en to ku translation catalogue (1590 entries)

en: found
ku: encam:

en: interface
ku: Dirûvê navberê

en: plugin
ku: pêvek

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organized in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
ku: dîsk

note: "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document."
en: content
ku: naverok

en: choose
ku: hilbijêre

en: installed
ku: sazkirî

en: program
ku: bername

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: theme
ku: dirb

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)
en: download
ku: daxistin

en: game
ku: lîstik

en: disable
ku: Neçalak bike

note: "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection."
en: session
ku: danîştin

en: attribute
ku: taybetmendî

en: transfer
ku: guhastin

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: remote
ku: dûr

note: "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another."
en: parameter
ku: parametre

en: driver
ku: ajoger

note: "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: permission
ku: destûr

en: protocol
ku: protokol

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
ku: kod

en: special
ku: taybet

en: module
ku: modul

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer."
en: setup
ku: sazkirin

en: bar
ku: darik

en: public
ku: gelemperî

en: software
ku: nivîsbarî

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering commands a
en: terminal
ku: termînal

en: lock
ku: Qefil bike

en: saving
ku: Tê tomarkirin

en: player
ku: lîstikvan

en: resource
ku: çavkanî

en: loaded
ku: Bar bû

en: guest
ku: mêvan

en: normal
ku: asayî

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be able to read a text file, you need to know its character set and encoding. In most encodings, each symbol i
en: encoding
ku: kodkirin

en: translation
ku: werger

en: clock
ku: demjimêr

en: history
ku: dîrok

en: checked
ku: kontrolkirî

note: Autostart
en: startup
ku: destpêkirin

en: conversation
ku: pevaxaftin

en: extra
ku: ekstra

en: encryption
ku: şîfrekirin

en: force
ku: Zor bide

en: unit
ku: yekitî

en: catalog
ku: katalog

en: join
ku: _Beşdar bibe

en: wireless
ku: bêqablo

en: activate
ku: Aktîf bike

en: secret
ku: veşartî

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information."
en: bus
ku: xet

note: "In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute)."
en: symbol
ku: dawêr

note: Buddy List
en: buddy list
ku: lîsteya hevalan

en: wiki
ku: wîkî

en: console
ku: konsol

en: checking
ku: tê kontrolkirin

en: downloaded
ku: Hatiye daxistin

en: city
ku: bajar

en: parsing
ku: parskirin

en: typing
ku: nivîsîn

en: lookup
ku: lêgerîn:

en: moving
ku: Tevger dike

en: passphrase
ku: Hevoka şîfreyê

en: fit
ku: tam

en: information about
ku: Agahiyên der barê   de

en: tree
ku: dar

en: deleting
ku: radike

en: logging
ku: tomar

en: hardware
ku: hişkalav

en: unable to open
ku: Nekarî   veke

note: "To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. To disconnect a communications line."
en: drop
ku: Jê bêxe

en: graph
ku: grafîk

en: tracker
ku: temaşeker

en: broken
ku: şikestî

en: launch
ku: bide destpêkirin

en: manually
ku: Bi destan

en: phone
ku: telefon

en: chinese
ku: çîni

en: delay
ku: derengmayîn

en: hard
ku: zehmet

note: "To take up a process exactly where it had been interrupted or stopped."
en: resume
ku: bidomîne

en: screensaver
ku: dîmenderparêz

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "The person who created a file or directory."
en: owner
ku: xwedî

en: pipe
ku: Riya daneyan

en: burn
ku: Binivîse CD yê

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
ku: palet

en: role
ku: rol

en: collection
ku: koleksiyon

en: adjust
ku: lêhatin

en: searching
ku: lê digere

en: activated
ku: çalakkirî

note: "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: foreground
ku: cihê pêşîyê

en: proceed
ku: berdewam

en: e-mail
ku: e-peyam

en: processes
ku: pêvajo

en: confirm
ku: pejirîne

en: not installed
ku: ne sazkirî

en: add new
ku: yeke nû

en: increase
ku: zêdetir bike

en: percentage
ku: rêje

en: raw
ku: xav

en: rights
ku: maf

en: build
ku: avakirin

en: fullscreen
ku: dîmender tije

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
ku: paket

note: subscription type
en: subscription
ku: abone

note: "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances the operation of one or more subsystems, leading to improved program performance."
en: accelerator
ku: lezker

en: developer
ku: pêşxistinkar

en: window manager
ku: menajerê paceyan

en: incomplete
ku: neqediya

en: callback
ku: Careke din bang bike

en: confirmation
ku: erêkirin

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  41 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: score
ku: skor

en: digital
ku: hejmarî

en: listing
ku: lîste

en: utility
ku: Bernameyên alîkar

en: not implemented
ku: nehatiye sepandin

en: recording
ku: Tê tomar kirin

en: gradient
ku: gradyan

en: invite
ku: vexwîne

en: new window
ku: Paceya nû

en: sleep
ku: xew

en: slow
ku: hêdî

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ku: heval

en: core
ku: kakil

note: "To restart a computer by reloading the operating system."
en: reboot
ku: Ji nû ve dest pê kirin

en: capabilities
ku: taybetmendî

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ku: Pela îmaj

en: move window
ku: paceyê bikşîne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: sharing
ku: parvekirin

en: finger
ku: tilî

en: identity
ku: nasname

note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: pending
ku: Li bendê

en: embedded
ku: veşartî

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "An area dedicated to or reserved for a particular purpose."
en: region
ku: herêm

en: SOURCE
ku: ÇAVKANÎ

en: traditional
ku: kevneşopî

en: show details
ku: Kîtekîtan nîşan bide

en: trusted
ku: ewle

en: voice
ku: deng

en: aborting
ku: tê betalkirin

en: new password
ku: Şîfreya nû

en: video DVD
ku: DVD ya Vîdeoyê

en: VPN connection
ku: Girêdana VPN

en: activity
ku: çalakî

en: capacity
ku: kapasîte

en: related
ku: girêdayî

en: europe
ku: ewropa

en: millisecond
ku: çirke-mîl

en: reconnect
ku: dîsgirêdan

en: translate
ku: wergerîne

en: music
ku: muzîk

en: unable to connect
ku: Nayê girêdan

en: address type
ku: cureyê navnîşanê

en: decrease
ku: kêmtir bike

note: "Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed."
en: dynamic
ku: zindî

en: publish
ku: weşandin

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
ku: prosesa zarokan

en: file size
ku: mezinahiya pelê

en: site manager
ku: gerînendeyê malperê

en: ten
ku: deh

en: unused
ku: bikêrnehatî

en: interactive
ku: înteraktîf

en: rendering
ku: dimeşîne

en: temporary file
ku: pelên demdemî

en: translated
ku: Hatin wergerandin

en: visibility
ku: xuyabûn

en: background image
ku: Wêneya zemîne

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: compare
ku: Bide ber hev

en: destroy
ku: tunekirin

en: error message
ku: Peyama çewtiyê

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed."
en: mirror
ku: neynik

en: networking
ku: tor

en: render
ku: bimeşîne

en: solution
ku: çareserî

en: critical
ku: krîtîk

en: PATH
ku: RÊ

en: permit
ku: Destûrê bide

en: radio
ku: radyo

en: unable to load
ku: Nikarî bar bike

en: upgrade
ku: bilindkirin

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
ku: tije

en: completion
ku: qedandin

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
ku: Jê bibe

en: new mail
ku: peyama nû

en: search folder
ku: peldanka lêgerînê

en: uploaded
ku: şandî

note: SNOW
en: snow
ku: berf

en: bitrate
ku: Leza-bit

en: grow
ku: bilindtir

en: chat room
ku: odeyên pevaxaftinê

en: contact list
ku: lîsteya têkiliyan

en: create directory
ku: Peldankekê çêke

en: default font
ku: Curenivîsa standart

en: file does not exist
ku: Dosya tune

en: hexadecimal
ku: şazdehêk

en: not enabled
ku: neçalakkirî

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
ku: girêdanên sembolîk

en: trace
ku: şop

en: unable to save
ku: Nikare   tomar bike

en: weight
ku: giranî

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: administration
ku: rêveberî

en: configuration files
ku: pelên veavakirinê

en: detached
ku: bêalîtî

en: exiting
ku: derdikeve

en: reject
ku: nepejirîne

en: switches
ku: guherîn

en: unable to write
ku: Nayê nivîsandin

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
ku: kontrolkirina deng

en: audio output
ku: dengê derxistinê

en: desk
ku: sermase

en: file already exists
ku: Pel jixwe heye

en: file manager
ku: rêveberiya pelan

en: insecure
ku: Ne ewle

en: saved search
ku: Lêgeranina tomarkirî

en: silence
ku: bêdengî

en: sound file
ku: dosiyê dengê

en: statusbar
ku: darikê rewşê

en: suggestion
ku: pêşniyaz

en: ace
ku: as

en: mixed
ku: tevlihev

en: realm
ku: welat

en: chinese simplified
ku: çîniya hêsankirî

en: deny
ku: Red bike

en: device name
ku: Navê alavê

en: plural
ku: pirjimar

en: scrolling
ku: şemitandin

note: "To cause to occur at the same time."
en: synchronize
ku: Bike hemdemî

en: del
ku: Jê bibe

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
ku: dîska sabît

en: hidden files
ku: pelên veşartî

en: nested
ku: hêlînkirin

en: run application
ku: Sepanê bimeşîne

en: submit
ku: şandin

en: thumb
ku: Rûpel kî

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ku: Tomarê jê bibe

en: version number
ku: hejmare versiyonê

note: i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &add
ku: &Lê zêde bike

note: "1. In character recognition systems a type of symbol that, unlike a letter or numeral, has no intrinsic meaning and must be defined before it can be interpreted. 2. In programming a data type defined by the operations that can be performed on objects of t"
en: abstract
ku: razber

en: fish
ku: masî

en: flow
ku: herikîn

en: message in
ku: Peyam di   de

en: mood
ku: baş

en: motion
ku: tevger

en: presence
ku: rewş

en: remote desktop
ku: sermaseya dûr

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: root directory
ku: peldanka root

en: strategy
ku: stratejî

en: wired network
ku: Tora biqablo

en: chinese traditional
ku: çîniya kevneşopî

en: creator
ku: afirandêr

en: leaving
ku: diçe

en: linking
ku: Tê girêdan

en: new user
ku: bikarhênerê nû

en: soft
ku: nerm

en: unable to mount
ku: Girêdana   bi ser neket

en: unlimited
ku: bêsînor

en: album artist
ku: Hunermenda/ê Albumê

en: close all
ku: hemûyan bigire

en: contributor
ku: Yên alîkarî kirine

en: current file
ku: Dosyaya aniha

note: tooltip text for toolbar
en: delete selected
ku: bijartiyan jê bibe

en: e-mail address
ku: navnîşana e-peyam

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
ku: elîps

en: files list
ku: Lîsteya dosyayan

en: flower
ku: kulîlk

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: hard disk
ku: hard dîsk

en: MPlayer
ku: MLêdar

en: processor
ku: kirar

en: SELinux context
ku: Naveroka SELinuxê

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
ku: dosyaya hedefê

en: video device
ku: Cîhaza vîdeo

en: album title
ku: navê albumê

en: audio files
ku: pelên dengê

en: autosave
ku: Jixwe tomar kirin

en: current password
ku: Şîfreya heyî

en: display help
ku: alîkariyê nîşande

en: dual
ku: cot

note: "In computer-aided design and object-oriented design, an item that can be treated as a unit and as a member of a particular category or type. In object-oriented programming, a portion of a class of objects."
en: entity
ku: hebûn

en: file browser
ku: geroka pelan

en: file types
ku: cureyên dosiyan

en: image type
ku: cureyê wêneyê

en: invalid UTF-8
ku: UTF-8 ya nederbasdar

en: local files
ku: Pelên herêmî

en: mount point
ku: xala girêdanê

en: multimedia
ku: multîmedya

en: new contact
ku: keseke nû

en: show help
ku: Alîkariyê nîşan bide

en: slide show
ku: pêşana slaytê

en: succeeded
ku: biserket

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
ku: sêgoşe

note: Translators: Description
en: volume group
ku: Koma volûman

en: analyze
ku: analysieren

en: art
ku: huner

en: authorize
ku: destûrê bidê

en: autodetect
ku: bixweber

note: "Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard."
en: balance
ku: pîvandin

note: Label
en: buddy icon
ku: wêne

en: Couldn't save
ku: Nikarî tomar bike

en: device path
ku: Riya cîhazê

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
ku: amûra dîskan

en: forbidden
ku: qedexe

en: friendly name
ku: Navê dostane

en: left to right
ku: Çep ber bi rast

en: number of columns
ku: Hejmara stûnan

en: respond
ku: bersiv bide

en: session management
ku: Îdareya rûniştinê

en: show hidden
ku: Yên veşartî nîşan bide

en: skipped
ku: derbaskirî

en: sky
ku: ezman

en: slideshow
ku: pêşandana slaytê

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ku: telefon

en: typing break
ku: bêhnvedana nivîsînê

en: unknown reason
ku: Sedema nenas

en: your message
ku: Peyama te

en: africa
ku: afrîka

en: already registered
ku: Jixwe Tomarbûyî ye

en: animate
ku: bileyizîne

en: announce
ku: daxuyanî

en: broadcast
ku: weşan

en: clean
ku: paqijke

en: configuration editor
ku: Edîtorê mîhengan

en: device setup
ku: Sazkirina cîhazê

en: dialog box
ku: qutika diyalogê

en: difficulty
ku: zehmetî

en: electronic
ku: elektronîk

en: enable sound
ku: deng çalak bike

en: failed to create directory
ku: afirandina peldankê biserneket

en: forever
ku: herdem

en: HOST
ku: MAKÎNE

en: ice
ku: cemed

en: interface information
ku: agahiya yekeya navberê

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ku: sêr

en: mail not sent
ku: Peyam nehatiye şandin

en: physical volume
ku: Volûma fîzîkî

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
ku: baran

en: read and write
ku: Xwendin û nivîsîn

en: registration failed
ku: tomarkirin neqediya

en: restart GDM
ku: GDM ji nû ve bide destpêkirin

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
ku: sazkirina pergalê

en: &download
ku: &daxe

en: benchmark
ku: danberhevkirin

en: CD-Text
ku: Nivîsa CD yê

en: choose a file
ku: Pelekî hilbijêre

en: countdown
ku: Jimartina yek du sê

en: delete file
ku: Pel jê bibe

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
ku: bidawîkirin

en: interface language
ku: Zimanê navruyê

en: inverted
ku: berevajî

en: login window
ku: Paceya têketinê

en: mail reader
ku: Xwînerê E-peyaman

en: measurement
ku: pîvan

en: new key
ku: Mifta nû

en: proxy configuration
ku: veavakirina cîgir

en: recurring
ku: Cardin xuyakirin

en: remote control
ku: dûresaz

en: removable media
ku: Amûrên ku Dikarin Derkevin

en: single click
ku: tenê tikandinek

en: speech
ku: axaftin

en: sticky note
ku: nîşeya mezeloqî

en: system administration
ku: rêveberiya pergalê

en: system log
ku: tomarên pergalê

en: target device
ku: ئامێری مەبەست

en: transfer mode
ku: Mod a Ragihandinê

en: update interval
ku: Navbera rojanekirinê

en: utilities
ku: Bernameyên alîkar

en: window list
ku: Lîsteya paceyan

en: active plugins
ku: Pêvekên çalak

en: administrate
ku: Rê ve bibe

en: age
ku: temen

en: alphabetical
ku: alfabetîk

en: audio device
ku: Cîhaza muzîkê

en: banned
ku: qedexe

note: birthday birthday (required)
en: birthday
ku: Roja dayîkbûnê

en: blanking
ku: Betal dike

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charging
ku: tije dibe

en: cool
ku: sar

note: #-#-#-#-#  35 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
ku: nîşanderê belgeyan

en: enter the URL
ku: URLyê têkevê

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
ku: agir

en: frameset
ku: çarçove

note: #-#-#-#-#  80 (ku)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
ku: çewtiya i/o

en: keyboard preferences
ku: tercîhên klavyeyê

en: keyboard settings
ku: Mîhengên klavyeyê

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
ku: kurteriyên klavyeyê

en: link color
ku: Rengê girêdanê

en: load image
ku: Wêneyê bar bike

en: no reason
ku: Sedem tune

en: notify when
ku: hişyar bike

en: previous track
ku: Strana berê

en: private key file
ku: pelgeha mifteyên taybet

en: programming
ku: bernamekirin

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
ku: rêvebirê rêzê

en: screencast
ku: Weşana ekranê

en: security key
ku: Mifteya ewlehiyê

en: select an application
ku: sepanekê hilbijêre

en: sleeping
ku: radize

en: spell checking
ku: kontrola rastnivîsê

en: split track
ku: stranê parçe bike

en: translation memory
ku: Bîra wergeran

en: unknown interface
ku: Yekeya Navberê ya Nenas

en: unspecified
ku: nediyar

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ku: bilez

en: video size
ku: mezinahiya vîdeoyê

en: &search
ku: &lê bigere

en: accelerator key
ku: bişkoka lezker

en: add a bookmark
ku: Bijarê lê _zêde bike

note: add chat button
en: C_hat
ku: A_xaftin

en: connection information
ku: Agahiya girêdanê

en: currently logged in
ku: Niha têketî

en: disallow
ku: Destûr nede

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
ku: vala dibe

en: error running
ku: çewtiya xebitandinê

en: evolution mail reader
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution

en: eye of GNOME
ku: Çavê GNOME'yê

en: eye of MATE
ku: Çavê MATE'yê

en: filesize
ku: Mezinahiya dosiyê

note: FOG
en: fog
ku: mij

en: force quit
ku: Bidawîkirina derketinê

en: GNOME web browser
ku: Geroka Torê ya GNOME

en: happy
ku: dilşad

en: image preview
ku: pêşdîtina wêneyê

en: login information
ku: Agahiya têketinê

en: mongolian
ku: mongolî

en: monospaced
ku: bi navberên wekhev

en: network connections
ku: Girêdanên torê

en: new project
ku: Projeya nû

en: norwegian nynorsk
ku: norwêcî nynorsk

en: numeric keys
ku: mifteyên hejmarkî

en: paper size
ku: Mezinahiya kaxizê

en: playback control
ku: kontrola lêdanê

en: quit the program
ku: Ji bernameyê derkeve

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
ku: Ji nû ve biafirîne

en: remote file
ku: Dosiya dûr

en: S_how
ku: _nîsandan

en: saved settings
ku: mîhengên tomarkirî

en: screen resolution
ku: Xuyakirina dîmender

en: search for files
ku: li dosiyan bigere

en: show information
ku: Agahî Nîşan bide

en: silver
ku: zêr

en: speak
ku: biaxive

en: storm
ku: ba

en: switch user
ku: Bikarhêner biguhere

en: toggle button
ku: bişkoka veke/bigire

en: unreadable
ku: nayê xwendin

en: user does not exist
ku: Bikarhêner ne mevcûd e

en: user info
ku: agahiyên bikarhêner

en: user interface language
ku: zimanê navruya bikarhêneran

en: video output
ku: vîdyoya derxistinê

en: window menu
ku: menuya paceyan

en: add bookmark
ku: Bijareyê zêde bike

en: admin page
ku: Rûpela admînan

en: alphabet
ku: alfabe

note: "A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise."
en: AND
ku: û

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: application launcher
ku: destpêkera bernameyê

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ku: dema atlantîkî

en: audio/video
ku: audîo/vîdeo

en: base font
ku: Curenivîsa bingehîn

en: bass
ku: bas

en: blank disc
ku: dîska vala

en: blur
ku: ne zelal

en: breton
ku: bretonî

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ku: paceya lîsteya hevalan

en: C_olor
ku: _reng

en: canvas
ku: neqiş

en: color selection
ku: Hilbijartina rengan

en: conversation with
ku: axaftin digel

en: data project
ku: Projeya Dane yê

en: failed to authenticate
ku: Piştrastkirin bi ser neket

en: help browser
ku: geroka alîkariyê

en: hour format
ku: Teşeya demjimêran

en: image data
ku: daneya wêne

en: invalid command
ku: Fermana nederbasdar

en: invalid server
ku: pêşkêşkara nederbasdar

en: justification
ku: paldan

en: keyboard options
ku: Bijarekên klavye

en: KMPlayer
ku: KMLêdar

en: leaf
ku: pel

en: lowest
ku: Herî nizm

en: mini-commander
ku: serdarê biçûk

en: minute ago
ku: xulek berê

en: mouse preferences
ku: Vebijêrkên mikşê

en: muted
ku: bêdeng

en: network error
ku: Çewtiya torê

en: normalize
ku: asayî bike

en: northwest
ku: Bakurê rojava

en: not expected
ku: Ya ne li bendê

en: not registered
ku: ne tomarkirî

en: number of workspaces
ku: Hejmarên qadên xebatê

en: open a new tab
ku: Hilfirîneke nû veke

note: Freehand painting tool
en: paint
ku: boyax

en: plaintext authentication
ku: Pelgekirina nivîsên neşifrekirî

en: postprocessing
ku: piştî pêvajoyê

en: properties dialog
ku: Diyaloga taybetmendiyan

en: remove group
ku: Komê jê bibe

en: ruby
ku: yaqût

note: SAND
en: sand
ku: qûm

en: set default
ku: bike standard

en: simplified chinese
ku: çîniya hêsan

en: source name
ku: navê çavkaniyê

en: track title
ku: navê stranê

en: traditional chinese
ku: çîniya dêrîn

en: trivial
ku: biçûk

en: unread messages
ku: Peyamên nexwendî

en: video preview
ku: Pêşdîtina vîdyoyê

en: warning level
ku: asta hişyarkirinê

en: warp
ku: xwar

en: wrong password
ku: Nasnav şaş e

en: you send
ku: Te dişeynî

en: &image
ku: &wêne

en: &next
ku: &pêşve

en: about GNOME
ku: Der barê GNOME de

en: acid
ku: asît

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
ku: dema alaska

en: all images
ku: hemû wêne

en: antialiasing
ku: kantenglättung

en: audio codec
ku: kodeka dengê

en: authenticating
ku: belgekirin

en: autocomplete
ku: bixweber tije bike

en: B/s
ku: B/çrk

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
ku: Parvekirina bînomîal

en: bonjour
ku: rojbaş

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
ku: kolumbiyaya brîtanyayî

en: burning DVD
ku: DVD tê nivîsandin

note: A state/province/territory in United States
en: california
ku: kalîforniya

en: change your password
ku: Şîfreya xwe biguhêre

en: COMMAND
ku: FERMAN

en: contents background color
ku: Rengê Rûerd yê Naverokê

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
ku: Dosiya cevherî

en: CPU load
ku: Bara CPU

note: "In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders."
en: crop
ku: jêkirin

en: current folder
ku: Klasora aniha

en: debugging information
ku: Agahiya neqandinê

en: default terminal
ku: termînala pêşdanasînî

note: DRIZZLE
en: drizzle
ku: xunav

note: DUST
en: dust
ku: toz

en: editor font
ku: curenivîsa sererastker

en: F_older
ku: _peldank

en: female
ku: mê

en: file chooser
ku: bijarkerê pelan

en: font face
ku: font

en: GNOME display manager
ku: GNOME rêvebirê xuyaniyê

en: GNOME terminal
ku: Termînala GNOME

en: hang up
ku: Telefonê bigire

en: height of the window
ku: bilindahiya paceyê

en: help options
ku: vebijêrkên alîkariyê

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ku: Hebikên cemedê

en: input methods
ku: awayên têketinê

en: ISO code
ku: Koda ISO

en: join a chat
ku: Beşdarî Chatekê bibe

en: join chat
ku: têkeve sohbetê

en: keyboard indicator
ku: xuyakara klavyeyê

en: keyboard layouts
ku: Teşeyên klavyeyê

en: logo background color
ku: rengê rûerd yên logoyan

en: look and feel
ku: Dîtin û Hestkirin

en: message of the day
ku: peyama rojê

en: middle mouse button
ku: Bişkojka navîn a mişk

en: modal
ku: BiMod

en: music messaging
ku: Peyamên mûzîkê

en: my account
ku: Hesaba min

en: network servers
ku: pêşkêşkarên torê

en: new appointment
ku: Randevuya nû

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: no change
ku: Guhertin Tune ye

en: no error message
ku: Tu peyama çewtiyê tune

en: open a new window
ku: Paceyeke nû veke

en: original location
ku: Cihê orijînal

en: paired
ku: cotbûyî

en: personalize
ku: ferdîkirin

en: pictures folder
ku: peldanka wêneyan

en: poor
ku: lawaz

en: profile list
ku: Lîsteya profîlan

en: program version
ku: Guhertoya bernameyê

en: rainbow
ku: keskesor

en: recorder
ku: tomarker

en: remove buddy
ku: Jê bibe

en: remove user
ku: Bikarhênerê/î rake

en: run in terminal
ku: li termînalê bixebitîne

en: sardinian
ku: sardî

en: save theme
ku: vî dirbî tomar bike

en: saving image
ku: tomarkirina wêneyan

en: select a disc
ku: dîskek hilbijêrin

en: select language
ku: Ziman hilbijêre

en: select page
ku: rûpel hilbijêre

en: show desktop
ku: Sermasê nîşan Bide

en: show size
ku: Mezinahî nîşan bide

en: sound preferences
ku: tercîhên deng

en: start a new game
ku: Dest bi lîstika nû bike

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ku: Menuya destpêkê

en: strategies
ku: stratejî

en: suspend the computer
ku: Kompîturê rawestîne

en: system information
ku: Agahiyên pergalî

en: system monitor
ku: temaşekerê pergalê

note: System Tray
en: system tray icon
ku: Îkona negihiştî ya Pergalê

en: test result
ku: encama ceribandinê

en: text beside icons
ku: Li kêleka îkonan de nivîs

en: textual
ku: nivîsarî

en: theme details
ku: kîtekîtên dirban

en: themed
ku: Bi dirb

en: use custom font
ku: Curenivîsa taybet bi kar bîne

en: USER
ku: BIKARHÊNER

en: user properties
ku: taybetmendiyên bikarhêner

en: video codec
ku: kodeka vîdyoyê

en: video input
ku: Têketina vîdyoyan

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ku: galer

en: white pointer
ku: nîşankerê sipî

en: width of the window
ku: firehiya paceyê

en: window border
ku: kêleka paceyan

en: wired network connection
ku: Girêdana torê ya biqablo

en: write to disc
ku: Binivîse dîkê

en: &previous
ku: &paşde

en: access files
ku: gihiştina peran

en: account info
ku: Agahiya hesabê

en: add application
ku: sepanekê lê zêde bike

en: address entry
ku: têketina navnîşanê

en: all categories
ku: Hemû kategorî

en: all strings
ku: hemû hevok

en: alphabetically
ku: Li gor rêza alfabeyê

en: audio input
ku: Têketina dengan

en: authorization denied
ku: destûr nehate dayîn

en: authorization request
ku: daxwaza destûrê

en: available palettes
ku: Paletên dikarin bên bikaranîn

en: bad argument
ku: Argûmana xerab

note: i18n: file: mainwidget.ui:257 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBatch)
en: batch
ku: komdarî

en: Blu-ray disc
ku: Dîska Blu-ray

note: Type: select Choices
en: brazilian
ku: brazîlî

en: buddy comment
ku: raveya hevalan

en: buddy information
ku: agahiya heval

en: check again
ku: Cardin kontrol bike

en: command line help
ku: alîkariya rêzika fermanan

en: computer name
ku: Navê komputerê

en: configuration error
ku: Xeletiya serastkirinê

en: copying disc
ku: Dîsk tê jibergirtin

en: country code
ku: koda welatî

en: creating image
ku: Îmaj tê afirandin

en: creating partition
ku: Partîtîsyon tê afirandin

en: current theme
ku: Dirbê derbasdar

en: cursor blink
ku: vêketin/vemirîna nîşaneyê

en: cursor color
ku: rengê nîşanker

en: deleting partition
ku: Partîtîsyon tê jêbirin

en: desktop preferences
ku: tercîhên sermaseyê

en: display line numbers
ku: hejmara rêzikan nîşan bide

en: document font
ku: Curenivîsa pelgeyê

en: Don't save
ku: tomar neke

en: DVD-RW disc
ku: Dîska DVD-RW

en: edit bookmarks
ku: bijareyan biguherîne

en: EMail
ku: E-peyam

en: eMovix project
ku: Projeya eMovix

en: enable syntax highlighting
ku: Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike

note: Eraser tool
en: eraser
ku: jêbir

en: fahrenheit
ku: fahrenayt

en: failed to load image
ku: Di dema tomarkirina wêneyan de çewtî

en: failed to resume domain
ku: Failed to resume domain

en: file properties
ku: taybetiyên pelê

en: file to open
ku: pel ku vebe

en: filesystem label
ku: Label ji bo pergala pelan

en: font for text
ku: Ji bo nivîsê curetîp

note: HAIL
en: hail
ku: zîpik

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
ku: Pêbihîstoka bi mîkrofon

en: help topics
ku: mijarên alîkariyê

en: home network
ku: Tora malê

en: insert spaces
ku: Valahiyan têxe nav

en: installation failed
ku: Sazkirin Ne Serketî ye

en: instant messenger
ku: Msn ya Demdemî

en: language name
ku: navê zimên

en: load average
ku: Bara nîvekî

en: loaded successfully
ku: bi serkeftî hatiye barkirin

en: logical volume size
ku: Mezinahiya volûmê

en: media files
ku: pelên medya

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ku: nivîsa peyamê

en: month ago
ku: meh berê

en: musical
ku: muzîkal

en: NetworkManager applet
ku: Sepanoka NetworkManager

en: new wireless network
ku: Tora bêqablo ya nû

en: no results
ku: Encam tune

en: no script
ku: Skrîpt tuneye

en: no URI
ku: URI tune

en: NONE
ku: TUNE

en: not acceptable
ku: nayê pejirandin

en: NUMBER
ku: HEJMAR

en: oblique
ku: raketî

en: office applications
ku: sepandinên ofîsê

en: online status
ku: rewşa girêdanê

en: open sound system
ku: pergala dengê veke

en: operation not supported
ku: Kar nayê destekkirin

en: output plugins
ku: pêvekên derketanê

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
ku: Ev rêç tuneye

en: PDF documents
ku: Belgeyên PDF

en: personal settings
ku: Mîhengên takekesî

en: popup windows
ku: paceya veber

en: postal code
ku: koda posteyê

en: print line numbers
ku: hejmarên rêzikan çap bike

en: print version
ku: Guhertoyê çap bike

en: punk
ku: pûnk

en: RAID level
ku: Asta RAID

en: ranger
ku: parazvan

en: remember passwords
ku: Şîfreyan bîne bîra xwe

en: remote login
ku: Têketina dûr

en: row header
ku: sernavê rêzikê

en: save password
ku: Şîfreyê tomar bike

en: search bar
ku: darika lêgerandinê

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
ku: Sirbistan û Montenegro

en: set device
ku: Cîhazê hilbijêrî

en: shared key
ku: Mifteya parvekirî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

en: signon
ku: têketin

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ku: çelepe

en: SOCKS server
ku: Pêşkêşkara SOCKS'ê

en: southeast
ku: Başûrê rojhilat

note: #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ku: damxe

en: start playback
ku: lêdanê destpê bike

en: startup programs
ku: Bernameyên destpêkê

en: stock ticker
ku: panela paran

en: strategy to use
ku: Stratejiya ku wê were bikaranîn

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
ku: tasmanya

en: Te_xt
ku: _nivîs

en: terminal application
ku: Sepana termînalê

en: text encoding
ku: kodkirina nivîsan

en: time left
ku: maweya mayî

en: top ten
ku: dehê herî baş

en: type a new accelerator
ku: Lezkereke nû binivîse

en: unblock
ku: blokê rake

en: universal access
ku: gihîştina gerdûnî

en: unknown error code
ku: Koda Xeletiyê ya Nayê Zanîn

en: unsupported format
ku: Format nayê destekirin

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ku: SSL bi kar bîne

en: user accounts
ku: Hesabên bikarhêner

en: user limit
ku: sînorkirina bikarhêner

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ku: bajarê vatîkan

en: workspace names
ku: Navên qada xebatê

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
ku: &cîhaz

en: &eject
ku: &bavêje

en: &quickconnect
ku: &zû girêde

en: &server
ku: &pêşkêşker

note: #-#-#-#-#  99 (lmplayer)  #-#-#-#-# i18n: file: kmplayerui.rc:51 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &settings
ku: &mîheng

en: &upload
ku: &Bar ke

en: action buttons
ku: Bişkojên destpêkirinê

en: add a folder
ku: peldankekê lê zêde bike

en: add to panel
ku: Li panelê zêde bike

en: advanced configuration
ku: veavakirina pêşketî

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
ku: kanala alfa

en: amharic
ku: amharî

en: aqua
ku: şilavî

note: Create the application.
en: archive manager
ku: rêveberê arşîvê

en: arrangement of buttons on the titlebar
ku: Pergala bişkokên ku di darikê sernavan de ye

en: authentication failure
ku: Biserneketina pelgekirinê

en: author entry
ku: Ketana nivîskar

en: auto save
ku: Tomarkirina bixweber

en: auto-connect
ku: girêdana-jixweber

en: background color set
ku: Seta rengê rûerd

en: bad address
ku: Navnîşana xerab

en: BitTorrent client
ku: Daxwazkera BitTorrent

en: blu-ray disc
ku: dîska blu-ray

en: bluetooth device
ku: cîhaza bluetooth

en: bluetooth manager
ku: rêvebirê bluetooth

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
ku: blok

en: buffering
ku: Tê rake bîrê

en: build date
ku: dîroka çêkirinê

en: bulleted list
ku: lîsteya bi hêman

en: burn image
ku: wêne binivîse

en: cancel all
ku: Dev ji hemûyan berde

en: cancel current operation
ku: Xebata derbasdar betal bike

en: certificate error
ku: Çewtiya sertîfîkayê

en: change priority
ku: pêşaniyê biguherîne

en: classical
ku: klasîk

en: classified
ku: taybet

en: close all tabs
ku: Hemû hilfirînan bigire

en: close FileZilla
ku: FileZilla'yê bigire

en: concrete
ku: beton

en: confetti
ku: konfetî

en: Confi_gure
ku: Sa_z bike

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ku: Digel pêşkêşkar girêdan çêke

note: Progress
en: connecting to SILC server
ku: Li Pêşkêşkera SILC tê Girêdan

en: contact goes offline
ku: Têkilî bû negirêdayî

en: conversation placement
ku: bicîkirina guftûgoyê

en: conversations in
ku: Hevpeyvîn di   de

en: copy URL
ku: URL kopî bike

en: copying file
ku: Pelan ji ber digire

en: CPU graph
ku: Graf a CPU

en: create archive
ku: arşîvê çêke

en: create backup copies
ku: kopiyên cîgiriyê pêk bîne

en: critical action
ku: Çalakiya asta krîtîk

en: cue image
ku: îmaja cue

en: data section
ku: hilbijartina dane

en: data/mode2
ku: dana/mod2

en: database to use
ku: Danegira ku wê were bikaranîn

en: day ago
ku: roj berê

en: default applications
ku: Sepanên standard

en: default browser
ku: Lêgeroka pêşdanasînî

en: default item
ku: Hêmana jxweber heyî

en: default path
ku: Riya standart

en: default pointer
ku: Nîşankerê bi Pêşdanasîn

en: default web browser
ku: Geroka Torê ya  Pêşdanasînî

en: dialpad
ku: Qada bişkojkan

en: directory entry
ku: ketana pêristan

en: disable quick search
ku: lêgerîna bilez bigire

en: disk load
ku: barê dîskê

en: distortion
ku: Bêşêwe bike

en: distributor
ku: belavkar

en: dots per inch
ku: Her incekê xalek

en: download finished
ku: Daxistin bi dawî bû

en: drawing program
ku: bernameya xêzkirinê

en: DSL connection
ku: Girêdana DSL

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ku: Firtoneya tozê

en: E_xport
ku: Î_xracat

en: eclipse
ku: reşayî

en: edit custom messages
ku: peyamên taybet sererastke

en: edit text files
ku: Pelên nivîsê sererast bike

en: emptying trash
ku: Çop te valakirin

en: enable account
ku: Hesab çalak bike

en: failed to suspend domain
ku: Failed to suspend domain

en: failed to write header
ku: Di sernivîsê de têkçûn

en: file corrupted
ku: Pel xera bûye

en: file info
ku: agahiyên pelê

en: file information
ku: agahiya pelî

en: file transfer aborted
ku: Derbaskirina pelî hat betal kirin

en: foreground color of the title
ku: Rengê Pêşplana sernav

en: frequencies
ku: frekans

en: fuzzy translation
ku: Wergera fuzî

en: garden
ku: bexçe

en: GDM login
ku: Têketina GDM

en: generic name
ku: Navê generîk

en: get info
ku: agahiyan bistîne

en: GNOME GUI library
ku: Pirtûkhaneya GUI ya GNOME

en: GNOME settings daemon
ku: GNOME Sêrbaza mîhengan

en: group permissions
ku: Desturên koman

note: A state/province/territory in United States
en: hawaii
ku: hawaî

en: HEIGHT
ku: BILINDAHÎ

en: hidden wireless network
ku: Tora bêqablo ya veşartî

en: hide panel
ku: Panelê veşêre

en: hide window
ku: Paceyê veşêre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ku: qalîteya baş

en: history list
ku: Lîsteya rabirdûyê

en: hour ago
ku: saet berê

en: human readable name
ku: Navê ku dikarin werine xwendin

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
ku: hîper

en: hyperlink color
ku: Rengê girêdanê

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
ku: kalîteya dîmen

en: info window
ku: Paceya agahiyê

en: insert smiley
ku: Rûken têxe

en: instrumental
ku: enstrumental

en: interrupted by user
ku: Ji aliyê bikarhêner ve hate rawestandin

en: invalid group
ku: Gruba nederbasdar

en: invalid URL
ku: URLya çewt

en: ISO9660 image
ku: Îmaja ISO9660

en: italic text
ku: Nivîsa paldayî

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ku: knot

en: layout options
ku: vebijêrkên pergalê

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
ku: Shift a çepê

en: lemon
ku: lîmon

en: list of known applications
ku: Lîsteya sepanên nas

en: list of profiles
ku: Lîsteya profîlan

en: locality
ku: herêm

en: loopback interface
ku: Yekeya Navberê ya Loopback

en: low disk space
ku: Zu wenig Speicherplatz

en: manage dictionaries
ku: Ferhengan îdare bike

en: menu editor
ku: edîtorê pêşekê

en: monitor settings
ku: mîhengên monîtorê

en: monospace font
ku: curetîpa hevnavberî

note: tooltip
en: mount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ku: tevgerên mişkê

en: network bandwidth
ku: Firehiya banda torê

note: Tweak the dialog
en: new call
ku: banga nû

en: new conference
ku: Konferansa nû

en: new instant message
ku: peyama nû

en: new network
ku: tora nû

note: "New Person" button
en: new person
ku: Kesê/a nû

en: no files found
ku: Dosya nehat dîtin

en: norwegian bokmal
ku: norwêcî bokmal

en: not an image
ku: Ne wêne ye

en: not started
ku: Dest pê nekir

en: open archive
ku: Arşîvê veke

en: paper size|A4
ku: a4

en: paper source
ku: Çavkaniya rûpel

en: personal data
ku: daneyên şexsî

en: personal preferences
ku: Vebijêrkên takekesî

note: Button for PIN options file
en: PIN options
ku: Vebijêrkên PIN

en: plugin options
ku: Mîhengên pêvek

en: preferred applications
ku: Sepanên ku Têne Tercîhkirin

en: Previe_w
ku: pêşdîtin

en: preview text
ku: Pêşdîtina nivîsê

en: previous conversations
ku: pevaxaftinên berê

en: print header
ku: sernav çap bike

en: program name
ku: Navê bernameyê

en: radio menu item
ku: hêmana bişkoka radyoyê

en: Re_move
ku: _rake

en: record sound
ku: Deng tomar bike

en: recording level
ku: asta tomarkirinê

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ku: Peywiran napejirîne

en: remove link
ku: lînk rake

en: removing contact
ku: Kes tê rakirin

en: rename emblem
ku: amblemê ji nû ve binavîne

en: request denied
ku: Daxwaz hat redkirin

en: reset and clear
ku: Vesaz Bike û Paqij Bike

en: reset to defaults
ku: Bizivire nirxên asayî

en: restart your computer
ku: Komputera xwe ji nû ve bide dest pê kirin

en: review suggestions
ku: Pêşniyaran li ber çavan derbas bike

en: right mouse button
ku: Bişkojka rastê ya mişk

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
ku: Shift a rastê

en: roomlist
ku: lîsteya odeyan

en: running on battery
ku: Li ser pîlê dixebite

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ku: firtoneya qûmê

en: save attachment
ku: Pêvekê Tomar bike

en: save current project
ku: Projeya heyî tomarke

en: save image as
ku: Wêne Tomar BikeWekî

en: save sessions
ku: Danişînan tomar bike

en: save the current file
ku: Pelê heyî tomar bike

en: sawfish window manager
ku: Gerinendeyê paceyan Sawfish

en: scan home
ku: malê venihêre

en: scout
ku: şopger

en: search directory
ku: peldanka lêgerînê

en: search website
ku: Li malperan bigere

en: select background
ku: Zemînê hilbijêre

en: select date
ku: Dîrokê hilbijêre

en: selected text color
ku: rengê nivîsa hilbijartî

en: selection color
ku: rengê hilbijartinê

en: server statistics
ku: îstatîstîkên pêşkêşkerê

en: session log
ku: Rapora danişînê

en: set friendly name
ku: nav mîheng bike

en: set user info
ku: agahiyên bikarhêner têkevê

en: show size in
ku: mezinahiyê nîşan bide di

en: show statistics
ku: statîstîkan nîşan bide

en: show the splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

en: shut down the computer
ku: Komputerê bigire

en: silhouette
ku: sîluet

en: simple DirectMedia layer
ku: Qada DirectMedia ya Hêsan

en: singular
ku: yekjimar

en: smartcard driver
ku: smartcard-treiber

en: social
ku: civakî

en: song information
ku: agahiya stranê

en: southwest
ku: Başûrê rojava

en: special file
ku: Pela taybet

note: "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document."
en: spell checker
ku: Kontrola rastnivîsê

en: status text
ku: nivîsa rewşê

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
ku: Svalbard û Jan Mayen

en: system check
ku: kontrola pergalê

en: system files
ku: pelên pergalê

en: table column header
ku: sernavê stûna tabloyê

en: table row header
ku: sernavê rêzika tabloyê

en: television
ku: televîzyon

en: text replacement
ku: Cîguherandina nivîsaran

en: text to show
ku: Teksta ku were nîşandan

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.p
en: thunderstorm
ku: bahoz

en: title foreground
ku: pêşplana sernav

note: TORNADO
en: tornado
ku: bager

en: torrent properties
ku: Taybetmendiyên torrentê

en: track editor
ku: Sererastkerê stranan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: trinidad and tobago
ku: Trînîdad û Tobago

en: type mismatch
ku: Cure lê nayê

en: unable to configure
ku: Nayê serastkirin

en: unknown element
ku: Hêmana nenas

en: unknown message
ku: Peyama nayê zanîn

en: unknown time
ku: Mawe nayê zanîn

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin veqetîne

en: unsupported version
ku: guhertoya nederbasdar

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: untitled window
ku: paceya bênav

en: unzip
ku: veke

en: upload file
ku: Pelî hilkişîne

en: user not found
ku: Bikarhêner nehat dîtin

en: user switch applet
ku: Appleta guherkera bikarhêner

note: A city in Turkey
en: van
ku: wan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
ku: Leza-bit ya Guherbar

en: video DVD project
ku: Projeya DVD ya Vîdeoyê

en: visible columns
ku: sitûnên xuya

en: warning message
ku: Peyama hişyariyê

en: week ago
ku: heftî berê

en: WIDTH
ku: FIREHÎ

en: wireless security
ku: Ewlehiya bêqablo:

en: writable memory
ku: bîra tê nivîsîn

en: year ago
ku: sal berê

en: &add bookmark
ku: &bijareyekê lê zêde bike

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
ku: &pêşketî

en: &binary
ku: &dubendî

en: &burn
ku: &Binivîse CD yê

en: &close
ku: &bigire

en: &highest
ku: &herî bilind

en: &properties
ku: &taybetî

en: &purge deleted translations
ku: Wergerên hatin rakirin jê &bibe

en: &root
ku: &kok

en: &show references
ku: &Referans nîþan bide

en: &stop
ku: &raweste

en: &up
ku: &jor

en: &update from sources
ku: Ji çavkaniyan &rojane bike

en: a-m|german
ku: a-m|almanî

en: A_ddress
ku: _navnîşan

en: A_way
ku: Çûyînê de

en: about FileZilla
ku: Der barê FileZilla de

en: about MATE
ku: Der barê MATE de

en: about pootle
ku: Di der barê Pootle'yê de

en: accessibility registry
ku: Registry ya Gihîştinê

en: accessible layer
ku: tebeqeya gihiştbar

en: accessible MDI value
ku: Nirxa MDI ya Gihiştbar

en: accessible role
ku: rolê gihiştbar

en: accessible table caption
ku: Sernavê Tabloya ku Gihiştbar

en: AccessX status
ku: Rewşa AccessX

en: acoustic
ku: akûstîk

en: activate the window menu
ku: Menûya paceyê çalak bike

en: activation code
ku: Koda aktîfkirinê

en: active extensions
ku: Pêvekan çalak bike

en: add chat
ku: Chatekê lê zêde bike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add directory
ku: Pelrêç lê zêde bike

en: add files to the project
ku: Pelan li projeyê zêdeke

en: add folder
ku: peldankekê lê zêde bike

en: add plugin
ku: lehêqekê lê zêde bike

en: add to chat
ku: têxe sohbetê

en: add to drawer
ku: Li berkêşkê zêde bike

en: add to favorites
ku: Li bijareyan zêde bike

en: alias buddy
ku: navê xuya dibe

en: alias contact
ku: navê xuya dibe

en: all goals
ku: Hemû armanc

en: all languages
ku: Hemû ziman

en: allow postponing of breaks
ku: Destûre bide bila bêhnvedan taloq bibin

en: allow user switching
ku: Destûrê bide guhertina bikarhêneran

note: The capital of Niue
en: alofi
ku: alofî

en: always on visible workspace
ku: Her dem di Kargeha Xuya de

en: annotation properties
ku: Taybetmendiyên nîşeyê

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ku: negirêdayî nîşan bide

en: appear permanently offline
ku: her dem wekî negirêdayî bixuye

en: appfinder
ku: bînerê sepanan

en: application options
ku: vebijêrkên sepandinê

en: arrow spacing
ku: Valahiyên tîran

en: asia
ku: asya

en: assistive technology support
ku: desteka teknolojiya alîkar

en: authentication dialog
ku: diyaloga piştrastkirinê

en: author info
ku: Agahiya xwedî

en: auto completion
ku: b>Temamkirina Bixweber

en: auto indent
ku: Valehiya jîxweber

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ku: Hilbijartina bixweber

en: automatic login
ku: Têketina jixweber

en: azerbaijani turkish
ku: tirkiya azerbaycan

en: Bac_kground properties
ku: taybetiyên rûerdê

en: back up now
ku: niha bi bergîrîne

en: background type
ku: Cureyê zemînê

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ku: Zemîn û Amblem

en: bad format
ku: Teşeyeke ne baş

en: bad mode
ku: Moda xerab

en: bad request
ku: daxwaza xerab

en: ballad
ku: balad

en: ban list
ku: endamê lîsteyê

note: The capital of Gambia
en: banjul
ku: banju

en: banner message text
ku: Teksta peyama bannerê

en: battery charge monitor
ku: Temaşekarê şarja bataryayê

en: battery monitor
ku: temaşekerê bataryayê

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
ku: pîvanga beaufort

en: became unidle
ku: çalak bû

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ku: Agahiyên fatorê:

en: blank blu-ray disc
ku: Dîska Blu-Ray a Vala

en: block user
ku: bikarhêner asteng bike

en: bluetooth applet
ku: sepanoka bluetooth

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
ku: bosna hersek

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ku: Her du bişkojên Alt bi hev re

en: break reminder
ku: bîrxistkerê bêhnvedanê

en: brightness down
ku: Biriqandinê kêm bike

en: brightness up
ku: Biriqandinê zêde bike

en: broadcasting
ku: weşan

en: browse the file system
ku: Pergala pelan veke

en: browser default
ku: Geroka heyî

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ku: firçe

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ku: brûksel

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ku: &betal

en: C_all
ku: lêgerîn

en: C_ontact
ku: tekilî

en: calligraphy
ku: destxet

en: camera model
ku: modele kamerayê

en: Can't display location
ku: Cih nayê nîşandan.

en: cancel logout
ku: Derketinê Betal bike

en: cartoon
ku: karton

en: catalogs &manager
ku: Menajerê &katalogan

en: CD-R disc
ku: Dîska CD-R

en: CD-ROM disc
ku: Dîska CD-ROM

en: CD-RW disc
ku: Dîska CD-RW

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ku: santîgrat

en: change options
ku: Tercîhan biguherîne

en: change set
ku: Tîma guherandinê

en: channel information
ku: agahiya kanalê

en: character palette
ku: Paleta tîpan

en: charcoal
ku: rejî

en: check all
ku: hemûyan hilbijêre

en: check authorization
ku: Rayedariyê kontrol bike

en: check data integrity
ku: rastbûna daneyan kontrol bike

en: check mail
ku: E-Peyaman kontrol bike

en: checking system
ku: Kontrol-kirina Pergalê

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
ku: şîkago

en: choose a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: choose a layout
ku: nexşeya bişkokan hilbijêre

en: clear recent documents
ku: Pelgeyên ku Herî Dawî Hatine Bikaranîn Paqij Bike

en: clock preferences
ku: vebijêrkên demjimêrê

en: close the dialog
ku: Dîalogê bigire

en: close the side pane
ku: Panela kêlekê bigire

en: color wheel
ku: Dolabê rengan

en: command not found
ku: Ferman nehate dîtin

en: complement
ku: temamker

en: configure display settings
ku: Bildschirmeinstellungen festlegen

en: connection problem
ku: Pirsgirêka girêdanê

en: console beep
ku: Bîpa konsolê

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
ku: Leza-bit ya Sabît

en: contact goes online
ku: Têkilî bû girêdayî

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ku: pêşaniya girêdanê

en: conversations with
ku: Bi   'ê re axaftin

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-backgrounds 2.32)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
ku: gerdûn

en: Couldn't connect to host
ku: Bi pêşkêşkar re têkilî nehat danîn

en: Couldn't create socket
ku: Soket nehat afirandin

en: Couldn't open file
ku: Pel nayê vekirin

en: cover editor
ku: sererastkera bergê

en: CPU to monitor
ku: Xebatkera divê were şopandin

en: create a new key
ku: Mifta nû diafirîne

en: create a new project
ku: Projeyeke nû biafirîne

en: create a new window
ku: Paceyeke nû biafirîne

en: create directories
ku: pêristan çêbike

en: create launcher
ku: Destpêkerê biafirîne

en: create live USB
ku: لایڤ 'یو ئێس بی' دروست بکە

en: create/delete
ku: çêkirin/jêbirin

en: creates a new project
ku: Projeya nû diafirîne

en: creating checksum
ku: Checksum tê afirandin

en: creating partition table
ku: Rabloya partîtîsyonan tê afirandin

en: current token
ku: Niha vekirî ye

en: current URI index
ku: Pêrista URI ya rojane

en: cursor size
ku: Meznahiya nîşanker

en: dance
ku: dans

en: danger
ku: xeter

en: decompressing archive
ku: Arşîv tê vekirin

en: default encoding
ku: Kodkirina standard

en: default font type
ku: Curenivîsê standard

en: default window height
ku: Bilindahiya Paceyan a Standard

en: default window width
ku: Firehiya Paceyan a Standard

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
ku: LTCC

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
ku: 37-53n 040-11e

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ku: amed

en: delete button
ku: Bişkoka jêbirinê

en: delete item
ku: Hêmanê jê bibe

en: delete the project
ku: Projeyê jê bibe

en: department
ku: beş

en: desktop background preferences
ku: tercîhên rûerdê sermaseyê

en: detach tab
ku: hilfirînê veqetîne

en: detail view
ku: Hûragahî dîtin

en: device in use
ku: Cîhaza tê bikaranîn

en: device setup failed
ku: Sazkirina cîhazê pêk nehat

en: directory not empty
ku: Peldank ne vala ye

en: disable bookmark editing
ku: Sererastkirina bijareyan betal bike

en: disable command line
ku: rêzika fermanan betal bike

en: disable force quit
ku: Rawestana bi zor asteng bike

en: disable history
ku: Dîrok neçalak bike

en: disable print setup
ku: Veavakirina çaperê betal bike

en: disable printing
ku: Çapkirinê betal bike

en: disable toolbar editing
ku: Sererastkirina darikê amûran betal bike

en: disable unsafe protocols
ku: Protokolên ne ewle ne betal bike

en: disc burner
ku: nivîskera dîskan

en: disk usage analyzer
ku: analîzkerê bikaranîna dîskê

en: display &line numbers
ku: Hejmarên rêzan nîþan bide

en: display device
ku: Amûra xuyaniyê

en: display right margin
ku: valahiya qeraxa rastê nîşan bide

en: documenter entry
ku: Ketana pelgekeran

en: DOMAIN
ku: QAD

en: down speed
ku: leza daxistinê

en: download completed
ku: Daxistin qediya

en: download link
ku: Girêdanê daxe

en: download started
ku: Daxistin dest pê kir

en: download XLIFF
ku: XLIFF daxe

en: drag threshold
ku: Sînorê kişandinê

en: drip
ku: dilop

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ku: Bahoza tozê

en: DVD+R disc
ku: Dîska DVD+R

en: DVD+RW disc
ku: Dîska DVD+RW

en: DVD-RAM disc
ku: Dîska DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
ku: Dîska DVD-ROM

en: dynamic WEP
ku: WEP a dînamîk

en: E_xpand
ku: _Fireh bike

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
ku: tîmora rojhilat

en: edit &comment
ku: Şîroveyê &biguherîne

en: edit key
ku: Mifte biguherîne

en: edit menus
ku: Pêşekan biguherîne

en: edit the project
ku: Projeyê biguherîne

en: eject disc
ku: Dîskê jê derxe

en: emboss
ku: binepixîne

en: empathy accounts
ku: hesabên empathyê

en: enable accessibility
ku: gihiştînê çalak bike

en: enable tooltips
ku: Rê dide Amûrên wekhev

en: encapsulated PostScript
ku: Encapsulated PostScript

en: enter PIN
ku: PIN têkeve

en: entry editor
ku: edîtorê daneyê

en: error creating connection
ku: Çewtiya pêkanîna girêdanan

en: error in checksum
ku: Di checksumê de çewtî

en: error loading file
ku: Di barkirna pelê de çewtî

en: error printing
ku: Çewtiya çapkirinê

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
ku: Parastina çewtiyê

en: ethernet interface
ku: yekeya navberê ya înternetê

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ku: entegrasyona evolution

en: excited
ku: heyecanbûyî

en: expander size
ku: dîmena firehkirinê

en: extract the selected archive
ku: Arşîva ku hatiye hilbijartin veke

en: failed to destroy domain
ku: Failed to destroy domain

en: failed to load icon
ku: Barkirina îkonê biserneket

en: failed to reboot domain
ku: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
ku: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
ku: Failed to shutdown domain

en: failsafe GNOME
ku: GNOME a ewlekar

en: failsafe terminal
ku: _Termînala ewlekar

en: fair
ku: navîn

en: fast forward
ku: Pêşveçûna bilez

en: feature not implemented
ku: taybetmendî lê nehat zêdekirin

en: Fi_les
ku: _pel

en: file management
ku: rêvebirina pelan

en: file output
ku: derana pel

en: file to upload
ku: Pelgeha ku wê were şandin

en: file transfer successful
ku: Ragihandina dosiyan serkeftî ye

en: files exist
ku: pel hene

en: find buddies
ku: kesdîtin

en: fisheye
ku: çavê masî

en: foam
ku: kef

en: font and colors
ku: Curenivîs û Reng

en: font rendering
ku: lêgerîna curenivîsan

en: font selection
ku: hilbijartina curetîpan

en: font size for label
ku: Mezinahiya curenivîsê ji bo etîketê

en: found cd-text
ku: Nivîsa-Cd yê Hat Dîtin

en: french swiss
ku: Plana bişkokan a swêdî

en: frequency scaling unsupported
ku: pîvana frekansê nayê destekirin

note: A city in Japan
en: fuji
ku: fujî

en: german sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya almanî

en: get file
ku: Pelî bistîne

en: get public key
ku: mifteya giştî bistîne

en: gettext translation
ku: Wergera gettext

en: glass tile
ku: cama çînî

en: GNOME default
ku: GNOME Standart

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ku: Geroka Alîkariyê ya GNOME

en: GNOME volume control
ku: GNOME-Lautstärkeregler

en: GnomeEntry
ku: KetanaGnomeyê

en: GNU info pages
ku: Rûpelên Agahiyan yên GNU

en: good condition
ku: Rewş baş e

en: goto line
ku: biçe rêzikê

en: granite
ku: granît

en: graphic and text
ku: Grafîk û Nivîs

en: graphics applications
ku: Sepanên grafîkê

en: grass
ku: Jê bibe

en: GTK entry
ku: Ketana GDK

en: GTK+ options
ku: Vebijarkên GTK+

en: GtkEntry
ku: KetanaGtk

en: hailstorm
ku: teyrok

en: hall of fame
ku: hola navdaran

en: happy GNOME
ku: Happy GNOME

en: hardware devices
ku: cîhazên reqalavî

en: headphones
ku: pêbihîstok

en: heavy snow
ku: Berf zêde dibare

en: height for video preview
ku: Bilindahiya pêşdîtina vîdyoyê

en: Hi_de
ku: _veşêre

en: hide main window
ku: Paceya sereke veşêre

en: hobbies
ku: hobî

en: home address
ku: Navnîşana malê

en: hop
ku: hilfirîn

en: host not found
ku: Host nehat dîtin

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ku: têxe

en: icon not found
ku: Îkon nehat dîtin

en: image settings
ku: mîhengê _wêneyan

en: in love
ku: evîndar

en: incoming video call
ku: Banga bideng tê

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ku: bêdawî

en: information not available
ku: Agahî tuneye

en: initial time
ku: Dîroka pêşîn

en: interface options
ku: vebijartokên dîtbariyê

en: internet messenger
ku: Peyamnêra înternetê

en: invalid contact
ku: Girêdana nederbasdar

en: invalid desktop file
ku: Pela sermasê a nederbasdar

en: invalid document
ku: Belgeya nederbasdar

en: invalid nickname
ku: Nicka nederbasdar

en: invalid URI
ku: URI nederbasdar e

en: invalid XML
ku: XML'a nederbasdar

en: invite a user
ku: Bikarhênerekê/î vexwîne

en: invite list
ku: vexwendina lîsteyê

en: invite participant
ku: Beşdar vexwîne

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ku: Pêveka Protokola IRC

en: ISO speed rating
ku: Rêjeya Leza ISO

note: A city in Turkey
en: istanbul
ku: stembol

en: item not found
ku: bireser nehat dîtin

en: jabber developer
ku: pêşvebirê jabber

en: jazz
ku: caz

en: join a chat room
ku: Beşdarî odeyeke chatê bibe

en: join private group
ku: beşdarî koma taybet bibe

en: join room
ku: Beşdarî odeyê bibe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: joint stereo
ku: Stereo ya Yekbûyî

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
ku: Journal ji bo Ext3

en: kaleidoscope
ku: guherbar

en: keep data
ku: daneyan biparêze

en: keep resolution
ku: Vê rêjeşaneyê bi kar bîne

en: kelvin
ku: kelvîn

en: key agreement request
ku: daxwaza lihevkirina mifteyê

en: keyboard accessibility status
ku: rewşa gihaştina klavyeyê

en: keyboard indicator plugins
ku: lehêqên nîşaneka klavyeyê

en: keyboard layout indicator
ku: Pênaskera pergala klavyê

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
ku: kîş

en: large font
ku: Curenivîsê mezin

en: large pointer
ku: nîşankerê mezin

en: lead developer
ku: pêşxistinkar

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
ku: Alt a çepê

en: light snow
ku: Berf hindik dibare

en: line wrapping mode
ku: moda dabeşkirina rêzikan

en: link to old desktop
ku: li sermaseya kevn girê bide

en: linux XFS
ku: Linux XFS

en: load options
ku: vebijêrkên barkirinê

en: location for temporary files
ku: Cihê ji bo Pelên Demdemî

en: lock on activation
ku: Dema xebitî kilît bike

en: locking LUKS device
ku: Amûra LUKS tê miftekirin

en: log in as
ku: Têkeve wekî

en: logo image
ku: Wêneya logo

en: lower hour
ku: saeta jêr

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ku: m/ç

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ku: _Mezin bike

note: name for MAC
en: macao
ku: makao

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ku: Gerînendeya mezinahiyên taybet bike

en: maori
ku: maorî

en: MATE terminal
ku: Termînala MATE

en: memory load
ku: bara bîrê

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ku: mifteya pêşekê

en: menubar accelerator
ku: Lezkerê darikên amûran

en: message logs
ku: tomarên peyaman

en: message received
ku: Peyam hat standin

en: messages table
ku: Tabloya peyaman

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ku: _Biçûk bike

en: middle east
ku: rojhilata navîn

en: moblin bluetooth panel
ku: panela moblin bluetooth

en: mode2
ku: mod2

en: moderate snow
ku: Berfa hêdî

en: modifying partition
ku: Partîtîsyon tê sererastkirin

en: motion threshold
ku: Sînorên tevgerê

en: move tab to the left
ku: hilpekînê bibe aliyê çepê

en: move tab to the right
ku: hilpekînê bibe aliyê rastê

en: muxer
ku: tevlîhevker

en: name of the selected font
ku: Navê curenivîsa hilbijartî

en: netstat
ku: Rewşa toreyê

en: network places
ku: cihên torê

en: network proxy preferences
ku: tercîhên cîgirê toreyê

en: network statistics
ku: îstatîstîkên torê

en: network tools
ku: amûrên torê

en: new folder name
ku: Navê nû yê peldankê

en: new mail notifications
ku: Danezankarê peyamên nû

en: new torrent
ku: torrenteke nû

en: new version available
ku: guhertoya nû heye

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: new volume
ku: Volûma nû

en: no disc
ku: Dîsk tuneye

en: no icon
ku: Bê îkonê

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
ku: Hêman nehatine dîtin

en: no network connection
ku: Girêdana torê tune

en: no shade
ku: Sî tuneye

en: no source selected
ku: Tu çavkanî nehat hilbijartin

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ku: Guhestina demî tuneye

en: nordic
ku: nordîk

en: northeast
ku: Bakurê rojhilat

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
ku: îrlandaya bakur

en: not at desk
ku: Ne li masê

en: not at home
ku: Ne li malê

en: number of plurals
ku: Hejmara pirjimaran

en: Op_tions
ku: _vebijêrk

en: open catalog
ku: Katalogê veke

en: original author
ku: tîprêziya xweser

en: original password
ku: Şîfreya orjînal

en: out of paper
ku: Li derveyî rûpel

en: out to lunch
ku: li xwarinê

en: overall progress
ku: pêşketina giştî

en: override document restrictions
ku: Zorê bide sînorkirinên Belgeyan

en: P_review
ku: pêşdîtin

en: P_revious
ku: Ya B_erê

en: package configuration
ku: Avakirina pakêtan

en: page tab
ku: hilfirîna rûpelê

en: paper size|A3
ku: a3

en: paper size|A5
ku: a5

en: paper size|B5
ku: b5

en: paper size|Folio
ku: folio

en: paper type
ku: Cureyê rûpel

en: password changed
ku: şîfre hat guherandin

en: paste the clipboard
ku: Ji panoyê pê ve bike

en: pause per frame
ku: Rawestana her çarçoveyê

en: pause the game
ku: lîstikê rawestînê

en: payment required
ku: dayin divê

en: permit user
ku: destûrê bide bikarhêner

en: picker dialog
ku: paceya bijarkera sembolan

en: pixmap directory
ku: pêrista wêneyan

en: playing track
ku: Stran lêdide

en: PLAYLIST
ku: LÎSTEYA LÊDANÊ

en: plugin details
ku: Hûragahiyên têketanê

en: plural equation
ku: Hevkêşeya pirjimaran

en: plural form
ku: Forma pirhejmar ya

en: pointer theme
ku: Dirbê nîşanekê

en: popt context
ku: naveroka poptê

en: port scan
ku: lêgerîna portê

en: port/service
ku: port/servîs

en: portuguese keymap
ku: Plana bişkokan a Burtugalî

en: portuguese sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya portekîzî

en: pounce when
ku: bila kengê hişyar bike

en: power preferences
ku: bijartekên hêzê

en: preferred contact
ku: Têkiliya ku tê Pêşniyarkirin

en: preferred theme
ku: Dirbê ku tê tercîhkirin

en: pressure unit
ku: Yekeya pestoyê

en: prev
ku: paş

en: preview height
ku: bilindahiya pêşdîtinê

en: preview width
ku: firehiya pêşdîtinê

en: previous results
ku: encamên berê

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ku: Çap bike li

en: profile editor
ku: Edîtorê profîlê

en: profiles list
ku: Lîsteya profîlan

en: PROJECT
ku: PROJE

en: project code
ku: Koda projeyê

en: project description
ku: Tarîfa projeyê

en: project main page
ku: Malpera projeyê

en: project settings
ku: mîhengên projeyê

en: psychic mode
ku: moda medyûm

en: public key file
ku: pelgeha mifteyên giştî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: puerto rico
ku: porto rîko

en: quality checks
ku: Kontrolên kalîteyê

en: question dialog
ku: Diyaloga pirsan

en: quick links
ku: Girêdanên bilêz

en: quick translate
ku: Wergerandina bilez

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
ku: Komponenta RAID

en: rails
ku: rayên

en: rain drops
ku: Dilopê baranê

en: RAW
ku: RAW (Xav)

en: raw audio
ku: dengê xav

en: reason unknown
ku: Sedem nenas e

en: receive files
ku: Wergirtina pelan

en: remove bookmark
ku: bijareyê rake

en: remove chat
ku: chatê jê bibe

en: remove contact
ku: têkiliyê rake

en: remove item
ku: hêman rake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
ku: dirb rake

en: remove workspace
ku: Qada xebatê   jê bibe

en: rename audio files
ku: navên pelên muzîkê biguherîne

en: rename group
ku: grubê ji nû ve binav bike

en: render project
ku: Projeyê bimeşîne

en: restart computer
ku: Ji nû ve dest bi komputerê bike

en: restore window
ku: Paceyê bike weke berê

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ku: Rio Grande do Norte

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: root window
ku: paceya root

en: rosette
ku: rozet

en: rotate on vertical panels
ku: Zivrandina li ser panela sereke

en: russian keymap
ku: Plana bişkokan a Rûsî

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ku: Lêgerînê To_mar Bike

en: sad
ku: xemgîn

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: saint kitts and nevis
ku: Saint Kitts û Nevis

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: saint vincent and the grenadines
ku: Saint Vincent û Grenadines

en: save avatar
ku: avatarê tomarke

en: save catalog
ku: Katalog tomar bike

en: save current session
ku: Danişîna heyî tomarke

en: save icon
ku: îkonê tomar bike

en: save link as
ku: girêdanê wekî din tomar bie

en: save the current session
ku: Danişîna heyî tomar bike

en: saves the current project
ku: Projeya vekirî tomar dike

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ku: saksonya

en: scan home folder
ku: Li peldanka mal venihêre

en: screensaver preferences
ku: vebijêrkên dîmenderparêzê

en: scroll up
ku: bişemitîne jor

en: Se_lection
ku: _hilbijartin

en: search domains
ku: Li domainan bigere

en: search paths
ku: Riyên lêgerandinê

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ku: Li torê bigere

en: secondary cursor color
ku: Rengê duyemîn ê nîşanker

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: select &all
ku: &hemûyan hilbijêrî

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
ku: &Yekê jî Hilnebijêrî

en: select a contact
ku: Kesekê hilbijêre

en: select a destination
ku: Hedefekê hilbijêre

en: select a region
ku: Herêm hilbijêre

en: select an account
ku: Hesabekê hilbijêre

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ku: Heval hilbijêre

en: select device to browse
ku: Cîhaz hilbijêre û bigere

en: select time
ku: Demê hilbijêre

en: selected link
ku: girêdana hilbijartî

en: sequence-%1
ku: dor-%1

en: server unavailable
ku: Pêşkêşker ne derbasdar e

en: set an away message
ku: Peyama Li Derve çêke

en: set the current session
ku: Danişîna derbasdar bimîhengîne

en: set title
ku: sernav sererast bike

en: set user limit
ku: sînokirinên bikarhêner biguherîne

en: setup completed
ku: Sazkirin qediya

en: show arrow buttons
ku: Bişkokên tîran nîşan bide

en: show desktop button
ku: Bişkoja sermasê bide xuyakirin

en: show frame
ku: Çarçovê nîşan bide

en: show handle
ku: Veqetandekê nîşan bide

en: show history
ku: Dîrokê nîşan bide

en: show startup errors
ku: çewtiyên destpêkirinê nîşan bide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ku: testa sinyalan

en: signoff
ku: danişînê bigire

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ku: pêveka protokola gadu-gadu

en: size of disk cache
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît

en: skip forward
ku: Ber pêş ve hup bike

en: skip to previous track
ku: Vegere parçeyê berê

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ku: Hebikên zîpikê yên biçûk

en: smudge
ku: şîlo

en: soul
ku: rih

en: sound method
ku: metoda deng

en: sound settings
ku: Mîhengên dengî

en: sounds for events
ku: Dengên ji bo buyêran

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
ku: awustralyaya başûr

en: south european
ku: ewropaya başûrî

en: sparkles
ku: çirûsk

en: speed unit
ku: Yekeya lezê

en: sports
ku: werzîş

en: standard server
ku: Pêşkêşkara standard

en: start fresh
ku: Zindî kirin Bide Destpêkirin

en: start torrent
ku: Torrentê destpêke

en: stop process
ku: Pêvajoyê rawestîne

en: STRING
ku: HEVOK

en: subtitle font
ku: Curenivîsa binnivîsan

en: subtract
ku: derxistin

en: Sus_pend
ku: _xew

en: suspend your computer
ku: Komputerê bixe xewê

en: swap load
ku: barê pehguhartinê

note: Type: select Choices
en: swiss german
ku: almaniya swîsrê

en: swiss keymap
ku: Plana bişkokan ya swêdî

en: switch to workspace on the left
ku: Biçe qada xebatê ya li çepê ye

en: switch to workspace on the right
ku: Biçe qada xebatê ya li rastê ye

en: system events
ku: Bûyerên pergalê

en: system sounds
ku: dengên pergalê

en: system tools
ku: amûrên pergalê

en: take a screenshot of a window
ku: Wêneya paceyekê bikişîne

en: temperature unit
ku: Yekeya germê

en: temporary authentication failure
ku: Pelgekirina demborî biserneket

en: terminal emulator
ku: emulatora terminalê

en: testing archive
ku: Arşîva ceribandinê

en: theme preferences
ku: vebijêrkên dirban

en: title foreground color
ku: rûerdê sernav

en: toggle fullscreen mode
ku: Moda dîmender tijî veke an jî bigire

en: toggle keys
ku: bişkokên vekirin/girtinê

en: tool bar
ku: darikê amûran

en: toothpaste
ku: Macûna diranan

en: travel
ku: seyahat

en: turkish sun keymap
ku: Plana bişkokan a tirkî ya Sun

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TCA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: turks and caicos islands
ku: Giravên Turks û Caicos

en: type a new shortcut
ku: Kurteriyeke nû binivîse

en: ubuntu help centre
ku: navenda alîkariya ubuntu

en: un-ignore
ku: Tune-dîtin

en: un-indent
ku: Navberê jê bibe

en: Un_mount
ku: _veqetîne

en: unable to parse message
ku: Peyam ji hev nayê veqetandin

en: uncheck all
ku: hemûyan nehilbijartî bike

note: official_name for USA
en: united states of america
ku: Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê

en: unknown language
ku: zimanê nenas

en: unknown window
ku: paceya nenas

en: unlimited requests
ku: Daxwazên bêdawî

en: unsupported encoding
ku: kodkirina nederbasdar

en: upper hour
ku: saeta jor

en: url for the radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê url

en: use metric units
ku: Yekeyên metrîk bikar bîne

en: use own colors
ku: Rengên taybet bi kar bîne

en: use system fonts
ku: Fontên pergalê bi kar bîne

en: use the messaging indicator
ku: Nîşanên peyamşandinê bi kar bîne

en: user not allowed
ku: Destûra bikarhênerê/î tune

en: user password
ku: nasnavê bikarhêner

en: user permissions
ku: Destûrên bikarhêner

en: user switcher
ku: Guherkera bikarhêner

en: V&ideo
ku: V&îdeo

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: vector graphics
ku: Grafîkên vektorî

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
ku: venedîk

en: vertical flip
ku: vajîkirina tîkane

en: vertigo
ku: şaşwaz

en: video chat
ku: sohbeta bi dîmen

en: view as desktop
ku: Wekî sermasê bibîne

en: view as icons
ku: Wekî dawêran bibîne

en: view as list
ku: Wekî lîste bibîne

en: virtual memory
ku: bîra farazî

en: visit Weather.com
ku: Weatcher.com ziyaret bike

en: volume step
ku: Rêjekirina deng

en: weather location information
ku: Agahiyên bicihbûnê ya rewşa hewê

en: web bookmarks
ku: bijareyên torê

en: website name
ku: navê malperê

en: WEP 128-bit passphrase
ku: Şîfreya WEP a 128-bit

en: WEP 64/128-bit hex
ku: WEP a 64/128-bit Hex

en: when to group windows
ku: Kengî pace tên komkirin

en: width for image preview
ku: Firehiya pêşdîtina wêneyê

en: width for video preview
ku: Firehiya pêşdîtina vîdyoyê

en: width of the side pane
ku: Firehiya panela kêlekê

en: window preferences
ku: tercîhên paceyan

en: window title font
ku: Curenivîsa sernavê paceyê

en: wired networks
ku: Torên biqablo

en: work fax
ku: faqsa kar

en: written by richard hult
ku: Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin

en: x-western
ku: x-rojavayî

en: XLIFF file
ku: Pelê XLIFF

en: yellow flower
ku: Kulîlka zer

en: YES
ku: ERÊ

note: "In object-oriented programming, an object which exists as a concurrent process."
en: actor
ku: aktor

en: bourne again shell
ku: qalika bourne again

en: bourne shell
ku: qalika bourne

en: content view
ku: dîtina naverokê

en: default note properties
ku: b>Taybetmendiyên Nîşeya Pêşravekî

en: default view
ku: Dîtina asayî

note: gender
en: gender
ku: zayend

en: icon captions
ku: nivîsên îkonan

en: ignore host list
ku: guh nede lîsteya makîneyan

en: mouse orientation
ku: bicihbûna mişk

en: movement key
ku: bişkoka tevgerê

en: Othe_r
ku: Wekî _din

en: plugin name
ku: navê pêvekê

en: titlebar action
ku: çalakiya darikê sernavan

en: window selection
ku: hilbijartina paceyan
