kortelių pozicija

note: (itstool) path: item/title
en: main template note
lt: Pagrindinis raštelio šablonas

en: main windows
lt: Pagrindiniai langai

note: #-#-#-#-#  916 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
lt: Pagrindinis langas

en: make a call
lt: skambinti

en: make banshee the default
lt: Padaryti „Banshee“ numatytąja programa

en: make custom target
lt: Padaryti pasirinktą failą

en: make decrypted copy
lt: padaryti iššifruotą kopiją

en: make of the camera
lt: Fotoaparato gamintojas

en: make resource string
lt: Sukurti išteklių eilutę

en: make stereo
lt: paversti stereo

en: make whitespace visible
lt: Vaizduoti nematomus simbolius

en: makefile project
lt: Makefile projektas

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: mal keshar
lt: mal kešaras

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
lt: Madagaskaro ariaris

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
lt: Blogai suformuota išraiška

en: malformed message
lt: Blogai suformuotas laiškas

en: malformed response
lt: Netinkamas atsakymas

en: maltese cross
lt: Maltos kryžius

note: [label]: id=lblTitle
en: manage data
lt: Tvarkyti duomenis

en: manage databases
lt: Tvarkyti duomenų bazes

en: manage external tools
lt: Valdyti išorinius įrankius

en: manage saved settings
lt: Tvarkyti išsaugotus parametrus

en: manage user actions
lt: Tvarkyti veiksmus

en: management type
lt: Valdymo tipas

en: mandelbrot set
lt: Mandelbrot rinkinys

en: mandriva linux
lt: -

en: manhattan project
lt: Manheteno projektas

en: manual announce
lt: Rankinis priskyrimas

en: manual control
lt: Rankinis valdymas

en: manual focus
lt: Rankinis fokusas

note: module: account
en: manual recurring
lt: Pasirinktinas pasikartojančių įrašų kūrimas

en: manual sort order
lt: Rankinė rūšiavimo kryptis

note: name for PG-MRL
en: manus
lt: manusas

en: map file format
lt: Plano failo formatas

en: map not available
lt: Žemėlapis neturimas

en: map properties
lt: Žemėlapio nustatymai

en: maps download
lt: Atsiųsti žemėlapiai

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn, reference_name for arn
en: mapudungun
lt: mapudungunų

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
lt: marg-tonzas

en: margin right
lt: Paraštės dešinė

en: marginal trust
lt: dalinis pasitikėjimas

en: marginally trusted
lt: Dalinai pasitikima

note: #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
lt: Šeimyninė padėtis

en: mark all folders
lt: pažymėti visus aplankus

en: mark all upgrades
lt: Žymėti visus atnaujinamus

en: mark as ham
lt: Pažymėti kaip pageidaujamą

en: mark for removal
lt: Pažymėti pašalinimui

en: mark foreground
lt: Žymėti priekinį planą

en: marked for complete removal
lt: Pažymėtas visiškam pašalinimui

en: marked for downgrade
lt: Pažymėtas pasendinimui

en: marked for upgrade
lt: Pažymėtas atnaujimui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
lt: Žymeklio linija

en: marriage banns
lt: Santuokos draudimas

en: marriage contract
lt: Santuokos kontraktas

en: marriage license
lt: Santuokos liudijimas

en: marriage settlement
lt: Santuokos susitarimas

en: married name
lt: Pavardė po santuokos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
lt: Maršalo salų

en: Martha's vineyard
lt: Martha's Vineyard

en: MAS gateway
lt: MAS šliuzas

en: Mas_k
lt: _filtras

en: mask value
lt: Kaukės reikšmė

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
lt: Kaukėtas dvarfas

note: module: base
en: mass mailing
lt: El. pašto siuntimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
lt: Bendras garsumas

en: match the color
lt: Atitikti spalvą

en: match to regex
lt: tinka „regex“

en: MATE settings daemon
lt: MATE nustatymų tarnyba

en: MATE splash screen
lt: MATE pristatymo langas

en: maternal
lt: Iš motinos pusės

en: math functions
lt: Matematinės funkcijos

en: matronymic
lt: Paveldėta iš motinos

note: name for CL-ML
en: maule
lt: maulis

en: max column
lt: Daugiausia stulpelių

en: max generations
lt: Daugiausia kartų

note: module: crm
en: max interval
lt: Maksimalus intervalas

en: max number of items
lt: Maksimalus elementų skaičius

en: max variance
lt: Didžiausia variacija

en: maximize all
lt: Išdidinti visus

en: maximum download rate
lt: Didžiausia parsiuntimo sparta

en: maximum elevation
lt: Didžiausia elevacija

en: maximum entries
lt: Įrašų maksimumas

en: maximum filesize for thumbnailing
lt: Didžiausias failų, kurių kuriamos miniatiūros, dydis

en: maximum jitter buffer
lt: Maksimalus sklaidos buferis

en: maximum number of events
lt: Maksimalus įvykius skaičius

en: maximum number of players
lt: Didžiausias žaidėjų skaičius

en: maximum recent items
lt: Daugiausia paskiausių elementų

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
lt: Maksimalus atstatymo gylis

en: maximum undo memory
lt: Didžiausia galima atšaukimų atmintis

en: maximum upload rate
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta

en: MD2 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: MD5 with RSA
lt: MD5 su RSA

en: MD5sum
lt: MD5 kontrolinė suma

en: mean difference
lt: Vidurkių skirtumas

en: measurement units
lt: Matavimo vienetai

en: media attributes
lt: Garsų/vaizdų požymiai:

en: media keys plugin
lt: Multimedijos klavišų įskiepis

en: media list
lt: Media sąrašas

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
lt: Media bibioteka

en: media not supported
lt: Medija nepalaikoma

en: media notes
lt: Garsų/vaizdų pastabos

en: media object with
lt: Audio/video objekto

en: media preview
lt: Vaizdo/garso peržiūra

en: media view
lt: Vaizdo/garso Vaizdas

en: medical information
lt: Medicininė informacija

en: medium levels
lt: Vidutiniai lygiai

en: medium space
lt: Vidutinis tarpas

note: module: crm
en: meeting categories
lt: Susitikimo kategorijos

en: member of team
lt: Komandos narys

en: membership type
lt: Narystės tipas

en: memory allocation failed
lt: Nepavyko rezervuoti atminties

en: memory by default
lt: Numatytoji atmintis

en: memory dump
lt: Atminties išklotinė

en: memory load
lt: Atminties apkrova

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
lt: memfis

en: menu background
lt: Meniu fonas

note: module: board
en: menu create
lt: Sukurti meniu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
lt: Meniu veiksena

en: menu shell
lt: meniu

note: module: base
en: menu tips
lt: Meniu patarimai

en: menu title
lt: Meniu antraštė

en: menubar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

en: Mer_ge
lt: Su_jungti

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
lt: Vandenių sargybinis

en: merge and center
lt: Sujungti ir centruoti

en: merge event objects
lt: Apjungti įvykius

en: merge events
lt: Apjungti įvykius

en: merge families
lt: Apjungti šeimas

en: merge groups
lt: Sujungti grupes

en: merge imported paths
lt: Sujungti importuotus kontūrus

en: merge media objects
lt: Apjungti multimedijos kūrinius

en: merge notes
lt: Apjungti pastabas

en: merge people
lt: Apjungti asmenis

en: merge places
lt: Apjungti vietoves

en: merge repositories
lt: Apjungti saugyklas

en: merge sources
lt: Sujungti šaltinus

en: merge tags
lt: Sujungti žymas

en: merge tangents
lt: Sulieti liestines

en: merge the selected citations
lt: Apjungti pasirinktas citatas

en: merged view
lt: Sujungtas rodinys

en: merope
lt: meropė

en: message logs
lt: pranešimų žurnalai

en: message pending
lt: žinutė laukia

en: message receipts
lt: Laiško gavimai

en: message source
lt: Laiško kodas

en: messages printed
lt: Laiškai atspausdinti

en: messages with attachments
lt: Laiškai su priedais

en: metadata handling
lt: Metaduomenų dorojimas

en: method call
lt: Metodo iškvietimas

note: currency_name for MZN
en: metical
lt: metikalas

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
lt: metidė

en: MicroDVD subtitles
lt: MicroDVD subtitrai

en: microsoft global catalog
lt: Microsoft visuotinis katalogas

en: MicroWebserver
lt: Mikro WWW serveris

en: middle name
lt: Antras vardas

en: middle text
lt: Vidurinis tekstas

en: migration cleaner
lt: Perkėlimo valytuvas

note: name for DZ-43
en: mila
lt: Milos vilaja

en: miliseconds
lt: milisekundės

en: MIME header
lt: MIME antraštė

en: MIME-Version
lt: MIME versija

en: min height
lt: Mažiausias aukštis

en: miner options
lt: Gavėjo parinktys

en: mini VAX
lt: Mini VAX

en: minimal surplus
lt: Minimalus perteklius

en: minimize all windows
lt: Sumažinti visus langus

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
lt: Minimumo spalva

note: A city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
lt: mineapolis

en: minor currency
lt: Antraeilė valiuta

en: minute:minute
lt: minute:minutė

en: minutes sooner
lt: min. anksčiau

en: minutes:seconds
lt: minučių:sekundžių

en: mIRC colors
lt: mIRC spalvos

en: mirror horizontal
lt: Apsukti pagal horizontalę

note: #-#-#-#-#  316 (lt)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective,
en: mirror screens
lt: Dublikuoti ekranai

en: mirror server URL
lt: Veidrodžio serverio URL

en: miscellaneous filters
lt: Įvairūs filtrai

en: miscellaneous shapes
lt: Kitos figūros

en: missed call
lt: Praleistas skambutis

en: missing as
lt: Trūkstami kaip

en: missing command argument
lt: Praleistas komandos argumentas

en: missing components
lt: Trūkstami komponentai

en: missing given name
lt: Trūksta vardo

en: missing identifiers
lt: Trūksta identifikatorių

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
lt: Trūkstamas paveikslėlis

en: missing letter
lt: Įrašyk raidę

en: missing media objects
lt: Trūkstamų audio/video bylų

en: missing record
lt: Trūksta įrašo

en: missing requires
lt: trūksta reikalavimų

en: missing resources
lt: Trūkstami resursai

en: missing revisions
lt: Trūkstamos modifikacijos

en: missing separator
lt: trūksta skirtuko

en: missing surname
lt: Trūksta pavardės

en: missing theme
lt: Nerasta tema

en: missing URL
lt: Neįvestas tinklapis

en: MIT notice
lt: MIT raštas

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
lt: MIT X11

en: mix colors
lt: Maišyti spalvas

en: mixer module settings
lt: Garso maišiklio modulio nustatymai

en: mkvmerge GUI error
lt: mkvmerge grafinės sąsajos klaida.

en: mnemonic key
lt: Mnemoninis raktas

en: MNG animation
lt: MNG animacija

en: MNG options
lt: MNG parinktys

en: mobile broadband settings
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai

note: mobile number
en: mobile number
lt: Mobilaus telefono numeris

en: mode change
lt: Būsenos keitimas

note: module: account
en: model entries
lt: Modelio įrašai

en: model summary
lt: Modelio santrauka

en: moderate snow
lt: sninga

note: [label]
en: moderating
lt: moderuoja

en: moderator deletion
lt: moderatoriaus ištrynimas

en: modified LGPL notice
lt: Modifikuotas LGPL raštas

en: modified value
lt: Pakeista reikšmė

en: modify color
lt: Modifikuoti spalvą

note: The curves graph
en: modify curves
lt: Modifikuoti kreives

en: modify scrip templates
lt: Keisti skriptų šablonus

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
lt: Keisti nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumą

en: modify transaction
lt: Keisti operacijos duomenis

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
lt: Mūšio taisyklių keitimas

en: module code
lt: Modulio kodas

en: module folders
lt: Modulių aplankai

en: module handler
lt: Modulio rodyklė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: mohawk
lt: mohok

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
en: moin
lt: moinas

en: moiré effect
lt: parasite

en: money amounts
lt: Piniginiai vienetai

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
lt: Pinigai į

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
lt: Pinigų rinka

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
lt: Pinigai iš

en: moody
lt: paniuręs

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
lt: moretas

note: name for PG-MPL
en: morobe
lt: morobis

en: mottle
lt: aptaškyti

en: mouse battery
lt: pelės baterija

en: mouse cursors
lt: Pelės žymikliai

en: mouse emulation
lt: Pelės emuliacija

en: mouse input
lt: Pelės lizdas

en: mouse plugin
lt: Pelės įskiepis

en: move an object
lt: Perkelti objektą

en: move cursor down
lt: Perkelti žymeklį žemiau

en: move cursor left
lt: Perkelti žymeklį kairiau

en: move cursor right
lt: Perkelti žymeklį dešiniau

en: move cursor up
lt: Perkelti žymeklį aukščiau

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
lt: Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio

en: move page left
lt: Lapą perkelti kairėn

en: move page right
lt: Lapą perkelti dešinėn

en: move program
lt: Perkelti programą

en: move subtitles
lt: Perkelti subtitrus

en: move task up
lt: Perkelti užduotį aukštyn

en: move text
lt: Perkėlimo tekstas

en: move the active layer
lt: Perkelti aktyvų sluoksnį

en: move the active path
lt: Perkelti aktyvų kontūrą

en: move the shoulders
lt: Pajudink pečius

en: move to monitor
lt: Perkelti į monitorių

en: move to new window
lt: Perkelti į naują langą

en: move to parent folder
lt: Eiti į aukštesnįjį aplanką

en: move to workspace down
lt: Perkelti į žemesnįjį darbalaukį

en: move to workspace left
lt: Perkelti į darbalaukį kairėje

en: move to workspace up
lt: Perkelti į aukštesnįjį darbalaukį

en: move up/down
lt: Pakelti / nuleisti

en: moved permanently
lt: Perkelta visam laikui

en: movie files
lt: Filmų failai

en: movie properties
lt: Filmo savybės

en: movie time scrubber
lt: įrašo laiko juosta

en: moving entries
lt: Perkeliami įrašai

en: moving items
lt: Perkeliami elementai

en: mozilla bookmarks
lt: Mozilla žymelės

en: MP3tunes locker
lt: MP3tunes sandėliukas

en: MPEG-4 video
lt: MPEG-4 vaizdo įrašas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: MRW disc
lt: MRW diskas

en: MRW/W disc
lt: MRW/W diskas

en: MUC server
lt: MUC serveris

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
lt: muff malalas

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
lt: Daugybinio pasirinkimo parinktis

en: multi edit mode
lt: Daugybinio redagavimo veiksena

en: multimedia player
lt: Multimedijos grotuvas

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
lt: Keletas pasirinkimų

en: multiple consecutive spaces
lt: Keli tarpai iš eilės

en: multiple sizes
lt: keli dydžiai

en: multiple surnames
lt: Kelios pavardės

en: multiplication memory game
lt: Daugybos atminties žaidimas

en: MultiSwitch device
lt: Daugiasluoksnis perjungimo įrenginys

en: multitexture
lt: multitekstūros

en: MultiView
lt: multivaizdas

en: musepack audio
lt: Musepack garso įrašas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
lt: Grybų giraitė

en: music instruments
lt: Muzikiniai instrumentai

en: music tagged
lt: Muzika, pažymėta

en: music volume
lt: Muzikos garsumas

en: mute sound
lt: Nutildyti garsą

en: muted text and icons
lt: Blankus tekstas ir ikonos

en: muxer
lt: mukseris

en: my address books
lt: Mano adresų knygelės

en: my approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: my day
lt: Mano diena

en: my devices
lt: Mano įrenginiai

en: my levels
lt: Mano lygiai

en: my pictures
lt: paveikslai

en: my searches
lt: Mano paieškos

en: my tags
lt: Mano žymos

en: MySQL database driver
lt: MySQL duomenų bazės draiveriai

en: n1:number
lt: n1:skaičius

en: n:non-negative integer
lt: n:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: N_ROWS
lt: N_EIL

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: nairobi
lt: nairobis

en: name change
lt: pakeistas pavadinimas

en: name for archive
lt: Archyvo vardas

en: name for new template
lt: Naujo šablono pavadinimas

en: name of account
lt: Paskyros pavadinimas

en: name of replay
lt: Pakartojimo pavadinimas

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: name of the company
lt: Įmonės pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
lt: Įstaigos pavadinimas

en: name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto pavadinimas

en: name suffixes
lt: Vardo priesagos

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
lt: Vardai ir parašai

en: narrated web site
lt: pasakojamasis interneto puslapis

en: NASA shuttle
lt: NASA šatlas

en: naturalization
lt: natūralizacija

en: Ne_w mail
lt: Naujas _paštas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
lt: Artimiausia pagal laiką

en: nebula names
lt: Ūkų pavadinimai

en: needs aqueduct
lt: Reikia akveduko

en: needs attention
lt: reikia dėmesio

en: negative number format
lt: Neigiamų skaičių formatas

note: name for MY-05
en: negeri sembilan
lt: Negeri Sembilano monarchija

en: nesting level
lt: Pošakių lygis

en: net dict
lt: Tinklo žodynai

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-inco
en: net loss
lt: Grynasis nuostolis

en: NetFlow router
lt: NetFlow maršrutizatorius

en: netload
lt: Tinklo apkrovimas

en: netscape bookmarks
lt: Netscape adresynas

en: netstat output
lt: Netstat išvedimas

en: network access point
lt: tinklo prieigos taškas

en: network alias
lt: Tinklo pseodonimas

en: network cloud
lt: Tinklo debesis

en: NETWORK CONFIGURATION
lt: TINKLO KONFIGŪRACIJA

en: network congestion
lt: Tinklas užkimštas

en: network dictionary
lt: Tinklo žodynas

en: network places
lt: Tinklo vietos

en: network proxy preferences
lt: Tarpinio tinklo serverio nustatymai

en: network statistics
lt: Tinklo statistika

en: networking enabled
lt: Darbas tinkle įjungtas

en: NetworkManager applet
lt: NetworkManager įtaisas

en: neutron star
lt: Neutroninė žvaigždė

en: new &window
lt: Naujas &langas

en: new alarm
lt: Naujas žadintuvas

en: new attachment name
lt: Naujas priedo pavadinimas

en: new audio feed
lt: Naujas audio kanalas

en: new audio stream
lt: Naujas audio srautas

en: new billing term
lt: Naujas atsiskaitymo terminas

en: new build mode
lt: Nauja darymo veiksena

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: new caledonia
lt: naujoji kaledonija

en: new custom field
lt: Naujas papildomas laukas

en: new data file
lt: Nauja duomenų rinkmena

en: new dataset
lt: Nauja duomenų lentelė

en: new detail
lt: Nauji duomenys

en: new dimensions
lt: Nauji matmenys

en: new downloads
lt: Nauji atsiuntimai

en: new expense voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

note: module: account
en: new fiscal year
lt: Nauji fiskaliniai metai

en: new followup
lt: Naujas paraiškos peradresavimas

en: new guides from selection
lt: Naujos gairės iš pažymėjimo

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
lt: naujieji hebridai

en: new keyframe
lt: Naujas atraminis kadras

en: new language pair
lt: Nauja kalbų pora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
lt: Naujos paskolos vediklis

en: new mail notifications
lt: Pranešimai apie naujus laiškus

en: new message arrived
lt: Gautas   naujas laiškas

en: new MetaData entry
lt: Naujas metaduomenų įrašas

en: new notification
lt: naujas pranešimas

en: new package component
lt: Naują paketo komponentė

en: new package set
lt: Naujas paketo rinkinys

en: new page name
lt: Naujo puslapio pavadinimas

en: new password confirmation
lt: Naujo slaptažodžio patvirtinimas

en: new password required
lt: Įveskite naują slaptažodį

en: new permissions
lt: Nauji leidimai

en: new PGP key
lt: Naujas PGP raktas

en: new playlist layout
lt: Naujas grojaraščio išdėstymas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
lt: Naujas kainos įrašas

en: new project from file
lt: Naujas projektas iš failo

en: new rectangle
lt: Naujas stačiakampis

en: new requirement
lt: Nauja priklausomybė

en: new sentence
lt: Naujas sakinys

en: new separator
lt: Naujas skirtukas

note: Add trailing new... item
en: new size group
lt: Nauja dydžio grupė

en: new star
lt: Nauja žvaigždė

en: new strings
lt: Naujos eilutės

en: new T_ab
lt: _Nauja kortelė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
lt: Nauja kortelės elgsena

en: new temporary directory
lt: nauja laikina vieta

en: new text node
lt: Naujas tekstinis elementas

en: new toolbox
lt: Nauja įrankinė

en: new torrent
lt: Naujas torentas

en: new translation
lt: Naujas vertimas

en: new video feed
lt: Naujas video kanalas

en: new watchers
lt: Naujas stebėtojas

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
lt: Naujausi paketai

en: NEWLINE
lt: Nauja eilėtė

note: module: crm
en: newsletter
lt: naujienlaiškis

en: Nic_kname
lt: Slapy_vardis

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
lt: Nikaragvos kordoba

en: nick registration
lt: slapyvardžio registracija

en: nick said
lt: Pasakytas vardas

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
lt: Nikelio kadmio

en: nicklist themes
lt: Slapyvardžių sąrašo temos

en: NICKNAME
lt: SLAPYVARDIS

en: night scene
lt: Naktinis vaizdas

en: night side lights
lt: Naktinė pusė

en: NMOS transistor
lt: NMOS tranzistorius

en: no acceleration
lt: Be akseleracijos

en: no accounts found
lt: Nerasta paskyrų

en: no actions available
lt: Veiksmų nėra

en: no address specified
lt: Nenurodytas adresas

en: no alarm
lt: Perspėjimai išjungti

en: no attendees
lt: Dalyvių nėra

en: no backup files
lt: Nedaryti atsarginių kopijų

en: no bookmark set
lt: Nenurodyta jokių žymelių

en: no brushes available
lt: Nėra galimų teptukų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
lt: Be antraščių

en: no cartridge
lt: Nėra kasetės

en: no chart
lt: Nėra diagramos

en: no clock
lt: Jokio laikrodžio

en: no column specified
lt: Stulpelis nenurodytas

en: no company
lt: Nėra kompanijos

en: no consumable
lt: Sąrašas tuščias

en: no CustomField
lt: Nėra papildomo lauko

en: no debugger specified
lt: Nenurodyta derintuvė

en: no definitions found
lt: Apibrėžimų nerasta

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
lt: jokio

en: no device set
lt: Nenustatytas joks įrenginys

en: no device specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: no directory selected
lt: Nepasirinktas katalogas

en: no documents found
lt: Nerasta dokumentų

en: no end date
lt: Nėra pabaigos datos

en: no eras found
lt: Nerasta erų

en: no extensions
lt: Nėra plėtinių

en: no file extension
lt: Be failo plėtinio

en: no files selected
lt: Neparinkta nei viena byla

en: no frame
lt: Be rėmelio

note: module: base
en: no gap
lt: Be tarpelių

en: no home person
lt: Nepasirinktas pagrindinis asmuo.

en: no issues
lt: Problemų nėra

en: no launcher available
lt: Nerasta jokio paleidėjo

en: no license
lt: Nėra licencijos

en: no line break
lt: Nėra eilučių laužymo

en: no lyrics available
lt: Nėra prieinamų dainų žodžių

en: no markup
lt: Be žymėjimo

en: no medal
lt: Be medalio

en: no multisession
lt: Sesijos išjungtos

en: no music found
lt: Nerasta muzikos

en: no name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

en: no new mail
lt: Nėra naujų laiškų.

en: no new tasks
lt: Negauti naujo darbo

en: no notification
lt: Jokių perspėjimų

en: no paint
lt: Be spalvos

en: no password specified
lt: Nenurodytas slaptažodis

en: no playlist advance
lt: Nesislinkti grojaraščiu

en: no property specified
lt: Nenurodyta savybė

en: no provider specified
lt: Nenurodytas tiekėjas

en: no proxy server
lt: Nėra įgaliotojo serverio

en: no record selected
lt: Nepasirinktas įrašas

en: no records found
lt: Nerasta jokių įrašų

en: no request
lt: Nėra užklausų

en: no resize
lt: Nekeičiamas dydis

en: no rule selected
lt: Taisyklė nepasirinkta

en: no saved games
lt: Nėra išsaugotų žaidimų

en: no session available
lt: Nėra prieinamų seansų

en: no settings available
lt: Nėra jokių galimų nustatymų

en: no shade
lt: Nėra šešėlio

en: no source selected
lt: Nepasirinktas šaltinis

en: no stations found
lt: Nerasta stočių

en: no subtitles
lt: Nėra subtitrų

en: no tab popup
lt: Nėra tab iššokimo

en: no tags selected
lt: Neparinktos žymos

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
lt: Laikino perjungimo nenumatyti

en: no type specified
lt: Nenurodytas tipas

en: no units available
lt: Nėra dalinių

en: no unread messages
lt: Nėra neskaitytų laiškų

en: no upcoming events
lt: Nėra būsimų įvykių

en: no URI provided
lt: Nepateiktas URI

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
lt: Nenustatytas naudotojo vardas

en: no word wrap
lt: Nėra žodžių laužymo

en: no working tree
lt: Nėra darbinio medžio

en: nobility title
lt: Aukštuomenės titulas

en: node spacing
lt: Pastabų intervalas

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
lt: noiraranas

en: noise distort
lt: Triukšmo iškraipymas

en: noise gradient
lt: Triukšmo gradientas

en: nomination
lt: paskyrimas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
lt: ne laisvi

en: non-parsed
lt: neapdorotas

en: non-proportional
lt: Ne proporcinis

en: none detected
lt: nieko neaptikta

en: none found
lt: Nieko nerasta

note: name for BF-10, name for FR-59, name for HT-ND, name for RW-03
en: nord
lt: šiaurė

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: nori
lt: noris

en: normal color
lt: Normali spalva

en: normal item
lt: normalus

en: normal quality
lt: Normalios kokybės

en: normal rate
lt: Normalus dažnis

en: normality test
lt: Normalumo testas

en: normality tests
lt: Normalumo testai

en: normalizing tracks
lt: Normalizuojami takeliai

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: north korea
lt: šiaurės korėja

en: north korean
lt: šiaurės korėjos

en: north pole
lt: Šiaurės stulpas

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
lt: Šiaurinė žiema

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: norwegian krone
lt: Norvegijos krona

en: nosy
lt: informuoti

en: not a maildir directory
lt: ne maildir aplankas

en: not at home
lt: Ne namie

en: not changing
lt: nesikeičia

note: module: fetchmail
en: not confirmed
lt: nepatvirtinta

en: not embedded
lt: neįmontuotas

en: not equals
lt: nelygu

en: not nice
lt: negraži

en: not personal
lt: Ne asmeniniai

en: not subject to approval
lt: Nėra subjektų, kuriuos reikėtų patvirtinti

en: not tagged
lt: nepažymėti

en: not valid before
lt: Negalioja iki

en: notched left arrow
lt: Iškirsta rodyklė į kairę

en: note location
lt: Pastabos vieta

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
lt: Dienos raštelis

en: note track
lt: Užrašų takelis

en: notes application
lt: Užrašų programa

note: * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: nothing to import
lt: Nėra ko importuoti

en: nothing to redo
lt: Nėra ko sugrąžinti

en: nothing to undo
lt: Nėra ko atšaukti

en: notification daemon
lt: Pranešimų tarnyba

en: notification icon options
lt: Pranešimų piktogramos nustatymai

en: notification service
lt: Pranešimų paslauga

en: notify AdminCcs
lt: Informuoti gaunančius administracines kopijas

en: notify ccs
lt: Informuoti kopijas gaunančius asmenis

en: notify requestors and ccs
lt: Informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
lt: novosibirskas

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
lt: Naujasis solis

en: Num_ber
lt: _numeris

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
lt: Skaičių langelis

en: number of comments
lt: Komentarų skaičius

en: number of days to show
lt: Rodomų dienų

en: number of desktops
lt: Darbalaukių skaičius

en: number of families
lt: Šeimų skaičius

en: number of marriages
lt: Santuokų skaičius

en: number of missing values
lt: Praleistų reikšmių skaičius

note: number of passes
en: number of passes to predict
lt: Praskriejimų skaičius

en: number of relationships
lt: Ryšių skaičius

en: number of sentences
lt: Sakinių skaičius

en: number of steps
lt: Žingsnių skaičius

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
lt: Operacijos numeris

en: number of tickets
lt: Paraiškų skaičius

en: number solved
lt: Išspręstų kiekis

en: numbering system
lt: Numeravimo sistema

en: numbers font
lt: Skaičių šriftas

en: numeration training
lt: Išmokyti skaičiuoti iš eilės

en: numeric base
lt: Skaičiavimo sistema

en: nuuk
lt: nuukas

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
lt: &kita

en: O&wner
lt: &savininkas

en: O_rientation
lt: O_rientacija

en: O_verride
lt: P_akeisti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
lt: OAuth tapatumo nustatymas

en: oberon
lt: oberonas

en: obfuscate
lt: maišyti

en: object applet file
lt: Objekto įtaiso failas

en: object functions
lt: Objektų funkcijos

en: object references
lt: Objektų nuorodos

en: object required
lt: Reikalingas objektas

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lt: Trūksta ObjectID argumento

en: OBJECTIVE ACHIEVED
lt: Užduotis atlikta

en: objects marked private
lt: Objektai pažymėti privačiais

en: objects to pattern
lt: Objektai į raštą

en: objects with children
lt: Objektai su jų elementais

en: observers allowed
lt: Stebėtojai leidžiami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
lt: Negaliojančios valiutos

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A city i
en: odessa
lt: odesa

en: ODF version
lt: ODF versija

en: ODG drawing
lt: ODG piešinys

en: ODP presentation
lt: ODP pateiktis

en: ODS spreadsheet
lt: ODS skaičialentė

en: ODT document
lt: ODT dokumentas

en: Off_set
lt: _poslinkis

note: module: hr
en: office location
lt: Biuro vieta

en: offset layer
lt: Paslinkti sluoksnį

en: offshore platform
lt: Pakrantės platforma

en: ogg vorbis decoder
lt: Ogg Vorbis dekoderis

en: oil paint
lt: Aliejinis piešimas...

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
lt: Senasis žemynas

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: ollin
lt: olinas

note: name for CZ-712
en: olomouc
lt: olomoucas

en: OLPC mesh
lt: OLPC Mesh

en: omit duplicate ancestors
lt: Praleisti pasikartojančius protėvius

en: On-screen display
lt: Rodymas ekrane (OSD)

en: On-screen keyboard
lt: Klaviatūra ekrane

en: OnClick event
lt: OnClick įvykis

en: one-way ANOVA
lt: Vienfaktorinė ANOVA

en: online services
lt: Tiesioginės tarnybos

en: online sources of content
lt: Internetiniai turinio šaltiniai

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: oof
lt: oofas

en: Op_acity
lt: _nepermatomumas

en: open a different folder
lt: atidaryti kitą aplanką

en: open a new instance
lt: Atverti naują kopiją

en: open an existing file
lt: Atverti egzistuojantį failą

en: open backup settings
lt: Atverti atsarginių kopijų nustatymus

en: open binary attachment
lt: Atidaryti dvejetainį priedą

en: open browser
lt: Atverti naršyklę

en: open catalog
lt: Atverti katalogą

en: open clusters
lt: Padrikieji spiečiai

en: open code
lt: Atidaryti koda

en: open DCC chat
lt: Atverti DCC pokalbį

en: open downloaded file
lt: Atverti atsiųstą bylą

en: open form
lt: Atidaryti forma

en: open from database
lt: Atidaryti iš duomenų bazės

en: open keyframes
lt: Atverti raktinius kadrus

en: open loaded package
lt: Atverti įkeltą paketą

en: open log viewer
lt: Atverti žurnalo žiūryklę

en: open main window
lt: Atverti pagrindinį langą

note: module: crm
en: open opportunities
lt: Atviros galimybės

note: module: wiki
en: open page
lt: Atidaryti puslapį

en: open palette file
lt: Atidaryti paletės failą

en: open port
lt: Vienas prievadas

en: open preview
lt: Atverti peržiūros langą

en: open recent file
lt: Atverti neseniai naudotą failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
lt: Atverti tyliai

en: open source audio
lt: Atvirojo kodo garso įrašai

en: open spreadsheet
lt: Atverti skaičialentę

en: open target folder
lt: Atverti paskirties aplankką

en: open the GnuCash help
lt: Atverti GnuCash pagalbą

en: open the log viewer
lt: Atverti žurnalo žiūryklę

en: open the selected account
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą

en: open waveform
lt: Atverti bangų formą

en: opened sessions
lt: sesija

en: OpenERP client
lt: OpenERP klientas

en: OpenERP license
lt: OpenERP licencija

en: OpenGL render path
lt: OpenGL vaizdavimo režimas

en: OpenID failure
lt: OpenID klaida

en: opening calendar
lt: Atveriamas kalendorius

en: opening executable file
lt: Atveriamas vykdomasis failas

en: opening new windows
lt: Atveriami nauji langai

note: module: account
en: opening/closing period
lt: Atidarymo/Uždarymo periodas

en: OpenOffice.org drawing
lt: OpenOffice.org brėžinys

en: OpenOffice.org impress presentation
lt: OpenOffice.org Impress pateiktis

en: OpenOffice.org math
lt: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
lt: OpenOffice.org skaičialentė

en: oper
lt: IRC opams

en: operation canceled by user
lt: Operacija nutraukta naudotojo

en: operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: operation timed out
lt: Baigėsi operacijos laikas

note: module: crm
en: opportunities analysis
lt: Pardavimo galimybių analizė

en: Opt_ions
lt: _nustatymai

en: optical amplifier
lt: Optinis keitiklis

en: optical services router
lt: Optinių paslaugų maršrutizatorius

en: optical transport
lt: Optinis transportas

en: optional target
lt: Nebūtinas tikslas

en: options for pruning folders
lt: Aplankų valymo nustatymai

en: Or_ientation
lt: Or_ientacija

en: orage calendar
lt: Orage kalendorius

en: orage preferences
lt: Orage nustatymai

en: orange filter
lt: Oranžinis filtras

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
lt: Orkų pilis

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
lt: Orkų bokštas

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
lt: Orkų kaimas

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
lt: Orkų karžygys

en: ordinary brushes
lt: Paprasti teptukai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
lt: orgas

en: organise files
lt: Tvarkyti failus

en: organization name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: organize tags
lt: Tvarkyti gaires

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
lt: orientuoti

en: origin of packages
lt: Paketų kilmė

en: original enumerator
lt: Originalus išvardintojas

en: original release date
lt: originalo išleidimo data

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
lt: Pradinis laikas

en: original URI
lt: Pirminis URI

en: orion
lt: orionas

note: name for IN-OR
en: orissa
lt: orisa

en: orphaned clone
lt: Paklydęs klonas

en: orthographic
lt: ortografinė

en: OSD preview
lt: OSD peržiūra

en: OSS4 output
lt: OSS4 išvestis

note: name for NZ-OTA
en: otago
lt: Otago regionas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: ottawa
lt: otava

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
lt: Baigėsi spalvos tiekimas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
lt: Baigėsi ryškalas

en: out of focus
lt: nesufokusuota

en: outgoing calls
lt: Išeinantys skambučiai

note: module: stock
en: outgoing products
lt: Išsiunčiami produktai

en: outline blur radius
lt: Kontūro išliejimo spindulys

en: outline width
lt: Kontūro plotis

en: output configuration
lt: Išvesties sąranka

en: output data
lt: Išvedimo duomenys

en: output log
lt: Išvesties žurnalas

en: output plugins
lt: Išvesties priedai

en: output the version number
lt: Išvedimo versijos numeris

en: output viewer
lt: rezultatų peržiūra

en: override document restrictions
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų

en: overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

en: oware
lt: ovaras

en: own size
lt: Atskira talpa

en: own tickets
lt: Skirti save atskingu

en: owner/group
lt: savininkas/grupė

note: name for NG-OY
en: oyo
lt: Ojo valstija

en: P_aper
lt: Popie_rius

en: P_references
lt: _nustatymai

en: P_roxy
lt: Ta_rpininkas

en: PAC pro_visioning
lt: PAC _paskyrimas

en: package changes
lt: Paketo pakeitimai

en: package conflicts
lt: Paketų konfliktas

en: package links
lt: Paketo saitai

en: package not available
lt: Paketas nepasiekiamas

en: package not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: package to downgrade
lt: paketas grąžinimui

en: package to reinstall
lt: paketas pakartotiniam diegimui

en: package to remove
lt: paketas pašalinimui

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
lt: PackageKit tarnyba

en: packages marked for removal
lt: paketas(-ai) pažymėtas(-i) pašalinimui

en: packages marked for update
lt: paketas(-ai) pažymėti atnaujinimui

note: module: stock
en: packing list
lt: važtaraštis

en: padding pts
lt: Tarpų taškai

en: page increment
lt: Puslapio padidėjimas

en: page index
lt: turinys

en: page link
lt: Puslapio nuoroda

en: page properties
lt: Puslapio savybės

en: page selection
lt: Puslapio(-ių) pasirinkimas

en: page up/down
lt: Ankstesnio/tolesnio puslapio klavišas

en: page1
lt: puslapis1

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
lt: Puslapių vienoje pusėje

en: paginate
lt: Skaidyti į puslapius

en: paintmode
lt: Piešimo metodas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: palermo
lt: palermas

en: palette folders
lt: Palečių aplankai

en: palette from image
lt: Paletė iš paveikslėlio

en: palette to gradient
lt: Paletė į gradientą

note: currency_name for XPD
en: palladium
lt: paladis

en: PAN connection
lt: PAN ryšys

en: pan mode
lt: Panoraminė veiksena

en: panel applets
lt: Skydelio priedai

en: panel display
lt: Skydelio rodymas

en: panel position
lt: Skydelio padėtis

en: panel preferences
lt: Skydelio nustatymai

en: panel size
lt: Skydelio dydis

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
lt: panokas

en: paper source
lt: Popieriaus šaltinis

en: paragraph background RGBA
lt: Pastraipos fono RGBA

en: parameter error
lt: Parametro klaida

en: parameter legend
lt: Parametrų legenda

en: parameters of the command
lt: Komandos parametrai

en: paranoia level
lt: Paranojos lygmuo

note: name for CZ-532
en: pardubice
lt: pardubicės

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: parent account subtotals
lt: Pirminių sąskaitų tarpinės sumos

en: parent container
lt: Tėvinis konteineris

note: module: stock
en: parent location
lt: Tėvinė vieta

en: parent1
lt: tėvai1

en: parent2
lt: tėvai2

en: parenthesis indentation
lt: Skliaustų įtrauka

en: parole media player
lt: Parole media grotuvas

note: module: account
en: partial reconcile
lt: Dalinis sugretinimas

en: partial trajectories
lt: Dalinės trajektorijos

note: module: base
en: partner categories
lt: Partnerio kategorijos

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1046 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
lt: Partnerio kategorija

note: module: account
en: partner ledger
lt: Partnerio knyga

note: module: stock
en: partner locations
lt: Partnerio vietos

note: module: mrp
en: partner ref
lt: Partnerio nuoroda

note: module: base
en: partner titles
lt: Partnerio kreipiniai

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
lt: Pa de Kalė

en: pascal source file
lt: Paskalio pirminio kodo failas

en: PASSED
lt: GERAI

en: password dialog options
lt: Slaptažodžių dialogo nustatymai

en: password repeat
lt: Pakartoti slaptažodį

en: password reset complete
lt: Slaptažodžio atstatymas baigtas

en: password sent
lt: Slaptažodis išsiųstas

en: paste into folder
lt: Įdėti į aplanką

en: paste named buffer
lt: Įdėti iš vardinio buferio

en: paste selected text
lt: Įkelti pažymėtą tekstą

en: paste size separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: paste transaction
lt: Įterpti operaciją

en: path of the command
lt: Komandos kelias

en: path to file
lt: Kelias iki failo

en: paths and selections
lt: Kontūrai ir pažymėjimai

en: patrilineal
lt: Tėvo linija

en: PATRONYMIC
lt: TĖVAVARDIS

en: Patter_n
lt: _raštas

en: pattern folders
lt: Raštų aplankai

en: pattern to objects
lt: Raštas į objektus

en: pause current song
lt: Pristabdyti grojamą dainą

en: pause per frame
lt: Pauzė tarp kadrų

en: pause time
lt: Laiko pauzė

note: module: account
en: payable account
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: payable accounts
lt: Kreditinės sąskaitos

en: paycheck
lt: atlyginimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
lt: Korespondento informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
lt: Mokėjimo sąskaita

en: payment accounts
lt: Mokėjimų sąskaitos

en: PBX switch
lt: PBX perjungiklis

en: PC-98xx series
lt: PC-98xx serijos kompiuterio klaviatūra

en: PDA battery
lt: PDA baterija

en: PDB calling error
lt: PDB užklausos klaida

en: PDF print
lt: PDF spausdinimas

en: PDF viewer
lt: PDF žiūryklė

en: peaks falloff
lt: Pikų krytis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
lt: Laukiantys pakeitimai

en: pending credit
lt: Laukiamas kreditas

en: pending removal
lt: Laukia pašalinimo

en: people headers
lt: Atlikėjų antraštės

en: people in room
lt: žmonių kambaryje

en: people with a nickname
lt: Asmenys su slapyvardžiu

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
lt: bangladešo liaudies respublika

en: per application
lt: programai

en: percentage bars
lt: Procentų juostos

en: percentage lines
lt: Procentų linijos

en: perfect circle
lt: Tobulas apskritimas

en: perforated paper
lt: Perforuotas popierius

en: performance settings
lt: Našumo nustatymai

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
lt: Laikotarpio pabaiga

note: module: account
en: period sum
lt: Periodo suma

en: perl script
lt: Perl scenarijus

en: permission problem
lt: Priėjimo teisių problema

note: name for RU-PER
en: permskiy kray
lt: Permės kraštas

en: perseus
lt: persėjas

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
lt: ASMUO

en: person attributes
lt: Asmeniniai atributai

en: person notes
lt: Asmeninės pastabos

en: person records
lt: asmens įrašai

en: person residence
lt: Asmenų gyvenamosios vietos

en: person view
lt: Asmenų vaizdas

en: personal addresses
lt: Asmeniniai adresai

en: person|Title
lt: titulas

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
lt: pertas

en: PGN chess game
lt: PGN šachmatų žaidimas

en: PGP options
lt: PGP nustatymai

en: PGP sign/encrypt message
lt: Pasirašyti ir užkoduoti laišką PGP pagalba

en: philosophy
lt: filosofija

en: phoenix-deer valley
lt: fyniksas-deer valley

en: phone battery
lt: Telefono baterija

en: phone/fax
lt: Telefonas/faksas

en: photo height
lt: Nuotraukos aukštis

en: photo import tool
lt: Fotografijų importavimo įrankis

en: photo resolution
lt: Nuotraukų skiriamoji geba

en: photo width
lt: Nuotraukos plotis

en: PhotoMosaic
lt: fotomozaika ({0})

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
lt: Nuotraukos ir muzika

en: photoshop document
lt: Photoshop dokumentas

en: PHP code
lt: PHP kodas

en: physical address
lt: Fizinis adresas

en: piano composition
lt: Pianino kompozicija

note: name for EC-P
en: pichincha
lt: pičinča

en: pick a background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: pick a color from a dialog
lt: Pasirinkti spalvą iš dialogo

en: pick a path
lt: Pasirinkti kontūrą

en: pick black point
lt: Pasirinkite juodą tašką

en: pick the background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: pick the date
lt: Pasirinkite datą

en: pick the foreground color
lt: Pasirinkite priekinio plano spalvą

en: pick white point
lt: Pasirinkite baltą tašką

en: picture directory
lt: Nuotraukų katalogas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
lt: Šarvuotas ietininkas

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: pilafman
lt: pilafmanas

note: [label]
en: pillars of thunedain
lt: Tūnedano bokštai

en: pilot a submarine
lt: Povandeninis laivas

en: PIN options
lt: PIN parinktys

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
lt: Pušų miškas

en: ping failed
lt: Nepavyko skimbtelėti

en: pinging
lt: tikrinamas

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
lt: pičeris

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
lt: pitsburgas

en: pixbuf expander closed
lt: Pixbuf išplėtimas uždarytas

en: pixbuf expander open
lt: atviras išplėtimo buferis

en: pixbuf icon
lt: piktograma

en: pixmap directory
lt: Pixmap aplankas

en: PKCS#8 private key
lt: PKCS#8 asmeninis raktas

en: place notes
lt: Vietovės pastabos

en: place of birth
lt: Gimimo vieta

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
lt: Vietovės ataskaita

en: place tree
lt: Vietovių medis

en: plain source
lt: Paprastas išeities tekstas

en: plain text files
lt: Paprasti teksto failai

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
lt: Grynojo teksto veiksena

en: planet labels
lt: Planetų pavadinimai

en: planet trails
lt: Planetų pėdsakai

note: module: crm
en: planned revenues
lt: Planuojamos pajamos

en: plant layer
lt: Augalo sluoksnis

note: name for CG-14
en: plateaux
lt: plynaukštė

en: platform error
lt: Platformos klaida

en: PLAY
lt: GROTI

en: play album
lt: Groti albumą

en: play composition
lt: Groti kompoziciją

en: play disc
lt: Leisti diską

en: play location
lt: Groti vietą

en: play movies and songs
lt: Žiūrėkite filmus ir klausykitės muzikos

en: play song
lt: Leisti dainą

en: play the previous track
lt: Groti ankstesnį takelį

en: player list
lt: Žaidėjų sąrašas

en: player stats
lt: Žaidėjų statistika

en: playing a movie
lt: Rodomas filmas

en: playing field size
lt: Žaidimo lauko dydis

en: playlist button
lt: Grojaraščio mygtukas

en: playlist layouts
lt: Grojaraščio išdėstymai

en: playlist manager
lt: Grojaraščio redaktorius

en: playlist type
lt: Grojaraščio tipas

en: please enter a URL
lt: Įveskite URL

en: please select a package
lt: Pažymėkite paketą

note: print ex
en: please select a task
lt: Prašau pasirinkite užduotį

en: please specify a location
lt: Nurodykite poziciją

note: [event]
en: plonk
lt: plonkas

en: plot group
lt: Piešimo grupė

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: plot width
lt: Grafiko plotis

en: PLS playlist
lt: PLS grojaraštis

en: Plu_gins
lt: P_apildiniai

en: plug-in folders
lt: Įskiepių aplankai

en: plugin class name
lt: Įskiepio klasės pavadinimas

en: plugin disabled
lt: Prietas uždraustas

en: pluto
lt: plutonas

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
lt: PPD

en: PMOS transistor
lt: PMOS tranzistorius

en: pneumatic line
lt: Pneumatinė linija

en: PNG files
lt: PNG failai

en: pointer motion
lt: Žymeklio judėjimas

en: poison city
lt: Užnuodyti miestą

en: polar data
lt: Poliniai duomenys

en: polar plotting engine
lt: Poliaro piešimo variklis

en: polarization
lt: poliarizacija

en: policy constraints
lt: Politikos ribojimai

en: policy mappings
lt: Politikos atvaizdavimas

en: polish zloty
lt: Lenkijos zlotas

en: politeness level
lt: mandagumo lygis

en: polynomial regression curve
lt: Polinominės regresijos kreivė

en: pop up a notification
lt: Parodyti pranešimo langą

en: POP3 over SSL
lt: POP3 per SSL

en: popt context
lt: Popt turinys

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
lt: Iššokantis dialogas

en: popup duration
lt: Pranešino rodymo trukmė

en: popup height
lt: Iškylančiojo lango aukštis

en: popup information
lt: Iššokančio lango informacija

en: popup location
lt: Pranešimų vieta

en: popup size
lt: Iškylančiojo lango dydis

en: port/service
lt: Prievadas/paslauga

en: position of the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: position set
lt: Nustatyta padėtis

note: [then]
en: possessed garak
lt: apsėstas garakas

note: module: account
en: post journal entries
lt: Patvirtinti įrašus

en: postponed messages
lt: Atidėti laiškai

en: postscript files
lt: Postscript failai

en: postscript output
lt: Postscript išvestis

en: pottery
lt: puodininkystė

en: power regression curve
lt: Laipsninės regresijos kreivė

en: Pr_operties
lt: _savybės

en: Pre&view
lt: &peržiūra

en: pre-capture delay
lt: Prieš įrašymą uždelsti

en: preemp
lt: ištuštinti

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: preface
lt: įžanga

en: preferences table
lt: Nustatymų lentelė

en: preferred audio format
lt: Pageidaujamas audio formatas

en: preferred bitrate
lt: Pageidautinas pralaidumas

en: preferred height
lt: Pageidautinas aukštis

en: preferred key
lt: Prioritetinis raktas

en: preferred languages
lt: Pageidaujamos kalbos

en: preferred name
lt: Pageidaujamas vardas

en: preferred theme
lt: Nustatyta tema

en: preformat
lt: preformatuotas

en: preliminary clarification tank
lt: Pradinio atpažinimo rezervuaras

en: preliminary creation
lt: Preliminarus kūrimas

en: prepare to print
lt: Paruošti spausdinti

en: preparing slideshow
lt: Ruošiama skaidrių peržiūra

en: preparing to quit
lt: Ruošiamasi išeiti

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pradžios

en: prereq
lt: būtini

en: present main window
lt: Parodyti pagrindinį langą

en: preserve case
lt: Išlaikyti raidžių dydį

en: press ENTER to continue
lt: Tęsimui spauskite ENTER

en: pressure unit
lt: Slėgio vienetai

en: pretty print
lt: Gražus spausdinimas

en: prevent duplicate artists
lt: Vengti atlikėjų dublikatų

en: prevent duplicate tracks
lt: Vengti dainų dublikatų

en: preview dialog
lt: Peržiūros dialogas

en: previous address
lt: Ankstesnis adresas

en: previous block
lt: Ankstesnis blokas

en: previous contributors
lt: Ankstesni pagalbininkai

en: previous filename
lt: Ankstesnės rinkmenos pavadinimas

en: previous folder
lt: Ankstesnis aplankas

en: previous tip of the day
lt: Ankstesnis dienos patarimas

en: previous tool
lt: buvęs įrankis

en: previous unit
lt: Ankstesnis dalinys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
lt: Kainų istorija

en: price:price
lt: kaina:kaina

note: module: product
en: PriceList
lt: kainoraštis

note: module: product
en: pricelist versions
lt: Kainoraščio versijos

en: primary address book
lt: Pirminė adresų knyga

en: primary calendar
lt: Pirminis kalendorius

en: primary contacts account
lt: Pirminė kontaktų paskyra

en: primary memo list
lt: Pirminis raštelių sąrašas

en: primary pixbuf
lt: Pagrindinis pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
lt: Pirminė tarpinė suma

en: primary task list
lt: Pirminis užduočių sąrašas

note: name for RU-PRI
en: primorskiy kray
lt: Primorės kraštas

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
lt: Vesnoto princas

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
lt: lichtenšteino kunigaikštytė

en: print address
lt: Spausdinti adresą

en: print bibliography
lt: Spausdinti bibliografiją

en: print documents
lt: Spausdinti dokumentus

en: print frame
lt: Spausdinti kadrą

en: print header
lt: Spausdinti antraštę

en: print message
lt: Spausdinti laišką

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
lt: Spausdinti raštelius

en: print program version
lt: Išspausdinti programos versiją

en: print S_etup
lt: Spausdinimo sąran_ka

en: print screen
lt: Spausdinti rodomus duomenis

en: print selection
lt: Spaudinio parinkimas

en: print simulation mode
lt: Spausdinimo imitavimo būdas

en: print to console
lt: Spausdinti į terminalą

en: print workflow
lt: Spausdinti darbų srautą

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
lt: Spausdinimo įspėjimai

note: src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
lt: Spausdintina sąskaita-faktūra

en: printer counter
lt: Spausdintuvo skaitliukas

en: printer friendly
lt: spausdinimui

en: printing your photos
lt: Nuotraukų spausdinimas

en: Priori_ty
lt: Pir_menybė

en: pristine
lt: nesugadintas

note: Frame 3:
en: privacy filter
lt: Privatumo filtras

en: private archive error
lt: privataus archyvo klaida

en: private event
lt: Asmeninis įvykis

en: Pro&ject
lt: Pro&jektas

en: probate
lt: Patvirtintas testamentas

en: problem description
lt: Problemos aprašymas

en: problem detected
lt: Aptikta problema

en: problem solved
lt: Problema išspręsta

en: problem with resource
lt: Resurso problema

en: process items
lt: Apdoroti elementus

en: process properties
lt: Proceso savybės

en: process timed out
lt: baigėsi darbui vykdyti skirtas laikas

en: processing configuration
lt: Apdorojimo konfigūracija

en: processing file
lt: Apdorojama byla

note: SUN_BRANDING
en: processing job
lt: atlieka užduotį

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
lt: Procesoriaus pabudimai

note: module: product
en: product categories
lt: Produkto kategorijos

note: module: product
en: product description
lt: Produkto aprašymas

note: module: mrp
en: product qty
lt: Produkto kiekis

en: production headers
lt: Produkcijos antraštės

note: module: mrp
en: production products
lt: Gamybos produktai

en: PROFILE
lt: PROFILIS

en: profile selector
lt: Profilio parinkimas

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
lt: Profilio tipas

en: profiles list
lt: Profilių sąrašas

en: program manager
lt: Programų tvarkytuvė

en: program parameters
lt: Programos parametrai

en: programmable switch
lt: Programuojamas perjungiklis

en: progress options
lt: Progreso būklės nustatymai

en: project assistant
lt: Projekto asistentas

en: project code
lt: Projekto kodas

en: project gutenberg
lt: Gutenbergo projektas

en: project loaded
lt: Projektas įkeltas

en: project main page
lt: Pradinis projekto tinklalapis

en: project members
lt: Projekto dalyviai

en: project output directory
lt: Projekto išvesties aplankas

en: project status
lt: Projekto būsena

en: project translation
lt: Projekto vertimas

en: Prop_erties
lt: _savybės

en: Proper_ties
lt: Sav_ybės

en: properties and attributes
lt: Savybės ir atributai

en: PROPERTY
lt: SAVYBĖ

en: property not found
lt: sąvybė nerasta

en: property page
lt: savybių lapas

en: property status
lt: Savybės būsena

en: protocol source
lt: protokolo šaltinis

en: protocol translator
lt: Protokolo vertiklis

en: provider to use
lt: Naudojamas tiekėjas

en: proximo
lt: Ateinantis mėnuo

en: proxy authentication password
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis

en: proxy setting
lt: Įgaliotojo serverio nuostata

en: proxy type to use
lt: Naudotinas įgaliotojo serverio tipas

en: PrtSc
lt: sp

en: prune all folders
lt: Išvalyti visus aplankus

en: prune via trash
lt: Naudoti šiukšlių aplanką

en: pseudo-3d axis
lt: Pseudo-3D ašis

en: PSPP output
lt: PSPP rezultatai

en: psychic mode
lt: aiškiaregystė

en: PtP address
lt: PtP adresas

en: public key babbleprint
lt: Viešojo rakto žodinis kontrolinis kodas

en: public key fingerprint
lt: Viešojo rakto kontrolinis kodas

note: module: product
en: public pricelist
lt: Viešas kainoraštis

en: publish photos and videos
lt: Paskelbti nuotraukas ar vaizdo įrašus

en: publish videos
lt: Paskelbti vaizdo įrašus

en: publishing information
lt: Publikavimo informacija

en: pull new revisions
lt: Atsiųsti naujas modifikacijas

en: pulse step
lt: Pulsuojantis žingsnis

en: PulseAudio output
lt: PulseAudio išvestis

en: PulseAudio sound server
lt: PulseAudio garso serveris

en: punctuator
lt: Skyrybos ženklas

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: punjab
lt: pandžabas

note: module: account
en: purchase refund
lt: Pirkimų grąžinimas

en: purchased music
lt: Įsigyta muzika

en: push new revisions
lt: Nusiųsti naujas modifikacijas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
lt: puštūnų

en: put text on path
lt: Dėstyti tekstą pagal kreivės kontūrą

en: puzzle statistics
lt: Galvosūkio statistika

en: python integration
lt: Python integravimas

en: python list
lt: Python sąrašas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
lt: Python programavimo kalba

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
lt: QIF sąskaitos pavadinimas

en: quad arrow
lt: Keturkryptė rodyklė

en: quarter past
lt: ketvirtis po

note: [side]
en: queen xeila
lt: karalienė zeila

en: query dict
lt: Paieškos žodynai

en: question options
lt: Užklausų nustatymai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
lt: Eilės redaktorius

en: queue full
lt: Eilė pilna

en: queued files
lt: Failai eilėje

en: quick create
lt: Greitas sukūrimas

en: quick introduction
lt: Trumpa įžanga

en: quick mask attributes
lt: Greitosios kaukės parametrai

en: quick syntax check
lt: Sparti sintaksės patikra

en: QuickTime movie
lt: QuickTime filmas

en: quit editor
lt: Išjungti redaktorių

en: quit request
lt: Baigti užklausą

en: quit to main menu
lt: Išeiti į pagrindinį meniu

en: quota usage
lt: Kvotos naudojimas

en: R&ename
lt: Pe&rvadinti

en: R&eset
lt: A&tstatyti

en: R_aise
lt: Iš_kelti

en: R_ebuild folder tree
lt: Perk_urti aplankų medį

en: R_ed
lt: R_audona

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lt: šikšnosparnis

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lt: slibinas

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lt: goblinas

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
lt: grifas

note: [race]: id=human
en: race^Human
lt: žmogus

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lt: pabaisa

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lt: nágas

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lt: žmogėdra

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lt: orkas

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
lt: roplys

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lt: trolis

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
lt: miškinis

en: racket
lt: raketė

en: radial composite
lt: radialinis

note: Radio Control
en: radio control
lt: Radijo valdiklis

en: radio switches
lt: Radijo jungikliai

en: radio text
lt: Akutės tekstas

en: radio tower
lt: Radijo bokštas

en: RadioButton
lt: ŽymimojiAkutė

en: radius of the circle
lt: Apskritimo spindulys

en: Rai_l
lt: _geležinkelis

en: RAID disks
lt: RAID diskai

en: rain early
lt: Lietus ryte

en: raise selected object
lt: Pakelti pasirinktą objektą

en: raise the current layer
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį

en: random level
lt: Atsitiktinis lygis

en: random play
lt: Atsitiktinė grojimo tvarka

en: randomize list
lt: Sumaišyti sąrašą

en: randoms from seed
lt: Atsitiktinės iš sėklos

en: range and sampling
lt: Sritis ir imtys

note: [event]
en: rarlg
lt: rarlgas

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
lt: Parodyti liežuvį

en: raster files
lt: Rastrų failai

en: rate mappings
lt: Dažnio nustatymai

note: [event]
en: raul-rarlg
lt: raul-rarlgas

en: raw decoding
lt: RAW dekodavimas

en: raw FTP command
lt: Gryna FTP komanda

en: RAW image converter
lt: RAW paveikslėlių keitiklis

en: raw import
lt: Raw importavimas

en: rayleigh tail
lt: Rayleigh uodega

en: Re&fresh
lt: At&naujinti

en: Re-_edit
lt: Vėl re_daguoti

en: Re-request authorization
lt: Iš naujo paprašyti prieigos teisės

en: Re_verse order
lt: At_virkštinė tvarka

en: Re_vert zoom
lt: Ats_tatyti mastelį

en: reactive
lt: reaktyvus

en: read documentation
lt: Skaityti dokumentaciją

en: read my requests
lt: Skaityti mano užklausas

en: read selected message
lt: Skaityti pažymėtą laišką

en: read status
lt: Perskaitymo būsena

en: read/unread
lt: skaityta/neskaityta

en: reading practice
lt: Mokykis skaityti

en: reading source medium
lt: Skaitoma šaltinio laikmena

en: reading target
lt: Nuskaitomas tikslinis paveikslėlis

en: reading temporary file
lt: skaitoma laikinoji rinkmena

en: reading the patches
lt: Matuojamos dėmės

en: ready all
lt: Aktyvuoti visus

en: ready to play
lt: Pasiruošęs veikti

en: real number
lt: Realusis skaičius

note: module: stock
en: real stock
lt: Tikros atsargos

en: really nice
lt: puiki

en: recalculate all cells
lt: Perskaičiuoti visus langelius

en: recall a postponed message
lt: tęsti atidėtą laišką

en: receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

en: received messages
lt: Gautos žinutės

en: receiving mail
lt: Laiškų gavimas

en: recent action
lt: Paskutinį veiksmas

en: recent chooser menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų pasirinkimo meniu

en: recently added albums
lt: Neseniai pridėti albumai

en: recently assigned tags
lt: Neseniai priskirtos žymos

en: recently played games
lt: Paskutinieji žaisti žaidimai

en: recently used documents
lt: Neseniai naudoti dokumentai

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
lt: įkraunama

en: reclaimable space
lt: Atkovojama vieta

en: recompression options
lt: Perglaudinimo parinktys

en: reconcile account
lt: Suderinti sąskaitą

en: reconcile information
lt: Suderinimo informacija

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
lt: Suderinimo būsena

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
lt: Samdymas ir Grąžinimas

en: rect select
lt: Keturkampis pažymėjimas

en: rectangle tool
lt: Stačiakampio įrankis

en: recurrence end date
lt: Pasikartojimo pabaigos data

en: recurrence interval
lt: Pasikartojimo dažnumas

en: recurrence type
lt: Pasikartojimo būdas

en: recursion limit reached
lt: pasiekta rekursijos riba

en: red eye filter
lt: Raudonų akių filtras

en: red filter
lt: Raudonas filtras

en: red key
lt: Raudonas mygtukas

en: red-eye correction tool
lt: Raudonų akių korekcijos įrankis

en: red-eye reduction
lt: Raudonų akių efekto sumažinimas

en: redirect message
lt: Nukreipti laišką

en: RedNotebook documentation
lt: RedNotebook dokumentacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
lt: Sumažinti lygį

en: reduce saturation
lt: Sumažinti sodrumą

en: reduced spacing
lt: Reduced spacing

en: ReducedView
lt: SumažintasVaizdas

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
lt: ryvas hobanas

en: refactoring
lt: pertvarkymas

en: reference filter
lt: Nuorodų filtras

en: reference room
lt: Nurodytas kambarys

en: refetching message
lt: Persiunčiame žinutę

en: refinance
lt: perfinansuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

en: refresh library
lt: Atnaujinti biblioteką

en: refresh the folder
lt: Atnaujinti aplanką

en: refresh the view
lt: Atnaujinti vaizdą

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
lt: Atnaujinamas podėlis

en: refrigeration
lt: šaldymas

en: regex error
lt: Regex klaida

en: region layer
lt: Regiono sluoksnis

en: regions of france
lt: Prancūzijos regionai

en: registration denied
lt: registracija atmesta

en: regression equation
lt: Regresijos lygtis

en: rehearsal
lt: priminimas

en: rejected patch
lt: atmestas lopas

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-#
en: related action
lt: Susijęs veiksmas

en: relational database
lt: Sąryšinė duomenų bazė

en: relationship loop detected
lt: Rastas ciklas ryšiuose

en: relative length of shadow
lt: Santykinis šešėlio ilgis

en: release country
lt: išleidimo šalis

en: release notes for fedora
lt: Fedora   leidimo naujienos

en: release to show menu
lt: Paleiskite, kad parodyti meniu

en: relief style
lt: Reljefo stilius

en: reload bookmarks
lt: Perkrauti žymas

en: reload configuration file
lt: Iš naujo įkelti nustatymų bylą

en: reload current page
lt: Įkelti dabartinį puslapį iš naujo

en: reload image
lt: Įkelti iš naujo

en: reload invoice report
lt: Iš naujo įkelti sąskaitos-faktūros ataskaitą

en: reload library
lt: iš naujo įkelti biblioteką

en: relocated
lt: perkeltas

en: remote desktop viewer
lt: Nutolusių darbastalių rodymo programa

en: remote POP3 mailbox
lt: Nutolusi POP3 pašto dėžutė

en: remote preferences
lt: Nuotoliniai nustatymai

en: remote subscription URL
lt: Išorinė užsisakymo URL nuoroda

en: removable disk
lt: Išimamas diskas

en: removable drives and media
lt: Išimami diskai ir laikmenos

en: remove a filter
lt: Pašalinti filtrą

en: remove address book
lt: Ištrinti adresų knygelę

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
lt: Pašalinti visas užduotis

en: remove altitude
lt: Pašalinti aukštį

en: remove background
lt: Šalinti foną

en: remove borders
lt: Pašalinti rėmelius

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
lt: Pašalinti neveikiančius saitus

en: remove calendar
lt: Pašalinti kalendorių

en: remove chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: remove coordinates
lt: Pašalinti koordinates

en: remove cover
lt: Pašalinti viršelį

en: remove element
lt: Pašalinti elementą

en: remove empty methods
lt: Pašalinti tuščius metodus

en: remove error indicators
lt: Pašalinti klaidų indikatorius

en: remove exif
lt: pašalinti exif

en: remove family
lt: Pašalinti šeimą

en: remove file/directory
lt: Pašalinti failą/katalogą

en: remove fill
lt: Be užpildo

en: remove filters
lt: Pašalinti filtrus

en: remove folder tree
lt: Pašalinti aplankų medį

en: remove from search
lt: Pašalinti iš paieškos

en: remove ID3
lt: Pašalinti ID3

en: remove label
lt: Panaikinti etiketę

en: remove large artifact
lt: Pašalinti didelį artefaktą

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: remove list
lt: Pašalinti sąrašą

en: remove manual kerns
lt: Naikinti rankinius tarpus

en: remove medium artifact
lt: Pašalinti vidutinį artefaktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
lt: Pašalinti originalą

en: remove pair
lt: Ištrinti porą

en: remove player
lt: Pašalinti žaidėją

en: remove profile
lt: Pašalinti profilį

en: remove red
lt: Šalinti raudoną spalvą

en: remove selected item
lt: Pašalinti pažymėtą elementą

en: remove selected items
lt: Pašalinti pasirinktus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
lt: Pašalinti serverį

en: remove small artifact
lt: Pašalinti mažą artefaktą

en: remove source
lt: Panaikinti šaltinį

en: remove stroke
lt: Be linijos

en: remove subtitle
lt: Pašalinti subtitrą

en: remove tag from selection
lt: Pašalinti žymą nuo pasirinkos

en: remove tasks
lt: Pašalinti užduotis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
lt: Pašalinti parinktą paskyrą

en: remove the selected bookmark
lt: Pašalinti pažymėtas žymeles

en: remove tool
lt: Pašalinti įrankį

en: remove track
lt: Pašalinti takelį

en: remove unavailable files
lt: Pašalina neprieinamus failus

en: remove unselected
lt: Pašalint nepažymėtus

en: remove unused objects
lt: Ištrinti nenaudojamus objektus

en: remove waypoints
lt: Pašalinti tarpinius taškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
lt: Pašalinti žiniatinkliu platinamą failą

en: removed from bottom panel
lt: pašalintas iš apatinio skydelio

en: removed from left panel
lt: pašalintas iš kairiojo skydelio

en: removed from right panel
lt: pašalintas iš dešiniojo skydelio

en: removed from top panel
lt: pašalintas iš viršutinio skydelio

note: #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  406 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (lt)  #-#-#-#-#
en: removed line
lt: Pašalinta eilutė

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
lt: Pašalinti paketai

en: removing for dependencies
lt: Šalinama dėl priklausomybių

en: removing package
lt: Šalinamas paketas

en: removing software
lt: Šalinamos programos

en: rename audio files
lt: Pervadinti garso failus

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
lt: Pervadinti žymelę

en: rename dataset
lt: Duomenų rinkinio pervadinimas

en: rename emblem
lt: Pervadinti emblemą

en: rename error
lt: Klaida pervadinant

en: rename event
lt: Pervadinti įvykį

en: rename images
lt: Pervadinti paveikslėlius

en: rename note
lt: Pervadinti raštelį

en: rename object
lt: Pervadinti objektą

en: rename profile
lt: Pervadinti profilį

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
lt: Pervadinti dalinį

en: rename ValueNode
lt: Pervadinti mazgo reikšmę

en: rename worklist
lt: Pervadinti darbų sąrašą

en: renaming images
lt: Pervadinamos nuotraukos

en: RendDesc
lt: AtvaizdApraš

en: render settings
lt: Atvaizdavimo nustatymai

note: name for GB-RFW
en: renfrewshire
lt: renfruširas

en: reorder relationships
lt: Perrūšiuoti ryšius

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
lt: Pakeista pirminė fotografija

en: repeat album
lt: Kartoti albumą

en: repeat current
lt: Kartoti dabartinį

en: repeat keys
lt: Kartojimo klavišai

en: replace &all
lt: P&akeisti visus

en: replace color
lt: Pakeisti spalva

en: replace confirmation
lt: Pakeitimo patvirtinimas

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
lt: Pakeisti antraštės priedą

en: replace whole identifier
lt: Pakeisti visą identifikatorių

note: conflicts
en: replaced packages
lt: Pakeisti paketai

en: replication server manager
lt: Replikavimo serverio tvarkyklė

en: reply to Mailing-list
lt: Atsakyti pašto grupei

en: reply to message
lt: Atsakyti į laišką

en: repo URL
lt: PĮ saugyklos URL

en: report idle time
lt: Rodyti neveiklumo laiką

en: report summary
lt: Pranešimo santrauka

en: reporting spam
lt: Pranešti apie spamą

en: repositories changed
lt: Saugyklos pakeistos

en: repository error
lt: Saugyklos klaida

en: repository head
lt: Saugyklos galva

en: repository notes
lt: Saugyklų pastabos

en: repository view
lt: saugyklos vaizdas

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
lt: armėnijos respublika

note: official_name for BEN
en: republic of benin
lt: benino respublika

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
lt: botsvanos respublika

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
lt: ganos respublika

note: official_name for IND
en: republic of india
lt: indijos respublika

note: official_name for MLI
en: republic of mali
lt: malio respublika

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
lt: moldovos respublika

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
lt: ugandos respublika

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
lt: vanuatu respublika

en: request access permission
lt: Prašyti teisės prieiti

en: request denied
lt: Užklausa negalima

en: request mode
lt: Prašymo veiksena

en: request return receipt
lt: Prašyti patvirtinimo apie laiško gavimą

en: requested by you
lt: Prašytas jūsų

note: [objectives]
en: rescue the princess
lt: išgelbėkite princesę

en: reseed
lt: Pakrauti iš naujo

en: resent-date
lt: Persiuntimo data

en: Resent-Message-ID
lt: Persiųsto laiško ID

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

en: reserved keywords
lt: Rezervuoti raktažodžiai

en: reset formatting
lt: Atstatyti formato taikymą

en: reset the active curve
lt: Atstatyti aktyvią kreivę

en: reset to current date
lt: Nustatyti  į dabartinius datą ir laiką

en: reset tree
lt: Atstatyti medį

en: reset warnings
lt: Atstatyti įspėjimus

en: reset widget properties
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes

en: Resi_ze
lt: _Keisti dydį

en: resize guest
lt: Keisti svečio dydį

en: resize text
lt: Pakeisti dydį tekstas

en: resize window on zoom
lt: Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį

en: resized images
lt: Sumažinti paveikslėliai

en: resizing canvas
lt: Matomosios srities dydžio keitimas

en: resolution time
lt: Sprendimo laikas

en: resolver internal error
lt: Vardų paieškos vidinė klaida

en: resolving address
lt: Ieškoma adreso

en: resolving hostname
lt: Nustatomas serverio pavadinimas

en: resourcestring already exists
lt: Tokia išteklių eilutė jau yra

en: restart command
lt: Paleisti komandą iš naujo

en: restart level
lt: Perkrauti lygį

en: restart markers
lt: Įkėlimo iš naujo žymikliai

en: restore deleted files
lt: Atkurti ištrintus failus

en: restore files
lt: Atstatyti failus

en: restore folder
lt: Atkūrimo aplankas

en: restore selected items
lt: Grąžinti pasirinktus elementus

en: restore test
lt: Atkūrimo testas

en: restore volume
lt: Atstatyti garsumą

en: restore window size
lt: Atstatyti lango dydį

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
lt: Atkuriamas disko atvaizdis

en: restricted content
lt: Ribojamas turinys

en: restriction browser
lt: Apribojimų naršyklė

en: result cell
lt: Rezultatų langelis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: result preview
lt: Rezultato peržiūra

en: resume draft
lt: Tęsti juodraščio redagavimą

en: resume editing
lt: Tęsti redagavimą

en: resume file transfer
lt: Tęsti failo perdavimą

en: retrieve classes
lt: Gauti klases

en: retrieving article
lt: Gaunamas straipsnis

en: retrieving current status
lt: Gaunama dabartinė būsena

en: retrieving new messages
lt: Gaunami nauji laiškai

en: retrieving overview
lt: Gaunama apžvalga

en: retry now
lt: Kartoti dabar

en: return notification
lt: Pranešimas apie grįžimą

en: return receipt notification
lt: Pranešimas apie laiško gavimą

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
lt: Grįžimas į Kerlatą

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
lt: Grįžti į sąrašą

note: [option]
en: return to menu
lt: Grįžti į meniu

en: return to options
lt: Grįžti į nustatymus

en: return-path
lt: atgalininis

en: return-receipt-to
lt: Kam pranešama apie laiško gavimą

en: returned from being away
lt: sugrįžta iš pasišalinimo

en: returned from being idle
lt: sugrįžta iš neveiklumo

en: returned with signal
lt: baigėsi su signalu

en: returns from away
lt: sugrįžta

en: reverse DNS
lt: Atvirkštinis DNS

en: reverse text and translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: reverse the text and the translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: reverse time
lt: Laiko reversas

en: revert configuration
lt: Atstatyti konfigūraciją

en: revert image
lt: Atstatyti paveikslėlį

en: revert package
lt: Atstatyti paketą

en: revert to original
lt: Atstatyti originalią

en: revert tool
lt: Atstatyti įrankį

en: revert zoom
lt: Atstatyti mastelį

note: module: stock
en: revision date
lt: Revizijos data

en: revocation key
lt: Atšaukimo raktas

en: revoked certificate
lt: Atšauktas liudijimas

en: rewrap
lt: Iš naujo laužyti

en: RGB colorspace
lt: RGB spalvų gama

en: rhaeto-romance
lt: retoromanų

en: rhea
lt: rėja

note: name for CV-RG
en: ribeira grande
lt: ribeira grandė

en: Righ_t
lt: De_šinėn

en: right alignment
lt: Dešinysis lygiavimas

en: right angle triangle
lt: Dešiniakampis trikampis

en: right channel
lt: Dešinysis kanalas

en: right sidebar
lt: Dešinioji juosta

en: right values
lt: Dešiniosios reikšmės

en: right-drag
lt: dešinysis-tempimas

note: [side]
en: rilhon
lt: rilhonas

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
lt: galios žiedas

en: rings chart
lt: Žiedinę diagrama

en: ripping audio tracks
lt: Kopijuojami audio takeliai

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
lt: Upės brasta

en: RJ45 wall-plug
lt: RJ45 sieninis lizdas

en: roa
lt: apv

en: road section
lt: Kelio sekcija

en: robot image theme
lt: Robotų paveikslėlių tema

en: ROC curve
lt: Operatoriaus charakteringa kreivė

en: roman numeral list
lt: Romeniškai numeruotas sąrašas

en: root location
lt: Pagrindinio lygmens patalpa

en: ROOT PASSWORD
lt: ROOT SLAPTAŽODIS

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: rorthin
lt: rortinas

en: rot13 selected text
lt: Pritaikyti Rot13 kodavimą pažymėtam tekstui

en: rotate on vertical panels
lt: Pasukti stačiuose skydeliuose

en: rotate path
lt: Pasukti kontūrą

en: route table flushing
lt: Maršrutų lentelės užpildymas

en: router symbol
lt: Maršrutizatoriaus simbolis

en: router with firewall
lt: Maršrutizatorius su ugniasiene

en: row above
lt: Eilutę virš

en: row below
lt: Eilutę apačioje

en: row major
lt: Pagrindinė eilutė

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
lt: Sugriuvusi žmonių pilis

en: rule deleted
lt: Taisyklė ištrinta

en: rule enabled
lt: Taisyklė įjungta

en: run again
lt: Vykdyti dar kartą

en: run error
lt: Vykdymo klaida

en: run everything
lt: Vykdyti viską

en: run from build directory
lt: Vykdyti iš kūrimo katalogo

en: run software
lt: Įvykdyti programą

en: run the file
lt: Vykdyti failą

en: run to cursor
lt: Vykdyti iki žymeklio

en: run tool
lt: Paleisti programą

en: run wizard
lt: Palesti žynį

en: RUNNING
lt: VEIKIA

en: running downloads
lt: Veikiantys atsiuntimai

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
lt: Einamoji suma

en: running uploads
lt: Veikiantys išsiuntimai

note: currency_name for RUB
en: russian ruble
lt: Rusijos rublis

en: S&ave as
lt: I&šsaugoti kaip

en: S&kip
lt: &praleisti

en: S&ource
lt: kodas

en: S&ync orbit
lt: S&inch orbitą

en: S/MIME encrypt message
lt: Užkoduoti laišką S/MIME pagalba

en: S/MIME options
lt: S/MIME nustatymai

en: S/MIME sign message
lt: Pasirašyti laišką S/MIME pagalba

en: S_ecurity
lt: S_auga

en: S_etting
lt: _nustatymas

en: S_heet
lt: La_kštas

en: S_hrink
lt: S_utraukti

en: S_mall
lt: _mažas

en: S_tatus
lt: _būsena

en: S_tatusbar
lt: _Būsenos juosta

en: sabotage enemy unit
lt: Sabotuoti priešo dalinį

note: module: account
en: sales journal
lt: Pardavimų žurnalas

note: module: crm
en: sales teams
lt: Pardavimų komandos

note: name for sal
en: salishan languages
lt: Sališų kalbos

en: SAM battery
lt: Priešlėktuvinė gynyba

en: sample rate converter
lt: Diskretizavimo dažnio keitėjas

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
lt: smėlio audra

en: sanitation
lt: sanitarija

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: sarajevo
lt: sarajevas

note: A city in Russia
en: saratov
lt: saratovas

note: name for MY-13
en: sarawak
lt: saravakas

en: Sat_uration
lt: Sodr_umas

en: satellite dish
lt: Palydovinė lėkštė

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
lt: Roplių orakulas

note: [label]
en: saurian treasury
lt: Roplių iždinė

note: A city in Georgia in the United States
en: savannah
lt: savana

en: save actions
lt: Saugoti veiksmus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
lt: Išsaugojimas ir įkėlimas

en: save as iCalendar
lt: Įrašyti kaip iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
lt: Įrašyti kaip vCard...

en: save avatar
lt: Išsaugoti pseudoportretą

en: save catalog
lt: Išsaugoti katalogą

en: save certificate request
lt: Įrašyti liudijimo užklausą

en: save changes to mailbox
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus

en: save code
lt: Įrašyti kodą

en: save comment
lt: Išsaugoti komentarą

en: save conversation
lt: Įrašyti pokalbį

en: save creation time
lt: Išsaugoti sukūrimo laiką

en: save current changes
lt: Įrašyti dabartinius pakeitimus

en: save defaults
lt: Išsaugoti numatytus nustatymus

en: save device status
lt: Įrašyti įrenginių būseną

en: save EXIF data
lt: Išsaugoti EXIF duomenis

en: save gallery
lt: Įrašyti galeriją

en: save gfig drawing
lt: Išsaugoti Gfig piešinį

en: save HTML
lt: Išsaugoti HTML

en: save icon as
lt: Įrašyti ženkliuką kaip

en: save keyframes
lt: Išsaugoti raktinius kadrus

en: save layout
lt: Įrašyti išdėstymą

en: save picture
lt: Įrašyti paveikslą

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
lt: Išsaugoti profilį kaip

en: save selection to channel
lt: Išsaugoti pažymėjimą į kanalą

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: save shortcuts
lt: Išsaugoti klavišus

en: save SQL
lt: Įrašyti SQL

en: save stream to disk
lt: Išsaugoti stream'ą į diską

en: save the current game
lt: Įrašyti dabartinį

en: save the panel configuration
lt: Išsaugoti skydelio konfigūraciją

note: (itstool) path: item/title
en: save title
lt: Įrašyti pavadinimą

en: save transcript
lt: Išsaugoti trankripciją

en: save URL list
lt: Įrašyti URL sąrašą

en: save waveform
lt: Išsaugoti bangų formą

en: save XMP data
lt: Išsauogti XMP duomenis

en: saved sessions
lt: Įrašyti seansai

en: saved values
lt: Išsaugotos reikšmės

en: saves the actual document
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą

en: saves the current project
lt: Išsaugo dabartinį projektą

en: saving archive
lt: Išsaugomas archyvas

en: saving as JPEG
lt: Išsaugojimas JPEG formatu

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
lt: Inariks išgelbėjimas

en: saving session
lt: Išsaugomas seansas

en: saving your data
lt: Išsaugom Jūsų duomenis

en: sawfish window manager
lt: Sawfish langų menedžeris

en: SC2200/VSC3000 host
lt: SC2200/VSC3000 mazgas

en: scale division
lt: Lygmens dalijimas

en: scale options
lt: Skalės nustatymai

en: scale quality
lt: Mastelio kokybė

en: scale set
lt: Mastelio nustatymas

en: scan dict
lt: Žodynai peržvelgimui

en: scan directories recursively
lt: Tikrinti visus aplanko failus ir poaplankius (rekursyviai)

en: scan folders recursively
lt: Skanuoti aplankus rekursyviai

en: scan home folder
lt: Skaityti namų aplanką

en: scan image
lt: Skenuojamas paveikslėlis

en: scan remote folder
lt: Skaityti nutolusį aplanką

en: scan the selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: scan your collection
lt: Skenuoti jūsų kolekciją

en: scattered snow showers
lt: Vietomis trumpalaikis sniegas

en: Sce_narios
lt: Sce_narijai

en: scenario map
lt: Scenarijaus žemėlapis

note: module: crm
en: schedule a meeting
lt: Planuoti susitikimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
lt: Tvarkaraščio detalės

note: module: crm
en: schedule meeting
lt: Planuoti susitikimą

note: module: crm
en: scheduled calls
lt: Suplanuoti skambučiai

note: name for LI-08
en: schellenberg
lt: šelenbergas

en: scheme generation
lt: Schemos generavimas

en: scheme not supported
lt: Schema nepalaikoma

note: Tag: title
en: scientific and technical
lt: Mokslinis ir techninis

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
lt: mokslinis

en: scope mode
lt: Akiračio režimas

en: scorpio
lt: skorpionas

en: scree plot
lt: Tikrinių reikšmių grafikas

en: screen reader preferences
lt: Ekrano skaityklės nustatymai

en: screensaver plugin
lt: Ekrano užsklandos įskiepis

en: screensaver preferences
lt: Ekrano užsklandos nustatymai

en: screensaver preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

en: screenshot saved
lt: Ekranvaizdis išsaugotas

en: script code
lt: Scenarijaus kodas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
lt: Vykdytinas scenarijus

en: script updating
lt: Skripto atnaujinimas

en: script-fu folders
lt: Script-Fu aplankai

en: script-fu server options
lt: Script-Fu serverio parinktys

en: scripting error
lt: Scenarijaus klaida

en: scrobbling from device
lt: Pranešimas apie kūrinius, perklausytus naudojant grotuvą

en: scroll on keystroke
lt: Slinkti paspaudus klavišą

en: scroll on output
lt: Slinkti išvedant

en: Scroll_bars
lt: _slankjuostė

en: ScrollBar
lt: Slinkties juosta

en: scrolled fullscreen mode
lt: Slankiojama viso ekrano veiksena

en: sculptor
lt: skulptorius

en: SDL library
lt: SDL biblioteka

en: SDL output
lt: SDL išvestis

en: Sea_rch
lt: ieškoti

en: seafaring
lt: jūrininkystė

note: module: base
en: search actions
lt: Veiksmų paieška

en: search all feeds
lt: Paieška visuose naujienų kanaluose

en: search completed
lt: Paieška baigta

en: search directories
lt: Paieškos katalogai

en: search entries
lt: Įrašų paieška

en: search for a city
lt: Ieškoti miesto

en: search for tickets
lt: Prašymų paieška

en: search for user
lt: Ieškoti naudotojo

en: search functions
lt: Paieškos funkcijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
lt: Ieškoti grupės

en: search guide
lt: Paieškos vadovas

en: search interrupted
lt: Paieška nutraukta

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
lt: Ieškoti paketų

en: search unit
lt: Ieškoti modulio

en: search website
lt: Paieškos svetainė

en: search within
lt: Ieškoti tarp

en: search your library
lt: Ieškoti bibliotekoje

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
lt: Ieškoma pagal pavadinimą

en: searching package
lt: ieškoma paketo

en: searching plug-ins
lt: Ieškoma įskiepių

en: season number
lt: sezono numeris

en: second:second
lt: second:sekundė

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
lt: Antrinis raktas

en: secondary pixbuf
lt: Antrinis pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
lt: Antrinė tarpinė suma

en: secondary text
lt: Antrinis tekstas

en: Secondary-click
lt: Antrinis paspaudimas

en: secret authentication token
lt: Slapta autentikacijos žyma

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
lt: Lango dalis

en: sectioning
lt: sekcijos

en: securities
lt: Vertybiniai popieriai

note: 9
en: SECURITY
lt: SAUGA

en: security alert
lt: Įspėjimas dėl saugumo

en: security violation
lt: Saugumo pažeidimas

en: seed ratio limit
lt: Skleidimo santykio riba

en: seek to begin
lt: Kreiptis į pradžią

en: seek to position
lt: Peršokti į poziciją

en: segment filename
lt: Segmento rinkmenos vardas

en: segment vertex
lt: Segmentas viršūnė

note: name for MY-10
en: selangor
lt: Selangoro sultonatas

en: select a file format
lt: Pasirinkite bylos formatą

en: select a file to import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: select a group to add
lt: Pasirinkite grupę

en: select a nation
lt: Išsirinkite tautą

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
lt: Pasirinkite žaidėją

en: select a playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

en: select a queue
lt: Pasirinkite eilę

en: select a resource
lt: Parinkite išteklių

en: select a section
lt: Pasirinkti sekciją

en: select a time zone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: select a window
lt: Pasirinkti langą

en: select album
lt: Pažymėti albumą

en: select all subtitles
lt: Pažymėti visus subtitrus

en: select an executable
lt: Parinkti vykdomąjį failą

en: select another account
lt: Pasirinkite kitą sąskaitą

en: select box
lt: Pasirinkti punktą

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

en: select certificate store
lt: Išrinkite liudijimų saugyklą

en: select code block
lt: Pažymėti kodo bloką

en: select current paragraph
lt: Pažymėti veikiamąjį paragrafą

en: select datetime
lt: Pasirinkti datą ir laiką

en: select display mode
lt: Pasirinkti ekrano režimą

en: select export folder
lt: Pasirinkite eksportavimo aplanką

en: select foreground color
lt: Pasirinkti priekinio plano spalvą

en: select items from the list
lt: Pasirinkite sąrašo elementus

en: select mailbox
lt: Pasirinkite katalogą

en: select media object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso bylą

en: select mode
lt: Pasirinktas rėžimas

en: select network
lt: Pasirinkite tinklą

en: select new items
lt: Pažymėti naujus elementus

en: select package
lt: Pasirinkite paketą

en: select parents
lt: pasirinkite tėvus

en: select photo
lt: Parinkite nuotrauką

en: select program
lt: Pasirinkite programą

en: select project
lt: Pasirinkite projektą

en: select range to adjust
lt: Pasirinkite koreguotiną sritį

en: select security
lt: Pasirinkite vertybinį popierių

en: select tag
lt: Pasirinkite žymą

en: select target object
lt: Pasirinkite objektą

en: select text subtitles
lt: Pasirinkite titrus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
lt: Pasirinkti laiko juostas

en: select to absolute beginning
lt: Žymėti iki absoliučios pradžios

en: select to absolute end
lt: Žymėti iki absoliučios pabaigos

en: select today
lt: Pasirinkti šiandieną

en: select type
lt: Pasirinkite tipą

en: select visualizations
lt: Pasirinkti vaizdinius

en: selected addresses
lt: Pasirinkti adresai

en: selected canvas
lt: Pasirinkta drobė

en: selected color scheme
lt: Pasirinkta spalvų schema

en: selected object information
lt: Informacija apie parinktą objektą

en: selected recipients
lt: Pasirinkti gavėjai

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
lt: Parinkta slaptažodinė

en: selecting group
lt: Žymima grupė

en: selection operations
lt: Pažymėjimo veiksmai

en: selective gaussian blur
lt: Pasirenkamas Gauso išliejimas

en: self timer
lt: Vidinis chronometras

en: Self-signed certificate
lt: Save pasirašantis liudijimas

en: Self-test in progress
lt: Vyksta pasitikrinimas

en: sell all
lt: Parduoti viską

en: sell improvements
lt: Parduoti patobulinimus

en: sell obsolete
lt: Parduoti pasenusius

en: Semi-monthly
lt: Dukart per mėnesį

en: semi-monthly
lt: Dukart per mėnesį

en: Sen_d
lt: _siųsti

en: send a notification
lt: Siųsti pranešimą

en: send and receive email
lt: Siųsti ir gauti paštą

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
lt: siųsti ctrl-alt-del

en: send feedback
lt: Siųsti atsiliepimus

en: send to desktop
lt: Nusiųsti į darbalaukį

en: send-to
lt: Siųsti kam

en: sender contains
lt: Siuntėjo lauke yra

en: sends mail to the ccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas

en: sentence case
lt: Sakinio forma

en: separate entities
lt: Atskiri elementai

en: separate group
lt: Atskira grupė

en: SEPARATOR
lt: SKIRTUKAS

en: sepia filter
lt: Sepia filtras

en: sequence-%1
lt: seka-%1

en: sequential recording
lt: Nuoseklus įrašymas

note: [about]
en: serbian translation
lt: Serbų vertimas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs, reference_name for hbs
en: serbo-croatian
lt: Serbų-kroatų

en: serial port connected
lt: Nuoseklioji jungtis (port) prijungta

en: series name
lt: Serijų pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
lt: Serverio slaptažodžiai

note: module: fetchmail
en: server priority
lt: Serverio prioritetas

en: server profile
lt: Serverio profilis

en: server stats
lt: Serverio statistika

en: server switch
lt: Serverio perjungiklis

en: session chooser
lt: Seansų pasirinkimas

en: session ended
lt: Seansas įjungtas

en: session log
lt: Sesijos žurnalas

en: session settings
lt: Sesijos nustatymai

en: set activepoint
lt: Parinkti aktyvų tašką

en: set as Back&ground
lt: Parinkti užsk&landos piešiniu

en: set build commands
lt: Nustatyti kūrimo komandas

en: set custom cover
lt: Nurodyti savo viršelį

en: set custom icon
lt: Nustatyti specialų paveiksliuką

en: set date range
lt: Nustatyti datos diapazoną

en: set defaults
lt: Nustatyti numatytus

en: set free bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: set GID
lt: Nustatyti GID

en: set hostname
lt: Nustatyti kompiuterio pavadinimą

en: set keyframe
lt: Nurodyti atraminį kadrą

en: set page size
lt: Puslapio dydis

en: set path from document
lt: Nustatyti kelią iš dokumento

en: set personal
lt: Nustatyti asmeniniu

note: File->PrintArea
en: set print area
lt: Nustatyti spausdinimo sritį

en: set rating filter
lt: Nustatyti įvertinimo filtrą

en: set selection point
lt: nustatyti pasirinkimo tašką

en: set start date
lt: Nurodykite pradžios datą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set team label
lt: Nustatyti komandos žymę

en: set the compositor mode
lt: Nustatyti kompozicionavimo režimą

en: set the playback volume
lt: Nustatyti grojimo garsumą

en: set the sort order
lt: Nustatyti rūšiavimo kryptį

en: set the volume
lt: Nustatyti garsumą

en: set timeout
lt: Nustatyti galiojimo laiką

en: set waypoints
lt: Nustatyti fiksatorius

en: settings editor
lt: Nustatymų redaktorius

en: setup password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: Setup.OSD$Default font
lt: Numatytas šriftas

en: Setup.OSD$Fixed font
lt: Nustatyto dydžio šriftas

en: Setup.OSD$Small font
lt: Mažas šriftas

en: SHA1 hash
lt: maiša SHA1

en: SHA256 sum
lt: SHA256 suma

en: shadow darkness
lt: Šešėlio tamsumas

en: shadow type
lt: Šešėlio tipas

en: shapiro-francia test
lt: Shapiro-Francia testas

en: share folder
lt: Dalintis aplanku

en: share folders
lt: Dalinimasis katalogais

en: share local printers
lt: Dalintis vietiniais spausdintuvais

en: share public folder
lt: Dalintis viešu aplanku

en: share URL
lt: Viešinio URL

en: sharing options
lt: Viešinimo nustatymai

note: puzzle name
en: shark
lt: ryklys

en: sheets and objects
lt: Lentelės ir objektai

en: shelf contents
lt: Lentynos turinys

en: shell not running
lt: Apvalkalas nepaleistas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
lt: Kaip apvalke

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
lt: Postūmis dešiniau

en: shift+
lt: lyg2+

en: shipping address
lt: Pristatymo adresas

note: module: product
en: shipping unit
lt: Pristatymo vienetas

en: shooting stars
lt: Krintančios žvaigždės

en: short label
lt: Trumpa žymė

en: short skip backwards
lt: Šoktelti atgal

en: short skip forward
lt: Trumpai į priekį

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
lt: Susiejimo komanda

en: shortcuts pane
lt: Nuorodų polangis

en: shortest levels
lt: Trumpiausi lygiai

en: shoutcast playlist
lt: Shoutcast grojaraštis

en: show &controls
lt: Rodyti valdiklius

en: show &details
lt: Rodyti &išsamiau

en: show a menubar
lt: Rodyti meniu juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
lt: Rodyti santrumpas

en: show active image
lt: Rodyti aktyvų paveikslėlį

en: show addresses
lt: Parodyti adresus

en: show albums
lt: Rodyti albumus

en: show all accounts
lt: Rodyti visas sąskaitas

en: show all artists
lt: Rodyti visus atlikėjus

en: show all environments
lt: Rodyti visas aplinkas

en: show all messages
lt: Rodyti visus pranešimus

en: show all objects
lt: Rodyti visus efektus

en: show all tracks
lt: Rodyti visus takelius

en: show API documentation
lt: Rodyti API dokumentaciją

en: show binary files
lt: Rodyti dvejetainius failus

en: show calendar options
lt: Rodyti kalendoriaus nustatymus

en: show center mark
lt: Rodyti centrinį žymeklį

en: show clock
lt: Rodyti laikrodį

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
lt: Rodyti grumtynes

en: show console
lt: Rodyti komandinę eilutę

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
lt: Rodyti nestandartines šypsenėles

en: show debug info
lt: Rodyti derinimo informaciją

en: show description
lt: Rodyti aprašymą

en: show desktop button
lt: Darbastalio rodymo mygtukas

en: show EXIF
lt: Rodyti EXIF

en: show exoplanets
lt: Rodyti egzoplanetas

en: show extended
lt: Rodyti išplėstą

en: show family
lt: rodyti šeimas

en: show favorites menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: show features
lt: Rodyti savybes

en: show file size
lt: Rodyti failo dydį

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
lt: Rodyti per visą ekraną

en: show fullscreen
lt: Rodyti per visą ekraną

en: show guide lines
lt: Rodyti orientavimo linijas

en: show gutter
lt: Rodyti kairiąją paraštę

en: show handle
lt: Rodyti rankenėlę

en: show headers
lt: Rodyti antraštes

en: show help buttons
lt: Rodyti žinyno mygtukus

en: show hidden objects
lt: Rodyti slepiamus objektus

en: show histogram
lt: Rodyti histogramą

en: show icon label
lt: Rodyti piktogramos žymę

en: show image caption
lt: Rodyti nuotraukos pavadinimą

en: show image size
lt: Rodyti paveikslėlio dydį

en: show images on buttons
lt: Rodyti paveikslėlius mygtukuose

en: show in folder
lt: Rodyti aplanke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
lt: Rodyti LaTeX komandas

en: show layout as
lt: Rodyti išdėstymą kaip

en: show line endings
lt: Rodyti eilučių pabaigas

en: show line number
lt: Rodyti eilutės numerį

en: show local time
lt: Rodyti vietinį laiką

en: show main window
lt: Rodyti pagrindinį langą

en: show markers margin
lt: Rodyti žymėjimo paraštę

en: show names
lt: Rodyti pavadinimus

en: show negative values
lt: Rodyti neigiamas vertes

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: show net worth
lt: Rodyti grynąją vertę

note: #-#-#-#-#  1429 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
lt: Rodyti tinklo srautą

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: show notes menu
lt: Rodyti raštelių meniu

en: show notification icon
lt: Rodyti pranešimų ženkliuką

en: show notification popup
lt: Rodyti perspėjimus

en: show objects
lt: Rodyti objektus

en: show packages
lt: Rodyti paketus

en: show percentage
lt: Rodyti procentus

en: show picture
lt: Rodyti nuotrauką

en: show planet orbits
lt: Rodyti planetų orbitas

en: show planets
lt: Rodyti planetas

en: show player
lt: Rodyti grotuvą

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
lt: Rodyti kainas

en: show private
lt: Rodyti privačius

en: show pulsars
lt: Rodyti pulsarus

en: show quasars
lt: Rodyti kvazarus

en: show scrollbars
lt: Rodyti slinkties juostas

en: show search options
lt: Rodyti paieškos parinktis

en: show server options
lt: Rodyti serverio parinktis

en: show settings dialog
lt: Rodyti nustatymų langą

en: show side pane
lt: Rodyti šoninį polangį

en: show signal
lt: Rodyti signalo stiprumą

en: show sketch
lt: Rodyti eskizą

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: show table
lt: Rodyti lentelę

en: show terminal options
lt: Rodyti terminalo parinktis

en: show text cursor
lt: Rodyti teksto žymiklį

en: show the digital clock
lt: Rodyti skaitmeninį laikrodį

en: show the preferences dialog
lt: Rodyti nustatymų dialogą

en: show the side bar
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: show the status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: show the toolbar
lt: Rodyti įrankinę

en: show thousands separators
lt: Rodyti tūkstančių skyriklį

en: show thumbbar
lt: Rodyti miniatiūrų juostą

en: show time remaining
lt: Rodyti likusį laiką

en: show toolbars
lt: Rodyti įrankines

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
lt: Rodyti sumas

en: show trailing zeroes
lt: Rodyti nulius skaičiaus gale

en: show updates
lt: Rodyti atnaujinimus

en: show versions
lt: Rodyti versijas

en: show warnings
lt: Rodyti perspėjimus

en: show when offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: showdown
lt: atskleidimas

en: shown contacts
lt: Rodomi kontaktai

en: shredder
lt: naikiklis

en: shrink from image border
lt: Sumažinti nuo paveikslėlio rėmelio

en: shrink height
lt: Sumažinti plotį

en: shrink merged
lt: Sumažinti sujungtus

en: shrink to printable area
lt: Sumažinti iki spausdinamos dalies

en: shrink width
lt: Sumažinti plotį

en: Shuff_le
lt: _Maišymo veiksena

en: shuffle albums
lt: Maišyti albumus

en: shutdown failed
lt: Išjungti nepavyko

en: shutter priority
lt: Užrakto prioritetas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: sicilian
lt: siciliečių

en: sid
lt: Serviso id

en: side left
lt: šoninė kairė

en: Side_bar
lt: Šoninė j_uosta

en: sidebar image
lt: Šoninis paveikslėlis

en: sign the selected file
lt: Užšifruoti pasirinktą failą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
lt: Signalų testas

en: signature check result
lt: Parašo tikrinimo rezultatas

en: signature options
lt: Parašo nustatymai

en: signature updates
lt: Virusų parašų atnaujinimai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
lt: Žymėtas tiesinis

en: signing time
lt: Pasirašymo laikas

en: signout
lt: atsijungti

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: sikkim
lt: sikimas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
lt: Neteisinga SIM

en: simple circle
lt: Paprastas apskritimas

en: simple output variable
lt: Paprastas išvedimo kintamasis

en: simple plot
lt: Paprastas grafikas

en: simple search
lt: Paprasta paieška

en: simple test
lt: Paprastas testas

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
lt: simyras

en: single factor ANOVA
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė

en: single level
lt: Vienas lygis

en: single line mode
lt: Vienos eilutės veiksena

en: single low underline
lt: Viengubas pabraukimas

en: single paragraph mode
lt: vienos pastraipos veiksena

en: single view
lt: Vientisas vaizdas

en: SIP address
lt: SIP adresas

en: SIP proxy server
lt: SIP Tarpinis serveris

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

en: site admins
lt: Svetainės adminai

en: site config
lt: sistemos konfigūracija

en: site name
lt: Site name

en: Site-specific bookmarks
lt: Konkrečios vietos žymelės

en: size as area
lt: Dydis kaip plotas

en: size available
lt: Prieinamas dydis

en: size of blur
lt: Suliejimo dydis

en: size of canvas
lt: Drobės dydis

en: size of disk cache
lt: Disko podėlio dydis

en: size of game tiles
lt: Langelių dydis

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
lt: Skeletinis drakonas

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
lt: Skeletas lankininkas

en: sky color
lt: Dangaus spalva

note: show track
en: sky track
lt: trajektorija

en: skåne
lt: skane

en: slashed
lt: pasviręs

note: name for sla
en: slavic languages
lt: Slavų kalbos

en: slide down
lt: Slinkti žemyn

en: slide left
lt: Slinkti kairėn

en: slide right
lt: Slinkti dešinėn

en: slide title
lt: Skaidrės pavadinimas

en: slide up
lt: Slinkti aukštyn

en: slider length
lt: Slankiklio ilgis

en: slider text
lt: Šliaužiklio tekstas

en: slideshow completed
lt: Skaidrių peržiūra baigta

note: [about]
en: slovak translation
lt: Slovakų vertimas

en: slovakian
lt: slovakijos

note: [about]
en: slovenian translation
lt: Slovėnų vertimas

en: slow startup
lt: Lėtas pasileidimas

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
lt: lėtarankis

en: small brush
lt: Mažas teptukas

note: SMALL_HAIL
en: small hail
lt: Maža kruša

en: small hub
lt: Nedidelis šakotuvas

en: small integer
lt: Nedidelis sveikasis skaičius

en: small package
lt: Mažas paketas

en: small space
lt: Mažas tarpas

en: smaller previews
lt: Mažesnės peržiūros

en: smallest item
lt: Mažiausias objektas

en: smart home/end
lt: Protingi Home/End klavišai

en: smart new line
lt: Protinga nauja eilutė

note: translators: device class
en: smart phone
lt: išmanusis telefonas

en: smart placement
lt: Gudrus išdėstymas

en: smart tabulator
lt: Protingas tabuliatorius

en: smartcard plugin
lt: Išmaniosios kortelės įskiepis

en: smartcard support
lt: Išmaniosios kortelės palaikymas

en: SMB workgroup
lt: SMB darbo grupė

en: smooth corners
lt: Glotninti kampus

en: smooth horizontally
lt: Glotninti horizontaliai

en: smooth orbit lines
lt: Oorbitų linijas

en: smoothed curves
lt: Nuglotnintos kreivės

en: SMPP gateway
lt: SMPP vartai

en: SMTP server address
lt: SMTP serverio adresas

en: snap edge
lt: Prisegimo kraštas

en: snap to guide lines
lt: Pritraukti prie orientavimo linijų

en: snippet completion
lt: Fragmento užbaigimas

en: snippet content
lt: Iškarpos turinys

en: snippets archive
lt: Iškarpų archyvas

en: snippets manager
lt: Iškarpų valdyklė

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
lt: Apsnigtos kalvos

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
lt: Sniego lygumos

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
lt: Apsnigta stovykla

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
lt: Apsnigta žmonių pilis

en: social client
lt: Socialinių tinklų klientas

en: socket input
lt: Lizdo įvestis

note: name for MZ-S
en: sofala
lt: Sofalos provincija

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
lt: kėlimo brūkšnelis

en: softening
lt: sušvelninimas

en: softglow
lt: Švelnus švytėjimas

en: softproof rendering intent
lt: Spaudinio peržiūros atvaizdavimo būdas

en: software category
lt: Programinės įrangos kategorija

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
lt: Programinės įrangos įdiegimas

en: software log
lt: Programinės įrangos žurnalai

en: SOFTWARE SELECTION
lt: PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASIRINKIMAS

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
lt: Programinės įrangos saugyklos pavadinimas

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
lt: Programinės įrangos atnaujinimo nustatymai

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
lt: sogdų

en: solar system body
lt: Saulės sistemos kūnas

en: solar system editor
lt: Saulės sistemos redaktorius

en: solid colored background
lt: Grynos spalvos fonas

en: solver algorithm
lt: Sprendiklio algoritmas

note: currency_name for TJS
en: somoni
lt: somonis

en: song properties
lt: Dainos savybės

en: sort by &translation
lt: Rikiuoti pagal &vertimą

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
lt: Rikiuoti pagal sumą

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
lt: Rikiuoti pagal aprašą

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
lt: Rikiuoti pagal užrašą

en: sort by number
lt: Rikiuoti pagal numerį

en: sort by presence
lt: Rikiuoti pagal būsena

en: sort direction
lt: Rūšiavimo tvarka

en: sort events
lt: rūšiuoti įvykius

en: sort images
lt: Rikiuoti paveikslėlius

en: sort messages
lt: rikiuoti laiškus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: sort method
lt: Rikiavimo būdas

en: sorting preserves formats
lt: Rikiuojant yra išsaugomi formatai

en: sound command
lt: Garso komanda

en: sound effects volume
lt: Signalų garsumas

en: sound enabled
lt: Garsas įjungtas

en: sound keys
lt: Garso klavišai

en: sound notification
lt: Garsinis pranešimas

en: sound recorder
lt: Garso įrašymo programa

en: sounds for events
lt: Įvykių garsai

en: soundset
lt: Garsų rinkinys

en: source currency
lt: Iš valiutos

en: source encoding
lt: Šaltinio kodavimas

en: source format
lt: Pradinis formatas

en: source link
lt: Pirminis saitas

en: source of the message
lt: Laiško pradinis tekstas

en: source ValueNode
lt: Mazgo reikšmės šaltinis

en: source/citation
lt: šaltinis/citata

en: south east
lt: pietryčių

note: name for SSD
en: south sudan
lt: pietų sudanas

en: southern uzbek
lt: pietų uzbekijos

en: SoX resampler
lt: SoX Resampler

en: space between digits
lt: Tarpas tarp skaičių

en: space component
lt: Kosminis komponentas

en: space conversion
lt: Tarpų keitimas

en: space module
lt: Kosminis modulis

en: space structural
lt: Kosminė struktūra

en: spaces around an apostrophe
lt: Tarpai aplink apostrofą

en: spaces around guillemets
lt: Tarpai apie kampines kabutes

en: spam detection
lt: Brukalo aptikimas

en: SPAM filters
lt: Spamo filtrai

note: required_hists
en: spam score
lt: Spamo įvertinimas

en: spatial representation
lt: Erdvinis atvaizdavimas

en: speaker before a colon
lt: Pranešėjas prieš dvitaškį

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
lt: Speciali konstanta

note: currency_name for XDR
en: special drawing rights
lt: SDR Tarptautinis valiutos fondas

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
lt: Specialiosios užrašinės

en: special variable
lt: Specialus kintamasis

en: specific folders
lt: Specifiniai aplankai

en: specific header
lt: Specifinė antraštė

en: specific tag
lt: Tam tikra gairė

en: specify geometry
lt: Nurodyti geometriją

en: speed options
lt: Greičio nustatymai

en: speed reader
lt: Greitasis skaitymas

en: speedometer
lt: spidometras

en: SpellChecker options
lt: Rašybos tikrinimo nustatymai

en: spelling language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

en: spherize
lt: sferizavimas

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
lt: Perskirti dokumentą

en: split stereo track
lt: suskaldyti stereo takelį

en: split tangents
lt: Padalyti liestines

en: sponsored
lt: krikštatėvis

en: spontaneous
lt: spontaniškas

en: spooky
lt: vaiduokliškas

en: spread sheet
lt: skaičiuoklė

en: SQL help
lt: SQL pagalba

en: SQL script file
lt: SQL scenarijaus failas

en: square bracket
lt: Laužtiniai skliaustai

en: SSH options
lt: SSH parinktys

en: SSL certificate changed
lt: SSL liudijimas pakeistas

en: SSL certificate check
lt: SSL sertifikato patikrinimas

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
lt: SSL liudijimo klaida

en: SSL connection failed
lt: SSL prisijungimas nepavyko

en: SSL connection using
lt: SSL prisijungimas naudojant

en: SSL mode
lt: SSL režimas

en: St_art
lt: P_aleisti

en: St_retch
lt: Ište_mpti

en: Sta&rt muxing
lt: &Pradėti tankinimą

en: Sta_rt
lt: pradžia

en: Sta_tus
lt: _būklė

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
lt: stabilizuoti

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
lt: Krauti kreives

en: stacked bars
lt: Sukrautos juostos

en: stacked columns
lt: Sukrauti stulpeliai

en: stacked lines
lt: Sukrautos linijos

note: [effect]
en: staff of power
lt: galios lazda

en: stand alone
lt: savarankiškas

en: standard folder
lt: Įprastas aplankas

en: standard key
lt: Standartinis raktas

en: standard package
lt: Įprastas paketas

en: standard search
lt: Įprasta paieška

en: standing man
lt: Stovintis vyras

en: star tool
lt: Žvaigždės įrankis

en: start a new project
lt: Pradėti naują projektą

en: start a new search
lt: Pradėti naują paiešką

en: start a video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: start all torrents
lt: Paleisti visus torentus

en: start an audio call
lt: Pradėti garso skambutį

en: start as a service
lt: Paleisti kaip tarnybą

en: start conversion
lt: Pradėti konversiją

en: start date of warranty
lt: Garantijos pradžios data

en: start downloading
lt: Pradedamas   atsiuntimas

en: start export
lt: Pradėti eksportavimą

en: start maximized
lt: Startavus, išdidinti

en: start minute
lt: Pradžios minutė

en: start new game
lt: Pradėti naują žaidimą

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
lt: Periodo pradžia

note: module: mrp
en: start production
lt: Pradėti gamybą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
lt: Paleisti torentus

en: start VNC
lt: Paleisti VNC

en: start:starting byte position
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais

en: start:starting position
lt: pradžia:pradinė padėtis

en: started typing
lt: pradeda rašyti

en: starting and stopping
lt: Pradėjimas ir pabaigimas

en: starting extensions
lt: Paleidžiami plėtiniai

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
lt: Pradedama diegti

en: starting sequence number
lt: Pradinis sekos numeris

en: starts typing
lt: pradeda rašyti

en: startup date
lt: Kada pradėtas naudoti

en: startup page
lt: Pradžios puslapis

en: startup time
lt: Pasileidimo laikas

en: Stat_us
lt: _būsena

note: module: base
en: state code
lt: Savivaldybės kodas

en: state column
lt: Būsenos stulpelis

en: static text
lt: statinis tekstas

en: static variables
lt: Statiniai kintamieji

en: station of user
lt: Stotis vartotojo

en: status &bar
lt: &Būsenos juosta

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
lt: Operacijos būsena

en: status tracking
lt: Būklės sekimas

en: status view
lt: stovio vaizdas

en: stay online
lt: Likti prisijungus

en: stem size
lt: storis

en: step name
lt: Žingsnio pavadinimas

en: step progress
lt: Žingsnio progresas

en: step time
lt: Žingsnio laikas

en: step type
lt: Žingsnio tipas

en: stepchild
lt: povaikis

en: Stephan's quintet
lt: Stefano kvintetas

en: stepped out
lt: Trumpam išėjęs

en: stereo mix
lt: Stereo maiša

en: stereographic
lt: stereografinė

en: stock account
lt: Akcijų sąskaita

note: module: stock
en: stock journal
lt: Atsargų žurnalas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: stockholm
lt: stokholmas

en: stop bits
lt: Pabaigos bitai

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
lt: Punkto spalva

en: stop current song
lt: Sustabdyti grojamą dainą

en: stop scanning
lt: Sustabdyti skaitymą

en: stop taking pictures
lt: Nustoti fotografuoti

en: stops typing
lt: nustoja rašyti

en: stopwatch
lt: chronometras

en: storage array
lt: Talpyklų masyvas

en: storage format
lt: Saugojimo formatas

en: storage router
lt: Saugyklos maršrutizatorius

note: module: document
en: stored filename
lt: Išsaugotas failo vardas

note: Stored Image
en: stored image
lt: Įrašytas vaizdas

en: storing folder
lt: Įrašomas aplankas

note: A city in France
en: strasbourg
lt: strasburgas

en: strategy and tactics
lt: Strategija ir taktika

en: streaming error
lt: Klaida siunčiant srautu

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
lt: gatvė 2

en: stressed
lt: stresuotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
lt: Griežtai laikytis ISO

en: strict time zones
lt: Fiksuotos laiko juostos

en: Strike-through text style
lt: Perbraukto teksto stilius

en: string parameters
lt: Priemonės parametrai

en: stroke paint
lt: Linijos spalva

en: structural elements
lt: Struktūriniai elementai

en: Student-t test
lt: Studento-t testas

en: StuffIt archive
lt: StuffIt archyvas

en: style info
lt: Stiliaus informacija

en: style sheet name
lt: Stiliaus pavadinimas

en: StyleSheet
lt: stilius

en: Sub-pixel geometry
lt: Popikselinis glotninimas

en: subject key identifier
lt: Subjekto rakto identifikatorius

en: SubjectTag
lt: Pavadinimo žyma

en: submit a file for analysis
lt: Pateikti failą analizei

en: submit new entry
lt: Įvesti naują įrašą

en: subpixel order
lt: Popikselių tvarka

en: subproperties
lt: Po-savybės

en: SubRip subtitles
lt: SubRip subtitrai

en: subscribe to newsgroup
lt: Registruotis į naujienų grupę

note: module: account
en: subscription lines
lt: Periodiniai įrašai

en: subscription notification
lt: užsisakymo patvirtinimas

en: subscription options
lt: Prenumeratos parinktys

en: substituting with
lt: kuo keičiama

en: subtitle encoding
lt: Subtitrų koduotė

en: subtitle language
lt: Titrų kalba

en: subtitle URI
lt: Subtitrų URI

en: subtractive color model
lt: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is  subtractive . If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.

en: success color
lt: Sėkmės spalva

en: successful transfers
lt: Sėkmingi siuntimai

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
lt: Sėkmingai išeksportuota kaip

en: sun raster image
lt: Sun rastrinis paveikslėlis

en: sun rise
lt: saulėtekis

en: SUN workstation
lt: SUN darbo stotis

en: super sample
lt: glotninimas

en: supercomputer
lt: superkompiuteris

en: supermarket
lt: Prekybos centras

en: supersample
lt: Papildoma imtis

en: superseder
lt: pirmtakas

en: SuperUser
lt: administratorius

note: module: account_voucher
en: supplier payment
lt: Mokėjimai tiekėjui

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
lt: Grąžinimas tiekėjui

en: support delphi
lt: Delphi palaikymas

en: support information
lt: Priežiūros informacija

en: supported RAW cameras
lt: Palaikomi RAW fotoaparatai

en: surface height
lt: Paviršiaus aukštis

en: surface width
lt: Paviršiaus plotis

en: SURNAME
lt: PAVARDĖ

en: surname cloud
lt: Pavardžių debesis

en: suspend GPU
lt: Sustabdyti GPU

en: suspend server
lt: Sustabdyti serverį

en: SV4 CPIO archive
lt: SV4 CPIO archyvas

en: SVG input
lt: SVG įvestis

en: SVN log
lt: SVN žurnalas

en: SVN revision
lt: SVN poversijis

en: SVN settings
lt: SVN nuostatos

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
lt: Baimės pelkė

en: swap load
lt: Swap apkrova

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
lt: svazių

en: swiss cross
lt: Šveicarų kryžius

note: Type: select Choices
en: swiss german
lt: Šveicarų vokiškas

en: switch application
lt: Perjungti programą

en: switch device
lt: perjungiklis

en: switch input source
lt: Perjungti įvesties šaltinį

en: switch server
lt: Pakeisti serverį

en: switch to workspace above
lt: Persijungti į darbalaukį aukščiau

en: switch to workspace below
lt: Persijungti į darbalaukį žemiau

en: sybase client application
lt: Sybase klientinė programa

en: sybase dataserver
lt: Sybase duomenų serveris

en: symphony
lt: simfonija

en: sync settings
lt: parametrų sinchronizavimas

en: sync size of actor
lt: Sinchronizuoti aktoriaus dydį

en: synchronization complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: synchronize directories
lt: Sinchronizuoti aplankus

en: synth
lt: sintezatorius

en: system checks
lt: Sistemos patikrinimai

en: system command
lt: Sisteminė komanda

en: system controller
lt: Sisteminis kontroleris

en: system events
lt: Sistemos įvykiai

en: system groups
lt: Sisteminės grupės

en: system root folder
lt: Sistemos šakninis aplankas

en: system shutdown
lt: Sistemos sustabdymas

note: Tag: title
en: system status area
lt: Sistemos būsenos sritis

en: system theme colors
lt: Sisteminės temos spalvos

en: södermanland
lt: sodermanland

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
lt: Į&rankiai

en: T_ap
lt: _stuksenti

en: T_ext
lt: T_ekstas

en: T_heme
lt: _tema

en: t_oday
lt: _šiandien

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
lt: Ž&ymos

en: Ta_gs
lt: _gairės

en: tab activity indicator
lt: Kortelės aktyvumo indikatorius

en: tab all connections
lt: Kortelės visiems susijungimams

en: tab by groups
lt: Kortelės pagal grupes

en: tab by protocols
lt: Kortelės pagal protokolus

en: tab curvature
lt: Kortelių išlinkimas

en: tab interface
lt: kortelės

en: tab overlap
lt: Kortelių persidengimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
lt: Kortelės peržiūra

en: tab separated values
lt: Tab atskirtos reikšmės

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: table cell color
lt: Lentelės langelio spalva

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
lt: Lentelėje ištrinti

en: table environment
lt: Lentelės aplinka

en: table information
lt: Lentelės informacija

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
lt: Lentelėje įterpti

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
lt: Lentelės eilutės

en: table to delete
lt: Ištrinama lentelė

en: tablet detected
lt: Aptikta planšetė

en: tabular environments
lt: Tabular aplinkos

en: tabulate dependency
lt: Tabuliacijos priklausomybė

en: tag list
lt: Žymų sąrašas

en: tag path
lt: Žymos kelias

en: tag report
lt: Gairių ataskaita

en: tag selection
lt: Gairės pasirinkimas

en: take a photograph
lt: Padaryti nuotrauką

en: take a screenshot of an area
lt: Padaryti konkretaus ekrano regiono nuotrauką

en: take a snapshot
lt: Daryti momentinę kopiją

en: take notes
lt: Rašyti raštelius

en: take tickets
lt: Paskirti prašymus sau

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: tan-malgar
lt: tan-malgaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
lt: tan-vragaras

en: tangential velocity
lt: Greitis pagal liestinę

note: name for NZ-TKI
en: taranaki
lt: Taranakio regionas

en: target contact list
lt: Kontaktų sąrašas į kurį norite įkelti

en: target currency
lt: Į valiutą

en: target platform
lt: Skirtas platformai

en: target processor
lt: Skirtas procesoriui

en: target terminal
lt: Tikslo terminalas

en: target text
lt: Galutinis tekstas

note: name for CV-TA
en: tarrafal
lt: tarafalis

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
lt: tarvenas

en: task details
lt: Išsami informacija apie užduotį

en: task found
lt: Surasta užduotis

en: task title
lt: Užduoties pavadinimas

note: module: account
en: tax amount
lt: Mokesčių suma

note: module: account
en: tax code template
lt: Mokesčių kodų šablonas

note: module: account
en: tax code templates
lt: Mokesčio kodo šablonai

note: module: account
en: tax templates
lt: Mokesčių šablonai

note: module: account
en: taxes report
lt: Mokesčių ataskaita

en: TCP/IP connection
lt: TCP/IP ryšys

en: TDM router
lt: TDM maršrutizatorius

en: Te_st
lt: _tikrinti

note: module: crm
en: team leader
lt: Komandos lyderis

en: tearoff menus
lt: Nukabinami meniu

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
lt: telerandoras

en: telescope control
lt: Teleskopo valdymas

en: telex
lt: teleksas

en: teller
lt: kasininkas

en: tellico zip file
lt: Tellico Zip failas

en: telrad sight
lt: Telrad taikiklis

en: temp folder
lt: Laikinas aplankas

en: template editing
lt: Šablono taisymas

en: temporary failure
lt: laikina klaida

en: temporary table
lt: Laikina lentelė

en: ten past
lt: dešimt po

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
lt: Tendencijos spalva

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
lt: Palapinių kaimas

note: name for CZ-426
en: teplice
lt: teplicė

note: name for MY-11
en: terengganu
lt: Terenganu sultonatas

en: terminal server
lt: Terminalo serveris

en: terminate program
lt: Nutraukti programą

en: terminated by user
lt: Nutraukta vartotojo

en: terminology suggestions
lt: Terminų pasiūlymai

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
lt: Bandomasis profilis

en: test scenario
lt: Testinis scenarijus

en: test speakers
lt: Tikrinti garsiakalbius

en: test your settings
lt: Tikrinkite savo nustatymus

en: TeX font
lt: TeX šriftas

en: text and background color
lt: Teksto ir fono spalva

en: text attachment
lt: Tekstinis priedas

en: text besi_de icons
lt: Tekstas ša_lia piktogramų

en: text completion
lt: Teksto užbaigimas

en: text converted to a path
lt: Tekstas, konvertuotas į kontūrą

en: text entry options
lt: Teksto įvedimo nustatymai

en: text gradient reverse
lt: Atvirkštinis teksto gradientas

en: text highlight
lt: Teskto žymėjimas

en: text information options
lt: Teksto informacijos nustatymai

en: text not found
lt: Tekslas nerastas

en: text renderer
lt: Teksto piešėjas

en: text reports
lt: Tekstinės ataskaitos

en: text settings
lt: Teksto nustatymai

en: text user interface
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja

en: theme available
lt: Tema pasiekiama

en: theme folders
lt: Temų aplankai

en: theme installed successfully
lt: tema sėkmingai įdiegta

en: theme wallpaper
lt: Temos ekrano fonas

en: thirsty
lt: ištroškęs

note: [label]
en: throne room
lt: Sosto menė

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
lt: mėtomi peiliai

en: thumbnail location
lt: Mažo paveikslėlio vieta

en: thumbnail preview
lt: Miniatiūrų peržiūra

en: thumbscroll
lt: Slinkimas slankikliu

en: thunar file manager
lt: Thunar failų tvarkyklė

note: setup application name
en: thunar volume manager
lt: Thunar failų tvarkytuvė

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
lt: tungaras

en: ticket template
lt: Paraiškos šablonas

en: ticket update
lt: Prašymo atnaujinimas

note: name for AR-V
en: tierra del fuego
lt: ugnies žemė

en: tile &vertically
lt: Iškloti &stačiai

en: tile source image
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį

en: time between moves
lt: Pauzė tarp ėjimų

en: time divisions
lt: Laiko atkarpos

en: time downloaded
lt: Siuntimo laikas

note: time resolution
en: time resolution
lt: Laikas kas

en: time selection
lt: Laiko pasirinkimas

en: time series analysis
lt: Laiko sekų analizė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
lt: Nustatytas laikas

en: time shift tool
lt: Laiko perkėlimo įrankis

note: I18N: Game mode
en: time trial
lt: Tikros lenktynės

en: time unknown
lt: laikas nežinomas

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
lt: Laiko tėkmės diagrama

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lt: LIMITAS

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
lt: Operacijai skirtas laikas baigėsi

en: timer check
lt: Laikmačio patikra

en: timetrack
lt: Laiko takelis

en: timing preferences
lt: Laiko nustatymai

en: tint color
lt: atspalvis

note: #-#-#-#-#  367 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
lt: Atitikmuo pavadinime

en: title of the book
lt: Knygos antraštė

en: title/url
lt: pavadinimas/url

en: titlebar buttons
lt: Pavadinimo juostos mygtukai

en: TNEF parser
lt: TNEF analizatorius

en: TNS name
lt: TNS Vardas

en: To_p
lt: _viršuje

en: toggle contrast
lt: Perjungti kontrastą

en: toggle countpoint
lt: Perjungti skaitinį tašką

en: toggle current fold
lt: Perjungti dabartinį suskleidimą

en: toggle form/unit
lt: Rodyti formą arba modulį

en: toggle line commentation
lt: Perjungti eilučių komentavimą

en: toggle main window
lt: Įj./išj. pagrindinį langą

en: toggle mode
lt: Perjungti veikseną

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
lt: Įjungia/išjungia planavimo režimą

en: toggle playback
lt: Pradėti / stabdyti grojimą

en: toggle sorting
lt: Perjungti rikiavimą

en: toggle state
lt: Varnelės būsena

en: tokyo international airport
lt: Tokijo tarptautinis aerouostas

en: tolerated
lt: Gali būti

en: tomboy application
lt: Tomboy programa

en: tomboy notes manual
lt: Tomboy užrašinės vadovas

en: tomboy preferences
lt: Tomboy nustatymai

en: tomboy web
lt: Tomboy tinkle

en: tomorrow evening
lt: Rytojaus vakaras

en: tongan
lt: tongiečių

en: tool controls bar
lt: Įrankių _juosta

en: tool handling
lt: Įrankio valdymas

en: tool paths
lt: Įrankių keliai

en: tool preset folders
lt: Įrankių parinkčių šablonų aplankai

en: Tool_bar
lt: _įrankinė

en: Tool_s
lt: Įra_nkiai

en: toolbar contents
lt: Įrankių juostos turinys

en: toolbox preferences
lt: Įrankinės nustatymai

en: top align
lt: Viršutinė lygiuotė

en: top and double bottom
lt: Viršus ir dviguba apačia

en: top and thick bottom
lt: Viršus ir pastorinta apačia

en: top button
lt: Viršutinysis mygtukas

en: top of window
lt: Lango viršus

en: top offset
lt: Viršaus (Top) poslinkis

en: top rated
lt: Geriausiai įvertinti

en: top surnames
lt: Dažniausios pavardės

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
lt: Aukščiausias lygis

en: TOPIC
lt: TEMA

en: topic name
lt: Temos pavadinimas

en: torrent added
lt: Torentas pridėtas

en: torrent complete
lt: Torentas baigtas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
lt: Iš viso turto

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1035 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
lt: Iš viso debeto

en: total filesystem capacity
lt: Bendra failų sistemos talpa

note: module: mrp
en: total hours
lt: Iš viso valandų

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
lt: Iš viso pajamų

en: total space
lt: Viso vietos

en: total transfer
lt: Visas siuntimas

en: totem bemused server
lt: Totem Bemused serveris

note: A city in France
en: toulouse
lt: tulūza

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
lt: Taškinio vaizdo tyrimas

en: track extraction
lt: Takelio ištraukimas

en: track options
lt: Takelio parinktys

en: tracks of the week
lt: Savaitės takeliai

en: transaction error
lt: Operacijos klaida

en: transaction not initialized
lt: perdavimas nepradėtas

en: transfer funds
lt: Pervesti lėšas

en: transform set
lt: Transformacija nustatyta

en: transience
lt: pereinamumas

en: transition duration
lt: Perėjimo trukmė

en: transition keys
lt: Perėjimų klavišai

en: translate headers
lt: Išversti antraštes

en: translate RedNotebook
lt: Versti RedNotebook

en: translation options
lt: Vertimo nustatymai

en: translation settings
lt: Vertimo nuostatos

en: translation support
lt: Vertimų palaikymas

en: transposed
lt: perkeltas

en: tree pane
lt: Medžio polangis

en: tree size
lt: Medžio dydis

en: tree style
lt: Medžio stilius

en: treemap chart
lt: Medžio diagrama

en: triangle color selector
lt: Trikampis spalvų parinkiklis

en: trilinear sensor
lt: Trigubas sensorius

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: tripoli
lt: tripolis

en: troff document
lt: Troff dokumentas

en: TRUE/FALSE
lt: TEIGIAMA/NEIGIAMA

en: truncate multiline
lt: Sujungti kelias eilutes

en: trust error
lt: Pasitikėjimo klaida

en: trust root
lt: Patikimas šaltinis

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
lt: TTY trynimas

note: name for AR-T
en: tucuman
lt: tukumanas

note: [about]
en: turkish translation
lt: Turkų vertimas

en: turn bell
lt: Ėjimo skambutis

en: turn off all the lights
lt: Išjungti visas šviesas

en: turn your head
lt: Pasuk galvą

en: type a file name
lt: Įveskite failo pavadinimą

en: type a new shortcut
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą

en: type identifier
lt: tipo identifikatorius

en: type of graph
lt: Diagramos tipas

en: type time
lt: Spausdinimo laikas

en: type your choice
lt: Įveskite savo pasirinkimą

en: typing assist
lt: Spausdinimo pagalbininkas

en: typing break plugin
lt: Spausdinimo pertraukėlių įskiepis

note: name for VE-S
en: táchira
lt: tačira

en: U&pload
lt: &išsiųsti

en: U_nits
lt: Vie_netai

en: U_nmark
lt: A_tžymėti

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
lt: Uic frankas (speciali atsiskaitymų valiuta)

note: [about]
en: ukrainian translation
lt: Ukrainiečių vertimas

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
lt: ulgas

en: un-ignore
lt: nebeignoruoti

en: unable to activate plugin
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio

en: unable to decrypt message
lt: Nepavyko iškoduoti žinutės

en: unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: unable to load graphic
lt: Neina įkelti grafiką

en: unable to locate the program
lt: Nepavyko rasti programos.

en: unable to open document
lt: Nepavyko atverti dokumento

en: unable to terminate process
lt: Nepavyko baigti proceso

en: unable to unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
lt: Nepriskirta vieta

en: unblurring
lt: paaštrinimas

en: unbounded
lt: neapibrėžtas

en: uncategorized seasons
lt: Nesugrupuoti sezonai

en: uncleared
lt: neišaiškintas

en: uncompressed YUV
lt: Nekompresuotas YUV

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
lt: Nemirėlių vadas

en: undefined function
lt: Neaprašyta funkcija

en: undeleted messages
lt: Neištrinti laiškai

en: under the ice
lt: Po ledu

en: undo manager
lt: Atšaukimų tvarkytuvė

en: undo zoom
lt: Atšaukti mastelio pakeitimą

en: unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

en: unexpected request
lt: Nelaukta užklausa

en: unheard
lt: negirdėta

en: Uni_mportant
lt: _nesvarbus

en: unicode block
lt: Unicode blokas

en: unicode text document
lt: Teksto unikodu dokumentas

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
lt: Unidades de fomento

en: uninstall scheme
lt: Pašalinti schemą

en: unit commands
lt: Dalinio komandos

en: unit limit reached
lt: Karių limitas pasiektas

en: unit name invalid
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

note: module: product
en: unit of sale
lt: Pardavimo vienetas

en: unit system
lt: Vienetų sistema

en: united nations
lt: Jungtinės tautos

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
lt: tanzanijos jungtinė respublika

en: units to replace
lt: Keistini moduliai

en: unity server
lt: Unity serveris

en: universal gateway
lt: Universalus šliuzas

en: universal time
lt: Grinvičo laikas

en: unknown arrow
lt: nežinoma rodyklė

en: unknown certificate
lt: Nežinomas sertifikatas

en: unknown composer
lt: Nežinomas kompozitorius

en: unknown connection type
lt: Nežinomas ryšio tipas

en: unknown content-type
lt: nežinomas content-type

en: unknown editor command
lt: nežinoma rengyklės komanda

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
lt: Nežinomas koduotojas

en: unknown extension
lt: Nežinomas plėtinys

en: unknown father
lt: nežinomas tėvas

en: unknown genre
lt: Nežinomas žanras

en: unknown item
lt: Nežinomas elementas

en: unknown meeting
lt: Nežinomas susirinkimas

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
lt: Nežinomas modelis

en: unknown mother
lt: nežinoma motina

en: unknown paper size
lt: Nežinomas popieriaus dydis

en: unknown properties
lt: Nežinomos savybės

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
lt: Nežinoma serija

en: unknown song
lt: Nežinoma daina

en: unknown source type
lt: Nežinomas šaltinio tipas

en: unknown SSL error
lt: Nežinoma SSL klaida

en: unknown username
lt: Nežinomas vartotojo vardas

en: unknown word
lt: Nežinomas žodis

en: unknown workbook
lt: Nežinoma skaičiuoklės knyga

en: unknown year
lt: Nežinomi metai

en: unlimit
lt: neribota

en: unload package
lt: Iškelti paketus

en: unload selected file
lt: Iškelti pasirinktą failą

en: unloop
lt: pertraukti

en: unmake above
lt: atšaukti perkėlimą į viršų

en: unmaximize all
lt: Grąžinti visus iš išdidinimo

en: unmaximize horizontally
lt: grąžinti iš horizontalaus išdidinimo

en: unmaximize vertically
lt: grąžinti iš vertikalaus išdidinimo

en: unmerge
lt: sujungti

en: unnamed constants
lt: Bevardės konstantos

en: unnamed drive
lt: Nepavadintas įrenginys

en: unnamed item
lt: Nepavadintas elementas

en: unnamed playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: unowned tickets
lt: Prašymai, neturintys paskirto atsakingo asmens

en: unparsed
lt: neanalizuotas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
lt: Negautas pelnas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: unrealized gains
lt: Negautas pelnas

en: unrecognized types
lt: Neatpažįstami tipai

note: module: account_voucher module: account
en: unreconcile entries
lt: Panaikinti sugretinimą

en: unsafe image rules
lt: Nesaugių piešinių taisyklės

en: unselect item
lt: Nebežymėti elemento

en: unset color
lt: Atstatyti spalvą

en: unset private key
lt: Privatus raktas nuimtas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
lt: Nežymėtas tiesinis

en: unstick
lt: atklijuoti

en: unsubscription requests
lt: Atsisakymo prašymas

en: unsupported authentication method
lt: Nepalaikomas tapatybės nustatymo metodas

en: unsupported encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: unsupported file type
lt: Nepalaikomas failo tipas

en: unsupported URI scheme
lt: Netinkama URI schema

en: untagged photos
lt: Fotografijos be žymų

note: module: account
en: untaxed
lt: Suma be mokesčių

en: until fully charged
lt: iki pilno įkrovimo

en: unusual characters
lt: bereikšmiai simboliai

note: module: product
en: UoM category
lt: Mato vnt. kategorija

en: up path
lt: Aukštyn keliu

en: up speed
lt: Išsiuntimo greitis

en: update account manager
lt: Susisiekti su abonemento valdikliu

en: update file/directory
lt: Atnaujinti failą/katalogą

en: update graph
lt: Pakeisti grafiką

en: update monitor
lt: Atnaujinimo stebėjimas

en: update ontologies
lt: Atnaujinti ontologijas

en: update password
lt: Atnaujinti slaptažodį

en: update policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: update search path
lt: Atnaujinti paieškos kelią

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update shroud now
lt: Dabar atnaujinti uždangą

en: update succeeded
lt: Sėkmingai atnaujinta

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
lt: Atnaujinamų sistema

en: update the theme list
lt: Atnaujinti temų sąrašą

en: update your accounts
lt: Atnaujinti savo sąskaitas

en: updated at
lt: atnaujinta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
lt: Atnaujinti paketai

en: updating for dependencies
lt: Atnaujinama priklausomybėms

en: Upgr_ade
lt: P_atobulinti

en: upgrade all
lt: Atnaujinti viską

en: upgrading permissions
lt: Atnaujinamos teisės

en: upload medium
lt: Nusiųsti failą

en: uploaded media file
lt: įkelta garso byla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
lt: UPnP testavimo programa

en: upon completion
lt: baigus

en: upper color
lt: Viršutinė spalva

en: upper hour
lt: Didžiausia valanda

en: upper speed limit
lt: Didesnio greičio limitas

en: upper workspace
lt: Viršutinis darbo laukas

en: uppercase string
lt: Teksto raides versti didžiosiomis

en: uppercase words
lt: Žodžiai didžiosiomis raidėmis

en: upsidedown
lt: Aukštyn kojom

note: module: stock
en: upstream traceability
lt: Atsekti aukštyn

en: url for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

en: URL search
lt: URL paieška

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
lt: Urugvajaus pesas

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
lt: urza nalmatas

en: USB disk
lt: USB diskas

en: USB storage devices
lt: USB saugojimo įrenginiai

en: use a custom CSS
lt: Naudoti pasirinktinį CSS

en: use advanced
lt: Naudoti sudėtingą

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
lt: Naudoti glotninimą

en: use average value
lt: Naudoti vidutines reikšmes

en: use bayesian matching
lt: Naudoti Bajeso atitikimą

en: use call name
lt: Naudoti vardą, kuriuo vadinamas

en: use channel
lt: Naudoti kanalą

en: use client resolution
lt: Naudoti kliento skiriamąją gebą

en: use crappy information
lt: Naudoti niekam tikusią informaciją

en: use current gradient
lt: Naudoti esamą gradientą

en: use custom fonts
lt: Naudoti savo šriftus

en: use custom screenlock
lt: Naudoti savo ekrano užraktą

en: use date
lt: Nuo kada naudojama

en: use default value
lt: Naudoti standartinę reikšmę

en: use dialog
lt: Naudoti dialogą

en: use GLPI
lt: Į GLPI

en: use HTTP/1.1
lt: Naudoti HTTP/1.1

en: use icons
lt: Naudoti piktogramas

en: use identifier
lt: Naudoti identifikatorių

en: use local cursor
lt: Naudoti vietinį žymeklį

en: use local time
lt: Naudoti vietinį laiką

en: use lossless compression
lt: Naudoti nenuostolingą glaudinimą

en: use magnitude map
lt: Naudoti didumo planą

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
lt: Naudoti žemėlapio nustatymus

en: use notification
lt: Naudoti pranešimus

en: use parametric
lt: Naudoti parametrinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
lt: Naudoti apsikeitimą mazgais

en: use profile
lt: Naudoti profilį

en: use reverse value
lt: Naudoti atvirkštines reikšmes

en: use SASL
lt: Naudoti SASL

en: use separator
lt: Naudoti skyriklį

en: use signature
lt: Naudoti parašą

en: use splines
lt: Naudoti kreives

note: check button
en: use subcolors
lt: Naudoti pospalvius

en: use symbolic icons
lt: Naudoti simbolines piktogramas

en: use system font
lt: Naudoti sistemos šriftą

en: use the online version
lt: Naudoti tinklinę versiją

en: use the system editor
lt: Naudoti sistemos redaktorių

en: use title
lt: Rodyti pavadinimą

en: use unitary management
lt: Naudoti vieningą valdymą

en: use window size
lt: Naudoti lango dydį

en: user attributes
lt: Vartotojo atributai

en: user average
lt: Vartotojo vidurkiai

en: user defaults
lt: Naudotojo numatyti nustatymai

en: user defined extension
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys

en: user defined functions
lt: Naudotojo aprašytos funkcijos

en: user dict
lt: Naudotojo žodynas

en: user function
lt: Vartotojo funkcija

en: user functions
lt: Naudotojo funkcijos

en: user identification
lt: Naudotojo identifikacija

en: user identity
lt: Vartotojo tapatybė

en: user image
lt: Naudotojo paveikslėlis

en: user language
lt: Vartotojo kalba

en: user listing
lt: Vartotojų sąrašas

en: user lookup
lt: Naudotojo paieška

en: user management
lt: Vartotojų tvarkymas

en: user privileges
lt: Vartotojo teisės

en: user registration
lt: Vartotojų registracija

en: user set
lt: Naudotojo nustatyta

en: user total
lt: Vartotojo suminiai rodikliai

en: user/group
lt: vartotojas/grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
lt: Reikalingas naudotojo vardas ir slaptažodis

en: username required
lt: Reikalingas vartotojo vardas

en: userstyles
lt: Naudotojo stiliai

en: using database
lt: Naudojama duombazė

en: using quick mask
lt: Greitos kaukės naudojimas

en: using the colormap dialog
lt: Spalvų gamos dialogas leidžia pakeisti paveikslėlio spalvų gamą, arba sukuriant naujus įrašus, arba pakeičiant esančių įrašų spalvas. Pakeitę su nurodytu indeksu susietą spalvą, pamatysite paveikslėlyje atliktus pakeitimus, kai pasikeis visų tam indeksui priskirtų pikselių spalva. Įrašai yra sunumeruoti 0 viršutiniame kairiajame kampe, 1 dešinėje, ir t. t.

en: using the palette editor
lt: Palečių rengyklės naudojimas

en: using the palettes dialog
lt: Palečių dialogo naudojimas

en: using the pattern dialog
lt: Raštų dialogo naudojimas

en: using the templates dialog
lt: Šablonų dialogo naudojimas

en: using UPS power
lt: Naudojama NSŠ energija

note: name for MN-046
en: uvs
lt: Ubso provincija

en: V_iew
lt: Rod_ymas

en: vala support plugin
lt: Vala palaikymo įskiepis

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
lt: Ašarų slėnis

en: valencian community
lt: valensijos bendrija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
lt: Patikrinti nurodytąsias operacijas

en: vallis
lt: slėniai

en: value names
lt: Reikšmių varduose

en: values to watch
lt: Stebimos vertės

note: name for VE-X
en: vargas
lt: vargasas

en: variable labels
lt: Kintamųjų etiketės

en: variables list
lt: Kintamųjų sąrašas

en: various preferences
lt: Įvairūs nustatymai

en: various tools
lt: Įvairūs įrankiai

en: varying brush size
lt: Kintamo dydžio teptukas

en: vase
lt: vaza

en: vehicle cost report
lt: Transporto priemonių išlaidų ataskaita

note: name for IT-34
en: veneto
lt: venetas

note: name for LV-VEN
en: ventspils
lt: ventspilis

en: verbose operation
lt: išsami operacija

en: verify package signatures
lt: Patikrinti paketų parašus

en: verifying local data
lt: Tikrinami vietiniai duomenys

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: vermont
lt: vermontas

en: version conflict
lt: Versijos konfliktas

en: vertex shader
lt: Viršūnės piešėjas

en: vertical color
lt: Vertikali spalva

en: vertical expand
lt: Vertikalus plėtimasis

en: vertical limiting line
lt: Vertikali ribos linija

en: vertical panes
lt: Vertikalūs polangiai

en: vertical parallelogram
lt: Vertikalus lygiagretainis

en: vertical separator
lt: Vertikalus skirtukas

en: vertical tiles
lt: Vertikalūs kokliai

en: vertically aligned inductor
lt: Induktorius (vertikalus)

en: vertically aligned resistor
lt: Varža (vertikali)

en: vertices list
lt: Viršūnių sąrašas

note: name for NO-07
en: vestfold
lt: vestfoldas

en: victory conditions
lt: Pergalės sąlygos

en: video clip
lt: Video klipas

en: video clips
lt: Video klipai

en: video compression
lt: Vaizdų glaudinimas

en: video DVD image
lt: Video DVD atvaizdis

en: video DVD ripping
lt: Video DVD kopijavimas

en: video properties
lt: Video savybės

en: videos folder
lt: Vaizdo įrašų aplankas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: vienna
lt: viena

note: module: base
en: view architecture
lt: Rodinio architektūra

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view chat log
lt: Žiūrėti pokalbių žurnalą

en: view code explorer
lt: Rodyti kodo tyrinėtoją

en: view comments
lt: Žiūrėti komentarus

en: view component palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: view documentation editor
lt: Rodyti dokumentacijos rengyklę

en: view files
lt: Žiūrėti failus

en: view forms
lt: Rodyti formas

en: view group
lt: Peržiūrėti grupę

en: view invoice
lt: Peržiūrėti sąskaitą-faktūrą

en: view manager
lt: Rodinio tvarkyklė

en: view object inspector
lt: Rodyti objektų inspektorių

en: view search results
lt: Rodyti ieškos rezultatus

en: view source editor
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklę

en: view splash
lt: Rodyti pradžios ekraną

en: view statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: view the folders
lt: Žiūrėti aplankus

en: view thread
lt: Rodyti grupę

en: view thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

en: view toolbar
lt: Rodyti įrankių juosta

en: view track details
lt: Pažiūrėti takelio detales

en: view units
lt: Rodyti modulius

en: viewport fullscreen
lt: Peržiūros sritis visame ekrane

note: [label]
en: village gold
lt: Kaimo auksas

en: virtual browser width
lt: Virtualus naršyklės plotis

en: virtual desktop
lt: Virtualus darbalaukis

note: module: document
en: virtual files
lt: Virtualūs failai

en: virtual INBOX
lt: Virtualus INBOX

note: module: stock
en: virtual locations
lt: Virtualios vietos

en: virtual memory exhausted
lt: baigėsi virtuali atmintis

en: visibility setting
lt: matomumas

en: visible child
lt: Matomas vaikas

en: visible list
lt: Matomų sąrašas

en: visible window
lt: Matomas langas

en: visio XML format
lt: Visio XML formatas

en: visit subscriber list
lt: aplankyti dalyvių sąrašą

en: visit Weather.com
lt: Aplankykite Weather.com

note: A city in Russia
en: vladivostok
lt: vladivostokas

en: voice and video
lt: garsas ir vaizdas

en: void transaction
lt: Anuliuoti operaciją

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: volas
lt: volesas

en: volatility:annualized volatility of the asset
lt: volatility:metinis turto kintamumas

en: volcanoes
lt: vulkanas

en: volume mounted
lt: Skirsnis prijungtas

en: volume step
lt: Garsumo žingnis

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
lt: Garso naudojimas

note: module: account_voucher
en: voucher entries
lt: Kvito eilutės

en: VPN concentrator
lt: VPN koncentratorius

en: värmland
lt: varmland

en: västerbotten
lt: vasterbotten

en: västernorrland
lt: vasternorrland

en: västmanland
lt: vastmanland

en: wait indefinitely
lt: Laukti neribotai

en: wait longer
lt: palaukti

en: waiting for connection
lt: Laukiama susijungimo

en: waiting for medium
lt: Laukiama laikmenos

en: waiting for password
lt: Laukiama slaptažodžio

en: waiting for program
lt: Laukiama programos

note: module: mrp
en: waiting goods
lt: Laukiama žaliavų

en: wallonia
lt: valonija

en: wallpaper settings
lt: Darbalaukio fono nustatymai

en: WAN connection
lt: WAN jungtis

en: wants to install a file
lt: pageidauja įdiegti failą

en: wants to remove a file
lt: pageidauja pašalinti failą

en: warning options
lt: Perspėjimų nustatymai

en: warning1
lt: perspėjimas 1

en: warning2
lt: perspėjimas 2

en: warp layer
lt: Deformavimo sluoksnis

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: warrior king
lt: Karalius karys

en: watch list
lt: Stebimų sąrašas

en: watched nicknames
lt: Stebimi slapyvardžiai

en: watched thread
lt: Stebimoji gija

note: [event]
en: watchman
lt: sargybinis

en: watchtower
lt: Stebėjimo bokštas

en: water cooler
lt: Vandens aušintuvas

en: water level
lt: Vandens lygis

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
lt: Vandens lelija

en: wave audio
lt: WAV garsas

en: WavPack audio
lt: WavPack garso įrašas

en: waypoint images
lt: Maršruto taškų atvaizdai

en: WBMP image
lt: WBMP paveikslėlis

en: weather forecast
lt: Orų prognozė

en: weather location information
lt: Vietovės oro sąlygų informacija

en: weather locations
lt: Orų vietos

en: weather report
lt: Orų prognozė

en: web aware
lt: Žinantis apie žiniatinklį

en: web cluster
lt: Web klasteris

en: web connect
lt: Prisijungimas prie interneto

note: Tag: title
en: web development
lt: Žiniatinklio kūrimas

en: web log
lt: tinklaraštis

note: Tag: title
en: web servers
lt: Internetiniai serveriai

en: website link
lt: Svetainės adresas

en: website name
lt: Svetainės pavadinimas

en: WEP inde_x
lt: WEP _indeksas

note: name for PG-WBK
en: west new britain
lt: vakarų naujoji britanija

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
lt: webster city

en: when a recording starts
lt: Kai įrašas prasideda

en: when clementine starts
lt: Kai  Clementine paleidžiamas

en: when disconnecting
lt: atsijungiant

en: when tagging
lt: Sukuriant žymes

en: when to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: where to display messages
lt: Kur rodyti žinutes

en: whirling and pinching
lt: Kuriami sukūrys ir sužnybimas

en: white borders
lt: Balti rėmeliai

en: WhoIs
lt: „WhoIs“

en: whole document
lt: visas dokumentas

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: whole note
lt: Pilna nata

en: widget attributes
lt: Valdymo elemento atributai

en: widget spacing
lt: Tarpai aplink valdymo elementą

en: width column
lt: Pločio stulpelis

en: width of paper
lt: Lapo plotis

en: width of the assistant window
lt: Pagalbinio lango plotis

en: width of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis

en: width of the side pane
lt: Šoninio polangio plotis

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lt: PLOTISxAUKŠTIS+X+Y

en: wifi network
lt: Wifi tinklas

en: wiki configuration
lt: Wiki konfigūracija

note: module: wiki
en: wiki group
lt: Wiki grupė

en: wiki markup
lt: Wiki žymėjimas

en: wilcoxon-mann-whitney test
lt: Wilcoxon-Mann-Whitney testas

en: wild card
lt: pakaitos simbolis

note: [side]
en: wild wolves
lt: Laukiniai vilkai

en: WinAMP presets
lt: WinAMP šablonai

en: winding style
lt: Spiralinis stilius

en: window attributes
lt: Lango atributai

en: window background
lt: Lango fonas

en: window display
lt: Lango rodymas

en: window drag
lt: Lango tempimas

en: window grouping
lt: Langų grupavimas

en: window text
lt: Lango tekstas

en: window title font
lt: Lango antraštės šriftas

en: window under the mouse
lt: Langas po žymekliu

en: windows media ASX
lt: Windows Media ASX

en: windows metafiles
lt: Windows metafailai

en: windows network
lt: Windows tinklas

en: wine file manager
lt: „Wine“ failų tvarkytuvė

en: wine help
lt: „Wine“ žinynas

en: WineMine
lt: „Wine“ minos

en: winlist item
lt: Langų sąrašo elementas

en: wipeout
lt: nuvalyti

en: wired automatic connection
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

en: wired connection
lt: Laidinis ryšys

en: wired link detection
lt: Aptikta laidinė jungtis

en: wireless bridge
lt: Belaidis tiltas

en: wireless transport
lt: Bevielė sąsaja

en: with headers
lt: su antraštėmis

en: with planets
lt: Su planetomis

en: withdraw vision
lt: Atsiimti bendro regėjimo lauką

en: without title
lt: Be antraštės

en: WMF image
lt: WMF paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal, reference_name for wal
en: wolaytta
lt: valamo

note: [terrain_type]
en: wooden floor
lt: Medinės grindys

en: word character
lt: Ties simboliais/žodžiais

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
lt: Tekstų procesoriai

en: word template
lt: Word šablonas

en: WordPerfect document
lt: WordPerfect dokumentas

en: work fax
lt: Darbo faksas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
lt: Darbinis lapas

en: workgroup director
lt: Darbo grupės direktorius

en: working tree status
lt: Darbinio medžio būsena

note: (itstool) path: page/title
en: working with notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

en: worklist editor
lt: Darbų sąrašo redaktorius

en: workstation monitor
lt: Darbo stoties monitorius

en: world readable
lt: skaityti visiems

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
lt: dvasia

en: wrap the text
lt: Laužyti tekstą

en: write error occurred
lt: Įvyko rašymo klaida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
lt: Rašyti meta informaciją į failą

note: module: account
en: write-off amount
lt: Nurašymo suma

en: writing DVD
lt: Rašomas DVD

en: writing files
lt: Įrašomi failai

en: writing plugins
lt: Įskiepių rašymas

en: writing sources
lt: Įrašomi šaltiniai

en: WWW server
lt: WWW serveris

en: x-coordinate
lt: X koordinatė

en: x-no-archive
lt: X ne archyvas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
lt: rentgenas

en: x1:number
lt: x1:skaičius

en: x:integer
lt: x:sveikas skaičius

en: xenon lamp
lt: Ksenono lempa

en: xfce configuration daemon
lt: Xfce konfigūracijos demonas

en: xfce session
lt: Xfce seansas

en: xfce terminal
lt: xfce terminalas

note: [side]
en: xikkrisx
lt: zikkrisksas

en: xlib dock
lt: Xlib dėklas

en: XLIFF file
lt: XLIFF rinkmena

en: XLIFF translation file
lt: XLIFF vertimo failas

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
lt: XML simbolių kodai

en: XOR pattern
lt: XOR Šablonas

en: xpos
lt: xpadėtis

en: y-coordinate
lt: Y koordinatė

en: y:number
lt: y:skaičius

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah, reference_name for sah
en: yakut
lt: jakutų

note: A city in Russia
en: yakutsk
lt: jakutskas

note: name for NR-14
en: yaren
lt: jarenas

en: year info
lt: Metų informacija

note: #########################
en: year of calendar
lt: Kalendoriaus metai

en: year to date
lt: Metai iki šiandien

en: yellow filter
lt: Geltonas filtras

en: yellow flower
lt: Geltona gėlė

en: yellow-green filter
lt: Gelsvai-žalias filtras

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
lt: Jaunas žmogėdra

en: your account key
lt: jūsų abonemento raktas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
lt: Jūsų biudžetai

en: your channel
lt: Tavo pokalbių kambariai

en: your current timezone
lt: Jūsų laiko juosta

en: your default calendar
lt: Jūsų pagrindinis kalendorius

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
lt: Jūsų pajamos

en: your planning
lt: Mano planavimas

en: your rackspace username
lt: Jūsų „Rackspace“ naudotojo vardas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
lt: Jūsų išlaikymas

en: ypos
lt: ypadėtis

note: [event]
en: yuni
lt: juni

en: z-Test
lt: z-Testas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: zagreb
lt: zagrebas

en: zealous animation
lt: Įmantri animacija

en: zeitgeist plugin
lt: Zeitgeist įskiepis

en: ZIP disk
lt: ZIP diskas

en: zip/postal code
lt: Zip/pašto kodas

en: zoom fit
lt: priderinti

en: zoom image
lt: Keisti paveikslo mastelį

en: zoom reset
lt: Atstatyti mastelį

en: zoom size
lt: Priartinimo dydis

en: zoom to default
lt: Numatytasis mastelis

en: zoom/unzoom window
lt: Pritraukti/atitraukti langą

note: name for VE-V
en: zulia
lt: sulija

en: ~!start
lt: ~!startas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
lt: istorija

en: östergötland
lt: ostergotland

en: add a contract
lt: Įtraukti sutartį

en: add a document
lt: Pridėti dokumentą

en: auto bracket
lt: Automatinis breketas

en: automatic reconnection
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

en: automatic scrolling
lt: Automatinis slinkimas

en: canvas info
lt: Drobės duomenys

en: clean fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: cloudy weather
lt: Debesuotos oro sąlygos

en: configure shutdown
lt: Konfigūruoti išjungimą

en: copying audio track
lt: Kopijuojamas garso takelis

en: correction complete
lt: Taisymas baigtas

en: Couldn't lock
lt: Nepavyko užrakinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

en: decillion
lt: decilijonas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
lt: Panaikinti nenaudojamas kategorijas

en: downloading enclosures
lt: Intarpų parsiuntimas

en: error initializing libnotify
lt: Klaida inicializuojant libnotify

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
lt: Įmantrus datos formatas

en: feed cache handling
lt: Kanalo podėlio tvarkymas

en: fine weather
lt: Puikios oro salygos

en: First-launch behavior
lt: Pirmo paleidimo elgsena

en: folder1
lt: aplankas1

en: full-text translation
lt: Viso teksto vertimas

en: function expected
lt: Tikėtasi funkcijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
lt: Gaunami paketų sąrašai

en: googol
lt: gugolas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
lt: Gautos kategorijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

en: icon captions
lt: Piktogramų pavadinimai

en: ignore host list
lt: Nepaisyti kompiuterių sąrašo

en: installed CDMA device
lt: Įdiegtas CDMA įrenginys

en: installed GSM device
lt: Įdiegtas GSM įrenginys

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
lt: Įdiegti vietiniai failai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
lt: Diegiamas failas

en: interactive scheme development
lt: Interaktyvus schemų kūrimas

en: iota
lt: jota

en: ISO studio tungsten
lt: ISO studijinis volframas

en: locate pointer
lt: Rasti žymeklį

en: locks and links
lt: Blokavimai ir jungtys

en: mask angle
lt: Slėpti kampą

en: mask origin
lt: Slėpti pagrindą

en: medium gray
lt: Vidutiniškai pilka

note: module: board module: crm
en: month-1
lt: mėnuo-1

en: move row down
lt: Perkelti eilutę žemyn

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
lt: Serveris nenurodytas

en: nonillion
lt: naintilijonas

en: now observes
lt: dabar stebi

en: octillion
lt: oktilijonas

en: omicron
lt: omikron

en: phpGedView import
lt: phpGedView įkėlimas

en: quadrillion
lt: kvadrilijonas

en: quintillion
lt: kvintilijonas

en: remove sample point
lt: Pašalinti mėginio tašką

en: restore a database
lt: Atkurti duomenų bazę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
lt: Ieškoti operacijų

en: select security/currency
lt: Pasirinkite vertybinį popierių/valiutą

en: septillion
lt: septilijonas

en: sextillion
lt: sikstilijonas

en: show status window
lt: Rodyti būsenos langą

en: sound parameters
lt: Garso parametrai

en: speed and pitch
lt: Greitis ir žingsnis

en: stroke line
lt: Apvesti linija

en: synaptic package manager
lt: Paketų tvarkyklė Synaptic

en: sync orbit
lt: Sinchronizuoti orbitą

note: type: SH
en: SYNOPSIS
lt: REZIUMĖ

en: transform path
lt: Transformuoti kontūrą

en: unclassified
lt: neklasifikuota

en: unknown CPU model
lt: Nežinomas CPU modelis

en: unmerging
lt: atskiriama

en: update chart
lt: Atnaujinti diagramą

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
lt: Atnaujinta sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
lt: Atnaujinama sistema

en: upsilon
lt: ipsilon

en: vintage
lt: senoviškas

en: XFCE desktop
lt: XFCE darbastalis
