atk cvs - en to li translation catalogue (3299 entries)

en: invalid
li: óngeljig

en: alert
li: alarm

en: animation
li: animasie

en: arrow
li: piel

en: calendar
li: kelender

en: canvas
li: kanvas

en: dial
li: belle

en: dialog
li: dialoogvinster

en: filler
li: völler

en: icon
li: piktogram

en: image
li: aafbiljing

en: list
li: lies

en: panel
li: peniel

en: separator
li: sjeijing

en: slider
li: sjuver

en: statusbar
li: sjtatusbalk

en: table
li: tabel

en: text
li: teks

en: tree
li: boum

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: unknown
li: ónbekènd

en: viewport
li: blikveldj

en: window
li: vinster

en: header
li: kop

en: footer
li: voot

en: paragraph
li: parregraaf

en: ruler
li: linejaal

en: application
li: program

en: link
li: verwiezing

en: The Mysterious GEGL
li: 't Mysterieuze GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
li: De Piepende Katsjoeke Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
li: Wanda de GNOME-vèsj

en: News
li: Nuuts

en: Error reading file '%s': %s
li: Faeler bie 't laeze van '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
li: Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s

en: No name
li: Geine naam

en: File '%s' is not a regular file or directory.
li: Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map

en: No filename to save to
li: Gein besjtandjsnaam opgegaeve

en: Starting %s
li: %s weurt gesjtart

en: No URL to launch
li: Gei URL veur te stjarte

en: Not a launchable item
li: Gei sjtartbaar item

en: No command (Exec) to launch
li: Gein opdrach (Exec) veur te stjarte

en: Bad command (Exec) to launch
li: Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte

en: Unknown encoding of: %s
li: Ónbekènde kodering: %s

en: Error writing file '%s': %s
li: Faeler bie sjrieve van '%s': %s

en: Directory
li: Map

en: Application
li: Toepassing

en: MIME Type
li: MIME-tiep

en: Service
li: Deens

en: ServiceType
li: DeensTiep

en: _Name:
li: _Naam:

en: Browse
li: Blajere

en: _Type:
li: _Tiep:

en: Browse icons
li: Blajere door piktogramme

en: Language
li: Sjpraok

en: Name
li: Naam

en: Generic name
li: Algemeine naam

en: Comment
li: Kómmentaar

en: Add or Set Name/Comment Translations
li: Naam/Kómmentaar vertalinge

en: Remove Name/Comment Translation
li: Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon

en: _Show Hints at Startup
li: Hint_s tuine bie opsjtarte

en: Games
li: Sjpelkes

en: Control Center
li: Configurasiesjerm

en: Users and Groups
li: Gebroekers en groepe

en: Add or remove users and groups
li: Gebroekers en groepe toevoege of verwijdere

en: Failed to launch '%s'
li: Sjtarte van '%s' is mislùk

en: United Kingdom
li: Venerig Keuninkriek

en: Authentication dialog was dismissed by the user
li: Autenticasievinster woar door de gebroeker aafgebroake

en: File System
li: Bestjandssysteem

en: Search
li: Zeuke

en: Disabled
li: Oetgesjakeld

en: %u Output | %u Outputs
li[0]: %u Oetput
li[1]: %u Oetputs

en: System Sounds
li: Systeemgeluide

en: Command not found
li: Commando woar neet gevônje

en: Could not parse command:
li: Kôs het commando neet parse

en: Execution of '%s' failed:
li: Oetveure van '%s'is mislùk:

en: Remove this applet
li: Applet verwijdere

en: Configure...
li: Insjtelle

en: Removable Devices
li: Verwijderbare Apparate

en: Eject
li: Oetwerpe

en: Nothing Scheduled
li: Nieks geplénd

en: Today
li: Vandaag

en: Tomorrow
li: Morge

en: This week
li: Dées waek

en: Next week
li: Volgendje waek

en: Copy
li: Kopiëre

en: Show Text
li: Teks loate zeen

en: Hide Text
li: Teks verbérge

en: Wrong password, please try again
li: Verkeerd wachwoard, probeer het estebleef opnuu

en: Remove this desklet
li: Desklet verwijdere

en: Log Out %s
li: %s Aafmelje

en: Log Out
li: Aafmelje

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
li: Klik op "Aafmelje" om dees programma's aaf te sjloete en van het systeem aaf te melje

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
li[0]: %s zal automaties aafgemeldj waere euver %d seconde.
li[1]: %s zal automaties aafgemeldj waere euver %d secondes.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
li[0]: Geer zultj euver %d seconde automaties aafgemeldj waere.
li[1]: Geer zultj euver %d seconde automaties aafgemeldj waere.

en: Logging out of the system.
li: Aafmelje van het systeem.

en: Power Off
li: Oetsjakele

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
li: Klik op "Oetsjakele" om dees programma's aaf te sjloete en het systeem oet te sjakele.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
li[0]: Het system zal euver %d seconde automaties oetsjakele.
li[1]: Het system zal euver %d secondes automaties oetsjakele.

en: Powering off the system.
li: Het systeem waerd oetgesjakeld

en: Restart
li: Hersjtarte

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
li: Klik op 'Hersjtarte" om dees programma's aaf te sjloete en het systeem te hersjtarte.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
li[0]: Het systeem zal euver %d seconde automaties hersjtarte.
li[1]: Het systeem zal euver %d secondes automaties hersjtarte.

en: Restarting the system.
li: Het systeem waerd hersjtart.

en: Cancel
li: Annulere

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
li: Wit ger zeker det ger wirkplaats "%s" wilt verwijdere?

en: Loaded
li: Gelaaje

en: Out of date
li: Veraajerd

en: Keyboard
li: Toetsebord

en: No extensions installed
li: Gein extensies geïnstalleerd

en: View Source
li: Bron bekieke

en: Web Page
li: Web pagina

en: Reload Code
li: Code herlaaje

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
li: Cinnamon lùp momenteel zônger video hardware versjnelling en, es resultaat, kindj ger ein veul hoger processorgebroek (CPU) zeen den normaal.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
li: D'r kòs ein probleem zeen mit eur drivers of ein angere kwestie. Veur de beste ervaring is het aangeroaje det ger deze modus allein gebroek veur

en:  troubleshooting purposes.
li:  probleemoplossing.

en: WORKSPACE
li: Werkruumte

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M %p
li: %l:%M

en: System Information
li: Systeeminformasie

en: Connect
li: Verbinje

en: Password:
li: Wachwoard:

en: Key:
li: Sjleutel:

en: Username:
li: Gebroekersnaam:

en: Identity:
li: Identiteit:

en: Private key password:
li: Privé sjleutelwachwoard:

en: Authentication required by wireless network
li: Autenticasie vereis door het droadloze netwerk

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
li: Wachwoard of versjleuteling is vereis veur toegang tot het droadloze netwerk '%s'.

en: Wired 802.1X authentication
li: Autenticasie veur bekabelde 802.1X

en: Network name:
li: Netwerknaam:

en: DSL authentication
li: DSL autenticasie

en: PIN code required
li: PIN code vereis

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
li: PIN code is neudig veur het mobiele breidbandj apparaat

en: Mobile broadband network password
li: Mobiel breidbandj netwerk wachwoard

en: A password is required to connect to '%s'.
li: Ein wachwoard is vereis om te verbinje mit '%s'.

en: Settings
li: Insjtellinge

en: Themes
li: Thema's

en: Panel
li: Paneel

en: All settings
li: Alle insjtellinge

en: Troubleshoot
li: Probleemoplossing

en: Restart Cinnamon
li: Cinnamon hersjtarte

en: Looking Glass
li: Vergrootglaas

en: Restore all settings to default
li: Alle insjtellinge hersjtelle noa de standaard

en: Panel Edit mode
li: Paneel bewerkings modus

en: Panel settings
li: Paneel insjtellinge

en: Add applets to the panel
li: Applets aan het paneel toevoege

en: Failed to unmount '%s'
li: Oetwerpe van '%s' mislùk

en: Retry
li: Opnuu probere

en: Connect to...
li: Verbinje mit...

en: Authenticate
li: Autenticasie

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
li: Sorry, det werkte neet. Prebeer het opnuu.

en: Password:
li: Wachwoard:

en: Please enter a command:
li: Veur estebleef ein commando in:

en: Use the arrow keys to shift workspaces
li: Gebroek de pieltoetse om werkruumtes te verplaatse

en: Close
li: Sjloete

en: Restore
li: Hersjtelle

en: Minimize
li: Minimalizere

en: Maximize
li: Maximalizere

en: Move to left workspace
li: Verplaatste noa linker werkplaats

en: Move to right workspace
li: Verplaatste noa rechter werkplaats

en: Visible on all workspaces
li: Zichbaar op alle werkplaatse

en: Move to a new workspace
li: Verplaatste noa een nuu werkplaats

en: Move to monitor %d
li: Verplaatste noa beeldsjerm %d

en: Screen Keyboard
li: Sjermtoetsebord

en: Visual Alerts
li: Visuele Waarsjuwinge

en: Universal Access Settings
li: Universele Toegang Insjtellinge

en: Large Text
li: Grote Teks

en: Brightness
li: Helderheid

en: disconnecting...
li: verbinjine verbraeke...

en: connecting...
li: verbinje...

en: Edit
li: Bewirke

en: Scale
li: Sjaal

en: Paused
li: op pauze

en: Stopped
li: Gesjtop

en: Previous
li: Veurige

en: Next
li: Naekste

en: Sound Settings
li: Geluid Insjtellinge

en: Trash
li: Papeerkörf

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Empty Trash
li: Papeerkörf laege

note: This is the adjective, not the verb
en: Empty
li: Laeg

en: Lock Screen
li: Bildsjirm vas doon

en: Clock
li: Klok

en: Appearance
li: Uterlik

en: Preferences
li: Prifferensies

en: Sound
li: Geluud

en: Color
li: Kleur

en: Languages
li: Sjpräök

en: Images
li: Aafbiljinge

en: None
li: Gên

en: Folder
li: Map

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
li: Kelender

en: Desktop
li: Wirkblaad

en: Traditional
li: Tradisjoneel

en: General
li: Algemein

en: Command:
li: Opdrach:

en: System
li: Systeem

en: Icon
li: Piktogram

en: Text
li: Teks

en: Icons
li: Piktogramme

en: seconds
li: sekónde naozeen

en: Medium
li: Gemiddeld

en: Epiphany automation
li: Epiphany automatisering

en: Browse and organize your bookmarks
li: Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte

en: Web Bookmarks
li: Wèb blaadwiezers

en: Browse the web
li: Blajere op internet

en: Web Browser
li: Wèb Browser

en: Allow popups
li: Popups toesjtaon

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
li: Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).

en: Autowrap for find in page
li: Doorzeuke nao document-ènj

en: Cookie accept
li: Cookie akseptere

en: Default encoding
li: sjtanderdkodering

en: Default font type
li: Sjtanderd booksjtaaftiep

en: Enable Java
li: Java gebroeke

en: Enable Java.
li: Java gebroeke.

en: Enable JavaScript
li: Javaskrip gebroeke

en: Enable JavaScript.
li: Javaskrip gebroeke.

en: Filename to print to
li: 't besjtandj óm nao aaf te drökke

en: Filename to print to.
li: 't besjtandj óm nao aaf te drökke.

en: Home page
li: Sjtartpagina

en: Match case for find in page
li: Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina

en: Match case for find in page.
li: Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
li: Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
li: Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.

en: Paper type
li: Papeertiep

en: Preferred languages, two letter codes.
li: Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.

en: Printer name
li: Printernaam

en: Printer name.
li: Printernaam.

en: Printing bottom margin
li: Aafdrökmarge ónger

en: Printing left margin
li: Aafdrökmarge links

en: Printing right margin
li: Aafdrökmarge rechs

en: Printing top margin
li: Aafdrökmarge baove

en: Show bookmarks bar by default
li: Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine

en: Show bookmarks bar by default.
li: Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine.

en: Show statusbar by default
li: Sjtanderd de sjtatusbalk tuine

en: Show statusbar by default.
li: Sjtanderd de sjtatusbalk tuine.

en: Show toolbars by default
li: Sjtanderd de wirkbalke tuine

en: Show toolbars by default.
li: Sjtanderd de wirkbalke tuine.

en: Size of disk cache
li: Sjiefbuffergruutde

en: Use own colors
li: Eige kleure gebroeke

en: Use own fonts
li: Eige booksjtaaftiep gebroeke

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
li: Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
li: Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.

en: Whether to print the date in the footer.
li: Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.

en: Whether to print the page address in the header
li: Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
li: Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.

en: Whether to print the page title in the header.
li: Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.

en: C_ase sensitive
li: _Huidbooksjtaafgeveulig

en: Download Manager
li: Downloadwirtsjaf

en: Passwords
li: Wachwäörd

en: Personal Data Manager
li: Opgesjlage infermasie

en: _Find:
li: _Zeuk:

en: _Next
li: _Naekste

en: _Wrap around
li: _Doorgaon nao dokkemènt-ènj

en: <b>Colors</b>
li: <b>Kleure</b>

en: <b>Fonts</b>
li: <b>Booksjtaaftiepe</b>

en: <b>Home page</b>
li: <b>Sjtartpagina</b>

en: <b>Web Content</b>
li: <b>Wèbinhaud</b>

en: Al_ways use the desktop theme colors
li: Ummer temakleure _gebroeke

en: Always use _these fonts
li: Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke

en: Enable Java_Script
li: Java_skrip gebroeke

en: Enable _Java
li: _Java gebroeke

en: Set to Current _Page
li: Insjtèlle op _huijige pagina

en: Set to _Blank Page
li: _Blanko pagina gebroeke

en: _Address:
li: _Adres:

en: _Always accept
li: _Ummer akseptere

en: _Never accept
li: _Noets akseptere

en: _Remove
li: _Ewegdoon

en: <b>Footers</b>
li: <b>Vootteks</b>

en: <b>Headers</b>
li: <b>Kopteks</b>

en: <b>Orientation</b>
li: <b>Orjentasie</b>

en: <b>Page Range</b>
li: <b>Paginabereik</b>

en: <b>Print To</b>
li: <b>Printe nao</b>

en: <b>Size</b>
li: <b>Aafmaeting</b>

en: C_olor
li: _Kleur

en: Lan_dscape
li: Lan_djsjap

en: P_age title
li: Pagina_tittel

en: P_ortrait
li: P_ortrèt

en: Pa_ges
li: Pa_gina's

en: Page _numbers
li: Paginanó_mmers

en: Paper
li: Papeer

en: Print
li: Aafdrökke

en: _All pages
li: _Alle Pagina's

en: _Bottom:
li: Ón_ger:

en: _Browse...
li: _Blajeren...

en: _Date
li: _Datem

en: _File:
li: _Besjtandj:

en: _Grayscale
li: G_rieswaerdes

en: _Left:
li: Lin_ks:

en: _Right:
li: _Rechs:

en: _Selection
li: _Seleksie

en: _Top:
li: Bao_ve:

en: _to:
li: _aan:

en: fr_om:
li: _van:

en: _Resume
li: _Doorgaon

en: Remaining
li: Te gaon

en: Off
li: Eet

en: Chinese
li: Sinees

en: Japanese
li: Japans

en: Korean
li: Koreaans

en: Russian
li: Róssis

en: Ukrainian
li: Ukraïens

en: All
li: Alles

en: Others
li: Angere

en: Local files
li: Lokale besjtenj

en: Untitled
li: Naamloes

en: All files
li: alle bestanje

en: _Password:
li: _Wachwaord

en: _Remove Toolbar
li: _wirkbalk ewegdoon

en: Separator
li: Sjeijingsteike

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
li: Sjleip ein item nao de wirkbalke veur deze toe te veuge en van de wirkbalke nao de tabel veur deze eweg te doon.

en: Failed to find %s
li: Kèn %s neet vènje

en: %s exists, please move it out of the way.
li: %s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg.

en: Failed to create directory %s.
li: Kèn de map %s neet aanmake.

en: Could not display help: %s
li: Kós hulp neet tuine: %s

en: Arabic
li: Arabis

en: Baltic
li: Baltis

en: Central European
li: Sentraal Europees

en: Cyrillic
li: Cyrillis

en: Greek
li: Greeks

en: Hebrew
li: Hebreefs

en: Simplified Chinese
li: Vereinvoudig Sinees

en: Thai
li: Thais

en: Traditional Chinese
li: Tradisjoneel Sinees

en: Turkish
li: Turks

en: Western
li: Westers

en: Insecure
li: Ónveilig

en: History
li: Historie

en: Bookmarks
li: Blaadwiezers

en: Address Entry
li: Adresingank

en: _Title:
li: _Tittel:

en: To_pics:
li: _Óngerwerpe:

en: _Show in bookmarks bar
li: _Tuine in blaadwiezerwirkbalk

note: #-#-#-#-#  3 (epiphany.HEAD.nl)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  21 (libgnomeui 2.0 cvs)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _File
li: _Besjtandj

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Help
li: _Hulp

note: File Menu
en: _New Topic
li: _Nuuj óngerwerp

en: Create a new topic
li: Nuuj óngerwerp aanmake

note: File Menu
en: _Open in New Window
li: In nuuj vinster _äöpene

en: Open the selected bookmark in a new window
li: Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster

en: Open in New _Tab
li: In nuuj _tabblaad äöpene

en: Open the selected bookmark in a new tab
li: Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad

en: Rename the selected bookmark or topic
li: Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume

en: Delete the selected bookmark or topic
li: Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon

note: #-#-#-#-#  21 (libgnomeui 2.0 cvs)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Properties
li: _Eigesjappe

en: View or modify the properties of the selected bookmark
li: Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke

en: Close the bookmarks window
li: Blaadwiezervinster sjloete

en: Cut the selection
li: Seleksie knippe

note: #-#-#-#-#  21 (libgnomeui 2.0 cvs)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
li: _Plakke

en: Select all bookmarks or text
li: Alle blaadwiezers of teks selektere

en: Display bookmarks help
li: Hulp veur blaadwiezers tuine

en: Display credits for the web browser creators
li: Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser

note: File Menu
en: _Show in Bookmarks Bar
li: _Tuine in blaadwiezerwirkbalk

en: Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
li: Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk

note: View Menu
en: _Title
li: _Tittel

en: Show only the title column
li: Allein de tittelkelóm tuine

en: T_itle and Address
li: _Tittel en adres

en: Show both the title and address columns
li: Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine

en: Type a topic
li: Geuf ein óngerwerp

en: _Open in New Windows
li: In nuuj vinsters äöpene

en: Open in New _Tabs
li: In nuuj _tabblajer äöpene

en: _Copy Address
li: Adres _kopiëre

en: _Search:
li: _Zeuke:

en: Topics
li: Óngerwerpe

en: Title
li: Tittel

en: Address
li: Adres

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
li: 't wèb doorzeuke

en: Shopping
li: Winkele

en: Sports
li: Sjport

en: Travel
li: Reize

en: Work
li: Wirk

en: Most Visited
li: Meis bezeuk

en: Not Categorized
li: Neet ingedeild

note: FIXME: We "should" use gtk_message dialog here * but it doesn't support markup of text yet * so we build our own. See bug 65501.
en: Duplicated Bookmark
li: Döbbele blaadwiezers

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
li: 't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina.

en: Go
li: Gank nao

en: Open the selected history link in a new window
li: Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster

en: Open the selected history link in a new tab
li: Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad

en: Delete the selected history link
li: Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon

en: Boo_kmark Link...
li: Bl_aadwiezer make van verwiezing...

en: Bookmark the selected history link
li: Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer

en: Close the history window
li: Historievinster sjloete

en: Select all history links or text
li: Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere

en: C_lear History
li: Hist_orie laege

en: Clear your browsing history
li: Historie wösje

en: Display history help
li: Hulp veur 't tuine van historie

en: _Address
li: _Adres

en: Show only the address column
li: Allein de adreskelóm tuine

en: Clear History
li: Historie wösje

note: Clear
en: C_lear
li: _Laege

en: Clear browsing history?
li: Historie wösje?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
li: 't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon.

en: Load the given session file
li: 't gegaeve sessiebesjtandj laje

en: FILE
li: BESJTANDJ

en: Add a bookmark (don't open any window)
li: Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene)

en: Launch the bookmarks editor
li: Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte

en: Crash Recovery
li: Vasloupe hersjtèlle

en: _Don't Recover
li: Neet hersjtèlle

en: _Recover
li: _Trökkaere

en: Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run.
li: 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.

en: You can recover the opened tabs and windows.
li: Geer kènt de geäöpende tabblajer en vinsters hersjtèlle.

en: Blank page
li: Blanko pagina

en: site
li: pagina

en: Redirecting to %s...
li: Doorgesjik nao %s...

en: Transferring data from %s...
li: Data van %s weurt ingelaeze...

en: Waiting for authorization from %s...
li: Wach op toesjtemming van %s...

en: Loading %s...
li: %s weurt gelaje...

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
li: _Blaadwiezers

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
li: _Gank nao

en: _Tabs
li: _Tabblajer

note: File menu
en: _New Window
li: _Nuuj vinster

en: New _Tab
li: Nuuj tabblaad

note: #-#-#-#-#  21 (libgnomeui 2.0 cvs)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
li: Opsjl_aon es...

en: Save the current page
li: Huijige pagina opsjlaon

note: #-#-#-#-#  21 (libgnomeui 2.0 cvs)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
li: Aaf_drökke...

en: Print the current page
li: Huijige pagina aafdrökke

en: S_end To...
li: Sjikk_e nao...

en: Send a link of the current page
li: Verwiezing nao de huijige pagina sjikke

en: Close this window
li: Dit vinster sjloete

note: #-#-#-#-#  21 (libgnomeui 2.0 cvs)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Undo
li: Óngeda_on make

en: Undo the last action
li: Lèste bewirking óngedaon make

en: Paste clipboard
li: Plakke vanaaf klembord

en: Select the entire page
li: De ganse pagina selektere

en: Find Pre_vious
li: Zeuk Veu_rige

en: P_ersonal Data
li: P_ersoenlike infermasie

en: View and remove cookies and passwords
li: Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon

en: T_oolbars
li: _Wirkbalke

en: Customize toolbars
li: Wirkbalke bewirke

en: P_references
li: P_rifferensies

en: Configure the web browser
li: De wèbbrowser insjtèlle

note: #-#-#-#-#  3 (epiphany.HEAD.nl)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Stop
li: _Sjtop

en: Stop current data transfer
li: Sjtop de huijige data-euverdrach

en: Display the latest content of the current page
li: De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Zoom _In
li: _Inzoome

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Zoom _Out
li: _Oetzoome

en: _Normal Size
li: _Normale gruutde

en: _Page Source
li: B_ron tuine

en: View the source code of the page
li: De bronkood van de pagina bekieke

en: Add a bookmark for the current page
li: Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina

en: _Edit Bookmarks
li: Blaadwi_ezers bewirke

en: Go to the previous visited page
li: Gank nao de veurige bezeukde pagina

en: Go to the next visited page
li: Gank nao de naekste bezeukde pagina

en: Go to the home page
li: Gank nao de sjtartpagina

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
li: _Lokasie...

en: Go to a specified location
li: Gank nao ein gezatte lokasie

en: H_istory
li: H_istorie

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
li: _Veurig tabblaad

en: Activate previous tab
li: Veurige tabblaad aktivere

en: _Next Tab
li: _Naekste tabblaad

en: Activate next tab
li: Naekste tabblaad aktivere

en: Move Tab _Left
li: Tabblaad nao _links verplaatse

en: Move current tab to left
li: Huijige tabblaad nao links verplaatse

en: Move Tab _Right
li: Tabblaad nao _rechs verplaatse

en: Move current tab to right
li: Huijige tabblaad nao rechs verplaatse

en: _Detach Tab
li: Tabblaad los_riete

en: Detach current tab
li: Huijige tabblaad losriete

en: Display web browser help
li: Hulp veur wèbbrowser tuine

note: #-#-#-#-#  3 (epiphany.HEAD.nl)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Toolbar
li: _Wirkbalk

en: Show or hide toolbar
li: Wirkbalk tuine/maskere

en: _Bookmarks Bar
li: _Blaadwiezerwirkbalk

en: Show or hide bookmarks bar
li: Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# is_active
en: St_atusbar
li: Sjt_atusbalk

en: Show or hide statusbar
li: Sjtatusbalk tuine/maskere

en: _Fullscreen
li: _Volsjtendig sjirm

en: Browse at full screen
li: Surfe mit 't volsjtendige sjirm

note: Document
en: _Save Background As...
li: Achtergróndj _opsjlaon es...

note: Framed document
en: _Open Frame
li: Frame äö_pene

note: Links
en: _Open Link
li: Verwiezing äö_pene

en: Open Link in _New Window
li: Verwiezing in _nuuj vinster äöpene

en: Open Link in New _Tab
li: Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad

en: _Download Link
li: Verwiezing _downloade

en: _Bookmark Link...
li: Bl_aadwiezer make van verwiezing...

en: _Copy Link Address
li: Verwiezing kopiëre

en: _Save Image As...
li: Aafbiljing _opsjlaon es...

en: Save As
li: Opsjlaon es

en: Bookmark
li: Blaadwiezer

en: Broken
li: Gebraoke

en: Security level: %s
    %s
li: Beveiligingsnivo: %s
    %s

en: Security level: %s
li: Beveiligingsnivo: %s

en: Domain
li: Domein

en: User Name
li: Gebroekersnaam

en: Cookie Properties
li: Cookie-eigesjappe

en: Path:
li: Paad:

en: End of current session
li: ènj van huijige sessie

en: First
li: Ierste

en: Go to the first page
li: Gank nao de ierste pagina

en: Last
li: Leste

en: Go to the last page
li: Gank nao de leste pagina

en: Go to the previous page
li: Gank nao de veurige pagina

en: Go to next page
li: Gank nao de naekste pagina

en: Close print preview
li: Aafdröksjtaal sjloete

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: System language
li: Systeemsjpraok

en: Albanian
li: Albanees

en: Azerbaijani
li: Azerbeidjaans

en: Basque
li: Baskis

en: Breton
li: Bretons

en: Bulgarian
li: Bulgaars

en: Byelorussian
li: Witróssis

en: Catalan
li: Catalaans

en: Croatian
li: Kroatis

en: Czech
li: Tsjechis

en: Danish
li: Deens

en: Dutch
li: Holles

en: English
li: Ingels

en: Estonian
li: Estis

en: Faeroese
li: Faroësj

en: Finnish
li: Fins

en: French
li: Frans

en: Galician
li: Galisiaans

en: German
li: Pruses

en: Hungarian
li: Hongaars

en: Icelandic
li: Ieslenjs

en: Indonesian
li: Indonesis

en: Irish
li: Iers

en: Italian
li: Itteljaans

en: Latvian
li: Lets

en: Lithuanian
li: Litouws

en: Macedonian
li: Massedonis

en: Malay
li: Maleis

en: Norwegian/Nynorsk
li: Naors/Nynorsk

en: Norwegian
li: Naors

en: Polish
li: Pools

en: Portuguese
li: Portugees

en: Portuguese of Brazil
li: Braziliaans Portugees

en: Romanian
li: Roemeens

en: Scottish
li: Sjots

en: Serbian
li: Servis

en: Slovak
li: Slowaaks

en: Slovenian
li: Sjloveens

en: Spanish
li: Sjpaans

en: Swedish
li: Zjweeds

en: Vietnamese
li: Viëtnamees

en: Walloon
li: Waals

en: Custom [%s]
li: Aangepas [%s]

en: Back
li: Veurige

en: Forward
li: Naekste

en: Favicon
li: Favpiktogram

en: Check this out!
li: Zuug hie!

en: Toolbar Editor
li: Wirkbalkwirtsjaf

en: _Add a New Toolbar
li: nuuj wirkbalk _toeveugen

en: A GNOME browser based on Mozilla
li: ein oetgebreije GNOME browser gefóndeerd op Mozilla

en: Security
li: Beveiliging

en: Si_ze:
li: _Gruutde:

en: Select All
li: Alles selektere

en: Configuration Editor
li: Kóngfiggerasie-editor

en: Directly edit your entire configuration database
li: De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke

en: Edit Bookmarks
li: Blaadwiezers bewirke

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
li: Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor:
    %s

en: An editor for the GConf configuration system.
li: Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
li: Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
li: Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
li: Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
li: Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor:
    %s

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
li: Bl_aadwiezer toeveuge

en: (None)
li: (Gein)

en: Value
li: Waerd

en: Key Documentation
li: Sjleuteldokkemèntasie

en: Key Name:
li: Sjleutel_naam:

en: Key Owner:
li: Sjleuteleigenaer

en: Short Description:
li: Korte ómsjrieving:

en: Long Description:
li: Oetgebreije ómsjrieving:

en: T_rue
li: _Waor

en: _False
li: _Neet waor

en: Integer
li: Gans getal

en: String
li: Teikeriej

en: List
li: Lies

en: Add new list entry
li: Nuje lies ingank toeveuge

en: _New list element:
li: Nuuj lies elemènt:

en: Key path:
li: Sjleutelpaad:

en: Key _name:
li: Sjleutel_naam:

en: Key _value:
li: Sjleutel_waerd:

en: List _type:
li: Lies _tiep:

en: New key
li: Nuje sjleutel

en: Edit key
li: Sjleutel bewirke

en: Invalid key "%s": %s
li: Óngeljige sjleutel "%s": %s

en: Failed to open file '%s': %s
li: Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s

en: Image file '%s' contains no data
li: Aafbiljing '%s' haet gei data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
li: Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
li: Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
li: Laje van module in module_path: %s mislök: %s

en: Image type '%s' is not supported
li: Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
li: Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd

en: Unrecognized image file format
li: Ónbekènd aafbiljingstiep

en: Failed to load image '%s': %s
li: Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
li: Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
li: Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
li: Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
li: Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep

en: Image header corrupt
li: Aafbiljingsheader versjangeleerd

en: Image format unknown
li: Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd

en: Image pixel data corrupt
li: Aafbiljings-pixeldata korrup

en: Unexpected icon chunk in animation
li: Ónverwach piktogram-brökske in animasie

en: Invalid header in animation
li: Óngeljige header in animasie

en: Not enough memory to load animation
li: Neet genóg ónthaud veur animasie te laje

en: Malformed chunk in animation
li: Kröppel brökske in animasie

en: The ANI image format
li: 't ANI-besjtandjsformaat

en: BMP image has bogus header data
li: BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata

en: Not enough memory to load bitmap image
li: Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing

en: BMP image has unsupported header size
li: BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde

en: Premature end-of-file encountered
li: Veurtiedig besjtandjsènj gevónje

en: The BMP image format
li: 't BMP-besjtandjsformaat

en: The GIF image format
li: 't GIF-besjtandjsformaat

en: The ICO image format
li: 't ICO-besjtandjsformaat

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
li: JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
li: JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.

en: The JPEG image format
li: 't JPEG-besjtandjsformaat

en: Failure reading GIF: %s
li: Laeze van GIF mislök: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
li: GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
li: Interne faeler in de GIF-lajer (%s)

en: Bad code encountered
li: Verkierde kood óntdèk

en: Circular table entry in GIF file
li: Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj

en: Not enough memory to load GIF file
li: Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
li: GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)

en: File does not appear to be a GIF file
li: Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj

en: Version %s of the GIF file format is not supported
li: Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
li: GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet

en: GIF image was truncated or incomplete.
li: GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig

en: Invalid header in icon
li: Óngeljige header in piktogram

en: Not enough memory to load icon
li: Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje

en: Compressed icons are not supported
li: Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep

en: Icon has zero width
li: Piktogram haet breide nöl

en: Icon has zero height
li: Piktogram haet huugde nöl

en: Unsupported icon type
li: Neet gesjtiep piktogramtiep

en: Not enough memory to load ICO file
li: Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
li: Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
li: Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make

en: Unsupported JPEG color space (%s)
li: Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
li: Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
li: Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
li: Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
li: Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
li: Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
li: Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
li: Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
li: Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje

en: Fatal error reading PNG image file
li: Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing

en: Fatal error reading PNG image file: %s
li: Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
li: Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
li: Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon

en: The PNG image format
li: 't PNG-besjtandjsformaat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
li: PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet

en: PNM file has an incorrect initial byte
li: PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
li: PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat

en: PNM file has an image width of 0
li: PNM besjtandj haet breide 0

en: PNM file has an image height of 0
li: PNM besjtandj haet huugde 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
li: Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
li: Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet

en: Raw PNM image type is invalid
li: Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
li: PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
li: Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data

en: Insufficient memory to load PNM context struct
li: Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct

en: Unexpected end of PNM image data
li: Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves

en: Insufficient memory to load PNM file
li: Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
li: De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie

en: RAS image has bogus header data
li: RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata

en: RAS image has unknown type
li: RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep

en: unsupported RAS image variation
li: Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie

en: Not enough memory to load RAS image
li: Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing

en: The Sun raster image format
li: 't Sun raster-besjtandjsformaat

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
li: Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart

en: TGA image has invalid dimensions
li: TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge

en: TGA image type not supported
li: TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep

en: Excess data in file
li: Euverbaojige data in besjtandj

en: The Targa image format
li: 't Targa-besjtandjsformaat

en: Could not get image width (bad TIFF file)
li: Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
li: Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)

en: Width or height of TIFF image is zero
li: Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl

en: Dimensions of TIFF image too large
li: Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet

en: Insufficient memory to open TIFF file
li: Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene

en: Failed to load RGB data from TIFF file
li: Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj

en: Failed to open TIFF image
li: Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene

en: Failed to load TIFF image
li: Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje

en: The TIFF image format
li: 't TIFF-besjtandjsformaat

en: Image has zero width
li: Aafbiljing haet breide nöl

en: Image has zero height
li: Aafbiljing haet huugde nöl

en: Not enough memory to load image
li: Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing

en: Couldn't save the rest
li: Kós de res neet opsjlaon

en: The WBMP image format
li: 't WBMP-besjtandjsformaat

en: Invalid XBM file
li: Óngeljig XBM-besjtandj

en: Insufficient memory to load XBM image file
li: Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
li: Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing

en: The XBM image format
li: 't XBM-besjtandjsformaat

en: No XPM header found
li: Gein XPM-header gevónje

en: XPM file has image width <= 0
li: XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0

en: XPM file has image height <= 0
li: XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
li: XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
li: XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
li: Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing

en: The XPM image format
li: 't XPM-besjtandjsformaat

en: Unsupported animation type
li: Neet gesjtiep animasietiep

en: TIFFClose operation failed
li: TIFFClose bewirking mislök

en: Camera
li: Kamera

en: Certified
li: Gesertifiseerd

en: Danger
li: Gevaar

en: Documents
li: Dokkemènter

en: Draft
li: Klad

en: Generic
li: Algemein

en: Important
li: Wichtig

en: New
li: Nuuj

en: Package
li: Pakket

en: Personal
li: Persoenlik

en: Pictures
li: Aafbiljinge

en: Symbolic link
li: Symbolisse link

en: Special
li: Sjpesjaal

en: 3D Studio image
li: 3D Studio aafbiljing

en: ANIM animation
li: ANIM animasie

en: ARJ archive
li: RAR arsjief

en: AbiWord document
li: AbiWord dokkemènt

en: Active Server page
li: Aktieve ServerPagina

en: Address card
li: Adreskaart

en: Adobe FrameMaker font
li: Adobe FrameMaker bookstjaaftiep

en: Adobe font metrics
li: Adobe booksjtaaftiep infermasie

en: Application launcher
li: Toepassing sjtarter

en: ApplixWare Graphics image
li: ApplixWare Graphucs aafbiljing

en: Applixware Words document
li: Applixware Words dokkemènt

en: Applixware presentation
li: Applixware presentasie

en: Ar archive
li: Ar arsjief

en: Assembly source code
li: Sameveuging bronkood

en: Authors list
li: Outäörslies

en: AutoCAD image
li: AutoCAD aafbiljing

en: BCPIO document
li: BCPIO dokkemènt

en: BDF font
li: BDF booksjtaaftiep

en: Backup file
li: Reserfbesjtandj (backup)

en: Basic audio
li: Basis audio

en: Bibliography record
li: Bibliografie kaart

en: Binary program
li: Binaer program

en: Block device
li: Blok-apperaat

en: Bzip2 compressed file
li: bzip-gekómprimeerd besjtandj

en: C shell script
li: C shell skript

en: C source code
li: C bronkood

en: C source code header
li: C bronkood headerbesjtandj

en: C++ source code
li: C++ bronkood

en: CGM image
li: CGM aafbiljing

en: CMU raster image
li: CMU rasteraafbiljing

en: CPIO archive
li: CPIO arsjief

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
li: CPIO arsjief (ingepak mit gzip)

en: Calendar file
li: kelenderbesjtandj

en: Calendar or event document
li: Kelender of gebäörtenisbesjtandj

en: Character device
li: Karakter-apperaat

en: Comma-separated text document
li: Teksdokkemènt door komma's gesjeije

en: Commodore 64 audio
li: Commodore 64 Audio

en: Compound document
li: gekombineerd dokkemènt

en: Compress-compressed file
li: Compress-gekomprimeerd besjtandj

en: Compressed GIMP document
li: Gekomprimeerd GIMP dokkemènt

en: Corel Draw drawing
li: CorelDraw teikene

en: DCL script
li: DCL skrip

en: DOS font
li: DOS booksjtaaftiep

en: DSSSL document
li: DSSSL dokkemènt

en: DXF vector graphic
li: DXF vektoraafbiljing

en: Debian package
li: Debian pakket

en: Device Independant Bitmap
li: Apperaatónaafhenkelike bitmap

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
li: Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing

en: Digital Moving Picture Exchange image
li: Digital Moving Picture Exchange aafbiljing

en: Directory information file
li: Map infermasiebesjtandj

en: Document type definition
li: Definisie van dokkemènttiep

en: Documents/Diagram
li: Dokkemènter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
li: Dokkemènter/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
li: Dokkemènter/Numeriek

en: Documents/Plain Text
li: Dokkemènter/Platte teks

en: Documents/Presentation
li: Dokkemènter/Presentasie

en: Documents/Project Management
li: Dokkemènter/Projekmanagement

en: Documents/Published Materials
li: Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal

en: Documents/Spreadsheet
li: Dokkemènter/Spreadsheet

en: Documents/TeX
li: Dokkemènter/TeX

en: Documents/Text Markup
li: Dokkemènter/Opgemaakde teks

en: Documents/Vector Graphics
li: Dokkemènter/Vectoraafbiljing

en: Documents/Word Processor
li: Dokkemènter/Teksverwirker

en: Documents/World Wide Web
li: Dokkemènter/Weltwied Web

en: Emacs Lisp source code
li: Emacs Lisp broncode

en: Email headers
li: Berich kopteks

en: Email message/mailbox
li: E-mail berich/posbös

en: Encrypted message
li: gekodeerd berich

en: Enlightenment theme
li: Enlightenment tema

en: Enriched text document
li: Verriek teksdokkemènt

en: Epiphany bookmarks file
li: Epiphany bokelègker besjtandj

en: FLC animation
li: FLC animasie

en: FLI animation
li: FLI animasie

en: FlashPix Image
li: FlashPix aafbiljing

en: Flexible Image Transport System
li: Flexible Image Transport Systeem

en: Fortran source code
li: Fortran bronkood

en: FrameMaker interchange document
li: FrameMaker interchange dokkemènt

en: G3 fax image
li: G3 fax-aafbiljing

en: GIF image
li: GIF bildje

en: GIMP document
li: GIMP dokkemènt

en: GNOME desktop theme
li: GNOME beroblaad tema

en: GNU mail message
li: GNU e-mail berich

en: GTK configuration
li: GTK kóngfiggerasie

en: Glade project
li: Glade projek

en: GnuCash workbook
li: GnuCash Wirkbook

en: Gtar archive
li: Gtar arsjief

en: Gtktalog Catalogue
li: Gtktalog Katteloog

en: Gzip-compressed file
li: Gzip-gekomprimeerd besjtandj

en: HDF document
li: HDF dokkemènt

en: HTML page
li: HTML pagina

en: Haskell source code
li: Haskell bronkood

en: Help page
li: hulppagina

en: IDL document
li: IDL dokkemènt

en: IEF image
li: IEF aafbiljing

en: IFF image
li: IFF aafbiljing

en: ILBM image
li: ILBM aafbiljing

en: ISO image
li: ISO

en: Information/Calendar
li: Infermasie/Kelender

en: Information/Financial
li: Infermasie/Finensjeel

en: Installed GNOME desktop theme
li: Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema

en: JBuilder Project
li: JBuilder Projek

en: JPEG image
li: JPEG aafbiljing

en: Java byte code
li: Java byte-kood

en: Java code archive
li: Javakood arsjief

en: Java source code
li: Java bronkood

en: KDE application details
li: KDE programdetajs

en: KIllustrator document
li: KIllustrator dokkemènt

en: KPresenter presentation
li: KPresenter presentasie

en: KWord document
li: KWord dokkemènt

en: Korn shell script
li: Korn shell skrip

en: LHA archive
li: LHA arsjief

en: LHARC archive
li: LHARC arsjief

en: LIBGRX font
li: LIBGRX booksjtaaftiep

en: LightWave object
li: LightWave objek

en: LightWave scene
li: LightWave saen

en: Linux PSF console font
li: Linux PSF console booksjtaaftiep

en: Literate haskell source code
li: Geletterde haskell bronkood

en: LyX document
li: LyX Dokkemènt

en: MP3 audio playlist
li: MP3 audio aafsjpeellies

en: MacBinary file
li: MacBinary besjtandj

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
li: Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj

en: Macintosh BinHex-encoded file
li: Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj

en: Macintosh StuffIt archive
li: Macintosh StuffIt arsjief

en: Macromedia Flash file
li: Macromedia Flash besjtandj

en: Magick image format
li: Magick aafbiljing

en: Mail delivery report
li: E-mail lieveringsreport

en: Mail disposition report
li: E-mail besjikbaarheidsreport

en: Mail system report
li: E-mail systeemreport

en: Makefile
li: Maakbesjtandj

en: Manual page
li: Handjleijing

en: Manual page (compressed)
li: Handjleijing (gekomprimeerd)

en: Master System or Game Gear ROM
li: SMS of GameGear ROM

en: MathML document
li: MathML dokkemènt

en: Memory dump
li: Ónthauddump

en: Message
li: Berich

en: Message digest
li: Berichtezameling

en: Message in several formats
li: Berich in mierdere formate

en: Microsoft PowerPoint document
li: Microsoft PowerPoint dokkemènt

en: Microsoft WMV playlist
li: Microsoft WMV aafsjpeellies

en: Microsoft Word document
li: Microsoft Word dokkemènt

en: Mozilla bookmarks file
li: Mozilla bokelègker besjtandj

en: Multi-part message
li: Mierdeilig berich

en: Named pipe
li: Geneumde piep

en: Netscape bookmarks file
li: Netscape bokelègker besjtandj

en: ODA document
li: ODA dokkemènt

en: Object code
li: Objek kood

en: OpenOffice.org Impress presentation
li: OpenOffice.org Impress presentasie

en: OpenOffice.org Impress presentation template
li: OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon

en: OpenOffice.org Math document
li: OpenOffice.org Math dokkemènt

en: OpenOffice.org Writer document
li: OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt

en: OpenOffice.org Writer global document
li: OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt

en: OpenOffice.org Writer template
li: OpenOffice.org Writer sjabloon

en: OpenOffice.org drawing
li: OpenOffice.org teikening

en: OpenOffice.org drawing template
li: OpenOffice.org teikening sjabloon

en: OpenOffice.org spreadsheet template
li: OpenOffice.org spreadsheet sjabloon

en: OpenType font
li: OpenTiep booksjtaaftiep

en: PBM image
li: PBM aafbiljing

en: PC Paintbrush image
li: PC Paintbrush aafbiljing

en: PCF font
li: PCF booksjtaaftiep

en: PDF document
li: PDF dokkemènt

en: PGM image
li: PGM aafbiljing

en: PGN chess game
li: PGN sjaaksjpel

en: PGP keys
li: PGP sjleutels

en: PGP message
li: PGP berich

en: PGP signature
li: PGP handjteikening

en: PGP-encrypted file
li: PGP-gekodeerd besjtandj

en: PHP script
li: PHP skrip

en: PICT image
li: PICT aafbiljing

en: PNG image
li: PNG aafbiljing

en: PNM image
li: PNM aafbiljing

en: PPM image
li: PPM aafbiljing

en: Packages
li: Pakkette

en: Palm Pixmap image
li: Palm pixmap aafbiljing

en: Partial email message
li: gedeiltelijk e-mail berich

en: Pascal source code
li: Pascal bronkood

en: Perl script
li: Perl skrip

en: Photo CD image
li: Photo-CD aafbiljing

en: Photoshop document
li: Photoshop dokkemènt

en: Plain text document
li: Sumpel teksbesjtandj

en: Playlist
li: Aafsjpeellies

en: PostScript Type 1 font
li: PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep

en: PostScript document
li: PostScript dokkemènt

en: Profiler results
li: Profiler rizzeltate

en: Project Plan
li: Projek Plan

en: Python byte code
li: Python byte kood

en: Python source code
li: Python bronkood

en: QuickTime movie
li: QuickTime video

en: Quicken document
li: Quicken dokkemènt

en: Quicken for Windows document
li: Quicken veur Windows dokkemènt

en: RAR archive
li: RAR arsjief

en: README document
li: LEESMIJ dokkemènt

en: RGB image
li: RGB aafbiljing

en: RPM package
li: RPM pakket

en: Raw Gray Sample
li: Óngestruktureerd grieze sjtaal

en: RealAudio document
li: RealAudio dokkemènt

en: RealAudio/Video document
li: RealAudio/Video dokkemènt

en: Reference to remote file
li: Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj

en: Rejected patch file
li: Neet-geaksepteerd patchbesjtandj

en: Rich text document
li: Verriek teksdokkemènt

en: S/MIME file
li: S/MIME besjtandj

en: S/MIME signature
li: S/MIME handjteikening

en: SGML document
li: SGML dokkemènt

en: SHOUTcast playlist
li: SHOUTcast Aafsjpeellies

en: SMIL script
li: SMIL skrip

en: SQL code
li: SQL kood

en: SUN Rasterfile
li: SUN rasteraafbiljing

en: SV4 CPIO archive
li: SV4 CPIO arsjief

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
li: SV4 CPIP arsjief (mit CRC)

en: SVG art
li: SVG kuns

en: Samba share
li: Samba deil

en: Scheme source code
li: Scheme bronkood

en: Scream Tracker instrument
li: Scream Tracker instermènt

en: Search results
li: Zeukrizzeltate

en: Setext document
li: Setext dokkemènt

en: Shared Printer
li: Gedeilde printer

en: Shared library
li: Gedeilde bibeleteek

en: Shell archive
li: Shell arsjief

en: Shell script
li: Shell skrip

en: Signed message
li: Óngerteikend berich

en: Silicon Graphics image
li: Silicon Graphics aafbiljing

en: Socket
li: socket

en: Software Development
li: Software-ontwikkeling

en: Software Development/ROM Images
li: Software-ontwikkeling/ROM dump

en: Software Development/Source Code
li: Software-ontwikkeling/Bronkood

en: Software author credits
li: software outäörs

en: Software installation instructions
li: Software installasie instruksies

en: Software license terms
li: Software lisensie regele

en: Source code patch
li: Bronkood patch

en: Speech document
li: Sjpraok dokkemènt

en: Speedo font
li: Speedo booksjtaaftiep

en: Spreadsheet Interchange document
li: Spreadsheet Interchange dokkemènt

en: Stampede package
li: Stampede pakket

en: StarChart chart
li: StarChart grafik

en: StarDraw drawing
li: StarDraw teikening

en: StarImpress presentation
li: StarImpress presentasie

en: StarMail file
li: StarMail besjtandj

en: StarMath document
li: StarMath dokkemènt

en: StarOffice extended metafile image
li: StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing

en: StarWriter document
li: StarWriter dokkemènt

en: SunOS News font
li: SunOS Nuuts booksjtaaftiep

en: TIFF image
li: TIFF aafbiljing

en: Tab-separated text document
li: Tab-gesjeije teksdokkemènt

en: Tar archive
li: Tar arsjief

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
li: Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
li: Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd)

en: TarGA image
li: TarGA aafbiljing

en: Tcl script
li: Tcl skrip

en: TeX document
li: TeX dokkemènt

en: TeX dvi document
li: TeX dvi dokkemènt

en: TeX font
li: TeX booksjtaaftiep

en: TeX font metrics
li: TeX booksjtaaftiep infermasie

en: TeXInfo document
li: TeXInfo dokkemènt

en: Theme
li: Tema

en: ToutDoux document
li: ToutDoux dokkemènt

en: Troff document
li: Troff dokkemènt

en: Troff me input document
li: Troff me inveurdokkemènt

en: Troff mm input document
li: Troff mm inveurdokkemènt

en: Troff ms input document
li: Troff ms inveurdokkemènt

en: TrueType font
li: TrueType booksjtaaftiep

en: Truevision Targa image
li: Truevision Targa aafbiljing

en: USENET news message
li: USENET nuutsberich

en: Unidata netCDF document
li: Unidata netCDF dokkemènt

en: Unknown type
li: Ónbekènd tiep

en: User Interface
li: Gebroekersinterface

en: User Interface/Fonts
li: Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes

en: Ustar archive
li: Ustar arsjief

en: V font
li: V booksjtaaftiep

en: VRML document
li: VRML dokkemènt

en: WAIS source code
li: WAIS bronkood

en: Web folder
li: Webmap

en: Windows bitmap image
li: Windows bitmap aafbiljing

en: Windows icon image
li: Windows piktogram

en: Windows metafile graphics
li: Windows metafile aafbiljing

en: WordPerfect document
li: WordPerfect dokkemènt

en: X bitmap image
li: X bitmap aafbiljing

en: X window image
li: X window aafbiljing

en: XBEL bookmarks file
li: XBEL bokelègker besjtandj

en: XML document
li: XML dokkemènt

en: XPM image
li: XPM aafbiljing

en: Yacc grammar source code
li: Java bronkood

en: Z shell script
li: Z shell skrip

en: Zip archive
li: Zip arsjief

en: Zoo archive
li: Zoo arsjief

en: gettext translation
li: gettext euverzètting

en: xfig vector graphic
li: xfig vektoraafbiljing

en: System Monitor
li: Prosesbeheer

en: View current processes and monitor system state
li: Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj

en: (C) 2001 Kevin Vandersloot
li: (C)  2001 Kevin Vandersloot

en: Simple process viewer using libgtop
li: Einvoudig proseseuverzich via libgtop.

en: X window system
li: X  window system

en: Gnome-Session
li: Gnome sessie

en: No processes are currently hidden.
li: 't geuf op 't memènt gein versjtaoke prosesse.

en: Manage Hidden Processes
li: Beheer versjtaoke prosesse

en: _Remove From List
li: _Doog eweg oet de lies

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
li: Dao is gekaoze dees prosesse neet te tuine. Zie waere weer getuind wen zie oet deze lies waere eweggedaon.

en: Process Info
li: Prosesinfermasie

en: Status:
li: Sjtatus:

en: Priority:
li: Prioriteit:

en: Memory Usage
li: Ónthaudgebroek:

en: Total:
li: Totaal:

en: RSS:
li: VGO:

en: Shared:
li: Gedeild:

en: Very high - nice %d
li: Gans hoeg ('nice'-waerd: %d)

en: High - nice %d
li: Hoeg ('nice'-waerd: %d)

en: Normal - nice %d
li: Normaal ('nice'-waerd: %d)

en: Low - nice %d
li: Lieg ('nice'-waerd: %d)

en: Very low - nice %d
li: Gans lieg ('nice'-waerd:  %d)

en: _Change Priority...
li: _Veranger prioriteit...

en: Change the importance (nice value) of a process
li: Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses.

en: _Hide Process
li: _Maskeer proses

en: Hide a process
li: Maskeer dit proses.

en: End _Process
li: _Beèndig proses

en: Force a process to finish.
li: Dwing dit proses te èndige.

en: _Kill Process
li: Vern_etig proses

en: Force a process to finish now.
li: Dwing dit proses noe te èndige.

en: _Hidden Processes
li: Versjtaoke _prosesse...

en: View and edit your list of hidden processes
li: Pas de lies van versjtaoke prosesse aan.

en: _Memory Maps
li: _Ónthaudverdeiling

en: View the memory maps associated with a process
li: Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.

en: Process _Dependencies
li: _Prosesaafhenkelikheite

en: Display a tree showing process dependencies
li: Tuin prosesaafhenkelikheidsboum

en: Display threads (subprocesses)
li: threads tuine

en: _End Process
li: _Beèndig proses

en: Force a process to finish
li: Dwing ein proses te èndige

en: Force a process to finish now
li: Dwing ein proses noe te èndige

en: More _Info >>
li: Mie _infermasie >>

en: << Less _Info
li: << Winniger _infermasie

en: Sea_rch:
li: _Zeuk:

en: All Processes
li: Alle prosesse

en: My Processes
li: Mien prosesse

en: Active Processes
li: Aktieve prosesse

en: Vie_w:
li: _Tuin:

en: More _Info
li: _Mie infermasie

en: Type
li: Tiep

en: Total
li: Totaal

en: Used
li: Gebroek

en: CPU History
li: Historie van CPU gebroek

en: Memory and Swap History
li: Historie van Ónthaud en Swap gebroek

en: Used memory:
li: Ónthaud in gebroek:

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-print cvs)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
li: van

en: Used swap:
li: Swap in gebroek:

en: Devices
li: Apperaten

en: Process Listing
li: Proseslies

en: Resource Monitor
li: Prosesbeheer

en: Application Manager
li: Programbeheerder

en: Running Applications
li: aktieve programme

en: _Close Application
li: _Sjloet program

en: VM Start
li: VG aanvang

en: VM End
li: VG-ènj

en: VM Size
li: VG ómvank

en: Flags
li: Vane

en: Device
li: Apperaat

en: Memory Maps
li: Ónthaudverdeiling...

en: No such process.
li: Neet zoe ei proses.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
li: proses: %s
    
    Geer höbt neet de rechte veur de prioriteit van dit proses te verangere. Geuf 't root-wachwaord veur de rechte te verkriege.

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
li: proses: %s
    
    Geer moot root zeen veur ei proses ein 'nice'-waerd ónger 0 te gaeve. Geuf 't root-wachwaord veur root te waere.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
li: proses: %s
    
    Geer höbt neet de rechte veur dit proses te beèndigen. Geuf 't root-wachwaord veur de rechte te verkriege.

en: An error occured while killing the process.
li: Dao góng get mis wie 't proses beèndigd woor.

en: Change Priority
li: Veranger prioriteit

en: Change _Priority
li: Veranger _prioriteit

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
li: De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.

en: Behavior
li: Gedraag

en: Show warning dialog when ending or _killing processes
li: _Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses

en: Show warning dialog when _hiding processes
li: Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse

en: Process Fields
li: Proses veljer

en: Graphs
li: Grafikke

en: Kill Process
li: Vernetig proses

en: End Process
li: Beèndig proses

en: Root Password :
li: Root-wachwaord:

en: Wrong Password.
li: Verkierd wachwaord!

en: show simple dialog to end processes and logout
li: Tuin ein dialoog veur prosesse te sjloete en uch aaf te melje.

en: Process Name
li: Prosesnaam

en: Arguments
li: Argumente

en: Memory
li: Ónthaud

en: Resident Memory
li: Vas ónthaud

en: Shared Memory
li: Gedeild ónthaud

en: RSS Memory
li: Gewisseld ónthaud

en: % CPU
li: % CPU-gebroek

en: Nice
li: 'Nice'-waerd

en: Running
li: Aktief

en: Sleeping
li: Sjlaop

en: %s could not be found.
li: Kós %s neet vènje.

en: %.0f MB
li: %.0f  MB.

en: Black-on-white text and icons
li: Zjwart/wit teks en piktogramme

en: High Contrast Inverse
li: Hoeg kontras negatief

en: White-on-black text and icons
li: Wit/zjwart teks en piktogramme

en: High Contrast Large Print
li: Hoeg kontras groete teks

en: Large black-on-white text and icons
li: Groete zjwart/wit teks en piktogramme

en: High Contrast Large Print Inverse
li: Hoeg kontras groete teks negatief

en: Large white-on-black text and icons
li: Groete wit/zjwart teks en piktogramme

en: Large Print
li: Groete booksjtaef

en: Large text and icons
li: Groete zjwart/wit teks en piktogramme

en: Low Contrast
li: Lieg kontras

en: Muted text and icons
li: Zachte teks en piktogramme

en: Large muted text and icons
li: Groete zachte teks en piktogramme

en: Low Contrast Large Print
li: Lieg kontras groete booksjtaef

en: Smooth gradients with teal highlights
li: Subtiel kleurverloup mit greune aksente

en: Dusty orange appearance
li: Sjtöbbig oranje uterlik

en: A minimalistic appearance
li: Ein minimalistis uterlik

en: Mist
li: Moet

en: Ocean Dream
li: Osejaandroum

en: The colours of the seashore
li: De kleure van de kus

en: Simple
li: Sumpel

en: Thin appearance, high performance
li: Eiletsig uterlik, hoege sjnelheid

en: A soft glassy appearance
li: Ein zacht glaasechtig uterlik

en: Smokey Blue
li: Roukerig blauw

en: Traditional hard-edged 3D appearance
li: 't tradisjonele 3D-uterlik mit helle renj

en: Flat-Blue
li: Plat en blauw

en: Sandy
li: Zandj

en: Smokey-Blue
li: Roukerig blauw

en: Smokey-Red
li: Roukerig roej

en: Could not initialize Bonobo
li: Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere

en: %s:%d contains NUL characters.
li: %s:%d haet NULL-teikes.

en: %s:%d contains no method name.
li: %s:%d haet geine metoodnaam.

en: %s:%d contains no module name.
li: %s:%d haet geine modulenaam.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
li: Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
li: Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
li: Ónbekènd taaktiep %u

en: Operation stopped
li: Operasie gesjtop

en: Could not parse: %s
li: Kós neet verwirke: %s

en: More parsing errors will be ignored.
li: Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
li: Geine faeler

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
li: Besjtandj neet gevónje

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
li: Algemeine faeler

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
li: Interne faeler

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
li: Óngeljige paramaeters

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
li: Neet-gesjtiepde operasie

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
li: I/O-faeler

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
li: Data versjangeleerd

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
li: Óngeljig formaat

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
li: Sjlechte besjtandj-handle

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
li: Besjtandj te groet

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
li: Gein ruumde vrie op 't apperaat

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
li: Allein-laeze besjtandjsysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
li: Óngeljige URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
li: Besjtandj neet aope

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
li: Óngeljige äöpeningsmodus

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
li: Toegank verbaoje

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
li: Teväöl aope besjtenj

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
li: ènj van besjtandj

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
li: Gein map

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
li: Operasie is baezig

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
li: Operasie óngerbraoke

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
li: Besjtandj besjteit al

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
li: Circulaere koppelinge gevónje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
li: Operasie neet toegesjtange

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
li: Is ein map

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
li: Neet genóg ónthaud

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
li: Mesjien neet gevónje

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
li: Mesjiennaam is neet geljig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
li: Mesjien haet gein adres

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
li: Inlogge neet gelök

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
li: Operasie aafgebraoke

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
li: Map is in gebroek

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
li: Map is neet laeg

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
li: Teväöl koppelinge

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
li: Allein-laeze besjtandjsysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
li: Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
li: Deens is neet besjikbaar

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
li: Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
li: Protokolfaeler

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
li: Kós de huid-browser neet vènje

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
li: Gein sjtanderdaksie gedefinieerd

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
li: Gein aksie veur URL sjema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
li: Faeler bie analysere opdrachregel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
li: Faeler bie sjtarte opdrach

en: Unknown error
li: Ónbekènde faeler

en:  (invalid Unicode)
li:  (óngeljige Unicode)

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
li: Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
li: Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
li: Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.

en: file MonikerExtender
li: Besjtandj MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
li: Algemeine Gnome VFS moniker

en: generic file moniker
li: Algemeine besjtandjmoniker

en: Folders
li: Mappe

en: Help
li: Hulp

en: Program class as used by the window manager
li: Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek

en: CLASS
li: KLAS

en: Program name as used by the window manager
li: Programnaam wie de windowmanager deze gebroek

en: NAME
li: NAAM

en: X screen to use
li: Te gebroeken X-sjirm

en: SCREEN
li: SJIRM

en: Gdk debugging flags to set
li: Aan te zètte Gdk debugmarkeringe

en: FLAGS
li: MARKERINGE

en: Gdk debugging flags to unset
li: Oet te zètte Gdk debugmarkeringe

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
li: Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
li: Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make

en: Make X calls synchronous
li: X-calls sinkroon make

en: C_redits
li: Mit _dank aan

en: About %s
li: Euver %s

en: Credits
li: Mit dank aan

en: Written by
li: Gesjreven door

en: Documented by
li: Gedokkemènteerd door

en: Translated by
li: Euverzèt door

en: Received invalid color data
li: Óngeljige kleurgegaeves óntvange

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
li: Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
li: Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.

en: _Hue:
li: _Tint:

en: Position on the color wheel.
li: Posisie op 't kleureraad

en: _Saturation:
li: _Verzaediging:

en: "Deepness" of the color.
li: "Deepde" van de kleur.

en: _Value:
li: _Waerd:

en: Brightness of the color.
li: Helderheid van de kleur.

en: _Red:
li: _Roed:

en: Amount of red light in the color.
li: Wieväölheid roed leech in de kleur.

en: _Green:
li: _Greun:

en: Amount of green light in the color.
li: Wieväölheid greun leecht in de kleur.

en: _Blue:
li: _Blauw:

en: Amount of blue light in the color.
li: Wieväölheid blauw leecht in de kleur.

note: make the name label and field
en: Color _name:
li: Kleur_naam:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
li: Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
li: De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
li: De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.

en: _Save color here
li: Kleur hie op_sjlaon

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
li: Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"

note: Custom paper Width
en: _Width:
li: _Breide:

note: Custom paper Height
en: _Height:
li: _Huugde:

en: Input _Methods
li: inveur_metood

en: _Add
li: _Toeveuge

en: _Location:
li: _Lokasie:

en: Fol_ders
li: _Mappe

en: _Files
li: _Besjtandje

en: Folder unreadable: %s
li: Map ónlaesbaar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
li: 't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program.
    Wits doe vas dets doe 't wils selekteren?

en: _New Folder
li: _Nuuj map

en: De_lete File
li: _Doog Besjtandj eweg

en: _Rename File
li: Besjtandj _Herneume

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
li: De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname

en: New Folder
li: Nuuj map

en: _Folder name:
li: _Mapnaam:

en: C_reate
li: _Aanmake

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
li: De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname

en: Delete File
li: Besjtandj ewegdoon

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
li: Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s

en: Rename File
li: besjtandjsnaam verangere

en: Rename file "%s" to:
li: Besjtandj "%s" verangere nao:

en: _Rename
li: _Herneume

en: _Selection:
li: _Selektie:

en: Couldn't convert filename
li: Kós besjtandjsnaam neet konvertere

en: Pick a Font
li: Keus ein booksjtaaftiep

en: Font
li: Booksjtaaftiep

en: _Family:
li: _Femielie:

en: _Style:
li: _Sjtiel:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
li: _Veurbild:

en: Font Selection
li: Booksjtaaftiepseleksie

en: _Gamma value
li: _Gammawaerd

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
li: Faeler bie laje van piktogram: %s

en: Input
li: Inveur

en: _Device:
li: _Apperaat:

en: Screen
li: Sjirm

en: Window
li: Vinster

en: none
li: gein

en: (disabled)
li: (oetgesjakeld)

en: (unknown)
li: (ónbekènd)

en: Make all warnings fatal
li: Laot alle waarsjoewinge fataal zeen

note: #-#-#-#-#  38 (transmission)  #-#-#-#-# username
en: _Username:
li: _Gebroekersnaam

en: Page %u
li: Pagina %u

en: Printer
li: Drökker

en: Location
li: ploats

en: Job
li: Taak

en: Unable to find include file: "%s"
li: Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
li: Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje

en: LRM _Left-to-right mark
li: LRM links-nao-rechs markering

en: RLM _Right-to-left mark
li: RLM rechs-nao-links markering

en: LRE Left-to-right _embedding
li: LRE Links-nao-rechs _inbèdding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
li: RLE rechs-nao-links i_nbèdding

en: LRO Left-to-right _override
li: LRO Links-nao-rechs óngeda_on make

en: RLO Right-to-left o_verride
li: RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e

en: PDF _Pop directional formatting
li: PDF _Pop richtingsformattering

en: ZWS _Zero width space
li: ZWS Sjpasie zónger breide

en: ZWJ Zero width _joiner
li: ZWJ koppelaar zónger breide

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
li: ZWNJ neet-koppelaar zónger breide

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
li: Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,

en: --- No Tip ---
li: --- Gein Tip ---

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
li: Syrillis (Transliterated)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
li: Tigris-Eritrees (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
li: Tigris-Etiopis (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
li: Viëtnamees (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
li: X inveur-metood

note: All pages
en: _All
li: _Alles

en: Location:
li: Lokasie:

en: Width
li: Breide

en: Height
li: Huugde

en: Default Display
li: Sjtanderd display

en: The default display for GDK
li: 't sjtanderd display veur GDK

en: Program name
li: programnaam

en: Program version
li: programverzie

en: The version of the program
li: De verzie van 't program

en: Copyright string
li: Copyright-teikeriej

en: Copyright information for the program
li: Copyrightinfermasie veur 't program

en: Comments string
li: Toelichting-teikeriej

en: Comments about the program
li: Kórte toelichting op 't program

en: Authors
li: Outäörs

en: Documenters
li: dokkemèntators

en: List of people documenting the program
li: Lies van luuj die 't program dokkemèntere

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
li: Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.

en: Accelerator Closure
li: Sjnaktósj Aafsjloeting

en: The closure to be monitored for accelerator changes
li: De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe

en: Accelerator Widget
li: Sjnaktósj-widget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
li: 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe

en: Sensitive
li: Geveulig

en: Visible
li: Zichbaar

en: Horizontal alignment
li: Horizontale oetliening

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
li: Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend

en: Vertical alignment
li: Vertikale oetliening

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
li: Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend

en: Horizontal scale
li: Horizontale sjaal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
li: Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles

en: Vertical scale
li: Vertikale sjaal

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
li: Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles

en: Arrow direction
li: Pielrichting

en: The direction the arrow should point
li: De richting woe-in de piel moot wijze

en: Arrow shadow
li: Pijlsjeem

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
li: Aanblik van de sjeem óm de piel haer

en: Horizontal Alignment
li: Horizontale oetliening

en: X alignment of the child
li: X-oetliening van de dochter

en: Vertical Alignment
li: Vertikale oetliening

en: Y alignment of the child
li: Y-oetliening van de dochter

en: Ratio
li: Verhouding

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
li: Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is

en: Obey child
li: Volg dochter

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
li: Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader

en: Minimum child width
li: Minimumbreide van dochter

en: Minimum width of buttons inside the box
li: Minimumbreide van knóppe in 't kader

en: Minimum child height
li: Minimumhuugde van dochter

en: Minimum height of buttons inside the box
li: Minimumhuugde van knóppe in 't kader

en: Child internal width padding
li: Interne breideopvölling van dochter

en: Amount to increase child's size on either side
li: Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet

en: Child internal height padding
li: Interne huugdeopvölling van dochter

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
li: Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet

en: Layout style
li: Opmaaksjtiel

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
li: Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj

en: Secondary
li: Sekundaer

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
li: Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe

en: Spacing
li: Sjpasiëring

en: The amount of space between children
li: De wieväölheid ruumde tösje dochters

en: Homogeneous
li: Homogeen

en: Whether the children should all be the same size
li: Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe

en: Expand
li: Oetklappe

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
li: Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt

en: Fill
li: Völle

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
li: Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling

en: Padding
li: Opvölling

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
li: Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels

en: Pack type
li: Verpakkingssjtiel

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
li: Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer

en: Position
li: Posisie

en: The index of the child in the parent
li: De indeks van de dochter in de auwer

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
li: Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet

en: Use underline
li: Gebroek óngersjtrieping

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
li: Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj

en: Use stock
li: Gebroek veurraod

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
li: Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere

en: Border relief
li: Randjreliëf

en: The border relief style
li: De sjtiel van 't randjreliëf

en: Image widget
li: Aafbiljingswidget

en: Default Spacing
li: Sjtanderd sjpasiëring

en: Default Outside Spacing
li: Normale randjspasiëring

en: Child X Displacement
li: Dochter X-Verplaatsing

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
li: Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt

en: Child Y Displacement
li: Dochter Y-Verplaatsing

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
li: Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt

en: mode
li: modus

en: Editable mode of the CellRenderer
li: Bewirkbare modus van de CellRenderer

en: visible
li: zichbaar

en: Display the cell
li: Sel tuine

en: xalign
li: x-oetliening

en: The x-align
li: De x-oetliening

en: yalign
li: y-oetliening

en: The y-align
li: De y-oetliening

en: xpad
li: x-opvölling

en: The xpad
li: De x-opvölling

en: ypad
li: y-opvölling

en: The ypad
li: De y-opvölling

en: width
li: breide

en: The fixed width
li: De vaste breide

en: height
li: huugde

en: The fixed height
li: De vaste huugde

en: Is Expander
li: Is oetklapbaar

en: Row has children
li: Riej haet dochters

en: Is Expanded
li: Is oetgeklap

en: Row is an expander row, and is expanded
li: Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt

en: Cell background color name
li: Naam van sel-achtergróndjkleur

en: Cell background color as a string
li: Sel-achtergróndjkleur es ein string

en: Cell background color
li: Sel-achtergróndjkleur

en: Cell background color as a GdkColor
li: Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor

en: Cell background set
li: Cel-achtergróndj aangezat

en: Whether this tag affects the cell background color
li: Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot

en: Pixbuf Object
li: Pixbuf-objek

en: The pixbuf to render
li: De te rendere pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
li: Äöpen oetklapbare pixbuf

en: Pixbuf for open expander
li: Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item

en: Pixbuf Expander Closed
li: Gesjlaote oetklapbare pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
li: Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item

en: Stock ID
li: Sjtanderd-ID

en: The stock ID of the stock icon to render
li: 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram

en: Detail
li: Detaj

en: Render detail to pass to the theme engine
li: Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor

en: Text x alignment
li: Teks x-oetliening

en: Text y alignment
li: Teks y-oetliening

en: Orientation
li: Orjentasie

en: Orientation and growth direction of the progress bar
li: Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk

en: Adjustment
li: Aanpassing

en: The acceleration rate when you hold down a button
li: De versjnelling wens doe de knóp vashils

en: Digits
li: Siefers

en: The number of decimal places to display
li: 't deil te tuine desimale plaatse

en: Active
li: Aktief

en: Attributes
li: Attribute

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
li: Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer

en: Background color name
li: Naam van achtergróndjkleur

en: Background color as a string
li: Achtergróndjkleur es ein string

en: Background color
li: Achtergróndjkleur

en: Foreground color name
li: Veurgróndjkleurnaam

en: Foreground color as a string
li: Veurgróndjkleur es ein string

en: Foreground color
li: Veurgróndjkleur

en: Foreground color as a GdkColor
li: Veurgróndjkleur es ein GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
li: Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
li: Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-print cvs)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
li: Booksjtaaftiepfemielie

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
li: Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font size
li: Booksjtaaftiepgruutde

en: Font size in points
li: Booksjtaaftiepgruutde in puntje

en: Font scale
li: Booksjtaaftiepsjaal

en: Font scaling factor
li: Booksjtaaftiep sjaalfaktor

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
li: De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.

en: Wrap mode
li: Regeltrökloupmodus

en: Alignment
li: Oetliening

en: Background set
li: Achtergróndj aangezat

en: Whether this tag affects the background color
li: Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot

en: Foreground set
li: Veurgróndj aangezat

en: Whether this tag affects the foreground color
li: Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot

en: Editability set
li: Bewirkbaar aangezat

en: Whether this tag affects text editability
li: Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot

en: Font scale set
li: Booksjtaaftiepsjaal aangezat

en: Whether this tag scales the font size by a factor
li: Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor

en: Language set
li: Sjpraok insjtèlle

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
li: Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot

en: Toggle state
li: Ómsjakele

en: The toggle state of the button
li: De sjtandj van de sjakelknóp

en: Inconsistent state
li: Inkonsistente toesjtandj

en: The inconsistent state of the button
li: De inkonstistente toesjtandj van de knóp

en: Activatable
li: Aktiveerbaar

en: The toggle button can be activated
li: De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere

en: Radio state
li: Selektiefakstatus

en: Draw the toggle button as a radio button
li: Teike de sjakelknóp es selektiefak

en: Size of check or radio indicator
li: Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator

en: Indicator Size
li: Indikatorgruutde

en: Indicator Spacing
li: Indikatorspasiëring

en: Spacing around check or radio indicator
li: Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator

en: Whether the menu item is checked
li: Of 't menu-item aangevink is

en: Inconsistent
li: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
li: Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.

en: Current Color
li: Hujige Kleur

en: Current Alpha
li: Hujig Alpha

en: Has Opacity Control
li: Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid

en: Whether the color selector should allow setting opacity
li: Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle

en: Has palette
li: Haet palet

en: Whether a palette should be used
li: Of ein kleurepalet gebroek moot waere

en: The current color
li: De hujige kleur

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
li: De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)

en: Custom palette
li: Eige palet

en: Palette to use in the color selector
li: Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie

en: Enable arrow keys
li: Pieltósje gebroeke

en: Whether the arrow keys move through the list of items
li: Of de pieltósje door de lies mit items bewaege

en: Always enable arrows
li: Pieltósje ummer gebroeke

en: Obsolete property, ignored
li: Verauwerde eigesjap, genegeerd

en: Case sensitive
li: Huidbooksjtaafgeveulig

en: Whether list item matching is case sensitive
li: Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is

en: Allow empty
li: Laeg toesjtaon

en: Whether an empty value may be entered in this field
li: Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj

en: Value in list
li: Waerd in lies

en: Whether entered values must already be present in the list
li: Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen

en: Has Frame
li: Haet kader

en: Tearoff Title
li: Aafsjeur-Tittel

en: Resize mode
li: Aanpasbare aafmaetinge

en: Specify how resize events are handled
li: Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.

en: Border width
li: Kaderbreide

en: The width of the empty border outside the containers children
li: De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container

en: Child
li: Dochter

en: Can be used to add a new child to the container
li: Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container

en: Curve type
li: Krumdetiep

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
li: Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm

en: Minimum X
li: Minimale X

en: Minimum possible value for X
li: Minimumwaerd van X

en: Maximum X
li: Maksimale X

en: Maximum possible X value
li: Maksimumwaerd van X

en: Minimum Y
li: Minimale Y

en: Minimum possible value for Y
li: Minimumwaerde van Y

en: Maximum Y
li: Maksimale Y

en: Maximum possible value for Y
li: Maksimumwaerd van Y

en: Has separator
li: Haet sjeijingslien

en: The dialog has a separator bar above its buttons
li: 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe

en: Content area border
li: Inhaudskader

en: Width of border around the main dialog area
li: Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster

en: Button spacing
li: Knóp-spasiëring

en: Spacing between buttons
li: Spasiëring tösje knóppe

en: Action area border
li: Aktiekader

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
li: Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster

en: The current position of the insertion cursor in chars
li: De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
li: De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes

en: Whether the entry contents can be edited
li: Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere

en: Maximum length
li: Maksimumlengde

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
li: Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf

en: Visibility
li: Zichbaarheid

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
li: FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
li: FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg

en: Invisible character
li: Ónzichbaar teike

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
li: 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")

en: Activates default
li: Aktiveert de sjtanderd

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
li: Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök

en: Width in chars
li: Breide, in booksjtaafteikes

en: Number of characters to leave space for in the entry
li: 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj

en: Scroll offset
li: Sjuufaaafstandjj

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
li: Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.

en: The contents of the entry
li: De inhaud van 't veldj

en: X align
li: X-oetliening

en: Select on focus
li: Selektere bie focus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
li: Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig

en: Use markup
li: Opmaak gebroeke

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
li: De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()

en: Label widget
li: Labelwidget

en: Expander Size
li: Oetklapper-gruutde

en: Size of the expander arrow
li: Gruutde van de oetklappijel

en: Whether to allow multiple files to be selected
li: Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere

en: The currently selected filename
li: De noe geselekteerde besjtandjsnaam

en: Show file operations
li: Tuine van besjtandjsbewirkinge

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
li: Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere

en: X position of child widget
li: X posisie van dochterwidget

en: Y position of child widget
li: Y posisie van dochterwidget

en: Font name
li: Booksjtaaftiepnaam

en: Use font in label
li: Booksjtaaftiep in label gebroeke

en: Show size
li: Aafmaetinge tuine

en: The GdkFont that is currently selected
li: 't GdkFont det noe is geselekteerd.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
li: De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd

en: Text of the frame's label
li: Labelteks van 't kader

en: Label xalign
li: Label x-oetliening

en: The horizontal alignment of the label
li: De horizontale oetliening van 't label

en: Label yalign
li: Label y-oetliening

en: The vertical alignment of the label
li: De vertikale oetliening van 't label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
li: Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)

en: Frame shadow
li: Kadersjeem

en: Appearance of the frame border
li: Uterlik van de kaderrandj

en: A widget to display in place of the usual frame label
li: Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
li: Uterlik van de sjeem det de container ómgif

en: Handle position
li: Handle-posisie

en: Position of the handle relative to the child widget
li: Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget

en: Snap edge
li: Plekrandj

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
li: Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt

en: Snap edge set
li: Plekrandj aangezat

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
li: Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position

en: Reorderable
li: Resem te verangere

en: View is reorderable
li: Of de items in 't bild van resem te verangere zeen

en: Selection Box Color
li: Kleur seleksieveldj

en: Color of the selection box
li: Kleur van 't selectieveldj

en: Selection Box Alpha
li: Alpha-waerd seleksieveldj

en: Opacity of the selection box
li: Doorsjienendheid van 't seleksieveldj

en: A GdkPixbuf to display
li: Ein te tuine GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
li: Ein te tuine GdkPixmap

en: Image
li: Aafbiljing

en: A GdkImage to display
li: Ein te tuine GdkImage

en: Mask
li: Masker

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
li: Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap

en: Filename to load and display
li: Te laje en te tuine besjtandjsnaam

en: Stock ID for a stock image to display
li: Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing

en: Icon set
li: Piktogrammezameling

en: Icon set to display
li: te tuine piktogrammezameling

en: Icon size
li: Piktogramaafmaetinge

en: Animation
li: Animasie

en: GdkPixbufAnimation to display
li: GdkPixbufAnimation veur te tuine

en: Storage type
li: Opsjlaagtiep

en: The representation being used for image data
li: De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata

en: Child widget to appear next to the menu text
li: Dochterwidget det naeve de menuteks versjient

en: Message Type
li: Berichtiep

en: The type of message
li: 't tiep van 't berich

en: The screen where this window will be displayed
li: 't sjirm woe dit vinster weurt getuind

en: The text of the label
li: De teks van 't label

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
li: Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
li: De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.

en: Pattern
li: Dèssae

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
li: Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks

en: Line wrap
li: Regeltrökloup

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
li: Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt

en: Selectable
li: Selekteerbaar

en: Whether the label text can be selected with the mouse
li: Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes

en: Mnemonic key
li: Sjnaktósj

en: The mnemonic accelerator key for this label
li: De sjnaktósj veur dit label

en: Mnemonic widget
li: Sjnaktósj-widget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
li: 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök

en: Horizontal adjustment
li: Horizontale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
li: De GtkAdjustment veur de horizontale posisie

en: Vertical adjustment
li: Vertikale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the vertical position
li: De GtkAdjustment veur de vertikale posisie

en: The width of the layout
li: De breide van de opmaak

en: The height of the layout
li: De huugde van de opmaak

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
li: Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt

en: The column number to attach the left side of the child to
li: 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje

en: The row number to attach the bottom of the child to
li: 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje

en: Can change accelerators
li: Kèn sjnaktósj verangere

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
li: Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item

en: Delay before submenus appear
li: Vertraging ierdet submenus versjiene

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
li: Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient

en: Delay before hiding a submenu
li: Vertraging ierdet ein submenu verdwient

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
li: De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump

en: Style of bevel around the menubar
li: Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk

en: Internal padding
li: Interne opvölling

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
li: Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items

en: Delay before drop down menus appear
li: Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
li: Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene

en: Image/label border
li: Aafbiljings/label -kader

en: Width of border around the label and image in the message dialog
li: Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster

en: Message Buttons
li: Berichknóppe

en: The buttons shown in the message dialog
li: De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster

en: Y align
li: Y-oetliening

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
li: De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)

en: X pad
li: X-opvölling

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
li: De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels

en: Y pad
li: Y-opvölling

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
li: De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels

en: Page
li: Pagina

en: The index of the current page
li: De indeks van de hujige pagina

en: Tab Position
li: Tab-posisie

en: Which side of the notebook holds the tabs
li: Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte

en: Tab Border
li: Tab-kader

en: Width of the border around the tab labels
li: Breide van 't kader róntelóm de tab-labels

en: Horizontal Tab Border
li: Horizontaal tab-kader

en: Width of the horizontal border of tab labels
li: Breide van 't horizontale kader van tab-labels

en: Vertical Tab Border
li: Vertikaal tab-kader

en: Width of the vertical border of tab labels
li: Breide van 't vertikale kader van tab-labels

en: Show Tabs
li: Tabs tuine

en: Whether tabs should be shown or not
li: Of tabs getuind waere of neet

en: Show Border
li: Kader tuine

en: Whether the border should be shown or not
li: Of 't kader getuind weurt of neet

en: Scrollable
li: Sjuufbaar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
li: Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is

en: Enable Popup
li: Zèt Popup aan

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
li: Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
li: Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe

en: Group
li: Gróp

en: Tab label
li: Tab-label

en: Menu label
li: Menu-label

en: Tab expand
li: Tab-verlenging

en: Tab fill
li: Tab-opvölling

en: Tab pack type
li: Tab-verpakkingssjtiel

en: Secondary backward stepper
li: Sekundaere achterwartse sjtapper

en: Secondary forward stepper
li: Sekundaere veurwartse sjtapper

en: Backward stepper
li: Achterwartse sjtapper

en: Display the standard backward arrow button
li: Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp

en: Forward stepper
li: Veurwartse sjtapper

en: Display the standard forward arrow button
li: Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp

en: The menu of options
li: 't menu mit opsies

en: Size of dropdown indicator
li: Gruutde van de dropdown-indikator

en: Spacing around indicator
li: Spasiëring róntelóm de indikator

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
li: Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)

en: Position Set
li: Posisie aangezat

en: TRUE if the Position property should be used
li: WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere

en: Handle Size
li: Handle-aafmaeting

en: Width of handle
li: Breide van de handle

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
li: Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild

en: Activity mode
li: Aktiviteitsmodus

en: Show text
li: Teks tuine

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
li: De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)

en: Bar style
li: Balksjtiel

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
li: De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)

en: Activity Step
li: Aktiviteits-sjtap

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
li: De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)

en: Activity Blocks
li: Aktiviteits-blök

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
li: 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)

en: Discrete Blocks
li: Diskrete blök

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
li: 't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel)

en: Fraction
li: Fraksie

en: The fraction of total work that has been completed
li: De fraksie van 't gans wirk det aaf is

en: Pulse Step
li: Puls-sjtap

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
li: De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is

en: Text to be displayed in the progress bar
li: Teks die getuind weurt in de avvanssbalk

en: Update policy
li: Vernujingsbeleid

en: How the range should be updated on the screen
li: Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
li: De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet

en: Inverted
li: Geïnverteerd

en: Invert direction slider moves to increase range value
li: Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump

en: Slider Width
li: Breide van sjuufobjek

en: Width of scrollbar or scale thumb
li: Breide van de sjuufbalk of doemsjaal

en: Trough Border
li: Door 't kader

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
li: Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj

en: Stepper Size
li: Sjtapperaafmaeting

en: Length of step buttons at ends
li: Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj

en: Stepper Spacing
li: Sjtapperspasiëring

en: Spacing between step buttons and thumb
li: Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem

en: Arrow X Displacement
li: Piel X-verplaatsing

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
li: Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök

en: Arrow Y Displacement
li: Piel Y-verplaatsing

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
li: Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök

en: Lower
li: Ónger

en: Lower limit of ruler
li: Óngerlimiet van de liniaal

en: Upper
li: Baove

en: Upper limit of ruler
li: Baovelimiet van de liniaal

en: Position of mark on the ruler
li: Posisie van teike op de liniaal

en: Max Size
li: Maks Aafmaeting

en: Maximum size of the ruler
li: Maksimale gruutde van de liniaal

en: The number of decimal places that are displayed in the value
li: 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd

en: Draw Value
li: Tuin Waerd

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
li: Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek

en: Value Position
li: Posisie van waerd

en: The position in which the current value is displayed
li: De posisie woe de hujige waerd getuind weurt

en: Slider Length
li: Sjuufobjeklengde

en: Length of scale's slider
li: Lengde van 't sjuufobjek

en: Value spacing
li: Waerdespasiëring

en: Space between value text and the slider/trough area
li: Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek

en: Minimum Slider Length
li: Minimum sjuufobjeklengde

en: Minimum length of scrollbar slider
li: Minimale lengde van 't sjuufobjek

en: Fixed slider size
li: Vaste aafmaeting sjuufobjek

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
li: Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
li: Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk

en: Horizontal Adjustment
li: Horizontale aanpassing

en: Vertical Adjustment
li: Vertikale aanpassing

en: Horizontal Scrollbar Policy
li: Horizontaal sjuufbalkbeleid

en: When the horizontal scrollbar is displayed
li: In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt

en: Vertical Scrollbar Policy
li: Vertikaal sjuufbalkbeleid

en: When the vertical scrollbar is displayed
li: In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt

en: Window Placement
li: Vinsterplaatsing

en: Shadow Type
li: Sjeemtiep

en: Style of bevel around the contents
li: Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud

en: Scrollbar spacing
li: Sjpasiebalk-spasiëring

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
li: 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster

en: Double Click Time
li: Döbbelklik-tied

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
li: Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)

en: Whether the cursor should blink
li: Of de kursor moot knippere

en: Cursor Blink Time
li: Kursor knippertied

en: Split Cursor
li: Gerete Kursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
li: Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links

en: Theme Name
li: Temanaam

en: Name of theme RC file to load
li: Naam van 't te laje RC temabesjtandj

en: Key Theme Name
li: Sjleutel tema-naam

en: Name of key theme RC file to load
li: Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj

en: Menu bar accelerator
li: Menubalk sjnaktósj

en: Keybinding to activate the menu bar
li: Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere

en: Drag threshold
li: Sjleipdörpel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
li: Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere

en: Font Name
li: Booksjtaaftiepnaam

en: Name of default font to use
li: Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep

en: Icon Sizes
li: Piktogramaafmaetinge

en: Toolbar style
li: Wirkbalksjtiel

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
li: Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.

en: Mode
li: Modus

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
li: De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet

en: Climb Rate
li: Klumsjnelheid

en: Snap to Ticks
li: Trökvalle op sjtappe

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
li: Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp

en: Numeric
li: Numeriek

en: Whether non-numeric characters should be ignored
li: Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere

en: Wrap
li: Doorloupe

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
li: Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere

en: Update Policy
li: Updatebeleid

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
li: Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is

en: Reads the current value, or sets a new value
li: Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj

en: Style of bevel around the statusbar text
li: Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks

en: Rows
li: Rieje

en: The number of rows in the table
li: 't deil rieje in de tabel

en: Columns
li: Kelómme

en: The number of columns in the table
li: 't deil kelómme in de tabel

en: Row spacing
li: Riej-spasiëring

en: The amount of space between two consecutive rows
li: De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje

en: Column spacing
li: Kelóm-spasiëring

en: The amount of space between two consecutive columns
li: De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme

en: Left attachment
li: Linker verbènjing

en: Right attachment
li: Rechter verbènjing

en: Top attachment
li: Baoveverbènjing

en: The row number to attach the top of a child widget to
li: 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje

en: Bottom attachment
li: Óngerverbènjing

en: Horizontal options
li: Horizontale opsies

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
li: Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale

en: Vertical options
li: Vertikale opsies

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
li: Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale

en: Horizontal padding
li: Horizontale opvölling

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
li: Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels

en: Vertical padding
li: Vertikale opvölling

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
li: Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels

en: Horizontal adjustment for the text widget
li: Horizontale aanpassing veur de tekswidget

en: Vertical adjustment for the text widget
li: Vertikale aanpassing veur de tekswidget

en: Line Wrap
li: Regeltrökloup

en: Whether lines are wrapped at widget edges
li: Of regele trökloupe aan de renj van widgets

en: Word Wrap
li: Waordaafbraeking

en: Whether words are wrapped at widget edges
li: Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets

en: Tag Table
li: Ittikèt-tabel

en: Text Tag Table
li: Teks ittikèt-tabel

en: Tag name
li: Ittekètnaam

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
li: Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
li: Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor

en: Background full height
li: Volle huugde achtergróndj

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
li: Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes

en: Background stipple mask
li: Aafbiljing veur achtergróndjmaker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
li: Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
li: Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor

en: Foreground stipple mask
li: Aafbiljing veur veurgróndjmasker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
li: Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj

en: Text direction
li: Teksrichting

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
li: Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
li: Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
li: Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
li: Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
li: Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED

en: Font size in Pango units
li: Booksjtaafgruutde in Pango-einheite

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
li: Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
li: Links, rechs of sentrale oetliening

en: Left margin
li: Linkermarge

en: Width of the left margin in pixels
li: Breide van de linkermarge in pixels

en: Right margin
li: Rechtermarge

en: Width of the right margin in pixels
li: Breide van de rechtermarge in pixels

en: Indent
li: Insjpringe

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
li: Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels

en: Pixels above lines
li: Pixels baove liene

en: Pixels of blank space above paragraphs
li: Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe

en: Pixels below lines
li: Pixels ónger liene

en: Pixels of blank space below paragraphs
li: Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe

en: Pixels inside wrap
li: Pixels bènne regeltrökloup

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
li: Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
li: Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze

en: Custom tabs for this text
li: Aangepasde tabs veur deze teks

en: Invisible
li: Ónzichbaar

en: Background full height set
li: Achtergróndj volle huugde gebroeke

en: Whether this tag affects background height
li: Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot

en: Background stipple set
li: Achtergróndjmasker gebroeke

en: Whether this tag affects the background stipple
li: Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot

en: Foreground stipple set
li: veurgróndjmasker gebroeke

en: Whether this tag affects the foreground stipple
li: Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot

en: Justification set
li: Oetliene gebroeke

en: Whether this tag affects paragraph justification
li: Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot

en: Left margin set
li: Linkermarge gebroeke

en: Whether this tag affects the left margin
li: Of dit label de linkermarge beïnvloot

en: Indent set
li: Insjpringe gebroeke

en: Whether this tag affects indentation
li: Of dit label 't insjpringe beïnvloot

en: Pixels above lines set
li: Pixels baove liene gezat

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
li: Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot

en: Pixels below lines set
li: Pixels ónger liene gebroeke

en: Pixels inside wrap set
li: Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
li: Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot

en: Right margin set
li: Rechtermarge gebroeke

en: Whether this tag affects the right margin
li: Of dit label de rechtermarge beïnvloot

en: Wrap mode set
li: Regeltrökloupmodus gebroeke

en: Whether this tag affects line wrap mode
li: Of dit label de regeltrökloup beïnvloot

en: Tabs set
li: Tabs gebroeke

en: Whether this tag affects tabs
li: Of dit label de tabs beïnvloot

en: Invisible set
li: Ónzichbaar gebroeke

en: Whether this tag affects text visibility
li: Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot

en: Cursor Visible
li: Kursor zichbaar

en: If the insertion cursor is shown
li: Of de inveugkursor getuind weurt

en: If the toggle button should be pressed in or not
li: Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet

en: If the toggle button is in an "in between" state
li: Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj

en: Draw Indicator
li: Teike indikator

en: If the toggle part of the button is displayed
li: Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt

en: Toolbar Style
li: Wirkbalksjtiel

en: How to draw the toolbar
li: Wie de wirkbalk te teikene

en: Spacer size
li: Aafstandjhauwergruutde

en: Size of spacers
li: Gruutde van aafstandjhauwers

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
li: Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe

en: Space style
li: Aafstandjhauwersjtiel

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
li: Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg

en: Button relief
li: Knópreliëf

en: Type of bevel around toolbar buttons
li: Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe

en: The model for the TreeModelSort to sort
li: 't model veur te sortere veur de TreeModelSort

en: The model for the tree view
li: 't model van de TreeView

en: Horizontal Adjustment for the widget
li: Horizontale aanpassing veur de widget

en: Vertical Adjustment for the widget
li: Vertikale aanpassing veur de widget

en: Show the column header buttons
li: Tuin de kelómkop-knóppe

en: Headers Clickable
li: Köp Klikbaar

en: Column headers respond to click events
li: Of kelómköp op eine moesklik reagere

en: Expander Column
li: Oetklapper Kelóm

en: Set the column for the expander column
li: Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm

en: Rules Hint
li: Regele verdudelike

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
li: Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure

en: Enable Search
li: Zeuke gebroeke

en: View allows user to search through columns interactively
li: Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke

en: Search Column
li: Zeuk kelóm

en: Vertical Separator Width
li: Breide vertikale sjeijingslien

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
li: Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen

en: Horizontal Separator Width
li: Breide horizontale sjeijingslien

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
li: Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen

en: Allow Rules
li: Regele toesjtaon

en: Allow drawing of alternating color rows
li: Alternerende riejkleure mäögelik make

en: Indent Expanders
li: Oetklappers laote insjpringe

en: Make the expanders indented
li: Maak de oetklappers ingesjpronge

en: Even Row Color
li: Aeve riejkleur

en: Color to use for even rows
li: De kleur van de aeve rieje

en: Odd Row Color
li: Ónaeve riejkleur

en: Color to use for odd rows
li: De kleur van de ónaeve rieje

en: Whether to display the column
li: Of de kelóm moot waere getuind

en: Resizable
li: Hersjaalbaar

en: Column is user-resizable
li: Kelómbreide kèn waere aangepas

en: Current width of the column
li: Hujige breide van de kelóm

en: Sizing
li: Vergroeting

en: Resize mode of the column
li: Vergroetmodus van de kelóm

en: Fixed Width
li: Vaste breide

en: Current fixed width of the column
li: Hujige vaste breide van de kelóm

en: Minimum Width
li: Minimumbreide

en: Minimum allowed width of the column
li: Minimaal toegesjtange breide van de kelóm

en: Maximum Width
li: Maksimumbreide

en: Maximum allowed width of the column
li: Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm

en: Title to appear in column header
li: Tittel die in de kelómkop weurt getuind

en: Clickable
li: Aanklikbaar

en: Whether the header can be clicked
li: Of de kop kèn waere aangeklik

en: Widget to put in column header button instead of column title
li: Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)

en: X Alignment of the column header text or widget
li: X-oetliening van de kelómkop-teks of widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
li: Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere

en: Sort indicator
li: Sorteerindikator

en: Whether to show a sort indicator
li: Of eine sorteerindikator moot waere getuind

en: Sort order
li: Sorteerrichting

en: Sort direction the sort indicator should indicate
li: De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
li: De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
li: De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
li: Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent

en: Widget name
li: Widgetnaam

en: The name of the widget
li: De naam van 't widget

en: Parent widget
li: Mojerwidget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
li: 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen

en: Width request
li: Breideverzeuk

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
li: Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere

en: Height request
li: Huugdeverzeuk

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
li: Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere

en: Whether the widget is visible
li: Of 't widget zichbaar moot zeen

en: Whether the widget responds to input
li: Of 't widget reageert op inveur

en: Application paintable
li: Toepassing teikebaar

en: Whether the application will paint directly on the widget
li: Of de toepassing direk op 't widget teikent

en: Can focus
li: Kèn focus krige

en: Whether the widget can accept the input focus
li: Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere

en: Has focus
li: Haet focus

en: Whether the widget has the input focus
li: Of 't widget de inveurfocus haet

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
li: Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo

en: Can default
li: Kèn sjtanderd zeen

en: Whether the widget can be the default widget
li: Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen

en: Has default
li: Is sjtanderd

en: Whether the widget is the default widget
li: Of 't widget 't sjtanderdwidget is

en: Receives default
li: Óntvink sjtanderd

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
li: Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig

en: Composite child
li: Samegesjtèlde dochter

en: Whether the widget is part of a composite widget
li: Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
li: De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)

en: Events
li: Gebäörtenisse

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
li: 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink

en: Extension events
li: Ekstensiegebäörtenisse

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
li: 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink

en: Interior Focus
li: Interne focus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
li: Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend

en: Focus linewidth
li: focus-lienbreide

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
li: Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien

en: Focus line dash pattern
li: focuslien-sjtreippetroen

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
li: Sjtreippetroen van de focus-indikator

en: Focus padding
li: focus-opvölling

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
li: Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box

en: Cursor color
li: Kursorkleur

en: Color with which to draw insertion cursor
li: Kleur van de inveugkursor

en: Secondary cursor color
li: Sekundaere kursorkleur

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
li: Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks

en: Cursor line aspect ratio
li: Kursorlienverhauwing

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
li: Verhauwinge van de inveugkursor

en: Window Type
li: Vinstertiep

en: The type of the window
li: 't tiep vinster

en: Window Title
li: Vinstertittel

en: The title of the window
li: De tittel van 't vinster

en: Allow Shrink
li: Krumpe toesjtaon

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
li: Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee

en: Allow Grow
li: Greuje toesjtaon

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
li: Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde

en: If TRUE, users can resize the window
li: Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas

en: Modal
li: Modaal

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
li: Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit

en: Window Position
li: Vinsterposisie

en: The initial position of the window
li: De beginposisie van 't vinster

en: Default Width
li: Sjtanderdbreide

en: The default width of the window, used when initially showing the window
li: De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt

en: Default Height
li: Sjtanderdhuugde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
li: De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt

en: Destroy with Parent
li: Vernetig same mit mojer

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
li: Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt

en: Icon for this window
li: Piktogram veur dit vinster

en: Is Active
li: Is aktief

en: Whether the toplevel is the current active window
li: Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is

en: Focus in Toplevel
li: fokus in topnivo

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
li: Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj

en: Type hint
li: Saort hint

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
li: Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere

en: Skip taskbar
li: Taakbalk euversjlaon

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
li: WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt

en: Skip pager
li: Wirkblaadwisselaar euversjlaon

en: TRUE if the window should not be in the pager.
li: WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt

en: IM Preedit style
li: IM veurbewirkings-sjtiel

en: How to draw the input method preedit string
li: Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend

en: IM Status style
li: IM sjtatussjtiel

en: How to draw the input method statusbar
li: Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend

en: Couldn't find which child the server was listed in
li: Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor

en: Not a valid Activation ID
li: Gein geljige Activation-ID

en: Directory to read .server files from
li: Map veur .server besjtenj oet te laeze

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
li: Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
li: File descriptor veur IOR nao te sjrieve

en: Query expression to evaluate
li: Te evaluere query-ekspressie

en: EXPRESSION
li: EKSPRESSIE

en: CORBA CosNaming service.
li: CORBA CosNaming service

en: Name service
li: Naam deens

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
li: Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
li: 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s

en: a NULL iid is not valid
li: ein NULL-iid is óngeljig

en: iid %s has a NULL type
li: iid %s haet ein NULL-tiep

en: iid %s has a NULL location
li: iid %s haet ein NULL lokasie

en: invalid character '%c' in iid '%s'
li: óngeljig teike '%c' in iid '%s'

en: Property '%s' has no value
li: Eigesjap '%s' haet gein waerd

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
li: Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler

en: Failed to read from child process: %s
li: Laeze van dochterproses mislök: %s

en: File descriptor to print IOR on
li: File descriptor veur aafdrökke van de IOR

en: IID to activate
li: Te aktivere IID

en: Prevent registering of server with OAF
li: Pareer 't registrere van de server mit OAF

en: Bonobo activation options
li: Bonobo-activation opsies

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
li: g_module_open van '%s' mislök: '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
li: Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
li: Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
li: Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'

en: Custom CORBA POA
li: Eige CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
li: Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd

en: IO Error
li: IO-faeler

en: Invalid argument value
li: Óngeljige argumentwaerd

en: Object not found
li: Objek neet gevónje

en: Syntax error in object description
li: Syntaksfaeler in objekbesjrieving

en: Cannot activate object from factory
li: Kèn objek oet febrik neet aktivere

en: No permission to access stream
li: Geine toegank tót stream

en: An unsupported stream action was attempted
li: Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd

en: IO Error on stream
li: IO-faeler in stream

en: IO Error on storage
li: IO-faeler in storage

en: Name already exists in storage
li: Naam besjteit al in storage

en: Object not found in storage
li: Objek neet in storage gevónje

en: No permission to do operation on storage
li: Geine toegank veur operasies in storage te verrichte

en: An unsupported storage action was attempted
li: Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd

en: Object is not a stream
li: Objek is gein stream

en: Object is not a storage
li: Objek is gein storage

en: Storage is not empty
li: Storage is neet laeg

en: malformed user interface XML description
li: inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving

en: invalid path to XML user interface element
li: óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt

en: the requested UI attribute didn't exist
li: 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet

en: Unknown command or verb
li: Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord

en: Command is insensitive
li: De opdrach is neet óntvankelik

en: incorrect data type
li: inkorrek datatiep

en: stream not found
li: stream neet gevónje

en: property not found
li: eigesjap is neet gevónje

en: property has invalid type
li: eigesjap is van ein ongeljig tiep

en: property is read only
li: eigesjap kèn allein gelaeze waere

en: config database backend failed
li: faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend

en: Moniker interface cannot be found
li: Kèn moniker interface neet vènje

en: Moniker activation timed out
li: Aktivere van moniker mislök

en: Syntax error within moniker
li: Syntaktische faeler in moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
li: Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix

en: Error checking error; no exception
li: Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering

en: General activation error with no description
li: Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving

en: Failed to resolve, or extend '%s
li: '%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök

en: Failed to activate object
li: Kèn objek neet aktivere

en: Exception activating '%s'
li: Oetzunjering bie aktivere '%s'

en: Failed to activate '%s'
li: 't aktivere van '%s' is mislök

en: ORB IOR handling moniker
li: ORB IOR verwirkende moniker

en: generic Oaf activation moniker
li: generieke OAF aktiveringsmoniker

en: generic Oaf query moniker
li: generieke OAF query moniker

en: generic factory 'new' moniker
li: generieke febrik 'nuuj' moniker

en: generic item moniker
li: generieke itemmoniker

en: Bonobo Echo server factory
li: Bonobo Echo-server febrik

en: Bonobo Echo server sample program
li: Bonobo Echo-server veurbildprogram

en: Echo component
li: Echo komponènt

en: Echo component factory
li: Echo komponènt febrik

en: I could not initialize Bonobo
li: Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere

en: Could not create an instance of the sample echo component
li: Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak

en: An exception occurred '%s'
li: Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'

en: Could not save configuration file.
li: Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
li: Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
li: Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.

en: configuration file is:
        %s
li: kóngfiggerasiebesjtandj is:
       %s

en: %s already in configuration file
li: %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj

en: there is not a properly structured configuration file
li: 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj

en: Bonobo-activation configuration file contains:
li: Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:

en: Directory to remove from configuration file
li: Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon

en: Directory to add to configuration file
li: Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj

en: Display directories in configuration file
li: Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj

en: Display path to configuration file
li: Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj

en: corba factory
li: corba-febrik

en: The factory pointer
li: De febrikpointer

en: corba UI container
li: corba UI-container

en: The User interface container
li: De Gebroekersinterface-container

en: Dock the toolbar
li: Getuugbalk vaszètte

en: Preferred width
li: Gewunsjde breide

en: Preferred height
li: Gewunsjde huugde

en: Select a file to open
li: Keus 't te äöpene besjtandj

en: Select files to open
li: Keus de te äöpene bestanden

en: Select a filename to save
li: Keus 't besjtandj veur op te sjlaon

en: Event Forwarding
li: Gebäörtenisse Doorsjikke

en: Whether X events should be forwarded
li: Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere

en: Description
li: Ómsjrieving

en: Interfaces required
li: Interfaces benudig

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
li: Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump

en: Interface required entry
li: Interface benudig veldj

en: One of the interfaces that's required
li: Ein van de interfaces die benudig zeen

en: _Show
li: _Tuine

en: _Hide
li: _Maskere

en: _View tooltips
li: T_uin tooltips

en: Toolbars
li: Getuugbalke

en: toolbars
li: getuugbalke

en: Look
li: Uterlik

en: _Icon
li: _Piktogram

en: _Text and Icon
li: _Teks en Piktogram

en: Text only
li: Allein teks

en: _Priority text only
li: Allein _belangrieke teks

en: _Dump XML
li: XML _dumpe

en: Dump the entire UI's XML description to the console
li: De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe

en: Configure UI
li: Gebroekersinterface insjtèlle

en: Don't use X shared memory extension
li: Gei gebroek make van  X shared memory extension

en: Gtk+ debugging flags to set
li: Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe

en: Gtk+ debugging flags to unset
li: Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe

en: Load an additional Gtk module
li: Laoj ein extra Gtk module

en: Bonobo GUI support
li: Bonobo GUI sjtiep

en: B_oth
li: _Beids

en: T_ext
li: T_eks

en: Hide t_ips
li: Maskeringst_ips

en: Show t_ips
li: Tuin _tips

en: _Hide toolbar
li: _Maskeer getuugbalk

en: Customi_ze
li: _Aanpasse

en: Customize the toolbar
li: Getuugbalk aanpasse

en: is floating
li: is sjwevend

en: whether the toolbar is floating
li: of de getuugbalk sjwevend is

en: Name of the window - used for configuration serialization.
li: Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie.

en: Zoom level
li: Sjtanderd zoomnivo

en: The degree of enlargment
li: Mate van vergroeting

en: Minimum Zoom level
li: Minimaal zoomnivo

en: The minimum degree of enlargment
li: Minimale mate van vergroeting

en: Maximum Zoom level
li: Maximaal zoomnivo

en: The maximum degree of enlargment
li: Maximale mate van vergroeting

en: Has a minimum Zoom level
li: Haet ein minimaal Zoomnivo

en: Whether we have a valid minimum zoom level
li: Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf

en: Has a maximum Zoom level
li: Haet ein maximaal Zoomnivo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
li: Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf

en: Is continuous
li: Verlöp doorloupend

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
li: Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)

en: About this application
li: Euver dit program

en: Select
li: Keus

en: _About...
li: _Info...

en: _Select
li: _Keus

en: This does nothing; it is only a demonstration.
li: Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.

en: BonoboUI-Hello.
li: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
li: Gnome Hallo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
li: Hallo, Welt!

en: Cannot init libbonoboui code
li: De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere

en: Could not initialize Bonobo UI
li: Kós Bonobo UI neet inisialisere

en: Close the current window
li: 't hujige vinster sjloete

en: Antialiased
li: Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
li: De antialias-modus van 't kanvas.

en: Font description as a string
li: Booksjtaaftiepbesjrieving es string

en: Font description
li: Booksjtaaftiepbesjrieving

en: Size of font, relative to default size
li: Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde

en: Text color, as a GdkColor
li: Tekskleur, es GdkColor

en: Text width
li: Teksbreide

en: Width of the rendered text
li: Breide van de getuinde teks

en: Text height
li: Tekshuugde

en: Height of the rendered text
li: Huugde van de getuinde teks

en: Scale set
li: Gekaoze sjaal

en: Whether this tag affects font scaling
li: Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot

en: Text to display
li: Te tuine teks

en: Width for text box
li: Breide van tekskader

en: Height for text box
li: Huugde van tekskader

en: Is this rich text item editable?
li: Is dit "rich text"-item bewirkbaar?

en: Is this rich text item visible?
li: Is dit "rich text"-item zichbaar?

en: Grow Height
li: Huugde laote aanwasse

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
li: Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?

en: Wrap mode for multiline text
li: Doorloup-modus veur teks op mierdere regele

en: Justification mode
li: Oetlieningsmodus

en: Direction
li: Richting

en: Anchor
li: Anker

en: Anchor point for text
li: Ankerpuntj veur teks

en: Number of pixels to put above lines
li: Deil pixels baove de regele

en: Number of pixels to put below lines
li: Deil pixels ónger de regele

en: Number of pixels to put inside the wrap
li: Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon

en: Number of pixels in the left margin
li: Deil pixels in de linker marge

en: Number of pixels in the right margin
li: Deil pixels in de rechter marge

en: Indentation
li: Insjpringe

en: Number of pixels for indentation
li: Deil pixels veur insjpringe

en: Glyphlist
li: Teikelies

en: Font as a GnomeFont struct
li: Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct

en: The list of styles available for the selected font family
li: De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep

en: Font _size:
li: Booksjtaaftiep_gruutde:

en: This font does not have sample
li: Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal

en: Font Preview
li: Booksjtaaftiepsjtaal

en: Displays some example text in the selected font
li: Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep

en: Error while loading printer configuration
li: 't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie

en: N_umber of copies:
li: Dei_l eksemplare:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
li: Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt

en: _Collate
li: S_ortere

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
li: Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
li: Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster

en: _From:
li: _Van:

en: Sets the start of the range of pages to be printed
li: d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's

en: _To:
li: _bis:

en: Sets the end of the range of pages to be printed
li: 't ènj van de riej aaf te drökke pagina's

en: Prints the current file
li: Drök 't huijige besjtandj aaf

en: Closes print preview window
li: Sjloet 't aafdröksjtaalvinster

en: Redo the undone action
li: Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking

en: Shows the first page
li: Tuint de ierste pagina

en: Shows the next page
li: Tuint de naekste pagina

en: Shows the last page
li: Tuint de leste pagina

en: Zooms 1:1
li: Sjaalt nao 1:1

en: Zooms to fit the whole page
li: Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas

en: Zooms the page in
li: Pagina inzoome

en: Zooms the page out
li: Pagina oetzoome

en: Page Preview
li: Aafdröksjtaal

en: The preview of a page in the document to be printed
li: 't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt

en: Page total
li: Totaal deil pagina's

en: The total number of pages in the document
li: 't totaal deil pagina's in 't dokkemènt

en: Gnome Print Preview
li: Gnome aafdröksjtaal

note: Paper size selector
en: Paper _size:
li: Papeer_formaat:

en: Metric selector
li: Metriekkezer

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
li: Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
li: _Inveurorjentasie:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
li: Pagina-_orjentasie:

note: Layout
en: _Layout:
li: _Opmaak:

en: Preview of the page size, orientation and layout
li: Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak

en: Top
li: Baove

en: Bottom
li: Ónger

en: Left
li: Links

en: Right
li: Rechs

en: Co_nfigure
li: Kó_ngfiggerere

en: Adjust the settings of the selected printer
li: Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse

en: _Settings:
li: _Insjtèllinge:

en: No options are defined
li: Gein opsies aangegaeve

en: Print to _file
li: Aafdrökke nao besjtandj

en: No printer selected
li: Geine drökker gekaoze

en: No settings available
li: Gein insjtèllinge besjikbaar

en: Add new settings
li: Nuuj insjtèlling biedoon

en: Comment:
li: Opmirking:

en: Child Item 1
li: Dochter-item 1

en: Hint for item 1
li: Hint veur item 1

en: Child Item 2
li: Dochter-item 2

en: Hint for item 2
li: Hint veur item 2

en: The name of the program
li: De naam van 't program

en: List of authors of the programs
li: Lies van outäörs van de programme

en: Author entry
li: outäör-veldj

en: A single author entry
li: Ein inkele outäör

en: Documenter entry
li: Dokkemèntator-veldj

en: A single documenter entry
li: Ein inkele dokkemèntator

en: A logo for the about box
li: Ein logo veur 't info vinster

en: _File/
li: _Besjtandj/

en: _Edit/
li: B_ewirke/

en: _View/
li: Bi_ld/

en: _Settings
li: _Insjtèllinge

en: _Settings/
li: _Insjtèllinge/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
li: _Nuuj

en: _New/
li: _Nuuj/

en: Fi_les
li: _Besjtenj

en: Fi_les/
li: _Besjtenj/

en: _Windows
li: _Vinsters

en: _Game
li: _Sjpel

en: _Windows/
li: _Vinsters/

note: Save
en: _Save
li: Op_sjlaon

en: Save the current file
li: Hujig besjtandj opsjlaon

en: Save the current file with a different name
li: 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam

note: Revert
en: _Revert
li: T_rökvalle

en: Revert to a saved version of the file
li: Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj

en: Print the current file
li: 't hujige besjtandj aafdrökke

note: Print Setup
en: Print S_etup...
li: Pagina-insjtèlling_e...

en: Setup the page settings for your current printer
li: Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer

en: Close the current file
li: 't hujige besjtandj sjloete

en: Quit the application
li: 't program aafsjloete

en: Clear the selection
li: Seleksie laege

note: Redo
en: _Redo
li: He_rhaole

en: Search for a string
li: Nao ein teikeriej zeuke

en: Search again for the same string
li: Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej

note: Replace
en: R_eplace...
li: V_ervange...

en: Replace a string
li: Teikeriej vervange

en: Modify the file's properties
li: Eigesjappe van 't besjtandj verangere

note: #-#-#-#-#  21 (libgnomeui 2.0 cvs)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
li: Priffere_nsies

en: Configure the application
li: Veranger de insjtèllinge van 't program

en: Select everything
li: Alles keze

note: * Window menu
en: Create New _Window
li: Nuuj _vinster make

en: _Close This Window
li: Dit vinster _sjloete

en: Start a new game
li: Nuuj sjpel aanvange

en: Pause the game
li: 't sjpel poezere

en: Restart the game
li: Sjpel obbenuuts sjtarte

en: Undo the last move
li: De lèste zèt óngedaon make

en: Redo the undone move
li: De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure

en: Get a hint for your next move
li: Hint veur de naekste zèt vraoge

note: 30
en: _Scores...
li: _Skores...

en: View the scores
li: Skores bezeen

en: End the current game
li: 't hujige sjpel beèndige

en: Text Below Icons
li: Teks ónger piktogramme

en: Priority Text Beside Icons
li: Prioriteitsteks naeve piktogramme

en: Icons Only
li: Allein piktogramme

en: Text Only
li: Allein teks

en:  (press return)
li:  (drök op Enter)

en: ERROR:
li: FAELER:

en: Warning:
li: Waarsjoewing:

en: y
li: j

en: yes
li: jao

en: no
li: nei

en:  (yes or no)
li:  (jao of nei)

en:   - OK? (yes or no)
li:   - OK? (jao of nei)

en: Progress
li: Avvans

en: App ID
li: Toepassings-ID

en: The application ID string
li: De ID-teikeriej van de toepassing

en: Has Progress
li: Book avvans

en: Create a progress widget.
li: Ein avvanswidget make.

en: Has Status
li: Haet sjtatus

en: Create a status widget.
li: Ein sjtatuswidget make

en: Interactivity
li: Interaktiviteit

en: Level of user activity required.
li: Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.

en: You must log in to access "%s".
    %s
li: Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s".
    %s

en: Specify session management ID
li: Sessiemeister-ID sjpesifisere

en: Specify prefix of saved configuration
li: Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie

en: PREFIX
li: VEURVOEGSEL

en: Disable connection to session manager
li: Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele

en: Session management
li: Sessie-meister

en: Cancel Logout
li: Aafmèljen annelere

en: Open a dialog to specify the color
li: Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere

en: Pick a color
li: Keus ein kleur

en: Time
li: Tied

en: The time currently selected
li: De op 't memènt geselekteerde tied

en: DateEdit Flags
li: DateEdit-vlagge

en: Flags for how DateEdit looks
li: Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut

en: Lower Hour
li: oor verliege

en: Lower hour in the time popup selector
li: Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster

en: Upper Hour
li: Oor ophuge

en: Upper hour in the time popup selector
li: Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster

en: Initial Time
li: Sjtarttied

en: The initial time
li: D'n aanvankstied

en: Date
li: Datem

en: Select Date
li: Datem keze

en: Select the date from a calendar
li: Eine datem keze oet de kelender

en: Select Time
li: Tied keze

en: Select the time from a list
li: D'n tied keze oet ein lies

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
li: gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
li: Tittel van d'n assestent

en: Logo image
li: Logo-aafbiljing

en: Top Watermark
li: Baove-watermirk

en: Watermark image for the top
li: Watermirkaafbiljing veur de baovekantj

en: Title Foreground
li: Tittel-veurgróndj

en: Foreground color of the title
li: Veurgróndjkleur van de tittel

en: Title Foreground Color
li: Tittel-veurgróndjkleur

en: Foreground color of the title as a GdkColor
li: Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor

en: Title Foreground color set
li: Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld

en: Foreground color of the title is set
li: Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld

en: Background Color
li: Achtergróndjkleur

en: Background color set
li: Achtergróndjkleur ingesjtèld

en: Background color is set
li: Achtergróndjkleur is ingesjtèld

en: Logo Background Color
li: Logo-achtergróndjkleur

en: Logo Background color
li: Logo-achtergróndjkleur

en: Logo Background color as a GdkColor
li: Logo-achtergróndjkleur es GdkColor

en: Logo Background color set
li: Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld

en: Logo Background color is set
li: Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld

en: Show Finish
li: 'Aafmake' tuine

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
li: De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp

en: Show Help
li: 'Hulp' tuine

en: Show the 'Help' button
li: De 'Hulp'-knóp tuine

en: History id
li: Historie-ID

en: GTK entry
li: GTK-inveurveldj

en: The GTK entry
li: 't GTK-inveurveldj

en: History ID
li: Historie-ID

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
li: Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.

en: Browse Dialog Title
li: Tittel van Blajeren-dialoogvinster

en: Title for the Browse file dialog.
li: De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer

en: Directory Entry
li: Map-inveurveldj

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
li: Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.

en: Whether the Browse file window should be modal.
li: Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
li: Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj

en: Default Path
li: Sjtanderdpaad

en: Default path for the Browse file window.
li: Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
li: GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
li: GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.

en: Select file
li: Keus besjtandj

en: Path
li: Paad

en: Path to file
li: Paad nao besjtandj

en: Pop up a file selector to choose a file
li: Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze

en: The title of the selection dialog box
li: De tittel van 't keusvinster

en: The mode of operation of the font picker
li: De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer

en: Name of the selected font
li: Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep

en: The selected GtkFont
li: 't gekaoze GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
li: Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster

en: Use font in the label in font info mode
li: Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus

en: Font size for label
li: Booksjtaaftiepgruutde veur label

en: Font size for label in font info mode
li: Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus

en: Show size in font info mode
li: Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus

en: GNOME GConf UI Support
li: GNOME GConf-UI-sjtiep

en: _Details
li: _Detajs

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
li: De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
li: 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.

en: The URL that GnomeHRef activates
li: De door GnomeHref geaktiveerde URL

en: The text on the button
li: De teks op de knóp

en: End World Hunger
li: De hónger in de welt beèndige

en: Link color
li: Link-kleur

en: Color used to draw the link
li: Kleur veur 't tuine van de link

en: This button will take you to the URI that it displays.
li: Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
li: Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.

en: Title for the Browse icon dialog.
li: De tittel van 't piktogramme-blajervinster

en: Pixmap Directory
li: Aafbiljingemap

en: Directory that will be searched for icons.
li: Map veur piktogramme in te zeuke

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
li: Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.

en: Picker dialog
li: Keusvinster

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
li: Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.

en: No Icon
li: Gei piktogram

en: Icon selection dialog
li: Piktogram-seleksievinster

en: This dialog box lets you select an icon.
li: Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.

en: Icon selector
li: Piktogramkezer

en: Please pick the icon you want.
li: Keus 't gewunsjde piktogram.

en: Icon Selector
li: Piktogramkezer

en: This button will open a window to let you select an icon.
li: Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.

en: Icon path
li: Piktogram-paad

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
li: Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
li: GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
li: GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene

en: Loading Icons...
li: Piktogramme aan 't laje...

en: Warning
li: Waarsjoewing

en: Question
li: Vraog

en: Do Preview
li: Maak Sjtaal

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
li: Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.

en: No Image
li: Gein aafbiljing

en: Image Preview
li: Aafbiljingssjtaal

en: A preview of the image currently specified
li: Ei sjtaal van de hujige afbiljing

en: Top Ten
li: Top Teen

en: Score
li: Skore

en: Table Borders
li: Tabelrenj

en: Table Fill
li: Tabelvölling

en: Bulleted List
li: Puntjelies

en: Numbered List
li: Genómmerde lies

en: Un-Indent
li: Oetsjpringe

en: About
li: Euver

en: GNOME GUI Library
li: GNOME GUI-bibeleteek

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
li: 't goof mierdere segmentasiefaelers; kèn 't faeler-dialoogvinster neet tuine

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
li: Segmentasiefaeler!
    Kèn 't crash-dialoogvinster neet tuine

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
li: GNOME-sessiemeister (proces %d) is aafgesjlaote
    door ein fatale faeler (%s).
    Zoegauw went geer dit dialoogvinster sjloet, sjloete alle toepassinge en zal eur sessie aafsjloete.
    Verweurt uch al eur besjtenj ierdet geer dit dialoogvinster sjloet.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
li: gebroek: gnome_segv2 appnaam signum

en: untitled application
li: naamloeze toepassing

en: Tool to switch between workspaces
li: Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele

en: Click this to switch to workspace %s
li: Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s

en: Window List
li: Vinsterlies

en: Unmi_nimize
li: _Hersjtèlle

en: Mi_nimize
li: _Minimalisere

en: Unma_ximize
li: _Hersjtèlle

en: Ma_ximize
li: Ma_ximalisere

en: _Unroll
li: _Oetrolle

en: Roll _Up
li: _Oprolle

en: Workspace %d
li: Wirkblaad %d

en: _Resize
li: Aafmaetinge _verangere

en: untitled window
li: naamloes vinster

en: The Squeaky Rubber Mate
li: De Piepende Katsjoeke Mate

en: Wanda The MATE Fish
li: Wanda de MATE-vèsj

en: _Patterns
li: _Patroene

en: Drag a pattern tile to an object to change it
li: Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere

en: Blue Ridge
li: Blauw liene

en: Blue Rough
li: Graof-blauw

en: Brushed Metal
li: Gehóbbeld metaal

en: Burlap
li: Jute

en: Camouflage
li: Kammeflaasj

en: Chalk
li: Kriet

en: Cork
li: Sjtop

en: Dark MATE
li: Duusjter MATE

en: Dots
li: Tóppele

en: Fibers
li: Vezele

en: Floral
li: Blome

en: Fossil
li: Fossiel

en: Green Weave
li: Greun Riewirk

en: Ice
li: Ies

en: Manila Paper
li: Manila-papeer

en: Moss Ridge
li: Mosrandj

en: Numbers
li: Siefers

en: Ocean Strips
li: Osejaanstrandj

en: Purple Marble
li: Pólper malber

en: Ridged Paper
li: Gerete papeer

en: Rough Paper
li: Roew papeer

en: Sky Ridge
li: Hiemelrandj

en: Snow Ridge
li: Sjnierandj

en: Wavy White
li: Golvend Wit

en: White Ribs
li: Witte Rubbe

en: C_olors
li: _Kleure

en: Drag a color to an object to change it to that color
li: Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere

en: Orange
li: Oranje

en: Tangerine
li: Mandarien

en: Ruby
li: Robien

en: Pale Blue
li: Bleikblauw

en: Sky
li: Hiemel

en: Danube
li: Donau

en: Violet
li: Flèt

en: Sea Foam
li: Ziesjoem

en: Leaf
li: Blaad

en: Deep Teal
li: Depe Teal

en: Dark Cork
li: Duusjtere sjtop

en: Mud
li: Pratsj

en: Fire Engine
li: Vuurmesjien

en: Envy
li: Nied

en: Lemon
li: Citroen

en: Bubble Gum
li: Kujgum

en: White
li: Wit

en: Apparition
li: Versjiening

en: Silver
li: Zilver

en: Concrete
li: Betóng

en: Shale
li: Lótsj

en: Granite
li: Graneet

en: Eclipse
li: Verduusjtering

en: Charcoal
li: Aomer

en: Black
li: Zjwart

en: _Emblems
li: _Embleme

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
li: Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
li: Ewegdoon

en: The text of the label.
li: De teks op 't label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
li: De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
li: Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
li: De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
li: De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes

en: Open Folder
li: Map openen

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
li: De geselekteerde teks nao 't klembord knippe

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
li: De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
li: De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all the text in a text field
li: Alle items in dit vinster selektere

en: Date Modified
li: Verangeringsdatem

en: Permissions
li: Rechte

en: on the desktop
li: op 't wirkblaad

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
li: %s's Heim

en: Set as _Background
li: Es _achtergróndj insjtèlle

en: Set as background for _all folders
li: Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe

en: Set as background for _this folder
li: Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
li: Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
li: Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
li: Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
li: Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon.

en: Size:
li: Gruutde:

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
li:  (kopie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
li:  (nog ein kopie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
li: e kopie

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
li: e kopie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
li: e kopie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
li: e kopie

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
li: %s (kopie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
li: %s (nog ein kopie)%s

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
li: _Papeerkörf laege

note: #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
li: Wösjentaere van besjtenj

en: Error while deleting.
li: Faeler bie 't ewegdoon.

en: Error while copying.
li: Faeler bie 't kopiëre.

en: Error while moving.
li: Faeler bie 't verplaatse.

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
li: Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.

en: You cannot copy a folder into itself.
li: Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre

en: You cannot copy a file over itself.
li: Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
li: naamloeze map

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the
en: today at 00:00:00 PM
li: huuj óm 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
li: huuj óm %-I:%M %p

en: today at 00:00 PM
li: huuj óm %-I:%M %p

en: today at %-I:%M %p
li: huuj óm %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
li: huuj, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
li: huuj óm %-I:%M %p

en: today
li: huuj

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00 PM
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
li: gister, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
li: gister óm %-I:%M %p

en: yesterday
li: gister

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
li: Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
li: %A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
li: Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
li: %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
li: Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
li: %a %-d %b %Y at %-I:%M %

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
li: 00 Okt 0000 óm 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
li: %-d %b %Y óm %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
li: 00 Okt 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
li: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
li: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
li: %d/%m/%y

en: link (broken)
li: verwiezing (doedloupend)

en: The selection rectangle
li: De seleksierechhook

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
li: _Verplaatse nao papeerkörf

en: Run in _Terminal
li: Oetveure in _Terminalvinster

en: _Display
li: _Tuine

en: _Run
li: Oetveu_re

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open
li: _Äöpene

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
li: Ingeval waor, haet Caja de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.

en: When to show preview text in icons
li: Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
li: Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.

en: What to do with executable text files when activated
li: Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
li: Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.

en: When to show thumbnails of image files
li: Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine

en: Maximum image size for thumbnailing
li: Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
li: Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.

en: Default sort order
li: Sjtanderd sorteerresem

en: Reverse sort order in new windows
li: Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
li: Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.

en: Default Background Color
li: Sjtanderd achtergróndjkleur

en: Default Background Filename
li: Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam

en: Custom Side Pane Background Set
li: Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset

en: Default Side Pane Background Color
li: Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
li: Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is.

en: Default Side Pane Background Filename
li: Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam

en: Default folder viewer
li: Sjtanderd mapweergaaf

en: List of possible captions on icons
li: Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme

en: Default zoom level used by the icon view.
li: Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf

en: Default zoom level used by the list view.
li: Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf

en: Desktop font
li: Wirkblaad-booksjtaaftiep

en: Home icon visible on desktop
li: Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad

en: Trash icon visible on desktop
li: Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
li: Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.

en: Desktop home icon name
li: Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad

en: Desktop trash icon name
li: Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
li: Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.

en: Show toolbar in new windows
li: Wirkbalk tuine in nuuj vinsters

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
li: Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar

en: Show location bar in new windows
li: lokasiebalk tuine in nuuj vinsters

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
li: Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.

en: Show status bar in new windows
li: Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
li: Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar

en: Side pane view
li: Ziejpeniel-weergaaf

en: The side pane view to show in newly opened windows.
li: De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine.

en: File Management
li: Besjtandjwirtsjaf

en: Home Folder
li: Heimmap

en: File Manager
li: Besjtandjwirtsjaf

en: Background
li: Achtergróndj

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new launcher
li: Nuuj starter aanmake

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Change Desktop _Background
li: Wirk_blaadachtergróndj verangere

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
li: Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
li: Alle items oet de papeerkörf wösje

en: "%s" selected
li: "%s" geselekteerd

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
li[0]: Gebroek "%s" veur 't geselekteerde item te äöpene

en: Run "%s" on any selected items
li: Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item

en: There is nothing on the clipboard to paste.
li: Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.

en: _Connect
li: _Verbènje

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
li: Äöpene _mit

note: #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
li: Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
li: De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
li: Nuuj laeg map aanmake in deze map

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open the selected item in this window
li: Geselekteerd item in dit vinster äöpene

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
li: Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
li: _Scriptsmap äöpene

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
li: De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all items in this window
li: Alle items in dit vinster selektere

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: D_uplicate
li: _Klone

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Duplicate each selected item
li: Eder geselekteerde item klone

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
li[0]: Verwiezing ma_ke

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
li: Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Rename selected item
li: Geselekteerde item herneume

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
li: Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
li: Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  
en: Reset View to _Defaults
li: Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
li: Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Unmount the selected volume
li: 't geselekteerde volume óntkoppelen.

en: _Start
li: _beginne

en: Delete all selected items permanently
li: Doog alle geselekteerde items permenent eweg

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
li: Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
li: De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
li: 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
li: Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
li: De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
li: De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
li: Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere.

en: Renaming "%s" to "%s".
li: Herneume van "%s" nao "%s".

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
li: piktogrammeweergaaf

en: by _Name
li: op _Naam

en: Keep icons sorted by name in rows
li: Piktogramme gesorteerd op naam in rieje

en: by _Size
li: op _Gruutde

en: Keep icons sorted by size in rows
li: Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje

en: by Modification _Date
li: op verangeringsdatem

en: Keep icons sorted by modification date in rows
li: Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje

en: by _Emblems
li: op _Embleme

en: Keep icons sorted by emblems in rows
li: Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
li: Items _sortere

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
li: _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
li: Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Compact _Layout
li: Compakte _opmaak

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
li: Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
li: Ómgekierde _resem

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
li: Piktogramme in ómgekierde resem tuine

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
li: _Oetgevöld hauwe

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
li: Piktogramme opsjtèlle op eine raster

en: _Manually
li: _Handjmesig

en: Leave icons wherever they are dropped
li: Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen

en: By _Name
li: Op _naam

en: By _Size
li: Op _gruutde

en: By Modification _Date
li: Op verangerings_datem

en: By _Emblems
li: Op _embleem

en: Restore Icon's Original Si_ze
li: _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle

en: pointing at "%s"
li: wies nao "%s"

en: (Empty)
li: (Laeg)

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
li: Liesweergaaf

en: Cancel Group Change?
li: Verangering van gróp annulere?

en: Cancel Owner Change?
li: Verangering van eigenaer annulere?

en: nothing
li: niks

en: unreadable
li: neet laesbaar

en: (some contents unreadable)
li: (sómmige inhaud neet laesbaar)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
li: Inhaud:

en: Link target:
li: Verwiezingsdoel:

en: Accessed:
li: Gebroek:

en: Modified:
li: Verangerd:

en: Free space:
li: Vrieje ruumde:

en: Emblems
li: Embleme

en: _Read
li: _Laeze

en: _Write
li: _Sjrieve

en: Set _user ID
li: Gebroekers-ID insjtèlle

en: Special flags:
li: Sjpesjale vane:

en: Set gro_up ID
li: Gróps-ID insjtèlle

en: _Sticky
li: _Vas

en: Owner:
li: Eigenaer:

en: Group:
li: Gróp:

en: Others:
li: Angere:

en: Text view:
li: Teksweergaaf:

en: Last changed:
li: Lès verangerd:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
li: De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.

en: Tree
li: Boum

en: There was an error displaying help: 
    %s
li: 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks:
    %s

en: No bookmarks defined
li: Gein blaadwiezers gedefinieerd

en: <b>_Bookmarks</b>
li: <b>_Blaadwiezers</b>

en: <b>_Name</b>
li: <b>_Naam</b>

en: <b>_Location</b>
li: <b>_Lokasie</b>

en: Rename Emblem
li: Embleem herneume

en: Enter a new name for the displayed emblem:
li: Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem:

en: Rename
li: Herneume

en: Add Emblems...
li: Embleme toeveuge...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
li: Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
li: Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
li: 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
li: 't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen.

en: By Name
li: Op naam

en: By Size
li: Op gruutde

en: By Modification Date
li: Op verangeringsdatem

en: By Emblems
li: Op embleem

en: Always
li: Ummer

en: Local Files Only
li: Allein lokale besjtenj

en: Never
li: Noets

en: File Management Preferences
li: Besjtandjwirtsjaf-prifferensies

en: View _new folders using:
li: _Nuuj mappe tuine mit:

en: _Arrange items:
li: Items _ordene:

en: Sort _folders before files
li: _Mappe veur besjtenj sortere

en: Show hidden and _backup files
li: Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine

en: Default _zoom level:
li: Sjtanderd _zoomfaktor:

en: _Use compact layout
li: Kompakte opmaak gebr_oeke

en: _Default zoom level:
li: _Sjtanderd zoomfaktor:

en: Show _only folders
li: Allein mappe t_uine

en: Views
li: Weergaaf

en: _Ask each time
li: _Eder kier vraoge

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
li: Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
li: Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
li: Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.

en: Show te_xt in icons:
li: Te_ks in piktogramme tuine:

en: Show _thumbnails:
li: Minia_tuuraafbiljinge tuine:

en: _Only for files smaller than:
li: Allein v_eur besjtenj kleinder es:

en: Preview _sound files:
li: Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele:

en: Count _number of items:
li: Deil ite_ms telle:

en: Failed to load image information
li: Aafbiljingsinfermasie laje mislök

en: loading...
li: lajentaere...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
li: _Sjtanderd achtergróndj trökzètte

en: Go To:
li: Gank nao:

en: Perform a quick set of self-check tests.
li: Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.

en: Create the initial window with the given geometry.
li: Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.

en: GEOMETRY
li: GEOMETRIE

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
li: Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
li: 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).

en: Quit Caja.
li: Caja aafsjloete

en: caja: --check cannot be used with other options.
li: caja: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
li: caja: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
li: Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje?

en: Open another Caja window for the displayed location
li: Äöpe ein nuuj Caja-vinster veur de weergegaeve lokasie

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
li: _Alle vinsters sjloete

note: #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
li: De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene

note: #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
li: Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu

note: #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
li: Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Side Pane
li: _Ziejpeniel

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# is_active
en: Location _Bar
li: Lokasie_balk

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
li: Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
li: Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere

en: Go to the previous visited location
li: Nao de veurig bezochde lokasie gaon

en: Go to the next visited location
li: Nao de naekst bezochde lokasie gaon

en: Notes
li: Opmirkinge

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
li: Achtergrunj en embleme

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
li: _Ewegdoon...

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
li: _Trefwaord:

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
li: _Aafbiljing:

en: Create a New Color:
li: Nuuj kleur make:

en: Color _value:
li: Kleur_waerd:

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
li: Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.

en: Select a Category:
li: Keus ein kattegerie:

en: C_ancel Remove
li: Ewegdoon _annelere

en: _Add a New Pattern...
li: Nuuj patroon _biedoon...

en: _Add a New Color...
li: Nuuj kleur _biedoon...

en: _Add a New Emblem...
li: Nuuj embleem _biedoon...

en: Click on a pattern to remove it
li: Klik op ein petroen veur 't eweg te doon.

en: Click on a color to remove it
li: Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon.

en: Click on an emblem to remove it
li: Klik op ein embleem veur 't eweg te doon.

en: Patterns:
li: Petroene:

en: Colors:
li: Kleure:

en: Emblems:
li: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
li: Ein petroen _ewegdoon...

en: _Remove a Color...
li: Ein kleur ewegdoon...

en: _Remove an Emblem...
li: Ein embleem ewegdoon...

en: Close the side pane
li: Ziejpeniel sjloete

en: Bookmark for Nonexistent Location
li: Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie

en: Content View
li: Inhaudsweergaaf

en: Go to the location specified by this bookmark
li: Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
li: Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine

en: Edit Caja preferences
li: Cajaprifferensies bewirke

note: tooltip
en: Display Caja help
li: Caja-hulp tuine

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
li: Gegaeves van de Caja-bedinkers tuine

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
li: Normale _gruutde

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  37 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Trash
li: _Papeerkörf

en: Zoom In
li: Inzoome

en: Zoom Out
li: Oetzoome

en: Set the zoom level of the current view
li: Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M:%S %p
li: %l:%M:%S

en: Computer Clock
li: Computerklok

note: Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %I:%M:%S %p
li: %I:%M:%S

note: Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %I:%M %p
li: %I:%M

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
li: %A, %d %B %Y

en: The Clock displays the current time and date
li: De Klok tuint de hujigen tied en datem

en: Clock Preferences
li: Klok-prifferensies

en: Hour format
li: Oer-formaat

en: Show time with seconds
li: Tied tuine inkluzief sekónde

en: Show date in tooltip
li: Datem tuine in eine sjwevende tip

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
li: Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon.
    Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke.
    Veer raoje uch aaf óm  %s te gebroeke veur get det de toepassing
    tegooj of "praktisch" zou make.

en: %s the Fish
li: %s de vèsj

en: (with minor help from George)
li: (mit einige hulp van George)

en: Fish
li: vèsj

en: Unable to locate the command to execute
li: Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
li: Neet in sjtaot '%s' oet te veure
    
    Detajs: %s

en: _Rotate on vertical panels
li: _Kwinkele in vertikale peniele

en: The fish's name
li: De naam van de vèsj

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
li: Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve.

en: The fish's animation pixmap
li: 't animasiepiktogram van de vèsj

en: Pause per frame
li: Poes per bildje

en: Rotate on vertical panels
li: Kwinkele in vertikale peniele

en: Notification Area
li: Mitdeilingegebeed

en: Panel Notification Area
li: Peniel-mitdeilingegebeed

en: Show windows from all workspaces
li: Tuin vinsters van alle wirkblajer

en: When to group windows
li: Wen vinsters gegróppeerd waere

en: Failed to load %s: %s
li: 't laje van %s is mislónge: %s

en: Click here to restore hidden windows.
li: Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
li: Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine.

en: Show Desktop Button
li: Knóp 'Vinsters maskere'

en: Window List Preferences
li: Vinsterlies-prifferensies

en: Show windows from a_ll workspaces
li: Vinsters van a_lle wirkblajer tuine

en: _Never group windows
li: Vinsters _noets gróppere

en: Group windows when _space is limited
li: Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is

en: _Always group windows
li: Vinsters _ummer gróppere

en: Restore to current _workspace
li: Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle

en: Restore to na_tive workspace
li: Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
li: De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte.

en: Workspace Switcher Preferences
li: Wirkblaadwisselaer-prifferensies

en: Number of _workspaces:
li: Deil _wirkblajer:

en: Workspace Names
li: Wirkblaadname

en: _Remove From Panel
li: Ew_egdoon van peniel

en: Drawer
li: Opberglaaj

en: Create new file in the given directory
li: Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map

en: Create Launcher
li: Sjtarter aanmake

en: Launcher Properties
li: Sjtarter-eigesjappe

en: No URI provided for panel launcher desktop file
li: Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
li: Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene

en: _Activate Screensaver
li: _Sjirmbeveiliging insjakele

en: _Lock Screen
li: _Bildsjirm vaszètte

en: Protect your computer from unauthorized use
li: Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme

en: Search for Files...
li: Zeuke nao besjtenj...

en: The MATE Panel
li: 't MATE-peniel

en: _Delete This Panel
li: Dit peniel _ewegdoon

en: _New Panel
li: _Nuuj peniel

en: Panel Properties
li: penieleigesjappe

en: _Size:
li: _Gruutde:

en: _Autohide
li: _Automatis maskere

en: Show hide _buttons
li: Maskerings_knóppe tuine

en: Arro_ws on hide buttons
li: P_ielkes op maskeringsknóppe tuine

en: _Scale
li: _Sjale

en: St_retch
li: Oet_lempe

en: Rotate image when panel is _vertical
li: Aafbiljing kwinkele bie _vertikale peniele

en: Will run command: '%s'
li: Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd

en: Run in _terminal
li: Oetveure in ei _terminal

en: D_on't Delete
li: N_eet ewegdoon

en: Open URL: %s
li: Äöpen URL: %s

en: Mate-Session
li: Mate sessie

en: Browse available software
li: Doorblajer besjikbare software

en: Dark GNOME
li: Duusjter GNOME

en: Oh No
li: O Nei

en: Favorite applications
li: Favvoriete programme

en: Favorites
li: Favvoriete

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
li: Eine Eggplant varrejasie van 't Crux tema.

en: A Teal variation of the Crux theme.
li: Eine Teal varrejant van 't Crux tema.

en: This is the default theme for Nautilus.
li: Dit is 't sjtanderdtema veur Nautilus

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
li: Ei tema gemaak veur good te passe bie de GNOME ómkreits.

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
li: Gebroek manila mappe en griesgreune achtergrunj.

en: This theme uses photo-realistic folders.
li: Dit tema gebroek foto-realistisse mappe.

note: add priority column
en: Priority
li: veurrang

en: Bring up a new window for every opened file
li: Nuuj vinster äöpene veur eder geäöpend besjtandj

en: Current Nautilus theme (deprecated)
li: Huijig Nautilus-tema (verauwerd)

en: Custom Background Set
li: Aangepasde achtergróndjset

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
li: 'Sjpesjale' vane insjakele in besjtandjprifferensies-dialoogvinster

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
li: Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
li: Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
li: Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
li: Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a".

en: If true, new windows will use manual layout by default.
li: Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak.

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
li: Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan.

en: Nautilus handles drawing the desktop
li: Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
li: Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.

en: The font description used for the icons on the desktop.
li: De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.

note: name, stock id
en: Cut _Text
li: _Teks knippe

note: name, stock id
en: _Copy Text
li: Teks k_opiëre

note: name, stock id
en: _Paste Text
li: Teks _plekke

en: reset
li: obbenuuts laje

en: _Move here
li: Hiehaer _verplaatse

en: _Copy here
li: Hiehaer _kopiëre

en: _Link here
li: Hiehaer _koppele

en: Couldn't install emblem
li: Kèn 't embleem neet installere

en: %ld of %ld
li: %ld van %ld

note: "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
li: Van:

note: "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
li: Nao:

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
li: verwiezing nao %s

note: appended to new link file
en: another link to %s
li: nog ein verwiezing nao %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
li: %de verwiezing nao %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
li: %de verwiezing nao %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
li: %de verwiezing nao %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
li: %de verwiezing nao %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
li: %s (%de kopie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
li: %s (%dte kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
li: %s (%de kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
li: %s (%de kopie)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
li: Ónbekènde GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
li: Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
li: verplaatsentaere

en: Preparing to Move to Trash...
li: Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
li: Besjtenj aan 't verplaatse

en: Preparing To Move...
li: Verplaatsing aan 't veurbereide...

en: Finishing Move...
li: Verplaatsing aan 't aafmake...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
li: Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
li: Verwiezinge aan 't make

en: Preparing to Create Links...
li: Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...

en: Finishing Creating Links...
li: Baezig mit aafmake van aanmake van verwiezinge...

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
li: kopiërentaere

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
li: Kopiërentaere

en: Preparing To Copy...
li: Baezig mit veurbereide van kopiëre...

en: You cannot move this trash folder.
li: Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.

en: You cannot copy this trash folder.
li: Geer kènt deze papeerkörf-map neet kopiëre.

en: Can't Change Trash Location
li: Geer kènt de lokasie van de papeerkörf neet verangere

en: Can't Copy Trash
li: Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre

en: Can't Move Into Self
li: Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik

en: Can't Copy Into Self
li: Kèn neet kopiëre nao zichzelf

en: Can't Copy Over Self
li: Kèn neet kopiëre euver zichzelf haer

en: Error "%s" creating new folder.
li: Faeler "%s" bie aanmake nuuj map.

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
li: Gewösjde besjtenj:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
li: Wösjentaere

en: Preparing to Delete files...
li: Baezig mit veurbereide van ewegdoon van besjtenj...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
li: Laegentaere van papeerkörf

en: Preparing to Empty the Trash...
li: Baezig mit veurbereide van papeerkörf laege...

note: name, stock id
en: _Empty Trash
li: Papeerkörf _laege

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
li: Kèn zelfs gein ómsjrieving vènje veur "x-directory/normal". Dit beteikent dènkelik det eur gnome-vfs.keys besjtandj op de verkierde plaats sjteit, of neet gevónje kós waere óm ein angere raej.

en: _Always
li: _Ummer

en: _Local File Only
li: Allein _lokaal besjtandj

en: _Never
li: _Noets

en: Activate items with a _single click
li: Items mit _inkele klik aktivere

en: Activate items with a _double click
li: Items mit _döbbelklik aktivere

en: Display _files when they are clicked
li: Besjtenj _tuine bie aanklikke

en: Search for files by file name only
li: Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam

en: Search for files by file name and file properties
li: Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe

en: Manually
li: Handjmesig

en: editable text
li: bewirkbare teks

en: the editable label
li: 't bewirkbare label

en: additional text
li: aanvöllende teks

en: some more text
li: get mie teks

en: highlighted for selection
li: gemarkeerd veur seleksie

en: highlighted as keyboard focus
li: gemarkeerd es tósjebordfokus

en: highlighted for drop
li: gemarkeerd veur loslaote

en: Frame Text
li: Teks omkadere

en: Draw a frame around unselected text
li: Kader óm ongeselekteerde teks teikene

en: Highlight Alpha
li: Alpha-waerd markering

en: Opacity of the highlight for selected icons
li: Doorsjienendheid van de markering veur geselekteerde piktogramme

en: Light Info Color
li: Lichte infermasiekleur

en: Color used for information text against a dark background
li: Kleur veur infermasieteks taenge ein duusjtere achtergróndj

en: Dark Info Color
li: Duusjtere infermasiekleur

en: Color used for information text against a light background
li: Kleur veur infermasieteks taenge ein lichte achtergróndj

en: Switch to Manual Layout?
li: Ómsjakele nao handjmesige plaatsing?

en: Switch
li: Ómsjakele

en: Can't Open Location
li: Kèn lokasie neet äöpene

en: Can't Display Location
li: Kèn lokasie neet tuine

en: Undo Edit
li: Bewirke óngedaon make

en: Undo the edit
li: De bewirking óngedaon make

en: Redo Edit
li: Obbenuuts bewirke

en: Redo the edit
li: De bewirking obbenuuts doon

en: Change how files are managed
li: De wies van besjtandjwirtsjaf verangere

en: View your home folder in the Nautilus file manager
li: Eur heimmap tuine mit Nautilus besjtandjwirtsjaf

en: Factory for Nautilus shell and file manager
li: Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf

en: Nautilus factory
li: Nautilusfebrik

en: Nautilus metafile factory
li: Febrik veur Nautilus-metabesjtenj

en: Nautilus shell
li: Nautilus-sjèl

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
li: Nautilus shell-opdrachte die kènne waere gedaon vanaaf de kommandoregel

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
li: Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
li: Ein nuuj GNOME-terminalvinster äöpene

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
li: Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?

en: Delete?
li: Ewegdoon?

en: "%s" selected (%s)
li: "%s" geselekteerd (%s)

en: Too Many Files
li: Te väöl besjtenj

en: Delete Immediately?
li: Drek ewegdoon?

en: Delete From Trash?
li: Ewegdoon oet de papeerkörf?

en: Run or Display?
li: Oetveure of tuine?

en: About Scripts
li: Scripts info

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
li: Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd.
    
    Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script.
    
    In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
li: "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
li: "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft

en: Mount Error
li: Aankoppelingsfaeler

en: Unmount Error
li: Aafkoppelingsfaeler

note: name, stock id
en: Cu_t Files
li: Besjtenj k_nippe

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
li: Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach

note: name, stock id
en: _Copy Files
li: Besjtenj _kopiëre

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
li: Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach

note: name, stock id
en: _Paste Files
li: Besjtenj _plekke

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
li: Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd

note: name, stock id
en: Select _All Files
li: _Alle besjtenj selektere

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
li: Volume _ontkoppele

en: _Delete from Trash
li: Ewegdoon oet de _papeerkörf

en: Ma_ke Links
li: Verwiezinge ma_ke

en: Cu_t File
li: Besjtandj k_nippe

en: _Copy File
li: Besjtandj _kopiëre

en: Broken Link
li: Doedloupende verwiezing

en: Cancel Open?
li: Äöpene sjtoppe?

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
li: "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
li: Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.

en: Error Displaying Folder
li: Faeler bie 't tuine van ein map

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
li: Kèn de naam van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
li: Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".

en: Renaming Error
li: Herneumfaeler

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
li: Kèn de gróp van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
li: Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.

en: Error Setting Group
li: Faeler bie insjtèlle van gróp

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
li: Kèn de eigenaer van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
li: Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.

en: Error Setting Owner
li: Faeler bie insjtèlle van eigenaer

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
li: Kèn de rechte van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
li: Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.

en: Error Setting Permissions
li: Faeler bie insjtèlle rechte

en: Cancel Rename?
li: Herneume sjtoppe?

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
li: Piktogram o_etrèkke

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
li: 't piktogram oetrèkbaar make

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
li: O_psjoene op naam

en: More Than One Image
li: Mie es ein aafbiljing

en: Local Images Only
li: Allein lokale aafbiljinge

en: Images Only
li: Allein aafbiljinge

en: _Select Custom Icon...
li: _Aangepas piktogram selekteren...

en: _Remove Custom Icon
li: Aangepas piktog_ram ewegdoon

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
li: Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere.

en: File owner:
li: Besjtandjeigenaer:

en: _File group:
li: _Besjtandjgróp:

en: File group:
li: Besjtandjgróp:

en: Number view:
li: Numerieke weergaaf:

en: Cancel Showing Properties Window?
li: Eigesjappevinster annulere?

en: Select an icon
li: Keus ein piktogram

en: Couldn't Create Required Folder
li: Kèn benudigde map neet aanmake

en: Couldn't Create Required Folders
li: Kèn benudigde mappe neet aanmake

en: Link To Old Desktop
li: Verwiezing nao aud wirkblaad

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere. 't oetveure van de opdrach "bonobo-slay" vanaaf de commandoregel zouw 't prebleem kènne solvere. Zoeneet, den kènt geer probere eur systeem te hersjtarte of Nautilus obbenuuts te installere.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere. 't oetveure van de opdrach "bonobo-slay" vanaaf de commandoregel zouw 't prebleem kènne solvere. zoeneet den kènt geer probere eur systeem obbenuuts te sjtarte, of Nautilus obbenuuts te installere.
    
    Bonobo kós 't Nautilis_shell.server besjtandj neet vènje. Ein mäögelike oerzaak is det LD_LIBRARY_PATH 't paad nao de bonobo-activation bibbeleteek neet haet. Ein anger mäögelikheid zouw ein verkierde installasie kènne zeen, mit ein óntbraekend Nautilus_shell.server besjtandj.
    
    't oetveure van "bonobo-slay" zal alle Bonobo Activation en GConf-prosesse beèndige, die mesjiens nudig zeen veur anger programme.
    
    Sóms verhelp 't sjtoppe van de bonobo-activation-server en gconfd 't probleem, mer veer weite neet woeveur.
    
    Ditzelfde prebleem kèn veurvalle wen ein defekte verzie van bonobo-activation geïnstalleerd is.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónbekènde faeler.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't registrere van de weergaafdeens van de Besjtandjwirtsjafder.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't zeuke van de Febrik. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't obbenuuts sjtarte van Nautilus los 't prebleem mesjiens op.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
li: Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't zeuke nao 't shell objek. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't obbenuuts sjtarte van Nautilus los mesjiens 't prebleem op.

en: The dragged text was not a valid file location.
li: De gesjleipde teks waor gein geljige besjtandjlokasie.

en: <span weight="bold">Default View</span>
li: <span weight="bold">Sjtanderdweergaaf</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
li: <span weight="bold">Oetveurbare teksbesjtenj</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
li: <span weight="bold">Mappe</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
li: <span weight="bold">piktogramtittels</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
li: <span weight="bold">Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
li: <span weight="bold">Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
li: <span weight="bold">Anger besjtenj mit miniature</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
li: <span weight="bold">Geluudsbesjtenj</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
li: <span weight="bold">Teksbesjtenj</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
li: <span weight="bold">Papeerkörf</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
li: <span weight="bold">Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf</span>

en: _Double click to activate items
li: _Döbbelklikke veur items te aktivere

en: _Run executable text files when they are clicked
li: Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke

en: _Single click to activate items
li: Einmaolig klikke veur item_s te aktivere

en: _View executable text files when they are clicked
li: Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke

en: date accessed
li: lès geäöpend

en: date modified
li: verangeringsdatem

en: group
li: gróp

en: octal permissions
li: octale rechte

en: owner
li: eigenaer

en: permissions
li: rechte

en: size
li: gruutde

en: type
li: tiep

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
li: De prezensie van dit besjtandj wies d'rop det de Nautilus-kóngfiggerasiedruïde al gedriejd is.
    
    Geer kènt dit besjtandj eventueel handjmesig wösje veur de druïde obbenuuts te laote versjiene.

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
li: In_haud nao cd sjrieve

en: View in Multiple Windows?
li: In mierdere vinsters tuine?

en: Quit Nautilus.
li: Nautilus aafsjloete

en: Restart Nautilus.
li: Nautilus obbenuuts sjtarte

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
li: nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
li: nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
li: Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
li: Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere

en: View as %s
li: %s-weergaaf

en: _Add new...
li: _Nuje biedoon...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
li: Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
li: Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon.

en: Create a New Emblem:
li: Nuuj embleem make:

en: Select an image file for the new emblem:
li: Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
li: Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
li: Sorry, mer geer höbt gein geljige besjtandjnaam opgegaeve.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
li: Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange.

en: Not an Image
li: Gein aafbiljing

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
li: Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd

en: Select an image file to add as a pattern
li: Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge

en: Select a color to add
li: Keus ein kleur veur toe te veuge

en: Show %s
li: %s tuine

en: throbber
li: animasietol

en: provides visual status
li: geuf de visuele sjtatus

en: View Failed
li: Tuine is mislök

en: The %s view encountered an error while starting up.
li: 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.

en: Nautilus cannot display "%s".
li: Nautilus kèn "%s" neet tuine.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
li: Nautilus is ein grafisse sjèl veur GNOME die 't gemekkelik maak óm eure besjtenj en ouch de res van eur systeem te behere.

en: Edit Nautilus preferences
li: Nautilusprifferensies bewirke

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
li: Lèste teksverangering óngedaon make

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
li: Nautilus-hulp tuine

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
li: Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
li: Nao de papeerkörf-map gaon

en: Display this location with "%s"
li: Tuin deze lokasie mit "%s"

en: The NautilusApplication associated with this window.
li: De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster

en: Network Servers
li: Netwirkservers

en: View your network servers in the Nautilus file manager
li: Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf

en: Sort by _Activity
li: sorteer bie activiteit

en: Sort by _Name
li: sorteer bie naam

en: Sort by _Progress
li: sotteer bie veuroetgang

en: Sort by Rati_o
li: Sorteer bej Rati_o

en: Sort by Stat_e
li: Sorteer bej _Status

en: Sort by A_ge
li: Sorteer bej _leeftied

en: Sort by Time _Left
li: Sorteer bej _Overgebleve Tied

en: Sort by Si_ze
li: Sorteer op _Groete

en: _Show Transmission
li: _Loat Transmission zeen

en: Message _Log
li: boadschap biehalder

en: _Compact View
li: _Kompact Oetzich

en: Re_verse Sort Order
li: D_rej de sorteer volgorde um

en: _Filterbar
li: zeukballek

en: _Statusbar
li: bezigballek

en: _Torrent
li: stortvlood

en: _Sort Torrents By
li: _sorteer stortvlooden bie

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
li: Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord

en: Start torrent
li: stortvlood starte

en: _Statistics
li: _wie t dr noe met geit

en: _Donate
li: _Doneere

en: _Verify Local Data
li: _compjoetergegeevens herbekieken

en: Pause torrent
li: stortvload tiedelijk stilzette

en: _Pause All
li: Alles _eve loate wachtte

en: Pause all torrents
li: alle stortvloaden eve loate wachtte

en: _Start All
li: _Start Allesh

en: Start all torrents
li: Start alle torrents

en: Remove torrent
li: stortvlood weghoalen

en: _Delete Files and Remove
li: alles weghoalen

en: Create a torrent
li: enne stortvloed maken

en: Dese_lect All
li: nichts keezen

en: Torrent properties
li: stortvloadgegevens

en: Ask Tracker for _More Peers
li: tracker vroagen vuar _mier minsen

en: Importing "%s"
li: Bezig met importeere van "%s"

en: Speed
li: Snelheid

en: Honor global _limits
li: Ier globale _liemiete

en: Torrent _priority:
li: Stortvloed _belangriekheid

en: Peer Connections
li: miens verbinjinge

en: _Maximum peers:
li: _maximum miense:

en: Verifying local data
li: Verifiëre van loakale bestande

en: Finished
li: Kloar

en: Mixed
li: gemengdj

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
li: Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate

en: Public torrent
li: publeeke stortvload

en: Created by %1$s
li: Gemakt doar %1$s

en: Created on %1$s
li: Gemaakt op %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
li: Gemakt doar %1$s op %2$s

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
li[0]: %1$s (%2$'d stuk)
li[1]: %1$s (%2$'d stuks)

en: %1$s (+%2$s corrupt)
li: %1$s (+%2$s kapot)

en: Active now
li: Noa bezig

en: %1$s ago
li: %1$s teruk

en: Activity
li: bezigheid

en: Torrent size:
li: Stortvloed groette:

en: Have:
li: hubben

en: Downloaded:
li: binnegehoald

en: Uploaded:
li: verzonje

en: State:
li: stoat

en: Running time:
li: Tied al bezug:

en: Remaining time:
li: Tied nog nudig:

en: Last activity:
li: Letste activiteit:

en: Error:
li: probleem

en: Privacy:
li: alleinrecht:

en: Origin:
li: Aafkomst

en: Webseeds
li: Internetzoaden

en: Down
li: onder

en: Client
li: client

en: Up Reqs
li: Omhoeg Reqs

en: Dn Reqs
li: umlieg Reqs

en: Dn Blocks
li: umlieg Blokkades

en: Up Blocks
li: umhoeg Blocks

en: We Cancelled
li: Wej stopte

en: They Cancelled
li: Zej stopte

en: Downloading from this peer
li: downloaden van deze mins

en: We would download from this peer if they would let us
li: wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon

en: Uploading to peer
li: verzenden noor mins

en: We would upload to this peer if they asked
li: wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
li: mins heet os unchoked maar wee willen dr nichts van weiten

en: We unchoked this peer, but they're not interested
li: wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd

en: Encrypted connection
li: ontcyferde verbinding

en: Peer is an incoming connection
li: mins is eine binnekomende verbinding

en: Show _more details
li: Loat _mier details zeen

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
li: Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
li: Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
li: Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje

en: No updates scheduled
li: Gen updates int vuroetzicht

en: Asking for more peers in %s
li: Vroagt um mier meense in %s

en: Queued to ask for more peers
li: Op pauze gezet um mier meense te vroage

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
li: Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
li: Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje

en: Asking for peer counts in %s
li: Vroage noar meense aantal in %s

en: Queued to ask for peer counts
li: Pauze um te vroage noar meense aantal

en: List contains invalid URLs
li: Liest bevat slechte URLs

en: Tracker Announce URLs
li: Trekker aankondigins URLs

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
li: Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL.
    Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel

en: Show _backup trackers
li: Loat _backup trekkers zeen

en: Peers
li: miense

en: File listing not available for combined torrent properties
li: Bestande liest is neet aanweezig vur gecombineerde torrents

en: Options
li: meugelijkheden

en: %'d Torrent Properties
li: %'d Torrent eigeschappe

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
li[0]: Als ut is verwijderd, hedde wer un torrent bestand of magnet link nudig vur overplaatse
li[1]: Als ut is verwijderd, hedde wer wat torrent bestande of magnets links nudig vur ut over te plaatse

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
li[0]: deze stortvload is nog neet kloar met binnehoalen
li[1]: deze stortvloaden zien nog neet kloar met binnehoalen

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
li[0]: deze stortvload is nog verbonje met minse
li[1]: deze stortvloaden zien nog verbonje met minse

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
li[0]: Ien van deze torrents is aangesloate op meense
li[1]: Sommige van deze torrens zien aangesloate op meense

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
li[0]: Ien van deze torrents is nog neet kloar
li[1]: Sommige van deze torrents zien nog neet kloar

en: Normal
li: Gewoan

en: Where to look for configuration files
li: zeukplekke veur instellingebestanje

en: Start with all torrents paused
li: starte met alle stortvloaden op pauze

en: Show version number and exit
li: versienummer bekieken en aafsloeten

en: <b>Closing Connections</b>
li: <b>verbinjinge weren aafgesloten</b>

en: _Quit Now
li: _metein aafsloete

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
li[0]: kon incomplete stortvload neet bievoegen
li[1]: kon corrupte stortvloaden neet bievoegen

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
li[0]: kon dubbele stortvload neet bievoegen
li[1]: kon dubbele stortvloaden neet bievoegen

en: A fast and easy BitTorrent client
li: eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader

en: New Torrent
li: neie stortvload

en: No source selected
li: gein bron aangeklikt

en: <i>No source selected</i>
li: <i>gein bron aangeklikt</i>

en: _Private torrent
li: _Privé-stortvload

en: Save Log
li: Log opsloan

en: Message Log
li: Berichtenlog

en: Level
li: Niveau

en: Open File
li: Bestanj openen

en: Torrent Complete
li: stortvlood compleet

en: Torrent files
li: stortvlood bestanje

note: make the dialog
en: Torrent Options
li: stortvlood instellinge

en: Mo_ve .torrent file to the trash
li: Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak

en: _Start when added
li: beginne wannier biegevoegd

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
li: _stortvlood bestandj:

en: Select Source File
li: kees bronbestandj

en: _Destination folder:
li: _doelmap

en: Select Destination Folder
li: kees doelmap

en: Show _options dialog
li: Loat _opties dialoog zeen

en: Started %'d time | Started %'d times
li[0]: %'d keer gestart
li[1]: %'d keer gestart

en: Statistics
li: Statistieke

en: Current Session
li: Hujige sessie

en: Ratio:
li: verhoajing

en: Duration:
li: Duur:

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
li: %1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s)

en: Remaining time unknown
li: tied te goan onbekendj

note: time remaining
en: %s remaining
li: %s te goan

en: Idle
li: Inacteef

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
li: Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd)

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
li[0]: binnehoalen van %1$'d van de %2$'d verbonden mins
li[1]: binnehoalen van %1$'d van de %2$'d verbonden minse

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
li[0]: oetzaaie naar %1$'d van de %2$'d verbonden mins
li[1]: oetzaaie naar %1$'d van de %2$'d verbonden minse

en: BitTorrent Client
li: BitTorrent-client

en: Transmission BitTorrent Client
li: Transmission BitTorrent-client

en: Download and share files over BitTorrent
li: Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent

en: Allowing desktop hibernation
li: sloapstandj van de computer toestoan

en: Automatically _add torrents from:
li: _vanzelf stortvloaden bievoegen oet:

en: Blocklist
li: blokkadeliest

en: _Update
li: biejwerken

en: Enable _automatic updates
li: _vanzelf biewerke aanzette

note: password
en: Pass_word:
li: _Wachtwoord:

en: Maximum peers per _torrent:
li: maximum aantal minse per stortvload

en: Maximum peers _overall:
li: maximum aantal minse globaal

en: Ratio: %s
li: verhoaing: %s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
li: Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
li: ken "%1$s" neet leze: %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
li: kan "%1$s": %2$s neet maken

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
li: kan "%1$s": %2$s neet openen

en: Unable to convert characters from %s to %s.
li: Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
li: Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
li: 't goof eine faeler bie toeveuge `%s' aan ómgaeving. Doorgaon.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
li: Kèn %s neet sjtarte

en: Error creating signal pipe.
li: 't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe.

en: Duplicate (%s/%s)!
li: Naomake (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
li: 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
li: Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
li: 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
li: Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
li: 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
li: 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
li: g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
li: Kós console neet äöpene.

en: Unknown pixel mode %d.
li: Ónbekènde pixel modus %d.

en: Can not draw character U+%04x.
li: Kèn teike U+%04x neet teikene.

en: Configuration Files
li: Kóngfiggerasiebesjtenj

en: Hardware Devices
li: Hardware-apperetuur

en: Kernel Routines
li: Kernelróttines

en: Library Functions
li: Bibeleteekfónksies

en: Overviews
li: Euverzichte

en: System Administration
li: Systeemadminnestrasie

en: System Calls
li: Systeemfónksies

en: Yelp Factory
li: Yelp-Febrik

en: Could not activate Yelp: '%s'
li: Kós Yelp neet opsjtarte: '%s'

en: Could not open new window.
li: Kós gein nuuj vinster äöpene.

en: Help Contents
li: Hulp Inhaudsopgaaf

en: Show previous page in history
li: De veurige pagina tuine

en: Show next page in history
li: De naekste pagina tuine

en: Help Browser
li: Hulp Browser

en: Get help with GNOME
li: Hulp bie GNOME
