en to ky translation catalogue (1515 entries)

en: key
ky: ачкыч

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: install
ky: орнотуу

en: create
ky: жаратуу

en: table
ky: жадыбал

note: Translators: the name of the Return key
en: enter
ky: киргизүү

en: change
ky: өзгөртүү

en: command
ky: команда

en: found
ky: табылды

en: level
ky: деңгээли

en: access
ky: кирүү

en: interface
ky: интерфейс

en: space
ky: боштук

en: choose
ky: тандоо

en: read
ky: окуу

en: installed
ky: орнотулду

en: selection
ky: белгилөө

en: arrow
ky: жебе

en: log
ky: журнал

en: bar
ky: панель

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: user interface
ky: интерфейс

en: service
ky: сервис

en: plugin
ky: модуль

en: graphic
ky: график

en: running
ky: иштөөдө

en: permission
ky: укук

en: terminal
ky: терминал

en: paragraph
ky: параграф

note: #-#-#-#-#  460 (totem-3.6)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
ky: Ойнотуу тизмеси

en: sort
ky: сорттоо

en: tag
ky: теги

en: write
ky: жазуу

en: web
ky: Веб-интерфейс

en: transfer
ky: берүү

en: displayed
ky: Көрсөтүлүп турат

en: script
ky: скрипт

en: widget
ky: виджет

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
ky: жылдыз

en: theme
ky: тема

en: box
ky: куту

en: period
ky: Айланма сан

en: certificate
ky: сертификат

en: match
ky: дал келүү

en: cursor
ky: курсор

en: nebula
ky: Жыбыраган калың жылдыз

en: remote
ky: алыскы

en: driver
ky: драйвер

en: disk
ky: диск

en: history
ky: тарых

en: attribute
ky: атрибут

en: authentication
ky: аутентификация

en: child
ky: тукум

en: loading
ky: жүктөө

note: Translators: Cursor shape: ...
en: block
ky: блок

en: main
ky: башкы

en: original
ky: Түп нускасы

en: configure
ky: ырастоо

en: root
ky: тамыр

en: square
ky: чарчы

en: torrent
ky: торрент

en: catalog
ky: каталог

en: editor
ky: редактор

en: verify
ky: текшерүү

en: client
ky: клиенти

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: monitor
ky: монитор

en: queue
ky: кезек

en: sky
ky: асман

note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: overwrite
ky: Үстүнө жазуу

en: graph
ky: графика

en: private
ky: жабык

en: execute
ky: аткаруу

en: setup
ky: ырастоо

en: byte
ky: байт

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ky: фильм

en: notification
ky: кабарландыруу

en: remaining
ky: калды

en: tooltip
ky: Кыскача маалымат

en: complete
ky: аякталды

en: file name
ky: Файл аты

en: recommended
ky: Сунуш кылынган радиолор

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ky: веб-сайт

en: activate
ky: жандандыруу

en: hour
ky: саат

en: drop
ky: ыргытуу

en: playing
ky: ойнотуу

en: copyright
ky: Автордук укук

en: locked
ky: жабык

en: upload
ky: жүктөө

en: alternative
ky: альтернативдик

en: extended
ky: кеңейтилген

en: backup
ky: Резервдик көчүрүү

en: ratio
ky: рейтинги

en: recent
ky: жакындагы

en: clock
ky: саат

en: palette
ky: палитра

en: sun
ky: күн

en: tree
ky: бак

en: assign
ky: байланыштыруу

en: chinese
ky: кытай

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ky: виртуалдык

note: #-#-#-#-#  2 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu
en: music
ky: музыка

en: rights
ky: укукттар

en: game
ky: оюн

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: percentage
ky: пайыз

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ky: пресет

en: published
ky: жарыясы

en: tray
ky: жайма

en: wireless
ky: зымсыз

en: file format
ky: Файл форматы

en: finished
ky: аякталган

en: shape
ky: калып

en: share
ky: бөлүшүү

en: console
ky: консоль

en: galaxy
ky: галактика

en: latin
ky: латын

en: west
ky: батыш

en: checking
ky: текшерүү

note: We got the TpContact
en: file transfer
ky: Файл берүү

en: playback
ky: ойнотуу

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
ky: ката

en: channel
ky: канал

en: site manager
ky: Сайт менеджери

en: skip
ky: өткөрүү

en: move window
ky: Терезени ташуу

en: new tab
ky: Жаңы салма

en: phonetic
ky: фонетикалык

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
ky: тырмакча

en: remember
ky: Эске сактоо

note: We got the TpContact
en: call
ky: чакыруу

en: cyrillic
ky: кириллица

en: laptop
ky: ноутбук

en: configuration file
ky: Ырастоо файлы

en: exoplanet
ky: экзопланета

en: local file
ky: Жердик файл

en: UPS
ky: ҮЖБ

en: activated
ky: активдештирилген

en: backward
ky: артка

en: confirmation
ky: аныктоо

en: europe
ky: европа

en: sleep
ky: уйку

en: translate
ky: которуу

en: append
ky: кошуу

en: current document
ky: Кезектеги документ

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: date and time
ky: Дата жана убакыт

en: proceed
ky: улантуу

en: traditional
ky: традиционалдуу

en: translated
ky: которулган

en: web browser
ky: Интернет-серепчи

en: alpha
ky: альфа

en: downloaded
ky: жүктөөлөр

en: east
ky: чыгыш

en: fish
ky: балык

en: jump
ky: секирүү

en: register
ky: каттоо

en: transparent
ky: тунук

en: earth
ky: жер

en: hostname
ky: Түйүн аты

en: identifier
ky: идентификатор

en: log in
ky: кирүү

en: natural
ky: кадыресе көрүнүш

en: statistics
ky: статистика

en: NAME
ky: АТЫ

en: text files
ky: Текст файлдары

en: accuracy
ky: тактык

en: algorithm
ky: алгоритм

en: comma
ky: үтүр

en: distance
ky: аралык

en: eject
ky: чыгаруу

en: logging
ky: प्रवेश करणे

en: new password
ky: Жаңы сырсөз

en: news
ky: жаңылыктар

en: podcast
ky: подкаст

en: port forwarding
ky: Портторду багыттоо

en: pulsar
ky: пульсар

en: rock
ky: рок

en: tracker
ky: трекер

note: #-#-#-#-#  405 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: unicode
ky: юникод

en: activity
ky: активдүүлүк

note: Default title for a bibliography.
en: bibliography
ky: Кошумча документтер

en: dvorak
ky: дровак

en: hardware
ky: жабдуулар

en: kHz
ky: кГц

en: matches
ky: Дал келди

en: solar system
ky: Күн системасы

en: spring
ky: пружина

en: admin
ky: админ

en: digits
ky: сандар

en: encrypted
ky: шифрделген

en: gamma
ky: гамма

en: horizon
ky: горизонт

en: locale
ky: लोकेल

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: mirror
ky: күзгү

en: operating system
ky: Операциялык система

en: related
ky: байланышкандар

en: review
ky: байкоо

en: tail
ky: куйрук

en: USA
ky: АКШ

en: capital
ky: caps lock

en: charset
ky: кодировка

en: grow
ky: кеңейтүү

en: layer
ky: кат

en: triangle
ky: Үч бурчтук

en: anonymous
ky: анонимдик

en: development
ky: программалоо

en: disconnect
ky: үзүлүү

en: main menu
ky: Башкы меню

en: mouse button
ky: Чычкан кнопкасы

en: norwegian
ky: норвеждик

en: out of range
ky: Жетүү зонасынан тышкары

en: quasar
ky: квазар

en: accessed
ky: Акыркы кайрылуу

en: background image
ky: Фон сүрөтү

en: build
ky: чогултуу

en: eastern
ky: чыгыш

en: encryption
ky: шифрдөө

en: exporting
ky: экспорттоо

en: file manager
ky: Файл менеджери

en: guest
ky: конок

en: PATTERN
ky: ШАБЛОН

en: pipe
ky: канал

en: plural
ky: Көптүк түрү

en: remote path
ky: Алыскы жол

en: selected text
ky: тандалган текст

en: all items
ky: Баардык чыгаруулар

en: beta
ky: бета

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
ky: бостон

en: compatibility
ky: батышкычтык

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: franklin
ky: франклин

en: hand
ky: кол

en: portuguese
ky: португалдык

en: restarted
ky: पुनः सुरू केले

en: scanned
ky: скандалды

en: scrolling
ky: тегеретүү

en: shrink
ky: кичирейтүү

en: source file
ky: Баштапкы файл

en: starts with
ky: начинается с

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
ky: ресурс

en: swap
ky: куюштурулуусу

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device
en: tablet
ky: планшет

en: temperature
ky: температура

en: touchpad
ky: Сенсордук такта

en: variant
ky: вариант

en: bengali
ky: бенгальдык

en: chinese simplified
ky: Кытай жөнөкөйлөнгөн

en: identity
ky: Жеке маалымат

en: kernel
ky: ядросу

en: kill
ky: өлтүрүү

en: multimedia
ky: мультимедиа

en: passive mode
ky: Пассивдүү режим

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
ky: процессор

en: provider
ky: провайдер

en: reconnect
ky: Кайта туташуу

en: release
ky: чыгаруусу

en: run application
ky: Программаны аткаруу

en: select an application
ky: Тиркемени тандоо

note: SNOW
en: snow
ky: кар

en: street
ky: көчө

en: time remaining
ky: Калган убакыт

en: uploading
ky: жүктөө

en: volume control
ky: Үн бийиктигин башкаруу

en: alarm
ky: Ойготкуч саат

en: chinese traditional
ky: Кытай салттуу

en: ice
ky: муз

en: orbit
ky: орбита

en: question
ky: суроо

en: sami
ky: саам

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: alert
ky: алерт

en: bulgarian
ky: болгардык

en: dog
ky: ит

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: eagle
ky: игл

en: filetype
ky: Файл түрү

en: forget
ky: унутуу

en: home page
ky: Башкы барак

en: italian
ky: итальяндык

en: kbps
ky: кбит/с

en: projection
ky: проекция

en: remove all
ky: Баарын өчүрүү

en: romanian
ky: румын

en: shut down
ky: өчүрүү

en: stopping
ky: токтотулууда

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: valley
ky: валле

en: africa
ky: африка

en: blocklist
ky: Кара тизме

en: bow
ky: жаа

en: configuration window
ky: Ырастоо терезеси

en: croatian
ky: хорват

en: current selection
ky: Кезектеги белгилөө

en: escape
ky: esc

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
ky: Гран-при

en: house
ky: хаус

en: hungarian
ky: венгердик

en: input source
ky: Киргизүү булагы

en: menu bar
ky: Меню сабы

en: metric
ky: метрикалык

note: RAIN
en: rain
ky: жаан

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
ky: Экран сактагыч

en: swedish
ky: шведдик

en: tatar
ky: татар

note: Translators: noun
en: track number
ky: Жолчонун номери

en: transfer mode
ky: Берүү режими

en: untranslated
ky: которулбаган

en: visualization
ky: визуалдаштыруу

en: weight
ky: салмак

en: administrate
ky: башкаруу

en: arrowhead
ky: уч

en: cancelled
ky: Жокко чыгарылды

en: chariot
ky: араба

en: chat
ky: маек

en: codec
ky: кодек

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ky: Тыгыз көрүнүш

en: GUI
ky: Колдонуучунун графикалык интерфейси

en: historical supernovae
ky: Тарыхый супернова

en: line numbers
ky: Сап номерлери

en: lion
ky: арстан

en: measurement
ky: Чен бирдиктери

en: pop
ky: поп

en: privacy
ky: жашырындуулук

en: recent documents
ky: Жакындагы документтер

en: recent files
ky: Жакындагы файлдар

en: right alt
ky: оң alt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ky: Илим тиркемелери

en: smart playlist
ky: Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
ky: Системалык тил

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ky: технология

en: thai
ky: тай

en: training
ky: үйрөтүү

en: translation memory
ky: Котормо эси

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: victoria
ky: виктория

en: &file
ky: &файл

en: add files
ky: Файлдарды кошуу

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: all tracks
ky: Бүт трассалар

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ky: Мүмкүн болгон профайлдар

en: chi
ky: хи

en: commit
ky: бекитүү

en: cursor position
ky: Курсор оруну

en: customized
ky: колдонулуучу

en: czech
ky: чех

en: default system language
ky: Жарыяланбас системалык тили

en: file types
ky: Файл түрлөрү

en: gateway
ky: шлюз

note: Default title for a glossary.
en: glossary
ky: Терминдердин сөздүгү

en: hindi
ky: хинди

en: jupiter
ky: юпитер

en: keyboard shortcuts
ky: Клавишалык комбинациялар

en: kitchen
ky: ашкана

en: language code
ky: Тилдин коду

note: Default title for a DocBook legal notice.
en: legal
ky: Талапка жооп берген билдирүү

en: market
ky: базар

en: net
ky: тор

en: play queue
ky: Ойнотмо кезеги

en: pleiades
ky: плеядалар

en: remove selected
ky: Тандалгандарды өчүрүү

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
ky: Иш орду

en: security context
ky: Коопсуздук контексти

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: skin
ky: тема

en: snapshot
ky: Тез сүрөт

en: supernova
ky: супернова

en: tamil
ky: тамильдик

en: time zone
ky: Сааттык алкак

en: turtle
ky: ташбака

en: urdu
ky: урду

en: window list
ky: Терезелер тизмеси

en: add user
ky: Колдонуучу кошуу

en: admin page
ky: Админ барагы

en: analyzer
ky: анализатор

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: answer
ky: Жооп берүү

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: blinds
ky: жалюзи

note: Title of main window
en: calculator
ky: калькулятор

note: Translators: This is in California in the United States.
en: campo
ky: кампо

en: danish
ky: даттык

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: delta
ky: дельта

en: ecliptic
ky: эклиптика

en: esperanto
ky: эсперанто

en: experience
ky: режим

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: expert
ky: эксперт

en: FTP proxy
ky: FTP прокси

en: icelandic
ky: исланд

en: interrupt
ky: Убактылуу токтотуу

note: #-#-#-#-#  391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
ky: Толук экран режиминен чыгуу

en: left alt
ky: сол alt

en: local files
ky: Локалдык файлдар

en: lowest
ky: Эң аз

en: MATE terminal
ky: MATE чөйрөсүнүн терминалы

en: maximum value
ky: Максималдык маани

en: montenegro
ky: черногория

en: music share
ky: Музыка жалпыга ачык

en: normal size
ky: Баштапкы өлчөм

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
ky: океан

en: open document
ky: Документти ачуу

en: original file
ky: Баштапкы файл

en: page size
ky: Барактын өлчөмү

en: perspective
ky: перспективалык

en: phobos
ky: фобос

en: radius
ky: радиус

en: rank
ky: орун

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
ky: жол

en: ruby
ky: лаал

en: sample rate
ky: жыштык

en: search results
ky: Издөө натыйжалары

en: select the type
ky: Түрдү тандоо

en: slovak
ky: словак

en: source text
ky: Баштапкы текст

en: speech
ky: сүйлөө

en: submit
ky: сактоо

en: sun dead keys
ky: Атайын (dead keys) Sun клавишалар

en: tifinagh
ky: тифинагдык

en: transferring
ky: берүү

en: typewriter
ky: Басма машинасы

en: unlimited
ky: чексиз

en: user interface language
ky: Колдонуучу интерфейсинин тили

en: van
ky: ван

en: vietnamese
ky: вьетнам

en: wall
ky: дубал

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: weapons
ky: курал

en: workspace switcher
ky: Иштөө жерлердин өткөргүчү

en: your settings
ky: Сиздин параметрлер

en: &download
ky: &Жүктөп алуу

en: &transfer
ky: &берүү

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
ky: газ

en: account settings
ky: Аккаунт ырастоолору

en: active plugins
ky: Активдүү модулдар

en: adaptability
ky: көнгүчтүк

en: all columns
ky: Бардык талаа боюнча

en: all settings
ky: Бардык параметрлер

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: aurora
ky: аврора

en: autosave
ky: автосактоо

en: basic course
ky: Негизги курс

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: beaufort
ky: бофорт

en: breton
ky: бретон

en: change password
ky: Сырсөздү өзгөртүү

en: change priority
ky: Алгачкылыган өзгөртүү

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
ky: чикаго

en: child process
ky: туулган процесс

en: close tab
ky: Салманы жабуу

en: close window
ky: Терезени жабуу

en: COMMAND
ky: КОМАНДА

en: configuration files
ky: Конфигурациялык файлдар

en: create a new document
ky: Жаңы документти жаратуу

en: current locale
ky: Кезектеги локаль

en: DATE
ky: ДАТА

en: deimos
ky: деймос

en: device type
ky: Жабдуунун түрү

en: dialog box
ky: Диалог терезеси

en: divided
ky: бөлүнгөн

note: DRIZZLE
en: drizzle
ky: Себээлеген жамгыр

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: edmonton
ky: эдмонтон

en: elk
ky: багыш

note: label, accelerator
en: empty trash
ky: Себетти тазалоо

en: energy
ky: энергия

en: exposure time
ky: Экспозиция убакыты

en: file location
ky: Файлдын орнотулушу

en: finnish
ky: финдик

en: forwarded
ky: багытталды

en: giant
ky: дөө

en: gujarati
ky: гуджарати

en: hook
ky: илмек

en: kana
ky: кана

en: kill process
ky: Жараянды жок кылуу

note: I18N: Shown at the end of a race
en: lap
ky: тегерек

en: laptop battery
ky: Ноутбук батареясы

en: left win
ky: сол win

en: log in as
ky: катары кирүү

en: lord
ky: лорд

en: malayalam
ky: малайaлам

en: minister
ky: министр

en: new profile
ky: Жаңы профиль

en: northwest
ky: Түндүк-батыш

en: observatory
ky: обсерватория

en: original location
ky: Баштапкы турган жай

en: personalize
ky: Өздүк ырастоолор

en: programming
ky: программалоо

en: read and write
ky: Окуу жана жазуу

en: region and language
ky: Регион жана тил

en: resident memory
ky: Резиденттик эси

en: right ctrl
ky: оң ctrl

en: rotating
ky: айлантуу

en: save image
ky: Сүрөттү сактоо

en: seed
ky: дан

en: select page
ky: Баракты белгилөө

en: show desktop
ky: Иш столун көрсөтүү

en: southwest
ky: Түштүк-батыш

en: status icon
ky: Статус иконкасы

en: stereo
ky: стерео

en: strength
ky: кубаттуулугу

en: synchronous
ky: समरित्या

en: telugu
ky: телугу

en: text color
ky: Текст түсү

en: text editor
ky: Текст редактору

en: tibetan
ky: тибет

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
ky: тринидад

en: unknown file type
ky: белгисиз файл түрү

en: unknown type
ky: белгисиз түр

note: #-#-#-#-#  397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: unnamed
ky: Аты жок

en: vega
ky: вега

en: video DVD
ky: Видео DVD

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
ky: вирджиния

en: virtual memory
ky: Виртуалдуу эси

en: visual effects
ky: Көрүнөө эффекттер

en: winkeys
ky: Windows клавиатурасы

en: XSLT stylesheet
ky: XSLT стилдеринин таблицасы

en: &queue
ky: &кезек

en: action group
ky: Аракеттер тобу

en: alphabet
ky: алфавит

en: ALSA output
ky: ALSA чыгышы

en: alternative speed limits
ky: Альтернативалык ылдамдыктын чектөөлөрү

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: arlington
ky: арлингтон

en: arm
ky: арм

en: atmosphere
ky: атмосфера

en: authentication failed
ky: Аутентификация оңунан чыккан жок

en: baltic
ky: балтика

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
ky: Терезеге батыруу

en: brunei
ky: бруней

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
ky: буффало

en: burst mode
ky: Сериялык тартуу режими

en: button mode
ky: Баскыч режими

en: cell phone
ky: Мобильдик телефон

en: certificate expired
ky: Сертификаттын күч мөөнөтү өткөн

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: chatham
ky: чатем

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
ky: колорадо

en: connection settings
ky: Туташуу ырастоолору

en: control group
ky: Көзөмөл тобу

en: create world
ky: Дүйнөнү жаратуу

en: creating directory
ky: Каталог жаратуу

en: current session
ky: Кезектеги сеанс

en: custom format
ky: Башка формат

en: decoration
ky: стиль

en: disable all
ky: Баарын өчүрүү

en: document title
ky: Документ аталышы

en: document type
ky: Документ түрү

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ky: Документ көрсөткүч

en: drum
ky: барабан

en: edit comment
ky: Комментарийди оңдоо

en: editor font
ky: Редактор шрифти

en: empty name
ky: Бош ат

en: enable debugging
ky: Ката издөөнү иштетүү

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ky: ишкана

en: epsilon
ky: эпсилон

en: equator
ky: экватор

en: error importing
ky: Импорт катасы

en: fastest
ky: батыраак

en: font for text
ky: Текстин ариби

en: FORMAT
ky: ФОРМАТ

en: galactic plane
ky: Галактиканын тегиздиги

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
ky: айнек

en: GNOME shell
ky: GNOME Shell

en: heart
ky: жүрөк

en: help topics
ky: Жардам темалары

en: helper
ky: жардамчы

en: high priority
ky: Жогорку приоритет

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: intermediate
ky: сүйүүчү

en: invalid number
ky: Жарабаган номер

en: ISO code
ky: ISO код

en: justification
ky: түздөө

en: kannada
ky: каннада

note: translators: kilometers per hour
en: km/h
ky: км/с

en: large print
ky: Басмалоо үчүн ири

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
ky: лас-вегас

en: left click
ky: Сол кнопка менен басуу

en: log into session
ky: Сессияга кирүү

en: logitech iTouch
ky: Logitech iTouch

en: low priority
ky: Төмөнкү приоритет

en: MB/s
ky: МБ/с

en: minimum value
ky: Минималдык мааниси

en: minus
ky: Кемитүү белгиси

en: multilingual
ky: Көп тилдүү

en: neck
ky: моюн

en: new directory
ky: Жаңы каталог

en: new smart playlist
ky: Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизме

en: noise
ky: нойз

en: occitan
ky: окситандык

en: ocular view
ky: Окуляр көрүнүшү

en: open a terminal
ky: Терминалды ачуу

en: organization
ky: уюм

en: oriya
ky: орийя

en: out of date
ky: эскирген

en: overwrite file
ky: Файлды кайтадан жаздыруу

en: PDA
ky: ЧПК

en: PDF documents
ky: PDF-документтер

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
ky: филадельфия

note: add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: plain text
ky: текст

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: play all
ky: Баарын ойнотуу

en: play count
ky: аткарылды

en: preview text
ky: Тексттин көрүнүшү

en: program name
ky: Программанын аты

en: program version
ky: Программанын версиясы

en: querying
ky: Суроону аткаруу

en: rampart
ky: Сепилдик жал

en: region and language settings
ky: Региондук жана тилдик ырастоолор

en: remote file
ky: Сервердеги файл

en: remote login
ky: Аралыктан кирүү

en: remove bookmark
ky: Эсбелгин жоготуу

en: salvador
ky: сальвадор

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: san antonio
ky: сан-антонио

en: santiago
ky: сантьяго

en: save contents
ky: Мазмунун сактоо

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
ky: Файлдарды издөө

en: select language
ky: Тилди тандаңыз

en: shell extensions
ky: Shell кеңейтмелери

en: show version
ky: Версияны көрсөтүү

en: silver
ky: күмүш

en: snake
ky: жылаан

en: solaris mode
ky: Solaris режими

en: son
ky: уул

en: sound volume
ky: Үн көлөмү

en: suhayl
ky: сухайль

en: system default
ky: Системалык жарыяланбас

en: system status
ky: Системанын абалы

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: temple
ky: темпл

en: toggle fullscreen
ky: Толук экранга которуу

en: tokyo
ky: токио

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: toronto
ky: торонто

en: track title
ky: аталыш

en: unassigned
ky: байланышпаган

en: unrated
ky: баасыз

en: unspecified
ky: аныкталбаган

en: validate
ky: текшерүү

en: venus
ky: чолпон

en: visual magnitude
ky: Көрүнөө чоңдук

en: &about
ky: &Программа жөнүндө

en: &copy
ky: &копиялоо

en: &enable
ky: &күйгүзүү

en: &quickconnect
ky: &Тез туташтыруу

en: &settings
ky: &ырастоолор

en: &upload
ky: &жүктөө

en: 24-hour
ky: 24 саатык формат

en: absolute magnitude
ky: Накта чоңдук

en: access files
ky: Файлдарга кирүү

en: activation code
ky: Жандандыруу коду

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
ky: сереп

en: add application
ky: Тиркемени кошуу

en: add bookmark
ky: Эсбелги кошуу

en: add to panel
ky: Панелге кошуу

en: add to playlist
ky: Ойнотуу тизмесине кошуу

en: alarm clock
ky: таймер

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: albuquerque
ky: альбукерке

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alice
ky: алис

en: alternative phonetic
ky: Альтернативдүү фонетикалык

en: andromeda
ky: андромеда

en: angle measure
ky: Бурч ченөөч

en: antigua
ky: антигуа

en: artwork
ky: дизайны

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: atlantic
ky: атлантика

en: audio files
ky: аудиофайлдар

en: available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитралар

en: back to the main menu
ky: Башкы менюга кайтуу

en: bad tokens
ky: Туура эмес жазуулар

en: ban
ky: бан

en: BenQ x-touch
ky: BenQ X-Touch

en: binoculars
ky: дүрбү

en: bird
ky: куш

en: BitTorrent client
ky: BitTorrent-клиенти

en: boat
ky: кайык

en: braille
ky: браиил

en: camera model
ky: Камера модели

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: cameron
ky: камерун

en: cancel current operation
ky: Кезектеги операцияны жокко чыгаруу

en: centaur
ky: центавр

en: cetus
ky: кит

en: close document
ky: Документти жабуу

en: close FileZilla
ky: FileZilla'ны жабуу

en: color selection
ky: Боёк тандоо

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: columbia
ky: колумбия

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
ky: композитору

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ky: Конфигурциялоо ишке ашпады

en: copy location
ky: Даректи копиялоо

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: corona
ky: корона

en: create directory
ky: Каталогду жаратуу

en: create empty file
ky: Бош файл жаратуу

en: custom shortcut
ky: Баскычтардын кошумча комбинациясы

en: DATE-OR-FILE
ky: ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ

en: debugging output
ky: Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу

en: default item
ky: Абалкы тандалган элемент

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
ky: детройт

en: directory comparison
ky: Каталогдорду салыштыруу

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
ky: ажыратуу

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: display options
ky: Көрсөтүү параметрлери

en: edit bookmarks
ky: Чөп каттарды оңдоо

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: elko
ky: элко

en: emptying trash
ky: Себетти тазалоо

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: eugene
ky: юджин

en: export playlist
ky: Ойнотуу тизмесин экспорттоо

en: ext
ky: кеңейтүүсү

en: file lists
ky: Файл тизмелери

en: filesize
ky: өлчөм

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
ky: Туурасынан батыруу

en: fornax
ky: меш

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: frankfort
ky: франкфорт

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: game modes
ky: Оюн режими

en: girl
ky: кыз

en: global bookmarks
ky: Жалпы чөп каттар

en: GNOME display manager
ky: GNOME дисплей менеджери

en: granite
ky: гранит

en: ground
ky: кыртыш

en: group permissions
ky: Топтук укуктар

en: gui
ky: гви

en: hausa
ky: хауза

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: havre
ky: гавр

en: help browser
ky: Жардамды көрүү программасы

en: help options
ky: Жардам опциялары

en: hour format
ky: Саат форматы

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: huntington
ky: хантингтон

en: iagno
ky: ягно

en: ignore case
ky: тамгалардын чоң-кичинесине каралбайт

en: import data
ky: Маалымат импорт кылуу

en: import settings
ky: Ырастоолорду импорттоо

en: index finger
ky: сөөмөй

en: inventory
ky: Мүлк-шайман

en: jaw
ky: жаак

en: judge
ky: сотчу

en: jump to file
ky: Файлга өтүү

en: LADSPA host
ky: LADSPA түйүнү

en: lambda
ky: лямбда

en: Last.fm station
ky: Last.fm радиостанциясы

en: left shift
ky: сол shift

en: leo
ky: арстан

en: licensed
ky: лицензияланган

en: list of locations
ky: Жерлердин тизмеси

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield
ky: литчфилд

en: load preset
ky: Пресетти жүктөө

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
ky: лондон

en: loved
ky: Сүйктүү аткаруулар радиосу

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: madison
ky: мадисон

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
ky: маршалл

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: meridian
ky: меридиан

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: miami
ky: майами

en: middle button
ky: Ортоңку баскыч

en: middle finger
ky: ортон

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: midland
ky: мидленд

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: milwaukee
ky: милуоки

en: mime type
ky: MIME тиби

en: mixed
ky: аралаш

en: mobile broadband
ky: Мобильдүү жазы тилкелик

en: module directory
ky: घटक डिरेक्ट्री

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montgomery
ky: монтгомери

en: nashira
ky: нашира

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: new game
ky: Жаңы оюн

en: new location
ky: Жаңы жайгашкан жери

en: new satellites
ky: Жаңы жолдоштор

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: newport
ky: ньюпорт

note: I18N: Key binding name
en: nitro
ky: нитро

en: no error
ky: Ката жок

en: no file
ky: Файл жок

en: not a regular file
ky: Жөнөкөй файл эмес

en: not translated
ky: которулган жок

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oklahoma
ky: оклахома

en: open a new tab
ky: Жаңы салманы ачуу

en: ossetian
ky: осетиндик

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ky: эскирген

en: passphrase
ky: сырсүйлөм

en: persian
ky: парсы

en: personal details
ky: Өздүк маалымат

en: pestle
ky: энелик

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: petersburg
ky: петербург

en: pherkad
ky: феркад

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: pierre
ky: пирр

en: pillar
ky: колонна

en: planetary nebula
ky: Планетарийлик жыбыраган калың жылдыз

en: ponce
ky: понсе

en: prediction
ky: Алдыналы айтуу

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: pueblo
ky: пуэбло

en: purge
ky: тазалоо

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
ky: квебек

en: recently added
ky: Акыркы кошула

en: removable media
ky: Ажыратма сактама

en: remove user
ky: Колдонуучуну жок кылуу

en: reset and clear
ky: Түшүрүү жана тазалоо

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ky: Команданы кайтадан жүргүзүү

en: review suggestions
ky: Сунуштарды байкоо

en: right click
ky: Оң кнопка менен басуу

en: right control
ky: оң ctrl

en: right shift
ky: оң shift

en: ring finger
ky: аты жок

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: roanoke
ky: роанок

en: royal
ky: падышалык

en: russian phonetic
ky: Орусча фонетикалык

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: sacramento
ky: сакраменто

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: saginaw
ky: сагино

en: sagittarius
ky: жаачы

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa barbara
ky: санта-барбара

en: santa cruz
ky: санта-круз

en: sao
ky: сао

en: satellites configuration
ky: Жолдоштор ырастоосу

en: save attachment
ky: Салымды сактоо

en: save preset
ky: Пресетти сактоо

en: scorpius
ky: бөйөн

en: screen keyboard
ky: Экрандык клавиатура

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ky: Ачык файлдарды издөө

en: select a directory
ky: Директорияны тандоо

en: select a language
ky: Тил тандоо

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
ky: Фонду тандоо

en: serbia and montenegro
ky: Сербия жана Черногория

en: set system time
ky: Системалык убакытты коюу

en: set the terminal title
ky: Терминалдын аталышын орнотуу

en: shaders
ky: көлөкөлөгүчтөр

en: show information
ky: Маалыматтарды көрсөтүү

en: singular
ky: Жекелик түрү

en: size differs
ky: Көлөмү окшошпойт

en: sleeping
ky: күтүүдө

en: smartcard driver
ky: смарт-картанын драйвери

en: song name
ky: по названию

en: sound files
ky: Үн файлдары

en: sound preferences
ky: Үн параметрлери

en: southeast
ky: Түштүк-чыгыш

en: speak
ky: айтуу

en: spear
ky: найза

en: spectrum analyzer
ky: Спектр талдагычы

en: stalled
ky: Токтоп калды

en: step increment
ky: Чоңойтуу кадамы

en: stop playback
ky: Ойношун токтотуу

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: stripes
ky: тилкелер

en: subtitle files
ky: Субтитр файлдары

en: sucre
ky: сукре

en: sunday
ky: жекшемби

en: table header
ky: Жадыбал аталышы

en: table row
ky: Жадыбал сабы

en: tact generator
ky: Такт генератору

en: take multiple photos
ky: Бир нече сүрөт тартуу

en: tobago
ky: тобаго

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: toledo
ky: толедо

en: tomb
ky: күмбөз

en: tone generator
ky: Тон генератору

en: torrent properties
ky: Торренттин касиеттери

en: triangulum
ky: Үч бурчтук

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: tulip
ky: кызгалдак

en: update all
ky: Баарын жаңыртуу

en: update now
ky: Азыр жаңыртуу

en: web client
ky: Веб-клиент

en: wikipedia
ky: википедиа

en: window management
ky: Терезелерди башкаруу

en: window menu
ky: Терезе менюсу

en: with guillemets
ky: Француздук тырмакчалар менен

en: word size
ky: Сөз өлчөмү

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: yellowstone
ky: йеллоустон

en: &binary
ky: &экилик

en: &close
ky: Ж&абуу

en: &comment window
ky: Ко&мментарий терезеси

en: &debug
ky: &оңдоо

en: &disconnect
ky: &үзүү

en: &edit
ky: &оңдоо

en: &highest
ky: &Эң чоң

en: &next message
ky: &Кийинки билдирме

en: &online help
ky: &Онлайн жардам

en: &preferences
ky: &параметрлер

en: &previous message
ky: Аба&лкы билдирме

en: &purge deleted translations
ky: Өчүрүлгөн котормолорду &жок кылуу

en: &reconnect
ky: &Кайта туташуу

en: &search
ky: &издөө

en: &show references
ky: Байланыштарды &көрсөтүү

en: &telescope
ky: &телескоп

en: &transfer queue
ky: &Берүү кезеги

en: &update from sources
ky: Баштапкы коддорунан жаң&ыртуу

en: &validate translations
ky: Котормолорду &текшерүү

en: 00/00/00
ky: 00.00.00

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
ky: 32 бит

en: about FileZilla
ky: FileZilla жөнүндө

en: about GNOME
ky: GNOME чөйрөсү жөнүндө

en: about MATE
ky: MATE чөйрөсү жөнүндө

en: about pootle
ky: Pootle жөнүндө

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: abu dhabi
ky: абу даби

en: AccessX status
ky: AccessX абалы

en: acknowledgment
ky: алкыш

en: add button
ky: Баскыч кошуу

en: add device
ky: Түзүм кошуу

en: add language
ky: Тил кошуу

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ky: Жаңы принтер кошуу

en: add to favorites
ky: Тандалмага кошуу

en: additional command
ky: Кошумча команда

en: ain
ky: аин

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: akron
ky: акрон

en: album title
ky: Альбом боюнча

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: alexandria
ky: александрия

en: algedi
ky: альгеди

en: all goals
ky: Бардык маселелер

en: all languages
ky: Бардык тилдер

en: all strings
ky: Бардык саптар

en: allow encryption
ky: Шифрлөөгө уруксат берүү

note: Translators: This is in Norway.
en: alta
ky: альберта

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ky: аналемма

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: anchorage
ky: анкоридж

en: animal
ky: жаныбар

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ky: Анимацияланган персонаждар

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
ky: Анимацияланган декорация

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: annapolis
ky: аннаполис

en: annotation properties
ky: Эскертүүлөрдүн касиеттери

en: any win key
ky: Каалаган Win клавишасы

en: aperture value
ky: Апертура чоңдугу

en: ARCHIVE
ky: АРХИВ

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: ardmore
ky: ардмор

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arkansas
ky: арканзас

en: armenian
ky: армян

en: aruba
ky: аруба

en: asia
ky: азия

en: assign action
ky: Аракеттерди аныктоо

en: at bottom left
ky: Төмөн сол жакта

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
ky: атланта

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: atlantic city
ky: атлантик-сити

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: auburn
ky: оберн

en: audacious OSD
ky: Audacious OSD

en: audio/video
ky: аудио/видео

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
ky: остин

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ky: Автоматтык түрдө тандоо

en: autosave interval
ky: Автосактоо интервалы

en: aviano
ky: авиано

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ky: Фон жана эмблемалар

en: banner message text
ky: Тексттик баннердин тексти

en: battery charge monitor
ky: Батарея абалынын индикатору

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bedford
ky: бедфорд

en: belgian
ky: бельгиялык

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
ky: берн

en: bgr
ky: болг

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: birmingham
ky: бирмингем

en: BLOCKS
ky: БЛОК

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: bluefield
ky: блуфилд

en: bluetooth settings
ky: Bluetooth'ту ырастоо

en: bond
ky: кишен

en: bounce keys
ky: Секирген клавиштер

en: bow and arrow
ky: Жаа жана жебе

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bradford
ky: брэдфорд

note: I18N: Key binding name
en: brake
ky: тормоз

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: bristol
ky: бристоль

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: brunswick
ky: брансуик

en: budapest
ky: будапешт

en: build date
ky: Курулуу датасы

en: C&lear
ky: &тазалоо

en: C_onfigure
ky: _ырастоо

en: C_reate
ky: Ж_аратуу

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: calgary
ky: калгари

note: Translators: This is a state in the United States.
en: california
ky: калифорния

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
ky: кембридж

en: cancel button
ky: "Айынуу" баскычы

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ky: кандидат

en: capture
ky: тартуу

en: carlisle
ky: карлайл

en: catalog numbers
ky: Каталог номерлери

en: catalogs &manager
ky: Каталогдор &менежери

en: cedilla
ky: седиль

en: centaurus
ky: центавр

en: change language
ky: Тилди өзгөртүү

en: change options
ky: Ырастоолорду өзгөртүү

en: CHANGES
ky: УКУК

en: channel mixer
ky: Канал микшери

en: character palette
ky: Символдор палитрасы

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
ky: шарлотта

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: chattanooga
ky: четтануга

note: Translators: This is in California in the United States.
en: chico
ky: чико

en: choose a folder
ky: Каталогду тандоо

en: choose columns
ky: Тилкелерди тандоо

en: choose location
ky: Жайгашкан жерин тандоо

en: chuvash
ky: чуваш

en: Clea_r
ky: _тазалоо

en: clear history
ky: Тарыхты тазалоо

en: clear text
ky: текстти тазалоо

en: clear the playlist
ky: Ойнотуу тизмесин тазалоо

en: clear translation
ky: Котормону өчүрүү

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: cleveland
ky: кливленд

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: clinton
ky: клинтон

en: color of selected links
ky: Тандалган шилтемелердин түсү

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: colville
ky: колвилл

en: command not found
ky: Команда табылбады

en: command not supported
ky: Команда колдолбойт

en: command terminated
ky: Команда жабылды

en: compass mode
ky: Компас режими

en: compose key
ky: Композиция баскычы

en: computer name
ky: Компьютердин аты

en: configure the application
ky: Тиркемени ырастоо

en: connecting to server
ky: Серверге туташтыруу

en: continue running
ky: улантуу

en: copy from source text
ky: Баштапкы тексттен копиялоо

en: copy settings
ky: Параметрлерди көчүрүү

en: copy the selection
ky: Белгиленген текстти көчүрүү

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: cordova
ky: кордова

en: CPU to monitor
ky: Байкалуучу процессор

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: craig
ky: крэйг

en: create new document
ky: Жаңы документти жаратуу

en: critical error
ky: Сын ката

en: currently logged in
ky: Системада катталган

en: cursor blinking
ky: Курсордун өчүп-жануусу

en: cursor type
ky: Курсор түрү

en: custom background
ky: Өз фон

en: custom title
ky: Тапшырылма ат

en: D&ecimal
ky: О&ндук

en: dan
ky: дан

en: DBus connection
ky: DBus जुळवणी

en: decimal degrees
ky: Ондук градустар

en: decrease time speed
ky: Убакыттын жүрүшүн басаңдатуу

en: delete profile
ky: Профилди өчүрүү

en: delete the project
ky: Долбоорду өчүрүү

en: delete world
ky: Дүйнөнү өчүрүү

en: deneb
ky: денеб

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: des moines
ky: де-мойн

en: detach tab
ky: Салманы ажыратуу

en: DEVICE
ky: ОРНОТМО

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: devils lake
ky: девилс-лейк

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ky: DHCP клиент катасы

en: dipper
ky: чөмүч

en: disc number
ky: Дисктин номери

en: disconnected from server
ky: Серверден өчүрүлдү

en: display &line numbers
ky: Саптардын &номерин көрсөтүү

en: display &notes for translators
ky: Котормочулар үчүн &эсбелгилерди көрсөтүү

en: display &quotes
ky: &Тырмакчаларды көрсөтүү

en: display device
ky: Дисплей түзүмү

en: document view
ky: Документти көрсөтүү

en: dolphin
ky: дельфин

en: dorado
ky: Алтын балык

en: download all episodes
ky: Баардык чыгарууларды жүктөө

note: Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: draft
ky: Жумушчу нуска(draft)

en: drumstick
ky: Барабан такаякчасы

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: durango
ky: дуранго

en: E_xpand
ky: К_еңейтүү

en: east timor
ky: чыгыш тимор

en: eccentricity
ky: эксцентриситет

en: ecliptic line
ky: Эклиптиканын сызыгы

en: edit &comment
ky: Комментарийди &оңдоо

en: edit menus
ky: Менюну оңдоо

en: edit text files
ky: Текст файлдарын оңдоо

en: editor mode
ky: Оңдоо режими

en: egyptian
ky: египет

en: eject disc
ky: Дискти чыгаруу

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: elkhart
ky: элкхарт

en: emperator
ky: император

en: empty command
ky: Бош команда

en: enable search
ky: Издөөнү ишке киргизүү

en: enable song reporting
ky: Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү

en: encrypted connection
ky: Шифрленген туташуу

en: enter filter name
ky: Фильтр атын киргизиңиз

en: enter username and password
ky: Колдонуучу атын жана сырсөздү киргизиңиз

en: entry number
ky: Жазуунун номери

en: equality
ky: теңдик

en: equator line
ky: Экватордун сызыгы

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: erie
ky: эрье

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ky: Терминалдан чыгуу

en: exoplanets configuration
ky: Экзопланеталар ырастоосу

en: exoplanets Plug-in
ky: Экзопланеталар плагини

en: export settings
ky: Ырастоолорду экспорттоо

en: EXPRESSION
ky: СҮЙЛӨМ

en: external scores
ky: Тышкы упайлар

en: extra stereo
ky: Экстра стерео

en: fading
ky: басаңчалоо

en: falkland islands
ky: Фолкленд аралдары

en: file corrupted
ky: Файл бузук

en: file search
ky: Файл издөө

en: file transfer failed
ky: Файл берүү оңунан чыккан жок

en: files list
ky: Файлдар тизмеси

en: find object
ky: Объектти издөө

en: fit page width
ky: Барактын туурасынан

note: Translators: This is a state in the United States.
en: florida
ky: флорида

en: folded
ky: бүктөлгөн

en: folding screen
ky: Оролуучу тоскуч

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ky: Лидерди ээрчиңиз

en: font options
ky: Фонт параметрлери

en: font viewer
ky: Алип кароо программасы

en: forcast
ky: прогноз

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: fort lauderdale
ky: форт-лодердейл

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
ky: Fort McMurray

en: friday
ky: жума

en: full mode
ky: Толук режим

en: fullscreen view
ky: Толук экранга

en: further information
ky: Кошумча маалыматтар

en: fuzzy translation
ky: Так эмес котормо

en: galactic plane line
ky: Галактика тегиздигинин сызыгы

en: GB/s
ky: ГБ/с

en: gemini
ky: эгиздер

en: general options
ky: Негизги ырастоолор

en: generic name
ky: Жалпы аты

en: generic proxy
ky: Базалык прокси

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: geneva
ky: женева

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
ky: джорджтаун

en: GIO plugin
ky: GIO плагини

en: graphic and text
ky: График жана Текст

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: great falls
ky: грейт-фолс

en: grus
ky: турна

en: hadar
ky: хадар

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hampton
ky: хамптон

en: hangup
ky: үзүү

en: hardware address
ky: Аппараттык дарек

en: hardware devices
ky: Техникалык жабдуулар

en: heard
ky: Жыл боюнча

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: helena
ky: хелена

en: help button
ky: "Жардам" баскычы

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: henderson
ky: хендерсон

en: hercules
ky: геркулес

en: highway
ky: шоссе

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: hillsboro
ky: хилсборо

en: historical supernovae configuration
ky: Тарыхый супернова ырастоосу

en: historical supernovae Plug-in
ky: Тарыхый супернова плагини

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: hobbs
ky: хобс

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ky: Терминалды ачык кармоо

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: homer
ky: хомер

en: horizon line
ky: Горизонттун сызыгы

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hot springs
ky: хот-спрингс

en: hour remaining
ky: саат калды

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: huron
ky: Гурон көлү

en: hydra
ky: гидра

note: Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
ky: I-сыяктуу

en: IBM rapid access
ky: IBM Rapid Access

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ky: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

note: Translators: This is a state in the United States.
en: idaho
ky: айдахо

en: import playlist
ky: Ойнотуу тизмесин импорттоо

en: increase time speed
ky: Убакыттын жүрүшүн тездетүү

en: indexed
ky: индекстелген

en: information request
ky: Маалымат талап кылуу

en: input sources
ky: Киргизүү булактары

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
ky: Символду коюу

en: install updates
ky: Оңдоолорду орнотуу

en: interface preferences
ky: Интерфейс ырастоолору

en: inuktitut
ky: иннуитская

en: invalid document
ky: Туура эмес документ

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ky: Туура эмес метамаалыматтар

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ky: Туура эмес тема

en: invert selection
ky: Тандалганды тескерилетүү

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
ky: чакыруу

note: Translators: This is a state in the United States.
en: iowa
ky: айова

en: IPv4 address
ky: IPv4 дарек

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: iris
ky: ирида

en: isl
ky: исл

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: jackson
ky: джексон

en: jazz
ky: джаз

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: jeddah
ky: джидда

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
ky: джефферсон

en: jersey
ky: джерси

en: jump to song
ky: Ырга өтүү

en: jump to time
ky: Убакытка өтүү

en: kanji
ky: кандзи

note: Translators: This is a state in the United States.
en: kansas
ky: канзас

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: kenosha
ky: кеноша

en: keyboard accessibility status
ky: Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалы

en: KiB
ky: КиБ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: kingston
ky: кингстон

en: labels and markers
ky: Аттар жана маркерлер

en: lahore
ky: лахор

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: lakeview
ky: лейквью

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: lamar
ky: ламар

en: language name
ky: Тилдин аты

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: laredo
ky: ларедо

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: lawrence
ky: лоренс

en: leave fullscreen mode
ky: Толук экран режиминен чыгуу

en: left button
ky: Сол баскыч

en: left ctrl
ky: сол ctrl

en: lemon
ky: лимон

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: lexington
ky: лексингтон

en: license type
ky: Лицензиялоо жолу

en: light curves
ky: Жарык ийрилери

en: limit download speed
ky: Жүктөө ылдамдыгын чектөө

en: limit upload speed
ky: Таратуу ылдамдыгын чектөө

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ky: Linux console

en: LIRC plugin
ky: LIRC плагини

en: list of profiles
ky: Профилдер тизмеси

en: little gem
ky: кичи инжу

en: liverpool
ky: ливерпуль

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
ky: ливингстон

en: loading state
ky: Жүктөө абалы

en: local scores
ky: Жергиликтүү упайлар

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: logan
ky: логан

en: look and feel
ky: жасалгалоо

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: los angeles
ky: лос-анжелес

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: louisville
ky: луисвилль

en: low contrast
ky: Төмөнкү контрастуулук

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ky: Кагаз аз

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ky: Тонер аз

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: lubbock
ky: лаббок

en: lyra
ky: лира

en: macau
ky: макао

en: MacBook/MacBook pro
ky: MacBook/MacBook Pro

en: maia
ky: майя

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: manchester
ky: манчестер

en: manila
ky: манила

note: Translators: This is in Mexico.
en: manzanillo
ky: мансанильо

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: marathon
ky: маратон

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: marion
ky: марион

note: Translators: This is in France.
en: marseille
ky: марсель

en: mate-calc
ky: mate-calc калькулятору

en: mayotte
ky: майотта

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: medford
ky: медфорт

en: MEMBER-NAME
ky: МҮЧӨНҮН-АТЫ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: memphis
ky: мемфис

en: menu mode
ky: Меню режими

en: mercator
ky: Меркатордун проекциясы

en: meridian line
ky: Меридиандын сызыгы

en: merope
ky: меропа

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: mesh
ky: тармактык

en: metering mode
ky: Өлчөө режими

note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ky: МГц

note: Translators: This is a state in the United States.
en: michigan
ky: мичиган

en: microphone
ky: микрофон

en: middle east
ky: жакынкы чыгыш

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: milford
ky: милфорд

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: milton
ky: милтон

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: minot
ky: майнот

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
ky: минск

en: minute remaining
ky: мүнөт калды

note: Translators: This is a state in the United States.
en: mississippi
ky: миссисипи

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: missoula
ky: мизула

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: mobridge
ky: мобридж

en: mode change
ky: Режимди өзгөртүү

en: monday
ky: дүйшөмбү

en: mono
ky: моно

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: monterey
ky: монтерей

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: montreal
ky: монреаль

en: mortar
ky: соку

en: moving files to trash
ky: Фалдар себетке көчүрүлүп жатат

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: muskegon
ky: маскигон

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: nashville
ky: нашвилл

en: Ne&xt unfinished
ky: К&ийинки бүтпөгөн

note: Translators: This is a state in the United States.
en: nebraska
ky: небраска

en: network manager
ky: Тармак диспетчери

en: network name
ky: Тармактын аты

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: new haven
ky: нью-хейвен

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
ky: жаңы орлеан

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: new river
ky: нью-ривер

en: niue
ky: ниуэ

en: no description
ky: Баяндама жок

en: no device found
ky: Орнотмолор табылбады

en: no errors
ky: Каталары жок

en: no lyrics available
ky: Ыр тексти кол жеткис

note: #-#-#-#-#  390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
ky: Аты жок

en: no session available
ky: Сессия жок

en: no shade
ky: көлөкөсүз

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: nogales
ky: ногалес

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: norfolk
ky: норфолк

en: normal priority
ky: Кадимки приоритет

en: north america
ky: түндүк америка

en: northeast
ky: Түндүк-чыгыш

en: northern saami
ky: түндүк саами

en: number of photos
ky: Фотографиялардын саны

en: number of plurals
ky: Көптүк түрдүн саны

en: ogg vorbis decoder
ky: Ogg Vorbis декодери

en: ogham
ky: огхам

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: oklahoma city
ky: оклахома сити

en: omega
ky: омега

en: open a file
ky: Файлды ачуу

en: open a torrent
ky: Торрентти ачуу

en: open catalog
ky: Каталогду ачуу

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oregon
ky: орегон

en: orion
ky: орион

en: orthographic
ky: ортографикалык

en: OSS4 output
ky: OSS4 чыгышы

note: Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
ky: Кагаз жок

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: ozark
ky: озарк

en: P&revious unfinished
ky: А&балкы бүтпөгөн

en: P_rofiles
ky: П_рофилдер

en: page description
ky: Барак жөнүндө маалымат

en: page increment
ky: Барактын кадамы

en: page title
ky: Барактын титулу

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ky: Беттеги барактардын саны

en: panel size
ky: Панель өлчөмү

en: paper source
ky: Кагаз булагы

en: paper type
ky: Кагаз түрү

note: Translators: This is in France.
en: paris
ky: париж

en: part of the horse
ky: Аттын бөлүгү

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ky: Жарым-жылтай ай тутулуусу

en: pashto
ky: пуштундук

en: password authentication
ky: Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү

en: pause per frame
ky: Кадр кечигүүсү

en: PC-98xx series
ky: PC-98xx

en: penalty
ky: жаза

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: pensacola
ky: пенсакола

en: perseus
ky: персей

en: photo resolution
ky: Фотосүрөттүн чечими

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: pittsburgh
ky: питсбург

en: planet orbits
ky: Планеталардын орбиталары

en: playing a movie
ky: Фильмди ойнотуу

en: plugin services
ky: Плагин кызматтары

en: plural equation
ky: Көптүк түрдүн туюнтмасы

en: plural form
ky: Көптүк түрүнүн саны

en: pluto
ky: плутон

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: plymouth
ky: плимут

en: popup information
ky: Калкып чыгуучу маалымат

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: port angeles
ky: порт-анджелес

en: port sudan
ky: прот судан

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: portland
ky: портленд

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: portsmouth
ky: портсмут

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
ky: Кнопканы басыңыз

en: pretoria
ky: претория

en: previous telescope
ky: Абалкы телескоп

en: probhat
ky: пробат

en: PROG
ky: ПРОГ

en: project code
ky: Проектин коду

en: project description
ky: Проектин баяны

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: providence
ky: провиденс

en: puanga
ky: пуанга

en: puerto rico
ky: пуэрто-рико

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: pula
ky: пула

en: pulsars configuration
ky: Пульсарлар ырастоосу

en: pulsars Plug-in
ky: Пульсарлар плагини

en: PulseAudio output
ky: PulseAudio чыгышы

en: quasars configuration
ky: Квазарлар ырастоосу

en: quasars Plug-in
ky: Квазарлар плагини

en: quick translate
ky: Ыкчам которуу

en: quit the program
ky: Программадан чыгуу

en: rap
ky: рэп

en: rate mappings
ky: Жыштыктар картасы

en: raw FTP command
ky: Raw FTP командасы

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: regina
ky: реджайна

en: register account
ky: каттоо

en: removable devices
ky: Алынуучу орнотмолор

en: remove &all
ky: &Баарын өчүрүү

en: remove duplicates
ky: Дубликаттарды өчүрүү

en: remove from favorites
ky: Тандалмадан өчүрүү

en: remove from library
ky: Медиакол салычуудан өчүрүү

en: remove shortcut
ky: Комбинацияны жоготуу

en: remove torrent
ky: Торентти өчүрүү

en: remove unavailable files
ky: Кол жеткис файлдарды өчүрүү

en: remove unselected
ky: Тандалбагандарды өчүрүү

en: rename bookmark
ky: Эсбелгини жаңыча атоо

en: rename file
ky: Файлдын атын өзгөртүү

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: reno
ky: рено

en: repeat keys
ky: автокайталоо

en: republic of korea
ky: корея республикасы

en: republic of the congo
ky: конго республикасы

en: restore default settings
ky: Жарыяланбас ырастоолорду калыбына келтирүү

en: reyes
ky: рейс

en: rho
ky: ро

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
ky: ричмонд

en: right button
ky: Оң баскыч

en: right win
ky: оң win

note: Translators: This is in California in the United States.
en: riverside
ky: риверсайд

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: rochester
ky: рочестер

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: rogers
ky: роджерс

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: roosevelt
ky: рузвельт

en: run script
ky: сценарийди жүргүзүү

en: run software
ky: Программаны иштетүү

en: ryeong
ky: рейон

en: saam
ky: сам

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: salina
ky: салина

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: salt lake city
ky: солт-лейк-сити

note: Translators: This is in California in the United States.
en: san francisco
ky: сан-франциско

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: san jose
ky: сан-хосе

en: san juan
ky: сан-хуан

en: sandy
ky: кумдуу

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: sanford
ky: санфорд

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa monica
ky: санта-моника

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: santa rosa
ky: санта-роза

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: saskatoon
ky: саскатун

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
ky: сатурн

en: save code
ky: Кодду сактоо

en: save copy
ky: Копияны сактоо

en: save log
ky: Журналды сактоо

en: save the current file
ky: Кезектеги файлды сактоо

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: scotland
ky: шотландия

en: screenshot directory
ky: Экран сүрөтүнүн директориясы

en: script console
ky: Сценарий консолю

en: scroll up
ky: Өйдөгө тегеретүү

en: sculptor
ky: айкелчи

en: SDL output
ky: SDL чыгышы

en: search for text
ky: Текстти издөө

en: search library
ky: Издөө абазканасы

en: search tool
ky: Издөө аспабы

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: seattle
ky: сиэтл

en: SECS
ky: СЕК

en: security information
ky: Коопсуздук жөнүндө маалымат

en: select a region
ky: Регион тандоо

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
ky: Теманы тандаңыз

en: select an extension
ky: Кеңейтемени тандоо

en: select directory
ky: Каталогду тандаңыз

en: select none
ky: Тандоону алуу

en: selected object information
ky: Тандалган объект жөнүндөгү маалымат

en: seoul
ky: сеул

en: set title
ky: Аталышын орнотуу

en: sheep
ky: кой

en: shooting stars
ky: метеорлор

en: show a menubar
ky: Меню сабын көрсөтүү

en: show exoplanets
ky: Экзопланеталарды көрсөтүү

en: show notes
ky: Белгилерди көрсөтүү

en: show search
ky: Издөөнү көрсөтүү

en: show text cursor
ky: Тексттик курсорду көрсөтүү

en: show toolbar
ky: Аспаптар панелин чагылдыруу

en: shutter
ky: жапкыч

en: SIGNAL
ky: СИГНАЛ

en: signals for protocol class
ky: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेत

en: simbad lookup
ky: Simbad издөөсү

en: skip count
ky: өткөрүлдү

en: slow keys
ky: Жай клавиштер

en: slowest
ky: жайыраак

en: sneak
ky: Уурданып басуу

en: socket input
ky: Сокеттик киргизүү

en: solar system editor
ky: Күн системасынын редактору

en: solar system objects
ky: Күн системасынын объекттери

en: song change
ky: Ыр которуу

en: song info
ky: Ыр жөнүндө маалымат

en: sort by &file order
ky: &Файл ирети боюнча сорттоо

en: sort by &source
ky: &Баштапкы текст боюнча сорттоо

en: sort by &translation
ky: &Котормо боюнча сорттоо

en: soul
ky: соул

en: southern uzbek
ky: Түштүк өзбөкчө

en: speed unit
ky: Ылдамдык бирдиги

en: spelling suggestions
ky: колжазуу эрежелери

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: spencer
ky: спенсер

en: spheric mirror distortion
ky: Сфералык күзгү бурмаланышы

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
ky: Стандарттык RSTU

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: start game
ky: Оюнду баштоо

en: start torrent
ky: Торрентти жүргүзүү

en: station type
ky: Тиби боюнча

en: stereographic
ky: стереографикалык

note: Translators: This is in California in the United States.
en: stockton
ky: стоктон

en: stomach
ky: карын

en: stop script
ky: сценарийди токтотуу

en: stop taking pictures
ky: Тартууну токтотуу

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: strasbourg
ky: страсбург

en: STYLE
ky: СТИЛЬ

en: subscribe to podcast
ky: Подкастка жазылуу

en: subtitle font
ky: Субтитр шрифти

en: subtitle language
ky: Субтитр тили

en: subwoofer
ky: сабвуфер

en: successful transfers
ky: Ийгиликтүү берүүлөр

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: sumter
ky: самтер

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: superior
ky: Жогорку көлү

en: supported files
ky: Колдолгон файлдар

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: sydney
ky: сидней

en: syriac
ky: сирийдик

en: tab width
ky: Табуляция кеңдиги

en: taegu
ky: тэгу

en: take a screenshot
ky: Экрандан кадрды сактоо

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: tampa
ky: тампа

en: tau
ky: тау

en: taurus
ky: букачар

en: telescope control
ky: Телескопту башкаруу

en: telrad sight
ky: Telrad'дын көрүнүп турган мейкини

en: temperature unit
ky: Температура бирдиги

en: text user interface
ky: Колдонуучунун текст интерфейси

en: theta
ky: тета

en: thunderbolt
ky: Күн күркүрөгөн добуш

en: tifinagh alternative
ky: Тифинагдык альтернативдик

en: tifinagh extended
ky: Тифинагдык кеңейтилген

note: I18N: Game mode
en: time trial
ky: Убакытка жарышуу

en: toggle fly
ky: Учууга которуу

en: toilet
ky: даараткана

en: tokyo international airport
ky: Токио, эл аралык аэропорт

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: tonopah
ky: тонопа

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: topeka
ky: топика

en: torrent files
ky: Торрент файлдар

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ky: Толук ай тутулуусу

note: Translators: noun
en: track count
ky: аткарылды

en: track information
ky: Жолчо жөнүндө маалымат

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: troutdale
ky: трутдейл

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ky: Терминалды тазалоо

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: tulsa
ky: талса

en: tweak tool
ky: Ырастоо аспабы

en: U&pload
ky: Жү&ктөө

note: I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
ky: өчүрүү

en: uninterruptible
ky: үзгүлтүксүз

en: unknown date format
ky: Датанын форматы түшүнүксүз

en: unknown element
ky: элементи белгисиз

en: unknown reason
ky: Белгисиз себеп

en: unknown time remaining
ky: Калган убакыт белгисиз

en: unknown window
ky: Белгисиз терезе

en: updating catalog
ky: Каталогду жаңыртуу

en: upload file
ky: Файл артуу

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ky: шашылыш

en: use as default
ky: Жарыяланбас түрүндө колдонуу

en: use system fonts
ky: Системалык ариптерди колдонуу

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: using battery power
ky: Батареяны колдонуу

en: using proxy
ky: проксиси колдонулуп жатат

en: variable bitrate
ky: Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы

en: VBR quality
ky: VBR сапаты

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: venice
ky: венеция

en: verifying local data
ky: Жергиликтүү маалыматтары текшерилүүдө

en: vertical flip
ky: Вертикалдуу оодарыш

en: vertical lines
ky: Вертикалдык сызыктар

en: view track details
ky: Жолчо жөнүндө маалымат

en: view/edit
ky: көрүү/оңдоо

en: voiceprint
ky: Үн тагы

en: wales
ky: уэльс

note: Translators: This is a state in the United States.
en: washington
ky: вашингтон

en: watched
ky: Көрсөтүлбөгөн видеолор

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
ky: Аба ырайы эффекттери

en: wednesday
ky: шаршемби

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: west yellowstone
ky: уэст-йеллоустоун

en: What's new
ky: Эмне жаңылык бар

en: when plugged in
ky: Ток булагына туташканда

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: wichita
ky: уичито

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: wilmington
ky: уилмингтон

en: WinAMP presets
ky: WinAMP пресеттери

en: windows share
ky: Windows ресурсу

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: windsor
ky: виндзор

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: winnipeg
ky: виннипег

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
ky: висконсин

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: wooster
ky: вустер

en: world name
ky: Дүйнө аты

en: worst
ky: Эң жаман

en: xinputrc directory
ky: xinputrc डिरेक्ट्री

en: XLIFF file
ky: XLIFF файл

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ky: ZIP-архивдер

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ky: зодиак

en: akan
ky: акан

en: album art
ky: Альбом тышы

en: cherokee
ky: чероки

en: crystalizer
ky: кристализатор

en: cylinder
ky: цилиндрдик

en: default view
ky: Жарыяланбас көрүнүш

en: eta
ky: эта

en: gbit
ky: гбит

en: gender
ky: жыныс

en: GiB
ky: ГиБ

en: iota
ky: йота

en: kappa
ky: каппа

en: kashubian
ky: кашуб

en: kbit
ky: кбит

en: list columns
ky: Тизме тилкелери

en: maori
ky: маори

en: mbit
ky: мбит

en: new paragraph
ky: Жаңы параграф

en: no source selected
ky: Булак тандалган жок

en: omicron
ky: омикрон

en: PAGE
ky: БАРАК

en: phi
ky: фи

en: psi
ky: пси

en: sigma
ky: сигма

en: speed and pitch
ky: Ылдамдык жана бийиктик

en: start presentation
ky: Презентацияны баштоо

en: TiB
ky: ТиБ

en: udmurt
ky: удмурттук

en: upsilon
ky: ипсилон

en: vietnam
ky: вьетнам

en: whip
ky: камчы

en: yoruba
ky: йоруба

en: zeta
ky: дзета
