en to ky translation catalogue (10949 entries)

en: Searching ...
ky: Изделүүдө ...

en: %d file found | %d files found
ky[0]: %d файл табылды

en:   (invalid UTF-8)
ky:   (туура эмес UTF-8)

en: Start playing current playlist
ky: Кезектеги ойнотуу тизмесин ойнотуп баштоо

en: Pause current song
ky: Кезектеги ырды бир азга токтотуу

en: Stop current song
ky: Кезектеги ырды токтотуу

en: Add files to the playlist
ky: Ойнотуу тизмесине файлдарды кошуу

en: Display the main window
ky: Башкы терезени көрсөтүү

en: Show version
ky: Версияны көрсөтүү

en: FILE...
ky: ФАЙЛ...

en: - play multimedia files
ky: - мультимедиалык файлдарды ойнотуу

en: save
ky: сактоо

en: load
ky: жүктөө

en: Network
ky: Тармак

note: #-#-#-#-#  460 (totem-3.6)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
ky: Ойнотуу тизмеси

en: Song Info
ky: Ыр жөнүндө маалымат

en: Plugins
ky: Плагиндер

en: Tracknumber
ky: Жолчонун номери

en: Filepath
ky: Файлга жол

en: Date
ky: Дата

en: Comment
ky: Комментарий

en: Codec
ky: Кодек

en: Quality
ky: Сапат

en: Baltic
ky: Балтика

en: Chinese
ky: Кытай

en: Greek
ky: Грек

en: Korean
ky: Корей

en: Taiwanese
ky: Тайвань

en: Floating point
ky: Оома чекит

en: Album mode
ky: Альбом режими

en: <b>Output Settings</b>
ky: <b>Чыгыштын ырастоолору</b>

en: Bit depth:
ky: Биттин тереңдиги:

en: Buffer size:
ky: Буфердин өлчөмү:

en: ms
ky: мс

en: Soft clipping
ky: Жумшак кесүү

en: <b>Adjust Levels</b>
ky: <b>Деңгээлдерди жөнгө салуу</b>

en: dB
ky: дБ

en: Proxy hostname:
ky: Сервер:

en: Proxy port:
ky: Порт:

en: Proxy username:
ky: Колдонуучу аты:

en: Proxy password:
ky: Сырсөз:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ky: <b>Проксини ырастоо</b>

en: Enable proxy usage
ky: Проксини колдонуу

en: <b>Behavior</b>
ky: <b>Аракет</b>

en: Continue playback on startup
ky: Жүргүзгөндө ойнотууну уланта берүү

en: Clear the playlist when opening files
ky: Файлдарды ачканда ойнотуу тизмесин тазалоо

en: <b>Compatibility</b>
ky: <b>Батышкычтык</b>

en: <b>Album Art</b>
ky: <b>Альбом тышы</b>

en: Search recursively
ky: Рекурсивдик издөө

en: Search depth:
ky: Издөө тереңдиги:

en: <b>Popup Information</b>
ky: <b>Калкып чыгуучу маалымат</b>

en: Show popup information
ky: Калкыма маалыматты көрсөтүү

en: ARTIST - TITLE
ky: АТКАРУУЧУСУ - АТЫ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ky: АТКАРУУЧУСУ - АЛЬБОМУ - АТЫ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ky: АТКАРУУЧУСУ - АЛЬБОМУ - ЖОЛЧОСУ, АТЫ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ky: АТКАРУУЧУСУ [ АЛЬБОМУ ] - ЖОЛЧОСУ, АТЫ

en: ALBUM - TITLE
ky: АЛЬБОМУ - АТЫ

en: Category
ky: Категория

en: <b>Song Display</b>
ky: <b>Ырды көрсөтүү</b>

en: Show song numbers
ky: Ыр номерин көрсөтүү

en: Custom string:
ky: Өз формат:

en: Title format:
ky: Аталыштын форматы:

en: Output plugin:
ky: Чыгыш плагини:

en: Transport
ky: Транспорт

en: Effect
ky: Эффекттер

en: Visualization
ky: Визуалдаштыруу

en: Audacious Preferences
ky: Audacious'тун ырастоолору

en: Could not create directory (%s): %s
ky: Каталогду жаратууга мүмкүн эмес (%s): %s

en: Position not found.
ky: Оруну табылган жок.

en: No song playing.
ky: Эчтеке ойнолгон жок.

en: Audio CD, track %s
ky: Аудио CD, жолчо %s

en: Mono
ky: Моно

en: Stereo
ky: Стерео

en: %d channel | %d channels
ky[0]: %d канал

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
ky: Лицензия

en: About Audacious
ky: Audacious жөнүндө

en: Close Playlist
ky: Тизмени жабуу

en: _Don't show this message again
ky: _Бул билдирмени кайтадан көрсөтпөө

en: Rename Playlist
ky: Ойнотуу тизмесинин атын өзгөртүү

en: settings ...
ky: ырастоолор ...

en: _Enable
ky: _Күйгүзүү

en: 31 Hz
ky: 31 Гц

en: 63 Hz
ky: 63 Гц

en: 125 Hz
ky: 125 Гц

en: 250 Hz
ky: 250 Гц

en: 500 Hz
ky: 500 Гц

en: 1 kHz
ky: 1 кГц

en: 2 kHz
ky: 2 кГц

en: 4 kHz
ky: 4 кГц

en: 8 kHz
ky: 8 кГц

en: 16 kHz
ky: 16 кГц

en: Preamp
ky: Күчөтүү

en: Length
ky: Узундук

en: Acid Jazz
ky: Эйсид-джаз

en: Acid Rock
ky: Эйсид-рок

en: Ambient
ky: Эмбиент

en: Bebop
ky: Бибоп

en: Bluegrass
ky: Блюграсс

en: Blues
ky: Блюз

en: Chamber Music
ky: Камералык музыка

en: Classical
ky: Классикалык

en: Death Metal
ky: Дэт-метал

en: Disco
ky: Диско

en: Easy Listening
ky: Жеңил музыка

en: Folk
ky: Элдик

en: Funk
ky: Фанк

en: Gangsta Rap
ky: Гангста-рэп

en: Gospel
ky: Госпел

en: Grunge
ky: Гранж

en: Hard Rock
ky: Хард-рок

en: Heavy Metal
ky: Хеви-метал

en: Hip-hop
ky: Хип-хоп

en: House
ky: Хаус

en: Jazz
ky: Джаз

en: Jungle
ky: Джангл

en: Metal
ky: Метал

en: New Age
ky: Нью-эйдж

en: New Wave
ky: Жаңы толкун

en: Noise
ky: Нойз

en: Pop
ky: Поп

en: Punk Rock
ky: Панк-рок

en: Rap
ky: Рэп

en: Reggae
ky: Регги

en: Rock
ky: Рок

en: Rock and Roll
ky: Рок-н-ролл

en: Rhythm and Blues
ky: Ритм-н-блюз

en: Ska
ky: Ска

en: Soul
ky: Соул

en: Swing
ky: Свинг

en: Techno
ky: Техно

en: Trip-hop
ky: Трип-хоп

en: <span size="small">n/a</span>
ky: <span size="small">кол жеткис</span>

en: Metadata updated successfully
ky: Метамаалыматтар ийгиликтүү түрдө жаңыртылды

en: Metadata updating failed
ky: Метамаалыматты жаңыртуу оңунан чыккан жок

en: Track Information
ky: Жолчо жөнүндө маалымат

en: <span size="small">Format:</span>
ky: <span size="small">Формат:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
ky: <span size="small">Сапат:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
ky: <span size="small">Битрейт:</span>

en: <span size="small">Title</span>
ky: <span size="small">Аты</span>

en: <span size="small">Artist</span>
ky: <span size="small">Аткаруучусу</span>

en: <span size="small">Album</span>
ky: <span size="small">Альбом</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ky: <span size="small">Комментарийлер</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ky: <span size="small">Жанр</span>

en: <span size="small">Year</span>
ky: <span size="small">Жыл</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ky: <span size="small">Жолчонун номери</span>

en: %d kb/s
ky: %d кбит/с

en: No info available for %s.
ky: %s үчүн маалымат жок.

en: Jump to Time
ky: Убакытка өтүү

en: Enter time (minutes:seconds):
ky: Убакытты киргизиңиз (мүнөт:секунда):

en: Export Playlist
ky: Ойнотуу тизмесин экспорттоо

en: Import Playlist
ky: Ойнотуу тизмесин импорттоо

en: Overwrite %s?
ky: %s кайтадан жаздыруу?

en: Add Files
ky: Файлдарды кошуу

en: Close dialog on Open
ky: Файлдарды ачкандан кийин диалогду жабуу

en: Close dialog on Add
ky: Кошкондон кийин диалогду жабуу

en: Un_queue
ky: Кезектен _алуу

en: Jump to Song
ky: Ырга өтүү

en: Filter:
ky: Фильтр:

en: _Filter:
ky: _Фильтр:

en: Remember
ky: Эске сактоо

en: Clea_r
ky: _Тазалоо

en: Close on Jump
ky: Өткөндөн кийин жабуу

en: Entries
ky: Жазуулар

en: _Close dialog on activating playlist
ky: Ойнотуу тизмесин активация кылганда диалогду _жабуу

en: Add URL
ky: URL кошуу

en: Enter URL:
ky: URL киргизиңиз:

en: mono
ky: моно

en: stereo
ky: стерео

en: surround
ky: көлөмдүү тыбыш

en: AAC Decoder
ky: AAC декодери

en: AdPlug (AdLib Player)
ky: AdPlug (AdLib ойноткучу)

en: Alarm
ky: Ойготкуч саат

en: Reminder
ky: Эске салуу

en: Monday
ky: Дүйшөмбү

en: Tuesday
ky: Шейшемби

en: Wednesday
ky: Шаршемби

en: Thursday
ky: Бейшемби

en: Friday
ky: Жума

en: Saturday
ky: Ишемби

en: Sunday
ky: Жекшемби

en: Alarm Settings
ky: Ойготкуч сааттын ырастоолору

en: h
ky: с

en: Day
ky: Күн

en: Days
ky: Күндөр

en: Fading
ky: Басаңчалоо

en: Additional Command
ky: Кошумча команда

en: enable
ky: күйгүзүү

en: Select a playlist
ky: Ойнотуу тизмесин тандаңыз

en: Use reminder
ky: Эске салууну колдонуу

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Help
ky: Жардам

en: Album Art
ky: Альбом тышы

en: Default PCM device
ky: Жарыяланбас PCM орнотмосу

en: Default mixer device
ky: Жарыяланбас микшер орнотмосу

en: ALSA Output Plugin Preferences
ky: ALSA чыгыш плагин ырастоолору

en: PCM device:
ky: PCM орнотмосу:

en: Mixer device:
ky: Микшер орнотмосу:

en: Mixer element:
ky: Микшер элементи:

en: ALSA Output
ky: ALSA чыгышы

en: Port
ky: Порт

en: Client name
ky: Клиент аты

en: Port name
ky: Порт аты

en: ALSA output ports
ky: ALSA чыгыш порттору

en: Soundcard:
ky: Үнкарта:

en: Mixer settings
ky: Микшер параметрлери

en: Playback settings
ky: Ойнотуу параметрлери

en: Transpose:
ky: Транспонировка:

en: Advanced settings
ky: Кошумча параметрлер

en: SoundFont settings
ky: SoundFont параметрлери

en: Size (bytes)
ky: Өлчөм (байт)

en: Synthesizer settings
ky: Синтезатор параметрлери

en: gain
ky: күчөө

en: value:
ky: чоңдук:

en: polyphony
ky: полифония

en: reverb
ky: реверберация

en: yes
ky: ооба

en: no
ky: жок

en: chorus
ky: хор

en: sample rate
ky: жыштык

en: 22050 Hz
ky: 22050 Гц

en: 44100 Hz
ky: 44100 Гц

en: 96000 Hz
ky: 96000 Гц

en: custom
ky: башка

en: Hz
ky: Гц

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ky: <span size="smaller"> MIDI маалыматы </span>

en: Length (msec):
ky: Узундук (мс):

en: variable
ky: өзгөрмө

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ky: <span size="smaller"> MIDI комментарийлер жана сөздөрү </span>

en: About AMIDI-Plug
ky: AMIDI-Plug жөнүндө

en: Rectangle
ky: Тик бурчтук

en: Rounded Rectangle
ky: Тоголоктолгон тик бурчтук

en: Concave Rectangle
ky: Чуңкурайган тик бурчтук

en: Playback Start
ky: Ойнотуунун башы

en: Title Change
ky: Атын өзгөртүү

en: Placement
ky: Турган жери

en: Fonts
ky: Шрифттер

en: Shadow
ky: Көлөкө

en: Internationalization
ky: Интернационализация

en: Custom Skin
ky: Тапшырылма тери

en: Skin file:
ky: Тери файлы:

en: Event
ky: Окуя

en: Transparency
ky: Тунуктук

en: Test
ky: Текшерүү

en: Animation
ky: Анимация

en: Text
ky: Текст

en: Decoration
ky: Стиль

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ky: ASXv1/ASXv2 ойнотуу тизмелери

en: Audacious Playlists (audpl)
ky: Audacious ойнотуу тизмелери (audpl)

en: <b>Color</b>
ky: <b>Түс</b>

en: Blur Scope
ky: Күңүрт диапазон

en: Presets:
ky: Пресеттер:

en: Spectrum Analyzer
ky: Спектр талдагычы

en: <b>Device</b>
ky: <b>Орнотмо</b>

en: Read speed:
ky: Окуу ылдамдыгы:

en: <b>Metadata</b>
ky: <b>Метамаалымат</b>

en: Use CD-Text
ky: CD-Text колдонуу

en: Use CDDB
ky: CDDB колдонуу

en: Server:
ky: Сервер:

en: Path:
ky: Жол:

en: Port:
ky: Порт:

en: Audio CD Plugin
ky: Аудио CD плагини

en: Failed to open audio output.
ky: Аудио чыгышын ачуу оңунан чыккан жок.

en: Audio CD
ky: Аудио CD

en: Failed to open CD device %s.
ky: %s CD орнотмосун ачуу оңунан чыккан жок.

en: Play CD
ky: CD ойнотуу

en: Add CD
ky: CD кошуу

en: <b>Compression</b>
ky: <b>Кысылыш</b>

en: Center volume:
ky: Борбор катуулугу:

en: Dynamic range:
ky: Динамикалык диапазон:

en: Playback
ky: Ойнотуу

en: Bass:
ky: Бас:

en: secs
ky: секунда

en: Default song length:
ky: Жарыяланбас ыр узундугу:

en: Hz
ky: Гц

en: <b>Crystalizer</b>
ky: <b>Кристализатор</b>

en: Intensity:
ky: Интенсивдүүлүк:

en: Crystalizer
ky: Кристализатор

en: <b>Echo</b>
ky: <b>Жаңырык</b>

en: Delay:
ky: Кечигүү:

en: Feedback:
ky: Кербайланыш:

en: Echo
ky: Эхо

en: FFmpeg Plugin
ky: FFmpeg плагини

en: Output file format:
ky: Чыгыш файл форматы:

en: Configure
ky: Ырастоо

en: Save into custom directory
ky: Тапшырылма каталогго сактоо

en: Output file folder:
ky: Чыгыш файл каталогу:

en: Pick a folder
ky: Каталогду тандоо

en: Algorithm Quality:
ky: Алгоритм сапаты:

en: Output Samplerate:
ky: Чыгыш жыштыгы:

en: (Hz)
ky: (Гц)

en: Bitrate (kbps):
ky: Битрейт (кбит/с):

en: Audio Mode:
ky: Аудио режими:

en: Error protection
ky: Каталардан коргоо

en: Enable VBR/ABR
ky: VBR/ABR күйгүзүү

en: VBR Options:
ky: VBR параметрлери:

en: Minimum bitrate (kbps):
ky: Төмөнчек битрейти (кбит/с):

en: Maximum bitrate (kbps):
ky: Жогорчек битрейти (кбит/с):

en: ABR Options:
ky: ABR параметрлери:

en: Average bitrate (kbps):
ky: Орточо битрейт (кбит/с):

en: VBR quality level:
ky: VBR сапат деңгээли:

en: Frame parameters:
ky: Кадр параметрлери:

en: Mark as copyright
ky: Автордук укук менен корголгон деп белгилөө

en: Mark as original
ky: Оригинал деп белгилөө

en: ID3 params:
ky: ID3 параметрлери:

en: Tags
ky: Тегдер

en: Vorbis Encoder Configuration
ky: Vorbis кодегин ырастоо

en: Quality level (0 - 10):
ky: Сапат деңгээли (0 - 10):

en: FLAC Decoder
ky: FLAC декодери

en: GIO Plugin
ky: GIO плагини

en: Entry number
ky: Жазуунун номери

en: Queue position
ky: Кезектеги орду

en: File path
ky: Файлга жол

en: File name
ky: Файл аты

en: Custom title
ky: Тапшырылма ат

en: Choose Columns
ky: Тилкелерди тандоо

en: Available:
ky: Кол жетердик:

en: _Open Files ...
ky: Файлдарды _ачуу ...

en: Open _URL ...
ky: _URL ачуу ...

en: _Add Files ...
ky: Файлдарды _кошуу ...

en: Add U_RL ...
ky: U_RL кошуу ...

en: _Search Library
ky: _Издөө абазканасы

en: A_bout ...
ky: Программа _жөнүндө ...

en: _Preferences ...
ky: _Ырастоолор ...

en: _Play
ky: _Ойнотуу

en: Paus_e
ky: _Пауза

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-#
en: _Stop
ky: _Токтотуу

en: Pre_vious
ky: _Мурунку

en: _Repeat
ky: _Кайталоо

en: S_huffle
ky: _Иретсиз

en: N_o Playlist Advance
ky: Тизмеден жылдырбоо

en: Song _Info ...
ky: Ыр _маалыматы ...

en: Jump to _Time ...
ky: _Убакытка өтүү ...

en: _Jump to Song ...
ky: _Ырга өтүү ...

en: By _Title
ky: _Ат боюнча

en: By Track _Number
ky: Трек _номери боюнча

en: By _Artist
ky: _Аткаруучу боюнча

en: By Release _Date
ky: Чыгаруу _күнү боюнча

en: By _File Path
ky: _Файлдын турган жери боюнча

en: By _Custom Title
ky: _Тапшырылма ат боюнча

en: R_everse Order
ky: _Тескери тартип менен

en: _Random Order
ky: _Аралаш тартип менен

en: _Play This Playlist
ky: Ушул ойнотуу тизмесин _ойнотуу

en: _Refresh
ky: _Жаңылоо

en: _Sort
ky: _Сорттоо

en: Remove _Unavailable Files
ky: _Кол жеткис файлдарды өчүрүү

en: _New
ky: _Жаңы

en: Ren_ame ...
ky: Атын _өзгөртүү...

en: _Import ...
ky: _Импорт ...

en: _Export ...
ky: _Экспорт ...

en: Playlist _Manager ...
ky: Ойнотуу тизмесинин _менеджери...

en: _Queue Manager ...
ky: _Кезек менеджери ...

en: Volume _Up
ky: Катуулукту _көбөйтүү

en: Volume _Down
ky: Катуулукту _азайтуу

en: _Equalizer
ky: _Эквалайзер

en: E_ffects
ky: Э_ффекттер

en: _Interface
ky: _Интерфейс

en: _Visualizations
ky: _Визуалдаштыруулар

en: Show _Menu Bar
ky: _Меню панелин көрсөтүү

en: Show I_nfo Bar
ky: М_аалымат панелин көрсөтүү

en: Show _Status Bar
ky: _Абал панелин көрсөтүү

en: Show Close _Buttons
ky: Жабуу _кнопкаларын көрсөтүү

en: Show Column _Headers
ky: Тилке _баштарын көрсөтүү

en: Choose _Columns ...
ky: Тилкелерди _тандоо ...

en: Scrol_l on Song Change
ky: Ыр которулганда тегеретүү

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  405 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _File
ky: _Файл

en: _Playback
ky: _Ойнотуу

en: P_laylist
ky: _Тизме

en: _Services
ky: _Кызматтар

en: _Output
ky: _Чыгыш

en: _Queue/Unqueue
ky: _Кезекке коюу/койбоо

en: Cu_t
ky: Ке_сүү

en: _Copy
ky: _Көчүрүү

en: _Paste
ky: К_оюу

en: _Rename ...
ky: _Атын өзгөртүү ...

en: GTK Interface
ky: GTK интерфейс

en: Buffering ...
ky: Буферизация ...

en: Error
ky: Ката

en: %d kbps
ky: %d кбит/с

en: Pause/Resume
ky: Пауза/Улантуу

en: Volume up
ky: Үндү жогорулатуу

en: Volume down
ky: Үндү басаңдатуу

en: Jump to file
ky: Файлга өтүү

en: (none)
ky: (жок)

en: Hotkeys:
ky: Ысык клавишалар:

en: <b>Action:</b>
ky: <b>Аракет:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ky: <b>Клавиштик айкалыш:</b>

en: JACK Output
ky: JACK чыгышы

en: Available plugins:
ky: Кол жетердик плагиндер:

en: Enable
ky: Күйгүзүү

en: Enabled plugins:
ky: Күйгүзүлгөн плагиндер:

en: Settings
ky: Ырастоолор

en: LADSPA Host
ky: LADSPA түйүнү

en: <b>Connection</b>
ky: <b>Туташтыруу</b>

en: LIRC Plugin
ky: LIRC плагини

en: No lyrics available
ky: Ыр тексти кол жеткис

en: Looking for lyrics ...
ky: Ыр текстин издөө ...

en: Missing song metadata
ky: Ыр метамаалыматтары жок болуу

en: LyricWiki Plugin
ky: LyricWiki плагини

en: M3U Playlists
ky: M3U ойнотуу тизмелери

en: Tact Generator
ky: Такт генератору

en: <b>Channel Mixer</b>
ky: <b>Канал микшери</b>

en: Output channels:
ky: Чыгыш каналдары:

en: Channel Mixer
ky: Канал микшери

en: MMS Plugin
ky: MMS плагини

en: <b>Resolution</b>
ky: <b>Чечим</b>

en: <b>Channels</b>
ky: <b>Каналдар</b>

en: 22 kHz
ky: 22 кГц

en: 44 kHz
ky: 44 кГц

en: 48 kHz
ky: 48 кГц

en: 96 kHz
ky: 96 кГц

en: Level:
ky: Деңгээли:

en: <b>Repeat</b>
ky: <b>Кайталоо</b>

en: Repeat count:
ky: Кайталоо саны:

en: ModPlug (Module Player)
ky: ModPlug (модуль ойноткучу)

en: MPG123 Plugin
ky: MPG123 плагини

en: MPRIS 2 Server
ky: MPRIS 2 сервери

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ky: Neon HTTP/HTTPS плагини

en: Audacious is not playing.
ky: Audacious ойнотуп жаткан жок.

en: Show
ky: Көрсөтүү

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
en: Pause
ky: Пауза

en: 1. Default device
ky: 1. Жарыяланбас орнотмосу

en: Audio device:
ky: Үн орнотмосу:

en: OSS4 Output
ky: OSS4 чыгышы

en: PLS Playlists
ky: PLS ойнотуу тизмелери

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ky: OpenPSF PSF1/PSF2 чыгышы

en: PulseAudio Output
ky: PulseAudio чыгышы

en: Linear interpolation
ky: Сызыктык интерполяция

en: <b>Conversion</b>
ky: <b>Конверсия</b>

en: Method:
ky: Ыкма:

en: Rate:
ky: Жыштык:

en: <b>Rate Mappings</b>
ky: <b>Жыштыктар картасы</b>

en: Use rate mappings
ky: Жыштык картасын колдонуу

en: 8 kHz:
ky: 8 кГц:

en: 16 kHz:
ky: 16 кГц:

en: 22.05 kHz:
ky: 22.05 кГц:

en: 44.1 kHz:
ky: 44.1 кГц:

en: 48 kHz:
ky: 48 кГц:

en: 96 kHz:
ky: 96 кГц:

en: 192 kHz:
ky: 192 кГц:

en: Network Problem.
ky: Тармак көйгөйү.

en: Checking...
ky: Текшерилүүдө...

en: SDL Output
ky: SDL чыгышы

en: Library
ky: Абазкана

en: Unknown Artist
ky: Белгисиз аткаруучу

en: Unknown Album
ky: Белгисиз альбом

en: %d album | %d albums
ky[0]: %d альбом

en: _Create Playlist
ky: Ойнотуу тизмесин _жаратуу

en: _Add to Playlist
ky: Ойнотуу тизмесине _кошуу

en: Search library
ky: Издөө абазканасы

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ky: Audacious абазканасына музыкаңызды импорт кылыш үчүн, биринчи каталогду тандаңыз, анан "жаңыртуу" деген иконканы басыңыз.

en: Choose Folder
ky: Каталогду тандаңыз

en: Search Tool
ky: Издөө аспабы

en: Winamp Classic Interface
ky: Winamp классикалык интерфейси

en: _Player:
ky: _Ойноткуч:

en: Select main player window font:
ky: Ойноткучтун негизги терезесинин шрифтин тандаңыз:

en: _Playlist:
ky: _Ойнотуу тизмеси:

en: Select playlist font:
ky: Ойнотуу тизмесинин шрифтин тандоо:

en: <b>_Fonts</b>
ky: <b>_Шрифттер</b>

en: Scroll song title in both directions
ky: Ыр атын эки багытты карата айлантуу

en: <b>_Skin</b>
ky: <b>_Тери</b>

en: Interface Preferences
ky: Интерфейс ырастоолору

en: Audacious Equalizer
ky: Audacious эквалайзери

en: Load preset
ky: Пресетти жүктөө

en: Load auto-preset
ky: Авто-пресетти жүктөө

en: Load equalizer preset
ky: Эквалайзер пресетин жүктөө

en: Save preset
ky: Пресетти сактоо

en: Save auto-preset
ky: Авто-пресетти сактоо

en: Save equalizer preset
ky: Эквалайзер пресетин сактоо

en: Delete preset
ky: Пресетти өчүрүү

en: Delete auto-preset
ky: Авто-пресетти өчүрүү

en: kbps
ky: кбит/с

en: kHz
ky: кГц

en: Volume: %d%%
ky: Катуулук: %d%%

en: Balance: %d%% left
ky: Балансы: %d%% сол

en: Balance: %d%% right
ky: Балансы: %d%% оң

en: Options Menu
ky: Параметрлер менюсу

en: Disable 'Always On Top'
ky: "Дайыма үстүндө"нү өчүрүү

en: Enable 'Always On Top'
ky: "Дайыма үстүндө"нү күйгүзүү

en: File Info Box
ky: Файл жөнүндө маалымат

en: Visualization Menu
ky: Визуалдаштыруу менюсу

en: Single mode.
ky: Бириндеген режим.

en: Playlist mode.
ky: Ойнотуу тизмеси режими.

en: Stopping after song.
ky: Ырдан кийин токтотуу.

en: Not stopping after song.
ky: Ырдан кийин токтотпоо.

en: Autoscroll Song Name
ky: Ырдын атын автоайлантуу

en: Stop after Current Song
ky: Кезектеги ырдан кийин токтотуу

en: Peaks
ky: Чокулар

en: Repeat
ky: Кайталоо

en: Show Player
ky: Ойноткучту көрсөтүү

en: Show Playlist Editor
ky: Ойнотуу тизмесинин редакторун көрсөтүү

en: Show Equalizer
ky: _Эквалайзерди көрсөтүү

en: Always on Top
ky: Дайыма үстүндө

en: Put on All Workspaces
ky: Бүт иш столдоруна коюу

en: Roll up Player
ky: Ойноткучту ороп коюу

en: Roll up Playlist Editor
ky: Ойнотуу тизмесинин редакторун ороп коюу

en: Roll up Equalizer
ky: Эквалайзерди ороп коюу

en: Analyzer
ky: Анализатор

en: Scope
ky: Осциллограмма

en: Voiceprint
ky: Үн тагы

en: Vertical Lines
ky: Вертикалдык сызыктар

en: Bars
ky: Тилкелер

en: Dot Scope
ky: Тактык осциллограмма

en: Line Scope
ky: Сызыктык осциллограмма

en: Solid Scope
ky: Тутамдаш осциллограмма

en: Ice
ky: Муз

en: Smooth
ky: Тегиз

en: Slowest
ky: Жайыраак

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: Slow
ky: Жай

en: Medium
ky: Орточо

en: Fastest
ky: Батыраак

en: Time Elapsed
ky: Өткөн убакыт

en: Time Remaining
ky: Калган убакыт

en: Visualization Mode
ky: Визуалдаштыруу режими

en: Analyzer Mode
ky: Анализатор режими

en: Scope Mode
ky: Осциллограмма режими

en: Voiceprint Mode
ky: Үн тагы режими

en: WindowShade VU Mode
ky: WindowShade VU режими

en: Analyzer Falloff
ky: Талдагыч түшүшү

en: Peaks Falloff
ky: Чоку түшүшү

en: Play Playlist
ky: Ойнотуу тизмесин ойнотуу

en: Select Next Playlist
ky: Кийинки ойнотуу тизмесин тандоо

en: Select Previous Playlist
ky: Мурунку ойнотуу тизмесин тандоо

en: Refresh List
ky: Тизмени жаңыртуу

en: Interface
ky: Интерфейс

en: Interface Preferences ...
ky: Интерфейс ырастоолору ...

en: Add Internet Address...
ky: Интернет даректи кошуу...

en: Add Files...
ky: Файлдарды кошуу...

en: Adds files to the playlist.
ky: Ойнотуу тизмесине файлдарды кошуу.

en: Search and Select
ky: Издеп анан тандоо

en: Invert Selection
ky: Тандалганды тескерилетүү

en: Selects all of the playlist entries.
ky: Ойнотуу тизмесинин бүт жазууларын тандоо.

en: Select None
ky: Тандоону алуу

en: Deselects all of the playlist entries.
ky: Ойнотуу тизмесинин бүт жазууларын тандоодон алуу.

en: Remove All
ky: Баарын өчүрүү

en: Removes all entries from the playlist.
ky: Ойнотуу тизмесинен бүт жазууларды өчүрүү.

en: Clear Queue
ky: Кезекти тазалоо

en: Remove Unavailable Files
ky: Кол жеткис файлдарды өчүрүү

en: Removes unavailable files from the playlist.
ky: Ойнотуу тизмесинен кол жеткис файлдарды өчүрүү.

en: Remove Duplicates
ky: Дубликаттарды өчүрүү

en: By Title
ky: Ат боюнча

en: By Filename
ky: Файл аты боюнча

en: By Path + Filename
ky: Жол + файл аты боюнча

en: Remove Unselected
ky: Тандалбагандарды өчүрүү

en: Remove unselected entries from the playlist.
ky: Ойнотуу тизмесинен тандалбаган жазууларды өчүрүү.

en: Remove Selected
ky: Тандалгандарды өчүрүү

en: Remove selected entries from the playlist.
ky: Ойнотуу тизмесинен тандалган жазууларды өчүрүү.

en: Randomize List
ky: Тизмени аралаштыруу

en: Reverse List
ky: Тизмени тескерилетүү

en: Sort List
ky: Тизмени сорттоо

en: By Album
ky: Альбом боюнча

en: Sorts the list by album.
ky: Тизмени альбом боюнча сорттоо.

en: By Artist
ky: Аткаруучу боюнча

en: Sorts the list by filename.
ky: Файл аты боюнча тизмени сорттоо.

en: By Date
ky: Дата боюнча

en: By Track Number
ky: Жолчо номерлери боюнча

en: Sort Selected
ky: Тандалгандарды сорттоо

en: File
ky: Файл

en: Plugin Services
ky: Плагин кызматтары

en: View Track Details
ky: Жолчо жөнүндө маалымат

en: View track details
ky: Жолчо жөнүндө маалымат

en: Play File
ky: Файлды ойнотуу

en: Load and play a file
ky: Файлды жүктөп анан ойнотуу

en: Play Location
ky: Даректен ойнотуу

en: Plugin services
ky: Плагин кызматтары

en: Open preferences window
ky: Ырастоолор терезесин ачуу

en: Quit Audacious
ky: Audacious'ту жабуу

en: Set A-B
ky: A-B'ни коюу

en: Clear A-B
ky: A-B'ни тазалоо

en: Jump to File
ky: Файлга өтүү

en: Queue Toggle
ky: Кезекти көрсөтүү/жашыруу

en: Cut
ky: Кесүү

en: Load
ky: Жүктөө

en: Import
ky: Импорт

en: Preset
ky: Пресет

en: From file
ky: Файлдан

en: WinAMP Presets
ky: WinAMP пресеттери

en: To file
ky: Файлга

en: Save preset to file
ky: Пресетти файлга сактоо

en: Search entries in active playlist
ky: Активдүү ойнотуу тизмесинен жазууларды издөө

en: Title:
ky: Ат:

en: Album:
ky: Альбом:

en: Artist:
ky: Аткаруучу:

en: Filename:
ky: Файл аты:

en: Audacious Playlist Editor
ky: Audacious ойнотуу тизмесинин редактору

en: %s (%d of %d)
ky: %s (%d / %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
ky: Архивделген Winamp 2.x темасы

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ky: Архивделбеген Winamp 2.x темасы

en: Sndfile Plugin
ky: Sndfile плагини

en: About Sndio Output Plugin
ky: Sndio чыгыш плагини жөнүндө

en: Unsupported format
ky: Колдолбогон формат

en: sndio device
ky: sndio орнотмосу

en: Song Change
ky: Ыр которуу

en: Command:
ky: Команда:

en: Commands
ky: Командалар

en: Very High
ky: Өтө бийик

en: Quality:
ky: Сапаты:

en: <b>Speed and Pitch</b>
ky: <b>Ылдамдык жана бийиктик</b>

en: Speed:
ky: Ылдамдык:

en: Pitch:
ky: Бийиктик:

en: Speed and Pitch
ky: Ылдамдык жана бийиктик

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ky: <b>Чычканды айлантуу аракети</b>

en: Change volume
ky: Катуулукту өзгөртүү

en: Change playing song
ky: Ойнотулуп жаткан ырды алмаштыруу

en: <b>Other Settings</b>
ky: <b>Башка ырастоолор</b>

en: Disable the popup window
ky: Калкыма терезени өчүрүү

en: Close to the system tray
ky: Системалык трейге жабуу

en: Status Icon
ky: Статус иконкасы

en: <b>Extra Stereo</b>
ky: <b>Экстра стерео</b>

en: Extra Stereo
ky: Экстра стерео

en: %s %.1f Hz
ky: %s %.1f Гц

en: Tone Generator:
ky: Тон генератору:

en: Tone Generator
ky: Тон генератору

en: Ogg Vorbis Decoder
ky: Ogg Vorbis декодери

en: VTX Decoder
ky: VTX декодери

en: WavPack Decoder
ky: WavPack декодери

en: 2SF Decoder
ky: 2SF декодери

en: Channels
ky: Каналдар

en: Best
ky: Эң жакшы

en: Constant Bitrate
ky: Агымдын туруктуу ылдамдыгы

en: MP3 (LAME Encoder)
ky: MP3 (LAME коддогучу)

en: VBR Quality
ky: VBR сапаты

en: Variable Bitrate
ky: Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы

en: Worst
ky: Эң жаман

en: MP3 (Xing Encoder)
ky: MP3 (Xing коддогучу)

en: Audio quality
ky: Үндүн сапаты

en: Extra processing
ky: Кошумча иштеп чыгаруу

en: Mode
ky: Режим

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ky: WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ky: Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен, жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда. WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит/с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит/секундук ылдамдыгына

en: Audio Quality
ky: Үндүн ылдамдыгы

en: Use a variable bitrate
ky: Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу

en: Could not create pipeline
ky: Конвейер түзүүгө болбой калды

en: Could not create filesrc element
ky: «filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды

en: Could not create decodebin plugin
ky: «decodebin»кеңейтүүсүн түзүү болбой калды

en: Could not create audioconvert plugin
ky: «audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду

en: Could not create bpmdetect plugin
ky: "bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды

en: Could not create fakesink plugin
ky: «filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес

en: Could not link pipeline elements
ky: Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды

en: Could not initialize element from cdda URI
ky: URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес

en: Could not create filesink plugin
ky: «filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес

en: Could not create 'filesrc' plugin
ky: «filesrc»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды

en: Could not create 'decodebin' plugin
ky: «decodebin» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды

en: Could not create 'filesink' plugin
ky: «filesinc»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды

en: Could not create 'sinkben' plugin
ky: «sinkben» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды

en: Could not create 'audioconvert' plugin
ky: «audioconvert»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды

en: Could not create encoding pipeline
ky: Кодировдук ковейер түзүү болбой калды

en: Could not construct pipeline
ky: Конвейер түзүү болбой калды

en: Write CD...
ky: Дискке жазуу...

en: Write selected tracks to an audio CD
ky: Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу

en: Could not write CD
ky: Дискке жазуу болбой калды

en: Brasero could not be started
ky: Brasero-ну жүктөө болбой калды

en: Could not find an encoder for ripping.
ky: Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок

en: Could not create CD ripping driver.
ky: Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды

en: Could not initialize GStreamer library
ky: GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды

en: Could not create transcoder
ky: Кайра куруучу формат түзүү болбой калды

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Close
ky: Жабуу

en: Help Options
ky: Жардам опциялары

en: Show this help
ky: Бул жардамчыны көрсөтүү

en: Show options for controlling playback
ky: Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү

en: Show version information
ky: _Версия жөнүндө маалыматтар..

en: Pause playback
ky: Ойношун убактылуу токтотуу

en: Seek to a specific point (seconds, float)
ky: Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү

en: Last player state
ky: Акыркы аткаруу

en: Player volume
ky: Аткарылды

en: Player position in currently playing track
ky: Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү

en: Artist Name
ky: Аткаруучу боюнча

en: Album Title
ky: Альбом боюнча

en: Track Title
ky: Аталыш

note: Translators: noun
en: Track Number
ky: Жолчонун номери

note: Translators: noun
en: Track Count
ky: Аткарылды

en: Disc Number
ky: Дисктин номери

en: Score
ky: Упай

en: Hide the user interface
ky: Колдонуучу интерфейсти катуу

en: Banshee Media Player
ky: Banshee медиаойнотуучусу

en: _Search:
ky: Издөө:

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
ky: Чыпканын жыйынтыгы

en: Count
ky: Жолчонун саны

en: Number
ky: Жолчонун номери

en: Count (unsorted)
ky: Жолчонун саны (Тизүүсүз)

en: Number (unsorted)
ky: Жолчонун номер(Түзүүсүз)

en: Unknown Title
ky: Белгисиз композиция

en: _Jump to Playing Video
ky: Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү

en: _Jump to Playing Song
ky: Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү

en: All Albums ({0})
ky: Бардык альбомдор ({0})

en: All Artists ({0})
ky: Бардык аткаруучулар ({0})

en: Scanning for media
ky: маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө

en: Scanning...
ky: Издөөдө...

en: Scanning ({0} files)...
ky: ({0}·Файлдарды) Издөөдө...

en: Importing Media
ky: маалыматтар импорттолууда

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ky: Азыр файлдар импорттолууда. Бул роцессти токтолубу?

en: Importing {0} of {1}
ky: Элементтер импорттолууда {0} из {1}

en: Upgrading your Banshee Database
ky: Медиатека Banshee жаңыланууда

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
ky: Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда

en: Refreshing Metadata
ky: Метамаалыматтар жаңыланууда

en: Home Directory
ky: Үйдүк каталог

en: Remove From Library
ky: Медиакол салычуудан өчүрүү

note: #-#-#-#-#  2 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu
en: Music
ky: Музыка

en: File System Organization
ky: Файлдык системаларды уюштуруу

en: File _name
ky: Файлдын _аты

en: Favorites
ky: Жактырган

en: Songs rated four and five stars
ky: Силер төрт же беш жылдызчалар менен белгилеген ырлар

en: Recent Favorites
ky: Акыркы жаккандар

en: Songs listened to often in the past week
ky: Акыркы жумадагы көп уккан ырлар

en: Recently Added
ky: Акыркы кошула

en: Songs imported within the last week
ky: Көп жумага жетпеген ырлар медикол салычууга кошулган

en: Unheard
ky: Угулбагандар

en: Songs that have not been played or skipped
ky: Такыр угулбаган, дагы өткөрүлгөн ырлар

en: Neglected Favorites
ky: Унутулган жактырылган

en: Least Favorite
ky: Жактырбаган ырлар

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
ky: Сиз бир же эки жылдызчалар менен белгилеген же тез өкөрүп чалаган ырлар

en: A data CD worth of favorite songs
ky: Маалыматтар менен болгон диск бүт бойдон жактырган ырлардан турат

en: 80 Minutes of Favorites
ky: 80 мүнөт жактырган ырлар

en: An audio CD worth of favorite songs
ky: Үндүк диск жактырган ырлардан турат

en: Unrated
ky: Баасыз

en: Songs that haven't been rated
ky: Сиз баа бербеген ырлар

en: Importing Songs
ky: Ырларды импорттоо

en: Videos rated four and five stars
ky: Сиз төрт же беш жылдызчалар менен белгилеген видеолор

en: Unwatched
ky: Көрбөгөн видеолор

en: Videos that haven't been played yet
ky: Сиз дагы көрбөгөн видеолор

en: Initializing
ky: Инициализациялоо

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ky: Азыркы учурда файл башка форматка курулууда.Бул операцияны үзөлүбү?

en: Write _metadata to files
ky: _Метаберилиштерди файлга жазуу

en: There is no available network connection
ky: Тармактык туташуу болбойт

en: Cannot connect to NetworkManager
ky: Тармактык ырастоолор апплетине туташуу мүмкүн эмес

en: Remove From Playlist
ky: Ойнотуу тизмесинен алып таштоо

en: Extensions
ky: Кеңейтүүсү

en: Most Often Played
ky: Баарынан көп ойнотулган

en: Least Often Played
ky: Баарынан аз ойнотулган

en: Most Recently Added
ky: Жакында кошулгандардан

en: items
ky: элементтерди

en: MB
ky: МБ

en: GB
ky: ГБ

note: Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
ky: аткаруучу

en: artists
ky: аткаруучулар

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
ky: альбом

en: on
ky: ичинде

en: Disc
ky: Диск

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
ky: диск

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
ky: аталышы

en: name
ky: аты

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
ky: жыл

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
ky: жанры

en: Composer
ky: Композитору

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
ky: композитору

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
ky: лицензия

en: licensed
ky: лицензияланган

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
ky: рейтинги

en: stars
ky: баасы

en: Play Count
ky: Аткарылды

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
ky: аткарылды

en: playcount
ky: жолу

en: listens
ky: угуу

en: Skip Count
ky: Өткөрүлдү

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
ky: өткөрүлдү

en: File Size
ky: Файлдын өлчөмү

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
ky: өлчөм

en: File Location
ky: Файлдын орнотулушу

en: path
ky: жол

note: #-#-#-#-#  406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ky: файл

en: location
ky: каякта

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
ky: созулушу

en: length
ky: узундугу

en: time
ky: убакыты

en: Mime Type
ky: MIME тиби

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
ky: тиби

en: format
ky: форматы

en: ext
ky: кеңейтүүсү

en: Last Played
ky: Акыркы аткаруу

en: Last Skipped
ky: Акыркы жолу өткөрүлдү

en: Date Added
ky: Кошуу датасы

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
ky: кошулду

en: imported
ky: импорттолду

en: Smart Playlist
ky: Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libmateweather. #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# T
en: Unknown
ky: Белгисиз

en: {0} day | {0} days
ky[0]: {0} күн

en: {0} hour | {0} hours
ky[0]: {0} саат

en: {0} minute | {0} minutes
ky[0]: {0} мүнөт

en: {0} second | {0} seconds
ky[0]: {0} секунд

en: Close Error Report
ky: Ката эсеп-кысабын өчүрүү

en: Errors
ky: Каталар

en: {0} item | {0} items
ky[0]: {0} элемент

en: Error opening stream
ky: Агымды ачууга болгон аракетте ката келип чыкты

en: Version:
ky: Версия:

en: Authors:
ky: Автору:

en: Copyright/License:
ky: Лицензиясы (автордук укугу):

en: Track #
ky: Жолчо №:

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
ky: {1} — {0}

en: Primary Development
ky: Негизги иштеп чыгаруучулар

en: Contributors
ky: Катышуучулар

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
ky: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Башкалар
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
ky: Banshee сайты

en: Important tasks are running
ky: Маанилүү иштер аткарылууда

en: Continue running
ky: Улантуу

en: Select album cover image
ky: Альбомдун бетин тандаңыз

en: All image files
ky: Баардык сүрөт файлдар

en: Browse...
ky: Кароо...

en: _Media
ky: _Маалыматтар

en: Import _Media...
ky: Маалыматтарды _импортоо...

en: Import media from a variety of sources
ky: Маалыматтарды ар башка булактардан импортоо

en: Import _Playlist...
ky: Ойнотуучу тизмени экспорттоо...

en: Import a playlist
ky: Ойнотуучу тизмени экспорттоо

en: Rescan Music Library
ky: Фонотека

en: Open a remote location for playback
ky: Ойнотуу үчүн алыскы даректи ачуу

en: Manage _Extensions
ky: _Кеңейтмелерин башкаруу

en: _Tools
ky: _Аспаптар

en: _Web Resources
ky: _Веб-ресурстар

en: Visit the Banshee Home Page
ky: Banshee сайтына кирүү

en: View detailed version and configuration information
ky: Иштеменин нускасы жана конфигурациясы тууралуу көбүрөөк билүү

en: _Stop When Finished
ky: Аягына чыгып _токтоо

en: Stop playback after the current item finishes playing
ky: Учурдагы жолчонун аягына чыгып токтоо

en: Sto_p
ky: Стоп

en: Repeat _Off
ky: _Кайталабоо

en: Repeat _All
ky: _Баарын кайталоо

en: Repeat Singl_e
ky: _Бирди кайталоо

en: Repeat the current playing song
ky: Учурдагы ырды кайталоо

en: Shuffle _Off
ky: _Аралаштырбоо

en: Shuffle by _Song
ky: _Ырларды баш аламан тартипте

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
ky: Бир аткаруучунун ырларын аткарып, андан соң баш аламан тартипте кийинки  аткаруучуга өтүү

en: Import to Library
ky: Медиатекага импорттоо

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog
en: Rename
ky: Атын өзгөртүү

en: Sort Children by
ky: Тартипке келтирүү

en: Select all tracks
ky: Баардык жолчолорду тандоо

en: Edit information on selected tracks
ky: Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо

en: Add _to Playlist
ky: _Ойнотмо тизмесине кошуу

en: Remove selected track(s) from this source
ky: Бул жактан тандалган жолчолорду жоготуу

en: Remove selected track(s) from library
ky: Медиатекадан тандалган жолчолорду жоготуу

en: _Delete From Drive
ky: _Дисктен жоготуу

en: By Matching _Album
ky: Учурдагы _альбомдон

en: Search all songs of this album
ky: Учурдагы альбомдон баардык ырларды издөө

en: By Matching A_rtist
ky: Учурдагы _аткаруучу

en: Search all songs of this artist
ky: Учурдагы аткаруучунун баардык ырларын издөө

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ky: Жоготулган ырларды кайра кайтаруу мүмкүн эмес.

en: _Genre:
ky: _Жанр:

en: _Year:
ky: _Жыл:

en: Set all ratings to this value
ky: Бул бааны баардык жолчолорго берүү.

en: _Rating:
ky: _Рейтинг:

en: C_omposer:
ky: Композитор:

en: Set all licenses to this value
ky: Бул жанрды баардык жолчолорго коюу

en: File Size:
ky: Файлдын көлөмү:

en: bytes
ky: байт

en: Artist:
ky: Аткаруучу:

en: Album:
ky: Альбом:

en: Close _without Saving
ky: Сактоо_суз жабуу

en: View the graphical equalizer
ky: Графикалык эквалайзерди көрсөтүү

en: Stop Operation
ky: Токтотуу

en: Stop {0}
ky: {0} токтотуу

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/feature_unlocked.stkgui I18N: ./data/gui/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/grand_prix_lose.stkgui
en: Continue
ky: Улантуу

en: Continue {0}
ky: {0} улантуу

en: Import Files to Library
ky: Файлдарды медиатекага импорттоо

en: Local Files
ky: Локалдык файлдар

en: Local Folders
ky: Локалдык каталогдор

en: No available profiles
ky: Профилдер жок

en: Export
ky: Экспорттоо

en: Select library location
ky: Медиатеканын турган жерин бериңиз

en: Reset
ky: Түшүрүү

en: Could not show preferences
ky: Программанын ырастоолорун көрсөтүү мүмкүн эмес

en: The preferences service could not be found.
ky: Ырастоолор кызматтын табуу мүмкүн эмес.

en: New Smart Playlist
ky: Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизме

en: Browser on Left
ky: Кичи-браузер, сол жакта

en: Show Browser
ky: Кичи-браузерди көрсөтүү

en: Show or hide the artist/album browser
ky: Кичи-браузерди көрсөтүү же бекитүү

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
ky: <big><b>Медиатекада камтылгандарды импорттоо</b></big>

en: Create and save
ky: Түзүү жана сактоо

en: Open in editor
ky: Редактордо ачуу

en: Playlist _Name:
ky: Ойнотмо тизменин _аты:

en: Seek to Position
ky: Позицияны табуу

en: Contacting...
ky: Кошулуу...

en: Full Volume
ky: Толук үн

en: Sync {0}
ky: {0} токтотуу

en: Media Player
ky: Медиаойнотуучу

en: Product
ky: Аталышы

en: Vendor
ky: Иштеп чыгаруучу

en: Loading {0}
ky: {0} көчүрүлүүдө

note: #-#-#-#-#  391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui I18N: In a 'are you sure?' dialog
en: Yes
ky: Ооба

note: #-#-#-#-#  391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
ky: Жок

en: Video
ky: Видео

en: Capacity used
ky: Орун бош эмес

en: Flushing to disk...
ky: Дискке жазуу...

en: Track {0}
ky: {0} жолчо

en: Cannot Import CD
ky: Музыкалык дискти импорттоо мүмкүн эмес

en: Duplicate CD
ky: Дискти дубликаттоо

en: Ejecting audio CD...
ky: Музыкалык диск чыгарылууда...

en: Could not eject audio CD: {0}
ky: {0} музыкалык дискин чыгаруу мүмкүн эмес

en: Eject Disc
ky: Дискти чыгаруу

note: Console.WriteLine ("have album {0}/{1} for track uri {2}", track.AlbumId, track.AlbumTitle, track.Uri);
en: {0} - {1}
ky: {0} — {1}

en: Shared Music
ky: Жалпы музыка

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-ons screen action
en: Back
ky: Артка

en: Authentication Required
ky: Аутентификация керек

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Password:
ky: Сырсөз:

en: Music Share
ky: Музыка жалпыга ачык

en: Disconnect
ky: Үзүлүү

en: Connecting to {0}
ky: {0} менен кошулуу жүрүп жатат

en: Loading playlists
ky: Ойнотуу тизмесин жүктөө

en: Remove all tracks from the file system queue
ky: Ойнотуу катарын тазалоо

en: Clear on Quit
ky: Жабууда тазалоо

en: Edit Station
ky: Радиостанцияны өзгөртүү

en: Rating:
ky: Баасы:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ky: Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо

en: _Configure...
ky: _Конфигурация...

en: _Enable Song Reporting
ky: _Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү

en: Enable song reporting
ky: Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү

en: Add a new Last.fm radio station
ky: Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
ky: {0} радиостанциясын угуу

en: Find this artist on Wikipedia
ky: Википедиядан бул аткаруучу тууралуу маалыматтарды табуу

en: View Artist's Videos
ky: Аткаруучунун видеожазууларын карап чыгуу

en: Fans of
ky: Угуучулар

en: Recommend to
ky: Сунуштоо

en: Love Track
ky: Сүйүктүү жолчо

en: Mark current track as loved
ky: Учурда ойнотулуп жаткан композицияга суктаныч көрсөтүү

en: Recommend this track to someone
ky: Бул композицияны кимдир бирөөлөргө сунуштоо

en: http://last.fm/music/{0}
ky: http://lastfm.ru/music/{0}

en: http://last.fm/music/{0}/{1}
ky: http://lastfm.ru/music/{0}/{1}

en: http://www.last.fm/music/{0}/+videos
ky: http://www.lastfm.ru/music/{0}/+videos

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
ky: http://ru.wikipedia.org/wiki/{0}

en: My Top Artists
ky: Менин топ-аткаруучуларым

en: Edit Last.fm Settings
ky: Last.fm ырастоолорун өзгөртүү

en: Account Settings
ky: Аккаунт ырастоолору

en: Join Last.fm
ky: Last.fm радиостанциясынан каттоодон өтүү

en: New Station
ky: Жаңы радиостанция

en: Last.fm Station
ky: Last.fm радиостанциясы

en: Edit Last.fm Station
ky: Last.fm радиостанциясын өзгөртүү

en: Delete Last.fm Station
ky: Last.fm радиостанциясын жоготуу

en: Getting new songs for {0}.
ky: {0} үчүн ырлар жүктөлүүдө

en: No new songs available for {0}.
ky: {0} үчүн жаңы ырлар табылган жок

en: Recommended
ky: Сунуш кылынган радиолор

en: Loved
ky: Сүйктүү аткаруулар радиосу

en: Banshee Group
ky: Banshee тобу

en: For User:
ky: Колдонуучуга:

en: By User:
ky: Колдонуучудан:

en: Of User:
ky: Колдонуучуну:

en: Group Name:
ky: Топтун аталышы:

en: Tag
ky: Теги

en: Fans of:
ky: Аткаруучунун:

en: Similar
ky: Окшош аткаруучулардын радиосу

en: Station _Type:
ky: Радио _режими:

en: Switch back to full mode
ky: Толук режимге өтүү

en: Change repeat playback mode
ky: Кайталоочу ойнотмо режимин алмаштыруу

en: Current source:
ky: Булак:

en: Full Mode
ky: Толук режим

en: Still Running
ky: Иш улантылууда

en: Skip this item
ky: Өткөрүп жиберүү

en: _Import
ky: _Импорт

en: by song
ky: ыр боюнча

en: Play Queue
ky: Ойнотмо кезеги

en: Remove From Play Queue
ky: Ойнотмо катардан жоготуу

en: Podcast
ky: Подкаст

en: Published
ky: Жарыясы

en: New
ky: Жаңы

en: Downloaded
ky: Жүктөөлөр

en: All Items
ky: Баардык чыгаруулар

en: New Items
ky: Жаңы чыгаруулар

en: Old Items
ky: Эски чыгаруулар

en: Initializing...
ky: Инициализация жүрүп жатат...

en: Waiting for downloads to terminate...
ky: Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү...

en: Subscribe to a new podcast
ky: Жаңы подкастка жазылуу

en: Visit Podcast Homepage
ky: Подскаст сайтына кирүү

en: Mark as New
ky: Жаңы деп белгилөө

en: Mark as Old
ky: Эски деп белгилөө

en: Remove Downloaded File(s)
ky: Жүктөлгөн файлдарды жоготуу

en: Subscribe to Podcast
ky: Подкастка жазылуу

en: Invalid URL
ky: Туура эмес дарек

en: Author
ky: Автор

en: Last updated:
ky: Акыркы жаңыртуу:

en: URL:
ky: Дареги:

en: When feed is updated:
ky: Агым качан жаңырган:

en: No description available
ky: Баяндалмасы табылган жок

en: Subscribe
ky: Жазылуу

en: Subscribe to New Podcast
ky: Подкастингтин жаңы агымына жазылуу

en: Download all episodes
ky: Баардык чыгарууларды жүктөө

en: Download the most recent episode
ky: Эң жаңы чыгарууларды гана жүктөө

en: Sample
ky: Мисал

en: Start SQL Monitoring
ky: SQL мониторун иштетүү

en: Wikipedia
ky: Википедиа

en: Assembly Name
ky: Чогултуу аты

en: KB
ky: КБ

en: Condition:
ky: Шарты:

en: _Match
ky: _Туура келет

en: all
ky: баары

en: any
ky: каалаган

en: of the following:
ky: кийинкилерден:

en: _Limit to
ky: _Чейин чектөө

en: ago
ky: артка

en: weeks
ky: жума

en: months
ky: ай

en: years
ky: жыл

note: public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= 
en: before
ky: чейин

en: after
ky: кийин

en: is not
ky: не является/не равно

en: at most
ky: чоң эмес

en: at least
ky: эч болбогондо

en: empty
ky: бош

en: {0} ago
ky: {0} артка

en: contains
ky: содержит

en: doesn't contain
ky: не содержит

en: starts with
ky: начинается с

en: ends with
ky: заканчивается на

en: Log in to Last.fm
ky: Last.fm сайтына кирүү

en: Last.fm Account Login
ky: Last.fm каттоо жазуусуна кирүү

en: Last.fm username or password is invalid.
ky: Сиз колдонуучунун атын же сырсөздү туура эмес киргиздиңиз.

en: There was an unknown error.
ky: Белгисиз ката келип чыкты.

en: No network connection detected.
ky: Тармак менен кошулуу табылган жок.

en: _Write
ky: _Жазуу

en: syntax error: cannot back up
ky: синтаксис катасы: көчурмө алынган жок

en: syntax is ambiguous
ky: синтаксис анык эмес

en: syntax error
ky: синтаксис катасы

en: syntax error, unexpected %s
ky: синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ky: синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s күтүлүүдө

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ky: синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s күтүлүүдө

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ky: синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s күтүлүүдө

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ky: синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s же %s күтүлүүдө

en: Share…
ky: Бөлүшүү…

en: Move to _Trash
ky: _Себетке көчүрүү

en: Move _All to Trash
ky: _Баарын себетке көчүрүү

en: _Wide Mode
ky: _Жазы экран режими

en: P_revious Effects
ky: _Абалкы эффекттер

en: Ne_xt Effects
ky: _Кийинки эффекттер

en: Photo mode
ky: Фото тартуу режими

en: Video mode
ky: Видео тартуу режими

en: Photo burst mode
ky: Сериялык фотосүрөт тартуу режими

en: Take a photo
ky: Тартуу

en: _Take a Photo
ky: _Тартуу

en: Effects
ky: Эффекттер

en: _Effects
ky: _Эффекттер

en: Leave fullscreen
ky: Толук экран режиминен чыгуу

en: _Leave Fullscreen
ky: _Толук экран режиминен чыгуу

en: Photo resolution
ky: Фотосүрөттүн чечими

en: Video resolution
ky: Видеонун чечими

en: Webcam
ky: Веб-камера

en: Saturation
ky: Каныккандык

en: Contrast
ky: Карама-каршылык

en: Image
ky: Сүрөт

en: Shutter
ky: Жапкыч

en: _Countdown
ky: _Тескери саноо

en: Fire _Flash
ky: _Жарк

en: Burst mode
ky: Сериялык тартуу режими

en: Number of photos
ky: Фотографиялардын саны

en: Delay between photos (seconds)
ky: Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)

en: Capture
ky: Тартуу

en: Cheese Webcam Booth
ky: Cheese веб-камера бөлмөсү

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ky: Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо

en: Use a countdown
ky: Тескери саноону колдонуу

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ky: Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт

en: Countdown length
ky: Тескери саноосунун узундугу

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ky: Тартууну баштоо алдындагы тескери саноосунун узундугу (секундада)

en: Fire flash before taking a picture
ky: Жаркты колдонуу

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
ky: Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат

en: Camera device string indicator
ky: Веб-камера туташуусунун индикатору

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ky: Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0

en: Last selected effect
ky: Акыркы колдонулган эффект

en: Name of the installed effect that was selected last
ky: Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты

en: Photo width
ky: Фотосүрөттүн туурасы

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ky: Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде)

en: Photo height
ky: Фотосүрөттүн бийиктиги

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ky: Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде)

en: Video width
ky: Видеонун туурасы

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ky: Камерадан тартылуучу видеонун туурасы (пиксельде)

en: Video height
ky: Видеонун бийиктиги

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ky: Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде)

en: Picture brightness
ky: Сүрөттүн ачык түстүүлүгү

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
ky: Камерадан келген сүрөттүн ачык түстүүлүгүн ырастоо

en: Picture contrast
ky: Карама-каршылыктуулук

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
ky: Камерадан келген сүрөттүн карама-каршылыгын ырастоо

en: Picture saturation
ky: Сүрөт каныккандыгы

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
ky: Камерадан келген сүрөттүн каныккандыгын ырастоо

en: Picture hue
ky: Сүрөт түсү

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
ky: Камерадан келген сүрөттүн түсүн (күңүрттөө) ырастоо

en: Video Path
ky: Видеого жол

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ky: Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат.

en: Photo Path
ky: Фотого жол

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ky: Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.

en: Whether to start in wide mode
ky: Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
ky: Эгер тандалса, Cheese жазы калыптуу режиминде жүргүзүлөт, сүрөт жыйындысы оң тарабында болот. Кичинекей экрандар үчүн пайдалуу.

en: Whether to start in fullscreen
ky: Толук экран режиминде жүргүзүү

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
ky: Эгер тандалса, Cheese толук экран режиминде жүргүзүлөт.

en: Time between photos in burst mode
ky: Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ky: Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат.

en: Number of photos in burst mode
ky: Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны

en: The number of photos to take in a single burst.
ky: Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны.

en: Shutter sound
ky: Жапкычтын үнү

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Select
ky: Тандоо

en: _Take a photo
ky: _Сүрөткө тартуу

en: _Discard photo
ky: _Сүрөттү жокко чыгаруу

en: Device capabilities not supported
ky: Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ky: Ишке жөндөмдүүлүктү текшерүүчү «%s» орнотмосунун инициализациялоо жаңылышы

en: Unknown device
ky: Белгисиз орнотмо

en: Cancellable initialization not supported
ky: Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ky: Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат:

en: No device found
ky: Орнотмолор табылбады

en: No Effect
ky: Эффектсиз

en: Start in wide mode
ky: Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү

en: Device to use as a camera
ky: Камера болуп колдонулуучу орнотмо

en: DEVICE
ky: ОРНОТМО

en: Output version information and exit
ky: Версия информациясын чыгарып анан чыгуу

en: Start in fullscreen mode
ky: Толук экран режиминде жүргүзүү

en: _Shoot
ky: _Тартуу

en: Mode:
ky: Режим:

en: _Photo
ky: _Фото

en: _Video
ky: _Видео

en: _Burst
ky: С_ерия

en: P_references
ky: П_араметрлер

en: - Take photos and videos from your webcam
ky: — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо

en: Another instance of Cheese is currently running
ky: Cheese тиркемесинин экземпляры азыркы учурда жүргүзүлгөн

en: Cheese Website
ky: Cheese веб-сайты

en: Could not open %s
ky: %s ачуу иши оңунан чыкпады

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ky[0]: Сиз чын эле %d файлын таптакырга өчүргүңүз келеби?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ky[0]: Эгер сиз элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот

en: Could not move %s to trash
ky: %s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады

note: Nothing selected.
en: Save File
ky: Фалды сактоо

en: Could not save %s
ky: %s сактоо иши оңунан чыкпады

en: Stop _Recording
ky: Жазууну _токтотуу

en: Stop recording
ky: Жазууну токтотуу

en: Record a Video
ky: Видео _жазуу

en: Record a video
ky: Видео жазуу

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ky: Тартууну _токтотуу

en: Stop taking pictures
ky: Тартууну токтотуу

en: Take Multiple Photos
ky: Бир нече сүрөт тартуу

en: Take multiple photos
ky: Бир нече сүрөт тартуу

en: No effects found
ky: Эффекттер табылбады

en: Take a Photo
ky: Сүрөт тартуу

en: Take _Multiple Photos
ky: _Бир нече сүрөт тартуу

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ky: Белгисиз

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ky: Туура териминал табылбады, xterm колдонулууда, ал иштебеши мүмкүн

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ky: экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ky: экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы

en: could not get the range of screen sizes
ky: экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката

en: RANDR extension is not present
ky: RANDR кеңейтмеси жок

en: could not get information about output %d
ky: %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ky: %d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ky: %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду

en: could not get information about CRTC %d
ky: %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду

en: Laptop
ky: Ноутбук

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ky: дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт

en: CRTC %d cannot drive output %s
ky:  %d  CRTC %s чыгуусун башкара албайт

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ky: %s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ky: %d CRTC  тегеретүүсү=%s  колдобойт

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ky: %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт:
    учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d
    учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d)
    учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s

en: cannot clone to output %s
ky: %s чыгуусуна клондоого болбоду

en: Trying modes for CRTC %d
ky: %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ky: %d CRTC:  %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ky: Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ky: тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ky: талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)

en: The Mysterious GEGL
ky: Сырдуу GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
ky: Чыйылдаган резина гном

en: Wanda The GNOME Fish
ky: Ванда -- GNOME балыгы

en: Could not locate the directory with header images.
ky: Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган каталог табылбады.

en: Failed to open directory with header images: %s
ky: Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган бул каталогду ачууда ката пайда болду: %s

en: Unable to load header image: %s
ky: Башсап сүрөттөлүшүн жүктөөгө болбоду: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
ky: GNOME логотиби табылбады.

en: Unable to load '%s': %s
ky: "%s" жүктөөгө болбоду: %s

en: Could not open the address "%s": %s
ky: "%s" дарегин ачууга болбоду: %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
ky: GNOME чөйрөсүнүн версиясы жөнүндөгү маалыматты камтыган файл табылбады.

en: Distributor
ky: Дистрибьютор

en: Build Date
ky: Курулуу датасы

en: About GNOME
ky: GNOME чөйрөсү жөнүндө

en: News
ky: Жаңылыктар

en: Friends of GNOME
ky: GNOME достору

en: Welcome to the GNOME Desktop
ky: GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз

en: Brought to you by:
ky: GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:

en: About the GNOME Desktop
ky: GNOME чөйрөсү жөнүндө

en: Know more about GNOME
ky: GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ky: Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ky: GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт.

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-desktop 2.13.2)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ky: GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ky: GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ky: GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ky: GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.

en: Error reading file '%s': %s
ky: "%s" файлын окуудагы ката: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ky: "%s" файлын түрүү катасы: %s

note: #-#-#-#-#  390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ky: Аты жок

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ky: "%s" файлы кадимки файл же каталог эмес.

en: Error cannot find file id '%s'
ky: '%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду

en: No filename to save to
ky: Сактоо үчүн файл аты берилген эмес

en: No URL to launch
ky: Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн

en: No command (Exec) to launch
ky: Иштетүү үчүн команда (Exec) жок

en: Bad command (Exec) to launch
ky: Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес

en: Unknown encoding of: %s
ky: "%s" кодировкасы белгисиз

en: Error writing file '%s': %s
ky: "%s" файлына жазуудагы ката: %s

en: Link
ky: Шилтеме

en: Service
ky: Сервис

en: ServiceType
ky: Сервис тиби

en: Comm_and:
ky: Ком_анда:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-desktop 2.13.2)  #-#-#-#-# Generic Name
en: _Generic name:
ky: _Жалпы аты:

en: Browse icons
ky: Сүрөтбелгилерди аралоо

en: Run in t_erminal
ky: _Терминалда иштетүү

en: Language
ky: Тил

en: Generic name
ky: Жалпы аты

en: _Try this before using:
ky: _Колдонуу алдында текшерүү:

en: _Documentation:
ky: _Документация:

en: _Name/Comment translations:
ky: _Атынын/комментарийлердин котормосу:

en: _Add/Set
ky: _Кошуу/Орнотуу

en: Add or Set Name/Comment Translations
ky: Атынын/комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу

en: Re_move
ky: _Жоготуу

en: Remove Name/Comment Translation
ky: Атынын/комментарийдин котормосун жоготуу

en: Basic
ky: Негизги

en: _Show Hints at Startup
ky: Баштоо учурунда _жардам саптарын көрсөтүү

en: System Settings
ky: Системалык параметрлер

en: Control Center
ky: Башкаруу борбору

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ky: Аутентификация диалогун колдонуучу кабыл албады

en: Search
ky: Издөө

en: System Sounds
ky: Системалык үндөр

en: Command not found
ky: Команда табылбады

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ky: Команданы талдоого мүмкүн эмес:

en: Removable Devices
ky: Алынуучу орнотмолор

en: Open with %s
ky: %s менен ачуу

en: Eject
ky: Чыгаруу

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
ky: Окуялар жок

en: Today
ky: Бүгүн

en: Tomorrow
ky: Эртең

en: This week
ky: Ушул жума

en: Next week
ky: Кийинки жума

en: Show Text
ky: Текстти көрсөтүү

en: Hide Text
ky: Текстти катуу

en: Log Out
ky: Системадан чыгуу

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ky[0]: %s колдонуучусунун сеансы %d секундадан кийин автоматтуу түрдө бүтүрүлөт.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ky[0]: %d секундадан кийин автоматтуу түрдө сеанс бүтөт.

en: Logging out of the system.
ky: Системадан чыгуу.

en: Power Off
ky: Өчүрүү

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ky[0]: %d секундадан кийин автоматтуу түрдө система өчүрүлөт.

en: Powering off the system.
ky: Системаны өчүрүү.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ky[0]: %d секундадан кийин автоматтуу түрдө система кайта жүргүзүлөт.

en: Restarting the system.
ky: Системаны кайта жүргүзүү.

en: Out of date
ky: Эскирген

en: tray
ky: жайма

en: No extensions installed
ky: Кеңейтмелер орнотулган жок

en: View Source
ky: Кодду көрсөтүү

en: Web Page
ky: Веб-барак

en: Open
ky: Ачуу

note: Cisco LEAP
en: Password:
ky: Сырсөз:

note: static WEP
en: Key:
ky: Ачкыч:

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ky: Колдонуучу аты:

en: Identity:
ky: Окшоштук:

en: Private key password:
ky: Өздүк ачкычтын сырсөзү:

en: Service:
ky: Кызмат:

en: Authentication required by wireless network
ky: Зымсыз тармагына аутентификация керек

en: Wired 802.1X authentication
ky: Wired 802.1X аутентификация

en: Network name:
ky: Тармак аты:

en: DSL authentication
ky: DSL аутентификация

en: PIN code required
ky: PIN-код керек

en: Mobile broadband network password
ky: Мобилдүү жазы тилкелик тармак үчүн сырсөз

en: A password is required to connect to '%s'.
ky: «%s» жерине туташыш үчүн сырсөз керек.

en: Themes
ky: Темалар

en: Panel
ky: Панель

en: Retry
ky: Кайталоо

en: Administrator
ky: Администратор

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ky: Кечириңиз, бул иштеген жок. Дагы аракет кылып көрүңүз.

en: Please enter a command:
ky: Команданы киргизиңиз:

en: Screen Keyboard
ky: Экрандык клавиатура

en: Slow Keys
ky: Жай клавиштер

en: Bounce Keys
ky: Секирген клавиштер

en: Mouse Keys
ky: Чычкан клавиштери

en: Date and Time Settings
ky: Дата жана убакытты ырастоо

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ky: %Y-ж. %B айынын %e %a

en: Region and Language Settings
ky: Региондук жана тилдик ырастоолор

en: Lock screen
ky: Экранды кулпулоо

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search...
ky: Табуу…

en: <unknown>
ky: <белгисиз>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
ky: өчүрүлгөн

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ky: башкарылган жок

en: disconnecting...
ky: өчүрүлүү…

en: connecting...
ky: туташуу…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ky: аутентификация керек

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ky: тигилме жок

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
ky: кабель кошулган жок

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ky: жеткиликтүү эмес

en: connection failed
ky: туташтыруу оңунан чыккан жок

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
ky: Туташтырылды (жеке)

en: Auto Ethernet
ky: Автоматтуу зымдык

en: Auto broadband
ky: Автоматтуу жазы тилкелик

en: Auto dial-up
ky: Автоматтуу коммутациялык

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
ky: Автоматтуу %s

en: Auto bluetooth
ky: Автоматтуу bluetooth

en: Auto wireless
ky: Автоматтуу зымсыз

en: Network Manager
ky: Тармак диспетчери

en: Enable networking
ky: Тармакты күйгүзүү

en: Wireless
ky: Зымсыз

en: Mobile broadband
ky: Мобильдүү жазы тилкелик

en: VPN Connections
ky: VPN туташтыруусу

en: Network Settings
ky: Тармакты ырастоо

en: Activation of network connection failed
ky: Тармактык туташтыруунун активациясы оңунан чыккан жок

en: Networking is disabled
ky: Тармак өчүрүлгөн

en: Notifications
ky: Эскертүүлөр

en: Add
ky: Кошуу

en: Edit
ky: Оңдоо

en: AC adapter
ky: Алмашма ток адаптери

en: Laptop battery
ky: Ноутбук батареясы

en: UPS
ky: ҮЖБ

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
ky: Монитор

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
ky: Чычкан

en: PDA
ky: ЧПК

en: Cell phone
ky: Мобильдик телефон

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
ky: Медиаплеер

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
ky: Планшет

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
ky: Компьютер

en: Power Settings
ky: Азыктанууну ырастоо

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
ky: Эсептелип жатат…

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ky[0]: %d саат калды

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
ky: %d %s %d %s калды

en: hour | hours
ky[0]: саат

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ky[0]: %d мүнөт калды

en: Playing
ky: Ойнотуу

en: Microphone
ky: Микрофон

en: Trash
ky: Себет

note: label, accelerator
en: Empty Trash
ky: Себетти тазалоо

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ky: Бош

en: Switch User
ky: Колдонуучуну которуу

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
ky: Сеансты аяктоо...

en: Clock
ky: Саат

en: Hardware
ky: Жабдуулар

en: Sound
ky: Үн

en: Printers
ky: Принтерлер

en: Languages
ky: Тилдер

en: All Settings
ky: Бардык параметрлер

en: Confirm password
ky: Сырсөздү тактоо

en: Change
ky: Өзгөртүү

en: Full Name
ky: Толук ысым

en: Users
ky: Колоднуучулар

en: Picture
ky: Сүрөт

en: Password
ky: Сырсөз

en: Images
ky: Сүрөттөр

en: Group Name
ky: Топтун аты

en: Calendar
ky: Календарь

en: _Web
ky: _Веб

en: _Mail
ky: _Почто

en: _Calendar
ky: _Календарь

en: M_usic
ky: _Музыка

en: _Photos
ky: _Фото

en: CD _audio
ky: CD _аудио

en: Select an application for audio CDs
ky: Аудио CD үчүн иштеме тандоо

en: _DVD video
ky: DVD _видео

en: Select an application for video DVDs
ky: Аудио DVD үчүн иштеме тандоо

en: _Music player
ky: Музыка _плеери

en: Select an application to run when a music player is connected
ky: Музыкалык плеер туташканда аткарылуучу иштеме тандоо

en: Select an application to run when a camera is connected
ky: Камера туташканда аткарылуучу иштеме тандоо

en: _Software
ky: _Иштеме

en: Select an application for software CDs
ky: Программалуу CD үчүн иштеме тандоо

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ky: аудио DVD

en: blank Blu-ray disc
ky: таза Blu-ray диск

en: blank CD disc
ky: таза CD диск

en: blank DVD disc
ky: таза DVD диск

en: blank HD DVD disc
ky: таза HD DVD диск

en: Blu-ray video disc
ky: Blu-ray видео диск

en: e-book reader
ky: электрондук китеп окуу түзүмү

en: HD DVD video disc
ky: HD DVD видео диск

en: Picture CD
ky: Сүрөт CD

en: Super Video CD
ky: Супервидео CD

en: Video CD
ky: Видео CD

en: Windows software
ky: Windows иштемеси

en: Open folder
ky: Каталогду ачуу

en: Do nothing
ky: Эч нерсе кылбоо

en: Select how other media should be handled
ky: Башка сактама кантип иштетилүүсүн танда

en: _Action:
ky: _Аракет:

en: Default Applications
ky: Абалкы иштемелер

en: _Other Media...
ky: _Башка сактама...

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ky: _Сактама түзүмү туташканда программаны иштетүүнү сурабоо жана аны аткарбоо

en: Select how media should be handled
ky: Сактама кантип иштетилүүсүн танда

en: desktop
ky: иш столу

en: Traditional
ky: Традиционалдуу

en: Minimize window
ky: Терезени түрүү

en: Close window
ky: Терезени жабуу

en: Move window
ky: Терезени ташуу

en: Log out
ky: Чыгуу

en: Launch help browser
ky: Жардам браузерин иштетүү

en: Launch calculator
ky: Калькуляторду иштетүү

en: Launch email client
ky: Электрондук почто клиентин иштетүү

en: Launch web browser
ky: Веб-аралагычын иштетүү

en: Home folder
ky: Өзүмдүк каталог

en: Volume mute
ky: Үндү өчүрүү

en: Launch media player
ky: Медиа плеерди иштетүү

en: Stop playback
ky: Ойношун токтотуу

en: Turn zoom on or off
ky: Чоңойтууну иштетүү же токтотуу

en: Zoom out
ky: Алыстатуу

en: Turn screen reader on or off
ky: Экрандан окугучту иштетүү же токтотуу

en: Turn on-screen keyboard on or off
ky: Экран алиптактасын иштетүү же токтотуу

en: Increase text size
ky: Текстин өлчөмүн чоңойтуу

en: Decrease text size
ky: Текстин өлчөмүн кичирейтүү

en: High contrast on or off
ky: Жогору контрастуулукту иштетүү же токтотуу

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# short delay
en: Short
ky: Кыска

note: long delay
en: Long
ky: Узун

en: Categories
ky: Категориялар

en: Launchers
ky: Иштемелерди аткаруу

en: Sound and Media
ky: Үн жана сактамалар

en: Custom Shortcuts
ky: Кошумча комбинациялар

en: Touchpad
ky: Сенсордук такта

en: Pixels
ky: пиксел

en: Scrolling
ky: Тегеретүү

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
en: Controls
ky: Башкаруу

en: Workspaces
ky: Иш столдору

en: Installed
ky: Орнотулду

note: I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
ky: Өчүрүү

en: Action
ky: Аракет

en: Height:
ky: Бийиктиги:

en: pixels
ky: пиксель

en: Width:
ky: Туурасы:

note: fourth row: folder entry
en: Folder:
ky: Папкасы:

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ky: Башка профиль…

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ky: Абалкы:

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ky: Түс мейкиндиги:

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ky: Текшерүү профили:

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ky: Бардык колдонуучулар үчүн орнотуу

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ky: Виртуалдык түзүм түзүү

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ky: ICC профайлынын файлын тандоо

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ky: Колдоого ээ ICC профайлдары

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ky: Экрандар үчүн мүмкүн болгон профайлдар

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ky: Сканерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ky: Принтерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ky: Камералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ky: Вебкамералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ky: Мүмкүн болгон профайлдар

en: %i year | %i years
ky[0]: %i жыл

en: %i month | %i months
ky[0]: %i ай

en: %i week | %i weeks
ky[0]: %i жума

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
ky: 1 жумадан аз

en: British English
ky: Британ анлис тилинде

en: German
ky: Немисче

en: Chinese (simplified)
ky: Кытайча (жөнөкөй)

en: Germany
ky: Германия

en: France
ky: Франция

en: Spain
ky: Испания

en: China
ky: Кытай

en: Select a region
ky: Регион тандоо

en: Unspecified
ky: Аныкталбаган

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ky: Монитордун касиеттерин өзгөртүү үчүн, аны тандаңыз; орунуналмаштыруу үчүн - жылдырыңыз.

en: Failed to apply configuration: %s
ky: Конфигурацияны кабылдоо ишке ашпады: %s

en: Could not save the monitor configuration
ky: Монитордун конфигурациясын сактоого болбоду

en: Could not detect displays
ky: Мониторлорду аныктоого болбоду

en: Could not get screen information
ky: Экран жөнүндө маалымат алууга болбоду

en: Network proxy
ky: Тармак проксиси

en: Add new connection
ky: Жаңы туташуу кошуу

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
ky: %d Мб/с

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ky: Ишкана

en: never
ky: эч качан

en: today
ky: бүгүн

en: yesterday
ky: кечээ

en: %i day ago | %i days ago
ky[0]: %i күн мурун

en: Out of range
ky: Жетүү зонасынан тышкары

en: Forget
ky: Унутуу

en: Proxy
ky: Прокси

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: Mesh
ky: Тармактык

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ky: Инфраструктура

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ky: Абалы белгисиз

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ky: Башкарууга мүмкүн эмес

en: Firmware missing
ky: Фирмалык программасы жок

en: Cable unplugged
ky: Кабель суурулган

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ky: Аутентификация талап кылынат

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ky: Ажыратуу

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ky: Абалы белгисиз  (жок)

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ky: Конфигурциялоо ишке ашпады

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ky: IP конфигурациялоо ишке ашпады

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ky: IP конфигурациясынын убакыты өтүп кеткен

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ky: Сырсөз талап кылынат, бирок берилген эмес

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ky: 802.1x клиенти ажыратылган

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ky: 802.1x клиентин конфигурациялоо ишке ашпады

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ky: 802.1x клиенти аутентификацядан өтө узак өтүүдө

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ky: PPP кызматы ишин баштай албады

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ky: PPP кызматы ажыратылган

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ky: PPP катасы

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ky: DHCP клиенти ишин баштай албады

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ky: DHCP клиентинин катасы

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ky: DHCP клиент катасы

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ky: Канал бош эмес

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ky: Каналда сигнал жок

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ky: Модемди инициализациялоо ишке ашпады

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ky: Тармак каттоодон баш тартты

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ky: Тармактын каттоо убакыты бүттү

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ky: PIN текшерүү катасы

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ky: Модем табылган жок

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ky: Bluetooth туташуу катасы

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ky: SIM картасы орнотулган эмес

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ky: SIM картанын Pin коду керек

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ky: SIM картанын Puk коду керек

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ky: Туура эмес SIM карта

en: IPv4 Address
ky: IPv4 дарек

en: IPv6 Address
ky: IPv6 дарек

en: IP Address
ky: IP дарек

en: %i hour | %i hours
ky[0]: %i саат

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Using battery power - %s remaining
ky: Батарея колдонулууда - %s калды

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ky: Заряд алуу

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Using battery power
ky: Батареяны колдонуу

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging - fully charged
ky: Заряд алуу - толду

en: Battery
ky: Батарея

en: Metric
ky: Метрикалык

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
ky: Кирүү терезеси, системалык наамалар жана жаңы наамалар системанын регион жана тил параметрлерин колдонот.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
ky: Кирүү терезеси, системалык наамалар жана жаңы наамалар системанын регион жана тил параметрлерин колдонот. Сиз системалык параметрлерди өзүңүзгө ылайыктап алсаңыз болот.

en: Copy Settings
ky: Параметрлерди көчүрүү

en: Copy Settings...
ky: Параметрлерди көчүрүү...

en: Layout
ky: Жайылматүр

en: Enable debugging code
ky: Ката издөөнү иштетүү

en: Version of this application
ky: Бул иштеменени версиясы

en: Sound Output Volume
ky: Чыгуудагы үн бийиктиги

en: Microphone Volume
ky: Микрофондун бийиктиги

en: _Balance:
ky: _Баланс:

en: _Subwoofer:
ky: _Сабвуфер:

en: _Profile:
ky: _Профайл:

en: _Test Speakers
ky: Динамикти _текшерүү

en: _Output volume:
ky: Үндүн _бийиктиги:

en: C_hoose a device for sound output:
ky: Үн үчүн чыгуу түзүмүн тандоо:

en: Settings for the selected device:
ky: Тандалган түзүмдүн параметрлери:

en: _Input volume:
ky: Жазуу _бийиктиги:

en: Input level:
ky: Жазуу деңгээли:

en: C_hoose a device for sound input:
ky: Үн кирүүчү түзүмдү танда:

en: _Alert volume:
ky: Билдирүүлөрдүн үн бийиктиги:

en: No application is currently playing or recording audio.
ky: Учуруда үндү ойноткон же жазган иштеме жок.

en: Subwoofer
ky: Сабвуфер

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ky: Үн параметрлерин иштетүүгө болбоду: %s

en: _Mute
ky: _Өчүрүү

en: _Sound Preferences
ky: _Үн параметрлери

en: No shortcut set
ky: Комбинация орнотулган эмес

en: - System Settings
ky: - Системалык параметрлер

en: Learn more
ky: Көбүрөөк билүү

en: Delete device
ky: Түзүмдү жоготуу

en: Remove a device
ky: Түзүмдү алып таштоо

en: Set this profile for all users on this computer
ky: Бул профайлды компьютердеги бардык колдонуучуларга орнотуу

en: Add profile
ky: Профайл кошуу

en: Calibrate…
ky: Калибрлөө...

en: Calibrate the device
ky: Түзүмдү калибрлөө

en: Remove profile
ky: Профайлды жоготуу

en: View details
ky: Маалыматын кароо

en: Device type:
ky: Түзүм түрү:

en: Manufacturer:
ky: Өндүрүүчү:

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery
en: Model:
ky: Модели:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ky: Жогорудагы талааларды автоматтык түрдө толтуруу үчүн, сүрөт файлын бул терезеге сүйрөп келүүгө болот.

en: Select a language
ky: Тил тандоо

en: _Select
ky: _Тандоо

en: _Resolution
ky: _Ажырымдуулук

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
ky: _Чагылдырылган дисплейлер

en: Note: may limit resolution options
ky: Эскертүү: ажырымдуулук параметри чектелүү болушу мүмкүн

en: _Detect Displays
ky: Дисплейлерди _аныктоо

en: Provider
ky: Провайдер

en: Default Route
ky: Алдына алынган маршрут

en: _Options...
ky: _Параметрлер...

en: _Method
ky: _Ыкма

en: _Configuration URL
ky: _Конфигурациялоочу URL

en: _HTTP Proxy
ky: _HTTP проксиси

en: H_TTPS Proxy
ky: H_TTPS проксиси

en: _FTP Proxy
ky: _FTP проксиси

en: _Socks Host
ky: _Socks хосту

en: C_reate...
ky: _Түзүү...

en: Add Device
ky: Түзүм кошуу

en: Remove Device
ky: Түзүмдү алып таштоо

en: VPN Type
ky: VPN түрү

en: Gateway
ky: Шлюз

en: Group Password
ky: Топтун сырсөзү

note: TRANSLATORS: this is when the access point is not shown * in the list and the user has to enter the SSID manually
en: Connect to a Hidden Network
ky: Жашыруун тармакка туташуу

en: _Connect
ky: _Туташуу

en: Last used
ky: Акыркы колдонулганы

en: Hardware Address
ky: Аппараттык дарек

en: Security
ky: Коопсуздук

en: Strength
ky: Кубаттуулугу

en: Link speed
ky: Байланыш ылдамдыгы

en: _Forget Network
ky: Тармакты _унутуу

en: _Settings...
ky: _Параметрлер...

en: Network Name
ky: Тармактын аты

en: Connected Devices
ky: Туташкан түзүмдөр

en: Security type
ky: Коопсуздук түрү

en: Security key
ky: Коопсуздук ачкычы

en: 5 minutes
ky: 5 мүнөт

en: 30 minutes
ky: 30 мүнөт

en: 1 hour
ky: 1 саат

en: Don't suspend
ky: Күтүү режимине өткөрбөө

en: Never
ky: Эч качан

en: On battery power
ky: Батареядан иштеп жатканда

en: When plugged in
ky: Ток булагына туташканда

en: Suspend when inactive for
ky: Көрсөтүлгөн убакта жөн турса

en: When power is _critically low
ky: Батареянын кубаттуулугу _критикалык азайганда

en: Preview
ky: Алдын ала көрүү

en: Select an input source to add
ky: Кошуу үчүн киргизүү булагын тандаңыз

en: Region and Language
ky: Регион жана тил

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
ky: Тил тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт)

en: Add Language
ky: Тил кошуу

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
ky: Регион тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт)

en: Add Region
ky: Регион кошуу

en: Remove Region
ky: Регионду алып таштоо

en: Dates
ky: Дата

en: Times
ky: Убакыт

en: Measurement
ky: Чен бирдиктери

en: Examples
ky: Мисалдар

en: Formats
ky: Форматтар

en: Move Up
ky: Өйдөгө ташуу

en: Move Down
ky: Ылдайга ташуу

note: 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
en: Display language:
ky: Колдонулуучу тил:

en: Input source:
ky: Киргизүү булагы:

en: Your settings
ky: Сиздин параметрлер

en: Screen turns off
ky: Экран өчүрүлөт

en: 30 seconds
ky: 30 секундда

en: 1 minute
ky: 1 мүнөттө

en: 2 minutes
ky: 2 мүнөттө

en: 3 minutes
ky: 3 мүнөттө

en: _Dim screen to save power
ky: Энергияны үнөмдөө үчүн экрандын ачыктыгын азайтуу

en: _Turn screen off when inactive for:
ky: Убакыт аралыгында иш жүрбөсө, экранды  _өчүрүү:

en: _Lock screen after:
ky: Убакыт өткөндө _бекит:

en: On screen keyboard
ky: Экран алиптактасы

en: Beep on Caps and Num Lock
ky: Caps жана Num Lock басылганда үн чыгаруу

en: Options...
ky: Параметрлер...

en: Turn on or off:
ky: Жандыруу же өчүрүү:

en: Zoom in:
ky: Жакындатуу:

en: Zoom out:
ky: Алыстатуу:

en: Seeing
ky: Көрүү

en: Flash the window title
ky: Терезенин башынын күйүп-өчүүсү

en: Flash the entire screen
ky: Экрандын күйүп-өчүүсү

en: Hearing
ky: Угуу

en: On Screen Keyboard
ky: Экран алиптактасы

en: Large
ky: Чоң

en: Mouse Settings
ky: Чычканды ырастоо

en: Full Screen
ky: Бүтүн экранга жаюу

en: Color:
ky: Түсү:

en: Brightness & Lock
ky: Ачыктык жана бекитүү

en: Screen brightness and lock settings
ky: Экрандын ачыктыгы жана экранды бекитүүнүн  параметрлери

en: Change sound volume and sound events
ky: Үн бийиктигин жана кабарлардын үнүн өзгөртүү

en: Color management settings
ky: Түс башкаруу параметрлери

en: Volume Control
ky: Үн бийиктигин башкаруу

en: Show desktop volume control
ky: Үн бийиктигин башкарууну ачуу

en: Region & Language
ky: Регион жана тил

en: Change your region and language settings
ky: Сиздин регион жана тил параметрлери

en: Displays
ky: Дисплейлер

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ky: Мониторлор жана проекторлордун ажыратымдуулугун жана позициясын өзгөртүү

en: Network settings
ky: Тармак параметрлери

en: Universal Access Preferences
ky: Универсалдык жетүү параметрлери

en: Show the version of the program.
ky: Программанын версиясын көрсөтүү.

en: Create the initial window with the given geometry.
ky: Берилген геометриясы менен баштапкы терезени жаратуу.

en: GEOMETRY
ky: ГЕОМЕТРИЯ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ky: Ачык берилген даректер (URI) үчүн гана терезелерди жаратуу.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ky: Иштик столду башкарбоо (параметрлер диалогунун параметрлерин көңүлгө салбоо)

en: Quit Nemo.
ky: Nemo'дон чыгуу.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ky: 
    
    Файлдык менежерден файлдык системаны көрүү

en: Public FTP
ky: Жалпы элдик FTP

note: set dialog properties
en: Connect to Server
ky: Серверге туташуу

en: Server Details
ky: Сервер жөнүндө маалымат

en: _Folder:
ky: _Папка:

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ky: Себеттеги бүт объекттерди өчүрүү

en: Command
ky: Команда

en: The owner could not be changed.
ky: Ээсин өзгөртүү оңунан чыккан жок.

en: The permissions could not be changed.
ky: Укуктарын өгөртүү оңунан чыккан жок.

en: _Organize Desktop by Name
ky: Иш столун аты боюнча _тизүү

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ky: Белгинин өлчөмүн өзгөртүү...

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ky: Те_скери иретте

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ky: Түз кылып _кармоо

en: _Manually
ky: _Кол менен

en: By _Name
ky: _Ат боюнча

en: By _Size
ky: _Өлчөм боюнча

en: By _Type
ky: _Түр боюнча

en: By Modification _Date
ky: Өзгөртүлгөн _дата боюнча

en: By T_rash Time
ky: Өчүрүлгөн уба_кыты боюнча

en: Restore Icon's Original Si_ze
ky: Белгинин баштапкы ө_лчөмүн кайтаруу

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ky: _Белгилер

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ky: Тыгыз көрүнүш

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ky: Т_ыгыз

en: Width
ky: Туурасы

en: Height
ky: Бийиктик

en: Copyright
ky: Автордук укук

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# Accessible title for a warning.
en: Warning
ky: Эскертүү

en: Source
ky: Баштапкы текст

en: Camera Brand
ky: Камера маркасы

en: Camera Model
ky: Камера модели

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ky: Тартылган дата

en: Date Digitized
ky: Санариптөө датасы

en: Exposure Time
ky: Экспозиция убакыты

en: Aperture Value
ky: Апертура чоңдугу

en: Flash Fired
ky: Жарк

en: Metering Mode
ky: Өлчөө режими

en: Exposure Program
ky: Экспозиция программасы

en: Keywords
ky: Ачкыч сөздөр

en: Failed to load image information
ky: Сүрөт маалыматын жүктөө оңунан чыкпады

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
ky: (Бош)

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
ky: Тизме түрүндө көрүү

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
ky: _Тизме

en: Go To:
ky: Өтүү:

en: _Display
ky: _Көрсөтүү

en: _Launch Anyway
ky: Баар деле _жүргүзүү

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ky[0]: %d элементи ачылып жатат.

en: Close tab
ky: Салманы жабуу

en: My Computer
ky: Менин компьютерим

en: Open the contents of your desktop in a folder
ky: Иштик столдун мазмунун папкадан ачуу

en: Open the trash
ky: Себетти ачуу

en: Browse the contents of the network
ky: Тармактын мазмунун кароо

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ky: _Жүргүзүү

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ky: _Күйгүзүү

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-#
en: _Open
ky: _Ачуу

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "open in new tab" menu item #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-#
en: Open in New _Tab
ky: Жаңы _салмадан ачуу

en: Rename...
ky: Атын өзгөртүү...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
ky: _Кошуу

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Eject" menu item #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-#
en: _Eject
ky: _Чыгаруу

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ky: _Себетти тазалоо

note: #-#-#-#-#  56 (gtk+ ui master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  442 (gtk+ ui master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#
en: unknown
ky: белгисиз

en: nothing
ky: эчтеке

en: Total capacity:
ky: Жалпы көлөмү:

en: Filesystem type:
ky: Файл системасынын түрү:

en: Accessed:
ky: Акыркы кайрылуу:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ky: жок

en: read
ky: окуу

en: create/delete
ky: жаратуу/өчүрүү

en: write
ky: жазуу

en: access
ky: кирүү

en: Access:
ky: Кирүү:

en: Folder access:
ky: Папкага кирүү:

en: File access:
ky: Файлга кирүү:

en: Access files
ky: Файлдарга кирүү

en: Create and delete files
ky: Файлдарды жаратуу жана өчүрүү

en: Read-only
ky: Окуу гана

en: Read and write
ky: Окуу жана жазуу

en: Others
ky: Калгандар

en: Allow _executing file as program
ky: Файлды программа катары аткар_ууга уруксат берүү

en: Others:
ky: Калгандар:

en: Permissions
ky: Укуктар

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ky: Сиз ээси болбогон үчүн, укуктарды өзгөртө албайсыз.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ky: Белгиленген файлдын кирүү укуктарын аныктоо оңунан чыккан жок.

en: Illustration
ky: Иллюстрация

en: Presentation
ky: Презентация

en: Text File
ky: Текст файлы

en: Select type
ky: Түрдү тандоо

en: Any
ky: Каалаган

en: Other Type...
ky: Башка түр...

en: Remove this criterion from the search
ky: Ушу критерийди издөөдөн өчүрүү

en: Search Folder
ky: Издөө папкасы

en: Edit the saved search
ky: Сакталган издөөнү оңдоо

en: Add a new criterion to this search
ky: Ушу издөөгө жаңы критерий кошуу

en: Go
ky: Өтүү

en: Search results
ky: Издөө натыйжалары

en: Search:
ky: Издөө:

en: Restore selected items to their original position
ky: Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүү

en: Select Items Matching
ky: Шаблон боюнча тандоо

en: _Pattern:
ky: _Шаблон:

en: Search _name:
ky: Издөө _аты:

en: Undo last action
ky: Акыркы аракетти жокко чыгаруу

note: Reset to default info
en: Redo
ky: Кайталоо

en: Content View
ky: Мазмунду көрүү

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ky[0]: %'d папка тандалды

en: %'d item selected | %'d items selected
ky[0]: %'d объект тандалды

en: %'u item | %'u items
ky[0]: %'u объект

en: %s, Free space: %s
ky: %s, бошу: %s

en: Open With %s
ky: %s менен ачуу

en: Link _name:
ky: Шилтеме _аты:

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ky: Башка _программадан ачуу

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ky: Ар бир тандалган папканын касиеттерин көрүү же өзгөртүү

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ky: Бул папканын ичинен жаңы бош папканы жаратуу

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
ky: Шаблондор орнотулган жок

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ky: _Бош документ

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ky: Шаблон боюнча т_андоо...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ky: Тандоону _тескерилетүү

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ky: Ар бир белгиленген объектке символдук шилтемени жаратуу

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ky: Ар бир белгиленген объектти себетке ташуу

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ky: Ар бир белгиленген объектти себетке ташуусуз өчүрүү

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ky: _Калыбына келтирүү

note: #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
ky: Акыркы аракетти жокко чыгаруу

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
ky: _Кайталоо

en: Redo the last undone action
ky: Жокко чыгарылган аракетти кайтаруу

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ky: _Баштапкы көрүнүш

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ky: Белгиленген томду чыгаруу

note: tooltip
en: Start the selected volume
ky: Белгиленген томду жүргүзүү

note: tooltip
en: Stop the selected volume
ky: Белгиленген томду токтотуу

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ky: Бул папканын касиеттерин көрүү же өзгөртүү

note: name, stock id, label
en: _Other pane
ky: _Башка панель

note: name, stock id, label
en: _Desktop
ky: _Иш столу

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ky: С_ценарийлер

en: _Open With %s
ky: %s менен _ачуу

en: View or modify the properties of the open folder
ky: Ачык папканын касиеттерин көрүү же өзгөртүү

en: The location is not a folder.
ky: Дарек папка эмес.

en: Prefere_nces
ky: _Параметрлер

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ky: _Энелик папканы ачуу

en: Open the parent folder
ky: Энелик папканы ачуу

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ky: Кезектеги даректин жүктөлүшүн токтотуу

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ky: _Бардык темалар

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ky: _Чоңойтуу

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
ky: _Кичирейтүү

note: tooltip
en: Decrease the view size
ky: Масштабды чоңойтуу

note: tooltip
en: Use the normal view size
ky: Кадимкидей көрүнүш өлчөмүн колдонуу

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ky: _Серверге туташуу...

note: tooltip
en: Open your personal folder
ky: Сиздин өздүк папкаңызды ачуу

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ky: К_омпьютер

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
ky: _Тармак

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ky: _Шаблондор

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ky: _Себет

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
ky: _Салмалар

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-#
en: New _Window
ky: Жаңы _терезе

note: name, stock id, label
en: New _Tab
ky: Жаңы _салма

en: Close all Navigation windows
ky: Серепчинин бардык терезелерин жабуу

note: #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Forward
ky: А_лга

en: _Previous Tab
ky: _Мурунку салма

en: _Next Tab
ky: _Кийинки салма

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ky: _Негизги аспап панели

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ky: Каптал панелин _көрсөтүү

note: name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ky: _Абал сабы

note: #-#-#-#-#  392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-# is_active
en: _Search for Files...
ky: Файлдарды _издөө...

note: label, accelerator
en: E_xtra Pane
ky: _Кошумча панель

en: Tree
ky: Бак

en: Back history
ky: Тарыхтан артка

en: Forward history
ky: Тарыхтан алга

en: List
ky: Тизме

en: _Location
ky: _Дарек

en: _Close Tab
ky: Салманы _жабуу

en: Move Dow_n
ky: Ас_тыга жылдыруу

en: Use De_fault
ky: Жарыяланбасча

en: The name and icon of the file.
ky: Файлдын аты жана белгиси.

en: The date the file was modified.
ky: Файлдын акыркы өзгөртүү датасы.

en: Date Accessed
ky: Кирүү датасы

en: The owner of the file.
ky: Файлдын ээси.

en: The location of the file.
ky: Файлдын жайгашкан жери.

en: Original Location
ky: Баштапкы турган жай

en: on the desktop
ky: иштик столдо

en: _Link Here
ky: Бул жакка _шилтеме жасоо

en: 00/00/00, 00:00 PM
ky: 00.00.00, 00:00

en: 00/00/00
ky: 00.00.00

en: %'u folder | %'u folders
ky[0]: %'u папка

en: %'u file | %'u files
ky[0]: %'u файл

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ky: ? объект

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ky: ? байт

en: Font
ky: Шрифт

en: Document
ky: Документ

en: Binary
ky: Экилик

en: link
ky: шилтеме

en: Size: %s
ky: Өлчөм: %s

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ky: Алмаштырганда папканын ичиндеги бүт файлдар өчүрүлөт.

en: Replacing it will overwrite its content.
ky: Алмаштырганда мазмун кайтадан жазылат.

en: Original file
ky: Баштапкы файл

en: Last modified:
ky: Акыркы өзгөртүү:

en: Replace with
ky: Жаңы файл

en: Merge
ky: Бириктирүү

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ky: Дайындоо үчүн жаңы ат _тандоо

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ky: Ушу аракетти бүт файлдарга колдонуу

en: Replace
ky: Алмаштыруу

en: File conflict
ky: Файл жаңжалы

en: _Retry
ky: _Кайталоо

en: Delete _All
ky: _Баарын өчүрүү

en: _Replace
ky: _Алмаштыруу

en: Replace _All
ky: _Баарын алмаштыруу

en: _Merge
ky: _Бириктирүү

en: Copy _Anyway
ky: _Баар деле копиялоо

en: %'d second | %'d seconds
ky[0]: %'d секунда

en: %'d hour | %'d hours
ky[0]: %'d саат

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ky:  (көчүрмө)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ky:  (башка көчүрмө)

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ky[0]: Тандалган %'d объектти себеттен таптакырга өчүргүңүз келеби?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ky: Эгер элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот.

en: Empty all items from Trash?
ky: Себеттен бүт объекттерди өчүрөсүзбү?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ky: Себеттеги бүт элементтер таптакырга өчүрүлөт.

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ky[0]: Тандалган %'d объектти таптакырга өчүрөсүзбү?

en: Deleting files
ky: Файлдарды өчүрүү

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ky[0]: %T калды

en: _Skip files
ky: Файлдарды ө_ткөрүү

en: Moving files to trash
ky: Фалдар себетке көчүрүлүп жатат

en: Trashing Files
ky: Файлдар себетке көчүрүлүп жатат

en: Deleting Files
ky: Файлдар өчүрүлүп жатат

en: Do _not Empty Trash
ky: Себетти тазала_боо

en: There was an error copying the file into %F.
ky: %F дарегине копия жасап жатканда ката чыкты.

en: Setting permissions
ky: Укуктар коюлуп жатат

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ky: Аты жок папка

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ky: Аты жок %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ky: Аты жок документ

en: Emptying Trash
ky: Себетти тазалоо

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ky[0]: %d элементтин көчүрүүсүн _жокко чыгаруу

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ky[0]: %d элементтин көчүрүүсүн _кайталоо

en: _Undo Move
ky: Көчүрүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Move
ky: Көчүрүүнү _кайталоо

en: _Undo Restore from Trash
ky: Себеттен калыбына келтирүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Restore from Trash
ky: Себеттен калыбына келтирүүнү _кайталоо

en: Delete '%s'
ky: «%s» өчүрүү

en: _Undo Copy
ky: Копиялоону _жокко чыгаруу

en: _Redo Copy
ky: Копиялоону _кайталоо

en: _Undo Duplicate
ky: Дубликаттоону _жокко чыгаруу

en: _Redo Duplicate
ky: Дубликаттоону _кайталоо

en: _Undo Create Link
ky: Шилтеме жасоону _жокко чыгаруу

en: _Redo Create Link
ky: Шилтеме жасоону _кайталоо

en: _Undo Create Empty File
ky: Бош файлды жаратууну _жокко чыгаруу

en: _Redo Create Empty File
ky: Бош файлды жаратууну _кайталоо

en: _Undo Create Folder
ky: Папканы жаратууну _жокко чыгаруу

en: _Redo Create Folder
ky: Папканы жаратууну _кайталоо

en: _Undo Create from Template
ky: Шаблондон жасоону _жокко чыгаруу

en: _Redo Create from Template
ky: Шаблондон жасоону _кайталоо

en: _Undo Rename
ky: Ат өзгөртүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Rename
ky: Ат өзгөртүүнү _кайталоо

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ky[0]: %d элементин себетке көчүрүү

en: Move '%s' to trash
ky: «%s» объектин себетке көчүрүү

en: _Undo Trash
ky: Себетке көчүрүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Trash
ky: Себетке көчүрүүнү _кайталоо

en: _Undo Change Permissions
ky: Укуктарды өзгөртүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Change Permissions
ky: Укуктарды өзгөртүүнү _кайталоо

en: _Undo Change Group
ky: Топту өзгөртүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Change Group
ky: Топту өзгөртүүнү _кайталоо

en: _Undo Change Owner
ky: Ээни өзгөртүүнү _жокко чыгаруу

en: _Redo Change Owner
ky: Ээни өзгөртүүнү _кайталоо

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ky: %s документи

en: Add to list
ky: Тизмеге кошуу

en: Set as default
ky: Жарыяланбасча коюу

en: Details:
ky: Детальдар:

en: Justification
ky: Түздөө

en: Cursor Position
ky: Курсор оруну

en: Show more _details
ky: Көбүрөөк _детальдарды көрсөтүү

en: Edit Bookmarks
ky: Чөп каттарды оңдоо

en: <b>_Bookmarks</b>
ky: <b>_Чөп каттар</b>

en: <b>_Location</b>
ky: <b>_Дарек</b>

en: Always
ky: Дайыма

en: Local Files Only
ky: Жердик файлдар гана

en: By Name
ky: Ат боюнча

en: By Size
ky: Өлчөм боюнча

en: By Type
ky: Түр боюнча

en: By Modification Date
ky: Өзгөртүлгөн дата боюнча

en: By Access Date
ky: Кайрылган дата боюнча

en: By Trashed Date
ky: Өчүрүлгөн дата боюнча

en: 100 KB
ky: 100 КБ

en: 500 KB
ky: 500 КБ

en: 1 MB
ky: 1 МБ

en: 3 MB
ky: 3 МБ

en: 5 MB
ky: 5 МБ

en: 10 MB
ky: 10 МБ

en: 100 MB
ky: 100 МБ

en: 1 GB
ky: 1 ГБ

en: 2 GB
ky: 2 ГБ

en: 4 GB
ky: 4 ГБ

en: _Arrange items:
ky: Элементтерди _тизүү:

en: <b>Tree View Defaults</b>
ky: <b>Бак түрүндө көрүү</b>

en: Views
ky: Көрүнүш

en: _Ask each time
ky: Ар дайым _суроо

en: <b>Trash</b>
ky: <b>Себет</b>

en: <b>Date</b>
ky: <b>Дата</b>

en: <b>List Columns</b>
ky: <b>Тизме тилкелери</b>

en: List Columns
ky: Тизме тилкелери

en: <b>Text Files</b>
ky: <b>Текст файлдары</b>

en: <b>Folders</b>
ky: <b>Папкалар</b>

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ky: Иш столунун _фонун өзгөртүү

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ky: Күн ичинде алмашат

[ctx: background, style]
en: Tile
ky: Мозаика

[ctx: background, style]
en: Zoom
ky: Чоңойтуу

[ctx: background, style]
en: Center
ky: Ортосу

[ctx: background, style]
en: Scale
ky: Масштаб

[ctx: background, style]
en: Fill
ky: Толтуруу

[ctx: background, style]
en: Span
ky: Батыруу

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ky: Фонду тандоо

en: Wallpapers
ky: Тушкагаз

en: Pictures
ky: Сүрөттөр

en: multiple sizes
ky: түрдүү өлчөмү

en: No Desktop Background
ky: Фонсуз Иштакта

en: Current background
ky: Учурдагы фон

en: Background
ky: Фон

en: Change the background
ky: Фонду алмаштыруу

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ky: Тушкагаз;Экран;Иштакта;

en: Configure Bluetooth settings
ky: Bluetooth параметрлери

en: Set Up New Device
ky: Жаңы түзүм орнотуу

en: Paired
ky: Туташкан

en: Address
ky: Дареги

en: Mouse and Touchpad Settings
ky: Чычкан жана сенсордук панел параметрлери

en: Bluetooth is disabled
ky: Bluetooth өчүрүлгөн

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ky: Bluetooth аппараттык которгучу менен өчүрүлгөн

en: No Bluetooth adapters found
ky: Bluetooth адаптери табылган жок

en: Visibility of “%s”
ky: “%s” көрүнүүсү

en: Remove '%s' from the list of devices?
ky: '%s' ти түзүмдөр тизмесинен алып таштайлыбы?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ky: Эгер сиз муну алып таштасаңыз, кийинки жолу колдонгондо кайрадан орнотууңуз керек.

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
ky: Абалкы RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
ky: Абалкы CMYK

[ctx: Device kind]
en: Display
ky: Экран

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ky: Сканер

[ctx: Device kind]
en: Printer
ky: Принтер

[ctx: Device kind]
en: Camera
ky: Камера

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ky: Вебкамера

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ky: Түс;ICC;Профайл;Калибрлөө;Принтер;Экран;

en: Other...
ky: Башка...

en: _Region:
ky: _Регион:

en: _City:
ky: _Шаар:

en: _Network Time
ky: Тармак _убактысы

en: Set the time one hour ahead.
ky: Бир саатка алдыга.

en: Set the time one hour back.
ky: Бир саатка артка.

en: Set the time one minute ahead.
ky: Бир мүнөткө алдыга.

en: Set the time one minute back.
ky: Бир мүнөткө артка.

en: Switch between AM and PM.
ky: ТЧ жана ТК алмашуусу.

en: Month
ky: Ай

en: 24-hour
ky: 24 саатык формат

en: AM/PM
ky: ТЧ/ТК

en: Date and Time preferences panel
ky: Дата жана убакыт параметрлеринин панели

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ky: Саат;Убакыт зонасы;Жайгашуу;

en: Change system time and date settings
ky: Системанын убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ky: Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарыл

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
ky: Кадимкидей

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ky: Саат жэбесине каршы

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ky: Саат жэбеси боюнча

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ky: 180 градуска

en: Drag to change primary display.
ky: Негизги дисплейди өзгөртүү үчүн - жылдырыңыз

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ky: Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо;

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
ky: %d бит

en: Unknown model
ky: Белгисиз модель

en: The next login will attempt to use the standard experience.
ky: Кийинки жолу системага кирүү учурунда стандарттык режим колдонулат.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
ky: Кийинки жолу системага кирүү учурунда альтернативдик режим колдонулат. Ал колдоого ээ болбогон графикалык түзүмдөр үчүн жасалган.

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
ky: Альтернативдик

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is able to run GNOME 3's * shell, also called "Standard" experience
en: Standard
ky: Стандарттык

en: Section
ky: Бөлүм

en: Removable Media
ky: Ажыратма сактама

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Graphics
ky: Графика

en: Install Updates
ky: Оңдоолорду орнотуу

en: System Up-To-Date
ky: Оңдоолор жок

en: Checking for Updates
ky: Оңдоолорду издөө

note: #-#-#-#-#  403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ky: Процессор

en: OS type
ky: АС тиби

en: Disk
ky: Диск

en: Calculating...
ky: Эсептөө

en: Driver
ky: Драйвер

en: Experience
ky: Режим

en: Play (or play/pause)
ky: Ойнотуу (же ойнотуу/пауза)

en: Switch to next source
ky: Кийинки булакка өтүү

en: Switch to previous source
ky: Мурунку булакка өтүү

note: translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to Pictures
ky: Экран сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу

note: translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to Pictures
ky: Терезе сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу

en: Copy a screenshot to clipboard
ky: Экран сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ky: Терезе сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ky: Област сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү

en: Alternative Characters Key
ky: Альтернативдик символдор баскычы

en: Compose Key
ky: Композиция баскычы

en: Change keyboard settings
ky: Алиптакта параметрлерин өзгөртүү

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ky: Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу;

en: Custom Shortcut
ky: Баскычтардын кошумча комбинациясы

en: C_ommand:
ky: _Команда:

en: Repeat Keys
ky: Автокайталоо

en: Key presses _repeat when key is held down
ky: Басылып турган баскычты _кайталоо

en: _Delay:
ky: _Аралык:

en: _Speed:
ky: _Ылдамдык:

en: Repeat keys speed
ky: Баскычты кайталоо ылдамдыгы

en: Cursor Blinking
ky: Курсордун өчүп-жануусу

en: Cursor _blinks in text fields
ky: Курсор тексттик талааларда _өчүп-жанат

en: S_peed:
ky: _Ылдамдык:

en: Cursor blink speed
ky: Курсордун  өчүп-жануу ылдамдыгы

en: Add Shortcut
ky: Комбинация кошуу

en: Remove Shortcut
ky: Комбинацияны жоготуу

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ky: Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз

en: Shortcuts
ky: Комбинациялар

en: <Unknown Action>
ky: <Белгисиз аракет>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ky: "%s" комбинациясын колдонууга болбойт, себеби аны колдону терүүгө мүмкүн эмес.
    Control, Alt же Shift баскычтары менен чогуу колдонуп көрүңүз.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ky: "%s" комбинациясы 
    "%s" үчүн колдонулууда

en: _Reassign
ky: _Кайра аныктоо

en: _Test Your Settings
ky: Сиздин параметрлериңизди _текшерүү

en: Mouse & Touchpad
ky: Чычкан жана сенсордук такта

en: Set your mouse and touchpad preferences
ky: Сиздин чычкан түзүмүңүздүн жана сенсордук тактаңыздын параметрлери

en: Mouse Preferences
ky: Чычкан параметрлери

en: Double-click timeout
ky: Коштоп чертүү аралыгы

en: _Double-click
ky: _Коштоп чертүү

en: Primary _button
ky: Негизги _черткич

en: _Left
ky: _Солдогусу

en: _Right
ky: _Оңдогусу

en: _Pointer speed
ky: _Көрсөткүчтүн  ылдамдыгы

en: Disable while _typing
ky: _Терүү учурунда өчүрүү

en: Tap to _click
ky: _Тийгенде чертүү катары кароо

en: Two _finger scroll
ky: _Эки манжа менен жылдыруу

[ctx: Wifi security]
en: None
ky: Жок

[ctx: Signal strength]
en: None
ky: Жок

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ky: Аз

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ky: Орто

[ctx: Signal strength]
en: Good
ky: Жакшы

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ky: Эң жакшы

[ctx: proxy method]
en: None
ky: Жок

[ctx: proxy method]
en: Manual
ky: Өз алдынча

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ky: Автоматтык түрдө

en: _Log In
ky: _Кирүү

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ky: Тонер аз

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ky: Тонер жок

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ky: Маркер жакында бүтөт

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ky: Маркер бүттү

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ky: Капкагы ачык

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ky: Эшиги ачык

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ky: Кагаз аз

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
ky: Кагаз жок

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ky: Өчүрүлгөн

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
ky: Паузада

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ky: Резервуар толгонуна жакын калды

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ky: Резервуар толду

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ky: Фоторезистор жакында иштен чыгат

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ky: Фоторезистор иштен чыкты

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ky: Конфигурация

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ky: Даяр

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ky: Иштетүү

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ky: Токтотулган

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ky: Тонердин деңгээли

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ky: Боёктун деңгээли

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ky: Ресурстардын деңгээли

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ky: Орнотуу

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ky: Принтерлер табылган жок

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ky[0]: %u активдүү

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ky: Жаңы принтер кошуулбады

en: Select PPD File
ky: PPD файлын танда

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ky: PostScript Printer Description файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
ky: Жарактуу драйвер табылган жок

en: Searching for preferred drivers...
ky: Жарактуу драйверлер изделип жатат...

en: Select from database...
ky: Маалымат базасынан тандоо...

en: Provide PPD File...
ky: PPD файлын колдонуу...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ky: Текшерүү барагы

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ky: Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s

en: Change printer settings
ky: Принтер параметрлерин өзгөртүү

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ky: Принтер;Кезек;Басуу;Кагаз;Боёк;Тонер;

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
ky: Активдүү тапшырмалар

en: Resume Printing
ky: Басууну улантуу

en: Pause Printing
ky: Басууну убактылуу токтотуу

en: Cancel Print Job
ky: Басуу тапшырмасын алып таштоо

note: #-#-#-#-#  406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
ky: _Кошуу

en: Add a New Printer
ky: Жаңы принтер кошуу

en: Search for network printers or filter result
ky: Тармактагы принтерлерди издөө же жыйынтыгын чыпкалоо

en: Loading options...
ky: Параметрлер жүктөлүүдө...

en: Loading drivers database...
ky: Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...

en: Select Printer Driver
ky: Принтер драйверин тандоо

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ky: Бир тараптуу

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ky: Узун жагы менен (Стандарт)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ky: Алмаштырылган ландшафт

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ky: Алмаштырылган портрет

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ky: Күтүү

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ky: Аткарылууда

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ky: Токтотулган

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ky: Баш тартылган

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ky: Аяктаган

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
ky: Тапшырма

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ky: Абалы

en: %s Active Jobs
ky: %s активдүү тапшырма

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ky: Принтерлер табылган жок

en: Two Sided
ky: Эки тараптуу

en: Paper Type
ky: Кагаз түрү

en: Paper Source
ky: Кагаз булагы

en: Output Tray
ky: Чыгуу орду

en: GhostScript pre-filtering
ky: GhostScript менен алыдна ала чыпкалоо

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ky: Беттеги барактардын саны

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ky: Эки тараптуу

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ky: Жалпы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ky: Барак параметрлери

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ky: Орнотулуучу параметрлер

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ky: Тапшырма

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ky: Сүрөттүн сапаттуулугу

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ky: Түс

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ky: Аяктоо

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ky: Кошумча

note: Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
en: %s Options
ky: %s параметрлери

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ky: Автоматтык түрдө тандоо

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ky: Абалкы принтерлер

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ky: GhostScript ариптерин гана колдонуу (embed)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ky: Алдына ала чыпкалабоо

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturers
ky: Өндүрүүчүлөр

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Drivers
ky: Драйверлер

en: Add Printer
ky: Принтер кошуу

en: Remove Printer
ky: Принтерди алып таштоо

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
ky: Ресурс

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
ky: _Абалкы

en: Jobs
ky: Тапшырмалар

note: Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: _Show
ky: _Көрсөтүү

en: page 1
ky: 1-барак

en: label
ky: белги

en: page 2
ky: 2-барак

en: Setting new driver...
ky: Жаңы драйвер орнотуу...

en: page 3
ky: 3-барак

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ky: _Текшерүү барагын басуу

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ky: Жаңы принтер кошуу

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ky: Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS)
    иштебеген сыяктуу.

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;
ky: Тил;Такта;Алиптакта;

en: Choose an input source
ky: Киргизүү булагын тандаңыз

en: Install languages...
ky: Тилдер орнотулууда...

en: Select keyboards or other input sources
ky: Алиптактаны жана башка киргизүү түзүмдөрүн тандаңыз

en: Add Input Source
ky: Киргизүү булагын кошуу

en: Remove Input Source
ky: Киргизүү булагын алып таштоо

en: Move Input Source Up
ky: Киргизүү булагын жогору жылдыруу

en: Move Input Source Down
ky: Киргизүү булагын төмөн жылдыруу

en: Input Source Settings
ky: Киргизүү булактарынын параметрлери

en: Ctrl+Alt+Shift+Space
ky: Ctrl+Alt+Shift+Аралык

en: Shortcut Settings
ky: Композициялардын параметри

en: Input Sources
ky: Киргизүү булактары

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
ky: Үйдө болгондо бекитпөө

en: Locations...
ky: Жайгашкан жерлер...

en: Show _notifications when locked
ky: Экран бекитилгенде да, билдирүүлөрдү көрсөтүү

en:  — GNOME Volume Control Applet
ky:  — GNOME үн бийиктигин башкаруу апплети

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
ky: Ит

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
ky: Тамчы

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ky: Айнек

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ky: Сонар

[ctx: balance]
en: Left
ky: Сол

[ctx: balance]
en: Right
ky: Оң

[ctx: balance]
en: Rear
ky: Арткы

[ctx: balance]
en: Front
ky: Алдынкы

[ctx: balance]
en: Minimum
ky: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
ky: Максимум

[ctx: volume]
en: Unamplified
ky: Күчтөтүүсүз

en: Sound Preferences
ky: Үн параметрлери

en: From theme
ky: Бул темадан

en: C_hoose an alert sound:
ky: _Билдирүү үчүн үн танда:

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ky: Төмөн

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
ky: Кадимкидей

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ky: Жогору

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
ky: Жогору/Инверсия

[ctx: universal access, text size]
en: Small
ky: Кичирейтилген

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
ky: Кадимки

[ctx: universal access, text size]
en: Large
ky: Чоңойтулган

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
ky: Чоң

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
ky: Чоңойтуу

en: _Action
ky: _Аракети

en: Authentication failed
ky: Аутентификация оңунан чыккан жок

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
ky: Белгисиз ката

en: Bluetooth Settings
ky: Bluetooth'ту ырастоо

en: Scroll Up
ky: Өйдөгө тегеретүү

en: Scroll Down
ky: Ылдыйга тегеретүү

en: Forward
ky: Алга

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ky: Dasher, сокет аркылуу кирүү: окуу подпроцесин иштетүү катасы

en: Select File
ky: Файл тандоо

en: Dasher is a predictive text entry application
ky: Dasher — предикативдик текст киргизүү аспабы

en: Training Dasher, please wait
ky: Dasher үйрөтүү программасы иштөөдө, күтө туруңуз

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
ky: Панелдер

en: Menus
ky: Меню

en: Buttons
ky: Баскычтар

en: Move
ky: Жылдыруу

en: Speak
ky: Айтуу

en: Everything
ky: Бардыгы

note: #-#-#-#-#  65 (klavaro-1.9.7)  #-#-#-#-# Error frequencies or touch times
en: Character
ky: Символ

en: Word
ky: Сөз

en: Line
ky: Сап

en: <b>Adaptation:</b>
ky: <b>Адаптация:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
ky: <b>Кошумча ырастоолор:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ky: <b>Алфавит тандоо:</b>

en: <b>Button control setup</b>
ky: <b>Баскычтарды ырастоо</b>

en: <b>Button modes:</b>
ky: <b>Баскыч режимдери:</b>

en: <b>Color Selection:</b>
ky: <b>Түс тандоо:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
ky: <b>Компас режими</b>

en: <b>Control Style:</b>
ky: <b>Башкаруу элементинин стили:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ky: <b>Тил модели:</b>

en: <b>Menu Mode</b>
ky: <b>Меню режими</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
ky: <b>Кошумча параметрлер:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
ky: <b>Бир-баскыч динамикалык режими</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
ky: <b>Бир-баскыч статикалык режими</b>

en: <b>Orientation:</b>
ky: <b>Ориентация:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ky: <b>Теңдөө:</b>

en: <b>Socket Input</b>
ky: <b>Сокеттик киргизүү</b>

en: <b>Speed:</b>
ky: <b>Ылдамдык:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ky: <b>Иштетүү жана токтотуу:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
ky: <b>Баскыч алмаштыруу режими:</b>

en: <b>View Options:</b>
ky: <b>Кароо параметрлери:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
ky: <b>X координатасы:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
ky: <b>X/Y координаталары:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
ky: <b>Y огунун параметрлери:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
ky: <b>Y координатасы:</b>

en: <b>Zoom steps:</b>
ky: <b>Чоңойтуу кадамдары:</b>

en: Adapt speed automatically
ky: Ылдамдыкты автоматтык түрдө  тууралоо

en: Alphabet
ky: Алфавит

en: Alphabet Default
ky: Алдыналынган алфавит

en: Alternating direct mode
ky: Альтернативдик көрсөтмө режимы

en: Bottom to Top
ky: Төмөндөн жогору

en: Box non-uniformity:
ky: Тик бурчтуктардын тегиз эместиги:

en: Button control setup
ky: Баскычты ырастоо

en: Button mode
ky: Баскыч режими

en: Button setup
ky: Баскыч ырастоолору

en: Button:
ky: Баскыч:

en: Click mode
ky: Чертүү режими

en: Compass mode
ky: Компас режими

en: Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)
ky: Чычкандын ордуна Dasher-ди тармактык сокет аркылуу башкаруу (кошумча)

en: Control mode
ky: Башкаруу элементи режими

en: Copy _All
ky: _Бардыгын көчүрүү

en: Copy all on stop
ky: Токтогон учурда бардыгын көчүрүү

en: Custom:
ky: Башка:

en: Cyclical button mode
ky: Цикликалык баскыч режими

en: Dasher Preferences
ky: Dasher ырастоолору

en: Distance from centreline for start on mouse position:
ky: Старт үчүн борбордук сызыктан чычкан көрсөткүчүнө чейинки аралык:

en: Down/3:
ky: Төмөн/3:

en: Draw box outlines
ky: Тик бурчтуктардын тышкы сызыктарын чийүү

en: Draw line between crosshairs and mouse
ky: Кесилиш менен чычкан ортосунда сызык чийүү

en: Drop time:
ky: Кулоо убактысы:

en: Edit Button-control options
ky: Баскычтар башкаруу ырастоолорун оңдоо

en: Enter text into other windows
ky: Тексти башка терезелерге киргизүү

en: Eyetracker mode
ky: Карама-көз режими

en: Four-button direct mode
ky: Төрт баскычтуу көрсөтмө режими

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
ky: Эгер бул режим орнотулса, жогору жана
    төмөн тергичтери координатаны алга жана артка айлантышат, ал эми оң тергичи тандоону тастыктайт.

en: Increase line thickness
ky: Сап калыңдыгын көбөйтүү

en: Label
ky: Белги

en: Language model adapts as you write.
ky: Тил модели терүү убагындаы адаптацияланат

en: Left to Right
ky: Солдон оңго

en: Left/2:
ky: Солго/2:

en: Max
ky: Макс.

en: Min
ky: Мин.

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ky: Аралашма модель (PPM/сөздүк)

en: New file
ky: Жаңы файл

en: Number of "zoom-out boxes":
ky: «Масштабды кичирейтүүчү тик бурчтуктардын» саны:

en: Number of boxes:
ky: Тик бурчтуктар саны:

en: One dimensional mode
ky: Бир өлчөмдүү режим

en: One-button dynamic mode
ky: Бир-баскыч динамикалык режими

en: One-button static mode
ky: Бир-баскыч динамикалык режими

en: Open file
ky: Файл ачуу

en: Ordinary control
ky: Кадимки башкаруу

en: Pause outside window
ky: Терезенин сыртына кыстаруу

en: Prediction
ky: Алдыналы айтуу

en: Print socket-related debugging information to console
ky: Сокетке тийиштүү дебаг маалыматын консолго чыгаруу

en: Pulsing mode
ky: Импульстук режим

en: Right to Left
ky: Оңдон солго

en: Right zoom:
ky: Оң чоңойтуу:

en: Right/4:
ky: Оңго/4:

en: Safety margin:
ky: Коопсуз талаа:

en: Save file
ky: Файлды сактоо

en: Save file as
ky: Файлды жаңыча сактоо

en: Scaling amount (1D mode):
ky: Масштабдоо мааниси (бир өлчөмдүү режим)

en: Select Font
ky: Арип тандоо

en: Show mouse position
ky: Чычкан позициясын чагылдыруу

en: Show speed slider
ky: Ылдамдык жүгүртмөсүн чагылдыруу

en: Show toolbar
ky: Аспаптар панелин чагылдыруу

en: Socket
ky: Сокет

en: Speak on stop
ky: Токтогон кезде сүйлөө

en: Standard letter-based PPM
ky: Стандарттык тамгага негизделген PPM

en: Start on left mouse button
ky: Чычкан сол баскычы басылганда баштоо

en: Start on space bar
ky: Аралык тергичи басылганда баштоо

en: Start with mouse position
ky: Чычкан позициясынан баштоо

en: Static menu mode
ky: Статикалык меню режими

en: Steady mode
ky: Туруктуу режим

en: Three-button direct mode
ky: Үч баскычтуу көрсөтмө режим

en: Timestamp new files
ky: Жаңы файлдарга датаны коюу

en: Top to Bottom
ky: Жогортон төмөн

en: Training
ky: Үйрөтүү

en: Training Dasher - please wait
ky: Dasher үйрөтүү программасы иштөөдө, күтө туруңуз

en: Up/1:
ky: Жогору/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ky: Тамгалардын тик бурчтуктарынын салыштырма
     өлчөмүн ырастоо үчүн бул куралды колдонуңуз.
    Өтө эле чоң маани, терүү ылдамдыгын төмөндөтөрүн
     эске алыңыз.

en: Very Large
ky: Өтө чоң

en: Word-based model
ky: Сөзгө негизделген режим

en: Zoom:
ky: Чоңойтуу:

en: _Append to file
ky: Файлга _кошуу

en: _Dasher Font
ky: Dasher _ариби

en: _Dasher Font Size
ky: Dasher арибинин _өлчөмү

en: _Edit Font
ky: _Арипти оңдоо

en: _Import Training Text
ky: _Үйрөтүүчү тексти импорттоо

en: _Reset fonts
ky: _Ариптерди калыбына келтирүү

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ky: абвгдеёжзик АБВГДЕЁЖЗИК

en: <b>Speed</b>
ky: <b>Ылдамдык</b>

en: Change colour scheme automatically
ky: Түс схемасын автоматтык түрдө өзгөртүү

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
ky: Эгер бул режим орнотулса, жогору жана төмөн баскычтары координатаны алга жана артка айлантат, ал эми оңго тандоону тастыктайт

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
ky: Y багытын толук жапкан пикселдердин саны:ы

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
ky: Тамгалардын тик бурчтуктарынын салыштырма
     өлчөмүн ырастоо үчүн бул куралды колдонуңуз.
    Өтө эле чоң маани, терүү ылдамдыгын төмөндөтөрүн
     эске алыңыз.

en: Unable to initialize speech support
ky: Үндү колдоону иштетүүгө болбоду

en: Unable to initialize voices
ky: Үндөрдү ишке киргизүүгө болбоду

en: Warning: unable to set speech parameters
ky: Эскертүү: сүйлөө параметрлерин орнотууга болбоду

en: Dasher Text Entry
ky: Dasher-дин текст киргизүү областы

en: %H:%M:%S elapsed
ky: %H:%M:%S өттү

en: %H:%M:%S left
ky: %H:%M:%S калды

en: %d directory | %d directories
ky[0]: %d каталог

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ky[0]: %d каталог мазмуну менен кошо

en: %d file | %d files
ky[0]: %d файл

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ky[0]: %d файл. Жалпы өлчөмү: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ky[0]: %d файл. Жалпы өлчөмү: эң азы %s

en: %d files added to queue
ky: %d файл кезекке кошулду

en: %d second | %d seconds
ky[0]: %d секунда

en: %h - Host
ky: %h - Хост

en: %p - Password
ky: %p - Сырсөз

en: %s (? B/s)
ky: %s (? Б/сек)

en: %s - Certificate expired!
ky: %s - Сертификаттын мөөнөтү өттү!

en: %s - Proxy user
ky: %s - Прокси колдонуучусу

en: %s and %s. Total size: %s
ky: %s жана %s. Жалпы өлчөмү: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ky: %s жана %s. Жалпы өлчөмү: эң азы %s

en: %s byte | %s bytes
ky[0]: %s байт

en: %s bytes
ky: %s байт

en: %u - Username
ky: %u - Колдонуучу аты

en: %w - Proxy password
ky: %w - Прокси сырсөзү

en: &About...
ky: Программа &жөнүндө...

en: &Account:
ky: &Эсеп жазуусу:

en: &Active
ky: &Активдүү

en: &Add bookmark...
ky: &Чөп кат кошуу...

en: &Add files to queue
ky: Файлдарды кезекке &кошуу

en: &Add keyfile...
ky: Ачкыч файлын &кошуу...

en: &Add to queue
ky: Кезекке &кошуу

en: &Adjust server timezone offset:
ky: Сервер саат алкагынын жылышын &ырастоо:

en: &Always trust certificate in future sessions.
ky: Эмдиги сессиялардан &дайыма сертификаттарга ишенүү.

en: &Always use default editor
ky: Жарыяланбас редакторун &дайыма колдонуу

en: &Always use this action
ky: &Дайыма ушул аракетти колдонуу

en: &Auto
ky: &Авто

en: &Autodetect
ky: &Автоаныктоо

en: &Binary
ky: &Экилик

en: &Bookmarks
ky: &Чөп каттар

en: &Browse...
ky: &Сереп...

en: &Cancel
ky: &Айнуу

en: &Check for beta versions of FileZilla
ky: FileZilla'нын бета-версияларын &текшерүү

en: &Clear private data...
ky: Өздүк маалыматтарды &өчүрүү...

en: &Close FileZilla
ky: FileZilla'ны &жабуу

en: &Configure speed limits...
ky: Ылдамдыктын чектөөсүн &ырастоо...

en: &Configure...
ky: &Ырастоо...

en: &Connect
ky: &Туташуу

en: &Copy
ky: &Копиялоо

en: &Copy current connection to Site Manager...
ky: Кезектеги туташууну сайт менеджерине &копиялоо...

en: &Copy to clipboard
ky: Алмашуу буферине &копиялоо

en: &Create directory
ky: Каталог &жаратуу

en: &Create new tab
ky: Жаңы салманы &жаратуу

en: &Debug
ky: &Оңдоо

en: &Default editor:
ky: &Жарыяланбас редактору:

en: &Delete
ky: &Өчүрүү

en: &Delete symlink
ky: Символдук шилтемени &өчүрүү

en: &Directory comparison
ky: &Каталогдорду салыштыруу

en: &Disconnect
ky: &Үзүү

en: &Disconnect from server
ky: Серверден &өчүрүлүү

en: &Display size in bytes
ky: Өлчөмдү байт менен &көрсөтүү

en: &Do not remember passwords
ky: Сырсөздөрдү эске &сактабоо

en: &Don't show this dialog again.
ky: Бул терезени кайтадан &көрсөтпөө.

en: &Download
ky: &Жүктөп алуу

en: &Download...
ky: &Жүктөп алуу...

en: &Downloads:
ky: &Жүктөөлөр:

en: &Edit
ky: &Оңдоо

en: &Edit filter rules...
ky: Фильтрдөө эрежелерин &оңдоо...

en: &Enable
ky: &Күйгүзүү

en: &Enable speed limits
ky: Ылдамдыктын чектөөсүн &күйгүзүү

en: &Encoding:
ky: &Кодировка:

en: &Encryption:
ky: &Шифрдөө:

en: &Enter custom command...
ky: Тапшырылма команданы &киргүзүү...

en: &Execute
ky: &Аткаруу

en: &Export Site Manager entries
ky: Сайт менеджеринин жазууларын &экспорттоо

en: &Export...
ky: &Экспорт...

en: &File
ky: &Файл

en: &File Attributes...
ky: &Файл атрибуттары...

en: &File permissions...
ky: &Файл укутары...

en: &File:
ky: &Файл:

en: &Filters:
ky: &Фильтрлер:

en: &Finish
ky: &Бүтүрүү

en: &Getting help...
ky: Жардам &алуу...

en: &Global bookmark
ky: &Жалпы чөп кат

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ky: &HTTP/1.1 CONNECT методун колдонуп

en: &Help
ky: &Жардам

en: &Hide identical files
ky: Окшош файлдарды &жашыруу

en: &Highest
ky: &Эң чоң

en: &Highest available port:
ky: &Эң чоң колго жетердик порт:

en: &Host:
ky: &Хост:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ky: &IEC экилик префикстери (мисалы, 1 KiB = 1024 байт)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ky: &ISO 8601 (мисалы: 2007-09-15)

en: &Import...
ky: &Импорт...

en: &Limit local ports used by FileZilla
ky: FileZilla колдонгон жердик портторду &чектөө

en: &Local directory tree
ky: &Жердик каталог багы

en: &Local directory:
ky: &Жердик каталог:

en: &Log to file
ky: Лог-файлга &жаздыруу

en: &Logon Type:
ky: &Кирүү түрү:

en: &Logontype:
ky: &Кирүү түрү:

en: &Low
ky: &Аз

en: &Manage bookmarks...
ky: &Чөп каттарды оңдоо...

en: &Manual transfer...
ky: &Кол менен берүү...

en: &Maximum number of connections:
ky: Туташтыруулардын &жогорчек саны:

en: &Maximum number of retries:
ky: Аракеттердин &жогорчек саны:

en: &Message log
ky: &Билдирме журналы

en: &Minimize to tray
ky: &Трейге түрүү

en: &Name:
ky: &Ат:

en: &Network configuration wizard...
ky: &Тармакты ырастоочу мастер...

en: &New
ky: &Жаңы

en: &New Site
ky: &Жаңы сайт

en: &New version available!
ky: &Жаңы версия колго жетердик!

en: &Next >
ky: &Алга >

en: &No
ky: &Жок

en: &None
ky: &Эчтеке

en: &Normal
ky: &Нормалдуу

en: &Numeric value:
ky: &Сан чоңдугу:

en: &OPEN
ky: &АЧУУ

en: &Open
ky: &Ачуу

en: &Overwrite
ky: &Кайтадан жаздыруу

en: &Passive
ky: &Пассивдүү

en: &Password:
ky: &Сырсөз:

en: &Play sound
ky: Үн &ойнотуу

en: &Port:
ky: &Порт:

en: &Preserve timestamps of transferred files
ky: Файлдардын убактылуу белгилерин &сактоо

en: &Queue
ky: &Кезек

en: &Quickconnect
ky: &Тез туташтыруу

en: &Quickconnect bar
ky: &Тез туташтыруу панели

en: &Read
ky: &Окуу

en: &Reconnect
ky: &Кайта туташуу

en: &Refresh
ky: &Жаңыртуу

en: &Remote directory:
ky: &Алыскы каталог:

en: &Remote path:
ky: &Алыскы жол:

en: &Remove
ky: &Өчүрүү

en: &Remove key
ky: Ачкычты &өчүрүү

en: &Remove selected
ky: Тандалганды &өчүрүү

en: &Rename
ky: Атын &өзгөртүү

en: &Rename...
ky: Атын &өзгөртүү...

en: &Reopen local file
ky: Жердик файлды &кайта ачуу

en: &Report a bug...
ky: Ката жөнүндө &маалымдоо...

en: &Restart Wizard
ky: Мастерди &кайтадан жүргүзүү

en: &Run command...
ky: Команданы &жүргүзүү...

en: &Run configuration wizard now...
ky: Ырастоо мастерин азыр &жүргүзүү...

en: &Run update check now...
ky: Жаңыртууга &текшерүү...

en: &SITE
ky: &САЙТ

en: &Search
ky: &Издөө

en: &Search remote files...
ky: Сервердеги файлдарды &издөө...

en: &Select Entry:
ky: Жазууну &тандаңыз:

en: &Select language:
ky: Тилди &тандоо:

en: &Server
ky: &Сервер

en: &Settings
ky: &Ырастоолор

en: &Settings...
ky: &Ырастоолор...

en: &Show message
ky: Билдирмени &көрсөтүү

en: &Site Manager...
ky: &Сайт менеджери...

en: &Site-specific bookmark
ky: &Өзүнчө чөп кат

en: &Skip
ky: &Өткөрүү

en: &Speed limits
ky: &Ылдамдыкты чектөө

en: &Theme:
ky: &Тема:

en: &Transfer
ky: &Берүү

en: &Transfer mode:
ky: &Берүү режими

en: &Transfer queue
ky: &Берүү кезеги

en: &Upload
ky: &Жүктөө

en: &Uploads:
ky: &Жүктөөлөр:

en: &User:
ky: &Колдонуучу:

en: &Username:
ky: &Колдонуучу аты:

en: &Version %s
ky: &Версия %s

en: &View
ky: &Көрүнүш

en: &View/Edit
ky: &Көрүү/Оңдоо

en: &Write
ky: &Жазуу

en: &Yes
ky: &Ооба

en: '%s' is not a directory.
ky: '%s' каталог эмес.

en: (0-999 seconds)
ky: (0-999 сек.)

en: (example: %H:%M)
ky: (мисалы: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ky: (мисалы: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
ky: , %H:%M:%S калды

en: , --:--:-- left
ky: , --:--:-- калды

en: --:--:-- left
ky: --:--:-- калды

en: 0 - None
ky: 0 - Эчтеке

en: 32 bit system
ky: 32-биттик система

en: 64 bit system
ky: 64-биттик система

en: < &Back
ky: < &Артка

en: A&dd
ky: &Кошуу

en: About FileZilla
ky: FileZilla жөнүндө

en: Account
ky: Эсеп жазуусу

en: Action:
ky: Аракет:

en: Advanced options:
ky: Кошумча ырастоолор:

en: Algorithm:
ky: Алгоритм:

en: Anonymous
ky: Анонимдик

en: Apply
ky: Колдонуу

en: Ask for action
ky: Аракет жөнүндө суроо

en: Ask for password
ky: Сырсөздү суроо

en: Ask operating system for a port.
ky: Операциялык системадан порт суроо.

en: Attribute
ky: Атрибут

en: Authentication failed.
ky: Аутентификация оңунан чыккан жок.

en: Bookmark
ky: Чөп кат

en: Bookmark:
ky: Чөп кат:

en: Build date:
ky: Чогултуу датасы:

en: Build information
ky: Чогултуу жөнүндө маалымат

en: C&ancel current operation
ky: Кезектеги операцияны ж&окко чыгаруу

en: C&lear all
ky: Баарын ө&чүрүү

en: C&opy URL(s) to clipboard
ky: Дарект(ерд)и алмашуу буферине к&опиялоо

en: Can't read from file
ky: Файлдан окууга мүмкүн эмес

en: Can't write data to file.
ky: Маалыматты файлга жазууга мүмкүн эмес.

en: Can't write data to file: %s
ky: Маалыматты файлга жазууга мүмкүн эмес: %s

en: Cancel current operation
ky: Кезектеги операцияны жокко чыгаруу

en: Cancels the current operation
ky: Кезектеги операцияны жокко чыгарат

en: Cannot add server to Site Manager
ky: Сайт менеджерине серверди кошууга мүмкүн эмес

en: Cannot create new filter
ky: Жаңы фильтрди жаратууга мүмкүн эмес

en: Cannot edit file
ky: Файлды оңдоого мүмкүн эмес

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ky: Файлды жүктөөгө мүмкүн эмес, туура эмес XML файл.

en: Cannot load keyfile
ky: Ачкыч файлын жүктөөгө мүмкүн эмес

en: Cannot rename entry
ky: Жазуунун атын өзгөртүүгө мүмкүн эмес

en: Cannot rename file
ky: Файлдын атын өзгөртүүгө мүмкүн эмес

en: Cannot select filter
ky: Фильтрди тандоого мүмкүн эмес

en: Cannot show dialog
ky: Диалог терезесин көрсөтүүгө мүмкүн эмес

en: Certificate details
ky: Сертификат жөнүндө маалымат

en: Charset
ky: Кодировка

en: Check for &updates...
ky: &Жаңыртууларга текшерүү...

en: Check for updates
ky: Жаңыртууларга текшерүү

en: Check for updates failed
ky: Жаңыртууларга текшерүү оңунан чыккан жок

en: Checking for correct external IP address
ky: Тышкы IP даректи тууралыгына текшерүү

en: Checking for updates
ky: Жаңыртууларды бар болгонуна текшерүү

en: Choose the local directory
ky: Жердик каталогду тандоо

en: Cipher:
ky: Шифр:

en: Cl&ose tab
ky: Салманы &жабуу

en: Classic
ky: Классикалык

en: Clear &Site Manager entries
ky: &Сайт менеджеринин жазууларын тазалоо

en: Clear &layout cache
ky: &Жайылматүр кэшин тазалоо

en: Clear &quickconnect history
ky: &Тез туташтыруу тарыхын тазалоо

en: Clear &reconnect information
ky: &Кайта туташтыруу жөнүндө маалыматты тазалоо

en: Clear &transfer queue
ky: &Берүү кезегин тазалоо

en: Clear history
ky: Тарыхты тазалоо

en: Clear private data
ky: Өздүк маалыматты өчүрүү

en: Clear quickconnect bar
ky: Тез туташтыруу панелин тазалоо

en: Close FileZilla
ky: FileZilla'ны жабуу

en: Co&mments:
ky: Ко&мментарийлер:

en: Command failed
ky: Команда оңунан чыккан жок

en: Command not supported
ky: Команда колдолбойт

en: Command not supported by this protocol
ky: Бул протокол менен команда колдолбойт

en: Compare &modification time
ky: &Модификация убагын салыштыруу

en: Compare file&size
ky: Файл &өлчөмүн салыштыруу

en: Compiled for:
ky: Максат:

en: Compiled on:
ky: Система:

en: Compiled with:
ky: Компилятор:

en: Compiler flags:
ky: Желектер:

en: Confirm deletion
ky: Өчүрүүнү аныктаңыз

en: Confirmation needed
ky: Аныктоо керек

en: Connecting to server
ky: Серверге туташтыруу

en: Cop&y
ky: Копи&ялоо

en: Could not copy URLs
ky: Даректерди копиялоого мүмкүн эмес

en: Could not copy data
ky: Маалыматтарды копиялоого мүмкүн эмес

en: Could not open clipboard
ky: Алмашуу буферин ачууга мүмкүн эмес

en: Could not start transfer
ky: Берүүнү баштоого мүмкүн эмес

en: Create directory
ky: Каталогду жаратуу

en: Create empty file
ky: Бош файл жаратуу

en: Creating directory
ky: Каталог жаратуу

en: Creating directory '%s'...
ky: '%s' каталогун жаратуу...

en: Critical error
ky: Сын ката

en: Cus&tom
ky: &Тапшырылма

en: Custom server
ky: Тапшырылма сервер

en: D&ata type
ky: М&аалымат түрү

en: D&efault
ky: Жа&рыяланбасча

en: D&elete
ky: Ө&чүрүү

en: D&o not save passwords
ky: Сырсөздөрдү &сактабоо

en: Dangerous filetype
ky: Кооптуу файл түрлөрү

en: Data
ky: Маалымат

en: Date formatting
ky: Дата форматы

en: Date/time format
ky: Дата/убакыт форматы

en: Date/time unknown
ky: Дата/убакыт белгисиз

en: Debugging settings
ky: Оңдоо ырастоолору

en: Default &local directory:
ky: Жарыяланбас &жердик каталогу:

en: Default (Autodetect)
ky: Жарыяланбасча (Автоаныктоо)

en: Default r&emote directory:
ky: Жарыяланбас а&лыскы каталогу:

en: Default system language
ky: Жарыяланбас системалык тили

en: Default transfer mode:
ky: Жарыяланбас берүү режими:

en: Default transfer type:
ky: Жарыяланбас берүү түрү:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ky: Жарыяланбасча: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete Site Manager entry
ky: Сайт менеджеринин жазуусун өчүрүү

en: Delete selected directory
ky: Тандалган каталогду өчүрүү

en: Deleting directories
ky: Каталогдорду өчүрүү

en: Deleting symbolic link
ky: Символдук шилтемени өчүрүү

en: Details for new key:
ky: Жаңы ачкычтын деталдары:

en: Dire&ctories
ky: &Каталогдор

en: Direction
ky: Багыт

en: Directory comparison
ky: Каталогдорду салыштыруу

en: Directory comparison failed
ky: Каталогдорду салыштыруу оңунан чыккан жок

en: Directory listing failed
ky: Каталог тизмесин көрсөтүү оңунан чыккан жок

en: Directory listing filters
ky: Каталог тизмесинин фильтрлери

en: Directory listing successful
ky: Каталог тизмесин көрсөтүү ийгиликтүү

en: Disconnect from server
ky: Серверден өчүрүлүү

en: Disconnected from server
ky: Серверден өчүрүлдү

en: Disconnected from server: %s
ky: Серверден өчүрүлдү: %s

en: Display about dialog
ky: 'Программа жөнүндө' терезесин көрсөтүү

en: Do &not use default editor
ky: Жарыяланбас редакторун &колдонбоо

en: Do &nothing
ky: &Эчтеке кылбоо

en: Do you really want to close FileZilla?
ky: Сиз чын эле FileZilla'ны жапкыңыз келеби?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ky: Сиз чын эле сайт менеджеринин жазууларын өчүргүңүз келеби?

en: Do you really want to delete selected entry?
ky: Сиз чын эле тандалган жазууну өчүргүңүз келеби?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ky: Сиз чын эле берүү кезегин өчүргүңүз келеби?

en: Documentation
ky: Документация

en: Download &limit:
ky: Жүктөп алуу &лимити:

en: Download limit: %s/s
ky: Жүктөп алуу лимити: %s/s

en: Download limit: none
ky: Жүктөп алуу лимити: жок

en: E&nter directory
ky: Каталогго &кирүү

en: E&xecute
ky: А&ткаруу

en: E&xit
ky: &Чыгуу

en: Edit filters
ky: Фильтрлерди оңдоо

en: Editing failed
ky: Оңдоо оңунан чыккан жок

en: Empty command
ky: Бош команда

en: Empty command.
ky: Бош команда.

en: Empty directory listing
ky: Бош каталог тизмеси

en: Empty directory.
ky: Бош каталог.

en: Empty file extension.
ky: Бош файл кеңейтүүсү.

en: Empty name
ky: Бош ат

en: Encrypted
ky: Шифрделген

en: Encryption
ky: Шифрдөө

en: Encryption details
ky: Шифрдөө деталдары

en: Enter &custom command...
ky: &Тапшырылма команданы киргизиңиз...

en: Enter command
ky: Команданы киргизиңиз

en: Enter custom command
ky: Тапшырылма команданы киргизиңиз

en: Enter directory
ky: Каталогго кирүү

en: Enter filter name
ky: Фильтр атын киргизиңиз

en: Enter password
ky: Сырсөздү киргизиңиз

en: Enter selected directory
ky: Тандалган каталогго кирүү

en: Enter username and password
ky: Колдонуучу атын жана сырсөздү киргизиңиз

en: Error exporting settings
ky: Ырастоолорду экспорттоо катасы

en: Error importing
ky: Импорт катасы

en: Error loading queue
ky: Кезекти жүктөө катасы

en: Error loading xml file
ky: xml файлын жүктөө катасы

en: Error saving queue
ky: Кезекти сактоо катасы

en: Error starting program
ky: Программаны жүргүзүү катасы

en: Error writing xml file
ky: xml файлын жаздыруу катасы

en: Error:
ky: Ката:

en: Exe&cute
ky: &Аткаруу

en: Executable
ky: Аткарылуучу

en: Explorer
ky: Узаткыч

en: Export &Queue
ky: &Кезекти экспорттоо

en: Export &Settings
ky: &Ырастоолорду экспорттоо

en: Export settings
ky: Ырастоолорду экспорттоо

en: F&ilter name:
ky: Ф&ильтр аты:

en: FTP - File Transfer Protocol
ky: FTP - Файл берүү протоколу

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ky: FTP - Файл берүү протоколу кошумча шифрдөөсү менен

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ky: FTP - Коопсуз эмес файл берүү протоколу

en: FTP Proxy
ky: FTP прокси

en: Failed to change directory
ky: Каталогду өзгөртүү оңунан чыккан жок

en: Failed to change language
ky: Тилди өзгөртүү оңунан чыккан жок

en: Failed to copy or move sites
ky: Сайттарды копиялоо же көчүрүү оңунан чыккан жок

en: Failed to get desktop path
ky: Иш столуна жолду алуу оңунан чыккан жок

en: Failed to receive data
ky: Маалымат алуу файлын жазуу оңунан чыккан жок

en: Failed to send command.
ky: Команданы жөнөтүү файлын жазуу оңунан чыккан жок.

en: Failed to write to file %s
ky: %s файлына жазуу оңунан чыккан жок

en: Failed to write xml file
ky: xml файлына жазуу оңунан чыккан жок

en: Failed transfers
ky: Оңунан чыкпаган берүүлөр

en: Fil&e:
ky: Фай&л:

en: Fil&es
ky: Фай&лдар

en: File Types
ky: Файл түрлөрү

en: File has changed
ky: Файл өзгөртүлдү

en: File lists
ky: Файл тизмелери

en: File search
ky: Файл издөө

en: File transfer failed
ky: Файл берүү оңунан чыккан жок

en: FileZilla Error
ky: FileZilla катасы

en: Filelist status &bars
ky: Файл тизмесинин абал &панелдери

en: Filename &filters...
ky: Файл аты боюнча &фильтрлер...

en: Filename invalid
ky: Файл аты туура эмес

en: Filename:
ky: Файл аты:

en: Filesize
ky: Өлчөм

en: Filesize format
ky: Файл өлчөмүнүн форматы

en: Filetype
ky: Файл түрү

en: Force &UTF-8
ky: &UTF-8 мажбур түрүндө

en: Force showing &hidden files
ky: &Жашырылган файлдарды мажбур түрүндө көрсөтүү

en: Force showing hidden files
ky: Жашырылган файлдарды мажбур түрүндө көрсөтүү

en: Format specifications:
ky: Формат спецификациясы:

en: Generic proxy
ky: Базалык прокси

en: Getting help
ky: Жардам алуу

en: Global bookmarks
ky: Жалпы чөп каттар

en: Group permissions
ky: Топтук укуктар

en: H&igh
ky: Ч&оң

en: HTTPS - HTTP over TLS
ky: HTTPS - HTTP TLS аркылуу

en: Hidden
ky: Жашырылган

en: Homepage:
ky: Үйбарак:

en: Host:
ky: Хост:

en: Hours,
ky: Саат,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ky: I&SO 8601 (мисалы: 15:47)

en: Import settings
ky: Ырастоолорду импорттоо

en: Import successful
ky: Импорт ийгиликтүү бүттү

en: Incorrect password
ky: Туура эмес сырсөз

en: Invalid HTTP Response
ky: Туура эмес HTTP жооп

en: Invalid date
ky: Туура эмес дата

en: Invalid filename
ky: Туура эмес файл аты

en: Invalid site path
ky: Туура эмес сайт жолу

en: Jurisdiction country:
ky: Юрисдикция өлкөсү:

en: Jurisdiction locality:
ky: Юрисдикция жери:

en: L&owest
ky: Эң &аз

en: Language changed
ky: Тил өзгөртүлдү

en: Limit:
ky: Лимит:

en: Linked against
ky: Байланыштуу болгондор

en: Lo&west available port:
ky: Эң &аз болгон колго жетердик порту:

en: Local
ky: Жердик

en: Local file
ky: Жердик файл

en: Local site:
ky: Жердик сайт:

en: Log file
ky: Журнал файлы

en: Logging
ky: प्रवेश करणे

en: Lowest
ky: Эң аз

en: Manual transfer
ky: Кол менен берүү

en: Message log
ky: Билдирме журналы

en: Minutes
ky: Мүнөт

en: Move &down
ky: Ө&йдө жылдыруу

en: Move &up
ky: &Ылдый жылдыруу

en: My Documents
ky: Менин документтерим

en: My Sites
ky: Менин сайттарым

en: New &Folder
ky: Жаңы &каталог

en: New &tab
ky: Жаңы &салма

en: New Book&mark
ky: Жаңы &чөп кат

en: New bookmark
ky: Жаңы чөп кат

en: New directory
ky: Жаңы каталог

en: New filter
ky: Жаңы фильтр

en: New folder
ky: Жаңы каталог

en: New site
ky: Жаңы сайт

en: No files are currently being edited.
ky: Бир да файл азыр оңдолуп жаткан жок.

en: No images available
ky: Колго жетердик сүрөттөр жок

en: No search results
ky: Издөө натыйжалары жок

en: No username given.
ky: Колдонуучу аты аныкталган жок.

en: Not connected to any server
ky: Серверге туташтырылган жок

en: Not connected to any server.
ky: Серверге туташтырылган жок.

en: Not connected.
ky: Туташтырылган жок.

en: O&pen file
ky: Файлды &ачуу

en: Once
ky: Бир жолу

en: Open directory in system's file manager
ky: Каталогду системалык файл менеджеринен ачуу

en: Open the Site Manager
ky: Сайт менеджерин ачуу

en: Open the file.
ky: Файлды ачуу.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ky: FileZilla'нын ырастоо терезесин ачуу

en: Opening failed
ky: Ачуу оңунан чыккан жок

en: Opens a new tab
ky: Жаңы салманы ачуу

en: Opens the Site Manager
ky: Сайт менеджерин ачат

en: Operating system
ky: Операциялык система

en: Organization:
ky: Уюм:

en: Other:
ky: Башка:

en: Overwrite file
ky: Файлды кайтадан жаздыруу

en: Owner permissions
ky: Ээсинин укуктары

en: Owner/Group
ky: Ээ/Топ

en: P&roxy host:
ky: П&рокси хосту:

en: Pass&word:
ky: Сыр&сөз:

en: Passive (recommended)
ky: Пассивдүү (сунушталат)

en: Passive mode
ky: Пассивдүү режим

en: Path
ky: Жол

en: Paths
ky: Жолдор

en: Permission
ky: Укук

en: Platform:
ky: Платформа:

en: Postal code:
ky: Почталык индекс:

en: Preview:
ky: Алдын ала көрсөтүү:

en: Privacy policy:
ky: Коопсуздук саясаты:

en: Pro&tocol:
ky: Про&токол:

en: Pro&xy password:
ky: Про&кси сырсөзү:

en: Process &Queue
ky: &Кезекти иштетүү

en: Proxy &port:
ky: Прокси &порту:

en: Proxy &user:
ky: Прокси &колдонуучусу:

en: Proxy reply: %s
ky: Прокси жообу: %s

en: Public key algorithm:
ky: Коомдук ачкычтын алгоритми:

en: Public permissions
ky: Коомдук укуктар

en: Queue: %s MiB
ky: Кезек: %s Мб

en: Queue: %s%s
ky: Кезек: %s%s

en: Queue: empty
ky: Кезек: бош

en: Queued files
ky: Кезекте турган файлдар

en: R&eboot system
ky: Системаны &кайтадан жүктөө

en: R&emote directory tree
ky: А&лыскы каталог багы

en: Raw FTP command
ky: Raw FTP командасы

en: Re&ad
ky: &Окуу

en: Re&fresh
ky: &Жаңыртуу

en: Re&name
ky: &Атын өзгөртүү

en: Rea&d
ky: О&куу

en: Reason
ky: Себеп

en: Reboot now
ky: Азыр кайтадан жүктөө

en: Remember passwords?
ky: Сырсөздөрдү эске сактатасызбы?

en: Remote
ky: Алыскы

en: Remote certificate not trusted.
ky: Алыскы сервердин сертификаты ишеничтүү эмес.

en: Remote file
ky: Сервердеги файл

en: Remote filters:
ky: Алыскы фильтрлер:

en: Remote path
ky: Алыскы жол

en: Remote path:
ky: Алыскы жол:

en: Remote site:
ky: Алыскы сайт:

en: Remove &all
ky: &Баарын өчүрүү

en: Rename file
ky: Файлдын атын өзгөртүү

en: Response:
ky: Жооп:

en: Results:
ky: Натыйжалар:

en: Retrieving directory listing...
ky: Каталог тизмесин алуу...

en: S&how files currently being edited...
ky: Оңдолуп жаткан файлдарды &көрсөтүү...

en: S&ynchronized browsing
ky: &Синхрондоштурулган көрүү

en: Save settings?
ky: Ырастоолорду сактайсызбы?

en: Search &directory:
ky: &Каталогду издөө:

en: Security information
ky: Коопсуздук жөнүндө маалымат

en: Sele&ct server
ky: &Серверди тандаңыз

en: Select &page:
ky: &Баракты тандаңыз:

en: Select Theme
ky: Теманы тандоо

en: Select default editor
ky: Жарыяланбас редакторун тандоо

en: Select the categories to export:
ky: Экспорт үчүн категорияларды тандаңыз:

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ky[0]: %d каталог тандалды.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ky[0]: %d файл тандалды. Жалпы өлчөмү: %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ky: %s жана %s тандалды. Жалпы өлчөмү: %s

en: Serial number:
ky: Сериялык номер:

en: Server &Type:
ky: Сервер &түрү:

en: Server&type:
ky: Сервер &түрү:

en: Server/Local file
ky: Сервер/Жердик файл

en: Session details
ky: Сессия деталдары

en: Set &Priority
ky: &Алгачкылык орнотуу

en: Show &welcome dialog...
ky: &Учурашуу терезесин көрсөтүү...

en: Site Manager
ky: Сайт менеджери

en: Size unknown
ky: Өлчөм белгисиз

en: Source file:
ky: Баштапкы файл:

en: Speed limits
ky: Ылдамдык лимити

en: Start transfer &immediately
ky: Берүүнү &дароо баштатуу

en: Start with opened Site Manager
ky: Ачык сайт менеджери менен жүргүзүү

en: Stop and remove &all
ky: Токтотуу жана &баарын өчүрүү

en: Street:
ky: Көчө:

en: Successful transfers
ky: Ийгиликтүү берүүлөр

en: Syntax error
ky: Синтаксис катасы

en: T&oolbar
ky: &Аспап панели

en: Transfer
ky: Берүү

en: Transfer &direction
ky: Берүү &багыты

en: Transfer &type
ky: Берүү &түрү

en: Transfer Mode
ky: Берүү режими

en: Transfer Settings
ky: Берүүнүн ырастоолору

en: Transferring
ky: Берүү

en: Transfers
ky: Берүүлөр

en: Type of FTP Proxy:
ky: FTP проксинин түрү:

en: Type of generic proxy:
ky: Базалык проксинин түрү:

en: U&pload
ky: Жү&ктөө

en: USER@&HOST
ky: КОЛДОНУУЧУ@&ХОСТ

en: Unknown certificate
ky: Белгисиз сертификат

en: Unknown host key
ky: Белгисиз хост ачкычы

en: Upload
ky: Жүктөө

en: Upload failed
ky: Жүктөө оңунан чыккан жок

en: Upload limit: %s/s
ky: Жүктөө лимити: %s/s

en: Upload limit: none
ky: Жүктөө лимити: жок

en: Uploading
ky: Жүктөө

en: Use &synchronized browsing
ky: &Синхрондоштурулган көрүүнү колдонуу

en: Use plain FTP
ky: Жөнөкөй FTP'ни колдонуу

en: Use system &defaults
ky: &Жарыяланбас ырастоолорду колдонуу

en: User:
ky: Колдонуучу:

en: Using proxy %s
ky: %s проксиси колдонулуп жатат

en: Verifying certificate...
ky: Сертификатты текшерүү...

en: View/Edit
ky: Көрүү/Оңдоо

en: W&rite
ky: Ж&азуу

en: Waiting
ky: Күтүү

en: Waiting to retry...
ky: Кайталоону күтүүдө...

en: Welcome to FileZilla
ky: FileZilla'га кош келиңиз

en: What's new
ky: Эмне жаңылык бар

en: What's new:
ky: Эмне жаңылык бар:

en: Wr&ite
ky: Жа&зуу

en: Wrong line endings
ky: Туура эмес сап аяктары

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ky: Сиз дайыма бул терезени жардам менюсунан кайта ачсаңыз болот.

en: You need to enter a proxy host.
ky: Прокси хостун киргизишиңиз керек.

en: You need to specify a local file.
ky: Жердик файлды көрсөтүүгө зарыл.

en: You need to specify a remote file.
ky: Алыскы файлды көрсөтүүгө зарыл.

en: You need to specify a remote path.
ky: Алыскы жолду көрсөтүүгө зарыл.

en: You need to specify a server.
ky: Серверди көрсөтүүгө зарыл.

en: /dev/urandom is not a character device
ky: /dev/urandom символдук түзүм эмес

en: could not find user "%s" on system
ky: системада "%s" аттуу колдонуучу табылган жок

en: No session available yet
ky: Сессия ачыла элек

en: Unable to look up UID of user %s
ky: %s колдонуучусунун UID ин табууга болбоду

en: no sessions available
ky: сессия жок

en: No sessions for %s available for reauthentication
ky: кайра аутентификацияга, %s үчүн сессия жок

en: Unable to find session for user %s
ky: %s колдонуучусу үчүн сессия табылбады

en: Unable to find appropriate session for user %s
ky: %s колдонуучусунун тийиштүү сессиясы табылган жок

en: User doesn't own session
ky: Колдонуучу сессиянын ээси эмес

en: No session available
ky: Сессия жок

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ky: %s: '%s' дисплейине туташуу ишке ашпады

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ky: Сервер %s (uid) катары ишке киргизилди, бирок андай колдонуучу жок

en: Couldn't set groupid to %d
ky: Группанын %d катары орнотууга болбоду

en: initgroups () failed for %s
ky: %s үчүн initgroups () ишке ашпады

en: Couldn't set userid to %d
ky: Колдонуучунун идентификаторун %d катары орнотууга болбоду

en: %s: Could not open log file for display %s!
ky: %s: %s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду!

en: %s: Error setting %s to %s
ky: %s: %s ти %s катары орнотууга болбоду

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ky: %s: Сервердин приоритетин %d катары орнотууга болбоду: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ky: %s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы

en: The username
ky: Колдонуучунун аты

en: Hostname
ky: Түйүн аты

en: The hostname
ky: Түйүн аты

en: Display Device
ky: Дисплей түзүмү

en: The display device
ky: Дисплей түзүмү

en: Could not create authentication helper process
ky: Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду

en: error initiating conversation with authentication system - %s
ky: %s - аутентификациялоо системасы менен байланышуу катасы

en: general failure
ky: жалпы ката

en: out of memory
ky: эс жетишсиз

en: application programmer error
ky: программалык ката

en: unknown error
ky: белгисиз ката

en: error informing authentication system of preferred username prompt: %s
ky: колдонуучунун атынын форматы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s

en: error informing authentication system of user's hostname: %s
ky: колдонуучунун түйүнү жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s

en: error informing authentication system of user's console: %s
ky: колдонуучунун консолу жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s

en: error informing authentication system of display string: %s
ky: дисплей сабы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials: %s
ky: дисплейдин xauth укуктары жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s

en: no user account available
ky: колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз

en: Unable to change to user
ky: Колдонуучуну алмаштырууга болбоду

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ky: Ички катага байланыштуу X серверин (сиздин графикалык чөйрөңүз) иштетүүгө болбоду. Системанын администратору менен байланышыңыз же болбосо, көйгөй жөнүндө маалымат үчүн, системанын журналын караңыз. Азыр бул дисплей өчүрүлөт. Көйгөй чечилген соң GDM ди кайра иштетиңиз.

en: Can only be called before user is logged in
ky: Колдонуучу системага киргенге чейин гана чакырууга болот

en: Caller not GDM
ky: Чакыруучу GDM эмес

en: User not logged in
ky: Колдонуучу системага кирген эмес

en: Currently, only one client can be connected at once
ky: Учурда бир гана клиент туташууга болот

en: Could not create socket!
ky: Сокет жаратууга болбоду!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ky: PID файлын жазууга болбоду %s: дискте бош  орун жок болушу мүмкүн: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
ky: %s - журнал каталогу жок же ал каталог эмес.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
ky: %s - аутентификация каталогу жок. Кескин токтотулду.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ky: %s - аутентификация каталогу эмес. Кескин токтотулду.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
ky: %1$s - аутентификация каталогуна %3$d группасындагы %2$d колднуучу ээ эмес. Кескин токтотулду.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ky: %s - аутентификация каталогунун укугу %o - ката. %o болуусу шарт. Кескин токтотулду.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ky: '%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ky: GDM колдонуучусу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ky: %s аттуу GDM тобу табылган жок. Кескин токтотулду!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ky: GDM тобу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!

en: Make all warnings fatal
ky: Бардык эскертүүлөрдү фаталдык(fatal) кылуу

en: Exit after a time (for debugging)
ky: Убакыт өткөн соң чыгуу (ката издөө үчүн)

en: Print GDM version
ky: GDM версиясын чыгаруу

en: GNOME Display Manager
ky: GNOME дисплей менеджери

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ky: Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ky: GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы

en: Display ID
ky: Дисплей идентификатору

en: GNOME Display Manager Slave
ky: Баш ийген GNOME дисплей менеджери

en: GNOME Screen Magnifier
ky: GNOME экран лупасы

en: Magnify parts of the screen
ky: Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу

en: Window management and compositing
ky: Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо

en: GNOME On-Screen Keyboard
ky: GNOME экран алиптактасы

en: Use an on-screen keyboard
ky: Экран алиптактасын колдонуу

en: Orca Screen Reader
ky: Orca экранды окуу программасы

en: Present on-screen information as speech or braille
ky: Экрандагы маалыматты үндөштүрөт же Брайл экранын чыгарат

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ky: Системага кирүү үчүн манжанын изин окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ky: Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн манжа изин окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ky: Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ky: Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн смарт-кард окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт.

en: Path to small image at top of user list
ky: Колдонуучулар тизмесинин баш жагындагы кичине сүрөттүн жолу

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ky: Системага кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ky: Системага кайра кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет.

en: Avoid showing user list
ky: Колдонуучулар тизмесин көрсөтпөө

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ky: Демейде, системага кирүү терезеси колдонуучулардын тизмесин чагылдырат. Бул параметр менен тизмени чыгарууну башкарууга болот.

en: Enable showing the banner message
ky: Тексттик баннерди көрсөтүү

en: Set to true to show the banner message text.
ky: Бул параметр тексттик баннерди чагылдырууну башкарат

en: Banner message text
ky: Тексттик баннердин тексти

en: Text banner message to show in the login window.
ky: Системага кирүү терезесинде чагылырылуучу текст

en: Disable showing the restart buttons
ky: Системаны кайра иштетүү баскычын өчүрүү

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ky: Эгер орнотулса, системага кирүү терезесинде "Кайра иштетүү" баскычы болбойт.

en: Number of allowed authentication failures
ky: Ийгиликсиз аутентификациянын саны

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ky: Колдонуучуну тандоо аракетине өтүү алдында, аутентификация аракеттеринин саны.

en: Unable to create transient display:
ky: Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:

en: Unable to activate session:
ky: Сессияны активдештирүүгө болбоду:

en: Could not identify the current session.
ky: Учурдагы сессияны аныктоого болбоду.

en: User unable to switch sessions.
ky: Колдонуучу сессияны которо албайт.

en: Could not identify the current seat.
ky: Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ky: Системага кирүү терезеси табылбады же жаңы терезе ачууга болбоду.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ky: Система жаңы кирүү терезесин түзө албады.

en: Select System
ky: Системаны тандоо

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ky: XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ky: XDMCP: XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
ky: XMDCP: XDMCP дал келбеген версиясы!

en: XMDCP: Unable to parse address
ky: XMDCP: дарек ажыратылган жок

en: Fingerprint Authentication
ky: Манжа изи аркылуу аутентификация

en: Log into session with fingerprint
ky: Манжа изин окуу аркылуу кирүү

en: Password Authentication
ky: Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү

en: Log into session with username and password
ky: Системага колдонуучунун аты жана  сырсөзү аркылуу кирүү

en: Log In
ky: Кирүү

en: Slot ID
ky: Слоттун идентификатору

en: The slot the card is in
ky: Картанын слоту:

en: Slot Series
ky: Слот тобу

en: per-slot card identifier
ky: слотко карата картанын идентификатору

en: Module
ky: Модул

en: smartcard driver
ky: смарт-картанын драйвери

en: Smartcard Authentication
ky: Смар-карта аутентификациясы

en: Log into session with smartcard
ky: Системага смарт-картанын жардамы менен кирүү

en: Module Path
ky: Модулдун жолу

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ky: PKCS #11 смарт-картасынын драйверини жолу

en: received error or hang up from event source
ky: маалымат булагынан ката же баш тартуу кабары алынды

en: NSS security system could not be initialized
ky: NSS коопсуздук системасы инициализация болбоду

en: no suitable smartcard driver could be found
ky: жарактуу смарт-карта драйвери табылган жок

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ky: '%s' смарт-карта драйверин жүктөөгө болбоду

en: could not watch for incoming card events - %s
ky: картадан келген кабарларды байкоого болбоду - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ky: смарт-картадан кабар алуу убагында күтүүсүз ката пайда болду

en: Authentication
ky: Аутентификация

en: Log into session
ky: Сессияга кирүү

en: percentage of time complete
ky: проценти аяктады

en: Inactive Text
ky: Пассивдүү текст

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
ky: Колдонуучу элемент тандай элек учурдагы белгинин тексти

en: Active Text
ky: Активдүү текст

en: The text to use in the label if the user has picked an item
ky: Колдонуучу элемент тандаган учурдагы белгинин тексти

en: List Visible
ky: Тизмени көрсөтүү

en: Whether the chooser list is visible
ky: Тандоо тизмесин көрсөтүү

en: Automatically logging in…
ky: Системага автоматтык түрдө кирүү…

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling…
ky: Токтотуу...

note: just wait for the user to select language and stuff
en: Select language and click Log In
ky: Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңыз

[ctx: customsession]
en: Custom
ky: Башка

en: Custom session
ky: Башка сессия

en: Computer Name
ky: Компьютердин аты

en: Shut Down
ky: Өчүрүү

en: Unknown time remaining
ky: Калган убакыт белгисиз

en: Label Text
ky: Белгинин тексти

en: The text to use as a label
ky: Белги катары колдонулуучу текст

en: Icon name
ky: Сүрөттүн аты

en: The icon to use with the label
ky: Белги менен кошо колдонулуучу сүрөт

en: Default Item
ky: Абалкы тандалган элемент

en: The ID of the default item
ky: Абалкы элементтин идентификатору

en: Remote Login (Connecting to %s…)
ky: Аралыктан кирүү (%s менен туташуу…)

en: Remote Login (Connected to %s)
ky: Аралыктан кирүү (%s менен туташылды)

en: Remote Login
ky: Аралыктан кирүү

en: Number of seconds until timer stops
ky: Таймердин токтошунун секунду

en: Start time
ky: Баштоо убактысы

en: Time the timer was started
ky: Таймердин убактысы башталды

en: Is it Running?
ky: Иштеп жатабы?

en: Whether the timer is currently ticking
ky: Учурда таймер иштеп жатабы

en: Log in as %s
ky: %s катары кирүү

[ctx: user]
note: translators: This option prompts * the user to type in a username * manually instead of choosing from * a list.
en: Other…
ky: Башка колдонуучу...

en: Choose a different account
ky: Башка нааманы тандоо

en: Guest
ky: Конок

en: Log in as a temporary guest
ky: Убактылуу конок катары кирүү

en: Automatic Login
ky: Автоматтык кирүү

en: Automatically log into the system after selecting options
ky: Параметрлер тандалган соң системага автоматтык кирүү

en: Currently logged in
ky: Системада катталган

en: Debugging output
ky: Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу

en: Screenshot taken
ky: Экрандын сүрөтү алынды

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ky: Экрандын сүрөтүн алуу

en: Hello, world!
ky: Салам дүйнө!

en: This program is running as process number %d.
ky: Бул программа %d процесс номери катары иштеп жатат.

en: Hello example
ky: Салам мисалы

en: Hello world example
ky: Салам дүйнө мисалы

en: This program is running as process number %1.
ky: Бул программа %1 процесс номери катары иштеп жатат.

en: This program is running as process number ~D.
ky: Бул программа ~D процесс номери катары иштеп жатат.

en: This program is running as process number {0}.
ky: Бул программа {0} процесс номери катары иштеп жатат.

en: This program is running as process number {pid}.
ky: Бул программа {pid} процесс номери катары иштеп жатат.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ky: Бул программа %(pid)d процесс номери катары иштеп жатат.

en: This program is running as process number $pid.
ky: Бул программа $pid процесс номери катары иштеп жатат.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
ky: Жалюзи

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
ky: Көк мрамор

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
ky: Каакым

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
ky: Кызгылтым кездеме

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
ky: Кадам

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Mirror
ky: Күзгү

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
ky: Жол

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
ky: Жарылуу

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
ky: Тилкелер

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
ky: Тилкелер 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
ky: Күндүн батуусу

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
ky: Жашыл терраформа

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
ky: Кызгалдак

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
ky: Толкундар

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Wood.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Wood
ky: Жагыч

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
ky: Коңгуроо

note: #-#-#-#-#  388 (mate-backgrounds 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a strange "alien" like pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Alien Artifact (Translucent Tile)
ky: Бөлөк планеталык артефакт (жарым тунук сайма)

note: #-#-#-#-#  388 (mate-backgrounds 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pattern similar to that associated with cow skin. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cow Spots (Translucent Tile)
ky: Ала уй (жарым тунук сайма)

note: #-#-#-#-#  388 (mate-backgrounds 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a diamond pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)
ky: Бриллианттар (жарым тунук сайма)

note: #-#-#-#-#  388 (mate-backgrounds 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipsis. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipsis (Translucent)
ky: Эллипстер (жарым тунук)

note: #-#-#-#-#  388 (mate-backgrounds 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows blurred rectangles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Rectangles (Translucent)
ky: Төртбурчтуктар (жарым тунук)

note: #-#-#-#-#  388 (mate-backgrounds 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
ky: Кыпчыгыч (жарым тунук)

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ky: Миниатюра үчүн текст (абалкысы: Аа)

en: TEXT
ky: ТЕКСТ

en: Thumbnail size (default: 128)
ky: Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
ky: АЛИП-ФАЙЛЫ ЧЫГУУ-ФАЙЛЫ

en: About Font Viewer
ky: Алип көрүү программасы жөнүндө

en: Style
ky: Стили

en: Install Failed
ky: Орнотуу ишке ашпады

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Install
ky: Орнотуу

en: Info
ky: Маалымат

en: All Fonts
ky: Бардык алиптер

en: Font Viewer
ky: Алип кароо программасы

en: View fonts on your system
ky: Системада орнотулган алиптерди кароо

en: Multimedia menu
ky: Мультимедиа

en: Programming
ky: Программалоо

en: Games
ky: Оюндар

en: Internet
ky: Интернет

en: Office
ky: Офис

en: Web Applications
ky: Веб тиркемелери

en: Applications and sites saved from Web
ky: Вебтен алынган тиркемелер жана сайттар

en: Edit Menus
ky: Менюну оңдоо

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
ky: %s жөнөкөй меню редактору

en: Show the message tray
ky: Кабар сабын көрсөтүү

en: Window management and application launching
ky: Терезелерди башкаруу жана тиркемелерди иштетүү

en: GNOME Shell Extension Preferences
ky: GNOME Shell кеңейтмелеринин параметрлери

en: Configure GNOME Shell Extensions
ky: GNOME Shell кеңейтмелерин ырастоо

en: Uuids of extensions to enable
ky: Күйгүзүлгөн кеңейтмелердин uuid'ри

en: Whether to collect stats about applications usage
ky: Тиркемелерди колдонуу жөнүндө статистиканы чогултуш керекпи

en: History for command (Alt-F2) dialog
ky: (Alt-F2) диалогунун команда тарыхы

en: History for the looking glass dialog
ky: Тунук диалогтун көрүү тарыхы

en: Show the week date in the calendar
ky: Жылнаамадан жуманын датасын көрсөтүү

en: Keybinding to open the application menu
ky: Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш

en: Keybinding to open the application menu.
ky: Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
ky: Экран тарткычты которуучу клавиштик айкалыш

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
ky: Ички экран тарткычты жүргүзүүчү/токтотуучу клавиштик айкалыш.

en: Which keyboard to use
ky: Кайсы клавиатураны колдонуу

en: The type of keyboard to use.
ky: Колдонгон клавиатуранын түрү.

en: Framerate used for recording screencasts.
ky: Скринкасттарды жазыш үчүн кадр жыштыгынын алмашуусу.

en: File extension used for storing the screencast
ky: Скринкасттарды сактоо үчүн колдонулган файлдын кеңейтмеси

en: Session...
ky: Сеанс…

[ctx: title]
en: Sign In
ky: Кирүү

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ky: Тизмеде жокпу?

[ctx: button]
en: Sign In
ky: Кирүү

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ky: (же эсептеген орнотмодон бармагыңызды өткөрүңүз)

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-shell-3-6)  #-#-#-#-# Translators: Filter to display all applications #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: name of the tab that will show arenas from all groups I18N: name of the tab that will show tracks from all groups I18N: if all kart animations are enabled I18N: ./data/gui
en: All
ky: Баары

en: APPLICATIONS
ky: ТИРКЕМЕЛЕР

en: SETTINGS
ky: ЫРАСТООЛОР

en: New Window
ky: Жаңы терезе

en: Remove from Favorites
ky: Тандалмадан өчүрүү

en: Add to Favorites
ky: Тандалмага кошуу

en: %s has been added to your favorites.
ky: Cиздин тандалмаларыңызга %s кошулду.

en: %s has been removed from your favorites.
ky: Cиздин тандалмаларыңыздан %s алынды.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ky: Бүт күн

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ky: Жк

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ky: Дш

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ky: Ше

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ky: Ша

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ky: Бш

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ky: Жм

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ky: Иш

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ky: Жк

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ky: Дш

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ky: Ше

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ky: Ша

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ky: Бш

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ky: Жм

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ky: Иш

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ky: %B айынын %e %a

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ky: %Y-ж. %B айынын %e %a

en: Type again:
ky: Дагы киргизиңиз:

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
ky: Скринкаст %d %t

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
ky: Чакыруу

note: We got the TpContact
en: Call
ky: Чакыруу

note: We got the TpContact
en: File Transfer
ky: Файл берүү

en: Subscription request
ky: Жазылыш сурамы

en: Connection error
ky: Туташуу катасы

en: Unmute
ky: Катуулукту калыбына келтирүү

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ky: %s эми %s болуп калды

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ky: %s бөлүмүнө чакыруу

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
ky: %s сизди %s бөлүмүнө чакырып жатат

en: Decline
ky: Кабыл албоо

en: Accept
ky: Кабыл алуу

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ky: Сизди видеодон %s чыкырып жатат

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
ky: Сизди %s чакырып жатат

en: Reject
ky: Кабыл албоо

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
ky: Жооп берүү

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ky: %s сизге %s жиберип жатат

en: Encryption error
ky: Шифрлоо катасы

en: Certificate not provided
ky: Сертификат берилбейт

en: Certificate untrusted
ky: Ишеничсиз сертификат

en: Certificate expired
ky: Сертификаттын күч мөөнөтү өткөн

en: Certificate not activated
ky: Сертификат активацияланган жок

en: Certificate hostname mismatch
ky: Сертификаттын түйүн аты дал келген жок

en: Certificate fingerprint mismatch
ky: Сертификаттын бармак тагы дал келген жок

en: Certificate self-signed
ky: Өз жазылган сертификат

en: Status is set to offline
ky: Офлайн статусуна коюлду

en: Encryption is not available
ky: Шифрлоо жеткиликсиз

en: Certificate is invalid
ky: Жарабас сертификат

en: Connection has been refused
ky: Туташтырууга кабыл албады

en: Connection can't be established
ky: Туташтырууну коюуга мүмкүн эмес

en: Connection has been lost
ky: Туташтыруу жоготулду

en: This account is already connected to the server
ky: Бул эсептик жазылыш эчак эле серверге туташытырлган

en: The account already exists on the server
ky: Эсептик жазылыш эчак эле серверде бар

en: Server is currently too busy to handle the connection
ky: Учурда туташтырууну иштетип чыгаруу үчүн сервердин күчү жетпей жатат

en: Certificate has been revoked
ky: Сертификат жокко чыгарылды

en: Internal error
ky: Ички ката

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
ky: %s дарегине туташтыруу оңунан чыккан жок

en: Reconnect
ky: Кайта туташуу

en: Edit account
ky: Эсептик жазылышты оңдоо

en: Unknown reason
ky: Белгисиз себеп

en: Open Calendar
ky: Жылнааманы ачуу

[ctx: title]
en: Log Out %s
ky: %s колдонуучусунун сеансын бүтүрүү

[ctx: title]
en: Log Out
ky: Системадан чыгуу

[ctx: button]
en: Log Out
ky: Системадан чыгуу

[ctx: title]
en: Power Off
ky: Өчүрүү

[ctx: button]
en: Restart
ky: Кайта жүргүзүү

[ctx: button]
en: Power Off
ky: Өчүрүү

[ctx: title]
en: Restart
ky: Кайта жүргүзүү

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ky: extensions.gnome.org сайтынан «%s» кеңейтмесин жүктөп орнотосузбу?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ky: %s каталар жөнүндө эч нерсе маалымдаган жок.

en: Hide Errors
ky: Каталарды катуу

en: Show Errors
ky: Каталарды көрсөтүү

[ctx: program]
en: Unknown
ky: Белгисиз

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ky: Аспаптык панель

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ky: Сереп

en: Top Bar
ky: Үстүңкү панель

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ky: toggle-switch-intl

en: Send Files to Device...
ky: Орнотмого файлдарды жөнөтүү…

en: Set up a New Device...
ky: Жаңы орнотмону ырастоо…

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
ky: орнотмо өчүрүлдү

en: Error browsing device
ky: Орнотмону көрүү катасы

en: Authorization request from %s
ky: %s авториязацияны сурап жатат

en: Device %s wants access to the service '%s'
ky: %s орнотмосу «%s» кызматына кирүү аракетин кылып жатат

en: Always grant access
ky: Дайыма кирүүгө мүмкүндүк берүү

en: Grant this time only
ky: Бир гана жолу берүү

en: Pairing confirmation for %s
ky: %s менен байланыштыруу аныктоосу

en: Device %s wants to pair with this computer
ky: %s орнотмосу ушу компьютер менен байланышайын деп жатат

en: Matches
ky: Дал келди

en: Does not match
ky: Дал келбеди

en: Pairing request for %s
ky: %s менен байланыштырууга суроо

[ctx: device]
en: Unknown
ky: Белгисиз

en: Busy
ky: Бош эмес

en: Invisible
ky: Көрүнбөс

en: Away
ky: Кетти

en: Switch Session
ky: Сеансты которуу

en: Install Updates & Restart
ky: Жаңыртмаларды орнотуп жана кайта жүргүзүү

en: Your chat status will be set to busy
ky: Чат статусу «бош эмес» дегенине коюлат

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ky: Кечириңиз, бүгүнкүгө эч кандай кеңештер жок:
    %s

en: %s the Oracle says
ky: «%s» деп оракул айтып жатат

en: Your favorite Easter Egg
ky: Сиз жакшы көргөн «пасха жумуртасы»

en: '%s' is ready
ky: «%s» терезеси даяр

en: Evolution Calendar
ky: Evolution жылнаамасы

en: Mode used by GDM for login screen
ky: Кирүү экранына GDM менен колдонулуучу режим

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ky: Кирүү экраны үчүн белгилүү бир режимди колдонуу, мисалы «gdm»

en: List possible modes
ky: Мүмкүн болгон режимдеринин тизмеси

en: Passwords do not match.
ky: Сырсөздөр дал келген жок.

en: Password cannot be blank
ky: Сырсөз бош боло албайт

en: View current processes and monitor system state
ky: Кезектеги жараяндарды көрүү жана тутумдун абалын көзөмөлдөө

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ky: Монитор;Тутум;Жараян;БЖБ;Эс;Тармак;Тарых;Колдонуу;

en: GNOME System Monitor
ky: GNOME тутум монитору

en: Kill process
ky: Жараянды жок кылуу

en: Privileges are required to control other users' processes
ky: Башка колдонуучулардын жараяндарын көзөмөлдөө үчүн, артыкчылыктар талап кылынат

en: Renice process
ky: Жараян алгачкылыгын өзгөртүү

en: Privileges are required to change the priority of processes
ky: Жараяндардын алгачкылыгын өзгөртүү үчүн, артыкчылыктар талап кылынат

en: Memory and Swap History
ky: Эс менен куюштурулуунун тарыхы

en: Swap
ky: Куюштурулуусу

en: Network History
ky: Тармак тарыхы

en: Total Received
ky: Бардыгы алынганы

en: Total Sent
ky: Бардыгы жөнөтүлгөнү

en: Resources
ky: Ресурстар

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ky: Ачык файлдарды издөө

en: _Name contains:
ky: _Атында камтылганы:

en: Case insensitive matching
ky: Регистрди эсепке алуу

en: S_earch results:
ky: _Издөө натыйжалары:

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ky: Ачык файлдарды издөө

en: _Update interval in seconds:
ky: _Жаңылоо интервалы (сек.):

en: Enable _smooth refresh
ky: _Тегиз жаңылоону аракетке келтирүү

en: Alert before ending or _killing processes
ky: Жараяндарды аяктоо же _жок кылуу алдында эскертүү

en: _Divide CPU usage by CPU count
ky: БЖБ колдонулушун БЖ саны боюнча _бөлүү

en: Process i_nformation shown in list:
ky: Тизмеде көрсөтүлгөн жараян _маалыматы:

en: Graphs
ky: Графиктер

en: _Show network speed in bits
ky: Тармак ылдамдыгын бит бирдигинде көрсөтүү

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ky: БЖБ диаграммасын үйүлгөн аянт түрүндө _тартуу

en: Show _all file systems
ky: _Бардык файл тутумдарын көрсөтүү

en: File system i_nformation shown in list:
ky: Тизмеде көрсөтүлгөн файл тутумунун _маалыматы:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ky: <small><i><b>Эскертүү:</b> жараяндын алгачкылыгы nice мааниси боюнча берилет. Жапызыраак nice мааниси бийик алгачкылыкка дал келет.</i></small>

en: Show the Processes tab
ky: Жараяндар салмасын көрсөтүү

en: Show the Resources tab
ky: Ресурстар салмасын көрсөтүү

en: Show the File Systems tab
ky: Файл тутумдары салмасын көрсөтүү

en: Show the application's version
ky: Тиркеменин версиясын көрсөтүү

en: Free
ky: Бошу

en: Used
ky: Колдонулганы

en: Today %l:%M %p
ky: Бүгүн %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ky: Кечээ %l:%M %p

en: Fraction
ky: Бөлүк

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ky: Түс тандоо тилкелеринин толуу бөлүгү

en: The title of the color selection dialog
ky: Түс тандоо диалогунун аталышы

en: Pick a Color
ky: Түстү тандоо

en: Type of color picker
ky: Түс тандагычтын түрү

en: Received invalid color data
ky: Туура эмес түс маалыматтары алынды

en: Click to set graph colors
ky: График түстөрүн өзгөртүү үчүн, басыңыз

en: Continue process if stopped
ky: Токтотулган жараяндын ишин улантуу

en: Force process to finish normally
ky: Жараянды дурус аяктоого мажбурлоо

en: _Change Priority
ky: Алгачкылыгын ө_згөртүү...

en: Open the memory maps associated with a process
ky: Жараянга байланыштуу эс карталарын ачуу

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
ky: Ачык _файлдар

en: View the files opened by a process
ky: Жараян ачкан файлдарды көрүү

en: View additional information about a process
ky: Жараян жөнүндө кошумча маалыматын көрүү

en: _Dependencies
ky: _Көз карандылыктар

en: Show parent/child relationship between processes
ky: Жараяндардын ата-эне/тукум катышын көрсөтүү

en: Show only user-owned processes
ky: Кезектеги колдонуучунун жараяндарын гана көрсөтүү

en: Set process priority to very high
ky: Жараяндын алгачкылыгын өтө бийикке орнотуу

en: Set process priority to high
ky: Жараяндын алгачкылыгын бийикке орнотуу

en: Set process priority to normal
ky: Жараяндын алгачкылыгын кадимкейге орнотуу

en: Set process priority to low
ky: Жараяндын алгачкылыгын жапызга орнотуу

en: Very Low
ky: Өтө жапыз

en: Set process priority to very low
ky: Жараяндын алгачкылыгын өтө жапызга орнотуу

en: Set process priority manually
ky: Жараяндын алгачкылыгын кол менен орнотуу

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ky: «%s» түсүн тандоо

en: %u second | %u seconds
ky[0]: %u секунда

en: not available
ky: жеткиликтүү эмес

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ky: %s (%.1f%%) / %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ky: «%s» туура эмес Perl регулярдык туюнтмасы.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ky: ВЭ башы

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ky: ВЭ аягы

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ky: ВЭ өлчөмү

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ky: ВЭ жылышы

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ky: Жеке тазасы

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ky: Жеке кири

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ky: Бөлүшүлгөн тазасы

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ky: Бөлүшүлгөн кири

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ky: «%s» (PID %u) жараянынын э_с карталары:

en: pipe
ky: канал

en: IPv6 network connection
ky: IPv6 тармак туташтыруусу

en: IPv4 network connection
ky: IPv4 тармак туташтыруусу

en: local socket
ky: жердик сокет

en: unknown type
ky: белгисиз түр

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ky: «%s» (PID %u) жараяны ачкан _файлдары:

en: Main Window width
ky: Негизги терезенин туурасы

en: Main Window height
ky: Негизги терезенин бийиктиги

en: Main Window should open maximized
ky: Башкы терезе жогорку өлчөмүндө ачылыш керек

en: Main Window X position
ky: Башкы терезенин X өңүтү

en: Main Window Y position
ky: Башкы терезенин Y өңүтү

en: Show process dependencies in tree form
ky: Жараян көз карандылыгын бак түрүндө көрсөтүү

en: Solaris mode for CPU percentage
ky: БЖБ пайызынын Solaris режими

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ky: Эгер ЧЫН болсо, тутум монитору, маселенин БЖБ колдонулушу БЖБлардын жалпы саны боюнча бөлүнгөн, «Solaris режиминде» иштейт. Андай болбой калса, «Irix режиминде» иштейт.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ky: БЖБ диаграммасын үйүлгөн аянт түрүндө көрсөтүү

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ky: Эгер ЧЫН болсо, тутум монитору, сызык диаграммасынын ордуна үйүлгөн аянт диаграммасын колдонуп БЖБ диаграммасын көрсөтөт.

en: Enable/Disable smooth refresh
ky: Тегиз жаңылоосун аракетке келтирүү/келтирбөө

en: Show warning dialog when killing processes
ky: Жараяндарды жок кылуу учурунда эскертүү диалогун көрсөтүү

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ky: Жараян көрүнүшүн жаңылоо арасындагы убакыт (мс)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ky: Графиктерди жаңылоо арасындагы убакыт (мс)

en: Whether information about all file systems should be displayed
ky: Файл тутумдары жөнүндө маалымат көрсөтүлүшү керекпи дегенин аныктайт

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ky: Бардык файл тутумдары жөнүндө маалымат көрсөтүлүшү керекпи дегенин аныктайт (autofs жана procfs менен кошо). Ушул кездеги, бардык монтирленген файл тутумдарынын тизмесин алганга пайдалуу.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ky: Түзүлүштөр тизмесин жаңылоо арасындагы убакыт (мс)

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ky: Кайсы жараяндарды жарыяланбас түрүндө көрсөтүү керегин, аныктайт. 0 баарыныкын, 1 колдонуучунукун, жана 2 активдүүнүкүн

en: Saves the currently viewed tab
ky: Кезектеги көрүлгөн салманы сактайт

en: 0 for the processes list, 1 for the resources and 2 for the disks list
ky: 0 жараяндар тизмесиники, 1 ресурстардыкы жана 2 диск тизмесиники

en: CPU colors
ky: БЖБ түстөрү

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ky: Ар бир жазуу төмөнкү форматта (№ БЖБ, он алтылык түс мааниси)

en: Default graph memory color
ky: Кезектеги көрүлгөн салманы сактайт

en: Default graph swap color
ky: Куюштурулуу графигинин жарыяланбас түсү

en: Default graph incoming network traffic color
ky: Келүүчү траффиктин жарыяланбас график түсү

en: Default graph outgoing network traffic color
ky: Жөнөтүлүүчү траффиктин жарыяланбас график түсү

en: Show network traffic in bits
ky: Тармак траффигин бит бирдигинде көрсөтүү

en: Process view sort column
ky: Жараян көрүнүшүнүн сорттоо тилкеси

en: Process view columns order
ky: Жараян көрүнүшүнүн тилке тартиби

en: Process view sort order
ky: Жараян көрүнүшүнүн сорттоо тартиби

en: Width of process 'Name' column
ky: «Аты» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Name' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Аты» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'User' column
ky: «Колдонуучусу» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'User' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Колдонуучусу» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Status' column
ky: «Абалы» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Status' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Абалы» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ky: «Виртуалдуу эси» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Виртуалдуу эси» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Resident Memory' column
ky: «Резиденттик эси» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Резиденттик эси» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Writable Memory' column
ky: «Жазылуучу эси» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Жазылуучу эси» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Shared Memory' column
ky: «Бөлүшүлгөн эси» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Бөлүшүлгөн эси» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'X Server Memory' column
ky: «X-сервер эси» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «X-сервер эси» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'CPU %' column
ky: «БЖБ %» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'CPU %' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «БЖБ %» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'CPU Time' column
ky: «БЖБ убагы» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «БЖБ убагы» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Started' column
ky: «Жүргүзүлгөн күнү» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Started' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Жүргүзүлгөн күнү» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Nice' column
ky: «Nice» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Nice' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Nice» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'PID' column
ky: «PID» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'PID' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «PID» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ky: «SELinux коопсуздук контексти» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «SELinux коопсуздук контексти» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Command Line' column
ky: «Командалык сабы» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Command Line' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Командалык сабы» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Memory' column
ky: «Эси» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Memory' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Эси» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ky: «Күтүүдөгү каналы» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Күтүүдөгү каналы» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Control Group' column
ky: «Көзөмөлдөө тобу» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Control Group' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Көзөмөлдөө тобу» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Unit' column
ky: «Ченөө өлчөмү» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Unit' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Ченөө өлчөмү» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Session' column
ky: «Сеансы» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Session' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Сеансы» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Seat' column
ky: «Иш орду» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Seat' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Иш орду» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Owner' column
ky: «Ээси» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Owner' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Ээси» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Width of process 'Priority' column
ky: «Алгачкылыгы» жараянынын тилке туурасы

en: Show process 'Priority' column on startup
ky: Жүргүзгөндө «Алгачкылыгы» жараянынын тилкесин көрсөтүү

en: Disk view sort column
ky: Диск көрүнүшүнүн сорттоо тилкеси

en: Disk view sort order
ky: Диск көрүнүшүнүн сорттоо тартиби

en: Disk view columns order
ky: Диск көрүнүшүнүн тилке тартиби

en: Width of disk view 'Device' column
ky: Диск көрүнүшүндөгү «Түзүлүшү» тилкесинин туурасы

en: Show disk view 'Device' column on startup
ky: Жүргүзгөндө диск көрүнүшүндөгү «Түзүлүшү» тилкесин көрсөтүү

en: Width of disk view 'Directory' column
ky: Диск көрүнүшүндөгү «Каталогу» тилкесинин туурасы

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ky: Жүргүзгөндө диск көрүнүшүндөгү «Каталогу» тилкесин көрсөтүү

en: Width of disk view 'Type' column
ky: Диск көрүнүшүндөгү «Түрү» тилкесинин туурасы

en: Show disk view 'Type' column on startup
ky: Жүргүзгөндө диск көрүнүшүндөгү «Түрү» тилкесин көрсөтүү

en: Width of disk view 'Total' column
ky: Диск көрүнүшүндөгү «Бардыгы» тилкесинин туурасы

en: Show disk view 'Total' column on startup
ky: Жүргүзгөндө диск көрүнүшүндөгү «Бардыгы» тилкесин көрсөтүү

en: Width of disk view 'Free' column
ky: Диск көрүнүшүндөгү «Бошу» тилкесинин туурасы

en: Show disk view 'Free' column on startup
ky: Жүргүзгөндө диск көрүнүшүндөгү «Бошу» тилкесин көрсөтүү

en: Width of disk view 'Available' column
ky: Диск көрүнүшүндөгү «Жеткиликтүүсү» тилкесинин туурасы

en: Show disk view 'Available' column on startup
ky: Жүргүзгөндө диск көрүнүшүндөгү «Жеткиликтүүсү» тилкесин көрсөтүү

en: Width of disk view 'Used' column
ky: Диск көрүнүшүндөгү «Колдонулганы» тилкесинин туурасы

en: Show disk view 'Used' column on startup
ky: Жүргүзгөндө диск көрүнүшүндөгү «Колдонулганы» тилкесин көрсөтүү

en: Memory map sort column
ky: Эс картасынын сорттоо тилкеси

en: Memory map sort order
ky: Эс картасынын сорттоо тартиби

en: Open files sort column
ky: Ачык файлдардын сорттоо тилкеси

en: Open files sort order
ky: Ачык файлдардын сорттоо тартиби

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ky: PID %d жараянынын алгачкылыгын төмөнкүгө өзгөртүү мүмкүн эмес: %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ky: PID %d жараянын %d сигналы менен жок кылуу мүмкүн эмес.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ky: Тандалган «%s» (PID: %u) жараянын жок кыласызбы?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ky: Жараяндын жок кылынышы маалыматтарды бузуп, сеансты үзүп же коопсуздук тобокелине алып келиши мүмкүн. Жооп бербеген жараяндар гана жок кылыныш керек.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
ky: Тандалган «%s» (PID: %u) жараянын аяктайсызбы?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ky: Жараяндын аякталышы маалыматтарды бузуп, сеансты үзүп же коопсуздук тобокелине алып келиши мүмкүн. Жооп бербеген жараяндар гана аякталыш керек.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ky: «%s» (PID: %u) жараянынын алгачкылыгын өзгөртүү

en: Note:
ky: Эскертүү:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ky: Жараяндын алгачкылыгы nice мааниси боюнча берилет. Жапызыраак nice мааниси бийик алгачкылыкка дал келет.

en: A simple process and system monitor.
ky: Жөнөкөй жараян жана тутум диспетчери.

en: Virtual Memory
ky: Виртуалдуу эси

en: Resident Memory
ky: Резиденттик эси

en: %lld second | %lld seconds
ky[0]: %lld секунда

en: Security Context
ky: Коопсуздук контексти

en: Control Group
ky: Көзөмөл тобу

en: Process Properties
ky: Жараян касиеттери

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ky: «%s» (PID %u) жараянынын касиеттери:

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ky: Иш орду

en: Running
ky: Иштөөдө

en: Zombie
ky: Зомби

en: Uninterruptible
ky: Үзгүлтүксүз

en: Sleeping
ky: Күтүүдө

en: %.1f KiB
ky: %.1f КиБ

en: %.1f MiB
ky: %.1f МиБ

en: %.1f GiB
ky: %.1f ГиБ

en: %.1f TiB
ky: %.1f ТиБ

en: %.3g kbit
ky: %.3g кбит

en: %.3g Mbit
ky: %.3g Мбит

en: %.3g Gbit
ky: %.3g Гбит

en: %.3g Tbit
ky: %.3g Тбит

en: %u bit | %u bits
ky[0]: %u бит

en: %u byte | %u bytes
ky[0]: %u байт

en: Very High Priority
ky: Өтө жогорку приоритет

en: High Priority
ky: Жогорку приоритет

en: Normal Priority
ky: Кадимки приоритет

en: Low Priority
ky: Төмөнкү приоритет

en: Very Low Priority
ky: Өтө төмөнкү приоритет

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
ky: %s/с

en: Black-on-white text and icons
ky: Кара-ак текст жана сүрөт белгилер

en: High Contrast Inverse
ky: Жогорку негативдүү контрастуулук

en: White-on-black text and icons
ky: Кара-ак текст жана сүрөт белгилер

en: High Contrast Large Print
ky: Басмалоо үчүн жогорку ири контрастуулук

en: Large black-on-white text and icons
ky: Ири кара-ак текст жана сүрөт белгилер

en: High Contrast Large Print Inverse
ky: Басмалоо үчүн жогорку негативдүү контрастуулук

en: Large white-on-black text and icons
ky: Ири кара-ак текст жана сүрөт белгилер

en: Large Print
ky: Басмалоо үчүн ири

en: Large text and icons
ky: Ири текст жана сүрөт белгилер

en: Low Contrast
ky: Төмөнкү контрастуулук

en: Large muted text and icons
ky: Ири "түнттөлгөн" текст жана сүрөт белгилер

en: Low Contrast Large Print
ky: Басмалоо үчүн төмөнкү ири контрастуулук

en: Attractive Usability
ky: Кызыктыруучу ыңгайлуулук

en: Clearlooks
ky: Ачыктык

en: Crux
ky: Түштүк крест

en: Glider
ky: Планёр

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ky: Жөнөкөй, салмактуу жана эстетикалык жагымдуу

en: Dusty orange appearance
ky: Чандуу кызыл көрүнүш

en: A minimalistic appearance
ky: Минималисттик көрүнүш

en: Mist
ky: Мунарык

en: Ocean Dream
ky: Океан элеси

en: The colours of the seashore
ky: Окен жээк түстүрү

en: Simple
ky: Жөнөкөй

en: A soft glassy appearance
ky: Жумшак тегиз көрүнүш

en: Smokey Blue
ky: Көк түтүн

en: Flat-Blue
ky: Түз көк

en: Sandy
ky: Кумдуу

en: Smokey-Blue
ky: Көк түтүн

en: Smokey-Red
ky: Кызыл түтүн

en: Tweak Tool
ky: Ырастоо аспабы

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ky: GNOME 3-түн комшумча параметрлерин өзгөртүү

en: welcome
ky: кош келиңиз

en: tweaks
ky: ырастоолор

en: Theme
ky: Тема

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# translate this the same as the name of the file manager (nautilus) #-#-#-#-#  445 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
ky: Файлдар

en: <i>Default</i>
ky: <i>Абалкы</i>

en: Extension downloading
ky: Кеңейтме жүктөлүп жатат

en: Error loading extension
ky: Кеңейтменин жүктөө катасы

en: Extension does not support shell version
ky: Кеңейтме Shell'дин версиясын колдобойт

en: Unknown extension error
ky: Кеңейтменин белгисиз катасы

en: The shell must be restarted for changes to take effect
ky: Өзгөрүүлөр күчүнө кириш үчүн Shell'ди кайта жүргүзүш керек

en: Install Shell Extension
ky: Shell кеңейтмесин орнотуу

en: Select an extension
ky: Кеңейтемени тандоо

en: Get more extensions
ky: Кошумча кеңейтмелер

en: %s extension updated successfully
ky: %s кеңейтмеси ийгиликтүү жаңыртылды

en: %s extension installed successfully
ky: %s кеңейтмеси ийгиликтүү орнотулду

en: Error installing extension
ky: Кеңейтмени орнотуу катасы

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
ky: Туура эмес кеңейтме

en: Shell Extensions
ky: Shell кеңейтмелери

en: Close Only
ky: Жабуу гана

en: Minimize and Close
ky: Кичирейтүү жана жабуу

en: Maximize and Close
ky: Чоңойтуу жана жабуу

en: Shell theme
ky: Shell темасы

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ky: gnome-shell үчүн өз теманы орнотуу

en: Shell not running
ky: Shell жүргүзүлгөн жок

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ky: «user-theme» кеңейтмеси туура эмес орнотулуптур

en: Shell user-theme extension not enabled
ky: «user-theme» кеңейтмеси күйгүзүлгөн жок

en: Could not list shell extensions
ky: Кеңейтме тизмесин алуу оңунан чыкпады

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
ky: Теманы тандаңыз

en: %s theme updated successfully
ky: %s темасы ийгиликтүү жаңыртылды

en: %s theme installed successfully
ky: %s темасы ийгиликтүү орнотулду

en: Error installing theme
ky: Теманы орнотуу катасы

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ky: Туура эмес тема

en: Dynamic workspaces
ky: Динамикалык иш орундары

en: Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces
ky: gnome-shell иш орундары үчүн динамикалык башкарууну колдонбоо, статикалыкты колдонуу

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ky: %s <i>(абалкы)</i>

en: Enable dark theme for all applications
ky: Бүт тиркемелерге күңүрт теманы колдонуу

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
ky: Сеанстын бүт тиркемелерине күңүрт теманы колдонуу

en: Error writing setting
ky: Параметрлерди жазуу катасы

en: invalid argument %s for %s
ky: %2$s үчүн %1$s аргументи жарабайт

en: ambiguous argument %s for %s
ky: %2$s үчүн %1$s аргументи так эмес

en: Valid arguments are:
ky: Жарактуу аргументтер мындай:

en: Unknown system error
ky: Белгисиз система катасы

en: Success
ky: Жакшы өттү

en: Memory exhausted
ky: Память жетпей калды

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
ky: ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение (ERE).

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
ky: ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
ky: ШАБЛОН, алдынала тандалгандай, негизги түрдөгү регулярдуу выражение (BRE)

en: invalid context length argument
ky: контекст узундугу жарабайт

en: input is too large to count
ky: берилген данныйлардын саны саналбай турганча көп

en: Binary file %s matches
ky: Экилик форматтагы %s файлы уйкашат

en: recursive directory loop
ky: бирибирине кирген папка айлампасы бар

en: (standard input)
ky: (стандарт кирүү)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ky: Колдонулушу: %s [ОПЦИЯ]... ШАБЛОН [ФАЙЛ]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
ky: Ар ФАЙЛда же стандарт кирүүдө ШАБЛОНду изде.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
ky: Мисалы: %s -i 'салам дүйнө' menu.h main.c
    
    Регулярдуу выражение тандоо жана мааниси:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
ky:   -E, --extended-regexp     ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение
      -F, --fixed-strings       ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын
      -G, --basic-regexp        ШАБЛОН негизги түрдөгү регулярдуу выражение
      -P, --perl-regexp         ШАБЛОН Perl түрүндөгү регулярдуу выражение

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ky:   -e, --regexp=ШАБЛОН       ШАБЛОНду регулярдуу выражение катары колдон
      -f, --file=ФАЙЛ           ШАБЛОН ФАЙЛдан алынат
      -i, --ignore-case         тамгалардын чоң-кичинеси айырмаланбайт
      -w, --word-regexp         ШАБЛОН толук сөздөр менен гана уйкаштырылат
      -x, --line-regexp         ШАБЛОН толук сап менен гана уйкаштырылат
      -z, --null-data           дата(данный) саптары 0 байты(EOL эмес) менен бүтөт

en: conflicting matchers specified
ky: уйкаштыруучуларда конфликттер табылды

en: unknown devices method
ky: аспап методу белгисиз

en: invalid max count
ky: максимум сан жарабайт

en: unknown binary-files type
ky: белгисиз файл түрү

en: Device "%s" does not exist.
ky: "%s" мындай жабдык жок.

en: Could not open frontend device "%s".
ky: Алдын "%s" жабдыкты ачалган жок.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ky: Алдын "%s" жабдыктан ырастоолор алынган жок.

en: Could not open file "%s" for reading.
ky: "%s"  файлы окууга ачылган жок.

en: NAME
ky: АТЫ

en: X display to use
ky: वापरावयाचे X प्रदर्शन

en: _Hue:
ky: Тү_с:

en: _Palette:
ky: _Палитра:

en: Color Selection
ky: Боёк тандоо

note: Add the credits button
en: C_redits
ky: _Алкыштар

note: Add the license button
en: _License
ky: _Лицензия

en: mm
ky: мм

en: _Width:
ky: _Туурасы:

en: _Height:
ky: _Бийиктиги:

note: name, stock id, label
en: _Places
ky: Ө_түш

en: Modified
ky: Акыркы өзгөртүү

en: Remember _forever
ky: _Түбөлүккө эстеп калуу

en: _Orientation:
ky: _Турган жери:

en: Range
ky: Диапазон

[ctx: Stock label]
en: _Add
ky: _Кошуу

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ky: _Айнуу

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ky: _Тазалоо

[ctx: Stock label]
en: _Close
ky: _Жабуу

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ky: _Копиялоо

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ky: К_есүү

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ky: _Өчүрүү

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ky: _Оңдоо

[ctx: Stock label]
en: _File
ky: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Find
ky: _Табуу

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ky: _Толук экран

[ctx: Stock label]
en: _Help
ky: _Жардам

[ctx: Stock label]
en: _Network
ky: _Тармак

[ctx: Stock label]
en: _New
ky: _Жаңы

[ctx: Stock label]
en: _No
ky: _Жок

[ctx: Stock label]
en: _Open
ky: _Ачуу

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ky: К_оюу

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ky: _Параметрлер

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ky: _Өзгөчөлүктөр

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ky: _Чыгуу

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ky: _Жаңыртуу

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ky: _Өчүрүү

[ctx: Stock label]
en: _Save
ky: _Сактоо

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ky: _Баарын тандоо

[ctx: Stock label]
en: _Color
ky: _Түс

[ctx: Stock label]
en: _Font
ky: _Шрифт

en: Volume Down
ky: Катуулукту кичирейтүү

en: Volume Up
ky: Катуулукту чоңойтуу

en: Cedilla
ky: Седиль

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ky: Шашылыш

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ky: Тапшырманын приоритети

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ky: Чейин

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ky: Кийин

en: Printer Profile
ky: Принтердин профайлы

en: Print to File
ky: Файлга басуу

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ky: басууга даяр

en: Cursor type
ky: Курсор түрү

en: Standard cursor type
ky: Стандарттык курсор түрү

en: Display of this cursor
ky: Бул курсорду көрсөтүү

en: Device type
ky: Жабдуунун түрү

en: Input source
ky: Киргизүү булагы

en: Source type for the device
ky: Бул жабдуунун киргизүү булагы

en: Font options
ky: Фонт параметрлери

en: Cursor
ky: Курсор

en: Device ID
ky: Жабдуунун IDси

en: Device identifier
ky: Жабдуунун идентификатору

en: The current color
ky: Учурдагы түс

en: OK Button
ky: "OK" баскычы

en: The OK button of the dialog.
ky: Диалогдун "OK" баскычы.

en: Cancel Button
ky: "Айынуу" баскычы

en: The cancel button of the dialog.
ky: Диалогдун "Айынуу" баскычы.

en: Help Button
ky: "Жардам" баскычы

en: The help button of the dialog.
ky: Диалогдун "Жардам" баскычы

en: Font name
ky: Фонттун аты

en: Preview text
ky: Тексттин көрүнүшү

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ky: Көрсөтүлгүн текст аркылуу тандалгын фонттун сын-сыпатын көрүү

en: Shadow type
ky: Көлөкө түрү

en: Rows
ky: Сап

en: The number of rows in the table
ky: Жыдыбалдагы саптардын саны

en: The number of columns in the table
ky: Жадыбалдагы мамылардын саны

en: Row spacing
ky: Сап аралыгы

en: The amount of space between two consecutive rows
ky: Удаа кеткен саптардын ортосундагы аралык

en: Column spacing
ky: Мамы аралыгы

en: The amount of space between two consecutive columns
ky: Удаа кеткен мамылардын ортосундагы аралык

en: Program name
ky: Программанын аты

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ky: Программанын аты. Эгер бул аныкталбаса, система g_get_application_name() функциясынын алат

en: Program version
ky: Программанын версиясы

en: The version of the program
ky: Программанын учурдагы версиясы

en: Copyright string
ky: Копирайт сабы

en: Copyright information for the program
ky: Программа үчүн копирайт маалыматы

en: Comments string
ky: Комментарийлер

en: Comments about the program
ky: Программа жөнүндө комментарий

en: License Type
ky: Лицензиялоо жолу

en: The license type of the program
ky: Программанын лицензиялоо жолу

en: Website URL
ky: Веб-сайтынын дареги

en: The URL for the link to the website of the program
ky: Программанын веб-сайты менен баланышуучу URL

en: Website label
ky: Веб-сайттын белгиси

en: The label for the link to the website of the program
ky: Программанын веб-сайтынын дарегини белгиси

en: Authors
ky: Авторлор

en: List of authors of the program
ky: Программанын авторлорунун тизмеси

en: Documenters
ky: Документтегендер

en: List of people documenting the program
ky: Программанын документин даярдаган кишилердин тизмеси

en: Artists
ky: Мультимедиа авторлору

en: List of people who have contributed artwork to the program
ky: Программанын мультимедиа материалдарын даярдаган кишилердин тизмеси

en: Logo
ky: Лого

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ky: "Программа жөнүндө" терезесиндеги графикалык сүрөт (лого). Бул аныкталбаса, система gtk_window_get_default_icon_list() функциясынын алат

en: Widget
ky: Виджет

en: action name
ky: аракеттин аты

en: A unique name for the action.
ky: Аракеттин уникалдык аты.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ky: Бул аракетти аткарууда менюда жана баскычтарда колдонулуучу белги

en: Short label
ky: Кыска белгиси

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ky: Программаны аспаптар тактасында колдонулуп калышы мүмкүн болгон кыскача аты

en: Tooltip
ky: Кыскача маалымат

en: A tooltip for this action.
ky: Бул аракеттин кыскача жардам маалыматы (tooltip)

en: Visible
ky: Көрүнүүчү

en: Action Group
ky: Аракеттер тобу

en: Always show image
ky: Сүрөтүн дайыма көрсөтүү

en: A name for the action group.
ky: Аракеттер тобунун аталышы

en: Related Action
ky: Байланышкан  аракеттер

en: The value of the adjustment
ky: Тууралоо үчүн маани

en: Minimum Value
ky: Минималдык мааниси

en: The minimum value of the adjustment
ky: Тууралоо үчүн минималдык маани

en: Maximum Value
ky: Максималдык маани

en: The maximum value of the adjustment
ky: Тууралоо үчүн максималдык маани

en: Step Increment
ky: Чоңойтуу кадамы

en: The step increment of the adjustment
ky: Тууралоо үчүн чоңойтуу кадамы

en: Page Increment
ky: Барактын кадамы

en: The page increment of the adjustment
ky: Тууралоо үчүн барак кадамы

en: Page Size
ky: Барактын өлчөмү

en: The page size of the adjustment
ky: Тууралоо үчүн барактын өлчөмү

en: Horizontal alignment
ky: Горизонталдык тегиздөө

en: Vertical alignment
ky: Вертикалдык тегиздөө

en: Horizontal scale
ky: Горизонталдык масштабы

en: Vertical scale
ky: Вертикалдык масштабы

en: Heading
ky: Аталыш

en: Content type
ky: Контенттин түрү

en: Show other apps
ky: Башка программаларды көрсөтүү

en: Show all apps
ky: Бардык тиркемелерди көрсөтүү

en: Active window
ky: Активдүү терезе

en: Show a menubar
ky: Меню сабын көрсөтүү

en: Horizontal Alignment
ky: Горизонталдык түзөтүү

en: Vertical Alignment
ky: Вертикалдык түзөтүү

en: Show Details
ky: Детальдарды көрсөтүү

en: Area
ky: Аянт

en: Active
ky: Активдүү

en: Background color
ky: Фон түсү

note: Translators: Cursor shape: ...
en: Underline
ky: Астын сызуу

en: Angle
ky: Бурч

en: Cursor position
ky: Курсор оруну

en: Tabs
ky: Салмалар

en: Enable Search
ky: Издөөнү ишке киргизүү

en: Events
ky: Окуялар

en: <i>(no suggestions)</i>
ky: <i>(эч кандай вариант жок)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ky: "%s" Сөздүккө кошуу

note: #-#-#-#-#  58 (gtkspell 2.0.6-pre1)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
ky: Бардыгын айнуу

en: Spelling Suggestions
ky: Колжазуу Эрежелери

en: Iagno
ky: Ягно

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ky: Реверсинин классикалык версиясынан тактаны басып алыңыз

en: othello;
ky: отелло;

en: _New Game
ky: _Жаңы оюн

en: Whether or not to play event sounds.
ky: Үн окуялары ойнотулабы дегенин дайындайт.

en: Width of the window in pixels
ky: Терезенин туурасы (пикс.)

en: Height of the window in pixels
ky: Терезенин бийиктиги (пикс.)

en: true if the window is maximized
ky: чын, эгер терезе максималдуу өлчмөдө болсо

en: true if the window is fullscren
ky: чын, эгер терезе толук экран болсо

en: Dark:
ky: Карасы:

en: Light:
ky: Ачыгы:

en: Light must pass, Dark's move
ky: Ачыгы жол берет, карасы жүрөт

en: Dark must pass, Light's move
ky: Карасы жол берет, ачыгы жүрөт

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ky: Реверсиден пайда болгон фишкаларды ыргытмай оюн.
    
    Ягно GNOME оюндарынын бөлүгү.

en: GNOME Games web site
ky: GNOME Games веб-сайты

en: Light player wins!
ky: Ак оюнчу утту!

en: Dark player wins!
ky: Кара оюнчу утту!

en: The game was a draw.
ky: Оюндан эч ким уткан жок.

en: Invalid move.
ky: Туура эмес жүрүш.

en: Iagno Preferences
ky: Ягнонун параметрлери

en: Dark Player:
ky: Кара оюнчусу:

en: Human
ky: Киши

en: Level one
ky: Биринчи деңгээл

en: Level two
ky: Экинчи деңгээл

en: Level three
ky: Үчүнчү деңгээл

en: Light Player:
ky: Ачык оюнчусу:

en: E_nable sounds
ky: Үндөрдү күй_гүзүү

en: S_how grid
ky: Тор сызыкты _көрсөтүү

en: _Flip final results
ky: Акыркы натыйжаларын _ыргытуу

en: _Tile set:
ky: _Фишка жыйыны:

en: FILE
ky: ФАЙЛ

en: Unable to create a client instance.
ky: क्लाएंट घटना निर्माण करणे अशक्य.

en: Synchronous
ky: समरित्या

en: Request to send a key event synchronously
ky: कि घटना समरित्या पाठवण्यासाठी विनंती

en: D-Bus address to use
ky: वापरण्याजोगी D-Bus पत्ता

en: Replace the running XIM server with new instance.
ky: कार्यरत XIM सर्व्हरला नवीन घटनाशी बदलवा.

en: Output the debugging logs
ky: डिबगींग लॉगस्चे आउटपुट

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ky: XIM सर्व्हर फक्त डिबगींग कारणास्तवच जुळवणी करतो

en: Unknown error in parsing the command lines.
ky: आदेश ओळ वाचतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.

en: XIM server name
ky: XIM सर्व्हरचे नाव

en: The name of XIM server for the connection
ky: जुळवणीकरीता XIM सर्व्हरचे नाव

en: Signals for Protocol class
ky: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेत

en: A structure of signals for Protocol class
ky: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेतांचे रूप

en: Locale
ky: लोकेल

en: Locale to get the imsettings information
ky: imsettings माहिती प्राप्त करायचे ते लोकेल

en: A module name for imsettings backend
ky: imsettings बॅकएंडकरीता घटकाचे नाव

en: Unable to keep Input Method running
ky: इंपुट पद्धत चालू ठेवण्यास अशक्य

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ky: [BUG] %s प्रोसेस् अजूनही सुरू आहे [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ky: %s पध्दती करीता संकेत यशस्वीरित्या पाठवू शकले नाही.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ky: IMSettingsInfo करीता GObject

en: DBus connection
ky: DBus जुळवणी

en: A GObject to be a DBus connection
ky: DBus जोडणीकरीता GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ky: प्रवेश करण्याची सुविधा सुरू किंवा बंद असल्यावर बूलिअल मूल्य.

en: Home directory
ky: होम डिरेक्ट्री

en: xinputrc directory
ky: xinputrc डिरेक्ट्री

en: xinput directory
ky: xinput डिरेक्ट्री

en: module directory
ky: घटक डिरेक्ट्री

en: IMSettings module directory
ky: IMSettings घटक डिरेक्ट्री

en: No such input method on your system: %s
ky: तुमच्या प्रणालीवर इंपुट पद्धत आढळली नाही: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
ky: प्रतिकृती फाइल कडे जाऊ शकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ky: प्रतिकृती फाइल बनविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ky: सिमलिंक निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: No system-wide xinputrc available
ky: प्रणाली-भर xinputrc उपलब्ध नाही

en: No such input method: %s
ky: याप्रकारचे इंपुट पद्धती आढळली नाही: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ky: imsettings डिमनची घटना बदलवा.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ky: प्रणाली-भर xinputrc डिरेक्ट्री सेट करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ky: IM संरचना डिरेक्ट्री करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ky: होम डिरेक्ट्री सेट करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ky: imsettings घटक डिरेक्ट्री सेट करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Do not create a log file.
ky: लॉग फाइल निर्माण करू नका.

en: Unable to open X display
ky: X डिस्पले उघडण्यास अपयशी

en: XSETTINGS manager isn't running
ky: XSETTINGS व्यवस्थापक सुरू नाही

en: imsettings version mismatch
ky: imsettings आवृत्ती जुळवणी अशक्य

en: No modules loaded
ky: घटक लोड केले नाही

en: Please see .imsettings.log for more details
ky: अधिक तपशीलकरीता कृपया .imsettings.log पहा

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
ky: परिणामकरीता तपशील माहिती आऊटपुट स्वरूपी दाखवा

en: [Input Method name|xinput.conf]
ky: [इंपुट पद्धतीचे नाव|xinput.conf]

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ky: सध्या imsettings ची वेगळी आवृत्ती सुरू आहे.
    "imsettings-reload" चालवणे मदतीचे ठरू शकते परंतु त्यामुळे इंपुट पद्धती पुनः सुरू होईल

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ky: इंपुट पद्धतीची माहिती प्राप्त करणे अशक्य: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ky: imsettings-daemon जबरनरित्या पुनःलोड करा.

en: Reloaded.
ky: पुनःलोड केले.

en: Input Method starter
ky: इंपुट पद्धत स्टार्टर

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ky: कुठलिही त्रुटी आढळल्यास IM कार्य जबरनरित्या पुनःसुरू करा.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
ky: अगाऊ संदेश बंद करा.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
ky: इंपुट पद्धती पुनः सुरू करा

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
ky: इंपुट पद्धती ओळखण्यासाठी xinputrc वाचा

en: No Input Method running to be restarted.
ky: पुनः सुरू करण्यासाठी इंपुट पद्धती आढळली नाही.

en: Restarted %s
ky: %s पुनः सुरू केले

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
ky: JSON объекти күтүлүүдө, бирок башкы түйүн `%s' тибинде

en: Unexpected type '%s' in JSON node
ky: JSON  түйүнүндө күтүлбөгөн тип: '%s'

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ky: JSON массивинде кортежге ылайык келүүчү элементтер жок

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
ky: GVariant кортеж тибинде жабылуучу ')' тамгасы жок

en: Unexpected extra elements in JSON array
ky: JSON массивинде күтүлбөгөн кошумча элементтер

en: Invalid string value converting to GVariant
ky: GVariant тибине которуу үчүн берилген саптын мааниси туура эмес

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ky: GVariant сөздүк элементи, бир гана мүчөлүү JSON объекти болушу керек

en: GVariant class '%c' not supported
ky: '%c' GVariant классы колдоого ээ эмес

en: Invalid GVariant signature
ky: GVariant сигнатурасы туура эмес

en: JSON data is empty
ky: JSON маалыматы жок

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ky: JSONPath туюнтмасында бир гана башкы түйүн болушу мүмкүн

en: Root node followed by invalid character '%c'
ky: Башкы түйүн туура эмес тамга менен аяктаган: '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
ky: Туура эмес кесүү (slice) туюнтмасы '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
ky: Туура эмес ыйгаруу (set) аныктамасы '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
ky: Туура эмес кесүү (slice) аныктамасы '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
ky: Массив индексинин туура эмес аныктамасы '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
ky: Учурдагы түйүн '%s' тибинде; массив же объект күтүлгөн.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
ky: Учурдагы позициянын индекси:'%d' массивдин узундугунан чоң.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
ky: Учурдагы позициянын индекси:'%d'; объектин узундугунан чоң.

en: No node available at the current position
ky: Учурдагы позицияда түйүн жок

en: The current position holds a '%s' and not an array
ky: Учурдагы позицияда:'%s'; ал массив эмес

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
ky: Учурдагы түйүн '%s' тибинде; объект күтүлгөн.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
ky: Учурку позициядагы объекте '%s' аттуу мүчө аныкталган эмес.

en: The current position holds a '%s' and not an object
ky: Учурдагы позицияда:'%s'; ал объект эмес

en: The current position holds a '%s' and not a value
ky: Учурдагы позицияда:'%s'; ал маани эмес

en: The current position does not hold a string type
ky: Учурдагы позициянын тиби, саптык тип эмес

en: Yet another touch typing tutor
ky: Дагы бир баскычтоп машыктыргычы

en: Klavaro - Main menu
ky: Klavaro - Башкы меню

en: Don't be shy about learning the basics!
ky: Негиздерди үйрөнүү жөнүндө уялбаңыз!

en: Learn how to type correctly
ky: Кантип туура тергенди үйрөнүңүз

en: Initial training for your fingers.
ky: Сиздин бармактарыңыз үчүн баштапкы окуу

en: First steps with initial training
ky: Баштапкы окуунун биринчи кадамдары

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ky: Кокустук баскычтар көнүгүүлөрүн аткарып клавиатураны эске тутуу

en: Practice with random keys
ky: Кокустук баскычтар менен көнүгүңүз

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ky: Кокустук сөздөрдүн көнүгүүлөрүн аткарып терүүнү ылдамдатуу.

en: Practice with random words
ky: Кокустук сөздөр менен көнүгүңүз

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ky: Толук параграфтардын көнүгүүлөрүн аткарып чебер болуу

en: Practice with complete texts
ky: Толук тексттер менен көнүгүңүз

en: _Keyboard:
ky: _Баскычтобу:

en: Language for modules 3 and 4.
ky: 3 жана 4 модуль үчүн тил.

en: _Language:
ky: _Тили:

en: Variant
ky: Вариант

en: Country / Custom
ky: Өлкө / Башка

en: Your language here.
ky: Сиздин тилиңиз бул жерде

en: Speech
ky: Сүйлөө

en: Little tip about this program.
ky: Бул программа жөнүндө кичинекей кеңеш

en: General information about the program.
ky: Программа жөнүндө жалпы маалымат

en: _About...
ky: _Программа жөнүндө...

en: Exit the application immediately.
ky: Тиркемеден дароо чыгуу

en: Load other exercises/lessons
ky: Башка көнүгүүлөрдү/сабактарды жүктөө

en: _Other texts
ky: _Башка тексттер

en: _Lesson:
ky: _Сабак:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ky: Бул сабакта колдонулуучу символдордун топтомун ондоңуз.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
ky: 44 баштап 50 чейинки сабактарында колдонулуучу символдордун топтомун ондоо.

en: Drag and drop text here to practice with it.
ky: Текст менен көнүгүш үчүн, аны бул жерге көчүрүңүз.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
ky: Көнүгүүнү кайта башташ үчүн бул жерди басыңыз. Ысык клавиша: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ky: Бармактар менен клавишалардын ортосундагы катышты виртуалдык клавиатура менен көрсөтүү.

en: _Keyboard
ky: _Баскычтоп

en: Select the font to be used in the exercise window.
ky: Көнүгүүнүн терезесинде колдонулуучу шрифтти тандоо.

en: _Font
ky: _Арип

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
ky: Эгер сиз ушу сонун сигналды уккуңуз келсе, муну басылган бойдон калтырыңыз.

en: _Beep
ky: _Сигнал

en: Co_urse information
ky: Ку_рс жөнүндө маалымат

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ky: Көнүгүүлөрдүн окуу жетишкендигин көрсөтүүчү графиктери.

en: _Progress
ky: _Жетишкендик

en: Show local and external scores from other users.
ky: Башка колдонуучулардын жердик жана тышкы упайларын көрсөтүү.

en: _Top 10
ky: _Төбөл 10

en: Return to the main menu.
ky: Башкы менюга кайтуу

en: B_ack to menu
ky: Менюга к_айтуу

en: Close this window.
ky: Бул терезени жабуу

en: Font definition
ky: Арипти аныктоо

en: Top 10
ky: Төбөл 10

en: Show extra information
ky: Кошумча маалыматты көрсөтүү

en: Hide extra information
ky: Кошумча маалыматты жашыруу

en: Publish to the web your local scores.
ky: Сиздин жердик упайларыңызды желеге жарыялоо.

en: _Participate
ky: _Катышуу

en: Download from the web the most up to date ranking.
ky: Желеден эң акыркы жаңыртылган рейтингди жүктөп алуу.

en: _Update
ky: _Жаңылоо

en: About 'Klavaro'
ky: 'Klavaro' жөнүндө

en: Remember always: someone loves you!
ky: Эч качан унутпаңыз: бирөө сизди жакшы көрөт!

en: Remove the selected custom layout.
ky: Тандалган жайылманы өчүрүү

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ky: Shift клавишасы үстүңкү жана астыңкы символдордун ортосунан которот.

en: SPACE BAR
ky: БОШТУК

en: thumbs
ky: баш бармак

en: S_ave as:
ky: Ат коюп с_актоо:

en: Show previous screen.
ky: Мурунку экранды көрсөтүү

en: _Previous step
ky: _Мурунку кадам

en: Show next screen.
ky: Кийинки экранды көрсөтүү

en: _Next step
ky: _Кийинки кадам

en: Return without any modification.
ky: Эч нерсени өзгөртпөй кайтуу

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
ky: Кезектеги баскычтоп жайылмасын жогоруда көрсөтүлгөн аты менен сактоо

en: _Save and use
ky: _Сактап анан колдонуу

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ky: Эгер сизге тиги кооз колдор жагып калса, анда аларды калтырып бул жерди басып терезени жабыңыз.

en: _Keep hands
ky: _Колдорду калтыруу

en: Change language
ky: Тилди өзгөртүү

en: Attention!
ky: Көңүл буруңуз!

en: Do you confirm?
ky: Сиз аныктайсызбы?

en: _No
ky: _Жок

en: _Yes
ky: _Ооба

en: Re_name:
ky: Атын _өзгөртүү:

en: Rename the selected item.
ky: Тандалган элементтин атын өзгөртүү.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ky: Текст файлын окуп жана көчүрмөсүн бул жерге кошуу. Файл UTF-8 кодировкасында болуш керек.

en: _Open text file
ky: _Текст файлын ачуу

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ky: Алмашуу буферине көчүрүлгөн текстти коюу.

en: _Paste from clipboard
ky: _Алмашуу буферинен коюу

en: Remove the selected item.
ky: Тандалган элементти өчүрүү.

en: _Remove copied file
ky: _Көчүрүлгөн файлды өчүрүү

en: Apply the selected item to create an exercise.
ky: Тандалган элементтен көнүгүүнү жаратып колдонуу.

en: _Apply
ky: _Колдонуу

en: Klavaro - Progress
ky: Klavaro - Жетишкендик

en: Clear all the progress data, for every module.
ky: Ар бир модуль үчүн бүт жетишкендик жөнүндө маалыматты тазалоо.

en: _Reset
ky: _Түшүрүү

en: Close this window, returning to the exercise.
ky: Терезени жабып көнүгүүгө кайтуу.

en: Klavaro - Select file
ky: Klavaro - Файл тандоо

en: Help?
ky: Жардам?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
ky: Бул калкуучу билдирме болот. Эми сиз башкы менюга кайтуу үчүн бул баскычты басыңыз.

en: (Custom)
ky: (башка)

en: (Edit custom)
ky: (башканы оңдоо)

en: (Default)
ky: (жарыяланбас)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
ky[0]: Жат жазуу режими (төмөнкү үн синтезаторунан көз каранды болот: %s)

note: Set main labels (for translation)
en: Introduction
ky: Киришүү

en: Basic course
ky: Негизги курс

en: Adaptability
ky: Көнгүчтүк

en: Fluidity
ky: Жай-салмактуулук

en: Keys:
ky: Баскычтары:

en: Overwrite user layout
ky: Колдонуучу жайылматүрүн кайтадан жаздыруу

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
ky: Бул бар болгон клавиатуранын жайылматүрүн КАЙТАДАН ЖАЗДЫРАТ.

en: Remove user layout
ky: Колдонуучулук жайылмасын өчүрүү

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
ky: Бул бар болгон клавиатуранын жайылматүрүн ӨЧҮРӨТ.

en: Reset progress data
ky: Жетишкендик жөнүндө маалыматтарды түшүрүү

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
ky: Графиктерде көрсөтүлгөн бүт жетишкендик жөнүндө маалыматтарды бул ӨЧҮРӨТ.

en: Accuracy
ky: Тактык

en: (WPM)
ky: (МС)

en: Touch times (s)
ky: Терүү убагы (с)

note: Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
ky: ky

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ky: Колдор менен бармактардын туура жайлаштырылышы натыйжалуу басуу үчүн өтө зарыл. Эгер кийинки сунуштардын жолун жолдосоңуз, батыраак жана жакшыраак басканды үйрөнүп аласыз.

en: Step %i
ky: %i кадам

note: Recommendations
en: To position the hands
ky: Колдорду жайлаштыруу

note: Final words
en: Go ahead!
ky: Алга!

en: Relation between fingers and keys
ky: Бармак жана клавишанын катышы

en: Click on any key to see which finger you must use:
ky: Кайсы бармакты сизге колдонуш керегин көрүш үчүн каалаган клавишаны басып көрүңүз:

en: Create or modify a custom keyboard layout
ky: Тапшырылма клавиатуранын жайылматүрүн жаратуу же өзгөртүү

en: small finger
ky: чыпалак

en: ring finger
ky: аты жок

en: middle finger
ky: ортон

en: index finger
ky: сөөмөй

en: Press and edit me
ky: Мени басып ондоңуз

en: Lesson:
ky: Сабак:

en: Paragraphs:
ky: Параграф:

en: Klavaro - Basic Course
ky: Klavaro - Негизги курс

en: Klavaro - Adaptability
ky: Klavaro - Көнгүчтүк

en: Klavaro - Velocity
ky: Klavaro - Ылдамдык

en: Klavaro - Fluidness
ky: Klavaro - Жай-салмактуулук

en: Learning the key positions.
ky: Клавишанын орундарын үйрөнүү.

en: Press any key to start the exercise.
ky: Көнүгүүнү башташ үчүн каалаган клавишаны басыңыз.

en: Start typing when you are ready.
ky: Сиз даяр болгондо терип баштаңыз.

en: Use backspace to correct errors.
ky: Каталарды оңдоо үчүн backspace'ти колдонуңуз.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ky: СТАТИСТИКА

en: Elapsed time:
ky: Коротулган убагы:

en: minute and | minutes and
ky[0]: мүнөт жана

note: #-#-#-#-#  460 (totem-3.6)  #-#-#-#-# Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
ky[0]: секунда

en: Error ratio:
ky: Катанын коэффициенти:

en: Accuracy:
ky: Тактык:

en: Goal:
ky: Максат:

en: Characters per second:
ky: Секундасына символ:

en: (CPS)
ky: (СБ)

en: Words per minute:
ky: Сөз саны (м.):

en: Fluidness:
ky: Жай-салмактуулук:

en: Comments:
ky: Комментарийлер:

en: space
ky: боштук

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
ky: жылдызча

note: Translators: the name of the Return key
en: enter
ky: киргизүү

en: apostrophe
ky: апостроф

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
ky: тырмакча

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
ky: амперсанд

en: Positions of keys seems to be learned!
ky: Клавишалардын орундары жатталгандай көрүнөт!

en: Pasted_or_dropped
ky: Коюлган_же_ташылган

en: Chars
ky: Символдор

en: When
ky: Качан

en: Local scores
ky: Жергиликтүү упайлар

en: External scores
ky: Тышкы упайлар

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ky: Бош рейтинг. Жай-салмактуулуктан көнүгүңүз.

en: Not able to download files
ky: Файлдарды жүктөп алуу оңунан чыккан жок

en: not found
ky: табылган жок

en: Are you sure you have it installed in your system?
ky: Сиз буну системаңызга орноттуңуз беле?

en: Could not download file from the host server.
ky: Файлды хост серверинен жүктөп алууга мүмкүн эмес.

en: Not able to upload files
ky: Файлдарды жүктөө оңунан чыккан жок

en: Could not upload/download scores.
ky: Упайларды жүктөөгө/жүктөп алууга мүмкүн эмес.

en: 2 pages to 1
ky: 1 баракка 2

en: 4 pages to 1
ky: 1 баракка 4

en: C6/C5 Envelope
ky: C6/C5 тибиндеги конверт

en: DL Envelope
ky: DL тибиндеги конверт

en: Divided
ky: бөлүнгөн

en: Envelope 6x9
ky: 6x9 конверт

en: Envelope No10
ky: №10 конверт

en: Folded
ky: бүктөлгөн

en: Plain
ky: жөнөкөй

en: Straight
ky: түз

en: Generic Postscript
ky: жалпы Постскрипт (Postscript)

en: Create a PDF document
ky: PDF форматтагы документ

en: Job Configuration
ky: Тапшырма ырастоолору

en: The configuration for the print job
ky: Басмалоо тапшырманын ырастоолору

en: Context
ky: Контекст

en: The context for the print job
ky: Басмалоо тапшырманын контексти

en: Units
ky: бирдиктер

en: Point
ky: пункт

en: Pt
ky: пт

en: Points
ky: пункттар

en: Pts
ky: пт

en: Userspace unit
ky: колдонуучунун аралык бирдиги

en: Userspace units
ky: колдонуучунун аралык бирдиктери

en: Pixel
ky: пиксел

en: Px
ky: пкс

en: Percents
ky: проценттер

en: Millimeter
ky: миллиметр

en: Millimeters
ky: миллиметр

en: Centimeter
ky: сантиметр

note: #-#-#-#-#  454 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
ky: см

en: Centimeters
ky: сантиметр

en: Inch
ky: дюйм

en: in
ky: дюйм

en: Inches
ky: дюйм

en: %s (via lpr)
ky: %s (lpr аркылуу)

en: read %d byte | read %d bytes
ky[0]: %d байт окулду

en: read data size
ky: окулган маалымат көлөмү

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ky[0]: %lu байт маалымат окулду

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ky[0]: %d байт жазылды

en: Enable debugging
ky: Ката издөөнү иштетүү

en: Enable verbose output
ky: Кеңири чыгаруу

en: Don't fork into background
ky: Фондук режимге бөлбөө

en: Invoked from inetd
ky: inetd аркылуу чакырылган

en: Hangup
ky: Үзүү

en: Interrupt
ky: Убактылуу токтотуу

en: Illegal instruction
ky: Туура эмес инструкция

en: Trace trap
ky: Трассировканы кармоо

en: Abort
ky: Токтотуу

en: EMT error
ky: EMT катасы

en: Floating-point exception
ky: Анык сан катасы

en: Kill
ky: Өлтүрүү

en: Bus error
ky: Шина катасы

en: Segmentation violation
ky: Сегментациянын бузулушу

en: Bad argument to system call
ky: Системалык чакыруудагы туура эмес аргумент

en: Broken pipe
ky: Бузулган канал

en: Alarm clock
ky: Таймер

en: Termination
ky: Аяктоо

en: Urgent condition on socket
ky: Көңүл бурууну талап кылган сокет

en: Keyboard stop
ky: Алиптергичти токтотуу

en: Child status has changed
ky: Туунду процесстин абалы өзгөрүлдү

en: Background read from tty
ky: tty-ден фондук режимде окуу

en: Background write to tty
ky: tty-ге фондук режимде жазуу

en: I/O now possible
ky: Киргизүү/Чыгаруу эми мүмкүн

en: CPU limit exceeded
ky: CPU пределинен ашты

en: File size limit exceeded
ky: Файл көлөмү пределинен ашты

en: Virtual alarm clock
ky: Виртуалдык таймер

en: Profiling alarm clock
ky: Профилдик таймер

en: Window size change
ky: Терезе өлчөмүн өзгөртүү

en: Information request
ky: Маалымат талап кылуу

en: User defined signal 1
ky: Колдонуучу аныктаган сигналы 1

en: User defined signal 2
ky: Колдонуучу аныктаган сигналы 2

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
ky: Аахен

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
ky: Абадан

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
ky: Абакан

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
ky: Абботсфорд

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
ky: Абердин

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
ky: Абха

en: Abidjan
ky: Абиджан

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
ky: Абилин

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
ky: Абингтон

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
ky: Абу Даби

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
ky: Абу-Даби - Батин

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
ky: Акапулко

en: Accra
ky: Аккра

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ada
ky: Ада

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
ky: Адак аралы

en: Addis Ababa
ky: Аддис-Абеба

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
ky: Аддисон

en: Adelaide
ky: Аделаида

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
ky: Аден

en: Adiake
ky: Адак

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
ky: Адлер

en: Adrar
ky: Адрар

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
ky: Адриан

en: Africa
ky: Африка

en: Afyon
ky: Афьон

en: Agana
ky: Агана

en: Agartala
ky: Агартала

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Agassiz
ky: Агассис

en: Agordat
ky: Агордат

en: Agra
ky: Агра

en: Aguni Island
ky: Агуни аралдары

en: Ahmadabad
ky: Ахмадабад

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
ky: Ахваз

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
ky: Эйнсворт

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
ky: Акрон

en: Aktau
ky: Актау

en: Aktjubinsk
ky: Актөбө

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
ky: Эль-Джауф

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
ky: Алабама

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alameda
ky: Аламеда

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
ky: Аламогордо

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
ky: Аламоса

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
ky: Аляска

en: Albania
ky: Албания

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
ky: Албания

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Alberta
ky: Альберта

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
ky: Альбион

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
ky: Альбукерке

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
ky: Альбукерке аэропорту

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
ky: Альбукерке радар станциясы

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
ky: Алеппо

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Alert
ky: Алерт

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
ky: Александрия

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
ky: Александрия-Эслер

en: Alexandria/Nouzha
ky: Александрия/Нозха

en: Algeria
ky: Алжир

en: Alghero
ky: Алжир

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
ky: Алис

en: Alice Springs
ky: Алис-Спрингс

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
ky: Аллентаун

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
ky: Алма

en: Almaty
ky: Алматы

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
ky: Алпина

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
ky: Альберта

en: Altamira
ky: Алтамира

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
ky: Алтенбург

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
ky: Элтон

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
ky: Алтуна

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
ky: Алтус

en: Amapala
ky: Амапала

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
ky: Амарилло

en: Amasya
ky: Амасья

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Amherst
ky: Амхерст

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
ky: Амман

en: Amritsar
ky: Амритсар

en: Amsterdam
ky: Амстердам

en: Amundsen-Scott South Pole Station
ky: Амундсен-Скотт уюлдук станциясы

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
ky: Анадыр

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
ky: Анапа/Витазево

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
ky: Анкоридж

en: Ancona
ky: Анкона

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
ky: Андалусия

en: Andapa
ky: Андапа

en: Andersen
ky: Андерсен

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
ky: Андерсон

en: Andong
ky: Андонг

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
ky: Андовер

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
ky: Андрюс

note: Translators: This is in France.
en: Angers
ky: Ангерс

en: Angola
ky: Ангола

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
ky: Ангун

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
ky: Аниак

en: Ankara/Esenboga
ky: Анкара/Есенбога

en: Ankara/Etimesgut
ky: Анкара/Етимесгут

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
ky: Анн-Арбор

en: Annaba
ky: Аннаба

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
ky: Аннаполис

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
ky: Аннаполис - станция береговой охраны

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
ky: Аннистон

en: Ansbach
ky: Ансбах

en: Antalya
ky: Анталия

en: Antananarivo / Ivato
ky: Антананариво / Ивато

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
ky: Антиго

en: Antigua
ky: Антигуа

en: Antofagasta
ky: Антофагаста

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Apalachicola
ky: Апалачикола

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
ky: Аплтон

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
ky: Арад

en: Aralskoe More
ky: Арал деңизи

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
ky: Ардмор

en: Arequipa
ky: Арекипа

en: Arezzo
ky: Ареццо

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Argentia
ky: Аргентиа

en: Argentina
ky: Аргентина

en: Arica
ky: Арика

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
ky: Аризона

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
ky: Арканзас

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
ky: Архангельск

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
ky: Арланда

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
ky: Арлингтон

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
ky: Арлингтон муниципалдык аэропорту

en: Armenia
ky: Армения

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Armstrong
ky: Армстронг

en: Aruba
ky: Аруба

en: Arusha
ky: Аруша

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
ky: Арвиат

en: Asahikawa Ab
ky: Асахикава Аб

en: Asahikawa Airport
ky: Асахикава, аэропорт

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
ky: Эшвилль

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
ky: Эшфилд

en: Ashgabat
ky: Ашгабат

en: Ashiya Ab
ky: Аша Аб

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
ky: Ашленд

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
ky: Аштабула, аээропорт Каунти

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ashtabulta
ky: Аштабулта

en: Asia
ky: Азия

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
ky: Аспен

en: Asswan
ky: Асуан

en: Astana
ky: Астана

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Astor
ky: Астор

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
ky: Астория

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
ky: Астрахань

en: Ataturk
ky: Ататүрк

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
ky: Афина

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Atikokan
ky: Атикокан

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
ky: Атланта

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Atlantic
ky: Атлантика

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
ky: Атлантик-Сити

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
ky: Атлантик-сити, станция береговой охраны

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Auburn
ky: Оберн

en: Auckland
ky: Окленд

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
ky: Августа

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
ky: Аврора

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
ky: Аврора Бакли, авиабаза

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
ky: Остин

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
ky: Остин-Сити

en: Australasia &amp; Oceania
ky: Австралия жана Океания

en: Australia
ky: Австралия

en: Austria
ky: Австрия

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
ky: Авалон

en: Aviano
ky: Авиано

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
ky: Баден-Вюртемберг

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Badger
ky: Баджер

en: Bafata
ky: Бафата

en: Bafia
ky: Бафия

note: Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
ky: Багдад

en: Bahrain
ky: Бахрейн

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
ky: Бейкер-Лейк

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
ky: Бейкерсфилд

en: Baku
ky: Баку

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
ky: Балтимор

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
ky: Бандараббас

en: Bangkok
ky: Бангкок

en: Bangladesh
ky: Бангладеш

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
ky: Бангор

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
ky: Бар-Харбор

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
ky: Барабу

en: Baracoa
ky: Баракоа

en: Barbados
ky: Барбадос

en: Barcelona
ky: Барселона

en: Barcelona/Airport
ky: Барселона/Аэропорт

en: Barinas
ky: Баринас

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
ky: Барнаул

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Barrie
ky: Барри

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
ky: Барроу

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
ky: Бартлсвилл

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
ky: Бартоу

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
ky: Бастия

en: Batan, Sumatra
ky: Батан, Суматра

en: Batman
ky: Батман

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
ky: Батон-Руж

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
ky: Балт-Крик

en: Baucau
ky: Бакао

en: Bauru
ky: Бауру

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ky: Бавария

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
ky: Биатрис

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
ky: Бофорт

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
ky: Бомонт

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bedford
ky: Бедфорд

note: Translators: This is in Israel.
en: Beer-Sheva
ky: Беер-Шева

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
ky: Пекин

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
ky: Бейрут

note: Translators: This is in Portugal.
en: Beja
ky: Бежа

en: Belfast/Aldergrove
ky: Белфаст/Алдергров

en: Belfast/City
ky: Белфаст/Сити

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Belgium
ky: Бельгия

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
ky: Белгород

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
ky: Белград

en: Belize
ky: Белиз

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
ky: Белвилл

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
ky: Беллингем

en: Belo Horizonte
ky: Белу-Оризонте

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
ky: Бемиджи

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
ky: Бен-Гурион

en: Benina
ky: Бенин

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
ky: Беннингтон

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
ky: Бенсон

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
ky: Бентон-Харбор

en: Berbera
ky: Бербера

en: Berberati
ky: Берберати

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
ky: Берлевог

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
ky: Берлин

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
ky: Берн

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
ky: Беверли

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
ky: Биарриц-Байонна

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
ky: Биг-Ривер-Лейк

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
ky: Биллингс

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
ky: Бингментон

en: Bintulu
ky: Бинтулу

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
ky: Бирмингем

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
ky: Биша

en: Bishkek
ky: Бишкек

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bishop
ky: Бишоп

en: Biskra
ky: Бискра

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
ky: Бисмарк

en: Bissau Aeroport
ky: Биссау, аэропорт

en: Bizerte
ky: Бизерта

en: Blackburne/Plymouth
ky: Блекберн/Плимут

en: Blackpool
ky: Блэкпул

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
ky: Благовещенск

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
ky: Бландинг

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
ky: Блок-Айленд

en: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
ky: Блумфонтейн Дж. Б. М. Герцог

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
ky: Блумингтон

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
ky: Блуфилд

en: Bluefields
ky: Блуфилдс

note: Translators: This is in Russia.
en: Bodajbo
ky: Бодайбо

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
ky: Боинг

en: Bogota/Eldorado
ky: Богота/Эльдорадо

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
ky: Бойсе

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
ky: Большое Савино

en: Bombay/Santacruz
ky: Бомбей/Сантакруз

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
ky: Бун

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
ky: Бордо

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
ky: Боргер

en: Boryspil
ky: Борисполь

en: Bosnia-Herzegovina
ky: Босния жана Герцеговина

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
ky: Бостон

en: Botswana
ky: Ботсвана

en: Bournemouth
ky: Борнмут

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
ky: Боулинг-Грин

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
ky: Бозмен

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
ky: Брэдфорд

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Brandenburg
ky: Бранденбург

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
ky: Брендон

en: Brasília
ky: Бразилия

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
ky: Братислава

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
ky: Братск/Иркутск

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
ky: Брауншвейг

en: Brazil
ky: Бразилия

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
ky: Бремен

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
ky: Бремертон

note: Translators: This is in France.
en: Brest
ky: Брест

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
ky: Бриджпорт

en: Brindisi
ky: Бриндизи

en: Brisbane
ky: Брисбен

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
ky: Бристоль

en: Bristol Filton
ky: Бристоль Филтон

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
ky: Британская Колумбия

en: Brize Norton
ky: Бриз Нортон

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
ky: Брянск

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
ky: Брно

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
ky: Брокен-Боу

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
ky: Брукингс

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Brooks
ky: Брукс

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
ky: Бруксвилл

en: Broome
ky: Брум

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
ky: Браунсвилл

en: Brunei
ky: Бруней

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
ky: Брансуик

en: Brüggen
ky: Брюгген

en: Bucaramanga/Palonegro
ky: Букараманга/Палонерго

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
ky: Бухарест

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
ky: Бакленд

en: Budapest
ky: Будапешт

en: Buenaventura
ky: Буэнавентура

en: Buenos Aires
ky: Буэнос-Айрес

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
ky: Буффало

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
ky: Буффало - станция береговой охраны

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
ky: Провидения бухтасы

en: Bujumbura
ky: Бужумбура

en: Bulgaria
ky: Болгария

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
ky: Бербанк

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
ky: Бургас

en: Burkina Faso
ky: Буркина Фасо

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
ky: Берли

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Burlington
ky: Берлингтон

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
ky: Барнет

en: Bursa
ky: Бурса

en: Burundi
ky: Бурунди

en: Cabinda
ky: Кабинда

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
ky: Каир

en: Calabozo
ky: Калабосо

en: Calcutta/Dum Dum
ky: Калькутта/Дум-Дум

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
ky: Калгари

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
ky: Калгари, аэропорт

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
ky: Калифорния

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
ky: Кембридж

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
ky: Кембридж-Бей

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Cameron
ky: Камерун

en: Cameroon
ky: Камерун

en: Camiri
ky: Камири

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
ky: Кампече

en: Campinas
ky: Кампинас

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
ky: Кампо

en: Campo Grande
ky: Кампу-Гранди

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
ky: Ханаан

en: Canada
ky: Канада

en: Canberra
ky: Канберра

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
ky: Карбондейл

en: Cardiff
ky: Кардифф

en: Carlisle
ky: Карлайл

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
ky: Карлсбад

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
ky: Каса-Гранде

en: Casablanca
ky: Касабланка

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
ky: Каспер

en: Catacamas
ky: Катакамас

en: Catania
ky: Катания

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cecil Field NAS
ky: Сесил Филд

en: Central and South America
ky: Борбордук жана Түштүк Африка

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
ky: Шампан

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
ky: Чандлер

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
ky: Чарлтон

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi. local name (fr_BE): Tchalerwè.
en: Charleroi
ky: Шарлеруа

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
ky: Шарль де Голь

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
ky: Чарльстон

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
ky: Шарлотта

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
ky: Шарлотсвилл

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham
ky: Чатем

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
ky: Четтануга

note: Translators: This is in Russia.
en: Chaybukha
ky: Чайбуха

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
ky: Чебоксар

en: Cheju
ky: Чеджу

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
ky: Челябинск-Баландино

en: Cherkasy
ky: Черкасы

en: Chernovsty
ky: Черновцы

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
ky: Четумаль

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
ky: Шайен

en: Chiayi
ky: Чау

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
ky: Чикаго

en: Chiclayo
ky: Чиклайо

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
ky: Чико

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
ky: Чихуахуа

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
ky: Чилдресс

en: Chile
ky: Чили

en: Chinandega
ky: Чинандега

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
ky: Чита

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
ky: Кишинёв

en: Choluteca
ky: Чолутека

en: Chongju Ab
ky: Чонджу Аб

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
ky: Цинциннати

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
ky: Кларинда

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
ky: Кларион

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
ky: Кларксберг

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
ky: Клемон-Ферран

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
ky: Кливленд

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
ky: Клинтон

en: Cochabamba
ky: Кочабамба

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
ky: Колд-Бей

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
ky: Колима

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
ky: Колледж Стейшн

en: Colombia
ky: Колумбия

en: Colonia
ky: Колония

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
ky: Колорадо

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
ky: Колорадо-Спрингс

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Columbia
ky: Колумбия

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
ky: Колумбус

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
ky: Колвилл

en: Comodoro Rivadavia
ky: Комодоро-Ривадавия

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
ky: Конкорд

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
ky: Конкордия

en: Congo, Republic of the
ky: Конго Республикасы

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
ky: Коннектикут

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
ky: Конро

en: Constantine
ky: Константина

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
ky: Коппер-Харбор

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
ky: Кордова

en: Coro
ky: Коро аралы

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
ky: Корона

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
ky: Корпус-Кристи

en: Corrientes
ky: Корриентес

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
ky: Корсикана

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
ky: Кортез

en: Cosford
ky: Косфорд

en: Costa Rica
ky: Коста-Рика

en: Coventry
ky: Ковентри

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
ky: Ковингтон

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
ky: Крэйг

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
ky: Кресент-Сити

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Creston
ky: Крестон

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
ky: Крествью

en: Croatia
ky: Хорватия

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
ky: Кросс-Сити

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
ky: Кросвилл

en: Crotone
ky: Кротоне

en: Cuba
ky: Куба

note: Translators: This is in Russia.
en: Cul'Man
ky: Кульман

en: Cumana
ky: Кумана

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
ky: Камберленд

en: Curitiba
ky: Куритиба

en: Cuzco
ky: Куско

en: Cyprus
ky: Кипр

en: Czech Republic
ky: Чех Республикасы

en: Da Nang
ky: Дананг

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dalhart
ky: Далхарт

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
ky: Далян

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
ky: Даллас

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
ky: Даллас-Форт Ворт

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
ky: Дамаск

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
ky: Данвилл

en: Dar-El-Beida
ky: Дар-Эль-Бейда

en: Darwin
ky: Дарвин

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
ky: Давенпорт

en: David
ky: Давид

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
ky: Дейтон

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
ky: Дайтона-Бич

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
ky: Дель-Рио

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
ky: Делавэр

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
ky: Дельта

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
ky: Деминг

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
ky: Деннисон

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Denmark
ky: Дания

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
ky: Дентон

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
ky: Де-Мойн

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
ky: Детройт

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
ky: Детройт Лейкс

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
ky: Девилс-Лейк

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake (2)
ky: Девилс-Лейк (2)

note: Translators: This is a state in the United States.
en: District of Columbia
ky: Колумбия Округу

en: Djibouti
ky: Джибути

en: Dnipropetrovs'k
ky: Днепропетровск

en: Dobbiaco
ky: Доббиако

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
ky: Додж-Сити

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
ky: Доха

en: Dominican Republic
ky: Доминикан Республикасы

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
ky: Домодедово

en: Donets'k
ky: Донецк

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
ky: Дортмунд

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Douglas
ky: Дуглас

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
ky: Дувр

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
ky: Дрезден

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
ky: Ду-Бойс

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
ky: Дубай

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
ky: Дублин

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
ky: Дубровник

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
ky: Дубьюк

en: Dundee
ky: Данди

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
ky: Дуранго

en: Dushanbe
ky: Душанбе

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
ky: Датч-Харбор

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
ky: Дайерсберг

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
ky: Дүселдорф

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Eagle
ky: Игл

en: East London
ky: Ист-Лондон

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
ky: Ист-сент-Луис

en: East Timor
ky: Чыгыш Тимор

en: East and South East England
ky: Чыгыш жана Түштүк-чыгыш Англия

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
ky: О-Клер

en: Ecuador
ky: Эквадор

en: Edinburgh
ky: Эдинбург

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
ky: Эдмонтон

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
ky: Эдвардс Авиабазасы

en: Egypt
ky: Египет

en: Eindhoven
ky: Эйндховен

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
ky: Екатеринбург

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekimchan
ky: Экимчан

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
ky: Эль-Сентро

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
ky: Эльдорадо

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
ky: Эль-Пасо

en: El Salvador
ky: Сальвадор

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Elfin Cove
ky: Элфин

note: Translators: This is in Russia.
en: Elista
ky: Элиста

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
ky: Элк-Сити

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart
ky: Элкхарт

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
ky: Элкинс

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
ky: Элко

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
ky: Или

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
ky: Эмпория

note: Translators: This is in Russia.
en: Enisejsk
ky: Енисейск

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
ky: Эфрата

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
ky: Эрье

en: Erzurum
ky: Эрзурум

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
ky: Эсбьерг

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
ky: Эсканоба

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
ky: Исфахан

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
ky: Эстервилл

en: Estonia
ky: Эстония

en: Ethiopia
ky: Эфиопия

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
ky: Юджин

en: Europe
ky: Европа

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
ky: Эванстон

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
ky: Эвансвилл

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
ky: Эверетт

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
ky: Эвергрин

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Exeter
ky: Эксетер

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
ky: Фагернес

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
ky: Фэрбенкс

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
ky: Ферфилд

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
ky: Фермонт

en: Faizabad
ky: Файзабад

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
ky: Фарго

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
ky: Фармингдейл

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
ky: Фармингтон

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
ky: Фармвилл

en: Farnborough
ky: Фарнборо

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
ky: Фаро

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
ky: Фергус-Фолс

en: Ferrara
ky: Феррара

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
ky: Финдли

en: Finland
ky: Финляндия

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
ky: Фитчберг

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
ky: Флагстафф

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
ky: Флинт

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
ky: Флоренс

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
ky: Флорес

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
ky: Флорида

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
ky: Фон-дю-Лак

en: Forli
ky: Форли

en: Formosa
ky: Формоза

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fort Bragg
ky: Форт-Брагг

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Dodge
ky: Форт-Додж

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
ky: Форт-Нокс

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale
ky: Форт-Лодердейл

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
ky: Форт-Лодердейл (инт.)

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
ky: Форт-Смит

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Stewart
ky: Форт-Стюарт

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Fort Stockton
ky: Форт-Стоктон

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
ky: Форт-Уэйн

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fourchon
ky: Форчун

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
ky: Франкфорт

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Frankfurt am Main
ky: Майндагы Франкфурт

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
ky: Франклин

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Freeport
ky: Фрипорт

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
ky: Фресно

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
ky: Фридрихсхафен

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
ky: Фрейбург

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
ky: Фуджайра

en: Fukuoka
ky: Фукуока

en: Fukushima
ky: Фукушима

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
ky: Фуллертон

note: Translators: This is in Fujian province in China
en: Fuzhou
ky: Фучжоу

en: Gabon
ky: Габон

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
ky: Гадстен

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
ky: Гейлсберг

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
ky: Галвестон

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
ky: Гамбелл

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
ky: Гарден-Сити

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
ky: Гэри

en: Gaziantep
ky: Газиантеп

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
ky: Женева

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
ky: Джорджтаун

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Georgia
ky: Грузия

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
ky: Гент

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gibraltar. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Gibraltar
ky: Гибралтар

en: Gifu Ab
ky: Гифу Аб

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
ky: Глазго

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
ky: Глендайв

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
ky: Гленс-Фолс

en: Gloucestershire
ky: Глочестершир

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
ky: Голдсборо

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
ky: Гранд-Форкс

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
ky: Гранд-Джанкшен

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Grand Rapids
ky: Гранд-Рапидс

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Grandview
ky: Грандвью

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Grangeville
ky: Гранвилл

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
ky: Грантс

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
ky: Грейт-Фолс

en: Greece
ky: Греция

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
ky: Грили

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
ky: Грин-Бей

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
ky: Грин-Ривер

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
ky: Гринсборо

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
ky: Гринвилл

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
ky: Гринвуд

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
ky: Гренобль

en: Grosseto
ky: Гроссето

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
ky: Гротон

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
ky: Гвадалахара

en: Guanare
ky: Гуанаре

en: Guatemala
ky: Гватемала

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
ky: Галфпорт

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
ky: Ганнисон

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
ky: Гаймон

en: Ha Noi
ky: Ханой

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
ky: Хафар-эль-Батин

en: Haiti
ky: Гаити

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
ky: Галифакс

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
ky: Гамбург

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
ky: Гамильтон

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
ky: Хаммерфест

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
ky: Хамптон

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
ky: Ханкок

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
ky: Ханчжоу

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
ky: Ганновер

note: Translators: This is in Russia.
en: Hanty-Mansijsk
ky: Хатны-Мансийск

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
ky: Харбин

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
ky: Харбор-Бич

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
ky: Харлинген

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Harlowton
ky: Харлоутон

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
ky: Хардфорд

en: Hassi-Messaoud
ky: Хасси-Месауд

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
ky: Гавр

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
ky: Гаваи

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
ky: Хайден

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
ky: Хелена

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Helsinki local name (sv_FI): Helsingfors
en: Helsinki
ky: Хельсинки

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
ky: Хендерсон

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
ky: Хиббинг

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
ky: Хилсборо

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
ky: Хило

en: Ho Chi Minh
ky: Хошимин

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
ky: Хобарт

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
ky: Хобс

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
ky: Ходейда

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
ky: Хоф

en: Hofu Ab
ky: Хофу Аб

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
ky: Хомер

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
ky: Хоместед, авиабаза

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
ky: Гондурас

en: Honduras
ky: Гондурас

en: Hong Kong
ky: Гонконг

en: Hong Kong International Airport
ky: Гонконг, эл аралык аэропорту

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
ky: Гонолулу

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
ky: Хокуиам

note: Translators: This is in Russia.
en: Horinsk
ky: Норинск

en: Hostomel
ky: Гостомель

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
ky: Хот-Спрингс

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
ky: Хоума

en: Hulien
ky: Хален

en: Hungary
ky: Венгрия

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
ky: Хантингтон

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
ky: Хантсвилл

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
ky: Гурон көлү

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
ky: Хатчинсон

en: Hyderabad
ky: Хайдарабад

en: Iceland
ky: Исландия

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
ky: Айдахо

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
ky: Айдахо-Фолс

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
ky: Илиамна

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
ky: Иллинойс

en: In Amenas
ky: Ин-Аменас

en: India
ky: Индия

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
ky: Индиана

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
ky: Индианаполис

en: Indonesia
ky: Индонезия

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
ky: Ички Монголия

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
ky: Инсбрук

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: International Falls
ky: Интернашионал-Фолс

en: Inverness
ky: Инвернесс

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
ky: Иньокерн

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
ky: Айова

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
ky: Айова Сити

en: Iran, Islamic Republic of
ky: Иран Ислам Республикасы

en: Iraq
ky: Ирак

en: Ireland
ky: Ирландия

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
ky: Иркутск

en: Islamabad
ky: Исламабад

en: Isle of Man
ky: Остров Мэн

en: Israel
ky: Израиль

en: Istanbul
ky: Стамбул

en: Italy
ky: Италия

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ithaca
ky: Итака

en: Ivano-Frankivs'k
ky: Ивано-Франковск

en: Izmir
ky: Измир

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
ky: Джексон

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
ky: Джексон, эл аралык аэропорт

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
ky: Джэксонвилл

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
ky: Джеффри

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
ky: Якутск

en: Jamaica
ky: Ямайка

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Jamestown
ky: Джеймстаун

en: Japan
ky: Япония

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah
ky: Джидда

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
ky: Джефферсон

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
ky: Джефферсон-Сити

en: Jersey
ky: Джерси

note: Translators: This is in Israel.
en: Jerusalem
ky: Иерусалим

en: Jinotega
ky: Хинотега

en: Johannesburg Airport
ky: Йоханнесбург, аэропорт

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
ky: Джонстаун

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
ky: Джонсборо

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
ky: Джоплин

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Jordan
ky: Иордания

en: Kabul
ky: Кабул

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kahului
ky: Кахулуи

en: Kalamata
ky: Каламата

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
ky: Каламазу

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
ky: Калининград

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Kalispell
ky: Калиспелл

en: Kanoya Ab
ky: Каноя Аб

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kansas
ky: Канзас

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
ky: Канзас Сити

en: Karachi
ky: Карачи

en: Karaganda
ky: Караганды

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
ky: Каши

en: Kasumigaura Ab
ky: Касумигуара Аб

en: Kathmandu
ky: Катманду

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
ky: Катовице

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
ky: Каунас

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
ky: Казан

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
ky: Кемерово

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
ky: Кенай

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
ky: Кеннеди Аэропорту

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
ky: Кеноша

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
ky: Кентукки

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
ky: Керман

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
ky: Кетчикан

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
ky: Хабаровск

en: Kharkiv
ky: Харьков

note: Translators: This is in Kaliningrad in Russia.
en: Khrabrovo
ky: Храброво

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
ky: Киль

en: Kiev
ky: Киев

en: Kilimanjaro
ky: Килиманджаро

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
ky: Киллин

en: Kimberley
ky: Кимберли

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Kindersley
ky: Киндерсли

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
ky: Кингмен

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
ky: Кингстон

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
ky: Кингсвилл

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
ky: Кинстон

note: Translators: This is in Russia.
en: Kirensk
ky: Киренск

en: Kiribati
ky: Кирибати

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
ky: Киркенес

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
ky: Кирксвилл

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
ky: Кируна

en: Kisarazu Ab
ky: Кисарадзу Аб

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
ky: Киш аралы/Киш

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
ky: Клагенфурт

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
ky: Кламат-Фолс

note: Translators: This is in Russia.
en: Kogalym
ky: Когалым

en: Kolhapur
ky: Колхапур

en: Komatsu Ab
ky: Комацу Аб

en: Komatsujima Ab
ky: Комацусима

en: Konya
ky: Конья

en: Kos
ky: Кос

en: Kostanay
ky: Костанай

note: Translators: This is in Russia.
en: Kotlas
ky: Котлас

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
ky: Коцебу

en: Kozani
ky: Козани

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Košice
ky: Кошице

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
ky: Краков

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
ky: Краснодар

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
ky: Красноярск

en: Kushiro Airport
ky: Куширо Аэропорту

en: Kuwait
ky: Кувейт

en: Kzyl-Orda
ky: Кзыл-Орда

en: L'Viv
ky: Львов

en: La Ceiba
ky: Ла-Сейба

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
ky: Ла-Кросс

en: La Esperanza
ky: Ла-Эсперанса

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
ky: Ла-Гранд

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
ky: Ла-Пас

en: La Paz/Alto
ky: Ла-Пас/Альто

en: La Plata
ky: Ла Плата

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
ky: Ла-Рошель

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
ky: Лакония

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
ky: Лафайет

en: Lahore
ky: Лахор

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
ky: Лейк-Чарльз

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lake Tahoe
ky: Лейк-Тахо

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
ky: Лайкхерст

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
ky: Лайкленд

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview
ky: Лейквью

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
ky: Ламар

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
ky: Ламоне

en: Lampedusa
ky: Лампедуза

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
ky: Ланаи

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
ky: Ланкастер

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
ky: Ландер

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
ky: Лэнгли Авиабазасы

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
ky: Лансинг

en: Laos
ky: Лаос

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
ky: Ларами

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
ky: Ларедо

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Larnaka
ky: Ларнака

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
ky: Лас-Вегас

en: Latina
ky: Латина

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
ky: Латроб

en: Latvia
ky: Латвия

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
ky: Лоренс

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
ky: Лоутон

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
ky: Ле Бурже

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
ky: Гавр

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Lebanon
ky: Ливан

en: Leeds/Bradford
ky: Лидс/Брэдфорд

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
ky: Лисберг

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
ky: Лейпциг

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
ky: Льюисберг

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
ky: Льюистон

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
ky: Льюистаун

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
ky: Лексингтон

en: Lhasa
ky: Лхаса

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
ky: Либерал

en: Liberia
ky: Либерия

en: Libya
ky: Ливия

en: Lichtenburg
ky: Лихтенбург

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
ky: Лиепая

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
ky: Лилль

en: Limnos
ky: Лимнос

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
ky: Лимон

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
ky: Линкольн

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
ky: Линц

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
ky: Лиссабон

note: Translators: This is in Norway.
en: Lista
ky: Листа

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
ky: Литчфилд

en: Lithuania
ky: Литва

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
ky: Литл-Рок, авиабаза

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
ky: Ливермор

en: Liverpool
ky: Ливерпуль

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
ky: Ливингстон

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
ky: Любляна

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
ky: Логан

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
ky: Ломпок

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
ky: Лондон

en: Londonderry
ky: Лондондерри

en: Londrina
ky: Лондрина

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
ky: Лонг-Бич

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
ky: Лонгвью

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
ky: Лос-Аламос

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
ky: Лос-Анжелес

note: Translators: This is in Mexico.
en: Los Mochis
ky: Лос-Мочис

en: Lossiemouth
ky: Лоссимут

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
ky: Луисвилль

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
ky: Луизиана

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
ky: Ловлок

en: Luanda
ky: Луанда

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
ky: Лаббок

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
ky: Лафкин

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
ky: Лугано

en: Luton
ky: Латон

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Luxembourg. local name (lb_LU): Lëtzebuerg local name (fr_LU): Luxembourg local name (de_LU): Luxemburg #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Luxembourg
ky: Люксембург

en: Luxor
ky: Луксор

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
ky: Линчберг

en: Maastricht
ky: Маастрихт

en: Macau
ky: Макао

en: Macedonia
ky: Македония

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
ky: Макон

en: Madagascar
ky: Мадагаскар

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
ky: Мадисон

en: Madras/Minambakkam
ky: Мадрас/Минамбаккам

en: Madrid
ky: Мадрид

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
ky: Магадан

en: Magdalena
ky: Магдалена

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
ky: Магдебург

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
ky: Мэн

en: Makedonia
ky: Македония

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
ky: Махачкала

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
ky: Меке

en: Malaysia
ky: Малайзия

en: Mali
ky: Мали

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Malta
ky: Мальта

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
ky: Манассас

en: Manaus
ky: Манаус

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
ky: Манчестер

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
ky: Манхеттен

en: Manila
ky: Манила

en: Manisa
ky: Маниса

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
ky: Манисти

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
ky: Манитоба

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
ky: Манитовок

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
ky: Манкейто

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
ky: Мансфельд

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
ky: Мансанильо

en: Mar Del Plata
ky: Мар-дель-Плата

en: Maracaibo-La Chinita
ky: Маракаибо-Ла Чинита

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
ky: Маратон

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
ky: Mариетта

en: Marino di Ravenna
ky: Марина-ди-Равенна

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
ky: Марион

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
ky: Марсель

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Marseilles
ky: Марсель

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
ky: Маршалл

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
ky: Маршалтаун

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
ky: Маршфилд

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
ky: Мартинсберг

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
ky: Мартинсвилл

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
ky: Мэриленд

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
ky: Мэрисвилл

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
ky: Машхад

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
ky: Массачусетс

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
ky: Матаморос

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
ky: Маттун

en: Mayaguez
ky: Маягуэс

en: Mazar-I-Sharif
ky: Мазари-Шариф

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
ky: Мак-Алестер

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
ky: Мак-Аллен

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: McCall
ky: Мак-Колл

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
ky: Мак-Кук

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
ky: Мак-Грат

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
ky: Медфорт

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Medicine Lodge
ky: Медисин-Лодж

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Mekoryuk
ky: Мекорьюк

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
ky: Мельбурн

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Melfa
ky: Мелфа

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
ky: Мемфис

en: Mendoza
ky: Мендоса

en: Mene Grande
ky: Мене-Гранде

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
ky: Меномини

en: Menorca
ky: Менорка

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
ky: Мерсед

en: Merida
ky: Мерида

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Meridian
ky: Меридиан

en: Mersa Matruh
ky: Мерса-Матрух

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
ky: Майами

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
ky: Мичиган

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
ky: Мичиган Сити

en: Middle East
ky: Жакынкы Чыгыш

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
ky: Миддлтаун

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
ky: Мидленд

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
ky: Майлс-Сити

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
ky: Милфорд

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Millinocket
ky: Миллинокет

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
ky: Милвилл

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
ky: Милтон

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
ky: Милуоки

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineral Wells
ky: Минерал-Уэлс

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
ky: Минеральные Воды

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
ky: Миннеаполис

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
ky: Миннесота

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
ky: Майнот

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
ky: Майнот, авиабаза

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
ky: Минск

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
ky: Мирный

en: Misawa Ab
ky: Мисава Аб

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
ky: Миссисипи

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
ky: Мизула

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
ky: Миссури

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
ky: Митчелл

en: Moa
ky: Моа

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
ky: Мобил, региональный аэропорт

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge
ky: Мобридж

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
ky: Модесто

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
ky: Молокаи

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
ky: Монклова

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
ky: Монктон

en: Mongolia
ky: Монголия

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
ky: Монро

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
ky: Монтегю

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
ky: Монтана

en: Montego Bay
ky: Монтего-Бей

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
ky: Монтерей

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
ky: Монтеррей

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
ky: Монтевидео

en: Montevideo/Carrasco
ky: Монтевидео/Карраско

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
ky: Монтгомери

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
ky: Монтиселло

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
ky: Монтпилиер

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
ky: Монреаль

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
ky: Монтроз

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
ky: Морелия

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
ky: Моргантаун

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
ky: Мориарти

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Morristown
ky: Морристаун

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
ky: Москва

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mosinee
ky: Мозини

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
ky: Моултри

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
ky: Маунт-Клемент

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
ky: Маунт-Холли

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
ky: Маунт-Вернон

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
ky: Маунтин-Вью

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
ky: Маунтин-Хом

en: Mozambique
ky: Мозамбик

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
ky: Вашингтон ш.

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
ky: Мюнхен

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
ky: Мурманск

en: Mururoa
ky: Муруроа

en: Mus
ky: Мус

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
ky: Маскигон

en: Mykolaiv
ky: Николаев

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
ky: Накодочес

en: Nagoya
ky: Нагоя

en: Nairobi
ky: Найроби

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
ky: Наджран

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
ky: Нальчик

en: Namibia
ky: Намибия

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
ky: Намсус

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
ky: Нантакет

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
ky: Напа

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
ky: Неаполь

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
ky: Нарвик

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
ky: Нашуа

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
ky: Нашвилл

en: Nassau
ky: Нассо

en: Natal
ky: Натал

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
ky: Натчез

en: Nawabshah
ky: Навабшах

en: Ndjamena
ky: Нджамена

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
ky: Небраска

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
ky: Нидлс

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
ky: Ненана

en: Nepal
ky: Непал

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
ky: Невада

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
ky: Нью-Бедфорт

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
ky: Нью-Берн

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
ky: Нью-Браунфелс

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
ky: Нью-Брансуик

en: New Delhi/Palam
ky: Нью-Дели/Палам

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
ky: Нью-Хемпшир

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
ky: Нью-Хейвен

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
ky: Жаңы Иберия

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
ky: Нью-Джерси

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
ky: Нью-Мексико

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
ky: Жаңы Орлеан

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans-Lakefront
ky: Жаңы Орлеан - Lakefront

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
ky: Нью-Ривер

en: New Tokyo International Airport
ky: Токио жаңы эл аралык аэропорту

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
ky: Нью-Йорк

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
ky: Ньюарк

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
ky: Ньюберг

en: Newcastle
ky: Ньюкасл

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
ky: Ньюфаундленд

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
ky: Ньюпорт

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
ky: Ньюпорт-Ньюс

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
ky: Ньютон

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
ky: Ниагара шаркыратмасы

en: Nicaragua
ky: Никарагуа

en: Nigeria
ky: Нигерия

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Nipawin
ky: Нипавин

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhneudinsk
ky: Нижнеудинск

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
ky: Нижневартовск

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
ky: Нижний Новгород

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales
ky: Ногалес

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
ky: Ном

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
ky: Норфолк

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
ky: Норт-Адамс

en: North America
ky: Түндүк Америка

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
ky: Түндүк Каролина

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: North Conway
ky: Норт-Конуэй

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
ky: Түндүк Дакота

en: North Korea
ky: Түндүк Корея

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
ky: Норт-Платт

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
ky: Түндүк-Чыгыш Филадельфия

en: Northern Ireland
ky: Түндүк Ирландия

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
ky: Түндүк-батыш территория

en: Norway
ky: Норвегия

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
ky: Норвуд

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
ky: Жаңы Шотландия

en: Novara/Cameri
ky: Новара/Камири

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
ky: Новокузнецк

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
ky: Новосибирск

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
ky: Нуэво-Ларедо

en: Nukus / Karakalpakstan
ky: Нукус / Каракалпакстан

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
ky: Нюрнберг

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
ky: О'Нилл

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
ky: Оаху

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
ky: Ок-Харбор

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
ky: Окланд

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
ky: Окала

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
ky: Оденсе

en: Odesa
ky: Одесса

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Odessa
ky: Одесса

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
ky: Огден

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
ky: Огден-Хилл, авиабаза

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
ky: Огденсберг

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
ky: Огайо

note: Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид".
en: Ohrid
ky: Охрид

en: Okinoerabu
ky: Окиноэрабу аралдары

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
ky: Оклахома

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
ky: Оклахома Сити

en: Okushiri Island
ky: Окусири

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
ky: Олимпия

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
ky: Омаха

en: Oman
ky: Оман

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
ky: Омск

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
ky: Онтарио

en: Oran
ky: Оран

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
ky: Оранж Сити

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oregon
ky: Орегон

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
ky: Оренбург

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
ky: Орландо

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
ky: Орли

en: Oruro
ky: Оруро

en: Osaka
ky: Осака

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
ky: Оскода

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Oshkosh
ky: Ошкош

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
ky: Осло

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
ky: Острава

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
ky: Оттава

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
ky: Оттамуа

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
ky: Оуэнсборо

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
ky: Оксфорд

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
ky: Окснард

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
ky: Озарк

en: Pakistan
ky: Пакистан

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
ky: Паланга

en: Palermo
ky: Палермо

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
ky: Палм Спрингс

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
ky: Палмер

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
ky: Пало-Альто

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
ky: Панама

en: Pantelleria
ky: Пантеллерия

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
ky: Пафос

en: Paraguay
ky: Парагвай

note: Translators: This is in France.
en: Paris
ky: Париж

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
ky: Паркерсберг

en: Parma
ky: Парма

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
ky: Паско

en: Paso De Los Libres
ky: Пасо-де-лос-Либрес

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
ky: Пасо-Роблес

en: Patna
ky: Патна

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
ky: Паттерсон

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Paxson
ky: Паксон

en: Paysandu
ky: Пайсанду

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pellston
ky: Пелстон

en: Pelotas
ky: Пелотас

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
ky: Пендлтон

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
ky: Пенн-Ян

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
ky: Пенсильвания

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
ky: Пенсакола

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
ky: Пенза

en: People's Republic of China
ky: Кытай Эл Республикасы

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
ky: Пеория

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
ky: Пермь

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
ky: Перри-Фолейе

en: Perth
ky: Перт

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Peru
ky: Перу

en: Perugia
ky: Перуджа

en: Pescara
ky: Пескара

en: Peshawar
ky: Пешавар

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
ky: Петербург

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
ky: Петербург

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
ky: Петропавловск-Камчатский

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
ky: Петрозаводск

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
ky: Петрозаводск-Камчатский

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
ky: Филадельфия

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
ky: Филипсберг

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
ky: Филлипс

note: #-#-#-#-#  68 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States. #-#-#-#-#  71 (ky)  #-#-#-#-#
en: Phoenix
ky: Феникс

en: Phuket
ky: Фукет

en: Piacenza
ky: Пьяченца

note: Translators: This is in Mexico.
en: Piedras Negras
ky: Педрас-Неграс

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
ky: Пирр

en: Pietersburg
ky: Питерсберг

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Pikeville
ky: Пайквилл

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
ky: Пайн-Блафф

en: Pirassununga
ky: Пирасунунга

en: Pisco
ky: Писко

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
ky: Питсбург

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
ky: Пловдив

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
ky: Плимут

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
ky: Покателло

en: Poland
ky: Польша

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
ky: Полярный

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
ky: Помпано-Бич

en: Ponce
ky: Понсе

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
ky: Понтиак

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Poplar Bluff
ky: Поплар-Блафф

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
ky: Порт-Анджелес

en: Port Elizabeth
ky: Порт-Элизабет

en: Port Hedland
ky: Порт-Хедленд

en: Port Said
ky: Порт-Саид

en: Port Sudan
ky: Прот Судан

en: Port-Au-Prince
ky: Порт-о-Пренсе

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
ky: Портервилл

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
ky: Портленд

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
ky: Порто-Санто

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
ky: Портсмут

en: Portugal
ky: Португалия

en: Posadas
ky: Посадас

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
ky: Познан

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
ky: Прага

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
ky: Прескотт

en: Presidente Prudente
ky: Президенти-Пруденти

en: Pretoria
ky: Претория

en: Preveza
ky: Превеза

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Price-Carbon
ky: Прайс - Карбон

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Prince Edward Island
ky: Принц Эдвард аралы

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Priština
ky: Приштина

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
ky: Провиденс

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
ky: Провинстаун

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
ky: Прово

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
ky: Псков

en: Pucallpa
ky: Пукальпа

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
ky: Пуэбла

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
ky: Пуэбло

en: Puerto Barrios
ky: Пуэрто-Барриос

en: Puerto Cabezas
ky: Пуэрто-Кабезас

en: Puerto Maldonado
ky: Пуэрто-Мальдонадо

en: Puerto Plata
ky: Пуэрто-Плата

en: Puerto Rico
ky: Пуэрто-Рико

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
ky: Пуэрто-Вальярта

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: Pula
ky: Пула

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
ky: Пулмен

en: Punta Arenas
ky: Пунта-Аренас

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Punta Gorda
ky: Пунта-Горда

en: Pyongyang
ky: Пхеньян

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
ky: Пярну

en: Qatar
ky: Катар

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
ky: Квебек

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
ky: Квебек Сити

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
ky: Радужный

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
ky: Рафха

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
ky: Рапид-Сити

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
ky: Рас-эль-Хайма

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reading
ky: Рединг

en: Rebun Island
ky: Ребун аралы

en: Recife
ky: Ресифи

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
ky: Ред-Блафф

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
ky: Реддинг

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
ky: Редмонд

en: Reggio Calabria
ky: Реджо-ди-Калабрия

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
ky: Реджайна

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
ky: Рено

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
ky: Рентон

en: Resistencia
ky: Ресистенсия

en: Reus
ky: Реус

en: Reyes
ky: Рейс

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
ky: Рейкъявик

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
ky: Рейноса

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
ky: Род-Айленд

en: Riberalta
ky: Риберальта

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
ky: Ричмонд

en: Rieti
ky: Риети

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
ky: Рига

en: Rimini
ky: Римини

en: Rio de Janeiro
ky: Рио де Жанейро

en: Rivera
ky: Ривера

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
ky: Риверсайд

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
ky: Ривертон

en: Rivne
ky: Ровно

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
ky: Эр-Рияд

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
ky: Роанок

en: Robore
ky: Роборе

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
ky: Рочестер

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
ky: Рок-Спрингс

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
ky: Рокфорд

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
ky: Рокленд

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
ky: Рокпорт

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
ky: Роки-Маунт

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
ky: Роджерс

en: Romania
ky: Румыния

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
ky: Рим - Расселл

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
ky: Роннебю

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Roosevelt
ky: Рузвельт

en: Rosario
ky: Росарио

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
ky: Розберг

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
ky: Росток

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
ky: Ростов-на-Дону

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
ky: Росвелл

en: Rotterdam
ky: Роттердам

en: Rurrenabaque
ky: Рурренабаке

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
ky: Расселл

en: Russia
ky: Россия

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
ky: Ратленд

en: Río Gallegos
ky: Рио-Гальегос

en: Río Grande
ky: Рио-Гранде

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
ky: Саарбрюккен

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
ky: Сакраменто

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
ky: Сагино

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
ky: Сент-Антони

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Saint John
ky: Сент-Джон

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Saint-Hubert
ky: Сент-Хуберт

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
ky: Салала

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
ky: Салина

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
ky: Салинас

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
ky: Солсбери

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
ky: Салмон

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon (2)
ky: Салмон (2)

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
ky: Солт-Лейк-Сити

en: Salvador
ky: Сальвадор

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
ky: Зальцбург

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
ky: Самара

en: Samarkand
ky: Самарканд

en: Samos
ky: Самос

en: Samsun
ky: Самсун

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
ky: Сан-Анджело

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
ky: Сан-Антонио

en: San Antonio Del Tachira
ky: Сан-Антонио-дель-Тахиро

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
ky: Сан-Карлос

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
ky: Сан-Диего

en: San Fernando De Apure
ky: Сан-Фернандо-де-Апуре

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
ky: Сан-Франциско

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
ky: Сан-Хосе

en: San Juan
ky: Сан-Хуан

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
ky: Сан-Луис-Обиспо

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
ky: Сан-Николас аралдары

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
ky: Сандпойнт

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
ky: Сандберг

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sanderson
ky: Сандерсон

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
ky: Санфорд

en: Sangju
ky: Санджу

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
ky: Санта-Ана

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
ky: Санта-Барбара

en: Santa Cruz
ky: Санта-Круз

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
ky: Санта-Фе

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
ky: Санта-Мария

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
ky: Санта-Моника

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Santa Rosa
ky: Санта-Роза

en: Santiago
ky: Сантьяго

en: Santiago Del Estero
ky: Сантьяго-дель-Эстеро

en: Sapporo Ab
ky: Саппоро Аб

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
ky: Сараево

note: Translators: This is in Iran.
en: Sarakhs
ky: Сарахс

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
ky: Саранк-Лейк

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
ky: Сарасота

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
ky: Саратов

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Saskatchewan
ky: Саскачеван

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
ky: Саскатун

en: Saudi Arabia
ky: Сауд Аравиясы

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
ky: Саванна

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
ky: Саванна - Хантер

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
ky: Скенектади

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
ky: Шотландия

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
ky: Скотсблафф

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
ky: Скотсдейл

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
ky: Сиэтл

en: Senegal
ky: Сенегал

en: Seoul
ky: Сеул

en: Seoul E Ab
ky: Сеул Е Аб

en: Seoul/Kimp'O
ky: Сеул/Кимпо

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
ky: Сеул/Yongdungp'O Rokaf Wc

en: Serbia and Montenegro
ky: Сербия жана Черногория

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
ky: Сьюард

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
ky: Секстон - Саммит

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
ky: Шаннон

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
ky: Шарджа

en: Sharm El Sheikhintl
ky: Шарм-эл-Шейх

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
ky: Шенандоа

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
ky: Шенжен

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
ky: Шереметьево

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
ky: Шеридан

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Sherman-Denison
ky: Шерман - Денисон

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
ky: Шираз

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shishmaref
ky: Шишмарев

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
ky: Шпаковское

en: Shymkent
ky: Чымкент

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
ky: Сидней

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
ky: Силвер-Сити

en: Simferopol'
ky: Симферополь

en: Singapore
ky: Сингапур

en: Singapore/Changi Airport
ky: Сингапур/Чанджи Аэропорту

en: Singapore/Paya Lebar
ky: Сингапур/Пайя Лебар

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
ky: Ситка

en: Sivas
ky: Сивас

en: Sivrihisar
ky: Сиврихисар

en: Skiathos
ky: Скиатос

note: Translators: This is in Denmark.
en: Skive
ky: Скиве

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Slana
ky: Слана

en: Slovakia
ky: Словакия

en: Slovenia
ky: Словения

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
ky: Смирна

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Socorro
ky: Сокорро

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
ky: Сокотра

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
ky: София

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
ky: Сомерсет

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
ky: Саут-Бенд

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
ky: Түштүк Каролина

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
ky: Түштүк Дакота

en: South Korea
ky: Түштүк Корея

en: Southampton
ky: Саутгемптон

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Southend
ky: Саутенд

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
ky: Спенсер

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Spalato".
en: Split
ky: Сплит

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
ky: Спокан

en: Springbok
ky: Спрингбок

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
ky: Спрингфилд

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Cloud
ky: Сент-Клауд

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: St Johnsbury
ky: Сент-Джонсбери

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
ky: Сент-Джозеф

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
ky: Сент-Луис

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
ky: Сент-Пол

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
ky: Санкт-Петербург

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: St. George
ky: Сент-Джордж

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
ky: Сент-Джон

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
ky: Санкт-Петербург

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
ky: Стоутон

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
ky: Ставангер/Сола

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
ky: Ставрополь

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Steamboat Springs
ky: Стимбот-Спрингс

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
ky: Стиллуотер

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
ky: Стокгольм

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
ky: Стоктон

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
ky: Страсбург

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
ky: Стригино

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
ky: Штутгард

en: Sucre
ky: Сукре

en: Sudan
ky: Судан

en: Sumburgh
ky: Самбург

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
ky: Самтер

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter (2)
ky: Самтер (2)

en: Sungshan/Taipei
ky: Сянган/Тайбэй

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Superior
ky: Жогорку көлү

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
ky: Сургут

en: Suriname
ky: Суринам

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
ky: Саттон

en: Suwon Ab
ky: Сувон Аб

en: Swaziland
ky: Свазиленд

en: Sweden
ky: Швеция

en: Switzerland
ky: Швейцария

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
ky: Сидней

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
ky: Сыктывкар

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
ky: Сиракузы

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
ky: Щецин

en: Tabatinga
ky: Табатинга

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
ky: Табриз

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
ky: Табук

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
ky: Такома

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
ky: Такома-Лейквуд

en: Tacuarembo
ky: Такуарембо

en: Taegu
ky: Тэгу

en: Taegu Ab
ky: Тэгу Аб

en: Taejon
ky: Тэджон

en: Tainan
ky: Тайнань

en: Taiwan
ky: Тайвань

en: Talara
ky: Талара

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Talkeetna
ky: Талкитна

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
ky: Таллахасси

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
ky: Таллинн

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
ky: Тампа

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
ky: Тампико

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
ky: Танана

en: Tanzania
ky: Танзания

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
ky: Таос

en: Taoyuan
ky: Таоюань

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
ky: Тапачула

en: Taranto
ky: Таранто

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
ky: Тарту

en: Tarvisio
ky: Тарвизио

en: Tashkent
ky: Ташкент

en: Tasmania
ky: Тасмания

en: Tateyama Ab
ky: Татеяма

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
ky: Тонтон

en: Tbilisi
ky: Тбилиси

en: Tebessa
ky: Тебесса

en: Tegucigalpa
ky: Тегусигальпа

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
ky: Тегеран-Мехрабад

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
ky: Тель-Авив

en: Tela
ky: Тела

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Temple
ky: Темпл

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
ky: Теннесси

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
ky: Тепик

en: Teresina
ky: Терезина

en: Termez
ky: Термез

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
ky: Терре-Хот

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
ky: Террелл

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Teterboro
ky: Тетерборо

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
ky: Тексаркана

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
ky: Техас

en: Thessaloniki
ky: Салоники

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
ky: Тихуана

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
ky: Тикси

note: Translators: This is in Romania.
en: Timişoara
ky: Тимишоара

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
ky: Тирана

en: Tiree
ky: Тайри

en: Tiruchchirapalli
ky: Тируччираппалли

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
ky: Тайтесвилл

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Tivat
ky: Тиват

en: Tobago
ky: Тобаго

en: Tocumen
ky: Токумен

en: Togo
ky: Того

en: Tokunoshima Island
ky: Токуносима аралдары

en: Tokushima Ab
ky: Токушима Аб.

en: Tokyo
ky: Токио

en: Tokyo Heliport
ky: Токио, вертолет аэродрому

en: Tokyo International Airport
ky: Токио, эл аралык аэропорт

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
ky: Толедо

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo, Metcalf Field
ky: Толедо, Metcalf Field

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
ky: Толука

en: Tombouctou
ky: Томбукту

en: Tonga
ky: Тонга

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah
ky: Тонопа

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
ky: Топика

en: Torino/Bric Della Croce
ky: Турин/Брик-Делла-Крос

en: Torino/Caselle
ky: Турин/Каселла

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
ky: Торонто

note: Translators: This is in Norway.
en: Torp
ky: Торп

en: Torrance
ky: Торранс

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Torreon
ky: Торреон

note: Translators: This is in Russia.
en: Tot'Ma
ky: Тотьма

en: Tottori
ky: Тоттори

en: Townsville
ky: Таунсвилл

en: Trabzon
ky: Трабзон

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
ky: Траверс-Сити

en: Trelew
ky: Трелью

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
ky: Трентон

en: Trevico
ky: Тревизо

en: Treviso/Istrana
ky: Тревизио/Истрана

en: Treviso/S.Angelo
ky: Тревизио/Сан-Анджело

en: Trieste
ky: Триест

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
ky: Тринидад

en: Trinidad and Tobago
ky: Тринидад жана Тобаго

en: Tripoli
ky: Триполи

en: Tristan Da Cunha
ky: Тристан-Да-Кунья

note: Translators: This is in Russia.
en: Troickoe
ky: Троицкое

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
ky: Трутдейл

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
ky: Траки

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Truth or Consequences
ky: Трут-ор-Консекуэнсес

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
ky: Центральный

en: Tsushima
ky: Цусима

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
ky: Тусон(Таксон)

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
ky: Тусон Дейвис, авиабаза

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
ky: Тукумкэри

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
ky: Талса

en: Tunisia
ky: Тунис

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
ky: Тупело

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
ky: Тараи

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
ky: Турку

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
ky: Таскалуса

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
ky: Тузла

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
ky: Тверь

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
ky: Тайлер

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
ky: Тюмень

en: Uberaba
ky: Убераба

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
ky: Уфа

en: Uganda
ky: Уганда

en: Ukraine
ky: Украина

en: Ulan-Bator
ky: Улан-Батор

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
ky: Улан-Удэ

en: Ulsan
ky: Ульсан

en: Ulundi
ky: Улунди

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
ky: Ульяновск

en: Umtata
ky: Умтата

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalakleet
ky: Уналаклит

en: United Arab Emirates
ky: Бириккен Араб Эмираттары

en: Unst
ky: Анст

en: Uralsk
ky: Уральск

en: Urgench
ky: Ургенч

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
ky: Уруапан

en: Uruguaiana
ky: Уругваяна

en: Uruguay
ky: Уругвай

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'- Kulom
ky: Усть-Кулом

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'Ordynskij
ky: Усть-Ордынский

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
ky: Юта

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
ky: Ютика

en: Utsunomiya Ab
ky: Уцуномия Аб

en: Uzhhorod
ky: Ужгород

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
ky: Валдоста

en: Valencia
ky: Валенсия

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valentine
ky: Валентайн

en: Valkenburg
ky: Валькенбург

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valley
ky: Валле

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
ky: Вальпараисо

en: Van
ky: Ван

en: Vanuatu
ky: Вануату

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
ky: Варна

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
ky: Великие Луки

en: Venezuela
ky: Венесуэла

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
ky: Венеция

note: Translators: This is in Latvia.
en: Ventspils
ky: Вентспилс

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
ky: Веракрус

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
ky: Вермонт

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
ky: Виши-Ролла

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
ky: Виксберг

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria
ky: Виктория

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
ky: Вена

en: Viet Nam
ky: Вьетнам

en: Villa Reynolds
ky: Вилла-Рейнольдс

en: Villafranca
ky: Виллафранка

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
ky: Вильнюс

en: Vinnytsia
ky: Винница

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
ky: Вирджиния

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
ky: Виргиния-Бич

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
ky: Вирджиния (техн. аэропорт)

en: Viru-Viru
ky: Виру-Виру

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
ky: Висбю

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
ky: Витебск

en: Viterbo
ky: Витербо

en: Vitoria
ky: Витория

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
ky: Владикавказ

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
ky: Владивосток

en: Vlieland
ky: Влиланд

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
ky: Внуково

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
ky: Волгоград

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
ky: Вологда

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
ky: Воронеж

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
ky: Уэйко

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
ky: Уэйкфилд

en: Wakkanai
ky: Вакканай

en: Wales
ky: Уэльс

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Walla Walla
ky: Уолла-Уолла

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
ky: Уоллопс аралдары

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Walnut Ridge
ky: Уолнат-Ридж

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
ky: Уорнер-Робинс

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
ky: Варшава

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
ky: Вашингтон

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
ky: Вашингтон-Даллас эл аралык аэропорту

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
ky: Уотербери

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
ky: Ватерлоо

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
ky: Уотертаун

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
ky: Уотервилл

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
ky: Оуэнсборо

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
ky: Уэбстер Сити

en: Wellington
ky: Веллингтон

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
ky: Батыш Атланта

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
ky: Уэст-Берк

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: West Cameron
ky: Батыш Камерун

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
ky: Батыш Чикаго

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
ky: Батыш Мемфис

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
ky: Уэст-Палм-Бич

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: West Plains
ky: Вест-Плейнс

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: West Point
ky: Вест-Пойнт

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
ky: Батыш Ванкувер

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
ky: Батыш Виргиния

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone
ky: Уэст-Йеллоустоун

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
ky: Уэст-Йеллоустоун (2)

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland local name (fy_DE): Wäästerlön
en: Westerland
ky: Вестерланд

en: Western Australia
ky: Батыш Австралия

en: Western Sahara
ky: Батыш Сахара

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
ky: Уэстфилд

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
ky: Уилинг

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
ky: Уайт-Плейнс

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
ky: Уайтфилд

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
ky: Уиттиер

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
ky: Уичито

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
ky: Уичито-Фолс

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
ky: Уильямспорт

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
ky: Уиллистон

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Willoughby
ky: Уиллоуби

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
ky: Уилмингтон

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
ky: Винчестер

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
ky: Виндзор

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Winnemucca
ky: Уиннемакка

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
ky: Виннипег

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
ky: Уинслоу

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
ky: Уинстон-Сейлем

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
ky: Уинтер-Хейвен

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Winter Park
ky: Уинтер Парк

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Wiscasset
ky: Уискассет

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
ky: Висконсин

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
ky: Уисконсин-Рапидс

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
ky: Вулф-Пойнт

en: Woong Cheon
ky: Вунг Чеон

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
ky: Вустер

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
ky: Ворчестер

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
ky: Врангель

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
ky: Вайоминг

note: Translators: This is a province in China
en: Xinjiang
ky: Синцзян

en: Yacuiba
ky: Якуиба

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
ky: Якима

en: Yakushima
ky: Якушима

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakutat
ky: Якутат

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
ky: Якутск

en: Yamoussoukro
ky: Ямуссукро

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
ky: Янктон

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
ky: Йезд

en: Yechon Ab
ky: Йечхон Аб

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
ky: Йеллоунайф

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
ky: Йеллоустон

en: Yemen
ky: Йемен

en: Yeovilton
ky: Йеовилтон

en: Yerevan
ky: Ереван

en: Yokosuka Fwf
ky: Йокосука

en: Yokota Ab
ky: Йокоте Аб

en: Yoro
ky: Йоро

en: Yosu
ky: Йосу

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
ky: Янгстаун

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
ky: Ипсиланти

en: Yurimaguas
ky: Юримагуас

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ky: Южно-Сахалинск

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
ky: Закатекас

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
ky: Задар

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
ky: Загреб

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
ky: Захедан

en: Zakinthos
ky: Закинтос

en: Zama Airfield
ky: Зама Аэродром

en: Zambezi
ky: Замбези

en: Zambia
ky: Замбия

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
ky: Зейнсвилл

en: Zaporizhzhia/Mokraya
ky: Запорожье/Мокрая

en: Zaragoza
ky: Cарагоса

en: Zaria
ky: Заря

en: Zhuliany
ky: Жуляны

en: Zimbabwe
ky: Зимбабве

en: Zonguldak
ky: Зонгулдак

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
ky: Зуни-Пуэбло

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
ky: Цюрих

en: No matching results
ky: Дал келүүлөр жок

note: translators: meters per second
en: m/s
ky: м/с

note: translators: kilometers per hour
en: km/h
ky: км/с

note: translators: miles per hour
en: mph
ky: миля/с

note: translators: kilopascals
en: kPa
ky: килопаскаль

note: translators: hectopascals
en: hPa
ky: миллибар

note: translators: atmosphere
en: atm
ky: атм

note: translators: meters
en: m
ky: м

note: translators: kilometers
en: km
ky: километр

note: translators: miles
en: mi
ky: миля

en: Update the data automatically
ky: Маалыматтарды автоматтуу түрдө жаңылоо

en: Distance unit
ky: Аралык бирдиги

en: Speed unit
ky: Ылдамдык бирдиги

en: Temperature unit
ky: Температура бирдиги

en: Nearby city
ky: Жакын жердеги шаар

en: Radar location
ky: Радар дареги

[ctx: timezone]
en: Unknown
ky: Белгисиз

en: Variable
ky: Алмашма

en: North
ky: Түндүк

en: North - NorthEast
ky: Түндүк-түндүк-чыгыш

en: Northeast
ky: Түндүк-чыгыш

en: East - NorthEast
ky: Чыгыш-түндүк-чыгыш

en: East
ky: Чыгыш

en: East - Southeast
ky: Чыгыш-түштүк-чыгыш

en: Southeast
ky: Түштүк-чыгыш

en: South - Southeast
ky: Түштүк-түштүк-чыгыш

en: South
ky: Түштүк

en: South - Southwest
ky: Түштүк-түштүк-батыш

en: Southwest
ky: Түштүк-батыш

en: West - Southwest
ky: Батыш-түштүк-батыш

en: West
ky: Батыш

en: West - Northwest
ky: Батыш-түндүк-батыш

en: Northwest
ky: Түндүк-батыш

en: North - Northwest
ky: Түндүк-түндүк-батыш

en: Clear Sky
ky: Ачык асман

en: Overcast
ky: Жалпы булут каптагандык

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ky: Чагылгандуу жаан

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ky: Себээлеген жамгыр

note: RAIN
en: Rain
ky: Жаан

en: Heavy rain
ky: Катуу жаан

en: Rain showers
ky: Нөшөр жаан

note: SNOW
en: Snow
ky: Кар

note: SMOKE
en: Smoke
ky: Түтүн

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ky: %.1f км/с

en: untitled application
ky: атсыз иштеме

en: Workspace Switcher
ky: Иштөө жерлердин өткөргүчү

en: Tool to switch between workspaces
ky: Иштөө жерлер арасында өтүү аспабы

en: Click this to switch to workspace %s
ky: %s иштөө жерине өтүү үчүн басыңыз

en: Unknown Window
ky: Белгисиз терезе

en: No Windows Open
ky: Ачык терезе жок

en: Window Selector
ky: Терезелердин өткөргүчү

en: Tool to switch between windows
ky: Терезелер арасында өтүү аспабы

en: Window List
ky: Терезелер тизмеси

en: Tool to switch between visible windows
ky: Көрүнгөн терезелер арасында өтүү аспабы

en: _Minimize All
ky: _Бардыгын кичирейтүү

en: _Unminimize All
ky: _Бардыгын чоңойтуу

en: Unmi_nimize
ky: _Чоңойтуу

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ky: _Мурунку өлчөмүн калыбына келтирүү

en: _Only on This Workspace
ky: _Бул иштөө столунда гана

en: _Always on Visible Workspace
ky: _Ар дайым көрүнгөн иш столунда

en: Workspace %d
ky: %d иштөө жери

en: Workspace 1_0
ky: 1_0 иштөө жери

en: Workspace %s%d
ky: %s%d иштөө жери

en: Move to Another _Workspace
ky: Башка _Иштөө жерге жылдыруу

en: untitled window
ky: атсыз терезе

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
ky: Синтаксис катасы.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
ky: Толуу.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
ky: Эс жетпей жатат.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
ky: Нөлгө бөлүү.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
ky: Чоңдук аныкталган жок.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
ky: Туура эмес параметр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
ky: Эс жетпей жатат.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ky: Күйүк

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ky: Өчүк

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ky: Чын

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ky: Калп

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
ky: Күйүк

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
ky: Өчүк

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
ky: Күйүк

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
ky: Өчүк

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
ky: Күйүк

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
ky: Файл калыптанышы

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
ky: Тиркемени жүргүзүү мүмкүн эмес.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ky: "$1" директория конфигурациясын табуу мүмкүн эмес.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
ky: Чын

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
ky: Калп

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
ky: Ооба

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
ky: Ооба

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
ky: Чын

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
ky: Калп

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
ky: Нөлгө бөлүү.

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
ky: Чын

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
ky: Калп

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
ky: Ооба

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
ky: Калп

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
ky: Өчүк

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
ky: Өчүк

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
ky: Ооба

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
ky: Ооба

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
ky: Жок

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
ky: Чын

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
ky: Калп

en: Internet and Network
ky: Интернет жана тармак

en: Network-related settings
ky: Тармакка байланыштуу параметрлер

en: Look and Feel
ky: Жасалгалоо

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ky: Иш столунун сырткы көрүнүшүнө же кылыгына таасир эткен ырастоолор

en: Change system-wide settings (affects all users)
ky: Жалпы системалык ырастоолорду өзгөртүү (бардык колдонуучуларга таасир этет)

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ky: AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт

en: There was an error launching the help viewer: %s
ky: Жардам чагылдыруу программасын иштетүү учурунда ката пайда болду: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ky: Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ky: _Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору

en: AccessX Status
ky: AccessX абалы

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ky: Атайын мүкүнчүлүктөр колдонулганда, алиптергич абалын көрсөтөт.

en: XKB Extension is not enabled
ky: XKB кеңейүүсү иштетилген эмес

en: Error: %s
ky: Ката: %s

en: Keyboard Accessibility Status
ky: Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалы

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ky: Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн учурдагы абалын көрсөтөт

en: AccessX Status Applet Factory
ky: AccessX Status Апплет Фабрикасы

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ky: Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалынын апплет фабрикасы

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ky: Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт

en: System is running on AC power
ky: Система өзгөрүлмө ток менен иштеп жатат

en: System is running on battery power
ky: Система батареядан иштеп жатат

en: Battery charged (%d%%)
ky: Батарея заряддалганы (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ky: Калган убакыт (%d%%) белгисиз

en: Unknown time (%d%%) until charged
ky: Толук заряд алууга калган убакыт (%d%%) белгисиз

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ky[0]: %d мүнөт (%d%%) калды

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ky[0]: %d мүнөт, заряддын толуусуна (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ky[0]: %d саат (%d%%) калды

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ky[0]: %d саат, заряддын толушуна (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ky: %d %s %d %s (%d%%) калды

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ky: %d %s %d %s заряд толушуна (%d%%)

en: Battery Monitor
ky: Батарея Индикатору

en: Your battery is now fully recharged
ky: Батареяңыз толук заряддалды

en: Battery Notice
ky: Батареядан билдирүү

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ky[0]: Батарея менен иштөөгө калган убакыт %d мүнөт  (бардык сыйымдуулугунун %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ky: Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн:
     • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же
     • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ky: Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн:
     • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз,
     • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же
     • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.

en: Your battery is running low
ky: Батарея заряды түгөндү

en: No battery present
ky: Батарея жок

en: Battery status unknown
ky: Батарея абалы белгисиз

en: There was an error displaying help: %s
ky: Жардамды чагылдыруу учурундагы ката: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ky: Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт.

en: Battery Charge Monitor
ky: Батарея абалынын индикатору

en: Monitor a laptop's remaining power
ky: Лэптоп батарея зарядынын абалын көрсөткүч

en: Battery Charge Monitor Preferences
ky: Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери

en: _Compact view
ky: _Компактуу көрүнүш

en: _Expanded view
ky: К_еңири көрүнүш

en: _Show time/percentage:
ky: Калган убакыт/процентти _көрсөтүү:

en: Show _time remaining
ky: Калган _убакытты көрсөтүү

en: Show _percentage remaining
ky: Калган _процентти көрсөтүү

en: _Notify when battery is fully recharged
ky: Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо

en: Red value level
ky: Кызыл түстүн деңгээли

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ky: Бул мааниден азайган учурда кызыл түс менен чагылдырылуучу батарея деңгээли. Ошондой эле, батарея зарядынын деңгээли төмөн жөнүндөгү эскертүү берүү мааниси.

en: Warn on low time rather than low percentage
ky: Аз калган процент эмес, аз калган убакыт жөнүндө эскертүү

en: Low Battery Notification
ky: Заряддын аздыгын билдирүү

en: Full Battery Notification
ky: Заряддын толуктугун билдирүү

en: Beep for warnings
ky: Үн сигналы менен эскертүү

en: Drain from top
ky: Жогору жагынан кичирейет

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ky: Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт. Салттуу батарея түрүндө гана ишке ашырылган.

en: Upright (small) battery
ky: Вертикалдык (кичинекей) батарея

en: Show the horizontal battery
ky: Горизонталдык батареяны көрсөтүү

en: Show the time/percent label
ky: Убакыт/процент белгисин чагылдыруу

en: Battstat Factory
ky: Батарея абалы апплетинин фабрикасы

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ky: Калган мүнөт

en: Battery Status Utility
ky: Батарея Абалы Индикатору

en: Battery power low
ky: Батарея заряды толук түгөндү

en: Battery fully re-charged
ky: Батарея толук заряддалды

en: Available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитралар

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ky: "%s" кыстаруу

en: Insert special character
ky: Атайын символду кыстаруу

en: insert special character %s
ky: %s атайын символун кыстаруу

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ky: Алиптергичте жок атайын символдорду терүүчү апплет. GNU General Public Licence лицензиясынын негизинде чыгарылган.

en: Character Palette
ky: Символдор палитрасы

en: Insert characters
ky: Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ky: СУНУШТАЛБАЙТ - Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор

en: Characters shown on applet startup
ky: Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор

en: List of available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитралар тизмеси

en: Charpicker Applet Factory
ky: Charpicker Апплет Фабрикасы

en: Palette entry
ky: Палитра элементи

en: Modify a palette by adding or removing characters
ky: Символдорду кошуу же алып салуу менен палитраны өзгөртүңүз

en: Add Palette
ky: Палитра кошуу

en: Edit Palette
ky: Палитраны оңдоо

en: Palettes list
ky: Палитралар тизмеси

en: _Palettes:
ky: _Палитралар:

en: Add button
ky: Баскыч кошуу

en: Click to add a new palette
ky: Жаңы палитра кошуу үчүн чертиңиз

en: Edit button
ky: Баскычты оңдоо

en: Click to edit the selected palette
ky: Тандалган палитраны оңдоо үчүн чертиңиз

en: Delete button
ky: Баскычты жоготуу

en: Click to delete the selected palette
ky: тандалган палитраны жоготуу үчүн чертиңиз

en: Character Palette Preferences
ky: Символдор палитрасынын параметрлери

en: CPU to Monitor
ky: Байкалуучу процессор

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ky: 0 - БП жыштыгын көрсөтүү, 1 - жыштыгын жана бирдигин көрсөтүү, жана 2 - жыштыктын ордуна процентин көрсөтүү.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ky: Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүнүн монитору

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ky: Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт

en: Graphic
ky: График

en: Graphic and Text
ky: График жана Текст

en: (mounted)
ky: (бириктирилген)

en: (not mounted)
ky: (бириктирилген эмес)

en: Cannot execute '%s'
ky: '%s' аткарууга болдобу

en: _Play DVD
ky: DVD _ойнотуу

en: _Play CD
ky: CD _ойнотуу

en: _Open %s
ky: _Ачуу: %s

en: Un_mount %s
ky: _Ажыратуу %s

en: _Mount %s
ky: _Бириктирүү: %s

en: _Eject %s
ky: _Бошотуу %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ky: Блоктук томдорду бириктирүү жана ажыратуу үчүн апплет

en: Disk Mounter
ky: Диск бириктирүү

en: Interval timeout to check mount point status
ky: Бириктирүү чекитин текшерүү үчүн таймер убакыты

en: Time in seconds between status updates
ky: Абалды жаңылоо ортосундагы убакыт секунд менен

en: Drive Mount Applet Factory
ky: Диск бириктирүү апплетинин фабрикасы

en: Factory for drive mount applet
ky: Диск бириктирүү апплети үчүн фабрика

en: Mount local disks and devices
ky: Локалдык дисктерди жана түзүлүштөрдү бириктирүү

en: _Select a theme:
ky: _Тема тандоо:

en: Last update:
ky: Соңку жаңыртуу:

en: _Temperature unit:
ky: _Температура бирдиги:

en: _Wind speed unit:
ky: _Шамал ылдамдыгынын бирдиги:

en: History
ky: Тарых

en: _Title:
ky: _Аталышы:

en: _Add...
ky: _Кошуу...

en: Finished
ky: Аякталган

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a large aqua coloured (light blue) MATE foot. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Aqua Foot (MATE Branded)
ky: Суулуу тапан (MATE логотиби менен)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a picture of an island called Fraser Island. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fraser Island (MATE Branded)
ky: Фрейзер аралы (MATE логотиби менен)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a mixture of blurred red and orange colours. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Red Blurred (MATE Branded)
ky: Кызыл туман (MATE логотиби менен)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a mixture of mainly red and orange colours. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Weird Colors (MATE Branded)
ky: Сырдуу түстөр (MATE логотиби менен)

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
ky: Э_септөө

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ky: _Мөөнөт:

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ky: _Коюу

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ky: С_имвол:

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
ky: Солго жылдыруу

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
ky: Оңго жылдыруу

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ky: Символду коюу

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
ky: 32 бит

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
ky: 64 бит

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ky: Сөз ө_лчөмү:

note: Title of main window
en: Calculator
ky: Калькулятор

en: Word size
ky: Сөз өлчөмү

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ky: Кошуу [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ky: Алуу [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ky: Көбөйтүү [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ky: Бөлүү [/]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ky: Кошумча функциялар

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ky: Квадрат [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ky: Пайыз [%]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ky: Квадраттык тамыр [Ctrl+R]

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ky: Блокту баштоо [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ky: Блокту бүтүрүү [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ky: Натыйжасын эсептөө

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ky: Дисплейди тазалоо [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ky: Жокко чыгаруу [Ctrl+Z]

note: * Copyright © 2009 Christian Persch * * Mate-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or * (at your option) any later version. * Mate-termin
en: Automatic
ky: Автоматтуу

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ky: %d ондук _разрядды көрсөтүү

en: mate-calc
ky: mate-calc калькулятору

note: Calculator menu
en: _Calculator
ky: _Калькулятор

note: Mode menu
en: _Mode
ky: _Режим

note: Basic menu label
en: _Basic
ky: _Жөнөкөй

note: Advanced menu label
en: _Advanced
ky: _Кеңейтилген

note: Financial menu label
en: _Financial
ky: Ка_ржы

note: Programming menu label
en: _Programming
ky: _Программалоо

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ky: %s радиан

[ctx: unit-format]
en: %s pc
ky: %s пк

[ctx: unit-format]
en: %s m
ky: %s м

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ky: %s см

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ky: %s мм

[ctx: unit-format]
en: %s μm
ky: %s мкм

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ky: %s нм

[ctx: unit-format]
en: %s ha
ky: %s га

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ky: %s м²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ky: м²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ky: %s см²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ky: см²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ky: %s мм²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ky: мм²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ky: %s м³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ky: м³

[ctx: unit-format]
en: %s L
ky: %s л

[ctx: unit-format]
en: %s qt
ky: %s кварт

[ctx: unit-format]
en: %s pt
ky: %s пинт

[ctx: unit-format]
en: %s mL
ky: %s мл

[ctx: unit-format]
en: %s μL
ky: %s мкл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
ky: мм³, мкл

[ctx: unit-format]
en: %s T
ky: %s т

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ky: %s кг

[ctx: unit-format]
en: %s g
ky: %s г

[ctx: unit-format]
en: %s days
ky: %s күн

en: Hours
ky: Саат

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ky: %s минута

en: Seconds
ky: Секунда

[ctx: unit-format]
en: %s ms
ky: %s мс

en: Farenheit
ky: Фаренгейт

en: Rankine
ky: Ранкин

en: Weight
ky: Салмак

en: Temperature
ky: Температура

en: About MATE
ky: MATE чөйрөсү жөнүндө

en: Unknown MIME Type
ky: Белгисиз MIME-түр

en: File corrupted
ky: Файл бузук

en: No files in archive
ky: Архивде файлдар жок

en: Error %s
ky: Ката %s

en: Comic Books
ky: Комикс китептери

en: DjVu Documents
ky: DjVu-документтер

en: DVI Documents
ky: DVI-документтер

en: Unknown font type
ky: Белгисиз шрифт түрү

en: PDF Documents
ky: PDF-документтер

en: Invalid document
ky: Туура эмес документ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ky: Impress-слайддар

en: No error
ky: Ката жок

en: Invalid ZIP file
ky: Туура эмес ZIP-файл

en: Cannot open the file
ky: Файлды ачуу оңунан чыккан жок

en: Cannot read data from file
ky: Файлдан маалыматтарды окуу оңунан чыккан жок

en: Cannot find file in the ZIP archive
ky: ZIP-архивинен файлды табуу оңунан чыккан жок

en: Failed to load document “%s”
ky: «%s» документин ачуу оңунан чыккан жок

en: Failed to save document “%s”
ky: «%s» документин сактоо оңунан чыккан жок

en: PostScript Documents
ky: PostScript-документтер

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ky: «%s» салымын сактоо оңунан чыккан жок: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ky: «%s» салымын ачуу оңунан чыккан жок: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ky: «%s» салымын ачуу оңунан чыккан жок

en: File type %s (%s) is not supported
ky: %s (%s) файл түрлөрү колдолбойт

en: All Documents
ky: Бардык документтер

en: Failed to create a temporary file: %s
ky: Убактылуу файлын жаратуу оңунан чыккан жок: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ky: Убактылуу каталогун жаратуу оңунан чыккан жок: %s

en: _Move on Toolbar
ky: Аспап панелине _ташуу

en: Move the selected item on the toolbar
ky: Тандалган элементти аспап панелине ташуу

en: _Remove from Toolbar
ky: Аспап панелинен ө_чүрүү

en: Remove the selected item from the toolbar
ky: Тандалган элементти аспап панелинен өчүрүү

en: _Delete Toolbar
ky: Аспап панелин ө_чүрүү

en: Remove the selected toolbar
ky: Тандалган аспап панелин ө_чүрүү

en: Separator
ky: Бөлгүч

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ky: Терезеге батыруу

en: Fit Page Width
ky: Барактын туурасынан

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ky: Документ көрсөткүч

en: Delete the temporary file
ky: Убактылуу файлды өчүрүү

en: Print settings file
ky: Параметрлер файлын басып чыгаруу

en: Failed to print document
ky: Документти басып чыгаруу оңунан чыккан жок

note: #-#-#-#-#  391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ky: _Мурунку барак

en: Go to the previous page
ky: Мурунку баракка өтүү

en: _Next Page
ky: _Кийинки барак

en: Go to the next page
ky: Кийинки баракка өтүү

en: Enlarge the document
ky: Барак өлчөмүн чоңойтуу

en: Shrink the document
ky: Барак өлчөмүн кичирейтүү

en: Print this document
ky: Документти басып чыгаруу

en: _Best Fit
ky: Терезеге _батыруу

en: Fit Page _Width
ky: Барактын _туурасынан

en: Select Page
ky: Баракты белгилөө

en: Subject:
ky: Темасы:

en: Producer:
ky: Программасы:

en: Creator:
ky: Жаратуучусу:

en: Created:
ky: Жаратылганы:

en: Number of Pages:
ky: Барактардын саны:

en: Optimized:
ky: Оптимизациясы:

en: Security:
ky: Коопсуздугу:

en: Paper Size:
ky: Барак өлчөмү:

en: %.0f × %.0f mm
ky: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
ky: %.2f × %.2f дюйм

en: (%d of %d)
ky: (%d / %d)

note: Create tree view
en: Loading…
ky: Жүктөө…

note: Initial state
en: Preparing to print…
ky: Басмага даярдоо…

en: Finishing…
ky: Аяктоо…

en: Printing page %d of %d…
ky: Баракты басып чыгаруу %d / %d…

en: Printing is not supported on this printer.
ky: Бул принтерде басып чыгаруу колдолбойт.

en: Invalid page selection
ky: Туура эмес барак тандалды

en: Page Scaling:
ky: Барак масштабдоосу:

en: Document View
ky: Документти көрсөтүү

en: Jump to page:
ky: Баракка өтүү:

en: Go to first page
ky: Биринчи баракка өтүү

en: Go to previous page
ky: Мурунку баракка өтүү

en: Go to next page
ky: Кийинки баракка өтүү

en: Go to last page
ky: Акыркы баракка өтүү

en: Go to page
ky: Баракка өтүү

en: Find
ky: Табуу

en: Go to page %s
ky: %s баракка өтүү

en: Go to file “%s”
ky: «%s» файлына өтүү

en: Find:
ky: Табуу:

en: Find Pre_vious
ky: _Мурункусун табуу

en: Find previous occurrence of the search string
ky: Издөө сабынын мурунку кирүүсүн табуу

en: Find Ne_xt
ky: _Кийинкисин табуу

en: Find next occurrence of the search string
ky: Издөө сабынын кийинки кирүүсүн табуу

en: C_ase Sensitive
ky: _Регистрди эсепке алуу

en: Icon:
ky: Белги:

en: Key
ky: Ачкыч

en: New Paragraph
ky: Жаңы параграф

en: Paragraph
ky: Параграф

en: Annotation Properties
ky: Эскертүүлөрдүн касиеттери

en: Style:
ky: Стили:

en: Transparent
ky: Тунук

en: Opaque
ky: Тунуксуздук

en: Open a recently used document
ky: Жакында колдонулган докуметти ачуу

en: _Password:
ky: _Сырсөз:

en: Document License
ky: Документтин лицензиясы

en: Usage terms
ky: Пайдалануу шарттары

en: Text License
ky: Лицензия тексти

en: Further Information
ky: Кошумча маалыматтар

en: Annotations
ky: Эскертүүлөр

en: Document contains no annotations
ky: Документте эскертүүлөр жок

en: Page %d
ky: Барак %d

en: Attachments
ky: Салымдар

en: Layers
ky: Каттар

en: Print…
ky: Басма…

en: Page %s — %s
ky: Барак %s — %s

en: Page %s
ky: Барак %s

en: Unable to open document
ky: Файлды ачуу оңунан чыккан жок

en: Downloading document (%d%%)
ky: Файл жүктөп алынууда (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ky: Алыскы файлды жүктөө оңунан чыккан жок.

en: Failed to reload document.
ky: Документти жаңылоо оңунан чыккан жок.

en: Open Document
ky: Документти ачуу

en: Uploading document (%d%%)
ky: Документ жүктөлүүдө (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ky: Салым жүктөлүүдө (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ky: Сүрөт жүктөлүүдө (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ky[0]: %d тапшырма кезекте күтүүдө

en: Printing job “%s”
ky: «%s» тапшырмасы басып чыгарылууда

en: Save a _Copy
ky: _Көчүрмөсүн сактоо

en: Cancel _print and Close
ky: _Басманы жокко чыгарып жабуу

en: Close _after Printing
ky: Басмадан _кийин жабуу

en: Toolbar Editor
ky: Аспап панелинин редактору

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ky: Документ көрсөткүч
    %s (%s) версиясын колдонот

en: © 1996–2009 The Atril authors
ky: © 1996–2009 Atril авторлору

en: Not found
ky: Табылган жок

note: #-#-#-#-#  391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ky: _Ачуу…

en: Open an existing document
ky: Докементти ачуу

en: Op_en a Copy
ky: _Көчүрмөнү ачуу

en: _Save a Copy…
ky: Көчүрмөсүн _сактоо…

en: _Print…
ky: _Басма…

en: P_roperties
ky: _Касиеттери

en: _Find…
ky: _Табуу…

en: T_oolbar
ky: _Аспап панели

en: Rotate _Left
ky: _Солго буруу

en: Rotate _Right
ky: _Оңго буруу

en: Reload the document
ky: Документти жаңылоо

en: Auto_scroll
ky: Авто_тегеретүү

en: _First Page
ky: _Биринчи барак

en: Go to the first page
ky: Биринчи баракка өтүү

en: _Last Page
ky: _Акыркы барак

en: Go to the last page
ky: Акыркы баракка өтүү

note: #-#-#-#-#  391 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ky: Толук экран режиминен чыгуу

en: Leave fullscreen mode
ky: Толук экран режиминен чыгуу

en: Start Presentation
ky: Презентацияны баштоо

en: Start a presentation
ky: Презентация режиминен чыгуу

en: Show or hide the toolbar
ky: Аспап панелин көрсөтүү же жашыруу

en: Show or hide the side pane
ky: Каптал панелин көрсөтүү же жашыруу

en: _Continuous
ky: Ү_згүлтүксүз

en: Show the entire document
ky: Документти бүтүн көрсөтүү

en: _Dual
ky: _Эки барак

en: Expand the window to fill the screen
ky: Терезени бүтүн экранга кеңейтүү

en: Pre_sentation
ky: _Презентация

en: Run document as a presentation
ky: Документти презентация кылып көрсөтүү

en: _Go To
ky: Ө_түү

en: _Save Image As…
ky: Сүрөткө ат коюп _сактоо…

en: Copy _Image
ky: _Сүрөттү көчүрүү

en: Annotation Properties…
ky: Эскертүүлөрдүн касиеттери…

en: _Open Attachment
ky: Салымды _ачуу

en: _Save Attachment As…
ky: Салымга ат _коюп сактоо…

en: Adjust the zoom level
ky: Масштабдоо деңгээлин жөнгө салуу

en: Navigation
ky: Навигация

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ky: Туурасынан батыруу

en: Unable to launch external application.
ky: Тышкы тиркемени жүргүзүү оңунан чыккан жок

en: Unable to open external link
ky: Тышкы шилтемени ачуу оңунан чыккан жок

en: The image could not be saved.
ky: Сүрөттү сактоо оңунан чыккан жок

en: Save Image
ky: Сүрөттү сактоо

en: Unable to open attachment
ky: Салымды ачуу оңунан чыккан жок

en: The attachment could not be saved.
ky: Салымды сактоо оңунан чыккан жок.

en: Save Attachment
ky: Салымды сактоо

en: %s — Password Required
ky: %s — сырсөз талап кылынат

en: By extension
ky: Кеңейтүүсү боюнча

en: MATE Document Viewer
ky: MATE документ көрсөткүчү

en: PAGE
ky: БАРАК

en: Run atril in fullscreen mode
ky: Atril'ди толук экран режиминен жүргүзүү

en: Run atril in presentation mode
ky: Atril'ди презентация режиминен жүргүзүү

en: Run atril as a previewer
ky: Atril'ди алдын ала көрсөтүү режиминен жүргүзүү

en: [FILE…]
ky: [ФАЙЛ…]

en: _Patterns
ky: _Орнаменттер

en: Blue Ridge
ky: Көк жыбыр

en: Blue Rough
ky: Көк бодурук

en: Blue Type
ky: Көк тамгалар

en: Brushed Metal
ky: Сүрүлгөн металл

en: Burlap
ky: Таар

en: Camouflage
ky: Камуфляж

en: Chalk
ky: Бор

en: Dark MATE
ky: Күңүрт MATE

en: Fleur De Lis
ky: Лилиялар

en: Floral
ky: Гүл

en: Fossil
ky: Таштайлык

en: MATE
ky: MATE чөйрөсү

en: Green Weave
ky: Жашыл кездеме

en: Ridged Paper
ky: Картон

en: Stucco
ky: Шыбак

en: Terracotta
ky: Терракота

en: C_olors
ky: _Түстөр

en: Tangerine
ky: Мандарин

en: Grapefruit
ky: Грейпфрут

en: Ruby
ky: Лаал

en: Sky
ky: Асман

en: Indigo
ky: Индиго

en: Leaf
ky: Жалбырак

en: Dark Cork
ky: Күңүрт тыгын

en: Mud
ky: Баткак

en: Lemon
ky: Лимон

en: White
ky: Ак

en: Silver
ky: Күмүш

en: Concrete
ky: Бетон

en: Shale
ky: Сланец

en: Granite
ky: Гранит

en: Onyx
ky: Оникс

en: Black
ky: Кара

en: _Emblems
ky: _Эмблемалар

en: Saved search
ky: Сакталган издөө

en: Do Nothing
ky: Эчтеке кылбоо

en: Open Folder
ky: Папканы ачуу

en: Set as _Background
ky: _Фон кылып коюуу

note: Setup the diff button for text files
en: Differences...
ky: Айырмалар...

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ky: жаңы папка

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ky: жаңы файл

en: %s (%s bytes)
ky: %s (%s байт)

en: program
ky: программа

en: _Select Application
ky: Тиркемени _тандоо

en: Select an Application
ky: Тиркемени тандоо

en: Add Application
ky: Тиркемени кошуу

en: Custom Background
ky: Өз фон

en: Date Format
ky: Дата форматы

en: Browse the file system with the file manager
ky: Файл менеджери менен файл системасын көрүү

en: Home Folder
ky: Үй папкасы

en: File Manager
ky: Файл менеджери

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ky: _Жүргүзүү кнопкасын жаратуу...

note: name, stock id, label
en: Create _Document
ky: _Документти жаратуу

note: name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
ky: _Папканы жаратуу

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ky: _Бош файл

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ky: Бул папканын ичинен жаңы бош файлды жаратуу

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ky: _Папка терезесинен ачуу

note: name, stock id label, accelerator
en: _Format
ky: _Форматтоо

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ky: Ү_й папкасы

en: _Download
ky: _Жүктөп алуу

en: Emblems
ky: Эмблемалар

en: Show Tree
ky: Бакты көрсөтүү

note: third row: share entry
en: Share:
ky: Бөлүшүү:

note: first row: domain entry
en: Domain Name:
ky: Домен аты:

note: second row: username entry
en: User Name:
ky: Колдонуучу аты:

note: fourth row: remember checkbox
en: Remember this password
ky: Бул сырсөздү эске сактоо

en: Add Emblems...
ky: Эмблемаларды кошуу...

en: Show Emblems
ky: Эмблемаларды көрсөтүү

en: <b>Sound Files</b>
ky: <b>Үн файлдары</b>

en: Acti_on:
ky: _Аракет:

en: Show History
ky: Тарыхын көрсөтүү

en: Image Type:
ky: Сүрөт түрү:

en: loading...
ky: жүктөө...

en: Show Information
ky: Маалыматтарды көрсөтүү

en: Quit Caja.
ky: Caja'дан чыгуу.

en: The history location doesn't exist.
ky: Тарых дареги жок.

note: name, stock id, label
en: _Location...
ky: _Дарек...

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ky: Тарыхын ө_чүрүү

en: S_how Search
ky: Издөөнү _көрсөтүү

en: Show search
ky: Издөөнү көрсөтүү

note: name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ky: _Каптал панель

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ky: Дарек _сабы

en: _Zoom
ky: _Масштабдоо

en: Show Notes
ky: Белгилерди көрсөтүү

en: Open the contents of the File System
ky: Файлдык системанын мазмунун ачуу

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ky: Фон жана эмблемалар

note: create the "remove" button
en: _Remove...
ky: Ө_чүрүү...

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ky: Жаңысын кошуу...

en: Create a New Emblem
ky: Жаңы эмблеманы жаратуу

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ky: _Ачкыч сөзү:

note: set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
ky: _Сүрөт:

en: Create a New Color:
ky: Жаңы түстү жаратуу:

en: Select a Category:
ky: Категорияны тандоо:

en: C_ancel Remove
ky: Өчүрүүнү _жокко чыгаруу

en: _Add a New Pattern...
ky: Жаңы орнаментти _кошуу...

en: _Add a New Color...
ky: Жаңы түстү _кошуу...

en: _Add a New Emblem...
ky: Жаңы эмблеманы _кошуу...

en: Patterns:
ky: Орнаменттер:

en: Colors:
ky: Түстөр:

en: Emblems:
ky: Эмблемалар:

en: _Remove a Pattern...
ky: Орнаментти ө_чүрүү...

en: _Remove a Color...
ky: Түстү ө_чүрүү...

en: _Remove an Emblem...
ky: Эмблеманы ө_чүрүү...

en: Close the side pane
ky: Каптал панелин жабуу

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ky: _Бардык папкаларды жабуу

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2013 The Caja authors
ky: Copyright © 1999-2009 The Nautilus авторлору
    Copyright © 2011-2013 The Caja авторлору

en: MATE Web Site
ky: MATE сайты

en: _Backgrounds and Emblems...
ky: _Фон жана эмблемалар...

en: Edit Caja preferences
ky: Caja параметрлерин оңдоо

en: Append
ky: Кошуу

en: Scale:
ky: Масштаб:

en: _Rotate
ky: _Айландыруу

en: Open In _Terminal
ky: _Терминалдан ачуу

en: Open _Terminal
ky: _Терминалды ачуу

en: Open a terminal
ky: Терминалды ачуу

en: Send To...
ky: Жөнөтүү...

en: _Send
ky: _Жөнөтүү

en: Reload current image
ky: Кезектеги сүрөттү кайтадан жүктөө

en: Bytes:
ky: Байт:

en: Camera Model:
ky: Камера модели:

en: Date/Time:
ky: Дата/убакыт:

en: Focal Length:
ky: Фокус аралыгы:

en: Image Properties
ky: Сүрөт касиеттери

en: _Previous
ky: _Мурунку

en: Choose a folder
ky: Каталогду тандоо

en: Save As
ky: Ат коюп сактоо

en: Active plugins
ky: Активдүү модулдар

en: Question
ky: Суроо

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ky[0]: пиксель

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
ky: Фон параметрлерин _ачуу

en: _Image
ky: _Сүрөт

en: Open a file
ky: Файлды ачуу

en: _Statusbar
ky: _Абал сабы

en: Flip _Horizontal
ky: _Горизонталынан чагылтуу

en: Flip _Vertical
ky: _Вертикалынан чагылтуу

en: _Previous Image
ky: _Мурунку сүрөт

en: _Next Image
ky: _Кийинки сүрөт

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Right
ky: Оңго

note: #-#-#-#-#  457 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Left
ky: Солго

en: Plugin
ky: Модуль

en: C_onfigure
ky: _Ырастоо

en: Active _Plugins:
ky: Активдүү _модулдар:

en: _About Plugin
ky: Модуль _жөнүндө

en: C_onfigure Plugin
ky: Модулду _ырастоо

note: #-#-#-#-#  397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
ky: Аты жок

en: Email Address
ky: Электрондук дарек

en: Gender
ky: Жыныс

en: Surname
ky: Фамилия

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
ky: Абал

en: Street
ky: Көчө

en: Organization
ky: Уюм

en: Certificate
ky: Сертификат

en: Identifier
ky: Идентификатор

en: Identity
ky: Жеке маалымат

en: Algorithm
ky: Алгоритм

en: Change Password
ky: Сырсөздү өзгөртүү

en: _Old Password:
ky: _Эски сырсөз:

en: _Application:
ky: _Тиркеме:

en: Main Menu
ky: Башкы меню

en: _Revert to Original
ky: Баштапкы аблын _кайтаруу

en: It_ems:
ky: _Элементтер:

en: _New Menu
ky: Жаңы _меню

en: Ne_w Item
ky: _Жаңы элемент

en: New _Separator
ky: Жаңы _бөлгүч

en: bits
ky: бит

en: KiB
ky: КиБ

en: Mb
ky: мб

en: MATE Website
ky: MATE сайты

en: Network _device:
ky: Тармак _түзмөгү:

en: Hardware Address:
ky: Аппарат дареги:

en: none
ky: жок

en: Preferences...
ky: Параметрлер...

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ky: %a, %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ky: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ky: Ай календарын жашыруу үчүн басыңыз

en: Click to view month calendar
ky: Ай календарын көрүү үчүн басыңыз

en: Computer Clock
ky: Компьютердик саат

en: Set System Time...
ky: Системалык убакытты коюу...

en: Set System Time
ky: Системалык убакытты коюу

en: Failed to set the system time
ky: Системалык убакытты ырастоо оңунан чыккан жок

en: Copy _Time
ky: _Убакытты көчүрүү

en: Copy _Date
ky: _Датаны көчүрүү

en: Ad_just Date & Time
ky: _Датаны жана убакытты коюу

en: Choose Location
ky: Жайгашкан жерин тандоо

en: Edit Location
ky: Жайгашкан жерин оңдоо

en: City Name
ky: Шаар аты

en: City Time Zone
ky: Шаардын саат алкагы

en: _Timezone:
ky: _Саат алкагы:

en: _Location Name:
ky: _Жердин аты:

en: <i>(optional)</i>
ky: <i>(милдеттүү эмес)</i>

en: L_ongitude:
ky: _Узундугу:

en: L_atitude:
ky: _Кеңдиги:

en: Time & Date
ky: Дата жана убакыт

en: _Time:
ky: _Убакыт:

en: Current Time:
ky: Кезектеги убакыт:

en: _Set System Time
ky: Системалык убакытты _коюу

en: Clock Preferences
ky: Саат апплетинин параметрлери

en: Clock Format
ky: Убакыт форматы

en: _12 hour format
ky: _12-сааттык формат

en: _24 hour format
ky: _24-сааттык формат

en: Panel Display
ky: Панелден көрсөтүү

en: Show the _date
ky: _Датаны көрсөтүү

en: Show seco_nds
ky: Се_кунданы көрсөтүү

en: Show _weather
ky: _Аба ырайын көрсөтүү

en: Show _temperature
ky: _Температураны көрсөтүү

en: Weather
ky: Аба ырайы

en: Time _Settings
ky: Убакыт _параметрлери

en: <small>Set...</small>
ky: <small>Коюу...</small>

en: <small>Set</small>
ky: <small>Коюу</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ky: Чыгуу: %s / Батуу: %s

en: Hour format
ky: Саат форматы

en: Custom format of the clock
ky: Сааттын башка форматы

en: Show time with seconds
ky: Секунданы көрсөтүү

en: Show weather in clock
ky: Сааттан аба ырайын көрсөтүү

en: Show temperature in clock
ky: Сааттан температураны көрсөтүү

en: List of locations
ky: Жерлердин тизмеси

en: Fish
ky: Балык

en: %s the Fish, the fortune teller
ky: %s аттуу балык, төлгөчү

en: Fish Preferences
ky: «Балык» апплетинин параметрлери

en: _Name of fish:
ky: Балыктын _аты:

en: _File:
ky: _Файл:

en: Select an animation
ky: Анимацияны тандоо

en: The fish's name
ky: Балыктын аты

en: Pause per frame
ky: Кадр кечигүүсү

en: Show Desktop
ky: Иш столун көрсөтүү

en: Click here to restore hidden windows.
ky: Түрүлгөн терезелерди калыбына келтирүү үчүн бул жерди басыңыз.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ky: Бардык терезелерди түрүп иш столун көрсөтүү үчүн бул жерди басыңыз.

en: _System Monitor
ky: _Системалык монитор

en: _Never group windows
ky: Терезелерди э_ч качан топтобоо

en: _Always group windows
ky: Терезелерди д_айыма топтоо

en: rows
ky: сап

en: columns
ky: тилке

en: Panel size
ky: Панель өлчөмү

en: Enable hide buttons
ky: Жашыруу кнопкаларын күйгүзүү

en: Animation speed
ky: Анимация ылдамдыгы

en: Background type
ky: Фон түрү

en: Background image
ky: Фон сүрөтү

en: _Remove From Panel
ky: Панелден ө_чүрүү

en: Loc_k To Panel
ky: Панелге _кадоо

en: Launcher Properties
ky: Жүргүзүү кнопкасынын касиеттери

en: Run Application...
ky: Программаны аткаруу...

en: Search for Files...
ky: Файлдарды издөө...

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ky: Серверге туташуу...

en: Shut Down...
ky: Өчүрүү...

en: Shut down the computer
ky: Компьютерди өчүрүү

en: Application Launcher...
ky: Жүргүзүү кнопкасы...

en: The main MATE menu
ky: MATE чөйрөсүнүн башкы менюсу

en: Menu Bar
ky: Меню сабы

en: (empty)
ky: (бош)

en: Add to Panel
ky: Панелге кошуу

en: _Don't Reload
ky: Кайтадан жүктө_бөө

en: About the MATE Panel
ky: MATE чөйрөсүнүн панели жөнүндө

en: Cannot delete this panel
ky: Бул панелди өчүрүү оңунан чыккан жок

en: You must always have at least one panel.
ky: Сизде жок дегенде бир панель дайыма бар болуш керек.

en: _Add to Panel...
ky: Панелге к_ошуу...

en: _Delete This Panel
ky: Бул панелди ө_чүрүү

en: _New Panel
ky: Ж_аңы панель

en: A_bout Panels
ky: Панелдер жө_нүндө

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ky: Иш столу

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ky: %s колдонуучунун сеансын аяктоо...

[ctx: Orientation]
en: Top
ky: Үстү

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ky: Асты

[ctx: Orientation]
en: Left
ky: Сол

[ctx: Orientation]
en: Right
ky: Оң

en: Panel Properties
ky: Панелдин касиеттери

en: _Size:
ky: Ө_лчөмү:

en: E_xpand
ky: К_еңейтүү

en: _Autohide
ky: _Автожашыруу

en: Show hide _buttons
ky: Жашыруу _кнопкаларын көрсөтүү

en: Arro_ws on hide buttons
ky: Жашыруу кнопкаларындагы _жебелер

en: _None (use system theme)
ky: _Жок (жалпы системалык теманы колдонуу)

en: Solid c_olor
ky: Туташ _түс

en: S_tyle:
ky: С_тили:

en: Co_lor:
ky: Тү_сү:

en: <small>Transparent</small>
ky: <small>тунук</small>

en: <small>Opaque</small>
ky: <small>күңүрт</small>

en: Background _image:
ky: Фон _сүрөтү:

en: Select background
ky: Фонду тандоо

en: _Scale
ky: Мас_штабдоо

en: Recent Documents
ky: Жакындагы документтер

en: Clear Recent Documents...
ky: Жакындагы документтерди тазалоо...

en: Run Application
ky: Программаны аткаруу

[ctx: Size]
en: Small
ky: Кичинекей

[ctx: Size]
en: Medium
ky: Орточо

[ctx: Size]
en: Large
ky: Чоң

en: Hide Panel
ky: Панелди жашыруу

en: Select user...
ky: Колдонуучуну тандаңыз...

en: _Authenticate
ky: _Аутентификация

en: <small><b>Action:</b></small>
ky: <small><b>Аракет:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ky: <small><b>Иштетүүчүсү:</b></small>

en: _Password for %s:
ky: %s колдонуучунун сырсөзү:

en: Statistics
ky: Статистика

en: <b>Actions</b>
ky: <b>Аракеттер</b>

en: 2 hours
ky: 2 саат

en: 6 hours
ky: 6 саат

en: 1 day
ky: 1 күн

en: 1 week
ky: 1 жума

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ky[0]: %.0f секунда

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ky[0]: %.1f минута

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ky[0]: %.1f саат

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ky[0]: %.1f күн

en: Energy
ky: Энергия

en: Voltage
ky: Шыкалуу

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ky: Пайыз

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ky: Технология

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ky: Ядро

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ky: Продукту:

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
ky: Иштеп чыгаруучу:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ky: Технология:

en: Show the System tab
ky: Системалык салманы көрсөтүү

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ky: _Монитор

en: Search for _Open Files
ky: _Ачык файлдарды табуу

en: Search for open files
ky: Ачык файлдарды издөө

en: Quit the program
ky: Программадан чыгуу

en: _Change Priority...
ky: Алгачкылыган ө_згөртүү...

en: Configure the application
ky: Тиркемени ырастоо

en: Open the manual
ky: Колдонмону ачуу

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ky: %s (%.1f %%) / %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ky: Ачык файлдарды издөө

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ky: Тандалган процессти жок кыласызбы?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ky: Тандалган процессти аяктайсызбы?

en: Change Priority
ky: Алгачкылыган өзгөртүү

en: Solaris mode
ky: Solaris режими

en: Show network speed in bits
ky: Тармак ылдамдыгын бит кылып көрсөтүү

en: Show _all filesystems
ky: _Бардык файл системаларын көрсөтүү

en: Release %s
ky: Чыгаруусу %s

en: Unknown CPU model
ky: Белгисиз CPU модели

en: Kernel %s
ky: Ядросу %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ky: <b>Жабдуулар</b>

en: Memory:
ky: Эси:

en: Processor %d:
ky: Процессор %d:

en: Processor:
ky: Процессор:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ky: <b>Системанын абалы</b>

en: Available disk space:
ky: Жеткиликтүү диск мейкиндиги:

en: %.1f kbit
ky: %.1f кбит

en: %.1f Mbit
ky: %.1f Мбит

en: %.1f Gbit
ky: %.1f Гбит

en: <i>N/A</i>
ky: <i>Ж/Э</i>

en: Terminal
ky: Терминал

en: Use the command line
ky: Командалык сапты колдонуу

en: A_vailable encodings:
ky: Ж_еткиликтүү кодировкалар:

en: Add or Remove Terminal Encodings
ky: Терминал кодировкаларын кошуу же өчүрүү

en: E_ncodings shown in menu:
ky: Менюда көрсөтүлүүчү ко_дировкалар:

en: Match _entire word only
ky: _Бүтүн сөздөрдү гана

en: Search _backwards
ky: _Кайтарым издөө

en: _Match case
ky: _Регистрди эсепке алуу

en: Icon for terminal window
ky: Терминал терезесинин белгиси

en: Keyboard shortcut to close a tab
ky: Салманы жабуу клавишалык комбинациялары

en: Keyboard shortcut to close a window
ky: Терезени жабуу клавишалык комбинациялары

en: Keyboard shortcut to copy text
ky: Текстти көчүрүү клавишалык комбинациялары

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ky: Жаңы профилди жаратуу клавишалык комбинациялары

en: List of available encodings
ky: Жеткиликтүү кодировкалардын тизмеси

en: List of profiles
ky: Профилдер тизмеси

en: Title for terminal
ky: Терминалдын аталышы

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ky: [UTF-8,WINDOWS-1251,current]

en: Keyboard Shortcuts
ky: Клавишалык комбинациялар

en: _Shortcut keys:
ky: Клавишалык _комбинациялар:

en: Error parsing command: %s
ky: Команада синтаксисиндеги ката: %s

en: Profiles
ky: Профилдер

en: _Profile used when launching a new terminal:
ky: Жаңы терминалды жүргүзгөндө колдонулуучу _профили:

en: C_reate
ky: Ж_аратуу

en: New Profile
ky: Жаңы профиль

en: Profile _name:
ky: Профиль _аты:

en: <b>Command</b>
ky: <b>Команда</b>

en: <b>Palette</b>
ky: <b>Палитра</b>

en: <b>Title</b>
ky: <b>Аталыш</b>

en: <small><i>None</i></small>
ky: <small><i>жок</i></small>

en: Choose A Terminal Font
ky: Терминал шрифтин тандоо

en: Compatibility
ky: Батышкычтык

en: Cursor _shape:
ky: Курсор _калыбы:

en: Custom co_mmand:
ky: Башка ко_манда:

en: Initial _title:
ky: Баштапкы _аталышы:

en: Select Background Image
ky: Фон сүрөтү

en: Title and Command
ky: Аталыш жана команда

en: _Background color:
ky: _Фон түсү:

en: _Background image
ky: _Фон сүрөтү

en: _Profile name:
ky: _Профиль аты:

en: _Unlimited
ky: _Чексиз

note: #-#-#-#-#  406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ky: сап

en: New Tab
ky: Жаңы салма

en: Save Contents
ky: Мазмунун сактоо

en: Close Tab
ky: Салманы жабуу

en: Close Window
ky: Терезени жабуу

en: Hide and Show menubar
ky: Меню сабын көрсөтүү же жашыруу

en: Normal Size
ky: Баштапкы өлчөм

en: Set Title
ky: Аталышын орнотуу

en: Reset and Clear
ky: Түшүрүү жана тазалоо

en: Switch to Previous Tab
ky: Мурунку салмага которуу

en: Switch to Next Tab
ky: Кийинки салмага которуу

en: Move Tab to the Left
ky: Салманы солго ташуу

en: Move Tab to the Right
ky: Салманы оңго ташуу

en: Detach Tab
ky: Салманы ажыратуу

en: Contents
ky: Мазмун

en: Profile list
ky: Профилдер тизмеси

en: Delete profile “%s”?
ky: «%s» профилин өчүрөсүзбү?

en: Delete Profile
ky: Профилди өчүрүү

en: Central European
ky: Борбор Европа

en: South European
ky: Түштүк Европа

en: Cyrillic
ky: Кириллица

en: Hebrew Visual
ky: Еврей көрсөтүлүүчү

en: Nordic
ky: Скандинав

en: Celtic
ky: Кельт

en: Romanian
ky: Румын

note: #-#-#-#-#  405 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
ky: Юникод

en: Armenian
ky: Армян

en: Chinese Traditional
ky: Кытай салттуу

en: Cyrillic/Russian
ky: Кириллица/орус

en: Chinese Simplified
ky: Кытай жөнөкөйлөнгөн

en: Cyrillic/Ukrainian
ky: Кириллица/украин

en: Croatian
ky: Хорват

en: Hindi
ky: Хинди

en: Persian
ky: Парсы

en: Gujarati
ky: Гуджарати

en: Icelandic
ky: Исланд

en: Vietnamese
ky: Вьетнам

en: Thai
ky: Тай

en: _Description
ky: _Баяндамасы

en: _Encoding
ky: _Кодировкасы

en: Current Locale
ky: Кезектеги локаль

en: MATE Terminal
ky: MATE чөйрөсүнүн терминалы

en: Turn on the menubar
ky: Меню сабын көрсөтүү

en: Turn off the menubar
ky: Меню сабын жашыруу

en: ROLE
ky: РОЛЬ

en: Set the terminal title
ky: Терминалдын аталышын орнотуу

en: DIRNAME
ky: КАТАЛОГ

en: ZOOM
ky: МАСШТАБ

en: MATE Terminal Emulator
ky: MATE терминал эмулятору

en: Open Ta_b
ky: _Салманы ачуу

en: _Terminal
ky: _Терминал

en: Ta_bs
ky: _Салмалар

en: New _Profile…
ky: Жаңы _профиль…

en: _Save Contents
ky: Мазмунун с_актоо

en: C_lose Tab
ky: Салманы жа_буу

en: _Close Window
ky: Терезени _жабуу

en: Paste _Filenames
ky: _Файл аттарын коюу

en: P_rofiles…
ky: П_рофилдер…

en: _Keyboard Shortcuts…
ky: _Клавишалык комбинациялар…

en: Pr_ofile Preferences
ky: Пр_офиль параметрлери

note: #-#-#-#-#  406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find...
ky: _Табуу...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ky: _Профилди өзгөртүү

en: _Set Title…
ky: Аталышын _орнотуу…

en: Set _Character Encoding
ky: _Символдор кодировкасын орнотуу

en: Reset and C_lear
ky: Түшүрүү жана т_азалоо

en: _Add or Remove…
ky: _Кошуу же өчүрүү…

en: _Detach tab
ky: Салманы _ажыратуу

en: C_all To…
ky: _Чалуу…

en: P_rofiles
ky: П_рофилдер

en: C_lose Window
ky: Терезени _жабуу

en: L_eave Full Screen
ky: Толук экрандан _чыгуу

en: _Input Methods
ky: К_иргизүү методдору

en: Show _Menubar
ky: _Менюну көрсөтүү

en: _Full Screen
ky: _Бүтүн экранга жаюу

en: Close this window?
ky: Бул терезени жабасызбы?

en: Close this terminal?
ky: Бул терминалды жабасызбы?

en: C_lose Terminal
ky: Терминалды _жабуу

en: Could not save contents
ky: Мазмунду сактоо оңунан чыккан жок

en: Contributors:
ky: Жардамчылар:

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ky: MATE иш столунун терминал эмулятору

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ky: Терминалды тазалоо

note: Translators: Cursor shape: ...
en: Block
ky: Блок

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ky: I-сыяктуу

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ky: Терминалдан чыгуу

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ky: Команданы кайтадан жүргүзүү

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ky: Терминалды ачык кармоо

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ky: сол

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ky: оң

en: Editor Font
ky: Редактор шрифти

en: Autosave
ky: Автосактоо

en: Autosave Interval
ky: Автосактоо интервалы

en: Tab Size
ky: Табуляция өлчөмү

en: Text Editor
ky: Текст редактору

en: Edit text files
ky: Текст файлдарын оңдоо

en: pluma Text Editor
ky: pluma текст редактору

en: Line Numbers
ky: Сап номерлери

en: Current Line
ky: Кезектеги сап

en: _Tab width:
ky: _Табуляция кеңдиги:

en: File Saving
ky: Файлдарды сактоо

en: Editor
ky: Редактор

en: Font & Colors
ky: Шрифттер жана түстөр

en: Save As…
ky: Ат коюп сактоо…

en: Unsaved Document %d
ky: Сакталбаган документ %d

en: Could not find the file %s.
ky: «%s» файлын табуу оңунан чыккан жок.

en: The file is too big.
ky: Файл өтө чоң.

en: Could not revert the file %s.
ky: «%s» файлын калыбына келтирүү оңунан чыккан жок.

en: Could not open the file %s.
ky: «%s» файлын ачуу оңунан чыккан жок.

en: Could not save the file %s.
ky: %s файлын сактоо оңунан чыккан жок.

en: Do you want to reload the file?
ky: Файлды кайтадан жүктөөнү каалайсызбы?

en: _Line numbers:
ky: _Сап номерлери:

en: Show the previous page
ky: Мурунку баракты көрсөтүү

en: Show the next page
ky: Кийинки баракты көрсөтүү

en: Zoom the page in
ky: Баракты чоңойтуу

en: Zoom the page out
ky: Баракты кичирейтүү

en: Unicode (UTF-8)
ky: Юникод (UTF-8)

en: Encoding:
ky: Кодировка:

en: Close document
ky: Документти жабуу

en: _Documents
ky: _Документтер

en: Create a new document
ky: Жаңы документти жаратуу

en: _Open...
ky: _Ачуу...

note: Edit menu
en: Pr_eferences
ky: _Параметрлер

en: Open the pluma manual
ky: pluma'нын колдонмосун ачуу

en: Save the current file
ky: Кезектеги файлды сактоо

en: Save _As...
ky: Ат _коюп сактоо...

en: Save the current file with a different name
ky: Кезектеги файлга башка ат коюп сактоо

en: Print the current page
ky: Кезектеги баракты басып чыгаруу

en: Cut the selection
ky: Белгиленген текстти кесүү

en: Copy the selection
ky: Белгиленген текстти көчүрүү

en: Paste the clipboard
ky: Алмашуу буферинен коюу

en: Delete the selected text
ky: Белгиленген текстти өчүрүү

en: Search for text
ky: Текстти издөө

en: _Replace...
ky: _Алмаштыруу...

en: Search for and replace text
ky: Текстти издеп алмаштыруу

note: Documents menu
en: _Save All
ky: Баарын _сактоо

en: Save all open files
ky: Бардык ачык файлдарды сактоо

en: _Move to New Window
ky: Жаңы терезеге _ташуу

en: Close the current file
ky: Кезектеги файлды жабуу

note: add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
ky: Текст

en: Tab Width
ky: Табуляция кеңдиги

en: There is a new version of pluma
ky: pluma редакторунун жаңы версиясы жеткиликтүү

en: File Name
ky: Файл аты

en: Bytes
ky: Байт

en: Words
ky: Сөз

en: Selection
ky: Белгилөө

en: External _Tools
ky: Тышкы _аспаптар

en: Done.
ky: Даяр.

en: All languages
ky: Бардык тилдер

en: All Languages
ky: Бардык тилдер

en: New tool
ky: Жаңы аспап

note: ex:ts=4:et:
en: Nothing
ky: Эчтеке

en: Current document
ky: Кезектеги документ

en: All documents
ky: Бардык докементтер

en: Current selection
ky: Кезектеги белгилөө

en: Create new document
ky: Жаңы документти жаратуу

en: Replace current selection
ky: Белгиленген текстти алмаштыруу

en: _Tools:
ky: _Аспаптар:

en: _Edit:
ky: _Оңдоо:

en: _Save:
ky: _Сактоо:

en: Build
ky: Чогултуу

en: _Open terminal here
ky: Терминалды бул жерден _ачуу

en: An error occurred
ky: Ката чыкты

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
ky: каталог

en: _Filter
ky: _Фильтр

en: Open selected file
ky: Тандалган файлды ачуу

en: Refresh the view
ky: Көрүнүштү жаңылоо

note: ex:ts=8:et:
en: Quick Open
ky: Тез ачуу

en: S_ort...
ky: С_орттоо...

en: Sort
ky: Сорттоо

en: Cha_nge
ky: _Оңдоо

en: Language:
ky: Тил:

en: Alternative
ky: Альтернативдик

en: Citation
ky: Цитата

en: Document title
ky: Документ аталышы

en: Document type
ky: Документ түрү

en: Form
ky: Форма

en: Heading 1
ky: Аталыш 1

en: Heading 2
ky: Аталыш 2

en: Heading 3
ky: Аталыш 3

en: Heading 4
ky: Аталыш 4

en: Heading 5
ky: Аталыш 5

en: Heading 6
ky: Аталыш 6

en: No script
ky: Сценарийсиз

en: Shape
ky: Калып

en: Table header
ky: Жадыбал аталышы

en: Table row
ky: Жадыбал сабы

en: Table
ky: Жадыбал

en: HTML - Tags
ky: HTML - Тегдер

en: Color of selected links
ky: Тандалган шилтемелердин түсү

en: Layer
ky: Кат

en: Marquee
ky: Маркер

en: No shade
ky: Көлөкөсүз

en: Quote
ky: Тырмакча

en: Root
ky: Тамыр

en: Text color
ky: Текст түсү

en: Bibliography (thebibliography)
ky: Библиография (thebibliography)

en: Maths (inline)
ky: Математика (inline)

en: Symbol <<
ky: Символ <<

en: Symbol <=
ky: Символ <=

en: Symbol >=
ky: Символ >=

en: Symbol >>
ky: Символ >>

en: attribute
ky: атрибут

en: child
ky: тукум

en: XUL - Tags
ky: XUL - Тегдер

en: Custom format
ky: Башка формат

en: Available formats
ky: Жеткиликтүү форматтар

en: Use the _selected format
ky: _Тандалган форматты колдонуу

en: _Use custom format
ky: Башка форматты _колдонуу

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
ky: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
ky: 2009/11/01 17:52:00

en: Take a screenshot
ky: Экрандан кадрды сактоо

en: Run a terminal
ky: Терминалды ачуу

en: Window Management
ky: Терезелерди башкаруу

en: Restore window
ky: Терезени калыбына келтирүү

en: _Wait
ky: _Күтүү

en: _Force Quit
ky: _Аяктоо

en: Unknown element %s
ky: %s элементи белгисиз

en: Window manager:
ky: Терезе менеджери:

en: Window Menu
ky: Терезе менюсу

en: /_Windows
ky: /_Терезелер

en: /Windows/_Utility
ky: /Терезелер/_Утилита

en: /Windows/Des_ktop
ky: /Терезелер/_Иш столу

en: Bar
ky: Панель

en: Dialog Box
ky: Диалог терезеси

en: Web Browser
ky: Интернет-серепчи

en: Midori Web Browser
ky: Midori интернет-серепчиси

en: Browse the Web
ky: Интернеттен иштөө

en: Internet;WWW;Explorer
ky: Internet;Explorer;Интернет;браузер;обозреватель;www

en: PATTERN
ky: ШАБЛОН

en: Reload the current page
ky: Кезектеги баракты жаңыртуу

en: Add a new bookmark
ky: Жаңы чөп кат кошуу

en: Open a new tab
ky: Жаңы салманы ачуу

en: _Save Page As…
ky: Ат коюп баракты _сактоо…

en: Add a new _folder
ky: Жаңы _папканы кошуу

en: _Menubar
ky: _Меню панели

en: Run a web search
ky: Желеден издөөнү жүргүзүү

en: _Menu
ky: _Меню

en: New tab
ky: Жаңы салма

en: Try again
ky: Кайта аракет кылып көрүңүз

en: Open Link in New _Tab
ky: Шилтемени жаңы _салмадан ачуу

en: Open _Image in New Tab
ky: _Сүрөттү жаңы салмадан ачуу

en: Open Address in New _Tab
ky: Даректи жаңы _салмадан ачуу

en: Open _Frame in New Tab
ky: _Фреймди жаңы салмадан ачуу

en: %d hour | %d hours
ky[0]: %d саат

en: %d minute | %d minutes
ky[0]: %d мүнөт

en: Privacy
ky: Жашырындуулук

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
ky: Сценарийлер

en: Item textures...
ky: Буюм текстуралары...

en: Creating server....
ky: Сервер жаратылууда....

en: Creating client...
ky: Клиент жаратылууда...

en: Resolving address...
ky: Дареги чечилүүдө...

en: Connecting to server...
ky: Серверге туташтырылууда...

en: Shutting down stuff...
ky: Оюн өчүрүлүүдө...

en: 
    Check debug.txt for details.
ky: 
    Толугураак маалымат үчүн debug.txt файлын текшериңиз.

en: enabled
ky: күйгүзүлгөн

en: Enable All
ky: Баарын күйгүзүү

en: Disable All
ky: Баарын өчүрүү

en: depends on:
ky: көз карандылыктары:

en: is required by:
ky: талап кылынганы:

en: Configuration saved.
ky: Конфигурация сакталды.

en: Warning: Configuration not consistent.
ky: Эскертүү: Туура эмес конфигурация.

en: World name
ky: Дүйнө аты

en: Game
ky: Оюн

en: Create
ky: Жаратуу

en: You died.
ky: Сиз өлдүңүз.

en: Respawn
ky: Кайтадан жаралуу

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
ky: Сол баскычы: Бардык буюмдарды ташуу, Оң баскычы: Бир буюмду ташуу

en: Proceed
ky: Улантуу

en: press key
ky: баскычты басыңыз

en: Backward
ky: Артка

en: Use
ky: Колдонуу

en: Jump
ky: Секирүү

en: Sneak
ky: Уурданып басуу

en: Drop
ky: Ыргытуу

en: Inventory
ky: Мүлк-шайман

en: Chat
ky: Маек

en: Console
ky: Консоль

en: Toggle fly
ky: Учууга которуу

en: Toggle fast
ky: Тез басууга которуу

en: Singleplayer
ky: Бир кишилик

en: Select World:
ky: Дүйнөнү тандаңыз:

en: Creative Mode
ky: Жаратуу режими

en: Enable Damage
ky: Убалды күйгүзүү

en: Name/Password
ky: Аты/сырсөзү

en: Favorites:
ky: Тандалмалар:

en: Public Server List:
ky: Жалпылык серверлердин тизмеси:

en: Address/Port
ky: Дареги/порту

en: Show Public
ky: Жалпылыкты көрсөтүү

en: Show Favorites
ky: Тандалмаларды көрсөтүү

en: Leave address blank to start a local server.
ky: Жергиликтүү серверди жүргүзүү үчүн даректи бош калтырыңыз.

en: Start Game / Connect
ky: Оюнду баштоо/туташуу

en: Delete world
ky: Дүйнөнү өчүрүү

en: Create world
ky: Дүйнөнү жаратуу

en: Fancy trees
ky: Кооз бактар

en: Smooth Lighting
ky: Тегиз жарык

en: 3D Clouds
ky: 3D-булуттар

en: Opaque water
ky: Күңүрт суу

en: Mip-Mapping
ky: Mip-текстуралоо

en: Anisotropic Filtering
ky: Анизатропия чыпкалоосу

en: Bi-Linear Filtering
ky: Экисызык чыпкалоосу

en: Tri-Linear Filtering
ky: Үчсызык чыпкалоосу

en: Shaders
ky: Көлөкөлөгүчтөр

en: Enable Particles
ky: Бөлүкчөлөрдү күйгүзүү

en: Finite liquid
ky: Чектүү суюктук

en: Change keys
ky: Баскычтарды өзгөртүү

en: Address required.
ky: Дареги талап кылынат.

en: Cannot delete world: Nothing selected
ky: Дүнөнү жаратуу мүмкүн эмес: Эч нерсе тандалган жок

en: Files to be deleted
ky: Өчүрүлө турган файлдар

en: Cannot create world: No games found
ky: Дүйнөнү жаратуу мүмкүн эмес: Оюндар табылган жок

en: Cannot configure world: Nothing selected
ky: Дүйнөнү ырастоо мүмкүн эмес: Эч нерсе тандалган жок

en: Failed to delete all world files
ky: Бардык дүйнө файлдарын өчүрүү оңунан чыккан жок

en: Old Password
ky: Эски сырсөз

en: New Password
ky: Жаңы сырсөз

en: Confirm Password
ky: Сырсөздү аныктоо

en: Passwords do not match!
ky: Сырсөздөр дал келген жок!

en: Sound Volume
ky: Үн көлөмү

en: Exit to Menu
ky: Менюга чыгуу

en: Exit to OS
ky: Оюндан чыгуу

en: Default Controls:
    - WASD: move
    - Space: jump/climb
    - Shift: sneak/go down
    - Q: drop item
    - I: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse left: dig/punch
    - Mouse right: place/use
    - Mouse wheel: select item
    - T: chat
ky: Жарыяланбас башкаруу:
    - WASD: басуу
    - Боштугу: секирүү/өйдө чыгуу
    - Shift: уурданып басуу/ылдый түшүү
    - Q: буюмду таштоо
    - I: мүлк-шайман
    - Чычканы: бурулуу/кароо
    - Сол чычкан баскычы: казуу/согуу
    - Оң чычкан баскычы: коюу/колдонуу
    - Чычкан дөңгөлөгү: буюмду тандоо
    - T: маек

en: Sound Volume:
ky: Үн көлөмү:

en: Exit
ky: Чыгуу

en: Left Button
ky: Сол баскыч

en: Middle Button
ky: Ортоңку баскыч

en: Right Button
ky: Оң баскыч

en: Capital
ky: Caps Lock

en: Kana
ky: Кана

en: Escape
ky: Esc

en: Kanji
ky: Кандзи

en: Mode Change
ky: Режимди өзгөртүү

en: Space
ky: Боштук

en: Execute
ky: Аткаруу

en: Snapshot
ky: Тез сүрөт

en: Left Windows
ky: Сол Windows

en: Apps
ky: Тиркемелер

en: Numpad 0
ky: Кош. клав. 0

en: Numpad 1
ky: Кош. клав. 1

en: Right Windows
ky: Оң Windows

en: Sleep
ky: Уйку

en: Numpad 2
ky: Кош. клав. 2

en: Numpad 3
ky: Кош. клав. 3

en: Numpad 4
ky: Кош. клав. 4

en: Numpad 5
ky: Кош. клав. 5

en: Numpad 6
ky: Кош. клав. 6

en: Numpad 7
ky: Кош. клав. 7

en: Numpad *
ky: Кош. клав. *

en: Numpad +
ky: Кош. клав. +

en: Numpad -
ky: Кош. клав. -

en: Numpad /
ky: Кош. клав. /

en: Numpad 8
ky: Кош. клав. 8

en: Numpad 9
ky: Кош. клав. 9

en: Left Shift
ky: Сол Shift

en: Right Shift
ky: Оң Shift

en: Left Control
ky: Сол Ctrl

en: Left Menu
ky: Сол меню

en: Right Control
ky: Оң Ctrl

en: Right Menu
ky: Оң меню

en: Comma
ky: Үтүр

en: Minus
ky: Кемитүү белгиси

en: Period
ky: Айланма сан

en: Plus
ky: Кошуу белгиси

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
ky: Дүйнө тандалган жок жана дареги киргизилген жок. Кылууга эч нерсе жок.

en: Could not find or load game "
ky: Оюнду табуу же жүктөө мүмкүн эмес "

en: Connection error (timed out?)
ky: Туташтыруу катасы (убактыңыз өтүп кеттиби?)

en: Run Software
ky: Программаны иштетүү

en: Search for “%s”
ky: “%s” текстин издөө

en: Quit Nautilus.
ky: Nautilus'тан чыгуу.

en: Connect to _Server
ky: _Серверге туташуу

en: _Name
ky: _Ат

en: Default View
ky: Жарыяланбас көрүнүш

en: Folders
ky: Папкалар

en: Recent
ky: Жакындагы

en: Recent files
ky: Жакындагы файлдар

note: name, stock id, label
en: New _Document
ky: Жаңы _документ

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To...
ky: Копиялоо...

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To...
ky: Көчүрүү...

en: Edit Nautilus preferences
ky: Nautilus параметрлерин оңдоо

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ky: Nautilus жардамын көрсөтүү

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
ky: Файлдарды издөө

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
ky: Файл жана папкаларды сорттоо

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
ky: Жоголгон файлды табуу

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
ky: Файлдарды берүү жана бөлүшүү

note: name, stock id, label
en: Enter _Location...
ky: _Дарек киргиз...

en: Audio DVD
ky: Аудио DVD

en: Video DVD
ky: Видео DVD

en: Photo CD
ky: Фотосүрөттүү CD

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ky: “%s” катары таанылды

en: Open with:
ky: Жардамы менен ачуу:

en:  (modified)
ky:  (өзгөртүлдү)

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
ky:  версия

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ky[0]: Котормодо %d маселе табылды.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
ky[0]: %i %% которулду, %i сап

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
ky[0]: %i %% которулду, %i сап (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ky: %i %% которулду, %i сап (%i так эмес, %i туура эмес символ, %i которулган жок)

en: %i bad token | %i bad tokens
ky[0]: %i туура эмес жазуу

en: %i fuzzy | %i fuzzy
ky[0]: %i так эмес

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ky: %i сап '%s' файлынан туура эмес жүктөлдү.

en: %i not translated | %i not translated
ky[0]: %i которулган жок

en: &About
ky: &Программа жөнүндө

en: &About Poedit
ky: Poedit &жөнүндө

en: &Automatically Translate Using TM
ky: КЭ колдонуп &автоматтуу түрдө которуу

en: &Automatically translate using TM
ky: КЭ колдонуп &автоматтуу түрдө которуу

en: &Close
ky: Ж&абуу

en: &Comment Window
ky: Ко&мментарий терезеси

en: &Comment window
ky: Ко&мментарий терезеси

en: &Done and Next
ky: &Аяктоо жана кийинкисине

en: &Done and next
ky: &Аяктоо жана кийинкисине

en: &Find...
ky: &Табуу...

en: &Go
ky: Өтү&ш

en: &New Catalog...
ky: &Жаңы каталог...

en: &New catalog...
ky: &Жаңы каталог...

en: &Next Message
ky: &Кийинки билдирме

en: &Next message
ky: &Кийинки билдирме

en: &Online Help
ky: &Онлайн жардам

en: &Online help
ky: &Онлайн жардам

en: &Open...
ky: &Ачуу...

en: &Preferences
ky: &Параметрлер

en: &Preferences...
ky: &Параметрлер...

en: &Previous Message
ky: Аба&лкы билдирме

en: &Previous message
ky: Аба&лкы билдирме

en: &Properties...
ky: Ө&згөчөлүктөр...

en: &Purge Deleted Translations
ky: Өчүрүлгөн котормолорду &жок кылуу

en: &Purge deleted translations
ky: Өчүрүлгөн котормолорду &жок кылуу

en: &Save
ky: &Сактоо

en: &Show References
ky: Байланыштарды &көрсөтүү

en: &Show references
ky: Байланыштарды &көрсөтүү

en: &Untranslated Entries First
ky: Которулба&ган жазуулар биринчи

en: &Untranslated entries first
ky: Которулба&ган жазуулар биринчи

en: &Update from Sources
ky: Баштапкы коддорунан жаң&ыртуу

en: &Update from sources
ky: Баштапкы коддорунан жаң&ыртуу

en: &Validate Translations
ky: Котормолорду &текшерүү

en: &Validate translations
ky: Котормолорду &текшерүү

en: '%s' is not a valid POT file.
ky: '%s' жөнү жок POT файл.

en: (%i new, %i obsolete)
ky: (%i жаңы, %i эскирген)

en: (0 new, 0 obsolete)
ky: (0 жаңы, 0 эскирген)

en: (Use default language)
ky: (Жарыяланбас тилди колдонуу)

en: (none of these)
ky: (булардан эч бири)

en: < Previous
ky: < Артка

en: <unnamed>
ky: <атсыз>

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
ky: Программа жөнүндө

en: Add directory to the list
ky: Папканы тизмеге кошуу

en: Add files
ky: Файлдарды кошуу

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ky: Каталогдору бар папкалардын тизмесине жолду кошуу.

en: Always change focus to text input field
ky: Текст киргизген четаянтына дайыма фокусту коюу

en: An item in input files list:
ky: Кириш файлдардын тизмесиндеги пункт:

en: An item in keywords list:
ky: Ачкыч сөздөрдүн тизмесиндеги пункт:

en: Automatic Translations:
ky: Автоматык котормолор:

en: Automatic spellchecking
ky: Автоматтуу түрдө орфогрияны текшерүү

en: Automatic translation
ky: Автоматтык котормо

en: Automatic translations:
ky: Автоматтык котормолор:

en: Automatically check for new version of Poedit
ky: Poedit'тин жаңы версиясын автоматтуу түрдө текшерүү

en: Automatically compile .mo file on save
ky: Сактоо убагында автоматтуу түрдө .mo файлды компиляциялоо

en: Automatically translate when updating catalog
ky: Каталогду жаңыртып жатканда автоматтуу түрдө которуу

en: Automatically translated %u strings
ky: %u сап автоматтуу түрдө которулду

en: Automatically translating...
ky: Автоматтуу түрдө которуу...

en: Bad Tokens
ky: Туура эмес жазуулар

en: Base path:
ky: Базага жол:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ky: Каталог файлындагы ката: msgstr көптүк сан формасы msgid_plural'сыз колдонулду

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ky: Каталог файлындагы ката: msgstr жекелик сан формасы msgid_plural менен кошо колдонулду

en: C&atalog
ky: К&аталог

en: C&lear
ky: &Тазалоо

en: CR/LF conversion
ky: CR/LF конверсиясы

en: Cannot create TM database directory!
ky: КЭ маалымат базасы үчүн папканы жаратууга мүмкүн эмес!

en: Cannot create temporary directory.
ky: Убактылуу файлдар үчүн папканы жаратууга мүмкүн эмес.

en: Cannot execute program: %s
ky: Программаны аткарууга мүмкүн эмес: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ky: RPM файлынан каталогдорду чыгарууга мүмкүн эмес.

en: Case sensitive
ky: Регистрди эсепке алуу

en: Catalog
ky: Каталог

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ky: Каталог өзгөртүлдү. Өзгөрүүлөрдү сактаңыз келеби?

en: Catalog properties
ky: Каталог өзгөчөлүктөрү

en: Catalogs &Manager
ky: Каталогдор &менежери

en: Catalogs &manager
ky: Каталогдор &менежери

en: Change UI language
ky: Интерфейстин тилин өзгөртүү

en: Charset:
ky: Кодировка:

en: Check for Updates...
ky: Жаңыртуулар үчүн текшерүү...

en: Check for errors in the translation
ky: Котормону каталарга текшерүү

en: Choose
ky: Тандоо

en: Clear Translation
ky: Котормону өчүрүү

en: Clear the comment
ky: Комментарийди өчүрүү

en: Clear translation
ky: Котормону өчүрүү

en: Comment window is editable
ky: Комментарийлерди редакторлоосо болот

en: Confirmation
ky: Аныктоо

en: Context:
ky: Контекст:

en: Copy from Source Text
ky: Баштапкы тексттен копиялоо

en: Copy from source text
ky: Баштапкы тексттен копиялоо

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ky: %s файлын жүктөө оңунан чыкпады. Балким, ал бузук.

en: Couldn't save file %s.
ky: %s файлын сактоо оңунан чыкпады.

en: Create new translations project
ky: Жаңы котормолор долбоорун жаратуу

en: Database
ky: Маалымат базасы

en: Delete item
ky: Пунктту өчүрүү

en: Delete the project
ky: Долбоорду өчүрүү

en: Directories:
ky: Папкалар:

en: Display &Line Numbers
ky: Саптардын &номерин көрсөтүү

en: Display &Notes for Translators
ky: Котормочулар үчүн &эсбелгилерди көрсөтүү

en: Display &Quotes
ky: &Тырмакчаларды көрсөтүү

en: Display &line numbers
ky: Саптардын &номерин көрсөтүү

en: Display &notes for translators
ky: Котормочулар үчүн &эсбелгилерди көрсөтүү

en: Display &quotes
ky: &Тырмакчаларды көрсөтүү

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ky: Сиз чын эле бул долбоордун бүт каталогдорун
    жыңырткыңыз келеби?

en: Do you want to delete the project?
ky: Сиз чын эле долбоорду өчүргүңүз келеби?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ky: Көптөн бери колдонулбаган котормолордун баарын өчүргүңүз келеби?

en: Don't Save
ky: Сактабоо

en: Don't change format of existing catalogs
ky: Бар болгон каталогдордун форматын өзгөртпөө

en: Don't save
ky: Сактабоо

en: Don't show again
ky: Кайтадан көрсөтпөө

en: E&xport...
ky: &Экспорт...

en: Edit &Comment
ky: Комментарийди &оңдоо

en: Edit &comment
ky: Комментарийди &оңдоо

en: Edit Comment
ky: Комментарийди оңдоо

en: Edit comment
ky: Комментарийди оңдоо

en: Edit item
ky: Пунктту оңдоо

en: Edit project
ky: Долбоорду оңдоо

en: Edit the project
ky: Долбоорду оңдоо

en: Enables on-the-fly spellchecking
ky: Туура жазуунун динамикалык текшерүүсүн жүргүзөт

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ky: Каталогдогу жазуулар балким туура эмес.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
ky: Бул каталогдогу жазуулардын көптүк сан формаларынын эсеби Plural-Forms башжазуусунун эсебинен айырмаланат

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ky: Тизмедеги каталары бар жазуулар кызыл менен белгиленди. Ката жөнүндөгү маалымат тандалганда көрсөтүлөт.

en: Error loading message catalog file '%s'.
ky: '%s' билдирме каталог файлынын жүктөө катасы.

en: Error opening file %s!
ky: %s файлын ачуу катасы!

en: Error saving catalog
ky: Каталогду сактоо катасы

en: Export as...
ky: ... деп экспортто

en: Extract text from source files in the following directories:
ky: Төмөнкү папкаларга баштапкы файлдардан текстти чыгаруу:

en: Failed command: %s
ky: Жаңылган команда: %s

en: Failed to load extracted catalog.
ky: Чыгарылган каталогду жүктөө оңунан чыкпады.

en: Failed to merge gettext catalogs.
ky: gettext каталогдору менен бириктирүү оңунан чыкпады.

en: File '%s' doesn't exist.
ky: '%s' файлы жок.

en: File '%s' is not a message catalog.
ky: '%s' файлы билдирме каталогу эмес.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ky: '%s' файлы окуганга гана жана сактаганга мүмкүн эмес.
    Аны бөлөк ат менен сактаңыз.

en: Files List
ky: Файлдар тизмеси

en: Find in automatic comments
ky: Автоматтык комментарийлерден издөө

en: Find in comments
ky: Комментарийлерден издөө

en: Find in original strings
ky: Баштапкы саптардан издөө

en: Find in translations
ky: Котормолордон издөө

en: Find...
ky: Издөө...

en: Fix the header
ky: Башжазууну оңдоо

en: Form %i
ky: %i формасы

en: Form %i (e.g. "%u")
ky: %i формасы (мисалы, "%u")

en: Fuzzy
ky: Так эмес

en: Fuzzy translation
ky: Так эмес котормо

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ky: GNU gettext каталогдору (*.po)|*.po|Баардык файлдар (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ky: GNU gettext шаблондору (*.pot)|*.pot|Баардык файлдар (*.*)|*.*

en: Generate TM database
ky: КЭ маалымат базасын генерациялоо

en: Generate database
ky: Маалымат базасын генерациялоо

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
ky: Чөп кат %i номерине өтүү	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
ky: Чөп кат %i номерине өтүү	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
ky: Чөп кат %i номерине өтүү	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ky: HTML файлы (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
ky: Ушул билдирүүнү жашыруу

en: If checked, the comment window will be editable.
ky: Эгер белги салынса, комментарий терезеси оңдолууга жарамдуу болот.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ky: Эгер тазалоону улантсаңыз, өчүрүлгөн деп белгиленген бүт котормолор таптакырга өчүрүлөт. Эгер алар келечекте артка кайта кошулса, анда сизге аларды кайтадан даагы которууга туура келет.

en: Invocation:
ky: Чакыруу:

en: Keep
ky: Калтыруу

en: Language selection
ky: Тилди тандоо

en: Learn about plural forms
ky: Көптүк сандар жөнүндө билүү

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ky: %u сабы '%s' файлында бузук (туура эмес %s маалыматы).

en: Line endings format:
ky: Саптардын аяктоо форматы:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ky: Үтүрдүү чекит менен бөлүнгөн кеңейтмелер тизмеси (мисалы, *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
ky: Башжазуунун туура эмес форматы: '%s'

en: Max. # of missing words:
ky: Жок болгон сөздөрдүн жогорчек саны:

en: Max. difference in sentence length:
ky: Сүйлөмдүн узундугунун жогорчек айырмачылыгы:

en: Merging differences...
ky: Айырмаларды бириктирүү...

en: Move down
ky: Астыга жылдыруу

en: Move up
ky: Үстүгө жылдыруу

en: My Languages
ky: Менин тилдерим

en: Ne&xt Unfinished
ky: К&ийинки бүтпөгөн

en: Ne&xt unfinished
ky: К&ийинки бүтпөгөн

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ky: Эч качан саптар тизмесине фокусту карматпоо. Эгер колдонулса, сиз клавиатурадан башкаруу үчүн Ctrl-жебелерди колдонушуңуз керек, бирок аны менен бирге фокусту алмаштыруу үчүн Tab кнопкасын баспай туруп текстти токтоосуз киргизе аласыз.

en: New Catalog from POT File...
ky: POT файлдан жаңы каталогду жаратуу...

en: New catalog from POT file...
ky: POT файлдан жаңы каталогду жаратуу...

en: New item
ky: Жаңы пункт

en: New strings
ky: Жаңы саптар

en: Next >
ky: Кийинки >

en: No files found in:
ky: Бул жерден файлдар табылбады:

en: No problems with the translation found.
ky: Котормолордон көйгөйлөр табылган жок.

en: No references to this string found.
ky: Ушул сап үчүн байланыштар табылган жок.

en: Notes for translators:
ky: Котормочулар үчүн эскертүүлөр:

en: Obsolete strings
ky: Эскирген саптар

en: Open catalog
ky: Каталогду ачуу

en: Open catalog template
ky: Каталог шаблонун ачуу

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ky: Poedit'ти жүргүзгөндө менежер каталогун ачуу

en: P&revious Unfinished
ky: А&балкы бүтпөгөн

en: P&revious unfinished
ky: А&балкы бүтпөгөн

en: Parser command:
ky: Парсер коммандасы:

en: Parser setup
ky: Парсерди ырастоо

en: Parsers
ky: Парсерлер

en: Parsing %s files...
ky: %s файлдарын талдоо...

en: Personalize
ky: Өздүк ырастоолор

en: Pick language from the list of known languages
ky: Белгилүү тилдердин тизмесинен тилди тандаңыз

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ky: Системаңызда локализация файлдары сакталган папкаларды кошуңуз:

en: Please choose the reference you want to show:
ky: Көрсөтүүгө керек болгон байланышты тандаңыз:

en: Please select language ISO code:
ky: Тилдин ISO-кодун тандаңыз:

en: Please select language code:
ky: Тилдин кодун тандаңыз:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
ky: Баардык файлдардын жаңы жерге көчүрүлгөнүн текшерип көрүңүз. Эгер жок болсо, кол менен жасаңыз.
    
    Эски турган жер: %s
    Жаңы турган жер: %s

en: Plural Forms:
ky: Көптүк сандын формалары:

en: Plural:
ky: Көптүк:

en: Poedit - Catalogs manager
ky: Poedit - Каталогдор менежери

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ky: Скандалган папкалардан Poedit эч кандай файлдарды тапкан жок.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
ky: Poedit - колдонууга оңой болгон котормо редактору.

en: Poedit translation memory error
ky: Poedit котормо эсинин катасы

en: Project info
ky: Долбоор жөнүндөгү маалымат

en: Project name and version:
ky: Долбоордун аты жана версиясы:

en: Project name:
ky: Долбоордун аты:

en: Purge
ky: Тазалоо

en: Purge deleted translations
ky: Өчүрүлгөн котормолорду жок кылуу

en: References
ky: Байланыштар

en: References:
ky: Байланыштар:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ky: Жогору жолдордо тизмеленген каталогдордон котормо эсин регенерациялоо.

en: Required header Plural-Forms is missing.
ky: Көптүк сан формаларынын милдеттүү башжазуусу жок.

en: Save &As...
ky: ... &деп сактоо

en: Save &as...
ky: ... &деп сактоо

en: Save catalog
ky: Каталогду сактоо

en: Scanning file:
ky: Файлды скандоо:

en: Scanning files...
ky: Файлдарды скандоо...

en: Search Paths
ky: Издөө жолдору

en: Select catalog's language
ky: Каталогдун тилин тандаңыз

en: Select directory
ky: Каталогду тандаңыз

en: Select language
ky: Тилди тандаңыз

en: Select your prefered language
ky: Программадан колдонулуучу тилди тандаңыз

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
ky: Бул жерге чөп кат %i коюу	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
ky: Бул жерге чөп кат %i коюу	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
ky: Бул жерге чөп кат %i коюу	Alt+%i

en: Set email
ky: E-mail'ди коюу

en: Show summary after catalog update
ky: Каталогду жаңырткандан кийин жыйынтык маалыматын көрсөтүү

en: Singular:
ky: Жекелик:

en: Sort by &File Order
ky: &Файл ирети боюнча сорттоо

en: Sort by &Source
ky: &Баштапкы текст боюнча сорттоо

en: Sort by &Translation
ky: &Котормо боюнча сорттоо

en: Sort by &file order
ky: &Файл ирети боюнча сорттоо

en: Sort by &source
ky: &Баштапкы текст боюнча сорттоо

en: Sort by &translation
ky: &Котормо боюнча сорттоо

en: Source code charset:
ky: Баштапкы коддун кодировкасы:

en: Source code parsers:
ky: Баштапкы коддун парсерлери:

en: Source file
ky: Баштапкы файл

en: Source file occurrence:
ky: Баштапкы файлдын кирүүсү:

en: Source text
ky: Баштапкы текст

en: Source text:
ky: Баштапкы текст:

en: Sources keywords
ky: Баштапкы файлдардын ачкыч сөздөрү

en: Sources paths
ky: Баштапкы файлдардын жолдору

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
ky: Орфографияны текшерген %s сөздүгү жеткиликтүү эмес, аны сиз орнотушуңуз керек.

en: Start from the first item
ky: Биринчи пункттан баштоо

en: String to find:
ky: Сапты табуу:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ky: Plural-Forms башжазуусундагы синтаксис катасы ("%s").

en: Team's email address:
ky: Команданын e-mail дареги:

en: Team:
ky: Команда:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ky: Каталог ырастоолорунда белгиленгендей '%s'
    кодировкасында каталогду сактоого мүмкүн эмес.
    Анын ордуна ал UTF-8 кодировкасында сакталды
    жана тийиштүү параметр өзгөртүлдү.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ky: Файл коопсуздук түрдө сакталды, бирок аны MO форматына компиляцияп колдонсо болбойт.

en: The translation is ready for use.
ky: Котормо колдонулууга даяр.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ky: Файлды форматтоо кезинде маселе келип чыкты (бирок ал ийгиликтүү сакталды).

en: There was a problem moving your translation memory.
ky: Котормо эсин көчүрүү убагында маселе келип чыкты.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ky: Каталогду жүктөө убагында каталар келип чыкты. Натыйжада кээ бир маалыматтар бузулуп же жок болуп калышы мүмкүн.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ky: Бул саптар баштапкы файлдарда жок.
    Аларды Poedit каталогдон азыр өчүрөт.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ky: Бул саптар баштапкы файлдардан табылды, бирок каталогдордон табылбады.
    Аларды Poedit азыр каталогго кошот.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
ky: Бул каталогдо көптүк сан формаларындагы жазуулар бар, бирок Plural-Forms башжазуусу жок.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ky: Бул команда парсерди жүргүзүш үчүн колдонулат.
    %o чыгыш файлдын аты менен алмаштырылат,
    %K ачкыч сөздөрүнүн тизмеси менен алмаштырылат,
    %F кириш файлдарынын тизмеси менен алмаштырылат,
    %C кодировканын желеги менен алмаштырылат (төмөн жакты караңыз).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ky: Баштапкы тесттин кодировкасы белгиленгенден
    кийин гана бул командалык сапка кошулат. %c кодировканын чоңдугу менен алмаштырылат.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ky: Бул бир жолу ар бир кириш файл үчүн командалык сапка
    кошулат. %f файлдын аты менен алмаштырылат.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ky: Бул бир жолу ар бир ачкыч сөз үчүн командалык сапка
    кошулат. %k ачкыч сөз менен алмаштырылат.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ky: Эгер тандалган сапта так эмес котормо бар болсо басылат

en: Translation Is &Fuzzy
ky: Котормо так &эмес

en: Translation Memory
ky: Котормо эси

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ky: Котормо файлдары (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ky: Котормо файлдары (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ky: Котормо так &эмес

en: Translation memory database error: %s
ky: Маалымат базасынын катасы: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ky: Төмөндө тизмеленген файлдардан котормо эси жаратылат.
    Азыр тизмеге кошумча файлдарды кошо аласыз.

en: Translation properties
ky: Котормо өзгөчөлүктөрү

en: Translation:
ky: Котормо:

en: UTF-8 (recommended)
ky: UTF-8 (сунушталат)

en: Unix (recommended)
ky: Unix (сунушталат)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
ky: Реестрде белгисиз '%s' регион коду.

en: Untrans
ky: Которулган жок

en: Update all
ky: Баарын жаңыртуу

en: Update all catalogs in the project
ky: Бул долбоордун бүт каталогдорун жаңыртуу

en: Update catalog - synchronize it with sources
ky: Каталогду жаңыртуу - баштапкы файлдар менен синхронизациялоо

en: Update from &POT File...
ky: POT &файлдан жаңыртуу...

en: Update from &POT file...
ky: &POT &файлдан жаңыртуу...

en: Update summary
ky: Жаңыртуу жөнүндөгү жыйынтык маалымат

en: Update translation memory
ky: Котормо эсин жаңыртуу

en: Updating catalog
ky: Каталогду жаңыртуу

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
ky: Каталогду жаңыртуу оңунан чыкпады. Кошумча маалыматты алыш үчүн 'Детальдар >>' деген кнопканы басыңыз.

en: Updating translation memory
ky: Котормо эсин жаңыртуу

en: Use custom font for text fields
ky: Текст четаянттары үчүн атайы шрифтти колдонуу

en: Use custom font for translations list
ky: Котормолор тизмеси үчүн атайы шрифтти колдонуу

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ky: Баштапкы файлдардан которулууга жарамдуу болгон саптарды
    табуу үчүн ушул ачкыч сөздөрдү (функция аттарын) колдонуңуз:

en: Validate
ky: Текшерүү

en: Validation results
ky: Текшерүүнүн жыйынтыктары

en: What languages do you want to use the TM with?
ky: Кайсы тилдер менен котормо эсин колдонгуңуз келет?

en: Whole words only
ky: Бүтүн сөздөрдү гана

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ky: Poedit терезесине бирден артык фалды ташууга болбойт.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ky: Ушул өзгөртүү күчүнө кириш үчүн, сиз Poedit'ти кайта жүргүзүшүңүз керек.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
ky: GNU gettext файлдарынын Last-Translator башжазуусунда сиздин e-mail дарегиңиз колдонулуш үчүн, аны Параметрлерге киргизип коюшуңуз керек.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ky: Эгер өзгөртүүлөрдү сактабасаңыз алар жоголот.

en: Your email address:
ky: Сиздин e-mail дарегиңиз:

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ky: Сиздин атыңыз жана электрондук почтаңыз GNU gettext
    файлдарынын Last-Translator башжазуусунда гана колдонулат.

en: Your name:
ky: Сиздин атыңыз:

en: don't delete temporary files (for debugging)
ky: (оңдоо үчүн) убактылуу файлдарды өчүрбөө

en: Customized
ky: Колдонулуучу

en: Translated
ky: Которулган

en: Untranslated
ky: Которулбаган

en: Translated words
ky: Которулган сөздөр

en: About Pootle
ky: Pootle жөнүндө

en: Login to Pootle
ky: Pootle системасына кирүү

en: Complete
ky: Аякталды

en: Review Suggestions
ky: Сунуштарды байкоо

en: View Suggestions
ky: Сунуштарды кароо

en: Quick Translate
ky: Ыкчам которуу

en: View Untranslated
ky: Которулбагандарды кароо

en: Translate All
ky: Бардыгын которуу

en: Admin
ky: Админ

en: Translated percentage
ky: Которуу проценти

en: Fuzzy percentage
ky: Так эмесинин проенти

en: Fuzzy words
ky: Так эмес сөздөр

en: Untranslated percentage
ky: Которулбаганынын проценти

en: Untranslated words
ky: Которулбаган сөздөр

en: You do not have rights to commit files here
ky: Бул жердин файлдарды сактоого сиздин укугуңуз жок

en: You do not have rights to update files here
ky: Бул жердин файлдарын жаңылоого сиздин укугуңуз жок

en: Number of Plurals
ky: Көптүк түрдүн саны

en: Plural Equation
ky: Көптүк түрдүн туюнтмасы

en: Message
ky: Билдирүүсү

en: Update from templates
ky: Калыптардан жаңылоо

en: Administrate
ky: Башкаруу

en: Plural Form %d
ky: Көптүк түрүнүн саны %d

en: checking %s
ky: текшерүү %s

en: Translate
ky: Которуу

en: Original
ky: Түп нускасы

en: Submit
ky: Сактоо

en: Suggest
ky: Сунуштоо

en: Accept suggestion
ky: Сунуштарды кабылдоо

en: Reject suggestion
ky: Сунуштарды четке кагуу

en: Singular
ky: Жекелик түрү

en: Plural
ky: Көптүк түрү

en: Source Text
ky: Баштапкы текст

en: Target Text
ky: Максаттык текст

en: Comments
ky: Комментарийлер

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ky: Файлды учурдагы файл менен бириктирип, конфликтүү саптарды сунуш катары белгилөө

en: Overwrite the current file if it exists
ky: Эгер файл бар болсо, анын үстүнө жазуу

en: Upload File
ky: Файл артуу

en: Review
ky: Байкоо

en: Pootle Demo
ky: Pootle демонстрациясы

en: Page Not Found
ky: Барак табылган жок

en: Register
ky: Каттоо

en: Quick Links
ky: Ыкчам шилтемелер

en: Backup
ky: Резервдик көчүрүү

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ky: Формат

en: Done
ky: Даяр

en: Select a directory
ky: Директорияны тандоо

en: _Keep
ky: _Калтыруу

en: Export Photo
ky: Фотография экспорттоо

en: Rotating
ky: Айлантуу

en: Time:
ky: Убакыт:

en: Exposure:
ky: Экспозиция:

en: Focal length:
ky: Фокус аралыгы:

en: Export Video
ky: Видео экспорттоо

en: Con_tinue
ky: _Улантуу

en: _Quality:
ky: _Сапат:

en:  _pixels
ky:  _пиксель

en: Import Complete
ky: Импорттоо аякталды

en: Rename Event
ky: Окуянын атын өзгөртүү

en: Welcome!
ky: Кош келиңиз!

en: Welcome to Shotwell!
ky: Shotwell'ге кош келиңиз!

en: Co_py Photos
ky: Фотографияларды ко_пиялоо

en: %s Database
ky: %s маалымат базасы

en: Creating New Event
ky: Жаңы окуяны жаратуу

en: 13 x 18 cm
ky: 13 x 18 см

en: 18 x 24 cm
ky: 18 x 24 см

en: 20 x 30 cm
ky: 20 x 30 см

en: 24 x 40 cm
ky: 24 x 40 см

en: 30 x 40 cm
ky: 30 x 40 см

en: Send To
ky: Жөнөтүү

en: Even_ts
ky: _Окуялар

en: Ta_gs
ky: _Тегдер

en: Photo Manager
ky: Фотография менеджери

en: Photo Viewer
ky: Фотосүрөт көрсөткүчү

en: Square
ky: Чарчы

en: Fulls_creen
ky: _Толук экран

en: Width or height
ky: Туурасы же бийиктиги

en: Exporting
ky: Экспорттоо

en: Private
ky: Жабык

en: Everyone
ky: Баары

en: Creating album...
ky: Альбом жаратуу...

en: _Page
ky: _Барак

en: Ecliptic
ky: Эклиптика

en: Equator
ky: Экватор

en: Horizon
ky: Горизонт

en: Galactic Plane
ky: Галактиканын тегиздиги

en: Author:
ky: Автор:

en: Location:
ky: Жайгашкан жери:

en: , %1 m
ky: , %1 м

en: Planet:
ky: Планетасы:

en: Type: <b>%1</b>
ky: Түр: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
ky: Жылдыздык чоңдук: <b>%1</b> (<b>%2</b> чейин бошоңдогон)

en: Magnitude: <b>%1</b>
ky: Жылдыздык чоңдук: <b>%1</b>

en: Size: %1
ky: Өлчөм: %1

en: Galaxy
ky: Галактика

en: Open cluster
ky: Чачынды жылдыз чогулушу

en: Globular cluster
ky: Шардык жылдыз чогулушу

en: Nebula
ky: Жыбыраган калың жылдыз

en: Planetary nebula
ky: Планетарийлик жыбыраган калың жылдыз

en: Cluster associated with nebulosity
ky: Жылдыз чогулушу, жыбыраган калың жылдыз менен байланышкан

en: Undocumented type
ky: Документтелбеген түр

en: Absolute Magnitude: %1
ky: Накта жылдыздык чоңдук: %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
ky: Аралык: %1 а. б. (%2 км)

en: Distance: %1AU
ky: Аралык: %1 а.б.

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
ky: Көрүнүүчү диаметр: %1, шакектери менен: %2

en: Apparent diameter: %1
ky: Көрүнүүчү диаметр: %1

en: Phase Angle: %1
ky: Фазалык бурч: %1

en: Elongation: %1
ky: Элонгация: %1

en: Phase: %1
ky: Фаза: %1

en: Illuminated: %1%
ky: Жарык кылынган: %1%

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ky: Жылдыздык чоңдук: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
ky: Көрүнүүчү жылдыздык чоңдук: <b>%1</b> (бошоңдогон)

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
ky: Жылдыздык чоңдук: <b>%1</b> (<b>%2</b>. B-V: <b>%3</b> чейин бошоңдогон)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
ky: Жылдыздык чоңдук: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Spectral Type: %1
ky: Спектрдик түр: %1

en: Distance: %1 Light Years
ky: Аралык: %1 жарыктык жыл

en: Parallax: %1"
ky: Параллакс:%1"

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ky: Космостук аппарат

en: Maximum FOV:
ky: Көрүнүп турган мейкиндин жогорчеги:

en: Perspective
ky: Перспективалык

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ky: Перспективалык проекция горизонтту түз сызык кылып кармайт. Бул проекция ыкмасынын математикалык аты <i>гномоникалык проекция</i>.

en: Equal Area
ky: Чоңдугу бирдей

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ky: Бул проекция ыкмасынын толук аты, <i>Азимуталдык чоңдугу бирдей Ламберттин проекциясы</i>. Бул аянтты сактайт, бирок бурчту сактабайт.

en: Stereographic
ky: Стереографикалык

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ky: Стереографикалык проекция антика дүйнөсүнөн бери белгилүү, жана оболтон планисфералык проекция деп аталчы. Бул бири-бирин кесип өткөн йирилердин бурчтарын сактайт, бирок алардын аянтын сактабайт.

en: Fish-eye
ky: "Балык көз"

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ky: "Балык көз" проекциясында, же <i>азимуталдык алыстыгы бирдей проекциясында</i>, көрүнүп турган мейкиндин борборунан бир далай бурч аралыгында турганда түз сызыктары ийри болуп калат.

en: Hammer-Aitoff
ky: Хаммер-Айтофф

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ky: Хаммер проекциясы аянты бирдей картография проекциясы болот, 1892 жылы Эрнст Хаммер баяндап жазган жана түз эле Айтофф проекциясынан шыктандырылган.

en: Cylinder
ky: Цилиндрдик

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ky: Бул проекция режиминин толук аты <i>цилиндрдик алыстыгы бирдей проекция</i>. Бул проекцияда баардык паралелдер бирдей аралыкта турат.

en: Mercator
ky: Меркатордун проекциясы

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ky: Меркатордун проекциясы эң көп колдонулган картография проекциясынын бири болот. Бул багытты жана форманы сактайт, бирок экватордон алыстатканда өлчөмдү ийрейтет.

en: Orthographic
ky: Ортографикалык

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ky: Ортографикалык проекция перспективалык проекция менен байланыштуу, бирок перспективанын орду чексиздикке коюлган.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
ky: Тик чыгуу/Эңкейүү (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
ky: Тик чыгуу/Эңкейүү (дата боюнча): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
ky: Саат бурчу/Эңкейүү: %1/%2

en: (geometric)
ky: (геометриялык)

en: (apparent)
ky: (көрүнүүчү)

en: Az/Alt: %1/%2
ky: Азимут/бийиктик: %1/%2

en: Error parsing position
ky: Турган жерин талдоо катасы

en: Querying
ky: Суроону аткаруу

en: Found
ky: Табылды

en: Select screenshot directory
ky: Экран сүрөттөрүнүн каталогун тандаңыз

en: Startup FOV: %1%2
ky: Алгачкы көрүнүп турган мейкин: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ky: Алгачкы кароонун багыты азимут/бийиктик: %1/%2

en: Running script:
ky: Жүргүзүлгөн сценарий:

en: Running script: [none]
ky: Жүргүзүлгөн сценарий: [жок]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ky: Жылдыздардын жаңы каталогу жүктөлүп бүттү!
    Аларды көрсөтүү үчүн Stellarium'ду кайта жүргүзүңүз.

en: All available star catalogs have been installed.
ky: Бүт колго жетердик жылдыз каталогдору орнотулду.

en: Get catalog %1 of %2
ky: %2 каталогдун %1 жүктөлүп жатат

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ky: Жүктөө %1...
    (Сиз бул терезени жапсаңыз болот.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ky: Өлчөм: %1МБ
    Жылдыздардын саны: %2 миллион
    Жылдыздык чоңдугунун диапазону: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ky: Жүктөп алуу учурундагы ката %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ky: Файлдын бүтүндүгүн текшерүү...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ky: Жүктөп алуу учурундагы ката %1:
    Файл бузук.

en: Stellarium Help
ky: Stellarium жардамы

en: Keys
ky: Клавишалар

en: Further Reading
ky: Кошумча маалымат

en: Pan view around the sky
ky: Асмандын панорамалык көрүнүшү

en: Arrow keys & left mouse drag
ky: Жебе клавишалары менен же чычкандын сол кнопкасы менен ташуу

en: Zoom in/out
ky: Чоңойтуу/Кичирейтүү

en: CTRL + Up/Down
ky: CTRL + Өйдө/Ылдый

en: Select object
ky: Объектти тандоо

en: Left click
ky: Сол кнопка менен басуу

en: Clear selection
ky: Тандоону тазалоо

en: Right click
ky: Оң кнопка менен басуу

en: CTRL + Left click
ky: CTRL + Сол кнопка менен басуу

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ky: Төмөнкү шилтемелер тышкы болот, алар сиздин веб-браузериңизден ачылат:

en: The Stellarium User Guide
ky: Stellarium кодонуучусунун колдонмосу

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ky: {Көп Берилген Суроолор} Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ky: {Stellarium Уики} - Жалпы маалымат. Колдонуучулар салым кылган ландшафттарын жана сценарийлерин бул жерден тапсаңыз болот.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
ky: {Колдоо кызматы} - эгер сизге Stellarium'ду колдонуу жөнүндө жардам керек болуп калса, анда бул жерге сурооңузду жибериңиз анан биз жардам кылууга аракет кылып көрөбүз.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ky: {Ката жөнүндө маалымдоо жана өзгөчөлүктү суроо системасы} - эгер бир нерсе туура иштебесе же жок болсо жана трекер тизмесинде жазылбаса, анда сиз бул жерден ката жөнүндө маалымдоолорду ачсаңыз болот.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ky: {Форумдар} - Stellarium'ду башка колдонуучулар менен талкуулаңыз.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ky: Долбоордун координатору жана жетекчи иштетүүчүсү: %1

en: Doc author/developer: %1
ky: Документациянын автору/иштетүүчү: %1

en: Developer: %1
ky: Иштетүүчү: %1

en: Tester: %1
ky: Сыноочу: %1

en: Past Developers
ky: Мурунку иштетүүчүлөр

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ky: Бир нече кишилер олуттуу салымдарды жасашкан, бирок азыр алар активдүү эмес:

en: Graphic/other designer: %1
ky: Графиканын/башкалардын дизайнери: %1

en: OSX Developer: %1
ky: OSX-иштетүүчүсү: %1

en: Script console window
ky: Сценарий консолунун терезеси

en: %1m
ky: %1м

en: No description
ky: Баяндама жок

en: No shooting stars
ky: Метеорлорсуз

en: Normal rate
ky: Кадимкидей жүрүш

en: Standard Perseids rate
ky: Персеиддердин стандарттуу жүрүшү

en: Exceptional Leonid rate
ky: Леонид үчүн көрүнүктүү

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ky: Максималдуу (Леониддер, 1966)

en: New Location
ky: Жаңы жайгашкан жери

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ky: Stellarium ландшафты бар болгон ZIP-архивди тандаңыз

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ky: ZIP-архивдер

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ky: "%1" ландшафты ийгиликтүү орнотулду.

en: No landscape was installed.
ky: Ландшафт орнотулган жок.

en: Error!
ky: Ката!

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ky: "%1" ландшафты ийгиликтүү өчүрүлдү.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ky: Тандалган ландшафтты (толугу менен) өчүрсө болбойт.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ky: Дисктин көлөмү: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ky: Stellarium %1 окуу же жазуу үчүн ача албай жатат

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ky: Тандалган файл ZIP-архив эмес же Stellarium ландшафты ичинде жок болот.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ky: (%1) ушундай аты же идентификатору менен ландшафт эчак эле бар болот.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ky: Сиз төмөнкү каталогду кол менен өчүрүсөңүз болот: %1

en: quickrun...
ky: тез жүргүзүү...

en: selected text
ky: тандалган текст

en: clear text
ky: текстти тазалоо

en: clear images
ky: сүрөттөрдү тазалоо

en: natural
ky: кадыресе көрүнүш

en: starchart
ky: жылдыз картасы

en: Simbad Lookup Error
ky: Simbad издөөсүнүн катасы

en: Simbad Lookup
ky: Simbad издөөсү

en: University of Strasbourg (France)
ky: Страсбург университети (Франция)

en: Harvard University (USA)
ky: Гарвард университети (АКШ)

en: This system does not support OpenGL.
ky: Бул система OpenGL'ди колдобойт.

en: Sun
ky: Күн

en: Venus
ky: Чолпон

en: Earth
ky: Жер

note: #-#-#-#-#  454 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
ky: Ай

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
ky: Марс

en: Deimos
ky: Деймос

en: Phobos
ky: Фобос

en: Pallas
ky: Паллада

en: Juno
ky: Юнона

en: Vesta
ky: Веста

en: Jupiter
ky: Юпитер

en: Io
ky: Ио

en: Europa
ky: Европа

en: Ganymede
ky: Ганимед

en: Callisto
ky: Каллисто

en: Amalthea
ky: Амальтея

en: Himalia
ky: Гималия

en: Elara
ky: Элара

en: Pasiphae
ky: Пасифе

en: Sinope
ky: Синопе

en: Lysithea
ky: Лиситея

en: Carme
ky: Карме

en: Ananke
ky: Ананке

en: Leda
ky: Леда

en: Thebe
ky: Фива

en: Adrastea
ky: Адрастея

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
ky: Метида

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
ky: Сатурн

en: Mimas
ky: Мимас

en: Enceladus
ky: Энцелад

en: Tethys
ky: Тефия

en: Dione
ky: Диона

en: Rhea
ky: Рея

en: Titan
ky: Титан

en: Hyperion
ky: Гиперион

en: Iapetus
ky: Япет

en: Phoebe
ky: Феба

en: Neptune
ky: Нептун

en: Uranus
ky: Уран

en: Miranda
ky: Миранда

en: Ariel
ky: Ариэль

en: Umbriel
ky: Умбриэль

en: Titania
ky: Титания

en: Oberon
ky: Оберон

en: Pluto
ky: Плутон

en: Charon
ky: Харон

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
ky: Никта

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
ky: Гидра (ай)

en: Eris
ky: Эрида

en: Triton
ky: Тритон

en: Nereid
ky: Нереида

en: Naiad
ky: Наяда

en: Thalassa
ky: Таласса

en: Despina
ky: Деспина

en: Galatea
ky: Галатея

en: Proteus
ky: Протей

en: Halimede
ky: Галимеда

en: Psamathe
ky: Псамафа

en: Sao
ky: Сао

en: Laomedeia
ky: Лаомедея

en: Neso
ky: Несо

en: Solar System Observer
ky: Күн системасынын байкоочусу

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
ky: Седна

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
ky: Квавар

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
ky: Орк

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
ky: Хаумеа

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
ky: Астрея

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
ky: Геба

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
ky: Ирида

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
ky: Гигея

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
ky: Амур

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
ky: Апофиз

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
ky: Хирон

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
ky: Эрос

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
ky: Гектор

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
ky: Варуна

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
ky: Макемаке

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
ky: Тихо Брагенин суперновасы

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
ky: Иоганн Кеплердин суперновасы

en: N
ky: Тн

en: S
ky: Тш

en: W
ky: Бт

en: Aztec
ky: Ацтек

en: Egyptian
ky: Египет

en: Inuit
ky: Эскимос

en: Lakota
ky: Лакота

en: Maori
ky: Маори

en: Navajo
ky: Навахо

en: Norse
ky: Скандинавия

en: Polynesian
ky: Полинезий

en: Sami
ky: Саам

en: Tupi-Guarani
ky: Тупи-гуарани

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ky: Герен

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ky: Бактар

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ky: Бороон

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ky: Океан

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ky: Гархинг

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ky: Ландшафттар боюнча тур

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ky: Жарым-жылтай ай тутулуусу

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ky: Толук ай тутулуусу

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ky: Экран сактагыч

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ky: Күн тутулуу 2009-ж.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ky: Башталгыч сценарий

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ky: Зодиак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ky: Аналемма

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ky: Ар бир орнотулган ландшафтты тегерете карап чыгыңыз.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ky: Жарым-жартылай ай тутулуусун көрсөтүү үчүн сценарий.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ky: Толук ай тутулуусун көрсөтүү үчүн сценарий.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ky: Асмандагы кокустук объекттерди көрсөткөн чексиз жай сейили.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ky: 2009 жылы болгон күн тутулуусун көрсөтүү үчүн сценарий (жер - Рангпур, Бангладеш).

en: Script which runs automatically at startup
ky: Башында автоматтуу түрдө жүргүзүлүүчү сценарий

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ky: Бир жылдын ичинде Зодиактын сызыгынан өткөн күндү бул сценарий көрсөтөт.

en: Andorra
ky: Андорра

en: Anguilla
ky: Ангилья

en: American Samoa
ky: Америкалык Самоа

en: Bosnia and Herzegowina
ky: Босния жана Герцеговина

en: Brunei Darussalam
ky: Бруней Даруссалам

en: Bhutan
ky: Бутан

en: Bouvet Island
ky: Буве аралы

en: Cocos Islands
ky: Кокос аралдары

en: Democratic Republic of the Congo
ky: Демократиялык Конго Республикасы

en: Republic of the Congo
ky: Конго Республикасы

en: Eritrea
ky: Эритрея

en: Falkland Islands
ky: Фолкленд аралдары

en: Micronesia
ky: Микронезия

en: Gambia
ky: Гамбия

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ky: Түштүк Джорджия жана Түштүк Сандвичевдер Аралдары

en: Heard Island and McDonald Islands
ky: Херд жана Макдональд аралдары

en: Iran
ky: Иран

en: Democratic People's Republic of Korea
ky: Корей Элдик Демократиялык Республикасы

en: Republic of Korea
ky: Корея Республикасы

en: Liechtenstein
ky: Лихтенштейн

en: Libyan Arab Jamahiriya
ky: Ливий Араб Жамахириясы

en: Monaco
ky: Монако

en: Montserrat
ky: Монтсеррат

en: Mexico
ky: Мексика

en: Niue
ky: Ниуэ

en: Panama
ky: Панама

en: Pitcairn
ky: Питкэрн

en: Palestinian Territories
ky: Палестиналык автономия

en: Réunion
ky: Реюньон

en: Serbia
ky: Сербия

en: Russian Federation
ky: Орусия Федерациясы

en: Svalbard and Jan Mayen
ky: Свальбард жана Ян-Майен

en: San Marino
ky: Сан-Марино

en: Syrian Arab Republic
ky: Сирия

en: French Southern Territories
ky: Француз Түштүк Территориялары

en: Tokelau
ky: Токелау

en: Vatican City State
ky: Ватикан

en: United States Virgin Islands
ky: АКШнын Виргин аралдары

en: Wallis and Futuna
ky: Уоллис жана Футуна

en: Mayotte
ky: Майотта

en: Yugoslavia
ky: Югославия

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
ky: Дата жана убакыт

en: Add 1 sidereal day
ky: 1 жылдыздуу күндү кошуу

en: Add 1 sidereal month
ky: 1 жылдыздуу айды кошуу

en: Add 1 sidereal week
ky: 1 жылдыздуу жуманы кошуу

en: Add 1 sidereal year
ky: 1 жылдыздуу жылды кошуу

en: Add 1 solar day
ky: 1 ачык күндү кошуу

en: Add 1 solar hour
ky: 1 ачык саатты кошуу

en: Add 1 solar week
ky: 1 ачык жуманы кошуу

en: Slow down the script execution rate
ky: Сценарийдин аткарылуусун басаңдатуу

en: Decrease time speed
ky: Убакыттын жүрүшүн басаңдатуу

en: Decrease time speed (a little)
ky: Убакыттын өтүшүн басаңдатуу (кичине)

en: Speed up the script execution rate
ky: Сценарийдин аткарылуусун ылдамдатуу

en: Increase time speed
ky: Убакыттын жүрүшүн тездетүү

en: Increase time speed (a little)
ky: Убакыттын өтүшүн ылдамдатуу (кичине)

en: Pause script execution
ky: Сценарийдин аткарылуусун бир азга токтотуу

en: Resume script execution
ky: Сценарийдин аткарылуусун улантуу

en: Set time to now
ky: Кезектеги убакыт

en: Set the normal script execution rate
ky: Сценарийдин аткарылуусу үчүн кадимкидей ылдамдыкты коюу

en: Set normal time rate
ky: Убакыттын кадимкидей жүрүшү

en: Set time rate to zero
ky: Убакытты токтотуу

en: Stop script execution
ky: Сценарийдин иштөөсүн токтотуу

en: Subtract 1 sidereal day
ky: 1 жылдыздуу күндү кемитүү

en: Subtract 1 sidereal month
ky: 1 жылдыздуу айды кемитүү

en: Subtract 1 sidereal week
ky: 1 жылдыздуу жуманы кемитүү

en: Subtract 1 sidereal year
ky: 1 жылдыздуу жылды кемитүү

en: Subtract 1 solar day
ky: 1 ачык күндү кемитүү

en: Subtract 1 solar hour
ky: 1 ачык саатты кемитүү

en: Subtract 1 solar week
ky: 1 ачык жуманы кемитүү

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
ky: Көрсөтүү параметрлери

en: Flip scene horizontally
ky: Горизонталь боюнча чагылтуу

en: Full-screen mode
ky: Толук экран режими

en: Atmosphere
ky: Атмосфера

en: Azimuthal grid
ky: Азимуттук тор

en: Cardinal points
ky: Дүйнө тараптары

en: Constellation art
ky: Топ жылдыздардын сүрөттөрү

en: Constellation boundaries
ky: Топ жылдыздардын чек аралары

en: Constellation labels
ky: Топ жылдыздардын аттары

en: Constellation lines
ky: Топ жылдыздардын сызыктары

en: Ecliptic J2000 grid
ky: Эклиптикалык тор J2000

en: Ecliptic line
ky: Эклиптиканын сызыгы

en: Equator line
ky: Экватордун сызыгы

en: Equatorial grid
ky: Экватордук тор

en: Equatorial J2000 grid
ky: Экватордук тор J2000

en: Galactic grid
ky: Галактикалык тор

en: Galactic plane
ky: Галактиканын тегиздиги

en: Ground
ky: Кыртыш

en: Horizon line
ky: Горизонттун сызыгы

en: Meridian line
ky: Меридиандын сызыгы

en: Night mode
ky: Түнкү режим

en: Planet labels
ky: Планеталардын аттары

en: Planet orbits
ky: Планеталардын орбиталары

en: Planet trails
ky: Планеталардын издери

en: Stars
ky: Жылдыздар

en: Stars labels
ky: Жылдыздардын аттары

en: Flip scene vertically
ky: Вертикаль боюнча чагылтуу

en: Auto hide horizontal button bar
ky: Горизонталдуу панелди авто жашыруу

en: Auto hide vertical button bar
ky: Вертикалдуу панелди авто жашыруу

en: Copy selected object information to clipboard
ky: Тандалган объектт жөнүндө маалыматты алмашуу буферине көчүрүү

en: Save screenshot
ky: Экрандын сүрөтүн сактоо

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ky: Экватордук жана азимуттук чыгуунун арасынан которуу

en: Toggle visibility of GUI
ky: Аспап панелин көрсөтүү

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
ky: Ташуу жана тандоо

en: Center on selected object
ky: Тандалган объектти борборлотуу

en: Set home planet to selected planet
ky: Тандалган планетаны үйдүк кылуу

en: Track object
ky: Объектти көзөмөлдөө

en: Zoom in on selected object
ky: Тандалган объектти чоңойнтуу

en: Angle measure
ky: Бурч ченөөч

en: Compass marks
ky: Компас

en: Show exoplanets
ky: Экзопланеталарды көрсөтүү

en: Exoplanets configuration window
ky: "Экзопланеталар" плагинин ырастоо терезеси

en: Oculars plugin configuration
ky: Плагиндин конфигурациясы

en: Ocular view
ky: Окуляр көрүнүшү

en: Oculars popup menu
ky: Окулярлардын контексттик менюсу

en: Image sensor frame
ky: Сенсордун кадры

en: Telrad sight
ky: Telrad'дын көрүнүп турган мейкини

en: Pulsars configuration window
ky: "Пульсарлар" плагинин ырастоо терезеси

en: Quasars configuration window
ky: "Квазарлар" плагинин ырастоо терезеси

en: Satellites configuration window
ky: "Жолдоштор" плагинин ырастоо терезеси

en: Satellite hints
ky: Жердин жасалма жолдоштору

en: Satellite labels
ky: Жолдоштордун аттары

en: Historical Supernovae configuration window
ky: "Тарыхый суперновалар" плагинин ырастоо терезеси

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ky: Көрсөтүлгөн координаттар боюнча телескопту каратуу

en: Configuration window
ky: Ырастоо терезеси

en: Date/time window
ky: Дата/убакыт терезеси

en: Help window
ky: Жардам терезеси

en: Location window
ky: Жайгашкан жеринин терезеси

en: Search window
ky: Издөө терезеси

en: Sky and viewing options window
ky: Асман жана байкоонун ырастоо терезеси

en: Log
ky: Журнал

en: Current location information
ky: Кезектеги жайгашкан жери жөнүндөгү маалымат

en: Use as default
ky: Жарыяланбас түрүндө колдонуу

en: Latitude:
ky: Кеңдиги:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ky: Сиз чоңдуктарды ондук градустар менен киргизе аласыз, же dms (гмс) форматын колдонуп, мисалы: +1d 12m 8s

en: Longitude:
ky: Узундугу:

en: Altitude:
ky: Бийиктиги:

en: Enter the altitude in meter
ky: Бийиктикти метр менен киргизиңиз

en:  m
ky:  м

en: Name/City:
ky: Аты/шаары:

en: Planet:
ky: Планетасы:

en: Find Object
ky: Объектти издөө

en: Find Object or Position
ky: Объект же турган жерди табуу

en: iota
ky: йота

en: alpha
ky: альфа

en: beta
ky: бета

en: gamma
ky: гамма

en: delta
ky: дельта

en: epsilon
ky: эпсилон

en: zeta
ky: дзета

en: eta
ky: эта

en: theta
ky: тета

en: kappa
ky: каппа

en: lambda
ky: лямбда

en: mu
ky: мю

en: nu
ky: ню

en: xi
ky: кси

en: omicron
ky: омикрон

en: pi
ky: пи

en: rho
ky: ро

en: sigma
ky: сигма

en: tau
ky: тау

en: upsilon
ky: ипсилон

en: phi
ky: фи

en: chi
ky: хи

en: psi
ky: пси

en: omega
ky: омега

en: Greek letters for Bayer designations
ky: Байер белгилөөлөрү үчүн грек тамгалары

en: RA/Dec (J2000):
ky: Тик чыгуу/Эңкейүү (J2000):

en: names in English
ky: англисче аттар

en: Search in list...
ky: Тизмеден издөө...

en: Lists
ky: Тизмелер

en: On-line astronomical database SIMBAD
ky: SIMBAD онлайн астрономиялык маалымат базасы

en: Extend search with SIMBAD
ky: Издөөнү SIMBAD менен кеңейтүү

en: Markings
ky: Белгилөөлөр

en: Starlore
ky: Жылдыздар жөнүндөгү билим

en: Labels and Markers
ky: Аттар жана маркерлер

en: Planets
ky: Планеталар

en: Planets and satellites
ky: Планеталар жана жолдоштор

en: Show planets
ky: Планеталарды көрсөтүү

en: Show planet markers
ky: Планеталардын белгилерин көрсөтүү

en: Show planet orbits
ky: Планеталардын орбиталарын көрсөтүү

en: Simulate light speed
ky: Жарыктын ылдамдыгын моделдөө

en: Scale Moon
ky: Айды масштабдоо

en: Show atmosphere
ky: Атмосфераны көрсөтүү

en: Light pollution:
ky: Жарыктык булганыш:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ky: басым, температура, экстинкциянын коэфициенти

en: Refraction/Extinction settings...
ky: Рефракциянын/экстинкциянын ырастоолору...

en: Absolute scale:
ky: Абсолюттук чоңойтуу:

en: Relative scale:
ky: Салыштырмалуу чоңойтуу:

en: Twinkle:
ky: Жылтылдоо:

en: Dynamic eye adaptation
ky: Сезгичтиктин динамикалык адаптациясы

en: Shooting Stars
ky: Метеорлор

en: Constellations
ky: Топ жылдыздар

en: Show lines
ky: Сызыктарды көрсөтүү

en: Show labels
ky: Аттарды көрсөтүү

en: Show boundaries
ky: Чек араларды көрсөтүү

en: Show art
ky: Сүрөттөрдү көрсөтүү

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ky: Сүрөттөрдүн ачык түстүүлүгү:

en: Celestial Sphere
ky: Асман сферасы

en: Show equator line
ky: Экватордун сызыгын көрсөтүү

en: Show meridian line
ky: Меридиандын сызыгын көрсөтүү

en: Show horizon line
ky: Горизонттун сызыгын көрсөтүү

en: Show ecliptic line
ky: Эклиптиканын сызыгын көрсөтүү

en: Show Galactic plane line
ky: Галактика тегиздигинин сызыгын көрсөтүү

en: Projection
ky: Проекция

en: Add/remove landscapes...
ky: Ландшафттарды кошуу/өчүрүү...

en: Show ground
ky: Кыртышты көрсөтүү

en: Show fog
ky: Чаң-түтүндү көрсөтүү

en: Use associated planet and position
ky: Туура келүүчү планетаны жана турган жерди колдонуу

en: Use this landscape as default
ky: Бул ландшафтты жарыяланбас түрүндө колдонуу

en: Use this sky culture as default
ky: Бул асман маданиятын жарыяланбас түрүндө колдонуу

en: Program language
ky: Программа тили

en: Default options
ky: Жарыяланбас опциялары

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ky: Бул ырастоолорду бүт кийинки сессияларга сактоо

en: Save settings
ky: Ырастоолорду сактоо

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ky: Баштапкы ырастоолор

en: Restore defaults
ky: Жарыяланбас калыбына келтирүү

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
ky: Жарыяланбасча ырастоолорду калыбына келтирүү Stellarium'дун кайта жүргүзүүсүн талап кылат. Кезектеги КТМ жана көрүнүш багыты менен кошо бүт опциялар эмки сеанс үчүн сакталышат.

en: The width of your view when Stellarium starts
ky: Stellarium'ду жүргүзүү учурундагы көрүнүп турган мейкин

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ky: Stellarium'ду жүргүзүү учурундагы караштын багыты

en: Selected object information
ky: Тандалган объект жөнүндөгү маалымат

en: Display all information available
ky: Болгон маалыматтын баарын көрсөтүү

en: All available
ky: Болгондун баары

en: Display no information
ky: Маалыматты көрсөтпөө

en: Display less information
ky: Азыраак маалымат көрсөтүү

en: Display user settings information
ky: Колдонуучу ырастоолорунун маалыматын көрсөтүү

en: Horizontal coordinates
ky: Горизонталдык координаттар

en: Altitude/Azimuth
ky: Бийиктик/Азимут

en: Visual magnitude
ky: Көрүнөө чоңдук

en: Absolute magnitude
ky: Накта чоңдук

en: Catalog number(s)
ky: Каталог номер(лер)и

en: Hour angle/Declination
ky: Саат бурчу/Эңкейүү

en: Distance
ky: Аралык

en: Additional information 1
ky: Кошумча маалымат 1

en: Additional information 2
ky: Кошумча маалымат 2

en: Additional information 3
ky: Кошумча маалымат 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
ky: Панорама кылуу жана чоңойтуу үчүн клавиатурага уруксат берүү

en: Enable keyboard navigation
ky: Клавиатура навигациясын колдонуу

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ky: Панорама кылуу (ташуу) жана чоңойтуу (чычкан дөнгөлөгү) үчүн чычканга уруксат берүү

en: Enable mouse navigation
ky: Чычкан навигациясын колдонуу

en: Hides the mouse cursor when inactive
ky: Активдүү эместе чычкандын курсорун катат

en: Startup date and time
ky: Алгачкы дата жана убакыт

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ky: Stellarium жүргүзүлгөндө белгиленген дата жана убакытты колдонуу

en: use current
ky: кезектегини колдонуу

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ky: Системалык саат датасы жана убактысында Stellarium'ду жүргүзүү

en: System date and time
ky: Системалык дата жана убакыт

en: System date at:
ky: Системалык дата:

en: Planetarium options
ky: Планетарийдин параметрлери

en: Spheric mirror distortion
ky: Сфералык күзгү бурмаланышы

en: Disc viewport
ky: Диск сыяктуу терезе

en: Hide other constellations when you click one
ky: Бирөөнү клик кылганда башка топ жылдыздарды жашыруу

en: Select single constellation
ky: Жеке топ жылдызды тандоо

en: Align labels with the horizon
ky: Аттарды горизонт боюнча тегиздөө

en: Gravity labels
ky: Объекттердин горизонталдуу эмес аттары

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
ky: Жыбыраган калың жылдыз фондорун көрсөтүүгө которуу.

en: Show nebula background button
ky: Жыбыраган калың жылдыздын фон баскычын көрсөтүү

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ky: Вертикалдуу жана горизонталдуу оодарууга которгон баскычтар.

en: Show flip buttons
ky: Оодаруу баскычтарын көрсөтүү

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ky: Автоматтык алыстатуу көрүнүштүн баштапкы багытына кайттырат

en: Screenshot Directory
ky: Экран сүрөтүнүн директориясы

en: Invert colors
ky: Өңдөрдү тескерилетүү

en: Star catalog updates
ky: Жылдыз каталогунун жаңыртуулары

en: Click here to start downloading
ky: Жүктөөнү башташ үчүн бул жерди басыңыз

en: Download this file to view even more stars
ky: Андан бетер көбүрөөк жылдыздарды көрүш үчүн ушу файлды жүктөп алыңыз

en: Restart the download
ky: Жүктөөнү кайта баштоо

en: Stop the download. You can always restart it later
ky: Жүктөлүүнүн токтолушу. Сиз дайыма кечирээк кайта жүргүзө аласыз

en: Close window when script runs
ky: Сценарий жүргүзүлгөндө терезени жабуу

en: Run the selected script
ky: Тандалган сценарийди жүргүзүү

en: Stop a running script
ky: Жүргүзүлгөн сценарийди токтотуу

en: Load at startup
ky: Башында жүктөө

en: configure
ky: ырастоо

en: Main
ky: Башкы

en: Tools
ky: Аспаптар

en: Add/Remove Landscapes
ky: Ландшафттарды кошуу/алуу

en: Add a new landscape
ky: Жаңы ландшафт кошуу

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ky: Жаңы ландшафтты ZIP архивтен орнотуу...

en: Switch to the new landscape after installation
ky: Орнотуудан кийин жаңы ландшафтка которуу

en: Remove an installed landscape
ky: Орнотулган ландшафтты алуу

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ky: ЭСКЕРТҮҮ: Тандалган ландшафтты алганда анын файлдары өчүрүлөт. Бул операция кайрылбас болот.

en: Atmosphere Details
ky: Атмосфера детальдары

en: Refraction Settings
ky: Рефракция ырастоолору

en: Pressure (mbar):
ky: Басым (мбар):

en: Temperature (C):
ky: Температура (C):

en: Extinction Coefficient:
ky: Өчүү коэфициенти:

en: Script console
ky: Сценарий консолю

en: load script from file
ky: сценарийди файлдан жүктөө

en: save script to file
ky: сценарийди файлга сактоо

en: clear script
ky: сценарийди тазалоо

en: pre-process script using SSC preprocessor
ky: SSC препроцессорун колдонуп сценарийди алдын ала иштетүү

en: pre-process script using STS preprocessor
ky: STS препроцессорун колдонуп сценарийди алдын ала иштетүү

en: quickly load and run a utility script
ky: утилита сценарийин тез жүктөп жана жүргүзүү

en: run script
ky: сценарийди жүргүзүү

en: stop script
ky: сценарийди токтотуу

en: Script
ky: Скрипт

en: Include dir:
ky: Директорияны кошуп:

en: Angle Measure
ky: Бурч ченөөч

en: Provides an angle measurement tool
ky: Бурч ченөө аспабын камсыз кылат

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ky: Бурч ченөөч күйгүзүлгөн:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ky: Оң клик аяккы ордун гана өзгөртөт.

en: Compass Marks
ky: Компас белгилери

en: Oculars
ky: Окулярдар

en: Please select an object before switching to ocular view.
ky: Окуляр көрүнүшүнө которуу алдында объектти тандаңыз.

en: &Previous ocular
ky: &Мурунку окуляр

en: &Next ocular
ky: &Кийинки окуляр

en: Select &ocular
ky: &Окулярды тандоо

en: Toggle &crosshair
ky: &Айкашманы которуу

en: Configure &Oculars
ky: &Окулярдарды ырастоо

en: Toggle &CCD
ky: &CCD которуу

en: Toggle &Telrad
ky: &Telrad которуу

en: &Previous CCD
ky: &Абалкы CCD

en: &Next CCD
ky: &Кийинки CCD

en: &Select CCD
ky: CCD &тандоо

en: &Rotate CCD
ky: CCD &айлантуу

en: &Reset rotation
ky: &Айланууну түшүрүү

en: Ocular #%1
ky: Окуляр #%1

en: Ocular #%1: %2
ky: Окуляр #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ky: Окуляр ФА: %1 мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ky: Окуляр кКТМ: %1

en: Telescope #%1
ky: Телескоп #%1

en: Telescope #%1: %2
ky: Телескоп #%1: %2

en: Magnification: %1
ky: Чоңоюу: %1

en: FOV: %1
ky: КТМ: %1

en: Dimensions: %1
ky: Чендер: %1

en: Sensor #%1
ky: Сенсор #%1

en: Sensor #%1: %2
ky: Сенсор #%1: %2

en: &Telescope
ky: &Телескоп

en: &Previous telescope
ky: &Абалкы телескоп

en: &Next telescope
ky: &Кийинки телескоп

en: Previous ocular
ky: Мурунку окуляр

en: Next ocular
ky: Кийинки окуляр

en: Previous CCD frame
ky: Абалкы CCD рамасы

en: Next CCD frame
ky: Кийинки CCD рамасы

en: Previous telescope
ky: Абалкы телескоп

en: Next telescope
ky: Кийинки телескоп

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ky: Сенсор кадрын саат көрсөткүчүнө каршы 15 градуска айлантуу

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ky: Сенсор кадрын саат көрсөткүчүнө каршы 5 градуска айлантуу

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ky: Сенсор кадрын саат көрсөткүчүнө каршы 1 градуска айлантуу

en: Reset the sensor frame rotation
ky: Сенсор кадрынын айлануусун түшүрүү

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ky: Сенсор кадрын саат көрсөткүчү боюнча 1 градуска айлантуу

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ky: Сенсор кадрын саат көрсөткүчү боюнча 5 градуска айлантуу

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ky: Сенсор кадрын саат көрсөткүчү боюнча 15 градуска айлантуу

en: Effective focal length of the ocular
ky: Окулярдын натыйжалуу фокус аралыгы

en: Apparent field of view of the ocular
ky: Окулярдын көрүнүүчү көрүнүп турган мейкин

en: Rotation: %1
ky: Айлануу: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ky: Чоңойтуу бул дүрбү менен камсыз кылынган

en: Oculars Plug-in
ky: Окулярлар плагини

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
ky: Эгер сиз кандайдыр бир суроо тапсаңыз, мага билдирип коюңуз. Жыргаңыз!

en: Hot Keys
ky: Ысык клавишалар

en: [no key defined]
ky: [клавиша аныкталган жок]

en: Opens the pop-up navigation menu.
ky: Калкуучу навигация менюсун ачат.

en: Enable only if an object is selected
ky: Объект тандалганда гана колдонуу

en: Scale image circle
ky: Тегеректен сүрөттү масштабтоо

en: Key mappings
ky: Клавиштик айкалыштары

en: Toggle ocular view:
ky: Окуляр көрүнүшүнө которуу:

en: Open pop-up navigation menu:
ky: Калкыган навигация менюсун ачуу:

en: On-screen control panel
ky: Экрандык башкаруу панели

en: Eyepieces
ky: Окулярлар

en: aFOV:
ky: кКТМ:

en: Field stop:
ky: Мейкин диафрагмасы:

en: Binoculars
ky: Дүрбү

en: Sensors
ky: Сенсорлор

en: Resolution x (pixels):
ky: X чечим (пиксельдер):

en: Resolution y (pixels):
ky: Y чечим (пиксельдер):

en: Chip width (mm):
ky: Чип туурасы (мм):

en: Chip height (mm):
ky: Чип бийиктиги (мм):

en: Pixel width (micron):
ky: Пиксель туурасы (микрон):

en: Pixel height (micron):
ky: Пиксель бийиктиги (микрон):

en: Telescopes
ky: Телескоптор

en: Diameter:
ky: Диаметр:

en: Horizontal flip
ky: Горизонталдуу оодарыш

en: Vertical flip
ky: Вертикалдуу оодарыш

en: Satellites
ky: Жолдоштор

en: Catalog #
ky: Каталог

en: International Designator
ky: Эл аралык белгилөө

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
ky: Алыстык (км): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
ky: Алыстык ылдамдыгы (с/км): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
ky: Бийиктик (км): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
ky: Субпукнт (Кең./Узун.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
ky: TEME координаттары (км): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
ky: TEME ылдамдыгы (с/км): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
ky: Жолдош жана байкоочу күндүн жарыгында.

en: The satellite is visible.
ky: Жолдош көрүнүп турат.

en: The satellite is eclipsed.
ky: Жолдош көлөкөдө.

en: The satellite is not visible
ky: Жолдош көрүнгөн жок.

en: %1 MHz (%2%3 kHz)
ky: %1 МГц (%2%3 кГц)

en: Stellarium Satellites Plugin
ky: Stellarium жолдоштор плагини

en: Notes for users
ky: Колдонуучуларга өзгөчө маалымат

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ky: TLE маалыматынын жаңыртуулары

en: Adding new satellites
ky: Жаңы жолдошторду кошумчалоо

en: Technical notes
ky: Техникалык өзгөчө маалыматтар

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
ky: %1Ушу документ%2ти детальдар үчүн карап көрүңүз.

en: Links
ky: Шилтемелер

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
ky: Эгер сизде суроо бар болсо, сиз %1бул жерден жооп ала аласыз%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
ky: Баг маалымдоону %1бул жер%2ден кылса болот.

en: Internet updates disabled
ky: Интернет жаңыртуулары колдонулбайт

en: Updating now...
ky: Азыр жаңыртылуу...

en: Next update: < 1 minute
ky: Кийинки жаңыртуу: %1 мүнөт

en: Next update: %1 minutes
ky: Кийинки жаңыртуу: %1 мүнөт

en: Next update: %1 hours
ky: Кийинки жаңыртуу: %1 саат

en: Update error
ky: Жаңыртуу катасы

en: [new source]
ky: [жаңы булак]

en: Update now
ky: Азыр жаңыртуу

en: Update from files
ky: Файлдардан жаңыртуу

en: [orbit calculation error]
ky: [орбитаны эсептөө катасы]

en: [all newly added]
ky: [баардык жаңы кошулгандар]

en: [all not displayed]
ky: [баардык көрсөтүлбөгөндөр]

en: [all displayed]
ky: [баардык көрсөтүлгөндөр]

en: [all]
ky: [баары]

en: Select TLE Update File
ky: TLE жаңыртуу файлын тандоо

en: Downloading data...
ky: Маалымат жүктөө...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ky: Жаңыртуу булактарынан Stellarium жолдош маалыматын жүктөп жатат. Күтө туруңуз...

en: Select TLE source file(s)...
ky: TLE булак файл(дар)ын тандоо...

en: Processing data...
ky: Маалымат иштетүү...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ky: Маалымат жүктөп алууга мүмкүн эмес. Кечирээк дагы аракет кылып көрүңүз.

en: Catalog Number: %1
ky: Каталог номери: %1

en: Satellites Configuration
ky: Жолдоштор ырастоосу

en: Update frequency (hours):
ky: Жаңыртуу жыштыгы (саат):

en: Labels
ky: Аттар

en: Label font size (pixels):
ky: Аттардын шрифт өлчөмү (пиксель):

en: Orbit lines
ky: Орбита сызыктары

en: Number of  segments:
ky: Сегменттер саны:

en: Duration of a single segment in seconds
ky: Жеке сегменттин секундадагы созулгандыгы

en: Segment length (s):
ky: Сегмент узундугу (с):

en: Fade length:
ky: Жоюлуш аралыгы:

en: Restore default settings
ky: Жарыяланбас ырастоолорду калыбына келтирүү

en: Save settings as default
ky: Ырастоолорду жарыяланбасча сактоо

en: Add more satellites
ky: Көбүрөөк жолдоштордон кошуу

en: Remove the selected satellites
ky: Тандалган жолдошторду алуу

en: Catalog number:
ky: Каталог номери:

en: Display the selected satellite(s)
ky: Тандалган жолдош(тор)ду көрсөтүү

en: Displayed
ky: Көрсөтүлүп турат

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ky: Тандалган жолдош(тор) үчүн орбита сызык(тар)ын көрсөтүү

en: Orbit
ky: Орбита

en: Groups:
ky: Топтор:

en: Add new source
ky: Жаңы булак кошуу

en: Remove selected source
ky: Тандалган булакты алуу

en: Sources
ky: Булактар

en: More Satellites
ky: Көбүрөөк жолдоштор

en: Get data from update sources
ky: Жаңыртуу булактарынан маалыматты алуу

en: Abort download
ky: Жүктөөнү үзүү

en: New satellites
ky: Жаңы жолдоштор

en: Mark all
ky: Баарын белгилөө

en: Mark none
ky: Эч бир деп белгилөө

en: Discard
ky: Түшүрүү

en: Telescope Control
ky: Телескопту башкаруу

en: Move telescope #%1 to selected object
ky: #%1 телескопту тандалган объектке которуу

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ky: #%1 телескопун кезектеги экрандын борборундагы орунга которуу

en: Add New Telescope
ky: Жаңы телескоп кошуу

en: Configure Telescope
ky: Телескопту ырастоо

en: Telescope Control plug-in
ky: Телескопту башкаруучу плагини

en: Version %1
ky: Версия %1

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ky: локалдык, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ky: локалдык, тышкы

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ky: алыскы, белгисиз

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ky: виртуалдык

en: Start the selected local telescope
ky: Тандалган локалдык телескопту жүргүзүү

en: Stop the selected local telescope
ky: Тандалган локалдык телескопту токтотуу

en: Connect to the selected telescope
ky: Тандалган телескопко туташуу

en: Disconnect from the selected telescope
ky: Тандалган телескоптон үзүлүү

en: Slew telescope to
ky: Телескопту буруу

en: There are no active devices.
ky: Активдүү орнотмолор жок.

en: Slew telescope to coordinates
ky: Координаттарга телескопту буруу

en: De&clination (J2000):
ky: Эң&кейүү (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
ky: &Оң чыгуу (J2000):

en: Hours-minutes-seconds format
ky: Сааттар-мүнөттөр-секундалар форматы

en: &HMS
ky: &СМС

en: Degrees-minutes-seconds format
ky: Градустар-мүнөттөр-секундалар форматы

en: &DMS
ky: &ГМС

en: Decimal degrees
ky: Ондук градустар

en: D&ecimal
ky: О&ндук

en: &Slew
ky: &Бурулуу

en: Configure &telescopes...
ky: &Телескопторду ырастоо...

en: Telescope Configuration
ky: Телескоп ырастоосу

en: Telescope controlled by:
ky: Телескоп башкарылат:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ky: Телескоп сериялык порт менен компьютерге туташтырылган жана түз Stellarium менен башкарылат.

en: Stellarium, directly through a serial port
ky: Stellarium, түз эле сериялык порт менен

en: External software or a remote computer
ky: Тышкы софт же алыстагы компьютер

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ky: Эч бир, жөн эле симулятор (шаблон жылышы)

en: Telescope properties
ky: Телескоп өзгөчөлүктөрү

en: Connection delay:
ky: Туташуунун кечигүүсү:

en: Coordinate system:
ky: Координат системасы:

en: J2000 (default)
ky: J2000 (жарыяланбас)

en: Equinox of the date (JNow)
ky: Датага күн-түнтеңелүүсү (JNow)

en: Start/connect at startup
ky: Башында жүргүзүү/туташуу

en: Device settings
ky: Түзмөк ырастоолору

en: Serial port:
ky: Сериялык порт:

en: Device model:
ky: Орнотмо модели:

en: Connection settings
ky: Туташуу ырастоолору

en: TCP port:
ky: TCP порту:

en: User interface settings
ky: Колдонуучу интерфейстин ырастоолору

en: Use field of view indicators
ky: Көрүнүп турган мейкин индикаторлорун колдонуу

en: Circle size(s):
ky: Тегеректин өлчөмү:

en: Telescopes Controlled
ky: Башкарылуучу телескоптор

en: Configure the selected telescope
ky: Тандалган телескопту ырастоо

en: Add a new telescope
ky: Жаңы телескоп кошуу

en: Remove the selected telescope
ky: Тандалган телескопту алуу

en: GUI
ky: Колдонуучунун графикалык интерфейси

en: Show telescope labels
ky: Телескоптун атын көрсөтүү

en: Show telescope reticles
ky: Телескоп шаблонун көрсөтүү

en: Show field of view indicators
ky: Көрүнүп турган мейкин индикаторун көрсөтүү

en: Log telescope driver messages to files
ky: Телескоптун драйвер билдирмелерин лог файлдарына жазуу

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ky: Иштеген серверден телескопту колдонуу (орнотулган драйверлерди кайта аныктайт)

en: Executables directory:
ky: Аткарууга мүмкүн болгон директория:

en: Time Zone
ky: Сааттык алкак

en: First week
ky: Биринчи жума

en: Second week
ky: Экинчи жума

en: Third week
ky: Үчүнчү жума

en: Fourth week
ky: Төртүнчү жума

en: Last week
ky: Акыркы жума

en: Time Zone plug-in
ky: Сааттык алкагынын плагини

en: Define a time zone
ky: Сааттык алкагын аныктоо

en: Time zone
ky: Сааттык алкак

en: Timezone name:
ky: Сааттык алкагынын аты:

en: Offset from UTC (hours):
ky: UTC'ден жылышуу (саат):

en: Daylight saving time (summer time)
ky: Жайкы убакыт

en: DST timezone name:
ky: ЖУ саат алкагынын аты:

en: DST offset from UTC (hours):
ky: UTC'ден жайкы убакыттын жылышы (саат):

en: Daylight saving time start
ky: Жайкы убакыттын башы

en: Day:
ky: Күн:

en: Time of change:
ky: Которуу убактысы:

en: Daylight saving time end
ky: Жайкы убакыттын аягы

en: Use this definition
ky: Ушу аныктоону колдонуу

en: Use system settings (default)
ky: Системалык ырастоолорду колдонуу (жарыяланбас)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
ky: Универсалдуу координацияланган убакыт (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
ky: (жылыш = жергиликтүү убакыт - UTC убакыты)

en: User-defined:
ky: Колдонуучу аныктаган:

en: Display formats
ky: Көрсөтүү форматтары

en: Time display format
ky: Убакыт көрсөтүү форматы

en: System default
ky: Системалык жарыяланбас

en: 12-hour format
ky: 12-саат форматы

en: 24-hour format
ky: 24-саат форматы

en: Date display format
ky: Дата көрсөтүү форматы

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ky: жжжж-аа-кк (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ky: кк-аа-жжжж

en: mm-dd-yyyy
ky: аа-кк-жжжж

en: Text User Interface
ky: Колдонуучунун текст интерфейси

en: Solar System body
ky: Күн системасынын телосу

en: Current date/time
ky: Кезектеги дата/убакыт

en: Set time zone
ky: Сааттык алкагын белгилөө

en: Startup date/time preset
ky: Алгачкы дата/убакыт пресети

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ky: система

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ky: пресет

en: mmddyyyy
ky: ааккжжжж

en: ddmmyyyy
ky: ккаажжжж

en: yyyymmdd
ky: жжжжаакк

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ky: 12с

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ky: 24с

en: Show stars
ky: Жылдыздарды көрсөтүү

en: Nebula names
ky: Жыбыраган калың жылдыз аттары

en: Galactic plane line
ky: Галактика тегиздигинин сызыгы

en: Manual zoom
ky: Кол чоңойтуу

en: Magnitude scaling multiplier
ky: Чоңдук көбөйтүүчүсү

en: Milky Way intensity:
ky: Саманчы жолунун күчөгөндүгү:

en: Nebula label frequency:
ky: Жыбыраган калың жылдыздардын аттарынын жыштыгы:

en: Zoom duration:
ky: Чоңойтуунун улангандыгы:

en: Cursor timeout:
ky: Курсор күтүү убагы:

en: Setting landscape sets location
ky: Жайгашкан жерин ландшафттан коюу

en: Run local script
ky: Локалдык сценарийди аткартуу

en: Stop running script
ky: Сценарийди токтотуу

en: CD/DVD script
ky: CD/DVD сценарийи

en: Load default configuration
ky: Жарыяланбас ырастоону жүктөө

en: Save current configuration
ky: Кезектеги ырастоону сактоо

en: Shut down
ky: Өчүрүү

en: [no TUI node]
ky: [TUI түйүнү эмес]

en: On
ky: Күйүк

en: error, unknown color part "%1"
ky: ката, белгисиз өң бөлүгү "%1"

en:  [RETURN to activate]
ky:  [активацияга КАЙТУУ]

en: Solar System Editor
ky: Күн системасынын редактору

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ky: MPC'ден суроо %1:

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ky: веб-сайт

en: Solar System Editor plug-in
ky: Күн системасынын редактор плагини

en: Import data
ky: Маалымат импорт кылуу

en: Select the type
ky: Түрдү тандоо

en: Asteroids
ky: Астероидтер

en: Comets
ky: Кометалар

en: Select the source
ky: Булакты тандоо

en: Download a list of objects from the Internet
ky: Интернеттен объекттер тизмесин жүктөп алуу

en: Select a source from the list:
ky: Тизмеден булакты тандоо:

en: Or enter a URL:
ky: Же даректи киргизиңиз:

en: Add this URL to the bookmarks list
ky: Ушу даректи чөп каттар тизмесине кошуу

en: Bookmark title:
ky: Чөп каттын аталышы:

en: A file containing a list of objects
ky: Объекттер тизмеси бар файл

en: Get orbital elements
ky: Орбита элементтерин жүктөп алуу

en: Online search
ky: Онлайн издөө

en: Objects found
ky: Объекттер табылды

en: Overwrite existing objects
ky: Бар болгон объекттердин үстүнөн жазуу

en: Update existing objects
ky: Бар болгон объекттерди жаңыртуу

en: Update only the orbital elements
ky: Орбита элементтерин гана жаңыртуу

en: Add objects
ky: Объекттерди кошуу

en: Solar System objects
ky: Күн системасынын объекттери

en: Copy/replace the Solar System file
ky: Күн системасынын файлын көчүрүү/алмаштыруу

en: Copy the Solar System file...
ky: Күн системасынын файлын көчүрүү...

en: Replace the Solar System file...
ky: Күн системасынын файлын алмаштыруу...

en: Configuration file
ky: Ырастоо файлы

en: Add new Solar System objects
ky: Жаңы күн системасынын объекттерин кошуу

en: Import orbital elements in MPC format...
ky: MPC форматынан орбита элементтерин импорт кылуу...

en: Solar System
ky: Күн системасы

en: Historical Supernovae
ky: Тарыхый супернова

en: supernova
ky: супернова

en: Type of supernova: %1
ky: Супернова түрү: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
ky: Тарыхый супернова плагини

en: Light curves
ky: Жарык ийрилери

en: Acknowledgments
ky: Алкыштар

en: Sergei Blinnikov
ky: Сергей Блинников

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ky: Теориялык жана эксперименталдык физика үчүн институт

en: in Russia
ky: Орусияда

en: Next update: %1 days
ky: Кийинки жаңыртуу: %1 күн

en: Historical supernovae is updated
ky: Тарыхый супернова жаңыртылды

en: Historical Supernovae Configuration
ky: Тарыхый супернова ырастоосу

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ky: Тарыхый супернова плагининин ырастоосу

en: Update catalog from Internet
ky: Каталогту интернеттен жаңыртуу

en: Update from Internet sources
ky: Интернет булактардан жаңыртуу

en: Update frequency (days):
ky: Жаңыртуу жыштыгы (күн):

en: [next update info]
ky: [кийинки жаңыртуу информациясы]

en: Quasars
ky: Квазарлар

en: quasar
ky: квазар

en: Z (redshift): %1
ky: Z (кызыл жылыш): %1

en: Quasars Plug-in
ky: Квазарлар плагини

en: Veron+ 2010
ky: Верон ж. б. 2010

en: Quasars is updated
ky: Квазарлар жаңыртылды

en: Quasars Configuration
ky: Квазарлар ырастоосу

en: Quasars Plug-in Configuration
ky: Квазарлар плагининин ырастоосу

en: Enable display of distribution for quasars
ky: Квазарлар бөлүштүрүүсүнүн көрсөтүүсүн колдонуу

en: Pulsars
ky: Пульсарлар

en: pulsar
ky: пульсар

en: Dispersion measure:
ky: Өлчөө дисперсиясы:

note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ky: пк

en: Eccentricity: %1
ky: Эксцентриситет: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
ky: Жылдык параллакс: %1 бурч мс

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
ky: Чокусунан 50% профиль туурасы: %1 мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ky: Убакыттын орточо агым жыштыгы

note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ky: МГц

note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
ky: мЯн

en: Notes: %1
ky: Өзгөчө маалыматтар: %1

en: Pulsars Plug-in
ky: Пульсарлар плагини

en: Acknowledgment
ky: Алкыш

en: Vladimir Samodourov
ky: Владимир Самодуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ky: Радиоастрономиялык Пущин обсерваториясы

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ky: Радиоастрономиялык Нансе обсерваториясы

en: in France
ky: Францияда

en: Pulsars is updated
ky: Пульсарлар жаңыртылды

en: Pulsars Configuration
ky: Пульсарлар ырастоосу

en: Pulsars Plug-in Configuration
ky: Пульсарлар плагининин ырастоосу

en: Exoplanets
ky: Экзопланеталар

en: Metallicity
ky: Металлдуулук

en: Mass
ky: Масса

en: Radius
ky: Радиус

en: Effective temperature: %1 K
ky: Эффективдүү температура: %1 K

en: Exoplanet
ky: Экзопланета

en: Jup
ky: Юп.

en: AU
ky: а. б.

en: Eccentricity
ky: Эксцентриситет

en: Inclination
ky: Эңкейиш

en: Angle Distance
ky: Бурч аралыгы

en: Exoplanets Plug-in
ky: Экзопланеталар плагини

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
ky: Эгер сиз плагин жөнүндө толук маалымат окуңуз келсе, анын тарыхын жана каталог форматын сиз %1бул жерден алсаңыз болот%2.

en: Exoplanets is updated
ky: Экзопланеталар жаңыртылды

en: Exoplanets Configuration
ky: Экзопланеталар ырастоосу

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ky: Экзопланеталар плагининин ырастоосу

en: Update exoplanets data from Internet
ky: Экзопланеталар маалыматын интернеттен жаңыртуу

en: 47 Tuc
ky: 47 Тукана

en: Antennae
ky: Антенна

en: Barnard's galaxy
ky: Барнарддын галактикасы

en: Beehive cluster
ky: Бал челек чогулушу

en: Black-eye galaxy
ky: Кара көз галактикасы

en: Blinking planetary
ky: Үлпүлдөгөн планетарийлиги

en: Blue Snowball
ky: Көк кар тогологу

en: Blue planetary
ky: Көк планетарийлиги

en: Bode's nebulae
ky: Бодэнин жыбыраган калың жылдызы

en: Box
ky: Куту

en: Box nebula
ky: Куту жыбыраган калың жылдызы

en: Bubble nebula
ky: Көбүк жыбыраган калың жылдызы

en: Bug nebula
ky: Коңуз жыбыраган калың жылдызы

en: Butterfly cluster
ky: Көпөлөк чогулушу

en: Butterfly nebula
ky: Көпөлөк жыбыраган калың жылдызы

en: California nebula
ky: Калифорния жыбыраган калың жылдызы

en: Christmas Tree cluster
ky: Карагай чогулушу

en: Cocoon nebula
ky: Пилла жыбыраган калың жылдызы

en: Cone nebula
ky: Конус жыбыраган калың жылдызы

en: Copeland's Septet
ky: Копеланддын септети

en: Crab nebula
ky: Краб жыбыраган калың жылдызы

en: Crescent nebula
ky: Жарты ай жыбыраган калың жылдызы

en: Double cluster
ky: Эки кабат чогулуш

en: Dumbbell nebula
ky: Гантель жыбыраган калың жылдызы

en: Eagle nebula
ky: Бүркүт жыбыраган калың жылдызы

en: Eight-burst planetary
ky: Сегиздик планетарийлиги

en: Eskimo nebula
ky: Эскимос жыбыраган калың жылдызы

en: The Eyes
ky: Көз

en: Filamentary nebula
ky: Булалуу жыбыраган калың жылдызы

en: Flaming Star nebula
ky: Алоолонуучу жыбыраган калың жылдызы

en: Ghost of Jupiter
ky: Юпитердин элеси

en: Great Cluster in Hercules
ky: Геркулестин чоң чогулушу

en: Great Nebula in Orion
ky: Ориондун чоң жыбыраган калың жылдызы

en: Helix galaxy
ky: Үлүл галактикасы

en: Helix nebula
ky: Үлүл жыбыраган калың жылдызы

en: Hind's variable nebula
ky: Хинддин өзгөрмө жыбыраган калың жылдызы

en: Horsehead nebula
ky: Ат башы жыбыраган калың жылдызы

en: Hourglass nebula
ky: Кум саат жыбыраган калың жылдызы

en: Jewel Box
ky: Футляр

en: Lagoon nebula
ky: Лагуна жыбыраган калың жылдызы

en: Little Dumbbell
ky: Кичи Гантель

en: Little Gem
ky: Кичи Инжу

en: Maia nebula
ky: Майя жыбыраган калың жылдызы

en: Pleiades
ky: Плеядалар

en: Merope nebula
ky: Мероп жыбыраган калың жылдызы

en: The Mice
ky: Чычкан

en: Network nebula
ky: Тармак жыбыраган калың жылдызы

en: North America nebula
ky: Түндүк Америка жыбыраган калың жылдызы

en: Omega nebula
ky: Омега жыбыраган калың жылдызы

en: Owl nebula
ky: Үкү жыбыраган калың жылдызы

en: Papillon
ky: Папиллон

en: Pelican nebula
ky: Бир казан жыбыраган калың жылдызы

en: Pin-wheel nebula
ky: Тегеренме жыбыраган калың жылдызы

en: Polarissima Australis
ky: Поляриссима Аустралис

en: Polarissima Borealis
ky: Поляриссима Бореалис

en: Praesepe
ky: Бала бакча

en: Ring nebula in Lyra
ky: Лирадагы шакек жыбыраган калың жылдызы

en: Rosette nebula
ky: Розетка жыбыраган калың жылдызы

en: Saturn nebula
ky: Сатурн жыбыраган калың жылдызы

en: Sculptor galaxy
ky: Айкелчи галактикасы

en: Siamese Twins
ky: Сиамдык эгиздер

en: Sombrero galaxy
ky: Сомбреро галактикасы

en: Southern Pleiades
ky: Түштүктүк Плеядалар

en: Spindle galaxy
ky: Ийик галактикасы

en: Star Queen nebula
ky: Канышанын жыбыраган калың жылдызы

en: Stephan's Quintet
ky: Стефандын Квинтети

en: Struve's Lost nebula
ky: Струвенин жоголгон жыбыраган калың жылдызы

en: Sunflower galaxy
ky: Кин багыш галактикасы

en: Tarantula nebula
ky: Бөйөн жыбыраган калың жылдызы

en: Toby Jug nebula
ky: Тоби Жуг жыбыраган калың жылдызы

en: Triangulum galaxy
ky: Үч бурчтуу галактика

en: Trifid nebula
ky: Үч айрым жыбыраган калың жылдызы

en: Veil nebula
ky: Чүмбөт жыбыраган калың жылдызы

en: Whirlpool galaxy
ky: Айлампа галактикасы

en: Wild Duck cluster
ky: Жапайы өрдөк чогулушу

en: Witch Head nebula
ky: Жез кемпир башы жыбыраган калың жылдызы

en: η Car nebula
ky: η Car жыбыраган калың жылдызы

en: γ Cas nebula
ky: γ Cas жыбыраган калың жылдызы

en: κ Cru cluster
ky: κ Cru чогулушу

en: λ Cen nebula
ky: λ Cen жыбыраган калың жылдызы

en: ρ Oph nebula
ky: ρ Oph жыбыраган калың жылдызы

en: The Shackled Woman
ky: Эрксиз аял

en: The Well-bucket
ky: Кудук чакасы

en: The Eagle
ky: Бүркүт

en: The Censer
ky: Кадило

en: The Ram
ky: Кочкор

en: The Reins-holder
ky: Жетелөөчү

en: The Howler
ky: Ыйлоочу

en: The Crab
ky: Краб

en: The Greater Dog
ky: Чоң ит

en: The Lesser Dog
ky: Кичи ит

en: The Young Goat
ky: Улак

en: Who (Lady) Has Chair
ky: Креслодогу Аял

en: Centaur
ky: Центавр

en: Inflammatus
ky: Сезгентүүчү

en: Cetus
ky: Кит

en: Bristle
ky: Кыл

en: The Southern Crown
ky: Түштүктүк таажы

en: The Northern Crown
ky: Түндүктүк таажы

en: The Raven
ky: Кузгун

en: The Great Cup
ky: Улуу кубок

en: The Hen
ky: Аккуу

en: The Dolphin
ky: Дельфин

en: The Dragon
ky: Улуу

en: Part of the Horse
ky: Аттын бөлүгү

en: The River
ky: Өзөн

en: The Twins
ky: Эгиздер

en: The Kneeling (Man)
ky: Тизелеп турган

en: The Brave
ky: Эр

en: The Lion
ky: Арстан

en: The Hare
ky: Коён

en: The Balance
ky: Тараза

en: The Turtle
ky: Ташбака

en: The Snake Charmer
ky: Жылаан арбоочусу

en: The Giant
ky: Дөө

en: The Great Horse
ky: Чоң ат

en: Bearer of the Demon's Head
ky: Демон башынын кармоочусу

en: The Whale
ky: Кит

en: The Southern Whale
ky: Түштүктүк кит

en: The Arrow
ky: Жебе

en: The Archer
ky: Жаачы

en: The Scorpion
ky: Чаян

en: The Bull
ky: Бука

en: The Triangle
ky: Үч бурчтук

en: The Greater Bear
ky: Чоң Жетиген

en: The Lesser Bear
ky: Кичи Жетиген

en: The Ship
ky: Кеме

en: The Maiden
ky: Бийкеч

en: The Snake
ky: Жылаан

en: The Beast of Prey
ky: Жырткыч аң

en: Horse navel
ky: Ат киндиги

en: Tinted palm
ky: Боёлгон алакан

en: Horse flank
ky: Ат капталы

en: The breast
ky: Көкүрөк

en: The second frog
ky: Экинчи бака

en: The rope
ky: Аркан

en: The knee
ky: Тизе

en: End of the river
ky: Өзөндүн куйган жери

en: Belly of Cetus
ky: Киттин курсагы

en: The triangle - The first companionable
ky: Үч бурчтук - биринчи жолдоштук

en: The second sign
ky: Экинчи белги

en: The first sign
ky: Биринчи белги

en: The rope knot
ky: Түйүн

en: Earthkid
ky: Эркелетүү

en: A butter
ky: Май

en: The goat
ky: Теке

en: The hatching-place
ky: Инкубатор

en: The aggrieved-end of the river
ky: Зыян тарткан өзөндүн куйган жери

en: The nostril
ky: Таноо

en: The ghoul
ky: Вампир

en: The little belly
ky: Курсакча

en: The elbow of the Pleiades
ky: Плеядалардын чыканагы

en: Shoulder of the Pleiades
ky: Плеядалардын ийини

en: The Pleiades
ky: Плеядалар

en: One of the eggs
ky: Жумурткалардын бирөөсү

en: One of the eggs shells
ky: Жумуртка кабыктарынын бүрөөсү

en: Eye of the Bull
ky: Буканын көзү

en: Follower of the Pleiades
ky: Плеядалардын баш ийүүчүсү

en: Footstool of the giant
ky: Дөөнүн этеги

en: The giant foot
ky: Дөөнүн буту

en: The Pleiades watcher
ky: Плеядалардын кароолчусу

en: The molar
ky: Азуу тиш

en: Heel of the Reins holder
ky: Жетелөөчүнүн такасы

en: The camels quenching their thirst
ky: Ичүүчү төө

en: The zone
ky: Алкак

en: The hare
ky: Коён

en: White spot
ky: Ак так

en: The string of pearls
ky: Инжунун жиби

en: The dove
ky: Көгүчкөн

en: The belt
ky: Кур

en: The sword
ky: Кылыч

en: The weight
ky: Жүк

en: Shoulder of the giant
ky: Дөөнүн ийини

en: Shoulder of Reins holder
ky: Жетелөөчүнүн ийини

en: Forward foot
ky: Алдыңкы бут

en: Individual stars
ky: Бөтөнчө жылдыздар

en: The announcer of the southern Shinning one
ky: Түштүктүк жаркырагындын кабар бергичинин бири

en: Tejat
ky: Тейят

en: Suhayl
ky: Сухайль

en: First one of the brand-mark
ky: Биринчи тамга

en: The outstretched paw
ky: Сунулган таман

en: The southern Shinning one
ky: Түштүктүк жаркырагыны

en: The maidens
ky: Бийкечтер

en: The tow juror
ky: Ант берүүчүнүн көтөрмөсү

en: The pulled-in paw
ky: Чыгарылган таман

en: Middle of the sky
ky: Асмандын ортосу

en: The maidenhood
ky: Бийкечтик

en: The announcer of the northern Shinning one
ky: Түндүктүк жаркырагындын кабар бергичинин бири

en: The twins forward head
ky: Алдыңкы эгиздин башы

en: The northern Shinning one
ky: Түндүктүк жаркыраганы

en: The twins posterior head
ky: Арткы эгиздин башы

en: Suhayl hadar
ky: Сухайль хадар

en: Sworn Suhayl
ky: Чыныгы Сухайль

en: One of the antelopes
ky: Антилопалардын бирөөсү

en: Northern donkey
ky: Түндүктүк эшек

en: Southern donkey
ky: Түштүктүк эшек

en: The claw
ky: Тырмак

en: The third leap
ky: Үчүнчү секирик

en: Suhayl the weight
ky: Сухайль салмагы

en: The solitary one
ky: Жалгыз

en: The glance of the lion
ky: Арстандын көз карашы

en: Head of the lion
ky: Арстандын башы

en: Heart of the lion
ky: Арстандын жүрөгү

en: The northern one of the second leap
ky: Түндүктүк экинчи секирик

en: The forehead of the lion
ky: Арстандын чекеси

en: The southern one of the second leap
ky: Түштүктүк экинчи секирик

en: The cup
ky: Чыны

en: The loins
ky: Бел

en: The bear
ky: Аюу

en: One of Al-zubarah
ky: Аль-Зубарахтын бирөөсү

en: Second Al-zubarah
ky: Аль-Зубарахтын экинчиси

en: The southern one of the first leap
ky: Түштүктүк биринчи секирик

en: The northern one of the first leap
ky: Түндүктүк биринчи секирик

en: Tail of the lion
ky: Арстандын куйругу

en: Corner of the barker
ky: Өтүнүп чакыруучунун бурчу

en: The thigh
ky: Сан

en: The tent
ky: Чатыр

en: The wing
ky: Канат

en: The raven
ky: Кузгун

en: The inlet
ky: Эшик

en: The lion Liver
ky: Арстандын боору

en: Embrace
ky: Кучак

en: The Undefended one
ky: Корголбогон

en: Al-suha
ky: Аль-Суха

en: Hadar
ky: Хадар

en: shoulder of the centaur
ky: Центаврдын ийини

en: The Spear Thrower
ky: Найза ыргытуучу

en: One of Al-ghofer's
ky: Аль-Гофердин бирөөсү

en: The shepherd
ky: Малчы

en: Centaur foot
ky: Центаврдын буту

en: The loin-cloth
ky: Сан таңгычы

en: The brighter Pherkad
ky: Жарык Феркад

en: The southern claw
ky: Түштүктүк тырмак

en: The cattleman
ky: Мал чарбачы

en: The northern claw
ky: Түндүктүк тырмак

en: The dimmer Pherkad
ky: Күңүрт Феркад

en: Shepherd's crook
ky: Малчынын таягы

en: The hyena
ky: Гиена

en: The two series
ky: Эки катар

en: The broken ring of stars
ky: Жылдыздардын сынган шакеги

en: Neck of the snake
ky: Жылаандын моюну

en: Scorpion forehead
ky: Чаян чекеси

en: The scorpion
ky: Чаян

en: The preceding hand
ky: Абалкы кол

en: The succeeding hand
ky: Кийинки кол

en: The arteries
ky: Артериялар

en: The scorpion heart
ky: Чаян жүрөгү

en: The elbow
ky: Чыканак

en: The dancer
ky: Бийчи

en: The preceding
ky: Абалкы

en: Head of the kneeling one
ky: Тизелеп тургандын башы

en: Head of the dragon
ky: Улуунун башы

en: The wrist of the kneeling one
ky: Тизелеп тургандын кырк мууну

en: The sting
ky: Ийне

en: Second one of the bier daughters
ky: Экинчи ыйлоочу

en: The raised tail
ky: Көтөрүлгөн куйрук

en: Head of the snake-charmer
ky: Жылаан арбоочунун башы

en: Dog of the shepherd
ky: Малчынын ити

en: The third incantation
ky: Үчүнчү дубалоо

en: The first incantation
ky: Биринчи дубалоо

en: Arrowhead
ky: Уч

en: The middle one of the bow
ky: Жаанын ортоңку бири

en: The southern one of the bow
ky: Жаанын түштүктүк бири

en: The northern one of the bow
ky: Жаанын түндүктүк бири

en: The swooping eagle
ky: Калкуучу бүркүт

en: The harp
ky: Арфа

en: The fatty tail
ky: Кой куйругу

en: The tortoise
ky: Ташбака

en: The outgoing ostriches
ky: Качуучу төө куш

en: One of the andiron's
ky: Каминдеги отун үчүн темир тиректин бирөөсү

en: The heel-tendon
ky: Согончоктун тарамышы

en: The archer knee
ky: Жаачынын тизеси

en: The hen-bill
ky: Ак куунун тумшугу

en: The arrow
ky: Жебе

en: One of the balance's
ky: Таразанын бири

en: The flying eagle
ky: Калкуучу бүркүт

en: Tail of the hen
ky: Ак куунун куйругу

en: Part of the horse
ky: Аттын бөлүгү

en: The right forearm
ky: Оң билек

en: The horse nose
ky: Ат муруну

en: The hip
ky: Сан

en: The shin
ky: Шыйрак

en: Mouth of the fish
ky: Балыктын оозу

en: Fourth one of Alkalaes
ky: Аль-Калинин төртүнчүсү

en: Third one of Alkalaes
ky: Аль-Калинин үчүнчүсү

en: Second one of Alkalaes
ky: Аль-Калинин экинчиси

en: One of Alkalaes
ky: Аль-Калинин биринчиси

en: The quarter
ky: Квартет

en: The wronged
ky: Таарыныч

en: First shrike
ky: Биринчи борбаш

en: Second shrike
ky: Экинчи борбаш

en: Second one of the anguish
ky: Азаптынын экинчиси

en: First one of the anguish
ky: Азаптынын биринчиси

en: First wolf
ky: Биринчи бөрү

en: Second wolf
ky: Экинчи бөрү

en: First wolf paw
ky: Бөрүнүн биринчи таманы

en: Second wolf paw
ky: Бөрүнүн экинчи таманы

en: Second one of the andiron's
ky: Каминдеги отун үчүн темир тиректин экинчи бирөөсү

en: Third one of the andiron's
ky: Каминдеги отун үчүн темир тиректин үчүнчү бирөөсү

en: The second Al-ghofer
ky: Аль-Гофердин экинчиси

en: The third Al-ghofer
ky: Аль-Гофердин үчүнчүсү

en: Second lucky star of the king
ky: Падыша үчүн экинчи быктылуу жылдыз

en: Second lucky star of the tents
ky: Бастырма үчүн экинчи быктылуу жылдыз

en: Third lucky star of the tents
ky: Бастырма үчүн үчүнчү быктылуу жылдыз

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ky: Мамалхуазтли (жаңы от)

en: Tianquiztli  (The Market)
ky: Тианквизтли (базар)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ky: Цитлалтлачтли (жылдыздардын топ менен ойноосу)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ky: Ксонекуилли (буралган таман)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ky: Колотл Иксаяк (чаян бети)

en: Northern Dipper
ky: Түндүктүк чөмүч

en: Curved Array
ky: Ийри катар

en: Wings
ky: Канаттар

en: Chariot
ky: Араба

en: Tail
ky: Куйрук

en: Winnowing Basket
ky: Сапыруучу корзина

en: Dipper
ky: Чөмүч

en: Drum
ky: Барабан

en: Three Steps
ky: Үч арыш

en: Imperial Guards
ky: Империялык гвардия

en: Horn
ky: Мүйүз

en: Imperial Passageway
ky: Империялык пассаж

en: Kitchen
ky: Ашкана

en: River Turtle
ky: Өзөн ташбакасы

en: Stomach
ky: Карын

en: Great General
ky: Улуу аскер башчысы

en: Wall
ky: Дубал

en: Legs
ky: Буттар

en: Ramparts
ky: Бастиондор

en: Flying Corridor
ky: Учуучу коридор

en: Outer Fence
ky: Тышкы короо

en: Ford
ky: Кечүү

en: Seven Excellencies
ky: Жети устачылык

en: Market
ky: Базар

en: Five Chariots
ky: Беш Араба

en: Rolled Tongue
ky: Оролгон тил

en: Net
ky: Тор

en: Toilet
ky: Даараткана

en: Soldiers Market
ky: Аскердик базар

en: Square Granary
ky: Чарчы кампа

en: Three Stars
ky: Үч жылдыз

en: Four Channels
ky: Төрт канал

en: Well
ky: Булак

en: South River
ky: Түштүк өзөн

en: North River
ky: Түндүк өзөн

en: Five Feudal Kings
ky: Беш феодалдык падыша

en: Orchard
ky: Жемиш багы

en: Meadows
ky: Чабынды

en: Circular Granary
ky: Тегерек кампа

en: Purple Palace
ky: Кара кочкул сарай

en: Extended Net
ky: Жайылган тор

en: Arsenal
ky: Арсенал

en: Hook
ky: Илмек

en: Supreme Palace
ky: Эң зор сарай

en: Jade Well
ky: Нефрит булагы

en: Lance
ky: Пика

en: Boat
ky: Кайык

en: Mausoleum
ky: Күмбөз

en: Dog
ky: Ит

en: Earth God's Temple
ky: Жер кудайынын храмы

en: Bow and Arrow
ky: Жаа жана жебе

en: Pestle
ky: Энелик

en: Mortar
ky: Соку

en: Rooftop
ky: Жалпак чатырча

en: Thunderbolt
ky: Күн күркүрөгөн добуш

en: Chariot Yard
ky: Араба короосу

en: Good Gourd
ky: Жакшы ашкабак

en: Rotten gourd
ky: Чирик ашкабак

en: Encampment
ky: Лагерь

en: Thunder and Lightning
ky: Күркүрөө жан чагылган

en: Palace Gate
ky: Сарай дарбазасы

en: Emptiness
ky: Боштук

en: Weaving Girl
ky: Токуучу кыз

en: Girl
ky: Кыз

en: Ox
ky: Бука

en: Heart
ky: Жүрөк

en: Room
ky: Бөлмө

en: Spring
ky: Пружина

en: Establishment
ky: Мекеме

en: Flail
ky: Цеп

en: Spear
ky: Найза

en: Right Flag
ky: Оң желек

en: Left Flag
ky: Сол желек

en: Drumstick
ky: Барабан такаякчасы

en: Bond
ky: Кишен

en: Woman's Bed
ky: Аялдын керебети

en: Western Door
ky: Батыш каалгасы

en: Eastern Door
ky: Чыгыш каалгасы

en: Farmland
ky: Ферма

en: Star
ky: Жылдыз

en: Ghosts
ky: Элестер

en: Xuanyuan
ky: Ксуанюан

en: Tripod
ky: Чидер

en: Neck
ky: Моюн

en: Zaofu
ky: Заофу

en: Market Officer
ky: Базар көзөмөлдөөчүсү

en: Bull's Foreleg
ky: Буканын алдыңкы буту

en: Two Poles
ky: Эки уюл

en: Lion
ky: Арстан

en: Two Jaws
ky: Эки жаак

en: Sah
ky: Сах

en: Bird
ky: Куш

en: Sek
ky: Сек

en: Triangle
ky: Үч бурчтук

en: Ferry Boat
ky: Паром

en: Crocodile
ky: Крокодил

en: Selkis
ky: Селкис

en: Prow
ky: Тумшук

en: Horus
ky: Хорус

en: Sheepfold
ky: Кой короо

en: Giant
ky: Дөө

en: Hippopotamus
ky: Гиппопотам

en: Flock
ky: Зулп

en: Pair of Stars
ky: Эки даана жылдыз

en: Khanuwy Fish
ky: Хануви балык

en: Jaw
ky: Жаак

en: Mooring Post
ky: Шварт тумбасы

en: Kenemet
ky: Кенемет

en: Chematy
ky: Чематы

en: Sheep
ky: Кой

en: Stars of Water
ky: Суунун жылдыздары

en: Two Sunbeams
ky: Эки күндүн нуру

en: Two Placed Far Apart
ky: Эки бир-биринен алыс орундаштырылгандар

en: Dogs
ky: Иттер

en: Collarbones
ky: Акыректер

en: Lamp Stand
ky: Торшер

en: Two in Front
ky: Экөө бир-биринин мандайында

en: Breastbone
ky: Төш сөөк

en: Runners
ky: Жөө күлүктөр

en: Blubber Container
ky: Май идиши

en: The One Behind
ky: Аркадагы бирөө

en: The Old Woman
ky: Кемпир

en: Flickering
ky: Жылдытдоочу

en: Nephews
ky: Нефевс

en: The Old Man
ky: Чал

en: Holy Kettle
ky: Ыйык казан

en: Farm of Capital City
ky: Борбордун фермасы

en: Dignity of King
ky: Падышанын кадыры

en: Nomination
ky: Номинация

en: Gate of Sky
ky: Асман дарбазасы

en: Equality
ky: Теңдик

en: Helper
ky: Жардамчы

en: Position of Holy King
ky: Ыйык падышанын орду

en: Neck of Dragon
ky: Улуунун моюну

en: Beheading
ky: Баш кесүү

en: Judge
ky: Сотчу

en: Flutting Flag
ky: Желбиреген желек

en: Javelin of Sky
ky: Асман найзасы

en: Milk of Sky
ky: Асман сүтү

en: House of Queen
ky: Канышанын үйү

en: Ancient Chariot
ky: Байыркы араба

en: Carriage for King
ky: Падыша үчүн араба

en: General of Cavalry
ky: Кавалериянын генералы

en: Cavalry of Emperor
ky: Императордун кавалериясы

en: General of Mobile Troops
ky: Мобилдүү аскерлердин генералы

en: East Road
ky: Чыгыш жол

en: Gate Bolt
ky: Дарбазанын тээги

en: Door Lock and Key
ky: Эшиктин кулпусу жана ачкыч

en: Penalty
ky: Жаза

en: Royal Hall
ky: Падышалык холл

en: West Road
ky: Батыш жол

en: Seat of Emperor
ky: Императордун орду

en: Five Troops
ky: Беш аскер

en: River of Sky
ky: Асман өзөнү

en: Forcast
ky: Прогноз

en: Yard for Empresses
ky: Императордун аялдары үчүн короо

en: Holy Palace
ky: Ыйык сарай

en: Outer Pestle
ky: Тышкы энелик

en: Chaff
ky: Кабырчык

en: Head of Town
ky: Шаардын акими

en: Fowl of Sky
ky: Асман тоогу

en: Shrine of Sky
ky: Асман храмы

en: Road for Emperor
ky: Император үчүн жол

en: Drum of River
ky: Өзөндүн барабаны

en: Drumstick of Sky
ky: Асмандын барабан такаякчасы

en: Basket for Silkworm
ky: Жибек көпөлөк үчүн корзина

en: Officer for Cart
ky: Араба көзөмөлдөөчүсү

en: Ferry of Sky
ky: Асман парому

en: Fruit
ky: Жемиш

en: Seed
ky: Дан

en: Storage for Lady
ky: Айым үчүн сактагыч

en: Judge Fault
ky: Сотчунун каталыгы

en: Amend Fault
ky: Каталыкты оңдоо

en: Grant Life
ky: Жанын куткаруу

en: Empty House
ky: Бош үй

en: Hook for Dress
ky: Кийимдин илгичи

en: Groom
ky: Муракыр

en: Charioteer
ky: Арабакеч

en: Inner Pestle
ky: Ички энелик

en: Warehouse of Sky
ky: Асман склады

en: Tomb
ky: Күмбөз

en: Cover of House
ky: Үйдүн жабуусу

en: Climbing Serpent
ky: Сойлоочу жылаан

en: Palace of Emperor
ky: Императордун сарайы

en: Lightening
ky: Жарык

en: Rampart
ky: Сепилдик жал

en: Troops of Sky
ky: Асман аскерлери

en: Village for Patrol
ky: Патруль үчүн кыштак

en: Net of Sky
ky: Асман тору

en: Stable of Sky
ky: Асман атканасы

en: Eastern Wall
ky: Чыгыштык дубал

en: Civil Engineer
ky: Тынчтык инженер

en: Thunderbolts
ky: Күн күркүрөгөн добуштар

en: Clouds and Rain
ky: Булуттар жана жаан

en: Highway
ky: Шоссе

en: Whip
ky: Камчы

en: Officer for Chariot of
ky: Арабанын көзөмөлдөөчүсү

en: Side Road
ky: Айланма жол

en: Southern Gate of Emperator
ky: Императордун түштүктүк дарбазасы

en: Outer Folding Screen
ky: Тышкы оролуучу тоскуч

en: Toilet of Sky
ky: Асман дааратканасы

en: Architect
ky: Архитектор

en: Emperator
ky: Император

en: Watchtower
ky: Күзөтчү туруучу мунара

en: Left Elm
ky: Сол кара жыгач

en: Right Elm
ky: Оң кара жыгач

en: Storehouse of Sky
ky: Асман кампасы

en: Stack of Cereals
ky: Дан өсүмдүктөрдүн үймөгү

en: Ship of Sky
ky: Асман кемеси

en: Store of Water
ky: Суу резерви

en: Stomach of Tiger
ky: Жолборстун карыны

en: Store of Millet for
ky: Чийки акталган таруу үймөгү

en: Storehouse for Cereals
ky: Дан өсүмдүктөр үчүн склад

en: Whetstone
ky: Кайрак

en: Shaman of Sky
ky: Асман бакшысы

en: Ear and Eye of
ky: Кулак жана көз

en: Hill of Sky
ky: Асман дөбөсү

en: Fodder
ky: Тоют

en: Garage for Chariot
ky: Араба үчүн гараж

en: Pond for Fish
ky: Балык үчүн көлмө

en: Pillar
ky: Колонна

en: Puddle of Sky
ky: Асман чөөтү

en: Kings
ky: Падышалар

en: Village of Sky
ky: Асман кыштагы

en: Belvedere of Sky
ky: Асман бельдевери

en: General of Border
ky: Чек аранын генералы

en: Celebration of Sky
ky: Асман майрамы

en: Flag of Emperor
ky: Императордун желеги

en: Nine Territory
ky: Тогуз территория

en: Garden of Sky
ky: Асман багы

en: Settled Flag
ky: Орнотулган желек

en: Scout of Three Troups
ky: Үч чалгынчы

en: Saam
ky: Сам

en: Expeditionary Force
ky: Экспедициялык күч

en: Well for Millitary
ky: Аскер үчүн булак

en: Well of Jade
ky: Чобурдун булагы

en: Folding Screen
ky: Оролуучу тоскуч

en: Arrow
ky: Жебе

en: Piled Brushwood
ky: Түшүрүлгөн кырчын

en: Northern River
ky: Түндүктүк өзөн

en: Five Lords
ky: Беш лорд

en: Wine Glass of Sky
ky: Асман вино айнеги

en: Eastern Well
ky: Чыгыштык булак

en: Flood control
ky: Ташкындын башкаруусу

en: Balance of Water
ky: Суунун балансы

en: Four Spirit of River
ky: Өзөндүн төртүнчү уругу

en: Southern River
ky: Түштүктүк өзөн

en: Twin Gate
ky: Эки кабат дарбаза

en: Bow
ky: Жаа

en: Star of Wolf
ky: Бөрү жылдызы

en: Wild Fowls
ky: Жапайы тооктор

en: Market for Army
ky: Армиялык базар

en: Grandchildren
ky: Небере

en: Son
ky: Уул

en: Grown-up
ky: Чоң

en: Oldman
ky: Чал

en: Beacon
ky: Буй

en: Eye of Sky
ky: Асман көзү

en: Pile of Dead
ky: Үймөк өлүктөр

en: Green Ridge
ky: Жашыл тоо кыркасы

en: Outer Kitchen
ky: Тышкы ашкана

en: Dog of Sky
ky: Асман ити

en: Spirit of GuRyoung
ky: ГуРьонг уругу

en: Flag of Wine Officer
ky: Вино офицеринин желеги

en: Officer of Kitchen
ky: Ашкананын көзөмөлдөөчүсү

en: Equality and Fair
ky: Адилеттүүлүк жана теңдик

en: Emperor HeonWon
ky: ХеонВон императору

en: Capital of Sky
ky: Асман борбору

en: Chief of Farming
ky: Фермердиктин башкысы

en: Officer of Tomb
ky: Күмбөзтүн көзөмөлдөөчүсү

en: Tomb of Sky
ky: Асман күмбөзү

en: Wing of Red Bird
ky: Кызыл куштун канаты

en: Eastern Pottery
ky: Чыгыштын карапа иши

en: Chariot of Emperor
ky: Императордун арабасы

en: Sand for Life
ky: Өмүр үчүн кум

en: Gateway for Troops
ky: Аскерлер үчүн өткөөл

en: Guardian Knight
ky: Сакчы баатыр

en: Five Feudal Lords
ky: Беш феодалдык лордтор

en: SangJiin
ky: СангЖин

en: Low Fence
ky: Жапыз тосмо

en: Tall Fence
ky: Бийик тосмо

en: Nine Lords
ky: Тогуз лорд

en: Dung of Tiger
ky: Жолборстун кыгы

en: Crown Prince
ky: Так мураскору

en: Five Emperor
ky: Беш император

en: Three Minister
ky: Үч министр

en: Officer for Audience
ky: Аудиенциянын көзөмөлдөөчүсү

en: Grave Front
ky: Өкүнөрлүк фронт

en: Observatory
ky: Обсерватория

en: Female Officer
ky: Аял көзөмөлдөөчү

en: Wide Lodging Area
ky: Калың жайлаштыруунун жери

en: Eight Cereals
ky: Сегиз дан өсүмдүктөр

en: Advance Guard
ky: Илгерилегештин сакчысы

en: Three Ministers
ky: Үч министр

en: Virtue
ky: Изгилик

en: Emperor's God of War
ky: Императордун согуш кудайы

en: Emperor's God of Weather
ky: Императордун аба ырайынын кудайы

en: Inner Kitchen
ky: Ички ашкана

en: Flap of Flag
ky: Желектин сермөөсү

en: Minister
ky: Министр

en: General and Minister
ky: Генерал жана министр

en: Jail of Sky
ky: Асман түрмөсү

en: Six Department
ky: Алты департамент

en: Inner Stairway
ky: Ички тепкич

en: Spear of Sky
ky: Асман найзасы

en: Cover for Emperor
ky: Император үчүн калка

en: Place for Five Emperor
ky: Бешинчи император үчүн орун

en: 60 Years
ky: 60 жыл

en: Kitchen of Sky
ky: Асман ашканасы

en: North Pole
ky: Түндүк уюл

en: Wound Lodge
ky: Оролгон үй

en: Single-log Bridge
ky: Бир брустуу көпүрө

en: Great Emperor
ky: Улуу император

en: Officer for Opinion
ky: Ойдун көзөмөлдөөчүсү

en: Pillar of Sky
ky: Асман колоннасы

en: Secretary
ky: Секретарь

en: Maid
ky: Кызматчы

en: Desk of Woman
ky: Аялдын партасы

en: Judge Prison
ky: Соттук түрмө

en: Purple Fence
ky: Кара кочкул тосмо

en: Order of Sky
ky: Асман тартиби

en: Seven Minister
ky: Жети министр

en: Thread Straw
ky: Жип саманы

en: Market Fence
ky: Базар тосмосу

en: Feudal Lord
ky: Феодалдык лорд

en: Seat for Emperor
ky: Император үчүн кресло

en: Royal Family
ky: Падышалык үй-бүлө

en: Head of Family
ky: Үй-бүлө башчысы

en: Record of Family
ky: Үй-бүлө жазуусу

en: Officer for Family
ky: Үй-бүлөнүн көзөмөлдөөчүсү

en: Tower in Market
ky: Базардагы мунара

en: Measure Cereal
ky: Дан өлчөө

en: Cereal Measure Regulation
ky: Дан өсүмдүктөрдү өлчөө келишими

en: Eunuch
ky: Евнух

en: Officer for Chariots
ky: Арабалардын көзөмөлдөөчүсү

en: Measure Amount
ky: Өлчөө көлөмү

en: Butchery
ky: Кушкана

en: Officer for Jewel
ky: Асыл таштын көзөмөлдөөчүсү

en: Royal
ky: Падышалык

en: Lord
ky: Лорд

en: Left Executor
ky: Сол желдет

en: Right Executor
ky: Оң желдет

en: Threading Coins
ky: Тыйындарды түзүү

en: SaangSaang
ky: Сансан

en: ChaSaang
ky: Часан

en: ChaJaang
ky: Чежан

en: UJangGuun
ky: Южангон

en: DaeJangGuun
ky: Дейжангон

en: JwaJangGuun
ky: Жважангон

en: WaangRaang
ky: Ванран

en: CheonSaa
ky: Чёнса

en: CheonGou
ky: Чёнгу

en: SaaGong
ky: Сайгон

en: CheonOok
ky: Чёнук

en: CheonChaang
ky: Чёнчан

en: Gyeong
ky: Жайон

en: JwaJaangGuun
ky: Жважангон

en: HuuJaangGuun
ky: Хайжанган

en: UuJaangGuun
ky: Юйжангон

en: PyeonJaangGuun
ky: Пьёнжангон

en: SaamJaangGuun
ky: Самжангон

en: TaeSaa
ky: Тиса

en: BaakSaa
ky: Бакса

en: SaamGong
ky: Самгон

en: JaeUu
ky: Жейу

en: JaeSaa
ky: Жейса

en: YeoJuu
ky: Йожу

en: YeoEo
ky: Йоуё

en: TaeMin
ky: Тимин

en: SouMin
ky: Сумин

en: Buuiin
ky: Бьюин

en: WaangBii
ky: Ванби

en: HuuGuung
ky: Хайган

en: HwangJae
ky: Ванжай

en: CheoSaa
ky: Чёса

en: EuiSaa
ky: Юиса

en: DaeBuu
ky: Дейбу

en: SaangTae
ky: Санти

en: JuungTae
ky: Жанти

en: HaaTae
ky: Хати

en: TaeJaa
ky: Тижа

en: JaeWaang
ky: Жейвон

en: SeoJaa
ky: Сёнжа

en: CheonChuu
ky: Чёнчу

en: SaangJaang
ky: Санжан

en: TaeSaang
ky: Тисан

en: SaaJuu.DaeRii
ky: Сайжу дери

en: Jeong
ky: Чон

en: Beop
ky: Беоп

en: Ryeong
ky: Рейон

en: Beol
ky: Беол

en: Saal
ky: Сал

en: Wii
ky: Ви

en: Eung
ky: Юн

en: MyeongDaang
ky: Мьёндан

en: Huu
ky: Ху

en: Biin
ky: Бийн

en: DaeJaang
ky: Дейджан

en: Hand
ky: Кол

en: Snake
ky: Жылаан

en: Fireplace
ky: Очок

en: Race Track
ky: Жарышуучу трасса

en: Animal
ky: Жаныбар

en: Elk
ky: Багыш

en: Seven Little Girls
ky: Жети жаш кыздар

en: Dried Willow
ky: Куураган тал

en: Salamander
ky: Саламандра

en: Turtle
ky: Ташбака

en: Bear's Lodge
ky: Аюу үңкүрү

en: Taki-o-Autahi
ky: Таки-о-Аутахи

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
ky: Те Таура-о-те-вака-о-тамаререти

en: Tau-toro
ky: Тау-торо

en: The Great Boat of Tama Rereti
ky: Тама Реретинин улуу кайыгы

en: Matakarehu
ky: Матакареху

en: The Sail of Tainui
ky: Таинуинин парусу

en: Matariki
ky: Матарики

en: Taumata-kuku
ky: Таумата-куку

en: Puanga
ky: Пуанга

en: Atutahi
ky: Атутахи

en: Takarua
ky: Такаруа

en: Whakaahu
ky: Факааху

en: Puanga Hori
ky: Пуангахори

en: Mariao
ky: Мариао

en: Ruawahia
ky: Руавахиа

en: Rehua
ky: Рехуа

en: Pekehawani
ky: Пекехавани

en: Whakaonge-kai
ky: Факаонге-каи

en: Whanui
ky: Фануи

en: Poutu-te-Rangi
ky: Поуту-те-ранги

en: Pipiri
ky: Пипири

en: Turu
ky: Туру

en: Tupua-nuku
ky: Тупуа-нуку

en: Tupua-rangi
ky: Тупуа-ранги

en: Ururangi
ky: Уруранги

en: Wai-puna-a-rangi
ky: Ваипуна-а-ранги

en: Waiti
ky: Ваити

en: Waita
ky: Ваита

en: Revolving Male
ky: Айланган эркек

en: Revolving Female
ky: Айланган аял

en: Man with Feet Apart
ky: Бутун эки четке жылдырган киши

en: Lizard
ky: Кескелдирик

en: Dilyehe
ky: Плеядалар

en: First Big One
ky: Биринчи чоң

en: Rabbit Tracks
ky: Коёндун издери

en: First Slim One
ky: Биринчи ичке

en: Aurvandil's Toe
ky: Орвандилдин бармагы

en: Wolf's Mouth
ky: Бөрүнүн оозу

en: The Fishermen
ky: Балыкчы

en: Woman's Cart
ky: Аялдын арабасы

en: Man's Cart
ky: Эркектин арабасы

en: The Asar Battlefield
ky: Азар согуш талаасы

en: Guide Star
ky: Жол көрсөтүүчү жылдыз

en: Day Star
ky: Күндүзгү жылдыз

en: South Star
ky: Түштүк жылдыз

en: Bailer
ky: Чөмүч

en: Cat's Cradle
ky: Мышыктын бешиги

en: Voice of Joy
ky: Кубанычтын үнү

en: The Seven
ky: Жети

en: Maui's Fishhook
ky: Мауинин кайырмагы

en: Navigator's Triangle
ky: Штурмандын үч бурчтугу

en: Kite of Kawelo
ky: Айры куйрук Кавело

en: Frigate Bird
ky: Фрегат кушу

en: Cared for by Moon
ky: Ай менен эркелетилген

en: Dolphin
ky: Дельфин

en: Hokulei
ky: Хокулеи

en: Nana-mua
ky: Нана-муа

en: Nana-hope
ky: Нана-хоп

en: Puana
ky: Пуана

en: A'a
ky: А'а

en: Puana-kau
ky: Пуана-кау

en: Pu'uhonua
ky: Пу'ухонуа

en: Kaulua-koko
ky: Каулуа-коко

en: Hokupa'a
ky: Хокупа'а

en: Hokule'a
ky: Хокуле'а

en: Hiki-analia
ky: Хики-аналиа

en: Holopuni
ky: Холопуни

en: Hawaiki
ky: Хаваики

en: Humu
ky: Хуму

en: Keoe
ky: Кеое

en: Hoku'ula
ky: Хоку'ула

en: Lehua-Kona
ky: Лехуа-Кона

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
ky: Ке али'и о кона и ка лева

en: Hiku-kahi
ky: Хику-кахи

en: Hiku-lua
ky: Хику-луа

en: Hiku-kolu
ky: Хику-колу

en: Hiku-ha
ky: Хику-ха

en: Hiku-lima
ky: Хику-лима

en: Hiku-ono
ky: Хику-оно

en: Hiku-pau
ky: Хику-пау

en: Kaulia
ky: Каулиа

en: Mole Honua
ky: Моле Хонуа

en: Ka-maile-mua
ky: Ка-маиле-муа

en: Ka-maile-hope
ky: Ка-маиле-хопе

en: Ka Maka
ky: Ка Мака

en: Sarva the Elk
ky: Сарва багыш

en: Favdna's Bow and Arrow
ky: Фавднанын жаасы жана жебеси

en: Galla's Sons
ky: Галланын уулдары

en: Sky Support
ky: Асман тирөөчү

en: Favdna
ky: Фавдна

en: The Runner
ky: Жөө күлүк

en: Morning Star
ky: Таңкы жылдыз

en: Pack of Dogs
ky: Иттердин тобу

en: Galla
ky: Галла

en: The Ski Runners
ky: Лыжачылар

en: White Ostrich
ky: Ак төө куш

en: Old Man
ky: Чал

en: Anta do Norte (Tapi'i)
ky: Анта Норте (Тапии)

en: Veado
ky: Веадо

en: Joykexo
ky: Жойкексо

en: Vespeiro (Eixu)
ky: Веспейро (Эйксу)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
ky: Кейксада да Анта (Тапии рейнхайке)

en: Quira-Rupia
ky: Куира-Рупиа

en: Aquila
ky: Бүркүт

en: Andromeda
ky: Андромеда

en: Sculptor
ky: Айкелчи

en: Ara
ky: Ара

en: Libra
ky: Тараза

en: Aries
ky: Кой

en: Scutum
ky: Калкан

en: Pyxis
ky: Компас

en: Bootes
ky: Өгүзчү

en: Caelum
ky: Кескич

en: Chamaeleon
ky: Хамелеон

en: Cancer
ky: Чаян

en: Capricornus
ky: Текечер

en: Carina
ky: Киль

en: Cassiopeia
ky: Кассиопея

en: Centaurus
ky: Центавр

en: Cepheus
ky: Цефей

en: Coma Berenices
ky: Верониканын чачы

en: Canes Venatici
ky: Тайган иттери

en: Auriga
ky: Арабакеч

en: Columba
ky: Көгүчкөн

en: Circinus
ky: Циркуль

en: Crater
ky: Аяк

en: Corona Australis
ky: Түштүк таажы

en: Corona Borealis
ky: Түндүк таажы

en: Corvus
ky: Кузгун

en: Cygnus
ky: Ак куу

en: Delphinus
ky: Дельфин

en: Dorado
ky: Алтын балык

en: Draco
ky: Улуу

en: Eridanus
ky: Эридан

en: Sagitta
ky: Жебе

en: Fornax
ky: Меш

en: Gemini
ky: Эгиздер

en: Camelopardalis
ky: Жираф

en: Canis Major
ky: Чоң ит

en: Ursa Major
ky: Чоң Жетиген

en: Grus
ky: Турна

en: Hercules
ky: Геркулес

en: Horologium
ky: Саат

en: Hydra
ky: Гидра

en: Hydrus
ky: Түштүк гидра

en: Indus
ky: Индеец

en: Lacerta
ky: Кескелдирик

en: Lepus
ky: Коён

en: Leo
ky: Арстан

en: Lupus
ky: Бөрү

en: Lynx
ky: Сүлөөсүн

en: Lyra
ky: Лира

en: Antlia
ky: Насос

en: Microscopium
ky: Микроскоп

en: Musca
ky: Чымын

en: Octans
ky: Октант

en: Apus
ky: Бейиш куш

en: Orion
ky: Орион

en: Pavo
ky: Тоос

en: Pegasus
ky: Пегас

en: Perseus
ky: Персей

en: Equuleus
ky: Кичи ат

en: Canis Minor
ky: Кичи ит

en: Leo Minor
ky: Кичи арстан

en: Ursa Minor
ky: Кичи Жетиген

en: Pisces
ky: Балыктар

en: Piscis Austrinus
ky: Түштүк балык

en: Volans
ky: Учма балык

en: Reticulum
ky: Тор

en: Sagittarius
ky: Жаачы

en: Scorpius
ky: Бөйөн

en: Serpens
ky: Жылаан

en: Sextans
ky: Секстант

en: Mensa
ky: Устөлдүк тоо

en: Taurus
ky: Букачар

en: Telescopium
ky: Телескоп

en: Tucana
ky: Тукан

en: Triangulum
ky: Үч бурчтук

en: Triangulum Australe
ky: Түштүк үч бурчтук

en: Aquarius
ky: Суу пери

en: Virgo
ky: Бийкеч

en: Vela
ky: Парустар

en: Alpheratz
ky: Альферац

en: Caph
ky: Каф

en: Algenib
ky: Альгениб

en: Ankaa
ky: Анкаа

en: Shedir
ky: Шедир

en: Diphda
ky: Дифда

en: Mirach
ky: Мирах

en: Adhil
ky: Адхил

en: Ruchbah
ky: Рукбах

en: Achernar
ky: Ахернар

en: Baten Kaitos
ky: Батен Каитос

en: Mothallah
ky: Моталлах

en: Mesarthim
ky: Месартим

en: Sheratan
ky: Шератан

en: Alrescha
ky: Альриша

en: Almaak
ky: Альмаак

en: Hamal
ky: Хамал

en: Mira
ky: Мира

en: Polaris
ky: Полярдык

en: Azha
ky: Азха

en: Acamar
ky: Акамар

en: Menkar
ky: Менкар

en: Algol
ky: Алголь

en: Botein
ky: Ботейн

en: Zibal
ky: Зибаль

en: Mirphak
ky: Мирфак

en: Atik
ky: Атик

en: Celaeno
ky: Целено

en: Electra
ky: Электра

en: Taygeta
ky: Тайгета

en: Maia
ky: Майя

en: Asterope
ky: Астеропа

en: Merope
ky: Меропа

en: Alcyone
ky: Альциона

en: Atlas
ky: Атлас

en: Pleione
ky: Плейона

en: Zaurak
ky: Заурак

en: Menkib
ky: Менкиб

en: Beid
ky: Бейд

en: Keid
ky: Кейд

en: Ain
ky: Аин

en: Aldebaran
ky: Альдебаран

en: Cursa
ky: Курса

en: Kapteyn's Star
ky: Каптейндин жылдызы

en: Rigel
ky: Ригель

en: Capella
ky: Капелла

en: Bellatrix
ky: Беллатрикс

en: Alnath
ky: Альнас

en: Nihal
ky: Нихал

en: Mintaka
ky: Минтака

en: Arneb
ky: Арнеб

en: Meissa
ky: Меисса

en: Alnilam
ky: Альнилам

en: Phact
ky: Факт

en: Alnitak
ky: Альнитак

en: Saiph
ky: Саиф

en: Wazn
ky: Вазн

en: Betelgeuse
ky: Бетельгейзе

en: Menkalinan
ky: Менкалинан

en: Propus
ky: Пропус

en: Red Rectangle
ky: Кызыл тик бурчтук

en: Furud
ky: Фуруд

en: Mirzam
ky: Мирзам

en: Canopus
ky: Канопус

en: Alhena
ky: Альхена

en: Mebsuta
ky: Мебсута

en: Sirius
ky: Сириус

en: Adhara
ky: Адара

en: Muliphein
ky: Мулифейн

en: Mekbuda
ky: Мекбуда

en: Wezen
ky: Везен

en: Bernes 135
ky: Бернес 135

en: Wasat
ky: Васат

en: Aludra
ky: Алудра

en: Gomeisa
ky: Гомейса

en: Luyten's Star
ky: Лейтендин жылдызы

en: Castor
ky: Кастор

en: Procyon
ky: Процион

en: Pollux
ky: Поллукс

en: Naos
ky: Наос

en: Regor
ky: Регор

en: Tegmine
ky: Тегмин

en: Avior
ky: Авиор

en: Muscida
ky: Мусцида

en: Asellus Borealis
ky: Аселлус Бореалис

en: Asellus Australis
ky: Аселлус Аустралис

en: Acubens
ky: Акубенс

en: Talitha
ky: Талита

en: Suhail
ky: Сухаиль

en: Miaplacidus
ky: Миаплацид

en: Aspidiske
ky: Аспидиске

en: Alphard
ky: Альфард

en: Alterf
ky: Альтерф

en: Subra
ky: Субра

en: Rasalas
ky: Расалас

en: Regulus
ky: Регул

en: Adhafera
ky: Адхафера

en: Tania Borealis
ky: Танийа Бореалис

en: Algieba
ky: Альгиеба

en: Tania Australis
ky: Танийа Аустралис

en: Alkes
ky: Алькес

en: Merak
ky: Мерак

en: Dubhe
ky: Дубхе

en: Zosma
ky: Зосма

en: Chertan
ky: Шератан

en: Alula Australis
ky: Алула Аустралис

en: Alula Borealis
ky: Алула Бореалис

en: Giausar
ky: Гиаусар

en: Denebola
ky: Денебола

en: Zavijava
ky: Завийява

en: Phad
ky: Фад

en: Alchiba
ky: Альхиба

en: Megrez
ky: Мегрец

en: Gienah
ky: Гиена

en: Zaniah
ky: Заниах

en: Acrux
ky: Акрукс

en: Algorab
ky: Альгораб

en: Gacrux
ky: Гакрукс

en: Chara
ky: Чара

en: Porrima
ky: Поррима

en: Mimosa
ky: Мимоза

en: Alioth
ky: Алиот

en: Cor Caroli
ky: Кор Кароли

en: Vindemiatrix
ky: Виндемиатрикс

en: Mizar
ky: Мицар

en: Spica
ky: Спика

en: Alcor
ky: Алькор

en: Alkaid
ky: Алькаид

en: Muphrid
ky: Муфрид

en: Thuban
ky: Тубан

en: Menkent
ky: Менкент

en: Arcturus
ky: Арктур

en: Syrma
ky: Сырма

en: Proxima
ky: Проксима

en: Seginus
ky: Сегинус

en: Rigil Kent
ky: Ригиль Кентаврус

en: Izar
ky: Изар

en: Merga
ky: Мерга

en: Zubenelgenubi
ky: Зубен Эльгенуби

en: Nekkar
ky: Неккар

en: Zubeneschamali
ky: Зубен эль Шемали

en: Pherkad
ky: Феркад

en: Alkalurops
ky: Алькалуропс

en: Edasich
ky: Эдасих

en: Nusakan
ky: Нусакан

en: Alphekka
ky: Альфекка

en: Unukalhai
ky: Унукалхаи

en: Dschubba
ky: Джубба

en: Acrab
ky: Акраб

en: Marsic
ky: Марсик

en: Yed Prior
ky: Йед Приор

en: Yed Posterior
ky: Йед Постериор

en: Al Niyat
ky: Аль Ният

en: Cujam
ky: Кужам

en: Antares
ky: Антарес

en: Kornephoros
ky: Корнефорос

en: Marfik
ky: Марфик

en: Atria
ky: Атрия

en: Alrakis
ky: Альракис

en: Sabik
ky: Сабик

en: Rasalgethi
ky: Рас Альгети

en: Rastaban
ky: Растабан

en: Maasym
ky: Маасым

en: Lesath
ky: Лесат

en: Yildun
ky: Йилдун

en: Shaula
ky: Шаула

en: Rasalhague
ky: Рас Альхаг

en: Girtab
ky: Гиртаб

en: Cebalrai
ky: Кебалраи

en: Grumium
ky: Грумиум

en: Etamin
ky: Этамин

en: Barnard's Star
ky: Барнардтын жылдызы

en: Alnasl
ky: Альнасл

en: Kaus Media
ky: Каус Медиа

en: Kaus Australis
ky: Каус Аустралис

en: Kaus Borealis
ky: Каус Бореалис

en: Vega
ky: Вега

en: Sheliak
ky: Шелиак

en: Nunki
ky: Нунки

en: Alya
ky: Алия

en: Sulafat
ky: Сулафат

en: Ascella
ky: Асцелла

en: Altais
ky: Альтаис

en: Arkab
ky: Аркаб

en: Rukbat
ky: Рукбат

en: Albireo
ky: Альбирео

en: Campbell's Star
ky: Кэмпбеллдин жылдызы

en: Sham
ky: Шам

en: Tarazed
ky: Таразед

en: Altair
ky: Альтаир

en: Alshain
ky: Альшаин

en: Algedi
ky: Альгеди

en: Dabih
ky: Дабих

en: Sadr
ky: Садр

en: Peacock
ky: Тоос

en: Rotanev
ky: Ротанев

en: Sualocin
ky: Суалоцин

en: Deneb
ky: Денеб

en: Albali
ky: Альбали

en: Kitalpha
ky: Китальфа

en: Alderamin
ky: Альдерамин

en: Alfirk
ky: Альфирк

en: Sadalsuud
ky: Садалсууд

en: Nashira
ky: Нашира

en: Azelfafage
ky: Азельфафаж

en: The Garnet Star
ky: Сухаиль

en: Enif
ky: Эниф

en: Deneb Algedi
ky: Денеб Альгеди

en: Kurhah
ky: Курхах

en: Sadalmelik
ky: Садалмелик

en: Alnair
ky: Альнаир

en: Biham
ky: Бихам

en: Ancha
ky: Анха

en: Sadachbia
ky: Садахбиа

en: Kruger 60
ky: Крюгер 60

en: Situla
ky: Ситула

en: Homan
ky: Хоман

en: Matar
ky: Матар

en: Babcock's Star
ky: Бабкоктун жылдызы

en: Sadalbari
ky: Садалбари

en: Skat
ky: Скат

en: Fomalhaut
ky: Фомальгаут

en: Scheat
ky: Шеат

en: Markab
ky: Маркаб

en: Errai
ky: Эрраи

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
ky:    N

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
ky: %i тегерек

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
ky: %s,
    автору %s

en: %s KB
ky: %s Кбайт

en: %s MB
ky: %s Мбайт

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ky: %s, автор %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
ky: мыкты тегерек: %s, %s

en: %s is ready
ky: %s даяр

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
ky: (тармактык оюн азырынча колго жеткис)

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
ky: = Натыйжа =

en: Abort Grand Prix
ky: Гран-приден чыгуу

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
ky: Газ

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ky: Клавиатура ырастоолорун кошуу

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
ky: Оюнчуну кошуу

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ky: Орнотмо кошуу

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
ky: Кошумчалар

en: Add-on name
ky: Кошумчанын аты

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ky: Кошумчалар

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: All Tracks
ky: Бүт трассалар

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
ky: Анимацияланган персонаждар

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
ky: Анимацияланган персонаждар: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
ky: Анимацияланган декорация

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
ky: Анимацияланган декорация: %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
ky: Жаңы чечимди кабыл алуу

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ky: Сиз чын эле бул орнотмону такыргы өчүргүңүз келеби?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ky: Майдандар

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ky: "ESC" клавишасына дайындоо

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
ky: Оюнга кайтуу

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ky: Жарышка кайтуу

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ky: Орнотмо тизмесине кайтуу

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
ky: Менюга кайтуу

en: Back to the main menu
ky: Башкы менюга кайтуу

en: Back to the menu
ky: Менюга кайтуу

note: I18N: Key binding name
en: Brake
ky: Тормоз

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
ky: Өчүрүүнү жокко чыгаруу

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ky: Айнуу/Артка

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
ky: Чемпионат: Олжо бөлмөсү

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
ky: Картты тандаңыз

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Confirm Remove
ky: Өчүрүүнү аныктоо

en: Continue Grand Prix
ky: Гран-прини улантуу

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
ky: Жаңы оюнчуну жаратуу

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ky: Тапшырылма ырастоолор...

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
ky: Орнотмону өчүрүү

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ky: Орнотмону өчүрүү

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ky: FPS'ти көрсөтүү

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ky: Орнотмону туташтыруу

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
ky: Жаңы оюнчунун атын киргизиңиз

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ky: Жарыштан чыгуу

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Expert
ky: Эксперт

en: Final lap!
ky: Финалдык тегерек!

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ky: Лидерди ээрчиңиз

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ky: Оюн клавишалары

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Game Modes
ky: Оюн режими

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ky: Джойстик кнопкасы %d

en: Geronimo!!!
ky: Кеттик!!!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
ky: Алга!

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
ky: Гран-при

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ky: Графика параметрлери

en: Highscores
ky: Натыйжа

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Intermediate
ky: Сүйүүчү

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
ky: Карттар

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ky: Ушул чечимди калтыруу

en: Keyboard %i
ky: Клавиатура %i

note: I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
ky: Тегерек

en: Lap %i
ky: Тегерек %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
ky: Тегерек: %i

en: Loading
ky: Жүктөө

en: Locked
ky: Жабык

en: Locked!
ky: Камаланган!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ky: Артты кароо

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
ky: Мен гана

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ky: Меню клавишалары

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ky: Чычкан огу %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ky: Чычкан кнопкасы %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
ky: Мультиплеер

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: New Game
ky: Жаңы оюн

en: New fastest lap
ky: Жаңы тегерек рекорду

en: New track '%s' now available
ky: '%s' жаңы трассасы колго жетердик

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ky: Нитро

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
ky: Жөнөкөй гонка

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Novice
ky: Жаңы оюнчу

en: Number of AI Karts : %i
ky: ЖИ карттарынын саны: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
ky: ЖИ карттарынын саны

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ky: Оюнду паузага коюу

en: Penalty time!!
ky: Штрафтык убакыт!!

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
ky: Баарын ойнотуу

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
ky: Оюнчулар

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
ky: Айнуу үчүн "ESC"-ти басыңыз

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
ky: Кнопканы басыңыз

en: Race Results
ky: Жарыш жыйынтыктары

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
ky: Жарыш ырастоолору

en: Random Arena
ky: Иретсиз майдан

en: Random Kart
ky: Иретсиз карт

en: Random Track
ky: Иретсиз трасса

en: Rank
ky: Орун

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ky: Стартка!

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
ky: Мени эске сактоо

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
ky: Трассага кайтуу

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ky: Жарышты кайта жүргүзүү

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
ky: Оюнчуну тандоо

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
ky: Оюн режимин тандоо

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ky: Дыкат!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ky: Жаңы жарышты баштоо

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
ky: Бир кишилик оюн

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Skin
ky: Тема

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
ky: Жылдыз жолу

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: Start Game
ky: Оюнду баштоо

en: Start Grand Prix
ky: Гран-прини баштоо

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
ky: Жарышты баштоо

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ky: Солго буруу

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ky: Оңго буруу

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ky: SuperTuxKart кошумчалары

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ky: SuperTuxKart жардамы

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
ky: SuperTuxKart ырастоолору

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ky: Системалык тил

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
ky: Арал

en: This Grand Prix is broken!
ky: Бул Гран-при бузук!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
ky: Убакытка жарышуу

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ky: Төбөл %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ky: Трассанын автору %s

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Tracks
ky: Трассалар

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
ky: Үйрөтүү: Тандоо бөлмөсү

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Type of race, in a challenge
en: Type :
ky: Түр:

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: User Interface
ky: Интерфейс

en: Version: %d
ky: Версия: %d

en: WRONG WAY!
ky: ТУУРА ЭМЕС БАГЫТ!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
ky: Курал

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
ky: Аба ырайы эффекттери

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
ky: Аба ырайы эффекттери: %s

en: You completed a challenge!
ky: Сиз чемпионатты бүтүрдүңүз!

en: You completed challenges!
ky: Чемпионаттарды сиз бүтүрдүңүз!

en: You completed the Grand Prix!
ky: Сиз Гран-прини бүтүрдүңүз!

en: You finished the race!
ky: Жарышты сиз аяктадыңыз!

en: You need more points
    to enter this challenge!
ky: Чемпионатка катышуу үчүн
    cизге көбүрөөк упай керек!

en: You won the race!
ky: Сиз жарышты уттуңуз!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ky: Сиздин ырастоо файлыңыз бузук болгон үчүн, ал өчүрүлөт жана жаңы менен алмаштырылат.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ky: Сиздин ырастоо файлыңыз эскирип калган үчүн, ал өчүрүлгөн жана жаңы менен алмаштырылган.

note: I18N: Unbound key binding
en: [none]
ky: [жок]

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
ky: стандарттуу

en: sysstat version %s
ky: sysstat версиясы %s

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
ky: Колдонуу: %s [ опциялар... ] [ <интервал> [ <эсептегич> ] ]
    Опциялар төмөнкүдөй:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <жабдык> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <жабдык> | ALL ] ]

en: Time: %s
ky: Убакыт: %s

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
ky: Колдонуу: %s [ опциялар... ] [ <интервал> [ <эсептегич> ] ]
    Опциялар төмөнкүдөй:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Average:
ky: Орточо:

en: Not that many processors!
ky: Мынча көп процессор эмес!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
ky: Колдонуу: %s [ опциялар... ] [ <интервал> [ <эсептегич> ] ]
    Опциялар төмөнкүдөй:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
ky: Талап кылынган активдүүлүктөр жок

en: Error while reading system activity file: %s
ky: Системдик активдүүлүктү окууда ката чыкты: %s

en: End of system activity file unexpected
ky: Системдик активдүүлүк файлдын күтүлбөгөн соңу

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
ky: Системдик активдүүлүк файлы туура эмес: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
ky: Талап кылынган активдүүлүктөр жок

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
ky: Колдонуу: %s [ опциялар... ] [ <интервал> [ <эсептегич> ] ] [ <чыгыш_файлы> ]
    Опциялар төмөнкүдөй:
    [ -C <комментарий> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ky: Берилиштер  системдик активдүүлүк файлга жазаалынган жок: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
ky: Системдик активдүүлүктүн башат файлы жазаалынган жок: %s

en: Cannot append data to that file
ky: Берилиштер тиги файлга кошоалынган жок

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
ky: Колдонуу: %s [ опциялар... ] [ <интервал> [ <эсептегич> ] ] [ <файл_аты> ]
    Опциялар төмөнкүдөй:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_опциялар...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
ky: Колдонуу: %s [ опциялар... ] [ <интервал> [ <эсептегич> ] ]
    Опциялар төмөнкүдөй:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <интервал> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <файл_аты> ] | -f [ <файл_аты> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
ky: Көп процессорлуу машина эмес...

en: Invalid data format
ky: Берилиштердин форматы туура эмес

en: -f and -o options are mutually exclusive
ky: -f жана -o опциялар бир бирин жойюшат

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ky: Системдик активдүүлүктөн окуубай жатабыз (-f опциясын колдонуңуз)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ky: ARGP_HELP_FMT: %s, %s'тен кичине же барабар

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ky: %.*s: ARGP_HELP_FMT параметринин мааниси болуш керек

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
ky: %.*s: ARGP_HELP_FMT параметринин мааниси оң болуш керек

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ky: %.*s: ARGP_HELP_FMT параметри белгисиз

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ky: ARGP_HELP_FMT параметри бузук: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ky: Толук жазылган опцияларда колдонулган аргументтер сөзсүз түрдө же тилекке жараша жазылса, кыска жазылган опциялар менен да сөзсүз түрдө же тилекке жараша жазылат.

en: Usage:
ky: Колдонулушу:

en:   or:
ky:   же:

en:  [OPTION...]
ky:  [ОПЦИЯ...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ky: Толук маалымат үчүн `%s --help' же `%s --usage' деп жазгыла.

en: Report bugs to %s.
ky: Каталарды бул жерге билдиргиле %s.

en: give this help list
ky: Бул жардам тизмесин көрсөтөт

en: give a short usage message
ky: Колдонуу жөнүндө кыска маалымат көрсөтөт

en: set the program name
ky: Программага ат кой

en: SECS
ky: СЕК

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ky: СЕК секунда күтүңүз (алдынала - 3600)

en: print program version
ky: программанын версиясын көрсөтөт

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ky: (ПРОГРАММАДА КАТА) Версиясы белгисиз!?

en: %s: Too many arguments
ky: %s: Аргументтердин саны көп

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ky: (ПРОГРАММАДА КАТА) Опция билиниш керек болчу!?

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
ky: ^[оО]

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
ky: ^[жЖ]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ky: %s: %s кылалбайтат

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ky: %s: Эскертүү: %s кылалбайтат

en: %s: Cannot change mode to %s
ky: %s: Укук абалын %s түрүнө алмаштыралбай калды

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ky: %s: Ээлик uid = %lu, gid = %lu деп алмашпай койду

en: %s: Cannot hard link to %s
ky: %s: %s'ке түз шилтеме болбойтат

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ky[0]: %1$s: %3$lu байт окуу учурунда %2$s адресинде ката байт окуду

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ky[0]: %1$s: Эскертүү: %3$lu байт окуу учурунда %2$s адресинде ката байт окуду

en: %s: Cannot seek to %s
ky: %s: %s орунуна баралбай жатат

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ky: %s: Эскертүү: %s орунуна баралбай жатат

en: %s: Cannot create symlink to %s
ky: %s: %s'ке символикалык шилтеме жасалбайтат

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ky[0]: %1$s: жалпы %3$lu байттан %2$lu байт гана жазылды

en: Removing leading `%s' from member names
ky: Мүчө аттарынын башындагы `%s' алынып салды

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ky: Түз шилтемелер көрсөтүп турган файлдардын башындагы `%s' алынып салды

en: Substituting `.' for empty member name
ky: Бош болгон мүчө аттын ордуна `.' коюлду

en: Substituting `.' for empty hard link target
ky: Түз шилтеме көрсөтүп турган бош файлдын ордуна `.' коюлду

en: exec/tcp: Service not available
ky: exec/tcp: сервис жок

en: Cannot execute remote shell
ky: Алыстагы команда процессору иштетилген жок

en: Seek direction out of range
ky: Издөө жолу диапазондун тышында

en: Seek offset out of range
ky: Издөө даражасы диапазондун тышында

en: too many arguments
ky: аргументтердин саны көп

en: Garbage command
ky: Туура эмес команда

en: This does not look like a tar archive
ky: Бул tar-архиви эмес окшойт

en: Total bytes written
ky: Жазылган жалпы байт

en: Total bytes read
ky: Алынган жалпы байт

en: Total bytes deleted: %s
ky: Өчүрүлгөн жалпы байт: %s

en: (pipe)
ky: (канал)

en: Invalid value for record_size
ky: record_size мааниси жарабайт

en: No archive name given
ky: Архивдин аты берилген жок

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ky: Архивдин stdin/stdout текшерүүсү болбой жатат

en: Archive is compressed. Use %s option
ky: Архив кысыштырылган абалда. %s опциясын колдонгула

en: Cannot update compressed archives
ky: Кысыштырылган архивдерди жаңырталбай калды

en: At beginning of tape, quitting now
ky: Лентанын башына келди, иш бүттү

en: Too many errors, quitting
ky: Өтө көп ката бар, иш бүттү

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ky[0]: Маалыматтын көлөмү = %lu блок

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ky[0]: Архивде түз жайлашпаган блок бар (%lu байт)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ky: Архивдеги файл өчпөй калды; архив ачылбаса -i деп колдонгула

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ky: rmtlseek маалыматтын чегинде токтогон жок

en: %s: contains invalid volume number
ky: %s: жараксыз том номери бар

en: Volume number overflow
ky: Томдун номери батпай калды

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ky: %2$s үчүн %1$d-томду даярдап Enter'ди басыңыз:

en: EOF where user reply was expected
ky: Колдонуучудан жооп күтүбатканда файлдын соңу келип калды

en: WARNING: Archive is incomplete
ky: ЭСКЕРТҮҮ: Архив толук эмес

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ky:  n аты	Эмики (жана андан кийинки) томдорго жаңы ат жазыңыз
     q		tar программасынын ишин бүтүр
    y же Ввод		Ишти улант

en:  !             Spawn a subshell
ky:  !             Команда строкасын ач

en:  ?             Print this list
ky:  ?             Бул тизмени жаз

en: No new volume; exiting.
ky: Жаңы том жок; иш бүттү.

en: File name not specified. Try again.
ky: Файлдын аты берилген жок. Кайра жазып көргүлө.

en: Invalid input. Type ? for help.
ky: Туура эмес ввод. Жардам үчүн ? жазгыла.

en: %s command failed
ky: %s командасы аткарылбай калды

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ky: %s бул томдо уланса керек: башкы-маалыматта аты кыскартылыптыр

en: %s is not continued on this volume
ky: %s мунун бул томдо уландысы жок

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ky: %s көлөмү туура эмес (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
ky: Архивдин тамгасы %s менен келишпей жатат

en: Volume %s does not match %s
ky: %s тому %s менен келишпей жатат

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ky: %s: файлдын аты көп-томдук GNU башкы-маалымат үчүн өтө узун, кыскартылды

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ky[0]: %2$lu байттан %1$lu гана окулду

en: Contents differ
ky: Мазмундары окшобойт

en: Unexpected EOF in archive
ky: Архивде күтүлбөгөн жерде файлдын соңу бар

en: File type differs
ky: Файл түрү окшошпойт

en: Mode differs
ky: Укук абалдары окшошпойт

en: Uid differs
ky: Uid окшошпойт

en: Gid differs
ky: Gid окшошпойт

en: Mod time differs
ky: Алмаштыруу убактылары окшошпойт

en: Size differs
ky: Көлөмү окшошпойт

en: Not linked to %s
ky: %s жака шилтенген эмес

en: Symlink differs
ky: Символикалык шилтеме окшошпойт

en: Device number differs
ky: Аспап номери окшошпойт

en: Verify
ky: Текшерүү

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
ky: %s: `%c' файл түрү бүлгисиз, жөнөкөй файл катары салыштырды

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ky: Архивдин ичинде префикстери алынган файл аттары бар.

en: Verification may fail to locate original files.
ky: Текшерүү учурунда алгачкы файлдар табылбай калышы мүмкүн.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ky[0]: ТЕКШЕРҮҮ КАТАСЫ: %d жараксыз башкы маалымат табылды

en: A lone zero block at %s
ky: %s болгон жерде нөлдүк блок бар

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ky: %s: мунун ичинде %s деген кэш-папка белгиси бар; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ky: %s мааниси %s диапазонунун тышында %s..%s; ордуна %s коюлат

en: value %s out of %s range %s..%s
ky: %s мааниси %s диапазонунун тышында %s..%s

en: Generating negative octal headers
ky: Терс сегиздик системасында башкы маалыматтар даярдалууда

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ky: %s: файлдын аты өтө узун (эң көп %d болот); кошулбайт

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ky: %s: файлдын аты өтө узун (бөлүнбөйт); кошулбайт

en: %s: link name is too long; not dumped
ky: %s: шилтеменин аты өтө узун; кошулбайт

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ky[0]: %s: Файл %s байтка азайды; нөлдөр менен толтурулат

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ky: %s: файл башка файл-системасында; кошулбайт

en: contents not dumped
ky: астындагылар кошулган жок

en: %s: Unknown file type; file ignored
ky: %s: Файлдын түрү белгисиз; файл каралбайт

en: %s: file is unchanged; not dumped
ky: %s: файл алмашкан жок; кошулбайт

en: %s: file is the archive; not dumped
ky: %s: файл архив экен; кошулбайт

en: directory not dumped
ky: папка кошулган жок

en: %s: file changed as we read it
ky: %s: файлды окуу учурунда файл алмашты

en: %s: socket ignored
ky: %s: сокет каралбайт

en: %s: door ignored
ky: %s: door каралбайт

en: Skipping to next header
ky: Эмики башкы-маалыматка өттү

en: Deleting non-header from archive
ky: Архивде башкы-маалымат болбогондор өчүрүлөт

en: %s: implausibly old time stamp %s
ky: %s: %s убакыт тамгасы өтө эски

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ky: %s: %s убакыт тамгасы %s сек. келечекте

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ky: %s: Папка ачыбатканда күтүлбөгөн нерселер болду

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ky: %s: Папканын статусу билинелектен мурун аты алмашып кетти

en: Extracting contiguous files as regular files
ky: Удаа болгон файлдар жөнөкөй файл катары чыгарылып жатат

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ky: Символикалык шилтемелерди түз шилтеме катары чыгарууга аракет кылынат

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ky: %s: Чыгарылган жок -- файл башка томдон уланып келиптир

en: Unexpected long name header
ky: Башкы-маалымат узун

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
ky: %s: `%c' файл түрү бүлгисиз, жөнөкөй файл катары чыгарылды

en: Current %s is newer or same age
ky: Азыркы %s жаңыраак же бирдей

en: %s: Was unable to backup this file
ky: %s: Бул файлдын резерв копиясы алыналбай калды

en: Cannot rename %s to %s
ky: %s файлы %s деп алмаштыралбай калды

en: %s: Directory has been renamed from %s
ky: %s: Папканын эски аты %s эле

en: %s: Directory has been renamed
ky: %s: Папка алмаштырылды

en: %s: Directory is new
ky: %s: Папка жаңы

en: Invalid time stamp
ky: Жараксыз убакыт тамгасы

en: Invalid modification time (seconds)
ky: Алмашуу убагы туура эмес (секундалары)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ky: Алмашуу убагы туура эмес (нано-секундалары)

en: Invalid device number
ky: Аспаптын номери жараксыз

en: Invalid inode number
ky: Inode номери жараксыз

en: Field too long while reading snapshot file
ky: Снэпшот файлды окубатканда ото узун поле чыкты

en: Read error in snapshot file
ky: Снэпшот файлды окубатканда ката болду

en: Unexpected EOF in snapshot file
ky: Снэпшот файлда күтүлбөгөн жерде файлдын соңу (EOF) бар

en: Unexpected field value in snapshot file
ky: Снэпшот файлда күтүлбөгөн поле(фиелд) бар

en: Missing record terminator
ky: Записьтерди бөлүүчү символ жок

en: Bad incremental file format
ky: Файлдын форматы туура эмес

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ky: Форматтын бул версиясы иштетиле албайт: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ky: Кошулуучу папка бузук: '%c' күтүлгөн бирок %#3o келди

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ky: Кошулуучу папка бузук: 'X' копиялары бар

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ky: Кошулуучу папка бузук: 'R' менен берилген ат бош

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
ky: Кошулуучу папка бузук: 'T'дан мурун 'R' жок

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ky: Кошулуучу папка бузук: 'T' менен берилген ат бош

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ky: Кошулуучу папка бузук: '%c' күтүлгөн бирок датанын соңу келди

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ky: Кошулуучу папка бузук: 'X' эч колдонулган жок

en: Cannot create temporary directory using template %s
ky: %s шаблонун колдонуп убактылуу жаңы папка ачылган жок

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ky: %s: Папка өчүрүлгөн жок: stat иштебей койду

en: %s: directory is on a different device: not purging
ky: %s: бул папка башка аспапта жайгашкан: өчүрүлбөйт

en: %s: Deleting %s
ky: %s: %s өчүрүлүп жатат

en: %s: Cannot remove
ky: %s: Өчүрүлбөй жатат

en: %s: Omitting
ky: %s: Муну аттады

en: block %s: ** Block of NULs **
ky: блок %s: ** нөлдөр болгон блок **

en: block %s: ** End of File **
ky: блок %s: ** Файлдын соңу **

en: block %s:
ky: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ky: Башкы-маалыматта сан түрүндө %s болотурган жерде бош жерлер бар

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ky: Архивдин сегиздик системадагы мааниси болгон %.*s %s диапазонунун тышында; экилик системадагы терси алынды

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ky: Архивдин сегиздик системадагы мааниси болгон %.*s %s диапазонунун тышында

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ky: Архивде эски түрдөгү base-64 башкы-маалымат бар

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ky: Архивдеги base-64 түрүндөгү %s сөзү %s диапазонунун тышында

en: Archive base-256 value is out of %s range
ky: Архивдин base-256 мааниси %s диапазонунун тышында

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ky: Архивдин ичинде %.*s бар, алардын ордунда сан түрүндө %s болушу керек эле

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ky: Архивдин %s мааниси %s түрүнүн %s..%s диапазонунда эмес

en:  link to %s
ky:  %s жака шилтеме

en:  unknown file type %s
ky:  белгисиз файл түрү %s

en: --Long Link--
ky: --Узун шилтеме--

en: --Long Name--
ky: --Узун ат--

en: --Volume Header--
ky: --Томдун башкы-маалыматы--

en: --Continued at byte %s--
ky: --%s-байттан баштап уланды--

en: Creating directory:
ky: Жаңы папка ачылыбатат:

en: Renaming %s to %s
ky: %s'тин атын %s деп алмаштырды

en: %s: Cannot rename to %s
ky: %s: Аты %s деп алмаштыралбай калды

en: Renaming %s back to %s
ky: %s'тин атын кайра %s деп алмаштырды

en: %s: File removed before we read it
ky: %s: Файл окулганча өчүрүлүп кетти

en: child process
ky: туулган процесс

en: interprocess channel
ky: процесс-аралык канал

en: %s: Not found in archive
ky: %s: Архивде табылган жок

en: %s: Required occurrence not found in archive
ky: %s: Керектүү нерселер архивде табылган жок

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ky: `-%s' жана `-%s' опцияларына стандарт кирүү(input) керек

en: %s: Invalid archive format
ky: %s: Архивдин форматы жарабайт

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ky: Бул форматтагы архив үчүн жарабаган GNU өзгөчөлүктөрү суралууда

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
ky: Ковычкалардын түрү белгисиз - `%s'. Тизмени көрүүгө `%s --quoting-style=help' жазгыла.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ky: GNU `tar' командасы бир нече файлды бир магниттик лентага сактайт же дискте архив түрүнө айландырат, жана ошол архивден файлдарды кайра өзү-өзүнчө чыгарууга жарайт.
    
    Мисал үчүн:
      tar -cf archive.tar foo bar  # foo жана bar деген файлдардан archive.tar деген архив жасайт.
      tar -tvf archive.tar         # Аты archive.tar болгон архивдин ичиндеги баардык файлдарды толук маалыматы менен тизмелейт.
      tar -xf archive.tar          # Аты archive.tar болгон архивдин ичиндеги баардык файлдарды чыгарат.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ky: Резерв копиясы, эгер --suffix же SIMPLE_BACKUP_SUFFIX менен алмаштырылбаган болсо, `~' суффикси менен сакталат.
    Версияларды контролдоо --backup же VERSION_CONTROL менен баштатылат, мындай варианттар бар:
    
      none, off       резерв копиялар эч качан сакталбайт
      t, numbered     резерв копиялар номердүү болуп сакталат
      nil, existing   номердүү резерв копиялар бар болсо номердүү, болбосо жөнөкөй вариант
      never, simple   ар дайым жөнөкөй резерв копиялар сакталат

en: Main operation mode:
ky: Негизги иштөө абалы:

en: list the contents of an archive
ky: архивдин ичиндеги файлдарды тизмелейт

en: extract files from an archive
ky: архивден файлдарды чыгарат

en: create a new archive
ky: жаңы архив жаратат

en: find differences between archive and file system
ky: архив менен файл система айырмаларын табат

en: append files to the end of an archive
ky: файлдарды архивдин аягына кошот

en: only append files newer than copy in archive
ky: архивдин ичиндегилерден жаңы болгон файлдарды гана кошот

en: append tar files to an archive
ky: tar файлын архивге кошот

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ky: архивден өчүрөт (магниттик ленталарда жарабайт!)

en: test the archive volume label and exit
ky: архивдик томдун атын текшерет анан бүтүрөт

en: Operation modifiers:
ky: Иштөөнүн модификаторлору:

en: handle sparse files efficiently
ky: кеңири жайлашкан файлдарды эфектүү түрдө колго ал

en: MAJOR[.MINOR]
ky: БАШКЫ[.КИЙИНКИ]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ky: кеңири жайлаштыруу форматынын версиясын тандайт (--sparce опциясы кошулган болот)

en: handle old GNU-format incremental backup
ky: эски GNU форматындагы резервдөө методун колго ал

en: handle new GNU-format incremental backup
ky: жаңы GNU форматындагы резервдөө методун колго ал

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ky: окулбаган файлдар келгенде нөл болбогон статус менен ишти бүтүрбө

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ky: архивдеги ар бир файлдын N-чи копиясын гана ишке алат. Бул опция --delete, --diff, --extract же --list опциялардын бирөөсү менен кошо жазылганда жана файлдардын аттары команда строкасында же -T опциясы менен берилгенде гана жарактуу болот. N-дин мааниси алдынала 1ге барабар.

en: archive is seekable
ky: Архивдин ичиндегилерди издесе болот

en: Overwrite control:
ky: үстүнө көчүрүү контролу:

en: attempt to verify the archive after writing it
ky: архивди сактагандан кийин текшерүүгө аракет кылат

en: remove files after adding them to the archive
ky: файлдарды архивге кошулгандан кийин өчүрөт

en: don't replace existing files when extracting
ky: файлдарды чыгаруу учурунда мурун бар болгон файлдардын ордуна көчүрбө

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ky: мурун бар болгон файл архивдеги копиясындан жаңы болсо аны алмаштырба

en: overwrite existing files when extracting
ky: чыгаруу учурунда мурун бар болгон файлдардын ордуна көчүрөт

en: remove each file prior to extracting over it
ky: бар болгон файлдын ордуна көчүрүүдөн мурун ал файлды өчүрөт

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ky: папканы чыгарардан мурун баардык иерархияларды өчүрөт

en: preserve metadata of existing directories
ky: мурун бар болгон папкалардын мета-касиеттерин корго

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ky: чыгаруу учурунда бар болгон папкалардын мета-даталардын үстүнө жазылат (алдынала тандалат)

en: Select output stream:
ky: Чыгаруу() жолун танда:

en: extract files to standard output
ky: файлдарды стандарт чыгарууга (output) жөнөт

en: COMMAND
ky: КОМАНДА

en: pipe extracted files to another program
ky: архивден чыккан файлдарды канал(pipe) жолу менен башка программага жөнөтөт

en: ignore exit codes of children
ky: туулган процесстердин бүтүрүү кодторуна караба

en: treat non-zero exit codes of children as error
ky: туулган процесстердин нөл болбогон бүтүрүү кодторун ката деп ишке ал

en: Handling of file attributes:
ky: Файлдын өзгөчөлүктөрүн колго алууда:

en: force NAME as owner for added files
ky: кошулган файлдардын ээсин АТЫ деп кой

en: force NAME as group for added files
ky: кошулган файлдардын группасын АТЫ деп кой

en: DATE-OR-FILE
ky: ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ky: кошулган файлдардын алмашуу убактысын ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ дан ал

en: CHANGES
ky: УКУК

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ky: кошулган файлдардын укук абалын УКУК деп кой

en: METHOD
ky: МЕТОД

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ky: кошулган файлдардын колдонуу убакыттарын сакта; окугандан кийинки убактарын сакта (МЕТОД='replace'; алдынала тандалат) же колдонуу убакыттарын алмашырбай туруп сактап кал (МЕТОД='system')

en: don't extract file modified time
ky: файлдын алмаштыруу убактын чыгарбайт

en: always use numbers for user/group names
ky: ээси/группа аттарын ардайым номерлер менен көрсөтөт

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ky: файлдын уруксат маалыматын да чыгар (суперколдонуучуга алдынала тандалат)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ky: архивден уруксат маалыматын чыгарыбатканда колдонуучунун umask'ын колдон (жөн колдонуучуларга алдынала тандлат)

en: sort names to extract to match archive
ky: чыгатурган файлдарды архивдегидей кылып сортто

en: same as both -p and -s
ky: -p жана -s менен бирдей

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ky: чыгарылган папкалардын колдонуу убакыттарын жана уруксаттарын чыгаруу иши бүткөндөн кийин коёт

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ky: --delay-directory-restore опциясынын эффектин токтотот

en: Device selection and switching:
ky: Аспапты тандоо жана ага өтүү:

en: ARCHIVE
ky: АРХИВ

en: use archive file or device ARCHIVE
ky: АРХИВ деген архивдик файлды же аспапты колдонот

en: archive file is local even if it has a colon
ky: архивдик файлда эки точка болушуна карабастан ал локалдуу

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ky: rmt'нин ордуна КОМАНДА колдонулат

en: use remote COMMAND instead of rsh
ky: rsh'тын ордуна КОМАНДА колдонулат

en: specify drive and density
ky: драйв жана анын тыгыздыгын белгиле

en: create/list/extract multi-volume archive
ky: көп томдуу архивди жарат/тизмеле/чыгар

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ky: N x 1024 байт жазгандан кийин лентаны алмаштыр

en: run script at end of each tape (implies -M)
ky: ар лентанын аягында скриптти иштет (-M опциясы колдонулат)

en: use/update the volume number in FILE
ky: ФАЙЛ файлынын ичиндеги том номерин колдон/жаңырт

en: Device blocking:
ky: Аспаптын блоктолушу:

en: BLOCKS
ky: БЛОК

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ky: ар маалыматка БЛОК x 512 байт түшөт

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ky: Ар маалыматка N байт түшөт, 512 көбөйтүндүсү

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ky: архивдеги нөлдүү блокторду өтүп кетет (EOF жөнүндө)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ky: окубатканда кайрадан блокторго бөлүп чык (4.2BSD каналдары үчүн)

en: Archive format selection:
ky: Архивдин форматын тандоо:

en: FORMAT
ky: ФОРМАТ

en: create archive of the given format
ky: тандалган форматта архив жаратат

en: FORMAT is one of the following:
ky: ФОРМАТ булардан бирөө болот:

en: old V7 tar format
ky: эски V7 tar форматы

en: GNU format as per tar <= 1.12
ky: tar <= 1.12 версиясында болгондой GNU форматы

en: GNU tar 1.13.x format
ky: GNU tar 1.13.x форматы

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ky: POSIX 1003.1-1988 (ustar) форматы

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ky: POSIX 1003.1-2001 (pax) форматы

en: same as pax
ky: pax менен бирдей

en: same as --format=v7
ky: --format=v7 менен бирдей

en: same as --format=posix
ky: --format=posix менен бирдей

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ky: ачкыч-сөз[[:]=мааниси][,ачкыч-сөз[[:]=мааниси]]...

en: control pax keywords
ky: контролдоо үчүн pax ачкыч сөздөрү

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ky: том аты ТЕКСТ болгон архив жарат; тизмелөө/чыгаруу учурунда, ТЕКСТ дегенди том атынын глоб шаблону катары колдон

en: PROG
ky: ПРОГ

en: filter through PROG (must accept -d)
ky: ПРОГ менен ишке ал (-d опциясы болушу керек)

en: Local file selection:
ky: Локалдуу файлдарды тандоо:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ky: ФАЙЛды архивге кош (файлдын аты тире менен баштаган учурда пайдалуу)

en: change to directory DIR
ky: ПАПКА папкасына өт

en: get names to extract or create from FILE
ky: чыгарылатурган же жаңы ачылатурган файлдарды АТЫ деген файлдан кара

en: -T reads null-terminated names, disable -C
ky: -T опциясы нөл менен бүткөн аттарды окуйт, -C опциясы өчүрүлөт

en: unquote filenames read with -T (default)
ky: -T менен алынган файлдардын аттарындагы ковычкалар өчүрүлөт (алдынала тандалат)

en: do not unquote filenames read with -T
ky: -T менен алынган файлдардын аттарындагы ковычкалар калаберет

en: exclude files, given as a PATTERN
ky: ШАБЛОН менен уйкаш файлдар ишке алынбайт

en: exclude patterns listed in FILE
ky: ФАЙЛда тизмеленген шаблондор менен уйкаш файлдар ишке алынбайт

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ky: CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалардын астындагылары тэг файлдан тышкарысы кошулбайт

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ky: CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалардын астындагыларынын баары кошулбайт

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ky: CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалар кошулбайт

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ky: ФАЙЛ файлы болгон папкалардын астындагылары ФАЙЛ файлындан тышкарысы кошулбайт

en: exclude everything under directories containing FILE
ky: ФАЙЛ файлы болгон папкалардын астындагыларынын баары кошулбайт

en: exclude directories containing FILE
ky: ФАЙЛ файлы болгон папкалар кошулбайт

en: avoid descending automatically in directories
ky: папкалардын тереңине кирип кетүүнү токтот

en: stay in local file system when creating archive
ky: архивди жасабатканда локалдуу файл системасында кал

en: recurse into directories (default)
ky: папкалардын тереңине кирет (алдынала тандалган)

en: don't strip leading `/'s from file names
ky: файл аттарынын башындагы '/'терди өчүрбө

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ky: символикалык шилтемелерге барат; алар көрсөткөн файлдарды архивге кошот

en: MEMBER-NAME
ky: МҮЧӨНҮН-АТЫ

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
ky: архивдеги МҮЧӨНҮН-АТЫ мүчөсүнөн башта

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ky: ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ'дан жаңы болгон файлдарды гана сакта

en: DATE
ky: ДАТА

en: compare date and time when data changed only
ky: датасы алмашканда гана дата жана убактысын салыштыр

en: backup before removal, choose version CONTROL
ky: өчүрөрдөн мурун копиясын сактап кал, CONTROL версиясын танда

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ky: өчүрөрдөн мурун копиясын сактап калат, жалпы колдонулган суфикс кошулат (бул суфикс SIMPLE_BACKUP_SUFFIX жолу менен алмаштырылбаган болсо '~' болот)

en: File name transformations:
ky: Файлдын атынын алмашуулары:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ky: чыгаруу учурунда файл аттарынын башындагы N компонентти алып салат

en: EXPRESSION
ky: СҮЙЛӨМ

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ky: файлдардын аттарын алмаштыруу үчүн sed replace EXPRESSION колдонгула

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ky: Файлдын атына уйкаштыруу опциялары (бардык шаблондорго тиешелүү):

en: ignore case
ky: тамгалардын чоң-кичинесине каралбайт

en: patterns match file name start
ky: шаблондор файлдын атынын башталышы менен уйкаштырылат

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
ky: шаблондор `/' символунан кийин келген ар жерде уйкашына каралат (алдынала тандалган)

en: case sensitive matching (default)
ky: уйкаштырууда тамгалардын чоң-кичинесине каралат (алдынала тандалган)

en: use wildcards (default for exclusion)
ky: шаблондор колдонулат (иштен алынбаган файлдарга алдынала тандалат)

en: verbatim string matching
ky: кандай жазылса ошондой колдонулат

en: wildcards do not match `/'
ky: шаблондор `/' символун издебейт

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
ky: шаблондор `/' символун издейт (алдынала тандалган)

en: Informative output:
ky: Маалыматтандыруу:

en: verbosely list files processed
ky: ишке алынган файлдарды кеңири маалыматы менен тизмеле

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ky: ар N записьтен кийин маалымат берип турат (алдынала 10 болот)

en: print a message if not all links are dumped
ky: баардык шилтемелер кошулбай калса билдирүү жазып чыгар

en: SIGNAL
ky: СИГНАЛ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ky: архивди колдонгондон кийин жалпы байт көлөмүн жазат; аргументи бар болсо - бул СИГНАЛ келгенде байт көлөмүн жазат; Колдонулган сигналдар мындай: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 жана SIGUSR2; SIG префикси жазылбаган аттарын да колдонсо болот.

en: send verbose output to FILE
ky: чыккан кеңири маалыматты ФАЙЛ файлына жибер

en: show block number within archive with each message
ky: ар билдирүүдө архивдин ичиндеги блок номерин көрсөт

en: ask for confirmation for every action
ky: ар ишти аткарууга макулдук сурап тур

en: show tar defaults
ky: tar'да алдынала коюлган опцияларды көрсөтөт

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ky: тизмелөө же чыгаруу учурунда издөө критериясына жатпаган папкаларды да тизмелейт

en: show file or archive names after transformation
ky: алмаштыруудан кийин файлдын же архивдин аттарын көрсөтөт

en: STYLE
ky: СТИЛЬ

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ky: аттарга ковычка кошуу стилин тандаңыз; жарактуу СТИЛЬ түрдөрү төмөндө көрсөтүлөт.

en: additionally quote characters from STRING
ky: STRING ичинде болгон тамгаларга кошумча ковычка кошот

en: disable quoting for characters from STRING
ky: STRING ичинде болгон тамгаларга ковычка кошпойт

en: Compatibility options:
ky: Келишүү опциялары:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ky: жаңы архив жасабатканда --old-archive менен бирдей; чыгарыбатканда --no-same-owner менен бирдей

en: Other options:
ky: Башка опциялар:

en: disable use of some potentially harmful options
ky: зыяндуу көрүнгөн опцияларды колдонууга тыюуу салат

en: Conflicting compression options
ky: Бирбирине келишпеген кысыштыруу опциялары берилди

en: Unknown signal name: %s
ky: Сигналдын аты белгисиз: %s

en: Date sample file not found
ky: Датанын шаблон файлы табылган жок

en: Substituting %s for unknown date format %s
ky: Белгисиз %1$s дата форматынын ордуна %2$s коюлат

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
ky: %s опциясы: `%s' датасын %s деп алды

en: %s: file list already read
ky: %s: файл тизмеси окулган

en: %s: file name read contains nul character
ky: %s: алынган файлдын атында бош тамгалар бар

en: 
    *This* tar defaults to:
ky: 
    *Бул* tar алдынала мындай иштетилет:

en: Invalid blocking factor
ky: Блок көлөмү жараксыз

en: Invalid tape length
ky: Лентанын узундугу жараксыз

en: More than one threshold date
ky: Бирден көп ченемдөөчү дата бар

en: Invalid sparse version value
ky: кеңири жайлаштыруу форматынын версиясы жарактуу эмес

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ky: Бул платформада --atime-preserve='system' опциясы иштебейт

en: --checkpoint value is not an integer
ky: --checkpoint опциясына жазылган аргумент сан эмес

en: Invalid mode given on option
ky: Опцияда жарабаган укук абалы берилди

en: Invalid number
ky: Жарабаган номер

en: Invalid owner
ky: Ээси жарабайт

en: Invalid record size
ky: Маалымат көлөмү жарабайт

en: Record size must be a multiple of %d.
ky: Маалыматтын көлөмү %d көбөйтүндүсү болушу керек.

en: Invalid number of elements
ky: Элементтердин саны жарабайт

en: Only one --to-command option allowed
ky: --to-command опциясы бир эле жолу жазылыш керек

en: Malformed density argument: %s
ky: Тыгыздык аргументи туура эмес: %s

en: Unknown density: `%c'
ky: Түшүнүксүз тыгыздык: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ky: *Бул* tar `-[0-7][lmh]' опцияларын иштетпейт

en: [FILE]...
ky: [ФАЙЛ]...

en: Old option `%c' requires an argument.
ky: Эски болгон `%c' опциясына параметр керек.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ky: Файл тизмеси болбосо --occurrence дегендин мааниси болбойт

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
ky: Колдонулган иштетүү абалда --occurrence колдонулбайт

en: Multiple archive files require `-M' option
ky: Бир нече архив файлы болсо `-M' опциясы колдонулушу керек

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ky: --listed-incremental менен --newer чогу колдонулбайт

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ky[0]: %s: Томдун тамгасы өтө узун (эң көп %lu байт боло алат)

en: Cannot verify multi-volume archives
ky: Көп-томдуу архивдерди текшералбай калды

en: Cannot verify compressed archives
ky: Кысыштырылган архивдерди текшералбай калды

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ky: Көп-томдуу кысыштырылган архивдерди колдоналбай калды

en: Cannot concatenate compressed archives
ky: Кысыштырылган архивдер кошулалбайт

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ky: --pax-option POSIX архивдеринде гана колдонула алат

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ky: Бош архив жаратуудан уялып баш тартып жатат

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ky: `-Aru' опциялары `-f -' менен келишпейт

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ky[0]: %s: Файл %s байтка азайды

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ky: %s сөзү белигсиз же азырынча киргизилген эмес

en: Pattern %s cannot be used
ky: %s шаблону колдонулбайт

en: Keyword %s cannot be overridden
ky: %s ачкыч сөзү алмаштырылбайт

en: Malformed extended header: missing length
ky: Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: узундук жок

en: Extended header length is out of allowed range
ky: Кеңейтилген башкы-маалыматтын узундугу жарактуу маанилердин тышында

en: Extended header length %*s is out of range
ky: Кеңейтилген башкы-маалыматтын узундугу - %*s - диапазондун тышында

en: Malformed extended header: missing blank after length
ky: Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: узундуктан кийин бош жер (пробел) жок

en: Malformed extended header: missing equal sign
ky: Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: барабар символу жок

en: Malformed extended header: missing newline
ky: Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: жаңы сап жок

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
ky: Кеңейтилген башкы-маалыматта белгисиз `%s' сөзү каралбайт

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ky: Чыккан ачкыч-сөз/маани экилиги ото узун (ачкыч-сөз=%s, узундугу=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ky: %s=%s түрүндөгү кеңейтилген башкы-маалымат %s..%s диапазондун тышында

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ky: Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: %s=%s туура эмес

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ky: Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: %s=%s ашыкча көп

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ky: Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: туура эмес %s: күтүлбөгөн жерде бул - %c - бөлүүчү символ бар

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ky: Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: туура эмес %s: так санда маани бар

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
ky: Жазууну текшерүү жери: %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
ky: Окуунун текшерүү жери: %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ky: genfile, GNU paxutils пакетинин дата файлдарын ишке алат.
    ОПЦИЯЛАР мындай:

en: File creation options:
ky: Жаңы файл ачуу опциялары:

en: Create file of the given SIZE
ky: Көсөтүлгөн КӨЛӨМдө жаңы файл ач

en: Write to file NAME, instead of standard output
ky: Стандарт чыгарууга жазбай, АТЫ деген файлга жаз

en: Read file names from FILE
ky: Файлдын аттарын ФАЙЛдан ал

en: -T reads null-terminated names
ky: -T опциясы бош/нөл (null) менен бүткөн аттарды окуйт

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ky: Файлды тандалган ШАБЛОН менен толтурат. ШАБЛОН 'default' же 'zeros' болот

en: Size of a block for sparse file
ky: Кеңири жайлашкан файлдын блок көлөмү

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ky: Файлды кеңири жайлаштыр. Кийинки команда строкаларында файлдын картасы бар.

en: Seek to the given offset before writing data
ky: данный(data) жазаардан мурун айтылган орунга жыл

en: File statistics options:
ky: Файлдын статистикасынын опциялары:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ky: Алынган ар бир файл үчүн struct stat курамын көрсөтөт. Алдынала тандалган ФОРМАТ мындай:

en: Synchronous execution options:
ky: Синхрондуу иштетүүнүн опциялары:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ky: N текшерүү жерине жеткенде буларды (төмөндү карагыла) аткар

en: Set date for next --touch option
ky: Эмики --touch опциясы үчүн дата жазгыла

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ky: Өтүлгөн текшерүү жердерди жана КОМАНДАнын бүтүрүү статусун көрсөтөт

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ky: Синхрондуу аткаруу иштери. Булар --checkpoint опциясы менен берилгенн текшерүү жерине жеткенде аткарылат.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ky: ФАЙЛды --length опциясы менен берилген көлөмгө кыскартат (берилбеген болсо 0 болот)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ky: ФАЙЛга КӨЛӨМ байт кошот. КӨЛӨМ --length опциясы менен берилет.

en: Update the access and modification times of FILE
ky: ФАЙЛдын колдонуу жана алмашуу убакыттарын жаңылайт.

en: Execute COMMAND
ky: Бул команданы иштеткиле - КОМАНДА

en: Invalid size: %s
ky: Жараксыз көлөм: %s

en: Number out of allowed range: %s
ky: Сан жарактуу маанилердин тышында: %s

en: Negative size: %s
ky: Көлөмү терс сан: %s

en: stat(%s) failed
ky: stat(%s) аткарылбай калды

en: Error parsing number near `%s'
ky: `%s' жанындагы санды окубатканда ката чыкты

en: Unknown date format
ky: Датанын форматы түшүнүксүз

en: [ARGS...]
ky: [АРГУМЕНТТЕР...]

en: cannot open `%s'
ky: `%s' ачылбай жатат

en: cannot seek
ky: издөө болбой калды

en: file name contains null character
ky: файлдын атында бош тамга бар

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ky: кеңири(чоң) файлдарды стандарт чыгарууга жибералбайт, --file опциясын колдонуңуз

en: incorrect mask (near `%s')
ky: туура эмес маска (`%s' жанында)

en: Unknown field `%s'
ky: Белгисиз поле `%s'

en: cannot set time on `%s'
ky: `%s'ке убакыт аталган жок

en: Command exited successfully
ky: Команда толук аткарылды

en: Command failed with status %d
ky: Команда %d статусу менен аткарылбай калды

en: Command terminated on signal %d
ky: Команда %d сигналы менен жабылды

en: Command stopped on signal %d
ky: Команда %d сигналы менен токтотулду

en: Command dumped core
ky: Команда core dump менен бүттү

en: Command terminated
ky: Команда жабылды

en: --stat requires file names
ky: --stat опциясы менен файл аттары жазылыш керек

en: Playing a movie
ky: Фильмди ойнотуу

en: No URI to play
ky: Ойнотуу үчүн URI жок

en: Totem Movie Player
ky: Totem видеоойноткучу

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ky: «%s» менен _ачуу

en: No playlist or playlist empty
ky: Ойнотуу тизмеси жок же ал бош

en: Movie browser plugin
ky: Фильмдин браузер плагини

en: Repeat mode
ky: Кайталоо режими

en: Shuffle mode
ky: Иретсиз түрдө

en: Subtitle font
ky: Субтитр шрифти

en: Subtitle encoding
ky: Субтитр кодировкасы

en: Add...
ky: Кошуу…

en: 4-channel
ky: 4-каналдуу

en: 4.1-channel
ky: 4.1-каналдуу

en: 5.0-channel
ky: 5.0-каналдуу

en: 5.1-channel
ky: 5.1-каналдуу

en: Totem Preferences
ky: Totem параметрлери

en: _Encoding:
ky: _Кодировка:

en: Video or Audio
ky: Видео же аудио

en: Visual Effects
ky: Көрүнөө эффекттер

en: Color Balance
ky: Түс балансы

en: _Brightness:
ky: Ачык _түстүүлүк:

en: Co_ntrast:
ky: _Карама каршылык:

en: Sat_uration:
ky: Ка_ныккандык:

en: Year:
ky: Жыл:

en: Container:
ky: Контейнер:

en: Dimensions:
ky: Өлчөм:

en: Codec:
ky: Кодек:

en: Framerate:
ky: Кадр жыштыгы:

en: Bitrate:
ky: Агым ылдамдыгы:

en: Sample rate:
ky: Дискретизация жыштыгы:

en: Channels:
ky: Каналдар:

en: _Movie
ky: _Фильм

en: Play / P_ause
ky: Ойнотуу / П_ауза

en: _Clear Playlist
ky: Ойнотуу тизме_син тазалоо

en: Clear the playlist
ky: Ойнотуу тизмесин тазалоо

en: Plugins...
ky: Плагиндер…

en: Fit Window to Movie
ky: Терезе өлчөмү

en: _Resize 1:2
ky: _Масштаб 1:2

en: Resize _1:1
ky: Масштаб _1:1

en: Resize _2:1
ky: Масштаб _2:1

en: _DVD Menu
ky: _DVD менюсу

en: _Title Menu
ky: _Эпизод менюсу

en: A_udio Menu
ky: А_удио менюсу

en: _Sound
ky: _Үн

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ky: Авто

en: 4:3 (TV)
ky: 4:3 (ТВ)

en: 16:9 (Widescreen)
ky: 16:9 (жазы экран)

en: S_ubtitles
ky: С_убтитрлар

en: _Languages
ky: _Тилдер

en: File Format
ky: Файл форматы

en: Extension(s)
ky: Кеңейтме(лер)

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ky: Ж

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ky: Ж

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ky: Ж

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ky: Ж

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ky: Ж

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ky: Ж

note: Sample rate
en: 0 Hz
ky: 0 Гц

note: Channels
en: 0 Channels
ky: 0 канал

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ky: 0 секунда

en: Unknown video
ky: Белгисиз видео

en: No File
ky: Файл жок

en: The file does not exist.
ky: Файл табылган жок.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ky: Авто

en: Play / Pause
ky: Ойнотуу / Пауза

en: Open Location...
ky: Дарек ачуу…

en: Mute sound
ky: Үндү басаңдатуу

en: Toggle Fullscreen
ky: Толук экранга которуу

en: Playlist error
ky: Ойнотуу тизмесинин катасы

en: Select Subtitle Font
ky: Субтитр шрифтин тандоо

en: Audio/Video
ky: Аудио/Видео

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ky: Ж

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ky: Ж

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ky: Ж

en: Supported files
ky: Колдолгон файлдар

en: Audio files
ky: Аудиофайлдар

en: Video files
ky: Видеофайлдар

en: Subtitle files
ky: Субтитр файлдары

en: Add to Playlist
ky: Ойнотуу тизмесине кошуу

en: Copy Location
ky: Даректи копиялоо

en: Browse Error
ky: Сереп катасы

en: Search Error
ky: Издөө катасы

en: Subtitles
ky: Субтитрлар

en: Subtitle language
ky: Субтитр тили

en: Save Copy
ky: Копияны сактоо

en: Save a Copy...
ky: Копияны сактоо…

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ky: Фильм

en: Save Gallery
ky: Кадр сериясын сактоо

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ky: Кадр сериясын жаратуу…

en: Take _Screenshot
ky: _Кадрды сактоо

en: Create Screenshot _Gallery...
ky: _Кадр сериясын жасоо…

en: Skip To
ky: Өтүү

en: _Skip to:
ky: _Өтүү:

en: _Skip To...
ky: _Өтүү…

en: Sort by _Activity
ky: _Активдүүлүгү боюнча сорттоо

en: Sort by _Name
ky: А_ты боюнча сорттоо

en: Sort by _Progress
ky: _Жылышы боюнча сорттоо

en: Sort by _Queue
ky: _Кезеги боюнча сорттоо

en: Sort by Rati_o
ky: _Рейтинги боюнча сорттоо

en: Sort by Stat_e
ky: А_балы боюнча сорттоо

en: Sort by A_ge
ky: Кошулган _убакыты боюнча сорттоо

en: Sort by Time _Left
ky: Ка_лган убагы боюнча сорттоо

en: Sort by Si_ze
ky: Ө_лчөмү боюнча сорттоо

en: _Show Transmission
ky: Transmission'ды _көрсөтүү

en: Message _Log
ky: Билдирүүлөр _журналы

en: Enable Alternative Speed _Limits
ky: Алтернативдүү ылдамдык _чектөөлөрүн колдонуу

en: _Compact View
ky: Ты_гыз көрүнүш

en: Re_verse Sort Order
ky: Сорттоо тартибин тескерилетүү

en: _Filterbar
ky: _Чыпка панели

en: _Torrent
ky: _Торрент

en: _Sort Torrents By
ky: Торренттерди _сорттоо

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ky: Magnet-шилте_месин алмашуу буферине көчүрүү

en: Open _URL…
ky: _URL'ди ачуу…

en: Open URL…
ky: Шилтемени ачуу…

en: Open a torrent
ky: Торрентти ачуу

en: Start torrent
ky: Торрентти жүргүзүү

en: Start _Now
ky: _Азыр жүргүзүү

en: Start torrent now
ky: Торрентти азыр жүргүзүү

en: _Statistics
ky: _Статистика

en: _Donate
ky: _Тартуу кылуу

en: _Verify Local Data
ky: Жергиликтүү маалыматтарын _текшерүү

en: Pause torrent
ky: Торрентти бир азга токтотуу

en: _Pause All
ky: Баарын _бир азга токтотуу

en: Pause all torrents
ky: Бүт торренттерди бир азга токтотуу

en: _Start All
ky: Баарын _жүргүзүү

en: Start all torrents
ky: Бардык торренттерди жүргүзүү

en: Set _Location…
ky: _Жайгашкан жерин орнотуу…

en: Remove torrent
ky: Торентти өчүрүү

en: _Delete Files and Remove
ky: Файлдар менен торрентти ө_чүрүү

en: _New…
ky: _Жаңы…

en: Create a torrent
ky: Торрентти жаратуу

en: Dese_lect All
ky: Тандоону _алуу

en: Torrent properties
ky: Торренттин касиеттери

en: Open Fold_er
ky: Папкасын ачуу

en: Ask Tracker for _More Peers
ky: Трекерден _дагы катышуучуларды суроо

en: Move to _Top
ky: Ү_стүнө ташуу

en: Move _Down
ky: _Ылдый ташуу

en: Move to _Bottom
ky: _Астына ташуу

en: Present Main Window
ky: Негизги терезесин көрсөтүү

en: Importing "%s"
ky: «%s» импорттолууда

en: Use global settings
ky: Жалпы ырастоолорду колдонуу

en: Seed regardless of ratio
ky: Рейтингин эсепке албай таратуу

en: Stop seeding at ratio:
ky: Таратууну токтотуу рейтинги:

en: Seed regardless of activity
ky: Активдүүлүгүн эсепке албай таратуу

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ky: N-минута иштебесе, таратууну токтотуу:

en: Honor global _limits
ky: Глобалдуу чектөөлөрдү э_сепке алуу

en: Limit _download speed (%s):
ky: _Жүктөө ылдамдыгын чектөө (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ky: _Таратуу ылдамдыгын чектөө (%s):

en: Torrent _priority:
ky: Торренттин _алгачкылыгы:

en: Seeding Limits
ky: Таратуу чектөөлөрү

en: _Ratio:
ky: _Рейтинги:

en: _Idle:
ky: _Күтүү:

en: Peer Connections
ky: Катышуучулар менен туташуулар

en: _Maximum peers:
ky: Катышуучулардын жо_горчек саны:

en: Queued for verification
ky: Текшерүү кезегине коюлган

en: Verifying local data
ky: Жергиликтүү маалыматтары текшерилүүдө

en: Queued for download
ky: Жүктөө үчүн кезекте

[ctx: Verb]
en: Downloading
ky: Жүктөлүүдө

en: Queued for seeding
ky: Таратуу кезегине коюлду

[ctx: Verb]
en: Seeding
ky: Таратылууда

en: Mixed
ky: Аралаш

en: No Torrents Selected
ky: Тандалган торренттер жок

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ky: Бул трекерге жеке -- DHT жана PEX өчүрүлгөн

en: Public torrent
ky: Жалпылык торрент

en: Created by %1$s
ky: %1$s тарабынан жаратылган

en: Created on %1$s
ky: %1$s күнү жаратылган

en: Created by %1$s on %2$s
ky: %1$s тарабынан %2$s күнү жаратылган

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ky[0]: %1$s (%2$'d бөлүк @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ky[0]: %1$s (%2$'d бөлүк)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ky: %1$s (%2$s%% / %3$s%% жеткиликтүү)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ky: %1$s (%2$s%% / %3$s%% жеткиликтүү); %4$s текшерилген жок

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ky: %1$s (+%2$s бузук)

en: %s (Ratio: %s)
ky: %s (Рейтинги: %s)

en: No errors
ky: Каталары жок

en: Active now
ky: Азыр активдүү

en: %1$s ago
ky: %1$s мурун

en: Activity
ky: Активдүүлүк

en: Torrent size:
ky: Торрент өлчөмү:

en: Have:
ky: Бар болгону:

en: Downloaded:
ky: Жүктөлгөнү:

en: Uploaded:
ky: Таратылганы:

en: State:
ky: Абалы:

en: Running time:
ky: Иштөө убакыты:

en: Remaining time:
ky: Калган убакыты:

en: Last activity:
ky: Соңку активдүүлүгү:

en: Privacy:
ky: Жашырындуулугу:

en: Origin:
ky: Булагы:

en: Webseeds
ky: Веб аркылуу таратуу

en: Client
ky: Клиенти

en: Up Reqs
ky: Чыг. сурам.

en: Dn Reqs
ky: Кир. сурам.

en: Dn Blocks
ky: Ал. блоктору

en: Up Blocks
ky: Тар. блоктору

en: We Cancelled
ky: Биз жокко чыгардык

en: They Cancelled
ky: Алар жокко чыгарды

en: Optimistic unchoke
ky: Жакшы берүү

en: Downloading from this peer
ky: Бул катышуучудан жүктөлүүдө

en: We would download from this peer if they would let us
ky: Уруксат берсе, бул катышуучудан жүктөйбүз

en: Uploading to peer
ky: Катышуучуга таратылууда

en: We would upload to this peer if they asked
ky: Сураса, бул катышуучуга таратабыз

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ky: Катышуучу маалыматтарды берүүгө макул, бирок биз кызыккан жокпуз

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ky: Бул катышуучуга берүүгө уруксат берилди, бирок ал кызыккан жок

en: Encrypted connection
ky: Шифрленген туташуу

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ky: Катышуучу Peer Exchange (PEX) аркылуу табылган

en: Peer was found through DHT
ky: Катышуучу DHT аркылуу табылган

en: Peer is an incoming connection
ky: Катышуучу келүүчү туташуу болот

en: Peer is connected over µTP
ky: Катышуучу µTP аркылуу туташкан

en: Show _more details
ky: _Көбүрөөк маалымат көрсөтүү

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ky: %1$s%2$'d катышуучунун тизмеси %3$s %4$s мурун алынды

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ky: Катышуучу тизмесин суроо %1$sбүттү%2$s %3$s мурун; кайталоо

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ky: Ката чыкты %1$s«%2$s»%3$s %4$s мурун

en: No updates scheduled
ky: Пландалган жаңылоолор жок

en: Asking for more peers in %s
ky: Кошумча катышуучуларды суроо убагы: %s

en: Queued to ask for more peers
ky: Көбүрөөк катышуучуларды суроо кезекке тургузулду

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ky: Дагы катышуучулар суралууда… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ky: Трекерде %s%'d таратуучу жана %'d алуучу%s %s мурун болду

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ky: "%s%s%s" %s мурун ката чыкты

en: Asking for peer counts in %s
ky: Катышуучу санын суроо убагы: %s

en: Queued to ask for peer counts
ky: Катышуучу санын суроо кезекке тургузулду

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ky: Катышуучулардын саны суралууда… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ky: Тизме туура эмес даректерди камтыйт

en: Please correct the errors and try again.
ky: Каталарды түзөтүп, кайталап көрүңүз.

en: %s - Edit Trackers
ky: %s - Трекерлерди түзөтүү

en: Tracker Announce URLs
ky: Трекердин жарыя URL'дери

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ky: Резерв URL'ин кошуу үчүн, аны негизги URL'ден кийинки сапка кошуңуз.
    Дагы бир негизги URL'ди кошуу үчүн, аны бош саптан кийин кошуңуз.

en: %s - Add Tracker
ky: %s - Трекерди кошуу

en: Tracker
ky: Трекер

en: _Announce URL:
ky: URL'ин билдирүү:

en: Trackers
ky: Трекерлер

en: Show _backup trackers
ky: _Резерв трекерлерин көрсөтүү

en: Peers
ky: Катышуучулар

en: File listing not available for combined torrent properties
ky: Бириккен торрент касиеттери үчүн файл тизмеси жеткиликтүү эмес

en: %'d Torrent Properties
ky: %'d торрентинин касиеттери

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ky[0]: %d торентти өчүрөсүзбү?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ky[0]: %d торренттин жүктөлгөн файлдарын өчүрөсүзбү?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ky[0]: Өчүрүлгөндөн кийин, берүүнү улантуу үчүн, торрент файлы же magnet-шилтемеси талап кылынат.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ky[0]: Бул торренттин жүктөлүшү бүтө элек.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ky[0]: Бул торрент катышуучуларга туташтырылып турат.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ky[0]: Бул торренттердин бирөөсү катышуучуларга туташтырылып турат.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ky[0]: Бул торренттердин бирөөсүнүн жүктөлүшү бүтө элек.

note: add "progress" column
en: Have
ky: Бар болгону

[ctx: Verb]
en: Verifying
ky: Текшерилүүдө

note: add the activity combobox
en: _Show:
ky: _Көрсөтүү:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
ky: Transmission'ды x-scheme-handler/magnet иштеткичи түрүндө каттатуудагы катасы: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ky: %d сигналы алынды; өчүрүп көрөйүн дегенде. Дагы кайталап көрүңүз.

en: Where to look for configuration files
ky: Ырастоо файлдарын издөө орду

en: Start with all torrents paused
ky: Бир азга токтотулган торренттер менен баштоо

en: Start minimized in notification area
ky: Түрүлгөн түрүндө кабарландыруу аймагынан жүргүзүү

en: Show version number and exit
ky: Версия номерин көрсөтүү жана чыгуу

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ky: [торрент-файлдар жана шилтемелер]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
ky: Transmission - бул файл алмашуу программасы. Торрентти жүргүзгөндө, анын маалыматтары баарына жүктөө үчүн жеткиликтүү болот. Сиз өзүңүз жалгыз жергиликтүү мыйзамдардын сакталышына толугу менен жооптуу болосуз.

en: I _Accept
ky: Мен _кабыл алам

en: <b>Closing Connections</b>
ky: <b>Туташуулар аякталууда</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ky: Трекерге таратуу/жүктөө жыйнтыктары жиберилүүдө…

en: _Quit Now
ky: Азыр _чыгуу

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ky[0]: Бузук торентти кошуу мүмкүн эмес

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ky[0]: Кайталанган торрентти кошуу мүмкүн эмес

en: A fast and easy BitTorrent client
ky: Тез жана жеңил BitTorrent-клиент

en: Copyright (c) The Transmission Project
ky: Автордук укуктар (c) Transmission долбоору

en: Creating "%s"
ky: "%s" жаратылууда

en: Created "%s"!
ky: "%s" жаратылды!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ky: Ката: туура эмес "%s" жарыя URL'и

en: Cancelled
ky: Жокко чыгарылды

en: Error reading "%s": %s
ky: Окулуу учурундагы катасы "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
ky: Жазылуу учурундагы катасы "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ky: %s скандалды

en: New Torrent
ky: Жаңы торрент

en: Creating torrent…
ky: Торрент жаратылууда…

en: No source selected
ky: Булак тандалган жок

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ky[0]: %1$s; %2$'d файл

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ky[0]: %1$'d бөлүк @ %2$s

en: Sa_ve to:
ky: Са_ктоо папкасы:

en: Source F_older:
ky: Булак п_апкасы:

en: Source _File:
ky: Баштапкы _файлы:

en: <i>No source selected</i>
ky: <i>Булак тандалган жок</i>

en: _Trackers:
ky: _Трекерлери:

en: _Private torrent
ky: _Жабык торрент

en: Couldn't save "%s"
ky: "%s"ну сактоо мүмкүн болбоду

en: Save Log
ky: Журналды сактоо

en: Message Log
ky: Билдирүүлөр журналы

en: Level
ky: Деңгээли

en: Open File
ky: Файлды ачуу

en: Torrent Complete
ky: Торрент аякталды

en: Torrent Added
ky: Торрент кошулду

en: Torrent files
ky: Торрент файлдар

note: make the dialog
en: Torrent Options
ky: Торренттин ырастоолору

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ky: .torrent файлын себетке _ташуу

en: _Start when added
ky: Кошулганда жү_ргүзүү

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ky: _Торрент-файлы:

en: Select Source File
ky: Булак-файлын тандаңыз

en: _Destination folder:
ky: _Дайындоо папкасы:

en: Select Destination Folder
ky: Дайындоо папкасын тандоо

en: Open a Torrent
ky: Торрентти ачуу

en: Show _options dialog
ky: _Опциялардын диалогун көрсөтүү

en: Open torrent from URL
ky: URL'ден торрентти ачуу

en: Moving "%s"
ky: "%s" ташылууда

en: Couldn't move torrent
ky: Торентти ташуу болбоду

en: This may take a moment…
ky: Бир нече убакытты ээлейт…

en: Set Torrent Location
ky: Торренттин жайгашкан жерин орнотуу

en: Torrent _location:
ky: Торренттин _жайгашкан жери:

en: _Move from the current folder
ky: Кезектеги папкадан _ташуу

en: Local data is _already there
ky: Жердик маалыматтары бул жерде _турат

en: Started %'d time | Started %'d times
ky[0]: %'d жолу жүргүзүлгөн

en: Reset your statistics?
ky: Статистикаңызды түшүрөсүзбү?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ky: Бул статистика маалыматы сиз үчүн гана. Алардын түшүрүлүшү BitTorrent трекерлериңиздин статистика журналдарына таасир тийгизбейт.

en: Current Session
ky: Кезектеги сеанс

en: Ratio:
ky: Рейтинги:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ky: %1$s / %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ky: %1$s / %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтинги: %5$s Максаты: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ky: %1$s / %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтинги: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ky: %1$s, %2$s таратылды (Рейтинги: %3$s Максаты: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ky: %1$s, %2$s таратылды (Рейтинги: %3$s)

en: Remaining time unknown
ky: Калган убактысы белгисиз

note: time remaining
en: %s remaining
ky: %s калды

en: Stalled
ky: Токтоп калды

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ky: Жердик маалыматтары текшерилүүдө (%.1f%% текшерилди)

en: Ratio %s
ky: Рейтинги %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
ky: Трекер эскертүү берди: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
ky: Трекер катаны берди: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
ky[0]: %1$'d / %2$'d туташкан катышуучудан жүктөлүүдө

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
ky[0]: %1$'d катышуучудан метамаалыматтар жүктөлүүдө (%2$d%% даяр)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ky[0]: %1$'d катышуучуга таратылууда (бардыгы %2$'d катышуучу)

en: BitTorrent Client
ky: BitTorrent-клиенти

en: Transmission BitTorrent Client
ky: Transmission BitTorrent-клиенти

en: Download and share files over BitTorrent
ky: BitTorrent'тен файлдарды жүктөңүз жана бөлүшүңүз

en: Couldn't read "%s": %s
ky: "%s"ну окуу мүмкүн болбоду: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ky: Белгисиз "%s" торрентин өткөрүү

en: Inhibiting desktop hibernation
ky: Уктоо режимине өтүүгө тыюу салуу

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ky: Уктоо режимине өтүүгө тыюу салуу мүмкүн болбоду: %s

en: Allowing desktop hibernation
ky: Уктоо режимине кирүүгө уруксат берүү

en: (Limit: %s)
ky: (Чеги: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ky: Transmission
    Алуу: %1$s %2$s
    Берүү: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
ky: Сактоо _папкасы:

en: Queue
ky: Кезек

en: Maximum active _downloads:
ky: Активдүү _жүктөөлөрдүн жогорчек саны:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
ky: Соңку N активдүү минутанын ичиндеги таратуу маалыматтарын жүктөп алуу:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ky: Аяктала элек файлдардын аттарына "._part" сөзүн кошуу

en: Keep _incomplete torrents in:
ky: _Аякталбаган торрентерди сактоо папкасы:

en: Call _script when torrent is completed:
ky: Торрент аякталганда _скриптти аткаруу:

[ctx: Gerund]
en: Adding
ky: Кошуу

en: Automatically _add torrents from:
ky: Торрентерди автоматтуу түрүндө _кошуу:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ky: Таратуу

en: Stop seeding at _ratio:
ky: Таратууну токтотуу _рейтинг чеги:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ky: N-_минута иштебегенде таратууну токтотуу:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ky: Торренттер активдүү кезинде уктоо режимине ө_ткөзбөө

en: Show Transmission icon in the _notification area
ky: Transmission значогун _кабарландыруу аймагынан көрсөтүү

en: Notification
ky: Кабарландыруу

en: Show a notification when torrents are a_dded
ky: Торрентер _кошулганда кабарландырууну көрсөтүү

en: Show a notification when torrents _finish
ky: Торрентер _бүтүрүлгөндө кабарландырууну көрсөтүү

en: Play a _sound when torrents finish
ky: Торренттер аякталганда ү_н ойнотуу

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ky[0]: Бөгөт тизмеси %'d эрежени камтыйт

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ky[0]: Бөгөт тизмесинде %'d эреже бар.

en: <b>Update succeeded!</b>
ky: <b>Жаңылоо ийгиликтүү өттү!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
ky: <b>Жаңылоо мүмкүн эмес.</b>

en: Update Blocklist
ky: Бөгөт тизмесин жаңылоо

en: Getting new blocklist…
ky: Жаңы бөгөт тизмеси алынууда…

en: Allow encryption
ky: Шифрлөөгө уруксат берүү

en: Prefer encryption
ky: Шифрлөөнү артык көрүү

en: Require encryption
ky: Шифрлөөнү талап кылуу

en: Blocklist
ky: Кара тизме

en: Enable _blocklist:
ky: _Бөгөт тизмесин аракетке келтирүү:

en: Enable _automatic updates
ky: _Автожаңылоону аракетке келтирүү

en: _Encryption mode:
ky: _Шифрлөө режими:

en: Use PE_X to find more peers
ky: Катышуучуларды табуу үчүн PE_X'ти колдонуу

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ky: PEX - бул сиз туташкан катышуучулардын тизмесин алмашуу аспабы.

en: Use _DHT to find more peers
ky: Катышуучуларды табуу үчүн _DHT'ни колдонуу

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ky: DHT - бул трекерсиз катышуучуларды табуучу аспабы.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ky: Катышуучуларды табуу үчүн _LPD'ни колдонуу

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ky: LPD - бул жергиликтүү тармагыңыздан катышуучуларды табуучу аспабы.

en: Web Client
ky: Веб-клиент

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
ky: Веб-клиентти _аракетке келтирүү

en: _Open web client
ky: Веб-клиентин _ачуу

en: HTTP _port:
ky: HTTP _порту:

note: require authentication
en: Use _authentication
ky: _Аутентификацияны колдонуу

note: username
en: _Username:
ky: _Колдонуучу аты:

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
ky: Бул IP-даректерден гана туташууга уруксат берүү:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ky: IP-даректер шаблондорду колдоно алат, мисалы 192.168.*.*

en: Addresses:
ky: Даректери:

en: Every Day
ky: Күн сайын

en: Weekdays
ky: Жумуш күндөрү

en: Weekends
ky: Дем алыш күндөрү

en: _Upload (%s):
ky: _Таратуу (%s):

en: _Download (%s):
ky: _Жүктөө (%s):

en: Alternative Speed Limits
ky: Альтернативалык ылдамдыктын чектөөлөрү

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ky: Кадимкидей ылдамдык чектөөлөрүн кол менен же пландалган убакытта жокко чыгарат

en: U_pload (%s):
ky: Та_ратуу (%s):

en: Do_wnload (%s):
ky: Жү_ктөө (%s):

en: _Scheduled times:
ky: _Пландалган убагы:

en:  _to
ky:  ->

en: _On days:
ky: _Күнү:

en: Port is <b>open</b>
ky: Порт <b>ачык</b>

en: Port is <b>closed</b>
ky: Порт <b>жабык</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ky: <i>TCP порту текшерилүүдө…</i>

en: Listening Port
ky: Угуу порту

en: _Port used for incoming connections:
ky: _Келүүчү туташуулардын порту:

en: Te_st Port
ky: Портту _текшерүү

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ky: Transmission жүргүзүлгөндө ар дайым _кокустук портту тандоо

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ky: Менин маршруттагычыман UPnP же NAT-PMP порттор багыттоосун колдонуу

en: Peer Limits
ky: Катышуучунун чектөөлөрү

en: Maximum peers per _torrent:
ky: Ар бир _торренттин жогорчек катышуучу саны:

en: Maximum peers _overall:
ky: Жа_лпы жогорчек катышуучу саны:

en: Enable _uTP for peer communication
ky: Катышуучулар менен байланышуу үчүн _uTP'ни колдонуу

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ky: uTP - бул тармактын жүктөлүшүн төмөндөтүүчү аспабы.

en: Transmission Preferences
ky: Transmission'дын параметрлери

en: Torrents
ky: Торренттер

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ky: Жүктөө

en: Web
ky: Веб-интерфейс

en: Torrent
ky: Торрент

en: Total Ratio
ky: Жалпы рейтинг

en: Session Ratio
ky: Сеанс рейтинги

en: Total Transfer
ky: Жалпы берүү

en: Session Transfer
ky: Сеанс берүүсү

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ky: Альтернативалык ылдамдык чектөөлөрүн өчүрүү үчүн, басыңыз
    (%1$s жүктөө, %2$s таратуу)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ky: Альтернативалык ылдамдык чектөөсүн күйгүзүү үчүн, басыңыз
    (%1$s жүктөө, %2$s таратуу)

en: Tracker will allow requests in %s
ky: Трекер %s аркылуу сурамдарга уруксат берет

en: Unlimited
ky: Чексиз

en: Seed Forever
ky: Дайыма таратуу

en: Limit Download Speed
ky: Жүктөө ылдамдыгын чектөө

en: Limit Upload Speed
ky: Таратуу ылдамдыгын чектөө

en: Stop Seeding at Ratio
ky: Таратууну токтотуу рейтинги

en: Stop at Ratio (%s)
ky: Токтотуу рейтинги (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ky[0]: %1$'d / %2$'d торрент

en: %'d Torrent | %'d Torrents
ky[0]: %'d торрент

en: Ratio: %s
ky: Рейтинги: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
ky: Алуу: %1$s, Берүү: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ky: Алуу: %1$s, Берүү: %2$s

en: GiB
ky: ГиБ

en: TiB
ky: ТиБ

en: kB
ky: КБ

en: TB
ky: ТБ

en: kB/s
ky: КБ/с

en: MB/s
ky: МБ/с

en: GB/s
ky: ГБ/с

en: TB/s
ky: ТБ/с

en: %'d day | %'d days
ky[0]: %'d күн

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ky: "%s" торрент файлында бузук маалыматтар бар.

en: The torrent file "%s" is already in use.
ky: "%s" торрент файлы колдонууда.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ky: "%s" торрент файлында белгисиз ката бар.

en: Error opening torrent
ky: Торрентти ачуу катасы

en: Error opening "%s"
ky: Ачылуу учурундагы катасы "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ky: Сервер "%1$ld %2$s" кайтарды

en: Unrecognized URL
ky: Белгисиз URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ky: Transmission, "%s"нун колдонулушун билбейт

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ky: Бул magnet-шилтемеси BitTorrent'тен башка нерсеге болжолдолгон окшойт. BitTorrent magnet-шилтемелери "%s"ны камтыган бөлүгү бар.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ky: Туура эмес метамаалыматтар

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ky: "%1$s" убактылуу файлын сактоо мүмкүн болбоду: %2$s

en: Saved "%s"
ky: "%s" файлы сакталды

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ky: "%1$s" файлын сактоо мүмкүн болбоду: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ky: "%1$s"ну окуу мүмкүн болбоду: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ky: "%s" бөгөт тизмесинде %zu жазуу бар

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ky: Бөгөт тизмесинде %d сабында туура эмес дареги өткөрүлдү

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ky: "%s" бөгөт тизмеси %zu жазуу менен жаңыланды

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ky: "%1$s"ну жаратуу мүмкүн болбоду: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ky: "%1$s" файлын ачуу мүмкүн эмес: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ky: "%1$s"ну үзүү мүмкүн болбоду: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ky: Сокетти жаратуу мүмкүн болбоду: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ky: Торрент жараткычы "%s" файлын өткөрүүдө: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ky: Туура эмес "%s" метамаалыматтар жазуусу

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ky: Портторду багыттоо (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ky: %s ийгиликтүү (%d)

en: Found public address "%s"
ky: Сырткы «%s» дареги табылды

en: no longer forwarding port %d
ky: %d портун багыттоо токтотулган

en: Port %d forwarded successfully
ky: %d порту ийгиликтүү багытталды

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
ky: %s булак дарегин %dге орнотуу мүмкүн болбоду: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
ky: %d сокетин %sге туташтыруу мүмкүн болбоду, порту %d (ката номери %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
ky: Transmission'дын дагы бир көчүрмөсү жүргүзүлдү беле?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ky: %d портун %s жеринде ачуу мүмкүн болбоду: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ky: %d портун %sден ачуу мүмкүн болбоду: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ky: Жергиликтүү маалыматтарын текшериңиз! #%zu бөлүгү бузук.

en: Port Forwarding
ky: Портторду багыттоо

en: Forwarded
ky: Багытталды

en: Stopping
ky: Токтотулууда

en: Not forwarded
ky: Багытталган жок

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ky: «%1$s» абалы «%2$s» абалына өзгөрүлдү

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ky: %s %s жүргүзүлдү

en: Loaded %d torrents
ky: %d торрент жүктөлдү

en: Tracker warning: "%s"
ky: Трекер эскертүүсү: «%s»

en: Tracker error: "%s"
ky: Трекер катасы: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ky: Маалыматтар табылган жок! Кайта жүктөө, торрентти өчүрүү же кайтадан кошуу үчүн. Дисктериңиздин кошулуп турганын текшериңиз, же "Жайгашкан жерин орнотуу"ну колдонуңуз.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ky: Кол менен кайтадан жүктөлдү — таратуу рейтингин өчүрүү

en: Removing torrent
ky: Торрент өчүрүлүүдө

en: Port Forwarding (UPnP)
ky: Портторду багыттоо (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ky: «%s» шлюзу табылды

en: Local Address is "%s"
ky: Жердик дареги: «%s»

en: Port %d isn't forwarded
ky: %d порту багытталган жок

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ky: «%s» аркылуу порттор багыттоосун токтотуу, «%s» кызматы

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ky: «%s» аркылуу портторду багыттоо, «%s» кызматы. (жергиликтүү дареги: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ky: Портторду багыттоо ийгиликтүү болду!

en: Not a regular file
ky: Жөнөкөй файл эмес

en: Memory allocation failed
ky: Эс бөлүү катасы

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
ky: «%s» файлы жол үстүндө

en: Verifying torrent
ky: Торрент текшерилүүдө

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ky: Символдорду "%s" көптүгүнөн "%s" көптүгүнө өтк0рүүгө болбоду.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ky: Туура эмес '%c'-NRC картасын орнотуу аракети

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ky: Коддо системасы таанылган жок

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ky: Туура эмес жазы '%c' - NRC картасын орнотуу аракети

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
ky: "%s" өзгөрмөсүн чөйрөгө кошуу катасы, улантуу.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ky: "%s" иштетүүгө болбоду

en: Error creating signal pipe.
ky: Сигналдар каналын түзүү катасы.

en: Duplicate (%s/%s)!
ky: Кайталоо (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ky: "%s" регулярдык туюнтмасын компиляциялоо катасы.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ky: "%s" башкаруу удаалаштыгы үчүн аткаруучу аныкталган эмес.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ky: Тукумдан (child) окуу катасы: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ky: Тукум (child) берилиштерин конвертация катасы (%s), калтырылды.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ky: PTY өлчөмүн окуу катасы, алдыналынган маанилер колдонулат: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ky: PTY өлчөмүн орнотуу катасы: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ky: Сөздө символду орнотууда _vte_conv_open() функциясынын катасы

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ky: Консолду ачуу катасы.

en: Unknown pixel mode %d.
ky: %d - белгисиз пиксел режими.

en: Can not draw character U+%04x.
ky: U+%04x коддуу символду чагылдырууга болбоду.

en: applications
ky: тиркемелер

en: documents
ky: иш кагаздар

en: download
ky: жүктөп алуулар

en: downloads
ky: жүктөп алуулар

en: Movies
ky: Тасмалар

en: movies
ky: тасмалар

en: music
ky: музыка

en: photos
ky: фотосүрөттөр

en: pictures
ky: сүрөттөр

en: projects
ky: долбоорлор

en: public
ky: жалпы

en: Share
ky: Бөлүшүү

en: share
ky: бөлүшүү

en: Templates
ky: Калыптар

en: templates
ky: калыптар

en: videos
ky: видеолор

en: (Legacy) Alternative
ky: (Эскирген) Альтернативдик

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
ky: (Эскирген) Альтернативдик, атайын (dead keys) Sun клавишалары менен

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
ky: (Эскирген) Альтернативдик, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: 101/104 key Compatible
ky: 101/104 баскычтар менен жарамдуу

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
ky: pc101, qwerty, үтүр, атайын (dead keys) клавишалары менен

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
ky: pc101, qwerty, үтүр, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
ky: pc101, qwerty, чекит, атайын (dead keys) клавшилары менен

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
ky: pc101, qwerty, үтур, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
ky: pc101, qwertz, үтур, атайын (dead keys) клавишалары менен

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
ky: pc101, qwertz, үтүр, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
ky: pc101, qwertz, чекит, атайын (dead keys) клавишалары менен

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
ky: pc101, qwertz, чекит, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
ky: pc102, qwerty, үтүр, атайын (dead keys) клавишалары менен

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
ky: pc102, qwerty, үтүр, атаыйн (dead keys) клавишаларсыз

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
ky: pc102, qwerty, чекит, атайын (dead keys) клавишалары менен

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
ky: pc102, qwerty, чекит, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
ky: pc102, qwertz, үтүр, атайын (dead keys) клавишалары менен

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
ky: pc102, qwertz, үтур, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
ky: pc102, qwertz, чекит, атайын (dead keys) клавишалары менен

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
ky: pc102, qwertz, чекит, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: ACPI Standard
ky: ACPI стандарттуу

en: ATM/phone-style
ky: Банкомат(ATM)/телефондук стилинде

en: Acer Laptop
ky: Acer ноутбугу

en: Adding EuroSign to certain keys
ky: Белгилүү клавишаларга Евро белгисин кошуу.

en: Afg
ky: Афг

en: Akan
ky: Акан

en: Alb
ky: Алб

en: Alt and Meta are on Alt keys
ky: Alt жана Meta Alt клавишаларда

en: Alt+Space
ky: Alt+Боштук

en: Alt/Win key behavior
ky: Alt/Win клавишалары

en: Alternative Eastern
ky: Альтернативдик

en: Alternative Phonetic
ky: Альтернативдүү фонетикалык

en: Alternative international (former us_intl)
ky: Эларалык Альтернативдик (мурунку us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
ky: Альтернативдик, атайын (dead keys) Sun клавишалары менен

en: Alternative, eliminate dead keys
ky: Альтернативдик, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: Alternative, latin-9 only
ky: Альтернативдик, latin-9 гана

en: And
ky: Анд

en: Any Win key
ky: Каалаган Win клавишасы

en: Apostrophe (') variant
ky: Вариант апостроф (') менен

en: Apple Laptop
ky: Apple Ноутбугу

en: Arm
ky: Арм

en: Asus Laptop
ky: Asus ноутбугу

en: At bottom left
ky: Төмөн сол жакта

en: At left of 'A'
ky: 'А' клавишанын сол жагында

en: Aze
ky: Азр

en: Ban
ky: Бан

en: Bashkirian
ky: Башкирдик

en: Bel
ky: Бел

en: Bengali
ky: Бенгальдык

en: Bengali Probhat
ky: Бенгальдык Пробат

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
ky: Бепо, эргономикалык, Dvorak'ка окшош

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
ky: Бепо, эргономикалык, Dvorak'ка окшош, latin-9 гана

en: Bgr
ky: Болг

en: Bhu
ky: Бут

en: Biblical Hebrew (Tiro)
ky: Библейдик иврит (Tiro)

en: Bih
ky: Босн

en: Blr
ky: Бел

en: Bosnia and Herzegovina
ky: Босния жана Герциговиния

en: Both Alt keys together
ky: Эки Alt клавишалары бирге

en: Both Ctrl keys together
ky: Эки Ctrl клавишалары бирге

en: Both Shift keys together
ky: Эки Shift клавишалары бирге

en: Bra
ky: Бра

en: Braille
ky: Браиил

en: Breton
ky: Бретон

en: Brl
ky: Брл

en: Can
ky: Кан

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock
ky: CapsLock Shift блокировка менен клавишасы катары амал жасайт. Shift CapsLock амалына тоскол болбойт

en: CapsLock is disabled
ky: CapsLock иштен чыгарылды

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock
ky: CapsLock ички капитализацыяны ачат. Shift CapsLock амалын токтотот

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock
ky: CapsLock ички капитализацыяны ачат. Shift CapsLock амалына таасир тийгизбейт

en: Che
ky: Че

en: Cherokee
ky: Чероки

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
ky: Cherry Blue Line CyBo@rd (альтернативдик)

en: Chuvash
ky: Чуваш

en: Chuvash Latin
ky: Чуваш латындык

en: Classic Dvorak
ky: Классикалык Дровак

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
ky: Compaq "Интернет" клавиатурасы (13 клавиша менен)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
ky: Compaq "Интернет" клавиатурасы (18 клавиша менен)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
ky: Compaq "Интернет" клавиатурасы  (7 клавиша менен)

en: Congo, Democratic Republic of the
ky: Конго, Демократикалык республикасы

en: Crimean Tatar (Dobruca-1 Q)
ky: Крым татардык (Dobruca-1 Q)

en: Crimean Tatar (Dobruca-2 Q)
ky: Крым татардык (Dobruca-2 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ky: Крым татардык (түрк Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ky: Крым татардык (түрк F)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ky: Крым татардык (түрк Q)

en: Ctrl key position
ky: Ctrl клавишанын жайгашуусу

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
ky: Кирилл, З жана Ж орундарын алмаштырган

en: Cze
ky: Чех

en: Czechia
ky: Чехия

en: Dan
ky: Дан

en: Dead acute
ky: Dead acute атайын символу

en: Dead grave acute
ky: Dead grave acute атайын символу

en: Dell 101-key PC
ky: Dell 101-клавиша менен PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
ky: Dell Inspiron 6xxx/8xxx ноутбугу

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
ky: Dell Precision M сериялуу ноутбугу

en: Dell Latitude series laptop
ky: Dell Latitude сериялуу ноутбугу

en: Deu
ky: Нем

en: Diamond 9801 / 9802 series
ky: Diamond 9801 / 9802 сериялары

en: Dvorak
ky: Дровак

en: Eastern
ky: Чыгыш

en: Enter on keypad
ky: Enter сандык клавиатурасында

en: Epo
ky: Эсп

en: Esp
ky: Исп

en: Esperanto
ky: Эсперанто

en: Est
ky: Эст

en: Eth
ky: Эфп

en: Ewe
ky: Эве

en: Extended
ky: Кеңейтилген

en: Fao
ky: Фар

en: Fin
ky: Фин

en: Fra
ky: Фра

en: French (Macintosh)
ky: Француз (Macintosh)

en: French Dvorak
ky: Француз Dvorak

en: French, Sun dead keys
ky: Француз,атайын (dead keys) Sun клавишалары менен

en: Fula
ky: Фула

en: GBr
ky: Брит

en: Ga
ky: Га

en: Generic 101-key PC
ky: Жалпы 101-клавишалары менен PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
ky: Жалпы 102-клавишалары менен (Инт.) PC

en: Generic 104-key PC
ky: Жалпы 104-клавишалары менен PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
ky: Жалпы 105-клавишалары менен (Инт.) PC

en: Geo
ky: Груз

en: Georgian AZERTY Tskapo
ky: Грузин AZERTY Tskapo

en: German (Macintosh)
ky: Немец (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
ky: Немец, атайын (dead keys) Sun клавишалары менен

en: Gha
ky: Ган

en: Gre
ky: Гре

en: Gui
ky: Гви

en: Gurmukhi Jhelum
ky: Гурмукхи Jhelum

en: Gyration
ky: Гирашн

en: Hausa
ky: Хауза

en: Hindi Bolnagri
ky: Хинди Болнагри

en: Hindi Wx
ky: Хинди Wx

en: Hrv
ky: Хорв

en: Hun
ky: Венг

en: ISO Alternate
ky: Кошумча ISO

en: Ind
ky: Инд

en: Inuktitut
ky: Иннуитская

en: Irl
ky: Ирл

en: Irn
ky: Фарс

en: Irq
ky: Ирк

en: Isl
ky: Исл

en: Isr
ky: Ивр

en: Ita
ky: Ит

en: Jpn
ky: Яп

en: Kalmyk
ky: Калмык

en: Kannada
ky: Каннада

en: Kashubian
ky: Кашуб

en: Kaz
ky: Каз

en: Kazakh with Russian
ky: Казакча Орусча менен

en: Key to choose 3rd level
ky: 3-чү денгээлди тандоо баскычы

en: Kgz
ky: Кгз

en: Khm
ky: Кхм

en: Komi
ky: Коми

en: Kor
ky: Кор

en: Korea, Republic of
ky: Корея Республикасы

en: Ktunaxa
ky: Кутенай

en: Kurdish, (F)
ky: Курд, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
ky: Курд, араб-латын

en: Kurdish, Latin Alt-Q
ky: Курд, латын Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
ky: Курд, латын Q

en: LAm
ky: ЛатАм

en: Latin
ky: Латын

en: Latin American
ky: Латын американдык

en: Latin Unicode
ky: Латын Unicode

en: Latin Unicode qwerty
ky: Латын Unicode qwerty

en: Latin qwerty
ky: Латын qwerty

en: Latin unicode
ky: Латын unicode

en: Latin unicode qwerty
ky: Латын unicode qwerty

en: Lav
ky: Лат

en: Left Alt
ky: Сол Alt

en: Left Alt (while pressed)
ky: Сол Alt клавишасы (басылган учурда)

en: Left Ctrl
ky: Сол Ctrl

en: Left Win
ky: Сол Win

en: Left Win (while pressed)
ky: Сол Alt клавишасы (басылган учурда)

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
ky: Logitech Cordless Desktop (альтернативдик вариант)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
ky: Logitech Cordless Desktop Pro (альтернативдик вариант 2)

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
ky: Logitech iTouch Cordless Keyboard (Y-RB6 модели)

en: Ltu
ky: Лит

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
ky: MacBook/MacBook Pro (Инт.)

en: Macintosh Old
ky: Эски Macintosh

en: Macintosh, Sun dead keys
ky: Macintosh, атайын (dead keys) Sun клавишалары менен

en: Make CapsLock an additional Backspace
ky: CapsLock кошумча Боштук клавиша катары колдонуу

en: Make CapsLock an additional Ctrl
ky: CapsLock кошумча Ctrl клавиша катары колдонуу

en: Make CapsLock an additional ESC
ky: CapsLock кошумча ESC клавиша катары колдонуу

en: Make CapsLock an additional Hyper
ky: CapsLock кошумча Hyper клавиша катары колдонуу

en: Make CapsLock an additional NumLock
ky: CapsLock кошумча NumLock клавиша катары колдонуу

en: Make CapsLock an additional Super
ky: CapsLock кошумча Super клавиша катары колдонуу

en: Mal
ky: Мал

en: Malayalam
ky: Малайaлам

en: Malayalam Lalitha
ky: Малайaлам (Lalitha)

en: Mao
ky: Мао

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
ky: Microsoft Internet Keyboard Pro, швед

en: Mkd
ky: Мак

en: Mlt
ky: Мальт

en: Mmr
ky: Мьянм

en: Mng
ky: Монг

en: Montenegro
ky: Черногория

en: Multilingual
ky: Көп тилдүү

en: Multilingual, first part
ky: Көп тилдүү, биринчи бөлүк

en: Multilingual, second part
ky: Көп тилдүү, экинчи бөлүк

en: Nativo for Esperanto
ky: Nativo эсперанто үчүн

en: Nep
ky: Неп

en: New phonetic
ky: Жаңы фонетикалык

en: Nig
ky: Нгр

en: Nld
ky: Флам

en: Nor
ky: Нор

en: Northern Saami
ky: Түндүк Саами

en: OLPC Southern Uzbek
ky: Түштүк-өзбөк OLPC

en: Occitan
ky: Окситандык

en: Ogham
ky: Огхам

en: Ogham IS434
ky: Огхам IS434

en: Oriya
ky: Орийя

en: Ossetian
ky: Осетиндик

en: Ossetian, Winkeys
ky: Осетиндик Windows клавиатурасы

en: Ossetian, legacy
ky: Осетиндик, эскирген

en: PC-98xx Series
ky: PC-98xx

en: Pak
ky: Пак

en: Pashto
ky: Пуштундук

en: Pattachote
ky: Паттачот

en: Phonetic
ky: Фонетикалык

en: Phonetic Winkeys
ky: Win клавишалары менен фонетикалык

en: Pol
ky: Польск

en: Polytonic
ky: Полифоникалык

en: Probhat
ky: Пробат

en: Prt
ky: Порт

en: Right Alt
ky: Оң Alt

en: Right Alt (while pressed)
ky: Оң Alt клавишасы (басылган учурда)

en: Right Alt key never chooses 3rd level
ky: Оң Alt клавишасы эч качан 3-чү денгээлди тандабайт

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
ky: Оң Alt, Shift жана оң Alt бирге Multi_Key катары амал жасайт

en: Right Ctrl
ky: Оң Ctrl

en: Right Ctrl (while pressed)
ky: Оң Alt клавишасы (басылган учурда)

en: Right Ctrl as Right Alt
ky: Оң Ctrl оң Alt клавишадай амал жасайт

en: Right Win
ky: Оң Win

en: Right Win (while pressed)
ky: Оң Win клавишасы (басылган учурда)

en: Right handed Dvorak
ky: Dvorak оң колдуу адамдар үчүн

en: Romanian keyboard with German letters
ky: Румындык клавиатура немец ариптери менен

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
ky: Румындык клавиатура немец ариптери менен, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: Rou
ky: Рум

en: Rus
ky: Рус

en: Russian phonetic
ky: Орусча фонетикалык

en: Russian phonetic Dvorak
ky: Орусча фонетикалык Dvorak

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
ky: Орусча фонетикалык, атайын (dead keys) клавишаларсыз

en: Russian with Kazakh
ky: Орусча Казакча менен

en: Shift cancels CapsLock
ky: Shift CapsLock амалын очүрөт

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
ky: Shift сандык клавиатура клавишалары менен MS Windows'тогу клавишадай амал жасайт

en: Southern Uzbek
ky: Түштүк өзбөкчө

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ky: Атайын клавишалар (Ctrl+Alt+&lt;клв&gt;) сервер менен долборлонот

en: SrL
ky: ШрЛ

en: Standard (Cedilla)
ky: Стандарттык (Седиль)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
ky: Стандарттык RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
ky: Стандарттык RSTU, орусча

en: Sun dead keys
ky: Атайын (dead keys) Sun клавишалар

en: Svk
ky: Слов

en: Svn
ky: Cловен

en: Swap Ctrl and CapsLock
ky: Ctrl жана CapsLock клавишаларды алмаштыруу

en: Swap ESC and CapsLock
ky: ESC жана CapsLock клавишаларды алмаштыруу

en: Swe
ky: Швед

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
ky: Symplon PaceBook (чөнтөк ПК)

en: Syr
ky: Асс

en: Syriac
ky: Сирийдик

en: Syriac phonetic
ky: Сирийдик фонетикалык

en: Tamil
ky: Тамильдик

en: Tamil TAB Typewriter
ky: Тамильдик "Басма машинасы" TAB

en: Tamil TSCII Typewriter
ky: Тамиль TSCII печать машинасы

en: Tamil Unicode
ky: Тамиль Unicode

en: Tatar
ky: Татар

en: Telugu
ky: Телугу

en: Tha
ky: Тай

en: Tibetan
ky: Тибет

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ky: Тибет (ASCII номерлери менен)

en: Tifinagh
ky: Тифинагдык

en: Tifinagh Alternative
ky: Тифинагдык альтернативдик

en: Tifinagh Alternative Phonetic
ky: Тифинагдык альтернативдик фонетикалык

en: Tifinagh Extended
ky: Тифинагдык кеңейтилген

en: Tifinagh Extended Phonetic
ky: Тифинагдык кеңейтилген фонетикалык

en: Tifinagh Phonetic
ky: Тифинагдык фонетикалык

en: Tilde (~) variant
ky: Тильда (~) менен вариант

en: Tjk
ky: Тадж

en: Traditional phonetic
ky: Традициондук фонетикалык

en: Tur
ky: Тур

en: Typewriter
ky: Басма машинасы

en: US keyboard with Bosnian digraphs
ky: АКШ клавиатурасы боснийдик диграфтар менен

en: US keyboard with Bosnian letters
ky: АКШ клавиатурасы боснийдик ариптер менен

en: US keyboard with Croatian digraphs
ky: АКШ клавиатурасы хорваттык диграфтар менен

en: US keyboard with Croatian letters
ky: АКШ клавиатурасы хорваттык ариптер менен

en: US keyboard with Estonian letters
ky: АКШ клавиатурасы эстондук ариптер менен

en: US keyboard with Italian letters
ky: АКШ клавиатурасы итальяндык ариптер менен

en: US keyboard with Lithuanian letters
ky: АКШ клавиатурасы литовдук ариптер менен

en: US keyboard with Slovenian letters
ky: АКШ клавиатурасы словендик ариптер менен

en: USA
ky: АКШ

en: Udmurt
ky: Удмурттук

en: Ukr
ky: Укр

en: Urdu, Alternative phonetic
ky: Урду, альтернативдик фонетикалык

en: Urdu, Phonetic
ky: Урду, фонетикалык

en: Urdu, Winkeys
ky: Урду, Windows клавишалары менен

en: Use Bosnian digraphs
ky: Боснийдик диаграфтарды колдонуу

en: Use Croatian digraphs
ky: Хорваттык диаграфтарды колдонуу

en: Use guillemets for quotes
ky: Француздук тырмакчаларды тырмакчалардай колдонуу

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ky: Клавиатура индикаторлорду кошумча группаларды көрсөтүү үчүн колдонуу

en: Uzb
ky: Өзб

en: Vietnam
ky: Вьетнам

en: Vnm
ky: Вьет

en: Winkeys
ky: Windows клавиатурасы

en: With &lt;\|&gt; key
ky: &lt;\|&gt; клавиша менен

en: With guillemets
ky: Француздук тырмакчалар менен

en: Yakut
ky: Якуттук

en: Yoruba
ky: Йоруба

en: Z and ZHE swapped
ky: З жана Ж орундарын алмаштырган

en: Zar
ky: ЮАР

en: azerty/digits
ky: azerty/цифры

en: digits
ky: сандар

en: qwerty, extended Backslash
ky: qwerty, Backslash кеңейтилген функциялары

en: qwerty/digits
ky: qwerty/сандар

en: Atsina
ky: Атсиндик

en: Couer D'alene Salish
ky: Салишдик кёр-д’ален

note: ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in the message will be replaced
en: Install <string/>
ky: Орнотуу <string/>

en: Invalid compressed data
ky: Туура эмес кысылган маалымат

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ky: ‘%2$s’ документинен ‘%1$s’ барагы табылган жок.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ky: ‘%s’ файлы табылган жок.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ky: ‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок же туура эмес XML файл.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ky: ‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду, себеби ал камтыган кээ бир файлдар, туура эмес XML файл.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ky: Талап кылынган барак ‘%s’ документинен табылган жок.

en: Indexed
ky: Индекстелген

en: Whether the document content has been indexed
ky: Документтин маалыматы индекстелгенби

en: Document URI
ky: Документтин URI си

en: The URI which identifies the document
ky: Документти чагылдырган URI

en: Search results for “%s”
ky: “%s” үчүн издөө жыйынтыгы

en: No matching help pages found in “%s”.
ky: “%s” ичинде жардам барактары табылган жок.

en: No matching help pages found.
ky: Туура келген барактар табылган жок.

en: An unknown error occurred.
ky: Белгисиз ката пайда болду.

en: All Help Documents
ky: Бардык жардам документтери

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ky: ‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду, себеби ал, туура эмес XML файл.

en: A YelpView instance to control
ky: Башкаруу үчүн YelpView экземпляры

en: A YelpBookmarks implementation instance
ky: YelpBookmarks имплементация экземпляры

en: Whether the location entry can be used as a search field
ky: Жайгашкан жери, издөө талаасы катар колдонулсунбу

en: Search...
ky: Издөө...

en: Clear the search text
ky: Издөө текстин тазалоо

en: Bookmark this page
ky: Бул баракты эсбелги катары сактоо

en: Remove bookmark
ky: Эсбелгин жоготуу

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ky: ‘%s’ каталогу жок.

en: A GtkSettings object to get settings from
ky: Параметрлерди алуу үчүн GtkSettings объекти

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ky: Сүрөтбелгилерди алуу үчүн GtkIconTheme объекти

en: Font Adjustment
ky: Ариптерди тууралоо

en: A size adjustment to add to font sizes
ky: Алиптердин өлчөмүнө тууралоо үчүн кошулуучу  өлчөм

en: Show Text Cursor
ky: Тексттик курсорду көрсөтүү

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ky: Навигация үчүн документте курсорду же каретканы көрсөтүү

en: Editor Mode
ky: Оңдоо режими

en: Enable features useful to editors
ky: Терүүчүлөр үчүн пайдалуу мүмкунчүлүктөрдү иштетүү

en: Database filename
ky: Маалымат базасынын файл аты

en: The filename of the sqlite database
ky: Sqlite базасынын аты

en: XSLT Stylesheet
ky: XSLT стилдеринин таблицасы

en: The location of the XSLT stylesheet
ky: XSLT стилдик таблицасынын жайгашкан жери

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ky: ‘%s’ XSLT стиль файлы жок же туура эмес.

en: No href attribute found on yelp:document
ky: yelp:document ичинен href атрибуту табылбады

en: A YelpUri with the current location
ky: YelpUri учурдагы жайгашкан жер менен

en: Loading State
ky: Жүктөө абалы

en: The loading state of the view
ky: Көрүнүшүнүн абалын жүктөө

en: Page ID
ky: Барактын ИДси

en: The ID of the root page of the page being viewed
ky: Каралып жаткан барактын негизги барагынын идентификатору

en: Root Title
ky: Негизги титул

en: The title of the root page of the page being viewed
ky: Каралып жаткан барактын негизги барагынын титулу

en: Page Title
ky: Барактын титулу

en: The title of the page being viewed
ky: Каралып жаткан барактын титулу

en: Page Description
ky: Барак жөнүндө маалымат

en: The description of the page being viewed
ky: Каралып жаткан барактын аныктамасы

en: Page Icon
ky: Барактын сүрөтбелгиси

en: The icon of the page being viewed
ky: Каралып жаткан барактын сүрөтбелгиси

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ky: PackageKit орнотулган эмес. Пакетти орнотуу шилтемеси PackageKit ти керектейт.

en: Save Code
ky: Кодду сактоо

en: Send email to %s
ky: %s ке кат жөнөтүү

en: _Install Packages
ky: Пакеттерди _орнотуу

en: _Copy Link Location
ky: Даректи _көчүрүү

en: _Save Image As...
ky: Сүрөттү _жаңыча сактоо...

en: _Save Video As...
ky: _Видеону жаңыча сактоо...

en: S_end Image To...
ky: _Сүрөт жөнөтүү...

en: S_end Video To...
ky: _Видео жөнөтүү...

en: _Copy Text
ky: Тексти _көчүрүү

en: C_opy Code Block
ky: _Код блогун көчүрүү

en: Save Code _Block As...
ky: Код _блогун жаңыча сактоо...

en: See all search results for “%s”
ky: “%s” үчүн бардык издөө жыйынтыктарын көрүү

en: Could not load a document for ‘%s’
ky: ‘%s’ үчүн документ жүктөөгө болбоду

en: Could not load a document
ky: Документти жүктөөгө болбоду

en: Document Not Found
ky: Документ табылган жок

en: Cannot Read
ky: Окууга болбоду

en: Search for packages containing this document.
ky: Бул документти камтыган пакеттерди издөө

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ky: ‘%s’ URI си туура баракты көрсөткөн жок.

en: The URI does not point to a valid page.
ky: URI туура эмес баракка көрсөтүүдө.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ky: URI ‘%s’ ажыратылып окулган жок.

en: Turn on editor mode
ky: Оңдоо режимине өтүү

en: _Larger Text
ky: Тексти _чоңойтуу

en: Increase the size of the text
ky: Тексттин өлчөмүн көбөйтүү

en: _Smaller Text
ky: Тексти _кичирейтүү

en: Decrease the size of the text
ky: Текстин өлчөмүн азайтуу

en: Show Text _Cursor
ky: _Курсорду көрсөтүү

en: _New Window
ky: _Жаңы терезе

en: _All Documents
ky: _Бардык документтер

en: Find in Page...
ky: Барак _ичинен издөө...

en: A YelpApplication instance that controls this window
ky: Бул терезени башкарган YelpApplication иштемеси

en: Read Link _Later
ky: Шилтемени _кечирээк окуу

en: Read Later
ky: Кечирээк окуу

en: %i match | %i matches
ky[0]: %i дал келүү

en: No matches
ky: Дал келгени жок

en: Get help with GNOME
ky: GNOME чөйрөсүнүн жардамын алуу

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to include leading or trailing spaces if you
en: , and
ky: , жана

note: This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
en:  and
ky:  жана

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
ky: С:

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:
ky: Ж:

note: Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ky: Кошумча документтер

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ky: Ката

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ky: Кандидат

note: Default title for a colophon section.
en: Colophon
ky: Жыйынтык

note: Default title for a dedication section.
en: Dedication
ky: Арноолор

note: Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: Draft
ky: Жумушчу нуска(draft)

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
ky: Редактору

note: Default title for a glossary.
en: Glossary
ky: Терминдердин сөздүгү

note: Accessible title for an important note.
en: Important
ky: Орчундуу

note: Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ky: Талапка жооп берген билдирүү

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ky: Колдоочу

note: Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ky: Кошумча маалымат

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ky: Башка катышуучулар

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ky: Эскирген

note: Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ky: Рецензияга даяр

note: Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ky: Муну да кара

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ky: Сүрөттүн өлчөмүн азайтуу

note: Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
ky: Калып

note: Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
ky: Аннотация

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
ky: Котормочу

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ky: Сүрөттү абалкы өлчөмүндө көрүү

note: Title for a list of authors.
en: Written By
ky: Жазуучу

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ky: Библиография элементин кароо <biblioentry.label/>.

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ky: комментатор: <comment.name/>, <comment.date/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ky: Кат жөнөтүү ‘<string/>’.

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ky: ‘<glossterm/>’ үчүн аныктама кароо.

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
ky: Кара <glosssee/>.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
ky: Муну да кара <glosssee/>.

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
ky: Кара <seeie/>.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
ky: Муну да кара <seeie/>.
