en to unknown language translation catalogue (971 entries)

en: FILE
target: FAYIRO

en: address
target: endagiriro

en: dialog
target: akaboozi

en: context
target: embeera

en: standard input
target: ennono eya bulijjo

en: action
target: ekikolwa

en: horizontal
target: amakati

en: displayed
target: kilaagidwa

en: pixel
target: pikizo

en: vertical
target: ekimirinde

en: disc
target: disiki

en: tooltip
target: kabulooka akasoka

en: maximum
target: Kiggazidwa ku wasebayo

en: hidden
target: ekyekyama

en: suffix
target: okutekako nyukuta

en: write
target: wandika

en: multiple
target: enyingi

en: enter
target: yingiza

en: click
target: koona

en: envelope
target: bassa

en: shown
target: omwoolesidwa

en: word
target: ebigambo

en: focus
target: okwekaliriza

en: exist
target: wekiri

en: minimum
target: bitini

en: row
target: elayini

en: standard output
target: awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo

en: indicator
target: ekilaaga

en: level
target: edala

en: padding
target: OKugattamu

en: special
target: kyanjawulo

en: verbose
target: Okukozesa yo ekintu

en: invalid number
target: namba   tekkirizibwa

en: filename
target: Erinnya lya failo

en: wrap
target: kusabika

en: starting
target: ntandika

en: table
target: emeeza

en: unit
target: okwegata

en: created
target: ekitodedwawo

en: translate
target: vunula

en: buffer
target: Eterekero entono

en: fill
target: jjuza

en: rights
target: edembe

en: variable
target: ekikyuka

en: shell
target: ekifulukwa

en: symbolic link
target: (fayiro) enyunzi ey'eyawudde

en: tree
target: omuti

en: day
target: olunaku

en: decimal
target: katono

en: direction
target: omwittiro

en: upper
target: waguluko

en: command line
target: endinirisa lya amateka

en: sequence
target: emittendera

en: total
target: omugatte

en: delimiter
target: esalilo

en: ignoring
target: obutabifako

en: pattern
target: ekwataganya

en: visible
target: kilabika

en: lower
target: wansi

en: paragraph
target: palagulafu

en: bit
target: akabalo aka emu ne zero

en: hint
target: okuwakumagezi

en: numeric
target: namba zooka

en: override
target: Kuwandiika wangulu wekiriko.

en: preference
target: kyoyagadde

en: specification
target: kyekyo ddala

en: palette
target: Ekipimo kye lajji

en: property
target: ekyobugaga

en: radio
target: ledio

en: reference
target: juliza

en: resource
target: eterekero

en: scroll
target: nyiga

en: handle
target: enkwata

en: index
target: Enamba eyekana emu

en: progress bar
target: akabawo ekeyongelayo

en: scale
target: ekipima

en: setup
target: tegeka

en: template
target: oluggo

en: wrong
target: ekiffu

en: drop
target: suula

en: file names
target: Fayiro ya Mannya

en: font size
target: obunene bwe ennukuta

en: information about
target: ebikwata ko

en: letter
target: ebaluwa

en: main
target: ekisinga

en: markup
target: okulaganga obubonelo

en: overflow
target: kubimba

en: random
target: obutetegereza

en: separate
target: okwaawula

en: slider
target: ekiseerera

en: startup
target: okuyitamu

en: stream
target: ekyokugoberera

en: suppress
target: okuzibiriza

en: combine
target: gatta

en: drawn
target: kyakubidwa

en: edge
target: Tereza ebigambo

en: expected
target: yasubira

en: hour
target: sawa

en: inserted
target: kigattidwamu

en: kernel
target: pologuramu eddusa kompyuta

en: modification
target: ensunsula

en: news
target: mawulire

en: pipe
target: payipo

en: plural
target: bungi

en: recent
target: ekiriwo

en: sound
target: edobozi

en: statistic
target: embalilira

en: connected
target: kigatidwa

en: force
target: okukaka

en: free
target: Ekya bwerere

en: grid
target: elayini eza

en: hold
target: okuteleka

en: kill
target: okutta

en: locate
target: okunoyeliza

en: mask
target: ekibumbe

en: operate
target: okukozesa

en: operator
target: adukanya ekintu

en: perform
target: kola

en: pointer
target: akalagirira

en: printed
target: Nkikubye ku kyaapa

en: task
target: ekkatala

en: toggle
target: okuffula

en: truncate
target: okusala

en: unique
target: kyanjjaulo

en: unrecognized
target: tekitegerekadwa

en: updated
target: okuwebwa ebbipya

en: virtual
target: ekitaliko

en: whitespace
target: aweerere

en: and/or
target: ekirala/oba

en: clipboard
target: awaterekwa ebigambo mu bumpi

en: configuration file
target: failo eya okukanyiriza

en: entire
target: chona

en: firewall
target: kuzibikiza

en: fit
target: kittuse

en: mail
target: obubaka obusindikibwa

en: month
target: omwezi

en: mount
target: Kigatte ku kyalimagezi.

en: negative
target: kiffu

en: operating
target: okukolanga

en: prefix
target: eziddibwako

en: prompt
target: okulaga okukiliza

en: ratio
target: embalirira

en: recently
target: ekibaddewo

en: sorted
target: kyawawudwamu

en: submenu
target: ekyokulondako ekitono

en: web browser
target: ekyandaaza

en: creating
target: okutondawo

en: glossary
target: Ebigambo nenvula zabyo

en: icon theme
target: Lulyo lw'obufaananyi

en: increment
target: ennyongeza

en: listed
target: ziri mulukalala

en: lock
target: gala

en: log in
target: yingira

en: logged
target: kiyingizidwa

en: minute
target: endakika

en: not installed
target: tona kisamu

en: opacity
target: ekipima ekitangala

en: parse
target: yisamu

en: PID
target: NAMBA Y'OMULIMU

en: play
target: zanya

en: preferred
target: kilondedwa

en: real
target: kituufu

en: red
target: enyufu

en: saved
target: kiterekedwa

en: started
target: kyatandikibwa

en: successfully
target: omaliriza bulungi

en: translator
target: omuvunuzi

en: already exists
target: wekili

en: author
target: omuwandiise

en: changing
target: okuqusa'nga

en: copyright
target: nayini buyinza

en: creation
target: kitonde

en: defined
target: kiyitudwa

en: editing
target: Ndimukukyusa ebigambo

en: embedded
target: bisolozedwa mu

en: feature
target: ebilabidwako

en: fixed
target: kiterezidwa

en: invalid expression
target: emboozi tekola wano

en: invisible
target: tekilabika

en: logout
target: Komya olutuula

en: module
target: essomo

en: new password
target: Ekisumuluzo ekipya

en: new window
target: edirisa epya

en: occurred
target: kyabadewo

en: positive
target: ekiriyo

en: processing
target: kikoleka

en: serial
target: namba

en: summarize
target: teeka mubbufuunze

en: verifying
target: okukirizidwa

en: absolute
target: kyankomeredde

en: ascending
target: kwambuka

en: aspect
target: kintu

en: backward
target: Kuzza emabega

en: bad
target: kibi

en: battery
target: elyanda

en: browsing
target: okkunonya

en: checked
target: kaberedwa

en: european
target: omuzungu

en: failed to open
target: nemedwa okubikkula

en: family
target: ekikka

en: graphic
target: okwekubigiriza

en: heading
target: omutwe

en: identifier
target: azula

en: interactive
target: okuwuliziganya

en: interpret
target: tegera

en: leave
target: kitte

en: loaded
target: tika

en: locale
target: owobulijo

en: log file
target: failo yingiza

en: matches
target: bifaanagana

en: media
target: empuuliziganya

en: mounted
target: kyagatiddwa ku kompyuuta

en: navigation
target: saabula

en: number of bytes
target: obungi obwa bayiti

en: number of lines
target: obungi bw'ennyiriri

en: opposite
target: ekintu ekili kuside endala

en: optimal
target: okulondako

en: pane
target: Akatundu ke ndinisa

en: performance
target: ekola

en: plugin
target: okwongelezako

en: render
target: Elabika ye kintu.

en: requested
target: esabidwa

en: role
target: omugazo

en: sensitivity
target: obwetegefu

en: span
target: okugatta

en: special characters
target: Ennukuta ez'Enjawulo

en: specific
target: kyekyo

en: strip
target: okujjamu

en: terminal emulator
target: Kika kya kiwandikiro

en: thumbnail
target: Ekifananyi ekingezidwa

en: verify
target: kakasa

en: wallpaper
target: Pepa ye kisenge

en: week
target: Sabiti/ wiki

en: additional
target: ekigatiddwa

en: administrate
target: ddukanya

en: all files
target: Fayiro zonna

en: assistant
target: ayamba, ekiyamba

en: beginning
target: mukutandikwa

en: converted
target: kyakyusidwa

en: copies
target: koppi

en: current file
target: Fayiro eriwo

en: deleting
target: okusangula

en: depth
target: buziba

en: detected
target: oyekazze

en: developer
target: akulakulanya

en: exceeded
target: yasukawo

en: exclude
target: jamu

en: font style
target: omusono gwe ennukuta

en: frequently
target: kidibwamu nyo

en: front
target: maaso

en: green
target: kiragala

en: hardware
target: ebyuma byakompyuta

en: higher
target: wagulu okusingako

en: highlighted
target: okunyonyoledwa

en: icon view
target: Bufaananyi obuyunzi

en: indentation
target: Kuta kulaini

en: invalid input
target: ebiyingizibwa tebikkirizibwa

en: learn
target: okuyiga

en: legal
target: kikirizibwa

en: logged in
target: kiyingizidwamu

en: logging
target: okuyingira

en: mapping
target: okukubanga obubonelo

en: menu bar
target: Olwelobozo lwo lulambilo

en: minor
target: tekizibu

en: new tab
target: akatimbe akapya

en: odd
target: namba ezitaganyizibwa nebili

en: pager
target: pejja

en: parallel
target: tebisisinkana

en: pass
target: yitawo

en: pick
target: okulondawo

en: power
target: obuyinza

en: pressed
target: kiyigiddwa

en: reason
target: ensonga

en: relief
target: obuwanggwa

en: reported
target: kiwabiddwa

en: returned
target: kyakomawo

en: ruler
target: akuma

en: scheme
target: obuteka

en: selecting
target: okulonda'nga

en: shutting
target: okuggalako

en: sorting
target: okwawulamu

en: strikethrough
target: okuyitamunda

en: subtitle
target: omutwe ogwokubiri

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: super
target: ekisingako

en: true
target: ekitufu

en: unexpectedly
target: obutasubbirwa

en: universal
target: ekyawamu

en: updating
target: okufuna ebbipya

en: upper case
target: nnukuta nnene

en: your message
target: Obubaka bwo

en: activated
target: ki tandisa

en: anonymity
target: tebimanyidwa

en: anonymously
target: tekitegelekeka.

en: aspect ratio
target: Egyero ye kimpimo

en: avoid
target: wegeddereze

en: block size
target: bunene obwa buloka

en: boolean
target: ekintu kirina emu ne zeros

en: bottom to top
target: Zive wansi z'ambuka

en: canceled
target: kisaziddwaamu

en: caps lock
target: akagalawo

en: color scheme
target: Okugatta lajji ezilondedwa

en: combo box
target: Obuyiza mu lugo ku gatta olukalala lw`ebirimu nga luzza ewasi ne biwandiike mu kifo.

en: credit
target: ebbanja

en: cycle
target: nkulungo

en: dash
target: akabonelo

en: digital
target: Nnimi za kompyuta

en: drawing
target: ndikukuba

en: encoded
target: kikusidwa

en: error reading
target: wazzewo kiremya mu kusoma

en: exceed
target: okusukawo

en: expanded
target: yagaziyibwa

en: expect
target: okusubira

en: extended
target: kigazidwa

en: false
target: ekyobulimba

en: faster
target: mubwangu

en: file manager
target: gulawo ekiteekateekafayiro

en: final
target: enkomerero

en: finding
target: okuzuula

en: guide
target: ekilagiro

en: hinting
target: hinti

en: image file
target: fayiro ekongojja ekifaananyi

en: input file
target: fayiro

en: justification
target: okutereza byowandise

en: left to right
target: Zitandikire ku kkono

en: light
target: ekitangaala

en: limited
target: kigiribwa wano

en: mandatory
target: kilinakubelawo

en: meaning
target: okunyonyola

en: monitored
target: kikumidwa

en: monitoring
target: kukuma

en: moving
target: okutambula

en: not valid
target: tekiyisemu

en: notation
target: obubonero

en: numerical
target: nambazi zooka

en: occur
target: okubelawo

en: out of range
target: Kisuuka ku kimpimo

en: parameter
target: Obuwavu bwe kintu

en: password reset
target: Okuddamu okutegeka ekisumuluzo

en: physical
target: ekisanyizi

en: picker
target: omulonzi

en: preceding
target: ekisoka

en: printable
target: kikubika  ku kyaapa

en: proceed
target: okweyongerayo

en: processor
target: akakola ku kompyuuta

en: quick
target: mangu

en: recent files
target: fayiro ezikoleddwako

en: redirect
target: ddamu olagirire

en: remaining
target: okubeera

en: replaced
target: kiziddwamu

en: right to left
target: Zitandikire ku ddyo

en: shutting down
target: okukomeza

en: snap
target: okukinyweza

en: spin
target: kyetolola

en: standard error
target: awateekebwa ebivaamu awa bulijjo

en: start menu
target: awokutandika

en: supply
target: okugaba

en: top to bottom
target: Zive waggulu zikke

en: uppercase
target: nyukuta nnene

en: usable
target: kikosesebwa

en: variant
target: nkola

en: video
target: vidiyo

en: weight
target: ekizitto

en: wizard
target: kafulu

en: access time
target: endima yo obuyinza

en: adding
target: kugatta

en: age
target: emyakka

en: alarm
target: enduulu

en: alternate
target: okujawo ekintu

en: applet
target: entegeka entono

en: applied
target: kitekedwa munkolwo.

en: arbitrary
target: bwanaakyemalira

en: attached
target: ekiweekedwa

en: attempting
target: okugezako

en: attention
target: katuwuliziganye

en: beep
target: akade

en: bitmap
target: okulagirira ebifananyi

en: blinking
target: okutemya

en: blocking
target: okugala

en: cached
target: akasawo

en: capitalization
target: enyukuta enene wona

en: chosen
target: kilondedwa

en: combination
target: kintabuli

en: compute
target: okubala

en: converting
target: ndimukukyusa

en: current page
target: olutimbe oluliko kati

en: cursor blink
target: Akalagakifo katemye

en: destroy
target: saanyaawo

en: difference
target: njawulo

en: disabling
target: okulemesa

en: distance
target: olungendo

en: dock
target: akaguli

en: due
target: kinatera

en: dump
target: ssuula

en: DVD-RW disc
target: Disiki eya DVD eyongerekako bintu - DVD-RW

en: E-mail
target: Ebbaluwa y'amasanyalaze efunirwa ku mutimbagano

en: east
target: obuvenjuba

en: editable
target: Ebigambo ebikyusibwa

en: error message
target: ensobbi yyabubaka

en: expired
target: Kiyise ebiro

en: explain
target: nnyonyola

en: failed to remove
target: nnemedwa okugyawo

en: fewer
target: kittini

en: floating-point
target: obubonero obuteeyeeya

en: focused
target: yekaliriza

en: friend
target: omukwano

en: generating
target: okufulumya

en: global
target: kikozesebangi

en: grab
target: wamba

en: graph
target: gurafu

en: handler
target: mukwasi

en: imported
target: Leeta kunonwa

en: internet connection
target: Enyugano ku timba

en: interval
target: embaga

en: invalid conversion
target: okufuula kuno tekukkirizibwa

en: invalid number of bytes
target: obungi obwa bayiti tebukkirizibwa

en: invalid number of lines
target: obungi obw'ennyiriri tebukkirizibwa

en: invert
target: kyuka

en: justified
target: bizza kudda lumu kunyiriri

en: keyboard layout
target: Entegeka y'amapeesa agawandisibwa

en: left-to-right
target: kkukona nga odda kuddyo

en: marked
target: akabonelo ekateledwako

en: merged
target: bigattidwa

en: metadata
target: bwiino enterekedwa nga kalalira

en: middle
target: kumakati

en: millisecond
target: Kikye ku butikiti

en: numbered
target: kuliko enamba

en: operating system
target: enkozesa yekintu

en: option requires an argument
target: kyeetagisa okunnyonnyola

en: parsing
target: okunkwasa

en: player
target: ekizanya

en: portable
target: kyositula

en: print job
target: omulimo ogwoku kuba ekyaapa

en: print preview
target: laba byokuba mukyaapa

en: redirected
target: kyalagiriddwa

en: refer
target: okujuliza

en: regular file
target: fayiro eya bulijjo

en: rendering
target: pkufulumya ekifananyi

en: right-to-left
target: Vva kudyo ngoza kukono

en: ROLE
target: MULIMU

en: round
target: ekyotolola

en: score
target: okuteba

en: searching
target: okuonyanga

en: sentence
target: sentensi

en: skipping
target: okubuka

en: slash
target: akasale

en: sleep
target: weebake

en: south
target: amaserengeta

en: spacer
target: kabanga

en: square
target: amasangaziira

en: stopping
target: eyimirila

en: strength
target: amanyi

en: sub folder
target: terekero lya fayiro

en: talk
target: okwogera

en: terminate
target: vamu

en: timestamp
target: Ekiseera ky`ekintu

en: token
target: akalabo

en: trap
target: mutego

en: unencrypted
target: tekikyakola

en: unlink
target: gatulula

en: unsafe
target: tekyesigamibwako

en: user name
target: erinnya lyokozesa

en: watch
target: esawa

en: writable
target: kiwandikibwamu

en: yellow
target: kkyenvu

en: aborting
target: tukitte

en: accessible
target: kifunika

en: activation
target: okutandikibwa

en: add to bookmarks
target: Kwata ekifo kifo kino

en: adjacent
target: omurirwana

en: admin
target: Ewa ddukanyizibwa emirimu

en: administrate your project
target: Fuga omulimu gwo

en: aligned
target: munkola

en: artwork
target: omulimugwabifananyi

en: association
target: Egatta, etegerekanyi

en: basic
target: ekyangu

en: baud
target: ekipimo kyomukutu

en: begins with
target: kitandika ne

en: blue
target: bululu

en: brand
target: elinya

en: bring
target: okuletta

en: bulleted
target: okutandika na katonyeze

en: cable
target: kebbo

en: calculating
target: okubazangamu

en: cancelled
target: kisazidwamu

en: channel
target: mukutu

en: character set
target: entegeka yendabika

en: classify
target: teeka mu mitendera

en: click in
target: koona mu

en: column span
target: akatundu kubera mu bikumbo bingi.

en: command line options
target: Ebyokweroboza mu mateka goku Layini

en: communicate
target: kuwulizinganya

en: conference
target: okukunganya

en: configuring
target: ndimukanyiza

en: confirmation
target: okukakasa

en: daemon
target: katuni

en: dangerous
target: kyabulabe

en: deleted
target: ekisangulwa

en: denied
target: eganyidwa

en: descending
target: kukkirira

en: details about
target: obukakafu ku

en: dialog box
target: Akaddinirisa ko bumanyisa akeleta.

en: dictionary
target: ekuluzze

en: directory tree
target: Enkwatagana y'amaterekero

en: drag and drop
target: okusika no otta

en: DVD
target: ka DVD

en: earlier
target: kyaliwo edda

en: empty file
target: fayiro njereere

en: encrypt
target: okukwsaganya

en: english
target: oluzingu

en: estimate
target: pima

en: evaluate
target: salawo

en: evaluation
target: kwetegereza

en: experienced
target: obumanyirivu

en: fault
target: nsobi

en: fifo
target: FIFO

en: filesystem
target: Sisitemu eya fayiro

en: flow
target: okukulukuta

en: footer
target: ekiriwansi

en: formatting
target: okuteeeza

en: free software
target: ntegeka za byuuma bikalimagezi za bwereere

en: french
target: olufalansa

en: hangup
target: 'Hangup' - Tewakyali birindirira kuwerezebwa bubonero

en: hold down
target: kuyimiriza

en: home directory
target: obukulembeze

en: homogeneous
target: mwenkanankano

en: ignoring input
target: ebiyigizibwa tebigenda kufiibwako

en: illegal
target: okumanya amateka

en: in progress
target: kikoledwako

en: insecure
target: tekikume

en: invalid type string
target: tekikkirizibwa kukola ng'ekigambo ekifuga 'kika'

en: inverted
target: kikyuse

en: invoke
target: zuukusa

en: key in
target: yingiza

en: keyboard navigation
target: Amapeesa agakutambuliza mu puloguramu eno

en: keystroke
target: nyiga epeesa

en: larger
target: kigazi

en: linked
target: kigatiddwa

en: listen
target: wuliliza

en: local files
target: Fayiro eza wano

en: log level
target: Ekkomo ery'okunnyonyola okusangibwamu likooda y'emirimu gya lubaawo

en: lowercase
target: enyukuta entono

en: malformed
target: kyakolebwa bubi

en: matched
target: okukwatagana

en: megabyte
target: Mega-bayiti

en: metric
target: epima

en: migrate
target: sseguka

en: minus
target: okutolako

en: monday
target: olwokubaraza

en: mount point
target: awawangirwa

en: moved
target: kitambudde

en: navigate
target: okusubuula

en: nearest
target: ekyokumpi

en: needs review
target: Kyetagisa okwekebejja

en: notebook
target: akatabo kokuwandikamu

en: num lock
target: akagala enamba

en: origin
target: ensibuko

en: packet
target: Akatundu ka bwiino/akasawo

en: page number
target: Enamba yo muko.

en: parentheses
target: palesisi

en: partial
target: ekittini

en: peak
target: entikko

en: performing
target: okukola

en: permitted
target: kirizidwa

en: phrase
target: endala

en: piece
target: akatundu

en: preparing
target: ntegeka

en: print document
target: Kubisa kiwandiko

en: proxy server
target: kompyuta effuga zinayo

en: raise
target: yimusa

en: rectangle
target: Ekintu kye nsonda nnya.

en: redirecting
target: Zziramu endagirire

en: registered
target: wewandiikiza

en: reopen
target: ddamu ogulewo

en: repeating
target: okukidamu

en: research
target: binonye

en: respond
target: okudamu

en: reversed
target: okuddayo emabega

en: revert
target: Kyusa oludda

en: review suggestions
target: Wetegereze endowooza

en: rewind
target: kuza mabega

en: ring
target: okukuba akasimu

en: rotated
target: yetololede

en: searched
target: ekyanonywa

en: secret
target: ekyama

en: selectable
target: ekilondebwa

en: series
target: okundiringanya

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: shift
target: kyuusa

en: shorter
target: kimpi

en: signal strength
target: Bulamu bw'omukutu

en: single click
target: Koona gumu

en: size limit
target: Ekikomo kyo bunene

en: slow
target: mpola

en: spell
target: okwogera

en: spread
target: okukigabira

en: stable
target: ekigumu

en: subdirectory
target: ekilagiro ekitonotono

en: submit
target: waayo

en: sunday
target: sabiti

en: syntax
target: amatteka

en: system administrator
target: akukirira sisitimu

en: taskbar
target: Akabawo kemilimu

en: terminology files
target: Fayiro Z'ebigambo

en: testing
target: okugeza

en: threshold
target: Akaseera kattini

en: timed out
target: Obudde buwendeko

en: timer
target: akadde

en: today
target: leero

en: transition
target: enkyusa

en: transparency
target: obutangavu

en: transparent
target: ekitangala

en: truncated
target: kisaziddwa

en: truncating
target: ngikolako omulimu ogwa 'truncate'

en: tutorial
target: byakuyiga

en: typing
target: okuwaandika

en: unsigned
target: tekitekedwako mukono

en: unvisited
target: tekifunikanga

en: uploading
target: okutekangako bbupya

en: user account
target: akawunti ya kozesa

en: viewer
target: omulabi

en: watermark
target: Linyini elaga ekimpimo kyekintu

en: weekday
target: Enaku za wiki

en: west
target: ebugwanjuba

en: write error
target: Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

en: XML tags
target: Taaga za XML

en: abbreviation
target: mubufunze

en: about pootle
target: Ebikwata ku Pootle

en: accessed
target: ekifunika

en: add missing language
target: gatta olulimi olubulawo

en: add new
target: gatta ekipya

en: add term
target: gatta ekigambo

en: administrative
target: enfugga

en: african
target: omudugavu

en: algorithm
target: mateeka ga kubala

en: alphabet
target: enyukuta

en: antialising
target: okuseeteeza

en: appears in
target: kilabikila munda

en: appended
target: kyikwasidwako

en: approximately
target: okusemberela kyenyini ekitufu

en: array
target: ekyobuwandike

en: art
target: okukuba

en: artist
target: omuyimbi

en: assigned
target: okwekanya

en: assistance
target: okuyamba

en: attack
target: lumba

en: attempted
target: yagezeko

en: author entry
target: muwandisi

en: authority
target: obunyiza

en: avail
target: awate

en: balance
target: okwenkanakana/ Balansi

en: base
target: entandikwa

en: batch
target: ebigattidwa

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Eby'okubanja

en: bind
target: kusiba

en: blu-ray disc
target: Disiki eya Bulu re - Blu-Ray

en: bold font
target: Ennukuta enziggumivu

en: boundary
target: ensalo

en: bourne shell
target: Enzivvuunuzi eya Bourne

en: brightness
target: obutukuvu

en: broadcast
target: okusasanya

en: bullet
target: ssasi

en: bulleted list
target: ebiteredwako obubonelo

en: bus
target: lukangaga

en: capital
target: enyukuta enene

en: caption
target: okukwasako

en: CD-R disc
target: Disiki eya CD etayongerekako bintu - CD-R

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: Disiki eya CD etayongerekako bintu - CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Disiki eya CD eyongerekako bintu - CD-RW

en: centered
target: kirimumakati

en: change type
target: Kyusa ekika

en: check spelling
target: Kebera ewandiika

en: choose a date
target: Londa olunaku

en: circular
target: Ekintu ekigase ebavu zobi

en: clock change
target: amakyusa ssaawa

en: clone
target: okwokyamu

en: colon
target: koloni

en: color wheel
target: Namuziga ya langi

en: column spacing
target: Kwesulaŋana kw'ebikumbo

en: communicating
target: okuwulizinganya

en: compact view
target: Mu bufunze

en: compiled
target: pologramu eya komputya egattidwa

en: compiler
target: omukunganya

en: compressed
target: kyazingibwa

en: concurrent
target: bigendera wamu

en: confidential
target: ekyama

en: configurable
target: kikyusibwa

en: confirm password
target: Kakasa obusumuluzo

en: connection properties
target: Nneyisa y'omukutu

en: consult
target: okunonyeleza

en: contact information
target: amauwulire agamukwatako

en: corner
target: kkoona

en: corrupted
target: kikwatidwamu

en: cost
target: ebeyii

en: country code
target: endagirilo yensii

en: crash
target: okusanawo

en: created directory
target: nkozewo tterekero eliyitibwa

en: current window
target: edinisa erikokati

en: customized
target: kiqusidwamu

en: cyrillic
target: Ey'ekisiiriri

en: dark
target: obudugavu

en: default value
target: ekyatekebwemu namba

en: deleting files
target: Nzigyawo fayiro

en: delivered
target: kitwalidwa

en: detailed list view
target: Mu bujjuvu

en: development
target: enkulakulana

en: dial-up
target: nyuga

en: digital clock
target: Ssaawa ya digiti

en: disclaimer
target: Okujjako obunyiza

en: distinct
target: ekyejjawulo

en: distributed
target: kisasanyizibwa

en: divided
target: twagabanyiza

en: division
target: kugabanya

en: documenter entry
target: kagiwandikako

en: dot
target: akatonnyeza

en: double quote
target: ekigambo mulufunzi emirundibirri

en: double quotes
target: Okufunikirra emirundibirri

en: download XLIFF
target: Wanula XLIFF

en: dup2 failed
target: ogwa dup2 gugaanye

en: duration
target: ebanga

en: DVD+R disc
target: Disiki eya DVD+ etayongerekako bintu - DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disiki eya DVD+ eyongerekako bintu - DVD+RW

en: DVD-RAM disc
target: Disiki eya DVD ey'ekika kya RAM - DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Disiki eya DVD etayongerekako bintu - DVD-ROM

en: E-mail addresses
target: Endagiriro okufunirwa n'okuwerereza obubaka ku mutimbagano

en: easier
target: kyangu

en: edited
target: Ebigambo ebyaterezedwa

en: eject
target: okujjamu

en: error writing
target: wazzewo kiremya nga mpandikira mu

en: estimated
target: yapimibwa

en: exact
target: kyenyini

en: expecting
target: okusubiranga

en: explorer
target: omulabuzi

en: extra operand
target: waliwo ekifuulibwa eky'enfissi

en: FAILED
target: KIGAANYE

en: failed to run command
target: nnemedwa okutandika ekiragiro

en: fallback
target: Kudda emabenga

en: Fi_les
target: Fa_yiro

en: figure
target: ekifanani

en: file format
target: Tereza failo

en: filled
target: kijjuzidwa

en: find applications online
target: Zuula puloguramu ku yintaneti

en: finger
target: Amateka anga nonya ani ali ku mukutu.

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: emmaliriza

en: flip
target: okukyuka

en: floppy
target: fulope

en: flow control
target: okukendeza okukulukuta

en: font selection
target: Kutegeka nkula y'ennukuta

en: friday
target: olwokutanu

en: fts_read failed
target: fts_read eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro

en: functionality
target: omugaso

en: grammar
target: Etekka lyo'olulimi

en: gray
target: langi eye'nvu

en: GTK+ options
target: Obuwayiro obwa GTK+

en: guess
target: teeba

en: GUI options
target: Eby'endabika y'olubaawo lw'ebiyamba

en: hebrew
target: Eya kiyudaaya

en: hibernate
target: obutakola omulimo

en: horizontally
target: obukika

en: hue
target: okuwogana

en: hyperlink
target: akagata

en: hyphen
target: okuwumulamu katono

en: identify
target: noonya

en: image files
target: bifaananyi

en: indicator applets
target: Bupuloguramu obulaga

en: insufficient
target: tekiwera

en: integration
target: kuyingiza

en: intensity
target: amaanyi

en: international
target: awanggwa

en: introduction
target: enyajjula

en: invalid character class
target: telikola ng'erinnya lya kika eky'ennukuta

en: invalid date
target: obudde,  , tebukkirizibwa

en: invalid device
target: ekyuma     tekikkirizibwa

en: invalid integer
target: ennamba enzijjuvu   tekola

en: invalid regular expression
target: Emboozi enoonya ebifaanagana etakola

en: invert selection
target: Vuunika okulonda

en: invite
target: yitta

en: january
target: okwokubaza

en: junk
target: akasasiro

en: keyboard layouts
target: Ntereeza z'amapeesa agawandisibwa

en: keyboard model
target: Kika kya mapeesa agawandisibwa

en: language support
target: obuyambi bwolulimi

en: largest
target: ekinene

en: left click
target: nyiga kkukono

en: line break
target: olunyiriri welukoma

en: linear
target: olunyiriri

en: localization guide
target: Enyamba mu Kukyuusa

en: localization terminology
target: Ebigambo mu Kukyuusa

en: locked
target: okugalibwa

en: macro
target: obuteka bwakompyuta

en: mail client
target: Puloguramu eya email

en: mail server
target: akateleka obubaka

en: mailing list
target: abagenda okusidikilwa obubaka

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa

en: manage networks
target: Teekateeka kayungirizi

en: mapped
target: kikubidwa

en: maximized
target: kiggazidwa

en: measure
target: kupima

en: measurement
target: ekipimo

en: mechanism
target: egyeri

en: membership
target: Ekilaga memba

en: messenger
target: Akanona obubaka

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
target: enterekelo

en: microsoft translator
target: atafuta microsoft

en: mismatch
target: tebyekana

en: missing operand
target: kubulako ekifuulibwa

en: mistake
target: ensobi

en: mobile
target: ekitabera wamu.

en: modem
target: Enona ne kutwala obubaka ku mukutu.

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: moses
target: musa

en: mouse pointer
target: akalagiroro ka kamese

en: moving files
target: Nzijulula fayiro

en: MRW disc
target: Disiki ey'ekika kya MRW

en: MRW/W disc
target: Disiki ey'ekika kya MRW/W

en: multiple files
target: Fayiro ezisukka mu emu

en: multiply
target: okubazaamu

en: music
target: nnyimba

en: narrow
target: kifunda

en: new language pair
target: ennimi bibiri empya

en: new T_ab
target: Kat_imbe Kapya

en: north
target: mumambuka

en: not changed
target: tekikyusibwa

en: not connected
target: sibigatte

en: not enabled
target: tona kikiriza

en: not enough space
target: eterekero etono

en: not logged in
target: tona yingira

en: old password
target: Ekisumuluzo ekikadde

en: online help
target: obuyambi kumukutu

en: open source
target: kyabuliomu

en: Open-Tran.eu
target: Ggula-Tran.eu

en: optical disc
target: Disiki eya CD oba DVD

en: optimized
target: ekilondedwamu

en: orange
target: langi yakyenvu

en: out of memory
target: Engwanika ewandewo

en: out of paper
target: Empapula ziweddewo

en: page count
target: Kubala emiko

en: page down
target: Omuko oguddako

en: paginate
target: Akawa enamba

en: paper source
target: Nnono y'empapula

en: paper type
target: Kika kya mpapula

en: pathname
target: Erinnya dyo lugudo

en: percent
target: Ku kikumi

en: permanently
target: ekibeerawo

en: permit
target: kikirize

en: phone
target: esimu

en: photo
target: akafaananyi

en: plain
target: awerere

en: play event sounds
target: Vugisa amalaboozi agalaga nti waliwo ekiguddewo

en: plot
target: kiwandike

en: plural equation
target: Obungi bw'Okugerageranya

en: pop up
target: fubutuka yo

en: positioned
target: wekiri

en: predefined
target: kyalikimanyiddwa

en: preferred applications
target: Puloguramu ennondemu

en: prepare
target: tegeka

en: previous folder
target: Terekero gy'ovudde

en: product
target: ekyokukozesa

en: program name
target: erinnya

en: project main page
target: Omuko gw'omulimu omukulu

en: project news
target: Amawulire gomulimu

en: queued
target: ekisabidwanga

en: quick translate
target: Okutafuta mu Bwangu

en: read and write
target: Kugibikkula n'okugiwandikamu

en: read error
target: wazzewo kiremya mu kusoma

en: read failed
target: sisobodde okusoma fayiro

en: read/write
target: soma / wandika

en: recipient
target: aweredwa

en: recommend
target: okwogerera

en: redirecting stderr to stdout
target: ebyandigenze ku stderr bigenda kusindikibwa ku stdout

en: redundant
target: tekikozesebwa

en: referring
target: okujuuliza

en: refused
target: kigaanidwa

en: region
target: eggwanga

en: registering
target: okwewandiikisa

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Tekkiriza mirimu

en: released
target: kufulumizidwa

en: reload file
target: Ddamu oggulewo fayiro

en: remark
target: Ziramu okebeere

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
target: Kyusa erinnya ly'akakwatakifo

en: replacement
target: okukizaamu

en: reposition
target: okuza awalala

en: requesting
target: okukibuliza

en: reserved
target: kikumiddwa

en: responding
target: adamu

en: restored
target: byazidwaayo

en: restricted
target: tekirizibwa

en: reuse
target: Okudamu okozesebwa

en: reveal
target: okwelaga

en: rounded
target: kyetoledwa

en: row spacing
target: Kwesulaŋana kw'ennyiriri

en: saturation
target: entabula

en: save the current file
target: Fayiro eno gikalize ku kompyuta

en: scratch
target: takula

en: scroll bar
target: ekizingulula

en: select a directory
target: Londa tterekero

en: select an image file
target: Londa ekifaananyi

en: serif
target: linyini

en: set GID
target: Olukusa olwazika GID

en: set UID
target: Olukusa olwazika UID

en: shared
target: kigabidwana

en: show tooltips
target: Mpanga magezi

en: shut
target: ggalako

en: signed
target: kikakasidwa

en: simplified
target: kyanguzidwa

en: skipped
target: kibukidwa

en: slide
target: okuseerera

en: slower
target: mpola nyo

en: snapshot
target: ekifananyi

en: solid color
target: langi eyekutte

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: Ensibuko yo Lulimi

en: source text
target: Ebigambo mu Kaasangwawo

en: splitting
target: kukiyabuluza

en: stability
target: olutende

en: stack
target: akali ku eterekero

en: stamp
target: sitampu

en: stand
target: okuyimirira

en: start with
target: tandika necho

en: strike
target: okujjawo

en: stroke
target: okusasako

en: Sub-pixel geometry
target: Entereeza y'obutundu bwa pikiseli

en: subject
target: ekikwata kukintu

en: submitted
target: kyaweredwayo

en: surrounding
target: kungulu kwekintu

en: switcher
target: ekimmandiso

en: synchronize
target: tuukaganya

en: synchronized
target: ekikwese

en: system boot
target: kukoleeza sisitemu

en: system error
target: Waliwo kiremya mu sisitemu

en: tagged
target: Akawuna nga kalambe

en: target text
target: Ebigambo mu kitafutiddwa

en: technology
target: tekinologia

en: telephone
target: essimu

en: temporarily
target: Kya kaseera

en: terminated by signal
target: omulimu   guyimirizidwa ekiragiro

en: terminology suggestions
target: Endowooza ku bigambo

en: text below icons
target: Bigambo wansi w'obufaananyi

en: text beside icons
target: Bigambo wabbali w'obufaananyi

en: text box
target: akabukusi akawandiikwamu

en: thumbnail view
target: Kulozako kwa fayiro

en: tile
target: akategula

en: time limit
target: Obudde obuweeredwa

en: time out
target: biseera bipime

en: time remaining
target: Obudde obsigadde

en: timing
target: Kuma obudde

en: tip
target: Ekisongovu/ amagezzi

en: tone
target: edoboozi

en: touchscreen
target: akalagirira

en: trial
target: okugezako

en: triangle
target: Ekyeesondda satu

en: undefined
target: tonyonyola

en: unreachable
target: tekisangika

en: unselect
target: tekilondedwa

en: unused
target: tekikozesebwa

en: unzip
target: sumulula

en: up-to-date
target: kumutindo

en: uploaded
target: etekedwako bbupya

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: Kya mangu ddala

en: validate
target: okuteka kumulembe

en: vendor
target: omusubuzi

en: vertically
target: kwimirizidwa

en: vietnamese
target: Eya kiviyetinamu

en: volume down
target: Ssa ddoboozi

en: wait
target: kumiirira

en: warning1
target: kulabula1

en: warning2
target: kulabula2

en: web page
target: Omuko gwo lutimbe

en: web site
target: kyapa; olutimbe ku mukutu gwensiyonna

note: { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") },
en: western
target: Ey'eBulaaya ey'omu bugwanjuba

en: white
target: ekyeeru

en: write failed
target: sisobode okuwandika

en: write protected
target: okuwanddika kukumidwa

en: yesterday
target: jjo

en: zone
target: zoni
