en to ku translation catalogue (32310 entries)

en: Line %d character %d: %s
ku: Rêzik %d karakter %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ku: Pêşbîr "%s"  hatiye dubare kirin di heman endamê <%s> de

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ku: Pêşbîr "%s" di têkileya endam <%s> de ne derbasbare

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ku: Di elementa <%s> de tu taybetiya "%s" tune

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ku: Endam <%s> ne derbasbare li jêr <%s>

en: Type mismatch
ku: Cure lê nayê

note: #-#-#-#-#  478 (network-manager)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ku: tune

en: _Log Out
ku: _Derkeve

en: Exiting
ku: Derdikeve

en: DESCRIPTION
ku: DAXUYANÎ

en: OWNER
ku: XWEDÎ

en: SOURCE
ku: ÇAVKANÎ

en: Print version
ku: Guhertoyê çap bike

en: Failed to access configuration source(s): %s
ku: Xwe negihand çavkaniyên veavakirinê:%s

en: Error syncing config data: %s
ku: Dema daneyên veavakirinê dihate wekehevkirin xeletî:%s

en: No active connections!
ku: Girêdanên çalak tune!

en: NetworkManager Applet
ku: Sepanoka NetworkManager

en: VPN Login Message
ku: Peyaman têketina VPN

en: Networking disabled
ku: Tor hate neçalakkirin

en: No network connection
ku: Girêdana torê tune

en: Wired network connection
ku: Girêdana torê ya biqablo

en: Create _New Wireless Network...
ku: Tora bêqablo ya nû biafirîne...

en: _VPN Connections
ku: Girêdanên _VPN

en: _Configure VPN...
ku: VPN _veava bike...

en: NetworkManager is not running...
ku: NetworkManager naxebite...

en: Shared Key
ku: Mifteya parvekirî

en: Dynamic WEP
ku: WEP a dînamîk

en: WEP 128-bit Passphrase
ku: Şîfreya WEP a 128-bit

en: _Wired Network
ku: Tora Bi_qablo

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
ku[0]: Tora Bêqablo (%s)
ku[1]: Torên Bêqablo (%s)

en: Create New Wireless Network
ku: Tora bêqablo ya nû biafirîne

en: Connection Information
ku: Agahiya girêdanê

note: #-#-#-#-#  478 (network-manager)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
ku: Navnîşana IP:

en: Identity:
ku: Nasname:

en: Interface:
ku: Navrû:

en: Primary DNS:
ku: DNS ya Yekemîn:

en: Secondary DNS:
ku: DNS ya Duyemîn:

en: Speed:
ku: Lez:

note: Prefix
en: Subnet Mask:
ku: Rûpoşa Bintorê:

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# second row: type combobox #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-#
en: Type:
ku: Cure:

en: E_xport
ku: Î_xracat

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ku: Niha bi tora bêqablo '%s' re girêdayî yî.

en: You are now connected to the wired network.
ku: Niha bi tora biqablo re girêdayî yî.

en: The network connection has been disconnected.
ku: Girêdana torê qut bu.

en: Sound
ku: Deng

en: Clock
ku: Demjimêr

note: The capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
ku: Helsînkî

note: "1. In image processing, a pattern that can be used to identify or match a scanned image. 2. In spreadsheet programs, a predesigned spreadsheet that contains formulas, labels, and other elements. 3. In word processing and desktop publishing programs, a pr"
en: Template
ku: Şablon

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  84 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (ku)  #-#-#-#-#
en: NAME
ku: NAV

en: NUMBER
ku: HEJMAR

en: eight
ku: heyşt

en: five
ku: pênc

en: four
ku: çar

en: nine
ku: neh

en: seven
ku: heft

en: six
ku: şeş

en: ten
ku: deh

en: three
ku: sê

en: two
ku: du

en: Total:
ku: Tevî:

en: Time
ku: Dem

en: Statistics
ku: Statîstîk

en: _Game
ku: _Lîstik

note: Control menu
en: _Control
ku: _Kontrol

en: Start a new game
ku: Dest bi lîstika nû bike

en: Restart the game
ku: Ji nû ve têkeve lîstikê

en: Close this window
ku: Vê paceyê digire

en: Undo the last move
ku: Tevgera dawî paşde vegerîne

en: Redo the undone move
ku: Tevgera ku paş de hatiye vegerandin bide lîstin

en: Get a hint for your next move
ku: Bo tevgereke din liberxistokê nîşan bide

en: Show or hide the toolbar
ku: Darika amûran nîşan bide an veşêre

en: _Sound
ku: _Deng

en: Time:
ku: Dem:

en: End the current game
ku: Lîstika heyî biqedîne

en: Toggle fullscreen mode
ku: Moda dîmender tijî veke an jî bigire

en: Leave fullscreen mode
ku: Moda dîmender tije biterikîne

en: Pause the game
ku: Lîstikê Rawestînê

en: View the scores
ku: Skoran bibîne

en: _Hint
ku: _Liberxistok

note: * The "Game" menu
en: _New Game
ku: Lîstikeke _Nû

en: _Redo Move
ku: _Tevgerê Dîsa Bike

en: _Reset
ku: _Vesazkirin

en: _Restart
ku: _Nûdestpêkirin

en: _Undo Move
ku: Tevgerê _paş de bistîne

en: _Leave Fullscreen
ku: Ji dîmender tije der_keve

en: _End Game
ku: Lîstika bi _dawî bide

en: _OK
ku: _Temam

en: Could not show link
ku: Nekarî lînkê nîşan bide

en: Specify file containing saved configuration
ku: Pela ku mîhengên tomarkirî dihewîne diyar bikin

en: FILE
ku: PEL

en: Wood
ku: Depîn

en: <b>Time</b>
ku: <b>Dem</b>

en: Game
ku: Lîstik

en: Sorry!
ku: Biborîne!

en: Scout
ku: Şopger

en: Homepage:
ku: Rûpela Têketinê:

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "An item on a menu bar in a graphical user interface that enables the user to access the help feature of the present application."
en: Help
ku: Alîkarî

en: New Game
ku: Leyîstika Nû

en: Black
ku: Reş

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
ku: Biçûk

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
ku: Mezin

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
ku: _Wêne:

en: _Medium
ku: _Navîn

en: Background color
ku: Rengê zemînê

en: Player
ku: Lîstikvan

en: Red
ku: Sor

en: Blue
ku: Şîn

en: Move down
ku: Berjêr

en: Move up
ku: Berjor

en: Green
ku: Kesk

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A hardware unit with a set of switches that resembles a typewriter keyboard and that conveys information from a user to a computer or data communications circuit."
en: Keyboard
ku: Klavye

note: "To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. To disconnect a communications line."
en: Drop
ku: Jê bêxe

en: <none>
ku: <tune>

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer."
en: Setup
ku: Sazkirin

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: Theme
ku: Dirb

en: <i>Easy</i>
ku: <i>Hesan</i>

en: <i>Hard</i>
ku: <i>Zehmet</i>

en: _Play
ku: _Bileyîze

en: <i>Easy:</i>
ku: <i>Hesan:</i>

en: <i>Hard:</i>
ku: <i>Zehmet:</i>

en: <i>Medium:</i>
ku: <i>Navîn:</i>

en: Criteria:
ku: Krîter:

en: Very Hard
ku: Gelek Zehmet

en: _Easy
ku: _Hesan

en: _Hard
ku: _Zehmet

en: Difficulty
ku: Zehmetî

en: Started
ku: Dest pê kirî

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  41 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Score
ku: Skor

en: Hard
ku: Zehmet

en: Easy
ku: Hesan

en: Don't ask me this again.
ku: Careke din nepirse.

en: %(n)s year | %(n)s years
ku[0]: %(n)s sal
ku[1]: %(n)s sal

en: %(n)s month | %(n)s months
ku[0]: %(n)s meh
ku[1]: %(n)s meh

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ku[0]: %(n)s hefte
ku[1]: %(n)s hefte

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ku[0]: %(n)s saet
ku[1]: %(n)s saet

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for the English system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you l
en:  and
ku:  û

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# then we're today #-#-#-#-#  41 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (gnome-games.gnome-
en: Today
ku: Îro

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# ('ZoomOnResize',None,_('_Adjust size of grid when resizing window'), None,_('Automatically change the size of numbers and squares to fit the window.'), ), #-#-#-#-#  41 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#
en: Show _Toolbar
ku: _Darika Amûran Nîşan bide

en: Statistics for %s
ku: Statîstîkên ji bo %s

en: Size:
ku: Mezinahî:

en: _Up
ku: _Jor

en: _Right
ku: _Rast

note: #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
ku: Reng

en: Move here
ku: Bikişîne li vir

note: Autostart
en: Startup
ku: Destpêkirin

note: #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
ku: Nû

note: #-#-#-#-#  35 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  443 (atril.mate-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') i
en: Yes
ku: Erê

note: #-#-#-#-#  35 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  443 (atril.mate-2-12)  #-#-#-#-#
en: No
ku: Na

en: Item
ku: Hêman

en: It_ems:
ku: Hê_man:

en: Ne_w Item
ku: Hêmana _nû

en: New _Separator
ku: V_eqetandeka nû

en: Revert Changes?
ku: Guherînan _paş de vegerîne?

en: Revert all menus to original settings?
ku: Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke?

en: _Menus:
ku: _Pêşek:

en: _New Menu
ku: _Pêşeka nû

en: _Revert to Original
ku: _Vegerîne Orjînalê

en: Command:
ku: Ferman:

en: Comment:
ku: Şîrove:

en: Menu Editor
ku: Edîtorê Pêşekê

en: AT-SPI Registry
ku: Registry ya AT-SPI

en: Accessibility Registry
ku: Registry ya Gihîştinê

en: Selected Link
ku: Girêdana Hilbijartî

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ku: Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na

en: Number of Anchors
ku: Hejmara Çipayan

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ku: Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink

en: End index
ku: Pêrista dawî

en: The end index of the AtkHyperlink object
ku: Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink

en: Start index
ku: Pêrista destpêkê

en: The start index of the AtkHyperlink object
ku: Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink

en: invalid
ku: nederbasdar

en: accelerator label
ku: etîketa lezkerê

en: alert
ku: hişyarî

en: animation
ku: candarî

en: arrow
ku: tîr

en: calendar
ku: salname

en: canvas
ku: neqiş

en: check box
ku: qutiyê kontrolê

en: check menu item
ku: hêmana pêşekê kontrol bike

en: color chooser
ku: bijarkerê reng

en: column header
ku: sernavê stûnê

en: combo box
ku: pir-qutî

en: dateeditor
ku: sererastkerê daneyan

en: desktop icon
ku: îkona sermasê

en: desktop frame
ku: çarçoveya sermaseyê

en: dial
ku: bigere

en: dialog
ku: diyalog

en: directory pane
ku: panela pelrêçan

en: drawing area
ku: qada xêzkirinê

en: file chooser
ku: bijarkerê pelan

en: filler
ku: tijeker

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ku: hilbijêrê curetîpan

en: frame
ku: çarçove

en: glass pane
ku: cama paceyê

en: html container
ku: depoya html

en: icon
ku: îkon

en: image
ku: wêne

en: internal frame
ku: çacoveya hundirî

en: label
ku: etîket

en: layered pane
ku: panela bi tebeqe

en: list
ku: lîste

en: list item
ku: Hêmana lîsteyê

en: menu
ku: pêşek

en: menu bar
ku: darikê pêşekê

en: menu item
ku: hêmana pêşekê

en: option pane
ku: panela vebijêrkan

en: page tab
ku: hilfirîna rûpelê

en: page tab list
ku: lîsteya hilfirînên rûpelê

en: password text
ku: nivîsa şîfreyê

en: popup menu
ku: pêşeka vebûnbar

en: progress bar
ku: darikê pêşveçûnê

en: push button
ku: bişkok

en: radio button
ku: bişkoka radyoyê

en: radio menu item
ku: hêmana bişkoka radyoyê

en: root pane
ku: panela kok

en: row header
ku: sernavê rêzikê

en: scroll bar
ku: darikê şemitandinê

en: scroll pane
ku: panela şemitandinê

en: separator
ku: kevan

en: slider
ku: şemitandin

en: split pane
ku: panela veqetiyayî

en: spin button
ku: bişkoka lêgerînê

en: statusbar
ku: darikê rewşê

en: table
ku: tablo

en: table cell
ku: şaneya tabloyê

en: table column header
ku: sernavê stûna tabloyê

en: table row header
ku: sernavê rêzika tabloyê

en: tear off menu item
ku: hêmana pêşekê ji hev cihê bike

en: terminal
ku: termînal

en: toggle button
ku: bişkoka veke/bigire

en: tool bar
ku: darikê amûran

en: tool tip
ku: li ber guh xistin

en: tree
ku: dar

en: tree table
ku: tabloya daran

note: #-#-#-#-#  84 (ku)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  468 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-#
en: unknown
ku: nenas

en: window
ku: pace

en: header
ku: sernav

en: footer
ku: binnivîs

en: paragraph
ku: paragraf

en: application
ku: sepan

en: autocomplete
ku: bixweber tije bike

en: edit bar
ku: darikê sererastkirinê

en: embedded component
ku: hevgirtiyê definkirî

en: entry
ku: ketan

en: chart
ku: xanxank

en: caption
ku: sernav

en: document frame
ku: çarçoveya pelgeyê

en: heading
ku: sernivîs

en: page
ku: rûpel

en: section
ku: beş

en: redundant object
ku: biresera ne hewce

en: Accessible Name
ku: Navê Gihiştbar

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ku: Navê hêmana bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin

en: Accessible Description
ku: Pênasa Gihiştbar

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ku: Danasîna bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin

en: Accessible Parent
ku: Xwediyê Gihiştbar

en: Is used to notify that the parent has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina xwedî tê bikaranîn

en: Accessible Value
ku: Nirxa Gihiştbar

en: Is used to notify that the value has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina nirxê tê bikaranîn

en: Accessible Role
ku: Rolê Gihiştbar

en: The accessible role of this object
ku: Rolê gihiştbar ya vê bireserê

en: Accessible Layer
ku: Tebeqeya Gihiştbar

en: The accessible layer of this object
ku: Tebeqeya gihiştbar ya vê bireserê

en: Accessible MDI Value
ku: Nirxa MDI ya Gihiştbar

en: The accessible MDI value of this object
ku: Nirxa MDI'ya gihiştbar ya vê bireserê

en: Accessible Table Caption
ku: Sernavê Tabloya ku Gihiştbar

en: Accessible Table Column Header
ku: Sernavê Stûna Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table column header has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina sernavê stûna tabloyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Column Description
ku: Danasîna Stûnê Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table column description has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina danasîna stûna tabloyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Row Header
ku: Sernavê Dorvegeriya Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table row header has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina sernavê dorvegeriya tabloyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Row Description
ku: Naskirina wêneya rêza gihandinê

en: Is used to notify that the table row description has changed
ku: i bo wêneya rêza naskirinê hatiye gohertin tê bi karkanînin

en: Accessible Table Summary
ku: Sernivîsa wêneya gihandinê

en: Is used to notify that the table summary has changed
ku: Ji bo hişyariya guherîna kurtebiriyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Caption Object
ku: Biresera Sernavê Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table caption has changed
ku: Ji bo hişyariya guherîna sernavê tabloyê tê bikaranîn

en: Number of Accessible Hypertext Links
ku: Gihandinda Hejmara Hypertext

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ku: Hejmara Girêdanan yên di AtkHypertext de hene

en: Ok
ku: Temam

en: User Information
ku: Agahiyen bîkarhêner

en: Authentication
ku: Erêkirin

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A string of typable characters (letters, numbers, punctuation marks, etc.) used to authenticate a user's identity. Required for logging in."
en: Password
ku: Şîfre

en: Revert
ku: Vegerîne

en: Lock
ku: Qefil bike

en: Disk Usage Analyzer
ku: Analîzkerê Bikaranîna Dîskê

en: All_ocated Space
ku: _Qada veqetandî

en: S_can Remote Folder...
ku: Li Peldanka _Dûr Venihêre...

en: Scan F_older...
ku: Li Peldankan Venihêre...

en: Scan Filesystem
ku: _Pergala Pelan Venihêre...

en: Scan Folder
ku: Li Peldankan Venihêre

en: Scan Home
ku: Malê Venihêre

en: Scan Remote Folder
ku: Li Peldanka _Dûr Venihêre...

en: Scan _Filesystem
ku: Venihêrtina _Pergala Pelan

en: Scan _Home Folder
ku: Li Peldanka Malê Venihêre

en: Scan a folder
ku: Li peldankekê venihêre

en: Scan a remote folder
ku: Li peldankeke dûr venihêre

en: Scan filesystem
ku: Li _pergala pelan venihêre

en: Scan home folder
ku: Li peldanka mal venihêre

en: Stop scanning
ku: Venihêrtinê rawestîne

en: _Analyzer
ku: _Analîzer

en: Scanning...
ku: Tê venihêrtin...

en: used:
ku: bikaranîn:

en: Ready
ku: Amade

en: Zoom in
ku: Nêzîk bike

en: Zoom out
ku: Dûr bike

en: Cannot create pixbuf image!
ku: Wêneyê pixbuf nehate çêkirin!

en: Mount Point
ku: Xala Girêdanê

en: Custom Location
ku: Cihê Taybet

en: Public FTP
ku: FTPya Giştî

en: FTP (with login)
ku: FTP (bi têketin)

en: Windows share
ku: Parvekirina Windowsê

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ku: WebDAV (HTTPS) ya Ewle

en: _Location (URI):
ku: _Cih (URI):

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ku: Agahiya li gorî hilbijartinê:

en: _Folder:
ku: _Peldank:

en: _User Name:
ku: Navê _Bikarhêner:

note: set dialog properties
en: Connect to Server
ku: Bi Pêşkêşkarê Girê Bide

en: Service _type:
ku: _Cureyê servîsê:

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is called a directory in other systems."
en: Folder
ku: Peldank

en: Contents
ku: Naverok

en: Select Folder
ku: Peldankekê Hilbijêre

en: There was an error displaying help.
ku: Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû.

en: The document does not exist.
ku: Ev pelge tune.

en: The folder does not exist.
ku: Peldank ne mevcûd e.

en: Format used mostly on the North American Continent
ku: Formata ku li parzemina Amerıkaya Bakur zêdetir tê bikaranîn

en: Format used mostly in Europe
ku: Formata ku li Ewropayê zêdetir tê bikaranîn

en: Native _format
ku: Formata Xwezayî

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ku: Cureya VCD:

en: Create a SVCD
ku: SVCDyek Biafirîne

en: Create a VCD
ku: VCDyek biafirîne

en: Brasero media burning library
ku: Pirtûkxaneya nivîsandina medyayan a Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ku: Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Braseroyê vebijêrkan nîşande

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ku: "%s" ji pergala pelan hat rakirin.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ku: Peldank li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ku: Lîsteya lêdanê li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ku: "%s" ji bo medyayên deng û vîdyoyê ne pêketî ye

en: Analysing video files
ku: Analîzkirina pelên vîdyoyê

en: "%s" cannot be read
ku: "%s" nikare were xwendin

en: Unreadable file
ku: Pela nayê xwendin

en: Broken symbolic link
ku: Girêdana symbolic a şkestî

en: Empty
ku: Vala

en: Disc file
ku: Pelê dîskê

en: New folder
ku: Peldanka Nû

en: New folder %i
ku: Peldanka Nû %i

en: "%s" cannot be found.
ku: "%s" nayê dîtin.

en: The file does not appear to be a playlist
ku: Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê ye

en: "%s" could not be handled by Gstreamer.
ku: "%s" nikare ji aliyê Gstreamer ve were bikaranîn.

note: Translators: %s is the name of the GstElement that * could not be created * element could not be created
en: %s element could not be created
ku: %s element naye afirandin

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occured
ku: Çewtiyeke hundirîn çêbû

en: Only one track at a time can be checked
ku: Tenê yek hêman dikare di heman demê de were venihêrtin

en: Retrieving image format and size
ku: Format û mezinahiya îmajê ji nû ve distîne

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ku: Formata îmaja dîskê nikare were naskirin

en: Please set it manually
ku: Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin

en: Creating image
ku: Îmaj tê afirandin

en: Brasero - Creating Image
ku: Brasero - Afirandina Îmaj

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
ku: Brasero - Nivîsandina DVD (Sîmûlasyon)

en: Simulation of video DVD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina DVDya vîdyoyê

en: Brasero - Burning DVD
ku: Brasero - Nivîsandina DVD

en: Burning video DVD
ku: DVD vîdyoyê tê nivîsandin

en: Simulation of data DVD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê

en: Burning data DVD
ku: DVDya daneyê tê nivîsandin

en: Burning DVD (Simulation)
ku: DVD tê nivîsandin (Sîmûlasyon)

en: Simulation of image to DVD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina îmaj a li DVDyê

en: Burning DVD
ku: DVD tê nivîsandin

en: Burning image to DVD
ku: Îmaj li DVDyê tê nivîsandin

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
ku: Brasero - Jibergirtina DVD (Sîmûlasyon)

en: Simulation of data DVD copying
ku: Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane

en: Brasero - Copying DVD
ku: Brasero - Jibergirtina DVDyê

en: Copying data DVD
ku: DVDya daneyê tê jibergirtin

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
ku: Brasero - Nivîsandina CD (Sîmûlasyon)

en: Simulation of (S)VCD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina (S)VCD

en: Brasero - Burning CD
ku: Brasero - Nivîsandina CD

en: Burning (S)VCD
ku: (S)VCD tê nivîsandin

en: Simulation of audio CD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng

en: Burning audio CD
ku: CDya dengê tê nivîsandin

en: Simulation of data CD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina CDya daneyê

en: Burning data CD
ku: CDya daneyê tê nivîsandin

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
ku: Brasero - Jibergirtina CD (Sîmûlasyon)

en: Simulation of CD copying
ku: Sîmûlasyona jibergirtina CD

en: Brasero - Copying CD
ku: Brasero - Jibergirtina CDyê

en: Copying CD
ku: CD tê jibergirtin

en: Simulation of image to CD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina CDyê a îmajê

en: Burning image to CD
ku: Îmaj li CDyê tê nivîsandin

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
ku: Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon)

en: Simulation of video disc burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina dîska vîdyoyê

en: Brasero - Burning disc
ku: Brasero - Nivîsandina Dîskê

en: Burning video disc
ku: Dîska vîdyoyê tê nivîsandin

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
ku: Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon)

en: Simulation of data disc burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina dîska danayê

en: Brasero - Burning Disc
ku: Brasero - Nivîsandina Dîskê

en: Burning data disc
ku: Dîska daneyê tê nivîsandin

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
ku: Brasero - Jibergirtina Dîsk (Sîmûlasyon)

en: Simulation of disc copying
ku: Sîmûlasyona jibergirtina dîskê

en: Brasero - Copying Disc
ku: Brasero - Jibergirtina Dîskê

en: Copying disc
ku: Dîsk tê jibergirtin

en: Simulation of image to disc burning
ku: Sîûlasyona nivîsandina dîskê a îmajê

en: Burning image to disc
ku: Îmaj li dîskê tê nivîsandin

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ku: Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin bi cî bikin.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ku: Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne bi cî bikin.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ku: Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin, têxin.

en: Please insert a disc holding data.
ku: Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne têxin.

en: Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
ku: CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin

en: Please replace the disc with a recordable CD.
ku: CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.

en: Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
ku: CDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin.

en: Please insert a recordable CD.
ku: Ji kerema xwe re CDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.

en: Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
ku: DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin

en: Please replace the disc with a recordable DVD.
ku: DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.

en: Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
ku: DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin.

en: Please insert a recordable DVD.
ku: Ji kerema xwe re DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.

en: Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ku: CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin

en: Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
ku: CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.

en: Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ku: CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin.

en: Please insert a recordable CD or DVD.
ku: Ji kerema xwe re CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ku: Ji kerema xwe re dîskê têxin ajokera CD/DVD

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ku: "%s" mijûl e.

en: Make sure another application is not using it
ku: Dîsa kontrol bikin ka bernameyeke din wê bi kar tîne an na

en: There is no disc in "%s".
ku: Di hundirê "%s" de tu dîsk tune.

en: The disc in "%s" is not supported.
ku: Dîska li "%s" nayê piştgirîkirin.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ku: Dîska li "%s" nayê nivîsandin.

en: The disc in "%s" is empty.
ku: Dîska "%s" vala ye.

en: The disc in "%s" is not writable.
ku: Dîska li "%s" nayê nivîsandin.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ku: Di dîska "%s" de cihê vala ne bes e.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ku: Divê dîska li "%s" were ji nû ve barkirin.

en: Please eject the disc and reload it.
ku: Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ku: Di peldanka ku ji bo pelên demdemî hatiye diyarkirin de afiradina pelekê ne pêkan bû

en: The image could not be created at the specified location
ku: Di peldanka ku jê re hatiye diyarkirin de afirandina îmajê ne pêkan bû

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ku: Dixwazî ji bo vê danişînê jê re peldankeke din diyar bikî an jî bi peldanka heyî dîsa biceribînî?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ku: Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e

en: _Keep Current Location
ku: Cihê heyî biparêze

en: _Change Location
ku: Cih biguherînr

en: Location for Image File
ku: Cihê pela îmaj

en: Location for Temporary Files
ku: Cihê ji bo Pelên Demdemî

en: _Replace Disc
ku: Dîskê Bi Cî Bike

en: The disc in the drive holds data.
ku: Dîska di ajokerê de dane dihewîne.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ku: Dîska _Vala

en: Already burnt files will be invisible (though still readable).
ku: Pelên ku berê hatine nivîsandin wê nexuya bin (lê dîsa jî werin xwendin)

en: Do you want to continue anyway?
ku: Dîsa jî dixwazî berdewam bikî?

en: Appending new files to a multisession disc is not advised.
ku: Tê pêşniyarkirin ku pelên nû li dîska multisession werin lê zêdekirin.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ku: Di ser de  zêdekirina stranan a li CDyekê nayê pêşniyarkirin.

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
ku: Brasero - Îmaj tê afirandin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
ku: Brasero - DVD tê jibergirtin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
ku: Brasero - DVD tê nivîsandin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
ku: Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
ku: Brasero - CD tê nivîsandin (sîmûlasyon)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
ku: Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
ku: Brasero - Dîsk tê jibergirtin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
ku: Brasero - Dîsk tê nivîsandin (%i%% Qediya)

en: The simulation was successful.
ku: Sîmûlasyon serkeftî bû.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ku: Nivîsandina dîskê ya rast wê di nava 10 çirkeyan de cî bigire

en: Burn _Now
ku: Niha Binivîse

en: Save Current Session
ku: Danişîna heyî tomarke

en: Session Log
ku: Rapora danişînê

en: The session log cannot be displayed.
ku: Rapora danişînê nikare were nîşandan.

en: The log file could not be found
ku: Pela raporê nikare were dîtin.

en: An unknown error occured.
ku: Çewtiyeke nenas çêbû.

en: Error while burning.
ku: Di nivîsandinê de çewtî.

en: _Save Log
ku: Logê Tomarke

en: _View Log
ku: Logê Nîşande

en: Audio CD successfully burnt
ku: CDya dengê bi serkeftin hat nivîsandin.

en: DVD successfully copied
ku: DVD bi serkeftin hat jibergirtin

en: CD successfully copied
ku: CD bi serkeftin hat jibergirtin

en: Image of DVD successfully created
ku: Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin.

en: Image of CD successfully created
ku: Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin.

en: Image successfully burnt to DVD
ku: Îmaj bi serkeftin li DVDyê hat nivîsandin

en: Image successfully burnt to CD
ku: Îmaj bi serkeftin li CDyê hat nivîsandin

en: Data DVD successfully burnt
ku: DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin

en: Data CD successfully burnt
ku: CDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin

en: Image successfully created
ku: Îmaj bi serkeftin hat afirandin

en: Make _Another Copy
ku: Kopîyeke Din Çêke

en: _Create Cover
ku: Berg Biafirîne

en: There are some files left to burn
ku: Ji bo nivîsandinê çend pel man

en: There are some more videos left to burn
ku: Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man

en: There are some more songs left to burn
ku: Ji bo nivîsandinê çend stranên din man

en: Not enough space available on the disc
ku: Li ser dîskê cihê vala nema

note: #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ku: Ji dil dixwazî derkevî?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ku: Qutkirina çalakiyê heye ku bibe sedem ku dîsk neyê bikaranîn.

en: C_ontinue Burning
ku: Nivîsandinê bidomîne

en: _Cancel Burning
ku: Nivîsandinê betalke

en: _Burn Several Discs
ku: Ji yekê zêdetir dîsk binivîse

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ku: Ji kerema xwe CD an jî DVDyeke din hilbijêrin an jî yeke nû têxinê.

en: There is no recordable disc inserted.
ku: Tu dîskê ku dikare were tomarkirin nehatiye têxistin

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ku: Tu agahiyên hêmanê tune (stranbêj, sernav...) ku li dîskê were nivîsandin.

en: Please add files.
ku: Pelan lê zêdekin.

en: Please add songs.
ku: Stranan lê zêdekin.

en: Please add videos.
ku: Vîdyoyan lê zêdekin

en: There is no inserted disc to copy.
ku: Tu dîsk nehatiye têxistin ku were jibergirtin

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ku: Dîskeke ku hember jibergirtinê nehatiye parastin têxin.

en: Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
ku: Dîskên wisa bêyî pêvekên rast nikarin werin jibergirtin.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ku: Dîskeke ku bi piştgiriya CD an jî DVD têxinê.

en: It is not possible to write with the current set of plugins.
ku: Bi vê mîhengên pêvekan nivîsandin ne gengaz e.

en: _Burn
ku: Binivîse

en: Select a disc to write to
ku: Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin

en: Disc Burning Setup
ku: Mîhengên Nivîsandina Dîskê

en: Image Burning Setup
ku: Mîhengên Nivîsandina Îmajan

en: CD/DVD Copy Options
ku: Mîhengên jibergirtina CD/DVD

en: Select disc to copy
ku: Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin

en: Burning CD/DVD
ku: CD/DVD tê nivîsandin

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ku: Dîska di "%s" de nikare were jê derxistin

en: "%s" cannot be unlocked
ku: Mifteya "%s" nayê rakirin

en: No burner specified
ku: Tu nivîskarê dîskê nehatiye diyarkirin

en: No source drive specified
ku: Tu çavkaniya ajokerê nehatiye diyarkirin

en: Ongoing copying process
ku: Çalakiya jibergirtinê a dimeşe

en: The drive cannot be locked (%s)
ku: Ajoker nayê miftekirin (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ku: Taybetiya dîs-nivîsandinê ya ajokerê tune

en: Ongoing blanking process
ku: Çalakiya valakirê ya dimeşe

en: The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
ku: Ajoker nikare binivîse an jî li dîskê nayê nivîsandin

en: Ongoing burning process
ku: Çalakiya nivîsandinê ya dimeşe

en: Ongoing checksuming operation
ku: Çalakiya checksum a dimeşe

en: The drive is busy
ku: Ajoker mijûl e

en: Merging data is impossible with this disc
ku: Bi vê dîskê ser de qevizandina daneyê ne pêkan e

en: There is no track to be burnt
ku: Ji bo nivîsandinê tu hêman nîne

en: No format for the temporary image could be found
ku: Ji bo îmaja demdemî tu format nehat dîtin

en: Unknown song
ku: Strana Nenas

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: "by" is followed by the name of an artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is i
en: by
ku: ji aliyê

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ku: %s: cihê vla ne bes e

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ku: %s: %s cihê vala

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ku: %s: %s vala

en: Do you really want to choose this location?
ku: Ji dil dixwazî vê cihê hilbijêrî?

en: You do not have the required permission to write at this location
ku: Ji bo nivîsandina li vê cihê mafê xwe yê pêwist tune

en: Impossible to retrieve speeds
ku: Ji nû ve standina lezan ne pêkan e

en: Max speed
ku: Leza Zêdetirîn

en: Burning speed
ku: Leza nivîsandinê

en: _Simulate before burning
ku: Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke

en: _Eject after burning
ku: Piştî nivîsandinê jê derxe

en: Leave the disc _open to add other files later
ku: Dîskê vekirî bihêle ku paşê pel bikarin lê werin zêdekrini

en: Allow to add more data to the disc later
ku: Bihêle ku paşê zêdetir pel li dîskê werin zêdekirin

en: Location for _Temporary Files
ku: Cihê ji bo Pelên Demdemî

en: Set the directory where to store temporary files
ku: Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin

en: Temporary files
ku: Pelên Demdemî

en: Autodetect
ku: Bixweber

en: ISO9660 image
ku: Îmaja ISO9660

en: VCD image
ku: Îmaja VCD

en: SVCD image
ku: Îmaja SVCD

en: Cue image
ku: Îmaja Cue

en: Cdrdao image
ku: Îmaja Cdrdao

en: Properties of %s
ku: Taybetiyên %s

en: _Keep Current Extension
ku: Pêvekên heyî biparêze

en: Change _Extension
ku: Pêvekê biguherîne

en: Configure recording options
ku: Vebijêrkên tomarkirinê mîheng bikin

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ku: Dema Giştî: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ku: Leza Navincî ya Ajokerê:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ku: Dema mayî ya texmînî: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ku: %i MiB ji %i MiB

en: Estimated drive speed:
ku: Leza ajokerê ya texmînî:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ku: "%s": bar dike

en: Image type:
ku: Cureya Îmajê:

en: Cancel ongoing burning
ku: Nivîsandina dimeşe betal bikin

en: Show _Dialog
ku: Dîalogê Nîşande

en: Show dialog
ku: Dîalogê nîşande

en: %s, %d%% done, %s remaining
ku: %s, %d%% qediya, %s maye

en: %s, %d%% done
ku: %s, %d%% qediya

en: Getting size
ku: Mezinahiyê distîne

en: Blanking
ku: Betal dike

en: Creating checksum
ku: Checksum tê afirandin

en: Copying file
ku: Pelan ji ber digire

en: Analysing audio files
ku: Pelên deng tên analîzkirin

en: Preparing to write
ku: Ji bo nivîsandinê amade dike

en: Writing CD-TEXT information
ku: Agahiya CD-TEXT tê nivîsandin

en: Finalising
ku: Diqedîne

en: Starting to record
ku: Dest bi tomarkirinê dike

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ku: "%s" rast tevnegeriya

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ku: Di dîskê de cihê vala ne bes e (%s vala ye ji bo %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ku: Peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye, nikare pelên ji 2 GiB mezintir bihewîne

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ku: Di peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye de, ji bo dîska îmajan cihê vala ne bes e (%ld MiB pêwist e)

en: The size of the volume could not be retrieved
ku: Standina mezinahiya volumê nehat standin

en: No path was specified for the image output
ku: Ji bo outputa îmajan tu peldank nehatiye diyarkirin

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occured (%s)
ku: Çewtiyeke hundirîn çêbû (%s)

en: The file is not stored locally
ku: Pel weke heremî nehatiye depokirin

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ku: Peldanka VIDEO_TS wenda ye an jî ne derbasdar e

en: "%s" could not be found in the path
ku: "%s" di peldankê de nehat dîtin

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ku: Çalakiya "%s" bi koda çewtiyê a (%i) qediya

en: _Hide changes
ku: Guhertinan veşêre

en: _Show changes
ku: Guhertinan nîşande

en: _Show errors
ku: Çewtiyan nîşande

en: Close this notification window
ku: Vê paceya agahdarkirinê bigire

en: _Color
ku: Reng

en: Solid color
ku: Rendê Zexm

en: Horizontal gradient
ku: Gradiyenta Berwarî

en: Vertical gradient
ku: Gradiyenta Tîkane

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ku: Peldanka îmajê:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ku: Îmajek hilbijêrin

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ku: Stîla îmajê:

en: Background Properties
ku: Taybetiyên Rûerdê

en: Bac_kground Properties
ku: Taybetiyên Rûerdê

en: _Text Color
ku: Rengê Nivîsê

en: Cover Editor
ku: Sererastkera Bergê

en: Set Bac_kground Properties
ku: Taybetiyên Rûerdê Mîheng Bike

en: SIDES
ku: Kêlek

en: BACK COVER
ku: BERGA PAŞ

en: FRONT COVER
ku: BERGA PÊŞ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ku: Îmaj nehat barkirin.

en: Directory could not be created (%s)
ku: Peldank nehat afirandin (%s)

en: Error while loading the project.
ku: Di barkirina projeyê de çewtî.

en: The project could not be opened
ku: Proje nehat vekirin

en: The file is empty
ku: Pel vala ye

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ku: Xuya ye ku ne projeyeke derbasdar a Braseroyê ye

en: Unnamed CD/DVD Drive
ku: Ajokera bênav a CD/DVD

en: Brasero optical media library
ku: Pirtûkxaneya medyayên optîk a Brasero

en: Display options for Brasero-media library
ku: Ji bo pirtûkxaneya medyayê a Braseroyê vebijêrkan nîşande

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ku: %s s %s xul %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ku: %s s %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ku: %s s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ku: %s xul

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ku: %s:%s xul

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ku: %s: vala

en: Searching for available discs
ku: Li dîskên pêkan digere

en: No available disc
ku: Tu dîskê pêkan tune

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ku: Pela îmaj

en: It does not appear to be a valid ISO image
ku: Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye

en: Blu-ray disc
ku: Dîska Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ku: Dîska Blu-ray a tê nivîsandin

en: Rewritable Blu-ray disc
ku: Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ku: Deng û dane %s di %s de

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ku: Deng %s de %s de

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ku: Dane %s de %s de

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ku: %s di %s de

en: The disc mount point could not be retrieved
ku: Nuqteya girêdanê ya dîskê nayê standin

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ku: Dîska Dengê (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ku: Dîska Daneyê (%s)

en: Size mismatch
ku: Mezinahî lê nayê

en: Bad argument
ku: Argûmana xerab

en: Invalid address
ku: Navnîşana nederbasdar

en: Invalid command
ku: Fermana nederbasdar

en: Invalid parameter in command
ku: Di fermanê de parametreya nederbasdar

en: Invalid field in command
ku: Di fermanê de beşeke nederbasdar

en: Key not established
ku: Mifte nayê pejirandin

en: Invalid track mode
ku: Moda track çewt e

en: Brasero Plugins
ku: Pêvekên Brasero

en: Impossible to retrieve local file path
ku: Cihê pelên herêmî nikare were standin

en: Copying files locally
ku: Jibergirtina pelan a heremî

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ku: Peldanka afirînerê CD/DVD

en: Allows to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
ku: Destûr bide nivîsandina pelên ku li "Peldanka afirînerê CD/DVD" hatine zêdekirin di Nautilusê de

en: Create CDs and DVDs
ku: CD û DVDyana biafirînin

en: Drag or copy files below to write them to disc
ku: Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin

en: Write to Disc
ku: Binivîse dîkê

en: Write contents to a CD or DVD disc
ku: Naverokê li dîska CD an jî DVDyê binivîsin

en: Disc name
ku: Navê Dîskê

en: _Write to Disc...
ku: Binivîse Dîskê...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ku: Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse

en: _Copy Disc...
ku: Dîskê ji ber bigire...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ku: Kopiyeke vê CD an jî DVDyê biafirîne

en: _Blank Disc...
ku: Dîska vala...

en: Blank this CD or DVD disc
ku: Vê CD an jî DVDyê vala bike

en: _Check Disc...
ku: Dîskê Venêre...

en: Check the data integrity on this CD or DVD disc
ku: Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bike

en: Medium Icon
ku: Îkona Medyayê

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ku: Dîska Vîdyoyê (%s)

en: Select an icon for the disc that will appear in file managers
ku: Ji bo di rêvebirên pelan de were nîşandan ji bo dîskê îkonek hilbijêrin

en: P_lugins
ku: Pêvek

en: Choose plugins for brasero
ku: Ji bo braseroyê pêvek hilbijêrin

en: Eject a disc
ku: Dîskek jê derxe

en: _Blank...
ku: Vala

en: Blank a disc
ku: Dîskek vala bike

en: _Check Integrity...
ku: Rastbûnê vênere...

en: Check data integrity of disc
ku: Rastbûna daneya dîskê venêre

en: Quit Brasero
ku: Ji Braseroyê derkeve

en: Display help
ku: Alîkariyê Nîşande

en: Disc Burner
ku: Nivîskera Dîskan

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ku: Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî.

en: Brasero Homepage
ku: Malpera Brasero

en: _Recent Projects
ku: Projeyên Dawîn

en: Brasero Disc Burner
ku: Brasero Nivîskarê Dîskan

en: Create and copy CDs and DVDs
ku: CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin

en: Default height for image preview.
ku: Bilindahiya bixweber a pêşdîtina wêneyan.

en: Default height for video preview.
ku: Bilindahiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan.

en: Default width for image preview.
ku: Firehiya bixweber a pêşdîtina wêneyan.

en: Default width for video preview.
ku: Firehiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan.

en: Enable file preview
ku: Pêşdîtana pelan çalak bike

en: Enable side pane
ku: Panela kêlekê çalak bike

en: Favourite burn engine
ku: Motora hezkirî ya nivîsandinê

en: Height for video preview
ku: Bilindahiya pêşdîtina vîdyoyê

en: Height of image preview
ku: Bilindahiya pêşdîtina wêneyê

en: Pane to display audio projects
ku: Panoya nîşandana projeyên dengê

en: Pane to display data projects
ku: Panoya nîşandana projeyên daneyê

en: Pane to display video projects
ku: Panoya nîşandana projeyên vîdyoyê

en: Width for image preview
ku: Firehiya pêşdîtina wêneyê

en: Width for video preview
ku: Firehiya pêşdîtina vîdyoyê

en: Brasero project file
ku: Pela projeyên Brasero

en: Open the selected files
ku: Pelên bijartî veke

en: _Edit Information...
ku: Sererastkirina Agahiyê

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
ku: Agahiya hêmanê sererast bikin (destpêk, dawî, nivîskar...)

en: Remove the selected files from the project
ku: Pelên bijartî ji projeyê rake

en: Add the files stored in the clipboard
ku: Pelên li clipboardê lê zêdeke

en: _Discard File
ku: Pelê jê bavêje

en: _Add File
ku: Pel lê zêdeke

en: Search _Directory
ku: Lêgerîna Peldankê

en: "%s" could not be opened.
ku: "%s" nikare were vekirin.

en: Select one song only please.
ku: Ji kerema xwe re tenê stranek hilbijêrin.

en: Impossible to split more than one song at a time
ku: Di heman demê de nikare ji stranekê zêdetir qet bike

note: Translators: the following string * means there was an error while * blanking.
en: Error while blanking.
ku: Di valakirinê de çewtî.

en: Blank _Again
ku: Dîsa Vala Bike

en: The disc was successfully blanked.
ku: Dîsk bi serkeftin hat valakirin.

en: The disc is ready for use.
ku: Dîsk ji bo bikartanînê amade ye.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ku: Vala

en: _Fast blanking
ku: Valakirina lez

en: Playlists
ku: Lîsteya lêdanê

en: Number of Songs
ku: Hejmara stranan

en: Genre
ku: Cure

en: Select Playlist
ku: Lîsteya lêdanê hilbijêrin

en: An unknown error occured
ku: Çewtiya nediyar derket holê

en: Plugin
ku: Pêvek

en: Copyright %s
ku: Mafê jibergirtinê %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ku: Vebijêrkên pêveka %s

en: Select if you want to search among image files only
ku: Ger bixwazî tenê di nav wêneyan de lê bigerî, hilbijêre

en: Select if you want to search among video files only
ku: Ger bixwazî tenê di nav vîdyoyan de lê bigerî, hilbijêre

en: Select if you want to search among audio files only
ku: Ger bixwazî tenê di nav dengan de lê bigerî, hilbijêre

en: Select if you want to search among your text documents only
ku: Ger bixwazî tenê di nav pelên tekst de lê bigerî, hilbijêre

en: Click to start the search
ku: Ji bo lêgerîn destpê bike bitikin

en: Previous Results
ku: Encamên Berê

en: No results
ku: Encam tune

en: Next Results
ku: Encamê pêş

en: Number of results displayed
ku: Ji bo nîşandê hejmara encaman

en: Results %i - %i (out of %i)
ku: Encam %i - %i (qediya ji %i)o

en: Composer:
ku: Bestekar:

en: Song start:
ku: Destpêka Stranê:

en: Song end:
ku: Dawiya Stranê:

en: Pause length:
ku: Dirêjahiya Rawestê:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ku: Dirêjahiya rawestina piştî stranê, diyar dike

en: Track length:
ku: Dirêjahiya Stranê:

en: Song Information
ku: Agahiya Stranê

en: Song information for track %02i
ku: Agahiya stranê ji bo strana %02i

en: R_ename...
ku: Nav Biguhere...

en: Rename the selected file
ku: Navê pela bijartî biguhere

en: New _Folder
ku: Peldanka Nû

en: Create a new empty folder
ku: Peldankeke nû ya vala biafirînin

en: The session could not be imported.
ku: Danişîn nikare were têxistin.

en: _Discard
ku: Betal Bike

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ku: Ji bo Pêketîbûna Tam a bo Windowsê ji nû ve bi nav bike

en: _Disable Full Windows Compatibility
ku: Pêketîbûna Tam a bo Windowsê neçalak bike

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ku: Herdem Biparêze

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ku: Biparêze

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ku: Herdem Bi Hev Biguhere

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
ku: Ji dil dixwazî ku "%s" li bijartinê zêde bikî û ji bo piştgiriya wê guhertoya sêyemîn a ISO9660 bi kar bînî?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard.
ku: Mezinahiya pelê ji 2 GiB mezintir e. Du yekemîn û duyemîn guhertoyên standardên ISO9660ê de ev yek nayê piştgirîkirin.
    Bikaranîna guhertoya sêyemîn tê pêşniyarkirin ku ji aliyê gelek pergalên xebatê ve tê naskirin, weke linux û hemû versiyonên windowsê ©.
    Lê belê MacOS X nikare îmajên ku b guhertoya sêyemîn hatine afirandin, bixwîne.

en: Ne_ver Add Such File
ku: Pelên wisa qet lê zêde neke

en: Al_ways Add Such File
ku: Pelên wisa herdem lê zêdeke

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ku: Ji dil dixwazî pela "%s" li bijartinê zêde bikî?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
    NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.
ku: Zarokê vê peldankê wê xwediyê 7 peldankên mak be.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
    NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ku: Têxe %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ku: Têxe %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ku: Têxe

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from '%s'?
ku: Dixwazî danişînê têxî ji '%s'?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ku: Bi bî awayî, piştî nivîsandinê wê pelên ji danişîna berê nekarin werin bikaranîn.

en: I_mport Session
ku: Danişîn têxe

en: Click here to import its contents
ku: Ji bo têzistina naveroka wê li vir bitikin

en: Please wait while the project is loading.
ku: Ji kerema xwe re bisekine, proje bar dibe.

en: _Cancel Loading
ku: Barkirinê Betal Bike

en: Cancel loading current project
ku: Barkirina projeya heyî betal bike

en: File Renaming
ku: Navguhertina Pelan

en: Renaming mode
ku: Moda Navguhertinê

en: Audio files
ku: Pelên Dengê

en: Movies
ku: Fîlm

en: P_review
ku: Pêşdîtin

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ku: Pêşdîtina vîdyo, deng û wêneyan nîşande

en: _Show Side Panel
ku: Panêla kêlekê nîşande

en: Show a side pane along the project
ku: Di hemû projeyê de panêleke kêlekê nîşande

en: _Horizontal Layout
ku: Bicîbûna Berwarî

en: Set an horizontal layout
ku: Bicîbûneke berwarî mîheng bike

en: _Vertical Layout
ku: Bicîbûna Tîkane

en: Set a vertical layout
ku: Bicîbûneke tîkane mîheng bike

en: Click to close the side pane
ku: Ji bo girtina vê panêla kêlekê, bitikin

en: No file
ku: Tu pel tune

en: Start and stop playing
ku: Lêdanê destpêke û rawestîne

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
ku: <span weight="bold">Mezinahî:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i piksel</span></i>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
ku: <span weight="bold">Agahî tê barkirin</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
ku: Projeya heyî tomarke

en: Save current project to a different location
ku: Projeya heyî li ciheke din tomarke

en: _Add Files
ku: Pelan lê zêdeke

en: Add files to the project
ku: Pelan li projeyê zêdeke

en: _Remove Files
ku: Pelan jê bibe

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ku: Projeyê Vala Bike

en: Remove all files from the project
ku: Hemû pelan ji projeyê rake

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn...
ku: Binivîse

en: Burn the disc
ku: Binivîse Dîskê

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
ku: Ji bo li projeyê zêdekirina pelan hûn dikarin:

en: click the "Add" button to show a selection dialog
ku: Ji bi nîşandana diyalogeke bijartinê pêl bişkojka "Lê zêdeke" bikin

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
ku: Mezinahiya projeyê heta bi vebijêrka overburn jî zêde mezin e ji bo nivîsandina dîskê.

en: Video Options
ku: Vebijêrkên Vîdyoyê

en: _Discard Changes
ku: Guhertinan Betal Bike

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ku: Ji dil dixwazî ku projeyeke nû biafirînî û ya heyî betal bikî?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ku: Ger hûn hilbijêrin ku projeyeke nû biafirînin, hemû pelên berê lê hatine zêdekirin wê werin betalkirin. Ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên jêbirin, tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin.

en: _Discard Project
ku: Projeyê Betal Bike

en: Do you really want to empty the current project?
ku: Ji dil dixwazî vê projeya heyî vala bikî?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ku: Valakirina projeyê wê hemû pelên berê lê hatine zêdekirin, rake. Wê hemû xebat wenda bibe. Ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên jêbirin, tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Data Disc)
ku: Brasero - %s (Dîska Daneyê)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Audio Disc)
ku: Brasero - %s (Dîska Dengê)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Video Disc)
ku: Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê)

en: Your project has not been saved.
ku: Projeya we nehatiye tomarkirin.

en: Save the changes of current project before closing?
ku: Beriya girtinê bila guhertinên projeyê werin tomarkirin?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ku: Ger hûn tomar nekin, wê guhertin heta hetayê wenda bibin.

en: Cl_ose Without Saving
ku: Bigire lê tomar neke

en: Save Current Project
ku: Projeya heyî tomarke

en: Save project as Brasero audio project
ku: Projeyê weke projeya deng a Braseroyê tomarke

en: Save project as a plain text list
ku: Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike

en: _Cover Editor
ku: Sererastkera Bergan

en: _New Project
ku: Projeyeke Nû

en: Create a new project
ku: Projeyeke nû biafirîne

en: _Empty Project
ku: Projeyê Vala Bike

en: New _Audio Project
ku: Projeyeke Nû ya Dengê

en: New _Data Project
ku: Projeyeke Nû ya Daneyê

en: New _Video Project
ku: Projeyeke Nû ya Vîdyoyê

en: Copy _Disc...
ku: Jibergirtina Dîskê...

en: _Burn Image...
ku: Îmajê Binivîse

en: Open a project
ku: Projeyek Veke

en: %d file selected (%s)
ku: %d pel hate hilbijartin (%s)

en: No file selected
ku: Tu pel nehatiye bijartin

en: Brasero - New Audio Disc Project
ku: Brasero - Projeya Nû ya Dîska Dengê

en: Brasero - New Data Disc Project
ku: Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê

en: Brasero - New Video Disc Project
ku: Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê

en: Brasero - New Image File
ku: Brasero - Pela Nû ya Îmaj

en: Brasero - Disc Copy
ku: Brasero - Jibergirtina Dîskê

en: The project "%s" does not exist
ku: Projeya "%s" tune

en: Error while loading the project
ku: Di barkirina projeyê de çewtî

en: Open Project
ku: Proje Veke

en: Browse the file system
ku: Pergala pelan veke

en: Search files using keywords
ku: Bi peyvên lêgerînê li pelan bigere

en: Display playlists and their contents
ku: Lîsteyên lêdanê û naverokên wan nîşande

en: Audi_o project
ku: Projeyên dengê

en: Create a traditional audio CD
ku: CDyeke gelemperî a dengê biafirîne

en: D_ata project
ku: Projeya daneyê

en: Create a data CD/DVD
ku: CD/DVDyeke daneyê biafirîne

en: _Video project
ku: Projeya vîdyoyê

en: Create a video DVD or a SVCD
ku: DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne

en: Disc _copy
ku: Jibergirtina Dîsk

en: Burn _image
ku: Nivîsandina Îmaj

en: Last _Unsaved Project
ku: Projeya dawîn a tomarnekirî

en: No recently used project
ku: Tu projeyên berê bikarhatî tune

en: Create a new project:
ku: Projeyeke nû biafirîne:

en: Recent projects:
ku: Projeyên dawîn:

en: Check _Again
ku: Dîsa Venêre

en: Corrupted Files
ku: Pelên Şikestî

en: Downloading md5 file
ku: Pla md5 tê daxistin

en: "%s" is not a valid URI
ku: "%s" ne URIyeke derbasdar e

en: No md5 file was given.
ku: Tu pelê md5 nehatiye dayîn

en: Open a md5 file
ku: Peleka md5 veke

en: _Check
ku: Venêre

en: Disc Checking
ku: Venihêrtina Dîskê

en: The disc is not supported
ku: Dîsk nayê piştgirîkirin

en: The drive is empty
ku: Ajoker vala ye

en: Select a disc
ku: Dîskek Hilbijêrin

en: Open the specified project
ku: Projeya diyarkirî vekin

en: PROJECT
ku: PROJE

en: PLAYLIST
ku: LÎSTEYA LÊDANÊ

en: Copy a disc
ku: Dîskek ji ber bigire

en: PATH TO DEVICE
ku: RIYA LI AMÛRÊ

en: Cover to use
ku: Ji bo bikaranînê berg

en: PATH TO COVER
ku: RIYA LI BERGÊ

en: PATH TO PLAYLIST
ku: RIYA LI LÎSTEYA LÊDANÊ

en: Open the blank disc dialog
ku: Diyaloga dîska vala veke

en: Open the check disc dialog
ku: Diyaloga kontrola dîskê veke

en: PATH
ku: RÊ

en: The project is empty
ku: Proje vala ye

en: Please type %s --help to see all available options
ku: Ji bo dîtina hemû vebijêrkên pêkan ji kerema xwe re %s --help binivîsin

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ku: "%s" nayê dîtin

en: An image could not be created
ku: Afirandina îmajekê pêk nehat

en: Unknown character encoding
ku: Kodkirina tîpên nenas

en: There is no space left on the device
ku: Di amûrê de cihê vala nema

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ku: Hêman tê nivîsandin %s

en: Formatting disc
ku: Dîskê tê formatkirin

en: Video DVD could not be opened
ku: DVDya vîdyoyê venabe

en: Copying Video DVD
ku: Jibergirtina DVDya Vîdyoyê

en: Copying checksum file
ku: Pela checksum tê jibergirtin

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ku: Daxistinkera Pelan

en: Normalizing tracks
ku: Asayîkirina Stranan

en: Normalize
ku: Asayî Bike

en: Analysing "%s"
ku: Analîz dike "%s"

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "In word processors and other applications, the feature that formats a document for printing but displays it on the video monitor rather than sending it directly t
en: Preview
ku: Pêşdîtin

en: _Split
ku: Parçe Bike

en: _Don't split
ku: Parçe Qet

en: Re_move All
ku: Hemûyan Rake

en: Split Track
ku: Stranê Parçe Bike

en: M_ethod:
ku: Metod:

en: Method to be used to split the track
ku: Metoda parçekirina stranê

en: Split track manually
ku: Stranê bi destî parçebike

en: Split track in parts with a fixed length
ku: Stranê bi dirêjahiyên diyarkirî parçe bike

en: Split track in a fixed number of parts
ku: Stranê bi hejmareke diyarkirî parçe bike

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ku: parçe

en: Seconds
ku: Çirke

en: Eject Disc
ku: Dîskê jê derxe

en: Filter Options
ku: Vebijêrkên Mevsikê

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "1. In programming, the nature of a variable, for example, integer, real number, text character, or floating-point number. 2. In printing, the characters that make up printed
en: Type
ku: Cure

en: _Options...
ku: Vebijêrk...

en: Filtering options
ku: Vebijêrkên mevsikê

en: Checking file integrity
ku: Kontrola rastbûna pel

en: File "%s" could not be opened
ku: Pela "%s" nayê vekirin

en: Song titles
ku: Sernavê stranan

en: Insert text
ku: Tekst têxe

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the begining
ku: li destpêkê

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ku: li dawiyê

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ku: bi

en: {number}
ku: {hejmar}

en: _Search Directory
ku: Lêgerîna Ferhengê

en: Does absolutely nothing
ku: Tiştek nake

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "In mathematics, a number that is raised to the power specified by an exponent. For example, in 23 = 2 × 2 × 2 = 8, the base is 2."
en: Base
ku: Bingeh

en: File type
ku: Cureyê pelî

en: Look and Feel
ku: Dîtin û Hestkirin

en: Interface
ku: Dirûvê navberê

en: Behavior
ku: Helwest

note: "A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."
en: Toolbar
ku: Darika amûran

note: "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
ku: Gûhertin

en: Plugins
ku: Pêvek

en: Catalog
ku: Katalog

en: today
ku: îro

en: yesterday
ku: do

en: no
ku: na

en: yes
ku: erê

en: Comments
ku: Şîrove

en: Languages
ku: Ziman

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ku: Mohra demê

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: France
ku: Fransa

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Germany
ku: Almanya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Italy
ku: Îtalya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Japan
ku: Japonya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Spain
ku: Spanya

en: Table of Contents
ku: Tabloya naverokê

en: Index
ku: Pêrist

en: Rating
ku: Nirxandin

en: Sidebar
ku: Darika kelekê

en: Page %d
ku: Rûpela %d

note: #-#-#-#-#  60 (ku)  #-#-#-#-# Translator comment: default trackname is 'untitled', which * has as effect that the user cannot save to this file. The * 'save' action will open the save-as dialog instead to give * a proper filename. See gnome-record.c:94.
en: Untitled
ku: Bênav

en: Not supported
ku: Nayê destekirin

note: #-#-#-#-#  98 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: authcomplete.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: file: authquestiondlg.ui:141 i18n: file: uploaddlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: &Cancel
ku: &Betal

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
ku: Lêzêdekirî

note: "1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information."
en: Field
ku: Zevî

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-disk-utility 2.28)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A quantity assigned to an element such as a variable, symbol, or label."
en: Value
ku: Nirx

en: Italic
ku: Paldayî

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "To format a selection of text so that the text is printed with a line slightly below it."
en: Underline
ku: Binxêz

en: Strikethrough
ku: Navînxêzkirî

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "One or more characters printed slightly below the baseline of surrounding text."
en: Subscript
ku: Bindawêr

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document."
en: Paste
ku: Pêveke

en: Normal
ku: Asayî

en: Heading
ku: Sernivîs

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A stored description of a graphic picture, either as a set of brightness and color values of pixels or as a set of instructions for reproducing the picture."
en: Image
ku: Wêne

en: Page Setup
ku: Mîhengên Rûpelê

note: "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
ku: Kelek

note: i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add
ku: &Lê zêde bike

en: &Remove
ku: &Rake

en: &Save
ku: &Tomar bike

en: Dialog
ku: Diyalog

en: Plain
ku: Sade

en: Copy to clipboard
ku: Ji ber bigire gulovera-mişkê

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: Select &All
ku: &Hemûyan Hilbijêrî

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ku: &Yekê jî Hilnebijêrî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ku: &Sernivîs:

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via compute
en: Author
ku: Nivîskar

note: #-#-#-#-#  485 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: This is an action, the title of a button
en: Link
ku: Girêdan

en: Change Case
ku: Guhertina tîpên mezin/biçûk

en: &Search
ku: &Lê Bigere

en: &Copy to clipboard
ku: &Têxe panoyê

en: &Username:
ku: &Navê Bikarhêner:

en: &Password:
ku: &Nasnav:

note: #-#-#-#-#  73 (l 10n-gnome)  #-#-#-#-# Translators: Filter to display all applications #-#-#-#-#  102 (libbonoboui.HEAD)  #-#-#-#-# Fill out the tool bar
en: All
ku: Hemû

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  84 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! presence #-#-#-
en: Status
ku: Rewş

en: Items
ku: Hêman

en: days
ku: roj

en: never
ku: tu car

en: Go
ku: Biçe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Advanced
ku: &Pêşketî

en: Tag
ku: Etîket

en: Downloading
ku: Tê daxistin

en: Could not send
ku: Şandin serneket

en: Find Next
ku: Ya Dû re Bibîne

en: Find Previous
ku: Ya Berî Wê Bibîne

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ku: Kar

en: Start time
ku: Dema destpêkê

note: Installer Subsection Text
en: Shortcuts
ku: Riyên kin

en: Modified
ku: Hatiye guherandin

en: Right
ku: Rast

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "To align characters around a point located in the middle of a line, page, or other defined area."
en: Center
ku: Navîn

en: &Publisher:
ku: &Weşanger:

en: Searching...
ku: Lê tê gerandin...

en: Choose a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: High
ku: Bilind

en:  seconds
ku:  çirkan

en: Number
ku: Hejmar

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Topic line in an e-mail message"
en: Subject
ku: Mijar

en: Alias
ku: Nav

en: System default
ku: Ya standard ya pergalê

en: Always
ku: Her dem

en: Automatic
ku: Bixweber

en: Save changes
ku: Guherandinên tomar bike

en: Source
ku: Çavkanî

en: No source selected
ku: Tu çavkanî nehat hilbijartin

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
ku: &Jê bibe

en: Separator
ku: Veqetîner

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-#
en: Keys
ku: _Bişkok

en: Frame
ku: Çarçove

en: Invert
ku: Berovajî bike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
ku: Veavakirin...

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A visual presentation of data. The visual output device of a computer."
en: Display
ku: Dîmen

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)
en: Download
ku: Daxistin

en: &Stop
ku: &Raweste

en: &Close
ku: &Bigire

en: Delete item
ku: Hêmanê jê bibe

note: "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of different types (e.g., FAT32 used by Windows and ext2 used by Linux) on the same disk, form
en: Partition
ku: Dabeş

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ku: Hêman nehatine dîtin

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "1. An FTP command that instructs the server to drop the current connection with the client from which it received the command. 2. A command in many applications for exiting the program." #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
ku: Derkeve

en: Actions
ku: Çalakî

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
ku: Veguheze hundir

en: Background color:
ku: Rengê zemînê:

en: Sample
ku: Mînak

en: Text color:
ku: Rengê Nivîsê:

en: Fullscreen
ku: Dîmender Tije

en: Add bookmark
ku: Bijareyê zêde bike

en: Bookmark
ku: Bijare

en: Thumbnails
ku: Wêneyên biçûk

en: y
ku: e

en: Go to
ku: Here

en: First
ku: Ser

en: Last
ku: Dawî

en: Finished
ku: Qediya

en: Simplified Chinese
ku: Çîniya Hêsan

en: Traditional Chinese
ku: Çîniya Dêrîn

en: Download finished
ku: Daxistin bi dawî bû

en: You
ku: Tu

en: Apply
ku: Bi kar bîne

en: &No
ku: &Na

en: Save All
ku: Hemûyan Tomar Bike

en: Abort
ku: Betal bike

en: Retry
ku: Dîsceribandin

en: Cheese Webcam Booth
ku: Bernameya Webcam'an Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ku: Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ku: Di destpêkê de hinek efekt tên sepandin. Nirxên pêkan ev in: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" û "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ku: Diyar dike ka wêne li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne "XDG_PHOTO/Webcam" wê were bikaranîn.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ku: Diyar dike ka vîdyo li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne, ger vala bimîne wê "XDG_VIDEO/Webcam" were bikaranîn.

en: Height resolution
ku: Hûrbûna Bilindahiyê

en: Photo Path
ku: Riya Wêneyê

en: Selected Effects
ku: Efektên Bijartî

en: Set to True to show countdown when taking a photo
ku: Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ku: Amûra ku webcamê nîşan dide (mînak. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
ku: Hûrbûna bilindahiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin

en: The width resolution of the image captured from the camera
ku: Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin

en: Use a countdown
ku: Jimertina yek du sê bi kar bîne

en: Video Path
ku: Riya Vîdyoyê

en: Width resolution
ku: Hûrbûna Firehiyê

en: Switch to Photo Mode
ku: Biguhere li Moda Wêneyê

en: Switch to Video Mode
ku: Biguhere li Moda Vîdyoyê

en: Switch to the Effects Selector
ku: Biguhere li Bijartina Efektan

en: _Effects
ku: _Efekt

en: _Photo
ku: _Wêne

en: _Take a Photo
ku: Wêneyek bi_kişîne

en: _Video
ku: _Vîdyo

en: <b>Camera</b>
ku: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
ku: <b>Hûrbûn</b>

en: No Effect
ku: Efekt tune

en: Vertical Flip
ku: Vajîkirina Tîkane

en: Horizontal Flip
ku: Vajîkirina Berwarî

en: Vertigo
ku: Şaşwaz

en: Warp
ku: Xwar

en: No camera found!
ku: Tu kamera nehat dîtin!

en: Please refer to the help for further information.
ku: Ji bo zêdetir agahiyan serî li alîkariyê bidin.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
ku: Yek an jî zêdetir elementên gstreamer ên pêwist wenda ne:

en: Failed to open browser to show:
    %s
ku: Vekirina gerokê pêk nehat ji bo nîşandana:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ku: Vekirina daxwazkera emailê pêk nehat ji bo şandina peyamê li:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ku: Sepandina bernameyê pêk nehat ji bo nîşandana:
    %s

en: Could not save %s
ku: Tomarkirina %s pêk nehat

en: Error while deleting
ku: Di jêbirinê de çewtî

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ku: Pela "%s" nayê jêbirin. Berfirehî: %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ku: Ji dil dixwazî  "%s" bi temamî jê bibî?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ku: Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe.

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ku: Pela "%s" nayê avêtin li sergoyê. Berfirehî: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
ku: Bi rastî hemû vîdyo û wêneyan bavêjim sergoyê?

en: _Move to Trash
ku: Ba_vêje Çopê

en: Could not set the Account Photo
ku: Mîhengkirina weke Wêneya Hesabê pêk nehat

en: Media files
ku: Pelên Medya

en: Unable to open help file for Cheese
ku: Ji bo Cheeseê vekirina pela alîkariyê çênebû

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ku: Ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

en: Cheese Website
ku: Malpera Cheese

en: _Start Recording
ku: _Dest bi tomarkirinê bike

en: _Stop Recording
ku: Tomarkirinê bi_qedîne

en: Move All to Trash
ku: Hemûyan Bavêje Çopê

en: Help on this Application
ku: Ji bo vê sepanê alîkarî

en: Countdown
ku: Jimartina yek du sê

en: _Take a photo
ku: Wêneyek Bi_kişîne

en: _Recording
ku: _Tomarkirin

en: _Set As Account Photo
ku: Bike Wêneya _Hesabê

en: Send by _Mail
ku: Bi _mailê bişîne

en: Send _To
ku: Bişîne _li

en: Export to F-_Spot
ku: Derxe li F-spot

en: Export to _Flickr
ku: Derxe li _Flickr

en: _Start recording
ku: _Dest bi tomarkirinê bike

en: Check your gstreamer installation
ku: Sazkirina xwe ya gstreamer kontrol bikin

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ku: - Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ku: Dema Alaska

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
ku: Giravên Kanarî

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
ku: Awustralyaya Başûr

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
ku: Girava Lord Howe

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Egypt
ku: Misir

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Iceland
ku: Îzlanda

note: IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
ku: Îran

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Israel
ku: Îsraîl

note: LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
ku: Lîbya

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ku: Giravên Chatham

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
ku: Giravên Galapagos

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
ku: Giravên Barter

note: A state/province/territory in United States
en: Hawaii
ku: Hawaî

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
ku: Giravên Line

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
ku: Giravên Marquesas

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ku: Giravên Midway

note: name for SGP
en: Singapore
ku: Sîngapur

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Turkey
ku: Tirkiye

en: About GNOME
ku: Der barê GNOME de

en: Learn more about GNOME
ku: Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne

en: GNOME Library
ku: Pirtûkxaneya GNOME

en: Friends of GNOME
ku: Hevalên GNOME'yê

en: The Mysterious GEGL
ku: GEGL ya bisir

en: Wanda The GNOME Fish
ku: Wanda, masiyê GNOME

en: _Open URL
ku: _URL veke

en: _Copy URL
ku: _URLyê ji ber bigire

en: About the GNOME Desktop
ku: Der barê Sermaseya GNOME'yê de

en: Welcome to the GNOME Desktop
ku: Bi xêr hatî Sermaseya GNOME

en: Brought to you by:
ku: Yên ku ji te re anî:

en: Distributor
ku: Belavkar

en: Build Date
ku: Dîroka Çêkirinê

en: Display information on this GNOME version
ku: Agahiya der barê vê guhertoya GNOME'yê de nîşan bide

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ku: GNOME di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin, dihewîne.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ku: GNOME; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ku: GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ku: GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ku: Hêza herî mezin a GNOME'yê, koma me ya zexm e. Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne, dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME'yê.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ku: Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.

en: Error rewinding file '%s': %s
ku: Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s

en: No command (Exec) to launch
ku: Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune

en: Unknown encoding of: %s
ku: Kodkirina nenas: %s

note: #-#-#-#-#  441 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ku: çavkaniyên ekranê nehat standin (CRTCs, outputs, modes)

en: could not get the range of screen sizes
ku: standina bejn û bilindahiya ekranê ne pêkan bû

en: RANDR extension is not present
ku: pêveka RANDR ne amade ye

en: could not get information about output %d
ku: Derbarê output %d de agahî nehat standin

en: could not set the configuration for CRTC %d
ku: mîhenga ji bo CRTC pêk nehat %d

en: could not get information about CRTC %d
ku: derbarê CRTC %d de agahî nehat standin

en: could not find a suitable configuration of screens
ku: ji bo ekranan tu mîhenga guncan nehat dîtin

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used a
en: Mirror Screens
ku: Ekranên awêne

en: Software
ku: Nivîsbarî

note: #-#-#-#-#  450 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ku: Şîro_ve:

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-disk-utility 2.28)  #-#-#-#-# Translators: 'type' means 'filesystem type' here. #-#-#-#-#  450 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ku: _Cure:

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Any artificial language that can be used to define a sequence of instructions that can ultimately be processed and executed by the computer."
en: Language
ku: Ziman

en: This session logs you into GNOME
ku: Bi vê rûniştinê tu dikevî GNOME'yê

en: Your session has been saved.
ku: Danişîna te hat tomarkirin.

en: Could not connect to the session manager
ku: Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat

en: Add Startup Program
ku: Bernameya destpêkê zêde bike

en: Edit Startup Program
ku: Bernameya destpêkê biguherîne

en: The startup command cannot be empty
ku: Fermana destpêke vala nabe

en: The startup command is not valid
ku: Fermana destpêke nederbasdar e

en: Program
ku: Bername

en: Version of this application
ku: Guhertoya vê sepanê

en: Could not display help document
ku: Nikare Dosya alîkariyê pêşkêş bike

en: Additional startup _programs:
ku: _Bernameyên pêvek ên destpêkê:

en: Comm_ent:
ku: Şî_rove:

en: Co_mmand:
ku: _Ferman:

en: Icon '%s' not found
ku: Îkona '%s' nehat dîtin

en: _Switch User
ku: _Bikarhêner biguherîne

en: _Hibernate
ku: Xewa _kûr (hibernate)

en: _Shut Down
ku: Bi _tevahî bigire

en: Enable debugging code
ku: Koda neqandina çewtiyan çalak bike

note: "To restart a computer by reloading the operating system."
en: Reboot
ku: Ji nû ve dest pê kirin

en: The name of the startup program cannot be empty
ku: Navê bernameya destpêke vala nabe

en: File Manager
ku: Rêveberiya Pelan

en: Logout prompt
ku: Daxwaza derketinê

en: Preferred Image to use for login splash screen
ku: Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin

en: Save sessions
ku: Danişînan tomar bike

en: Selected option in the log out dialog
ku: Vebijêrka hilbijartî ya paceya derketinê

en: Show the splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

en: Show the splash screen when the session starts up
ku: Di vekirina danişînê de dîmendera vebûnê nîşan bide

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ku: Ev li gor peldanka $datadir/pixmaps/ riyek e. Bin peldank û navên wêneyan nirxên derbasdar in. Guhertina van nirxan dê danişîna têketinê ya pêş de jî binbandor bike.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ku: Ev, bijarteka ku di paceya derketinê de hatiye hilbijartin e, derketina ji nirxên derbasdar "logout", girtina pergalê "shutdown"  û nûdestpêkirina pergalê jî "restart" e.

en: Window Manager
ku: Menajerê Paceyan

en: Configure your sessions
ku: Danişînên xwe veava bike.

en: Startup Programs
ku: Bernameyên destpêkê

en: Session management
ku: Îdareya rûniştinê

en: Set the current session name
ku: Navê danişîna heyî bixebitîne

en: Kill session
ku: Danişînê bikûje

en: Use dialog boxes for errors
ku: Qutiyên têkiliyê ji bo çewtiyan bi kar bîne

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic o
en: Order
ku: Rêz

en: Style
ku: Teşe

en: Inactive
ku: Neçalak

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Controls for choosing predetermined values."
en: Settings
ku: Mîheng

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "In a program, to move from the called routine back to the calling routine."
en: Exit
ku: Derkeve

en: _Sessions:
ku: _Danişîn:

en: Sync text/plain and text/* handlers
ku: Xebatkerên text/plain ve text/* bi awayekî hevpar bikar bîne

en: Home folder
ku: Peldanka mal

en: Launch calculator
ku: Jimêreyê bide xebitandin

en: Launch help browser
ku: Gerokê alîkariyê veke

en: Launch web browser
ku: Geroka webê veke

en: Lock screen
ku: Ekranê qifil bike

en: Next track
ku: Strana dûre

en: Play (or play/pause)
ku: Lê bide (an jî lê bide/rawestîne)

en: Previous track
ku: Strana berê

en: Stop playback
ku: Rawestandina lêdanê

en: Volume down
ku: Deng kêm bike

en: Volume mute
ku: Deng bibire

en: Volume step
ku: Rêjekirina deng

en: Volume step as percentage of volume.
ku: Rêjekirina deng li gor rêjeya deng ya ji sedî.

en: Volume up
ku: Deng zêde bike

en: Start screensaver
ku: Dîmenderparêzê bide destpêkirin

en: Do you want to activate Slow Keys?
ku: Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan çalak bike?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ku: Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan bigire?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be. Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.

en: Do_n't activate
ku: Çalak _neke

en: Do_n't deactivate
ku: Ra_newestîne

en: _Deactivate
ku: _Neçalak bike

en: Slow Keys Alert
ku: Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ku: Tu dixwazî taybetiya Bişkokên Mezeloqî çalak bike?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ku: Tu dixwazî Bişkokên Mezeloqî bigire?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: 5 caran li ser hev pêl bişkoka Shift bike.Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: Te bi carekê re pêl du heb bişkokan kir yan jî te li ser hev 5 caran pêl bişkoka Shift kir. Ev, taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku ji bo celebê xebitandina klavyeya te bandor dike digire.

en: Sticky Keys Alert
ku: Hişyariya Bişkokên Mezeloqî

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ku: Nikare pêrista "%s" ava bike.
    Ev pêwiste da tu bikaribî mijara nîşankerê mişkê biguherînî.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ku: Nikare pêrista "%s" ava bike.
    Ev pêwiste da tu bikaribî nîşankeran biguherînî.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
ku: Bikêrhatina (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî hatiye diyarkirin

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
ku: Girêdayîna (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî zêde hatiye diyarkirin

en: Key Binding (%s) is incomplete
ku: Girêdana Bişkokê (%s) nehatiye temamkirin

en: Key Binding (%s) is invalid
ku: Girêdana Bişkokê (%s) ne derbasdar e.

en: Key Binding (%s) is already in use
ku: Girêdana Bişkokê (%s) jixwe niha tê bikaranîn

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ku: Dema (%s) dixebitî çewtî
    bi bişkoka (%s) girêdayî

en: A_vailable files:
ku: Pelên _heyî:

en: Do _not show this warning again.
ku: Vê hişyariyê careke din nîşan _nede.

en: Load modmap files
ku: Pelên modmap bar bike

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ku: Tu dixwazî pelên modmap bar bike?

en: _Load
ku: _Bar bike

en: _Loaded files:
ku: _Pelên barkirî:

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ku: Mekîne nekete moda razanê.
    Saxtî bike bê mekîne rast hatiye mîhengkirin an na.

en: Mouse Preferences
ku: Vebijêrkên mikşê

en: Mouse
ku: Mişk

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ku: Di destpêkirina dîmender parêzê de çewtî çêbûbû:
    
    %s
    
    Di vê beşê de dê dîmenderparêz neyê xebitandin

en: _Do not show this message again
ku: _Vê peyamê careke din nîşan nede

en: Screensaver
ku: Dîmenderparêz

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ku: Pelê dengê %s wekî mînaka %s bar nekir

en: Clink
ku: Tikandin

en: No sound
ku: Bêdeng

en: The sound file for this event does not exist.
ku: Ji bo vê bûyerê pelê dengan nehate dîtin.

en: The file %s is not a valid wav file
ku: Pelê %s ne pelekî wav ya derbasdar e

en: System Sounds
ku: Dengên Pergalê

en: Typing Break
ku: Bêhnvedana Nivîsînê

en: Cannot determine user's home directory
ku: Makepêrista bikarhêner nehate diyarkirin

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ku: Mifteya GConf %s, li cureyê %s hatiye mîhengkirin, lê cureyê pêwist %s

en: Image/label border
ku: Nexşeya dorê ya wêne/etîketê

en: Alert Type
ku: Cureyê Hişyariyê

en: Alert Buttons
ku: Bişkokên Hişyariyê

en: The buttons shown in the alert dialog
ku: Bişkokên ku di paceya hişyariyan de xuyanî dibe

en: Show more _details
ku: Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide

en: About Me
ku: Der Barê Min De

en: Set your personal information
ku: Agahiyên xwe yên şexsî mîheng bike

en: Select Image
ku: Wêne Hilbijêre

en: No Image
ku: Wêne tune

en: About %s
ku: Der barê %s de

en: Child exited unexpectedly
ku: Gede derket bi rengekî ne texmînkirî

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ku: Nikare qenalê backend_stdin IO bigire: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ku: Nikare qenalê backend_stdout IO : %s bigire

en: Authenticated!
ku: Belgekirî!

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ku: Şîfreya te hatiye guhertin di dema belgekirinê de , ji kerema xwe re ji nû belgekirinê pêk bîne.

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ku: Çewtiya pergalê: %s.

en: The password is too short.
ku: Şîfre pir kurte.

en: The password is too simple.
ku: Şîfre pir hesane.

en: The old and new passwords are too similar.
ku: Şîfreya kevin û ya nû gelekî wek hevin.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ku: Pêwiste ku di şîfreya nû de hejmar an jî karekterên taybet hebin.

en: The old and new passwords are the same.
ku: Şîfreya kevin û ya nû yekin.

en: Unable to launch backend
ku: Amûr nehate xebitandin

en: A system error has occurred
ku: Çewtiyeke pergalê rû da

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
ku: Şifre tê kontrolkirin...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ku: Li ser <b>şîfreyê biguhêre</b> bitikîne da ku tu şîfreyê biguhêrî.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe di şanika <b>şîfreya nû</b>de binvîse.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe careke din di şanika <b>şîfreyê careke din binvîse</b> de binvîse.

en: The two passwords are not equal.
ku: Herdû şîfre ne weke hevin.

en: <b>Home</b>
ku: <b>Mal</b>

en: <b>Job</b>
ku: <b>Kar</b>

en: <b>Work</b>
ku: <b>Xebat</b>

en: Change Passwo_rd...
ku: _Şîfreyê Biguherîne...

en: Change pa_ssword
ku: Şîfreyê_biguhêre

en: Change password
ku: Şîfreyê biguhêre

en: Current _password:
ku: Şîfreya _heyî:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ku: Ji bo guhertina şîfreyê, şîfreya xwe ya heyî di zeviya jêr de binvîse û li ser <b>Belgekirinê</b> bitikîne.
    Piştî belgekirinê, şîfreya xwe ya nû derbas bike, ji bo bê gumankirine dîsa binvîse û li ser <b>şîfreyê biguhêre</b> bitikîne.

en: User name:
ku: Nave bikarhêner:

en: _Address:
ku: _Navnîşan:

en: _Authenticate
ku: _Belgekirin

en: _Retype new password:
ku: Şîfreya nû dîsa _binivîse:

en: Close and _Log Out
ku: Bigire û _Derkeve

en: _Enable assistive technologies
ku: Teknolojiyên alîkar _çalak bike

en: _Import
ku: _Veguhezîne Hundir

en: S_peed:
ku: _Lez:

en: _Type to test settings:
ku: Ji bo kontrolkirina mîhengan _biceribîne:

en: Solid Color
ku: Rengê Tampon

en: Horizontal Gradient
ku: Derbasbûna Serpahnayê

en: Vertical Gradient
ku: Gradyana Tîkane

en: Add Wallpaper
ku: Kaxiza Dîwar Lê Zêde Bike

note: #-#-#-#-#  33 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  446 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pixel | pixels
ku[0]: pîksel
ku[1]: pîksel

en: Copying file: %u of %u
ku: Jibergirtina dosya : %u ji %u

en: From URI
ku: URIya çavkanî

en: URI currently transferring from
ku: URI ji vir tê guheztin

en: To URI
ku: URIya Hedef

en: URI currently transferring to
ku: URI hîna jî vediguhezîne vir

en: Fraction of transfer currently completed
ku: Karê transferê niha xelas bû

en: Current URI index
ku: Pêrista URI ya rojane

en: Current URI index - starts from 1
ku: Pêrista URI ya rojane- ji 1ê dest pê dike.

en: Total number of URIs
ku: Bi gişî hejmara URIyan

en: Key
ku: Mifte

en: GConf key to which this property editor is attached
ku: Bişkoka Gconf ya sererastkerê vê taybetmendiyê girêdayî wê ye

en: Callback
ku: Careke din bang bike

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ku: Vê bangkirinê dema nirxa ku bi mifteyê re têkildar e guherî bikar bîne

en: Change set
ku: Tîma guherandinê

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ku: Daneyên ku dema koma guhertinê ya GConf li daxwazkarê gconf hate sepandin dê bêne bervêvekirin dihundirîne.

en: Conversion to widget callback
ku: Lêvegera paşdevegerîna parçekan

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ku: Paşdevegerîna ku dema dane ji GConf vegere parçekan dê bête sepandin

en: Conversion from widget callback
ku: Paşdevegerandina veguhartina parçekan

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ku: Paşdevegerandina ku dema dane ji parçekan li GConfê veguherî dê bête sepandin

en: UI Control
ku: Kontrola Dirûvê Navîn

en: Object that controls the property (normally a widget)
ku: Bireserea ku vê taybetmendiyê kontrol dike (piranî tenê perçeyek)

en: Property editor object data
ku: Daneya bireserên sererastkerê taybetmendiyan

en: Custom data required by the specific property editor
ku: Daneyên vebijêrkî yên ji bo pergalkerên taybetiyan ên belî

en: Property editor data freeing callback
ku: Paşdevegerandina valakirina daneyan a pergalkerê taybetiyan

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ku: Paşdevegerandin ku piştî daneya bireseran a pergalkerê taybetiyan hate valakirin dê bête bikaranîn

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ku: Pelê '%s' nehate dîtin.
    
    Ji kerema xwe re bawer bî ku ka pel heye yan na û dîsa biceribîne yan jî wêneyekî cuda yê rûerd bikar bîne.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ku: Pelê '%s' venabe.
    Dibe ku ev wêne hîna nehatiye destekirin.
    
    Ji kerema xwe re dêvila vêya wêneyekî din hilbijêre.

en: Please select an image.
ku: Ji kerema xwe re wêneyekî hilbijêre.

en: Preferred Applications
ku: Sepanên ku Têne Tercîhkirin

en: Select your default applications
ku: Sepanên xwe yên pêşdanasînî hilbijêre

en: Please make sure that the applet is properly installed
ku: Baweriya xwe pê bîne ku pêvek rast hatiye sazkirin.

en: GNOME Terminal
ku: Termînala GNOME

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ku: Hemû %s yên xuya dê li şûna wan lînk werin bicihkirin

en: E_xecute flag:
ku: Alaya e_xec:

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Internet is the network of millions of computers all around the world, connected to each other by some hardware means (cables, wires, phone lines, communication satellites) and communicating with each other using some standard protocols. Internet makes 
en: Internet
ku: Înternet

en: Multimedia
ku: Multîmedya

en: Open link in new _tab
ku: Girêdanê di _hilfirîna nû de veke

en: Open link in new _window
ku: Girêdanê di _paceya nû de veke

en: Open link with web browser _default
ku: Girêdanê bi geroka webê ya _standard veke

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Any collection of component elements that work together to perform a task. Examples are a hardware system consisting of a microprocessor, its allied chips and cir
en: System
ku: Pergal

en: left
ku: çep

en: _Resolution:
ku: _Xuyakirin:

en: Re_fresh rate:
ku: Leze _Tezekirinan:

en: R_otation:
ku: Bi_nobedarî:

en: Best _shapes
ku: _Awayên herî baş

en: Best co_ntrast
ku: _Tarîbûna herî baş

en: D_etails...
ku: _Kîtekît...

en: Des_ktop font:
ku: Curetîpa _sermasê:

en: Font Rendering Details
ku: Kîtekîtên Lêgerîna Curenivîsan

en: Gra_yscale
ku: _Pîvana cûn

en: N_one
ku: _Tune

en: R_esolution:
ku: _Rêjeşane:

en: Sub_pixel (LCDs)
ku: _Deqên Jêr (Ji bo LCDyan)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ku: Nermkirina _deqên jêr (Ji bo LCDyan)

en: _Application font:
ku: Curetîpa _Sepanê:

en: _Document font:
ku: Curetîpa _pelgeyê:

en: _Fixed width font:
ku: Curetîpê firehiya wê sabît e:

en: _Full
ku: _Tam

en: _Monochrome
ku: _Reş-spî

en: _None
ku: _Tune

en: _Slight
ku: _Sivik

en: _Window title font:
ku: Curetîpa sernavê _paceyê:

en: dots per inch
ku: Her incekê xalek

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  84 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (ku)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
ku: Lezkera nû...

en: Accelerator key
ku: Bişkoka Lezker

en: Accelerator modifiers
ku: Sererastkerên lezkeran

en: Accelerator keycode
ku: Koda bişkokên lezkeran

en: Accel Mode
ku: Moda Lezandinê

en: The type of accelerator.
ku: Cureyê Lezkeran

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
ku: Dema lezkereke nû li danegira veavakirinan mîheng dikir çewtî derket: %s

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: Action
ku: Çalakî

en: Shortcut
ku: Kurterê

note: #-#-#-#-#  440 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
ku: Kurteriyên Klavyeyê

en: Assign shortcut keys to commands
ku: Kurteriyan li fermanan tayîn bike

en: Layout
ku: Bicihkirin

en: Models
ku: Model

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ku: Tenê mîhengan bisepîne û derkeve (bo lihevkirinê, niha ji aliyê daemon tê kirin)

en: Start the page with the typing break settings showing
ku: Mîhengên bêhnvedana nivîsînê nîşan bide û rûpel bide destpêkirin

en: All_ow postponing of breaks
ku: _Destûrê bide taloqkirina bêhnvedanan

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ku: Kontrol dike bê ka ji bo taloqkirina bêhnvedanan destûr hatiye dayîn yan na

en: Choose a Keyboard Model
ku: Modeleke Klavyeyê Hilbijêre

en: Choose a Layout
ku: Nexşeya Bişkokan Hilbijêre

en: Choose...
ku: Hilbijêre...

en: Cursor blinks speed
ku: Nîşanek

en: Duration of the break when typing is disallowed
ku: Maweya bêhnvedanê dema destûr ji nivîsînê nehate dayîn

en: Duration of work before forcing a break
ku: Maweya bêhnvedanê berî ku zorê bide bêhnvedanê

en: Key presses _repeat when key is held down
ku: Dema bişkoj _pêlêkirî be bila klavye dubare bike

en: Keyboard Preferences
ku: Tercîhên Klavyeyê

en: Keyboard _model:
ku: _Modela Klavyeyê:

en: Layouts
ku: Pergal

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ku: Ji bo pêşî li nerihetiya ji bikaranîna berdewamî ya klavyeyê bête girtin dîmenderê demekê bimiftehîne

en: Preview:
ku: Pêşdîtin:

en: Repeat keys speed
ku: Leza dubarekirina bişkokan

en: _Break interval lasts:
ku: _Bidawîkirina navberdayinê:

en: _Delay:
ku: _Derengmayîn:

en: _Models:
ku: _Model:

en: _Speed:
ku: _Lez:

en: _Work interval lasts:
ku: _Dema kar:

en: minutes
ku: xulek

en: Set your keyboard preferences
ku: Tercîhên klavyeyê bike

en: Default Pointer
ku: Nîşankerê bi Pêşdanasîn

en: Default Pointer - Current
ku: Nîşankerê bi Pêşdanasîn -  Ya ku tê bikaraîn

en: White Pointer
ku: Nîşankerê Sipî

en: White Pointer - Current
ku: Nîşankerê Sipî - Yê heyî

en: Large Pointer
ku: Nîşankerê Mezin

en: Large Pointer - Current
ku: Nîşankerê Mezin - Yê heyî

en: _Acceleration:
ku: _Lezkirin:

en: _Sensitivity:
ku: _Hestyarî:

en: _Timeout:
ku: -Dembûrî:

en: Set your mouse preferences
ku: Tercîhên mişk bike

en: Network Proxy
ku: Cîgirê Toreyê

en: Set your network proxy preferences
ku: Tercîhên cîgirê toreyê mîheng bike

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ku: <b>Mîhengên cîgirê _bixweber</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ku: <b>Mîhengkirina cîgir ya bi _destan</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ku: <b>_Pelgekirinê bikar bîne</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ku: _URLya veavakirina bixweber:

en: HTTP Proxy Details
ku: Kîtekîtên Cîgirê HTTPê

en: H_TTP proxy:
ku: Cîgirê H_TTPê

en: Network Proxy Preferences
ku: Tercîhên Cîgirê Toreyê

en: Proxy Configuration
ku: Veavakirina Cîgir

en: S_ocks host:
ku: Makîneya S_ocks:

en: U_sername:
ku: N_avê Bikarhêner:

en: _FTP proxy:
ku: Cîgirê _FTPê:

en: _Secure HTTP proxy:
ku: _Cîgirê HTTPê yê ewle:

en: Flash _window titlebar
ku: Darikê sernivîsa _paceyê bike flaş

en: Sound Preferences
ku: Tercîhên Deng

en: Sounds
ku: Deng

en: Testing Pipeline
ku: Ceribandina Beralîkirinê

en: _Device:
ku: _Amûr:

en: Failed to create temporary directory
ku: Afirandina peldanka derbasdar bi ser neket

en: Keep Current Theme
ku: Mijara berê bihêle

en: Apply New Theme
ku: Mijareke nû bixebitîne

en: No theme file location specified to install
ku: Pelekî dirban ji bo sazkirinê nehate diyarkirin

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ku: Ji bo ku tu karibî dirb li cihê ku jêr saz bike destûr tuneye:
    %s

en: filename
ku: navê pelî

en: Theme name must be present
ku: Divê navekî dirban were dîtin

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ku: Dirb jixwe heye. Tu dixwazî têxe şûna wê?

en: Controls
ku: Kontrolkirin

en: Icons
ku: Dawêr

en: Window Border
ku: Kêleka Paceyan

en: _Install...
ku: _Daxistin

note: #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
ku: _Bizivirîne Paş

en: <b>Preview</b>
ku: <b>Pêşdîtin</b>

en: Icons only
ku: Tenê îkon

en: Text only
ku: Bi tenê nivîs

en: _Print
ku: _Çap

en: Window Preferences
ku: Tercîhên Paceyan

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ku: Ji bo ku tu karibî vî karî bike _du caran darikê sernav bitikîne.

en: _Interval before raising:
ku: _Derengmayina berî bilindkirinê:

en: _Raise selected windows after an interval
ku: _Piştî kêlîkekê paceyên hilbijartî zêde bike

en: _Select windows when the mouse moves over them
ku: _Di dema derbaskirina mişkê di ser re, Paceyan hildibijêre

en: Set your window properties
ku: Taybetiyên paceyên xwe mîheng bike

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ku: Gerînendeyê paceyê "%s" Alava mîhengkirinê tomar nekiriye

en: Maximize
ku: Mêzîn bîkê

en: Roll up
ku: Bigire

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ku: Kom

en: Common Tasks
ku: Pewirên Asayî

en: Control Center
ku: Navenda kontrolê

en: Take a break!
ku: Bêhna xwe vekin!

en: Less than one minute until the next break
ku: Ji bo navberdayineke din ji xulekekê hindiktir dem maye

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ku: Ji ber vê çewtiyê paceya amadekirinên navberdayina nivîsê nayên jor: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ku: Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ku: wêneyên delal ji alî  Anders Carlsson ve hatine bicihkirin

en: A computer break reminder.
ku: Bibîranîna bêhnvedana kompiturê

en: Style:
ku: Teşe:

en: Version:
ku: Guherto:

en: usage: %s fontfile
ku: bikaranîn: %s pelê curetîpan

en: TEXT
ku: TEKST

en: SIZE
ku: MEZINAHÎ

en: C_ustom:
ku: _Taybet:

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering commands a
en: Terminal
ku: Termînal

note: #-#-#-#-#  34 (ku)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
ku: Geroka Torê

en: _Location:
ku: _Cih:

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Management of a computer and its processing abilities so as to maintain order as tasks and activities are carried out. In a graphical user interface, an object on the screen that can be manipulated by the user to perform an action. The most common contr
en: Control
ku: Kontrol

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "An action or occurrence, often generated by the user, to which a program might respond."
en: Event
ku: Buyêr

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ku: Profîla din...

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: German
ku: Almanî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: French
ku: Fransî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Spanish
ku: Spanî

en: Chinese (simplified)
ku: Çîniya hêsankirî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Arabic
ku: Erebî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: China
ku: Çîn

en: Select a region
ku: Herêm hilbijêre

en: Unspecified
ku: Nediyar

en: Wireless
ku: Bêqablo

en: Connection failed
ku: Girêdan serneket

en: Unknown time
ku: Mawe nayê zanîn

en: %i minute | %i minutes
ku[0]: %i xulek
ku[1]: %i xulek

en: %i hour | %i hours
ku[0]: %i saet
ku[1]: %i saet

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ku: Tije Dibe

en: Computer
ku: Komputer

en: Output
ku: Anîn

en: Input
ku: Têketan

en: Muted
ku: Bêdeng

en: Mode:
ku: Mod:

en: _All Settings
ku: _Hemû mîheng

en: - System Settings
ku: - Mîhengên pergalê

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  84 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (ku)  #-#-#-#-#
en: Color
ku: Reng

en: Select a language
ku: Zimanî hilbijêre

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A group of computers and associated devices that are connected by communications facilities."
en: Network
ku: Tor

en: Group Password
ku: Şî_freya komê

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A string of alphanumeric characters uniquely identifying a user of a computer system. Most usernames are based on the user's real name, so Mary Smith might have the username 'mary' or 'msmith'."
en: Username
ku: Navê bikarhêner

en: Hibernate
ku: Xewa kûr

en: 10 minutes
ku: 10 xulek

en: 30 minutes
ku: 30 xulek

en: Do nothing
ku: Tiştekî neke

en: Power button action
ku: Bişkoka hêzê

en: Numbers
ku: Hejmar

en: Measurement
ku: Pîvan

en: Format:
ku: Teşe:

en: System settings
ku: Mîhengên pergalê

en: 75%
ku: %75

en: 125%
ku: %125

en: High Contrast
ku: Dijberiya berz

en: Typing
ku: Nivîsîn

en: Mouse Keys
ku: Bişkokên Mişk

en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

en: Length:
ku: Dirêjahî:

en: Color:
ku: Reng:

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
ku: Kontrolkirina Deng

en: Power
ku: Hêz

en: Displays
ku: Dîmender

en: Universal Access
ku: Gihîştina Gerdûnî

en: Password unchanged
ku: Şîfre nehat guherandin

en: Sorry, passwords do not match
ku: Biborîne, parola hevdu nagirin

en: failed to register with the message bus
ku: Tomarkirina di otobusa peyaman de biserneket

en: not connected to the message bus
ku: Têkilî bi otobusa peyaman re pêknehat

en: screensaver already running in this session
ku: Dîmenparêz ji berê ve di vê danişînê de heye

en: Time has expired.
ku: Dem xelas bû.

en: You have the Caps Lock key on.
ku: Caps Lock vekiriye

en: Log _Out
ku: Derkeve

en: A_ddress
ku: _Navnîşan

en: Bulleted List
ku: Lîsteya Bi Hêman

en: Copy the selection
ku: Ya hilbijartî ji ber bigire

en: Cut the selection
ku: Ya hilbijartî jê bike

en: Paste the clipboard
ku: Ji panoyê pê ve bike

en: Redo the undone action
ku: Çalakiya herî dawî ya te paş de vegerandibû dîsa biceribîne

en: Table
ku: Tablo

en: Undo the last action
ku: Çalakiya herî dawî paş de vegerîne

en: _Bold
ku: _Qalind

en: _Center
ku: _Nav

note: #-#-#-#-#  45 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Find #-#-#-#-#  457 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Find...
ku: _Bibîne...

en: _Italic
ku: _Xwar

en: _Normal
ku: _Asayî

en: _Replace...
ku: _Biguherîne...

note: #-#-#-#-#  34 (ku)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Undo
ku: _Vegerîne

en: Paper
ku: Kaxiz

en: Confidential
ku: Veşartî

en: _Background:
ku: _Zemîn:

en: Paragraph
ku: Paragraf

en: gold
ku: zerîn

en: red
ku: sor

en: <b>Background</b>
ku: <b>Zemîn</b>

en: <b>General</b>
ku: <b>Giştî</b>

en: <span weight="bold">General</span>
ku: <span weight="bold">Giştî</span>

en: Alignment
ku: Hîzakirin

en: Bottom
ku: Bin

note: "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: Cell
ku: Baterî

en: I_mage:
ku: _Wêne:

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ku: Ji sedî

en: Pixels
ku: Pîksel

en: Si_ze:
ku: _Mezinahî:

en: Top
ku: Ser

en: Width:
ku: Firehî:

en: _Height:
ku: _Bilindahî:

en: _Width:
ku: _Firehî:

en: Insert Link
ku: Girêdan Lê Zêde Bike

en: Remove Link
ku: Lînk Rake

note: "A series of items arranged horizontally."
en: Row
ku: Rêzik

en: Input Methods
ku: Awayên Têketinê

en: Replace _All
ku: Hemûyî _Biguherîne

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text."
en: Indent
ku: Mesafe

en: Print preview
ku: Pêşdîtina çapê

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ku: Curenivîsê boot/kernel neguherîne

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ku: . Erebî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ku: # Ermenî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ku: # Kîrîlî - KOI8 û KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ku: # Kîrîlî - zimanên neslavî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ku: # Kîrîlî - zimanên slavî (bosnî û sirbî ya latînî jî)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ku: . Habeşî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ku: # Gurcî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ku: # Yewnanî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ku: # Îbranî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ku: # Laoyî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ku: # Latin1 û Latin5 - zimanên rojhilata Avrûpayê û turkî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ku: # Latin2 - Avrûpaya navîn û romanî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ku: # Latin3 û Latin8 - çîçewa; esperanto; îrlandî; maltayî û walîzî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ku: # Latin7 - lîtwanî; latwî; maorî û marşalî

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ku: . Latin - vîyetnamî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ku: # Tay

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ku: . Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî; îbranî; erebiya bingehîn

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ku: . Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî; yewnanî

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ku: . Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî û neslavî

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ku: Koma karakteran a were piştgirî kirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ku: Ji kerema xwe re koma karakteran ji bo curenivîsê konsoleyê hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ku: Heke framebuffer bi kar neyînî, hilbijartinên ku dest bi "." bikin hejmara rengan di konsoleyê de kêm dikin.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ku: Curetîpê konsolê

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ku: Di "VGA"ê de xuyakirineke dêrîn û qalikeke navîn a skrîptên navneteweyî heye. Di "Fixed"ê de xuyakirinên ji rêzê hene û qalikê wê yê skrîptên navneteweyî çêtir in. Dibe ku  "Terminus" ji te re bibe alîkar.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ku: Eger tu guhertoyeke sitûr a curenivîsa Terminusê hilbijêrî, TerminusBold (eger frambufferekê bi kar bînî) an jî TerminusBoldVGAyê (wekî din) jî hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ku: Mezinahiya curenivîsan:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ku: Kodkirin a ku di konsoleyê de were bikaranîn:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ku: Klavyeyê saz bike

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ku: Plana klavyeyê

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ku: Cureyê klavyeya ku dê were sazkirin hilbijêre.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ku: Welatê orîjîna klavyeyê:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ku: Cureyên klavyeyê li gorî welatan tên nîşandan, di hinek welatan de gelek cure hene. Tika ye ji bo klavyeyê welatê tu lê dijî diyar bike.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ku: Rengê klavyeyê

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ku: Tika ye ji bo vê makîneyê hevgirtina klavyeyê hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ku: Bila klavyeya niha di pelê vesazkirinê de bê parastin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ku: Şêweya klavyeya niha ya di pelê vesazkirinê /etc/default/keyboardê de wekî XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" û XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" hatiye diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ku: Tika ye ciyê dixwazî lê hilînî diyar bike. Eger vê vebijêrkê hilbijêrî, derbarê şêweya klavyeyê de dê tu pirs neyê kirin û mîhenga heyî dê bê parastin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ku: Klavyeya standard (${XKBLAYOUTVARIANT})ê biparêze?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ku: Nirxê standard ê ji bo klavyeyê XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" û XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ye. Ev nirxê standard li gorî ziman/herêm û mîhenga /etc/X11/xorg.confê tê diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ku: Ji kerema xwe re hilbijêre ka dê beşa nû li destpêk an jî li dawiya ciyekî pêkan were çêkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ku: Di pelê mîhengê de klavyeya niha biparêze?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ku: Vebijêrkên klavyeya niha a di pelê vesazkirinê /etc/default/keyboardê de wekî XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" hatiye diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ku: Eger parastina vebijêrkan hilbijêrî, derbarê cureyê klavyeyê de dê ji  te tu tilt neyê pirsîn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ku: Vebijêrkên klavyeya standard (${XKBOPTIONS})ê biparêze?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ku: Nirxê standard ê ji bo klavyeyê XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ye. Ev nirxê standard li gorî ziman/herêm û mîhenga /etc/X11/xorg.confê tê diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ku: Eger parastina vebijêrkan hilbijêrî, derbarê cureyê klavyeyê de dê ji  te tu tilt neyê pirsîn.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ku: Rast Alt (AlrGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ku: control a rastê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ku: Shift a rastê

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ku: Bişkoka logo ya rastê

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ku: Mifteya Pêşekê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ku: Çep Control+Çep Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ku: Alt a çepê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ku: Control a çepê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ku: Shift a çepê

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ku: Bişkoka logo ya çepê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ku: Kilîla miftekirinê

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ku: Bê guhertin

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ku: Metoda ji bo guherandina di navbera moda neteweyî û Latîn de:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ku: Ji bo guherandina di navbera neteweyî û latîniya standard de ji te re rêbazek divê.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ku: Bişkojên Rast Alt an jî Caps Lock ji ber sedemên ergonomîk têne hilbijartin (di nivîsandinê de kombînasyona Shift+Caps Lock ji bo guherandina asayî ya Capsê de bi kar bîne). Her wiha Alt+Shift kombînasyona populer e.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ku: Hişyarbe ku bişkojên lîstekirî di hemû klavyeyan de tune ne.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ku: Guhestina demî tuneye

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ku: Herdu bişkokên logo yê

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ku: Metoda guherandina di navbera klavyeya neteweyî û Latîn de:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ku: Gava ku klavye ne di moda neteweyî de be û yek bixwaze tenê çend tîpên latînî binivîse, dibe ku veguherîne moda latînî. Klavye bi bîr tîne ku vê modê bi kar bîne. Her wiha ev metod dema klavyeya latînî bê bikaranîn jî tê bikaranîn.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ku: Heke ev taybetî ne li gorî dilê te be tu dikarî vebijarka  "No temporary switch" hilbijêrî.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ku: Standarda cureyê klavyeyê

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ku: Ne bişkoja AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ku: Klavye kilîlê binivîse

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ku: Her du bişkojên Alt bi hev re

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ku: Kilîla fonksiyonê wekî AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ku: Bi hin cureyên klavyeyan, AltGr ji bo nivîsandina hin curenivîsan tê bikaranîn.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ku: Bişkoka compose tuneye

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ku: Bişkoka compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ku: Kilîla serastkirinê (wekî Multî_key jî tê nasîn) dike ku kompîter bi hin kombînasyonan klavyeyê biguherîne.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ku: Di konsola pêş de kilîla Serastkirinê bi moda Unicodeê naxebite. Eger ne di moda Unicodeê de be dikarî metodeke din hilbijêrî.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ku: Ji bo girtinê Control+Alt+Backspaceê bi kar bîne?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ku: Kombînasyona standard a Control+Alt+Backspaceê tu tiştî nake. Eger bixwazî, dikare ji bo girtina X serverê bê bikaranîn.

note: Type: select Choices
en: American English
ku: Îngilîziya Amerîka

en: Albanian
ku: Albanî

en: Bengali
ku: Bengalî

en: Bosnian
ku: Bosnayî

note: Type: select Choices
en: Brazilian
ku: Brazîlî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Bulgarian
ku: Bulgarî

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
ku: Bulgarî (phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
ku: Fransiya Kanadayê

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
ku: Kanada ya Pirzimanî

en: Catalan
ku: Katalan

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Croatian
ku: Kroatî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Czech
ku: Çekî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Estonian
ku: Estonî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Georgian
ku: Gurcî

en: Hindi
ku: Hindî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Hungarian
ku: Macarî

en: Irish
ku: Irlandî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Japanese
ku: Japonî

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
ku: Qirxizî

en: Korean
ku: Koreyî

note: Type: select Choices
en: Lao
ku: Laoyî

note: Type: select Choices
en: Latin American
ku: Amerîkiya Latîn

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Macedonian
ku: Makedonî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Polish
ku: Polonî

en: Punjabi
ku: Pencabî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Romanian
ku: Romanî

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
ku: Sirbî (Kîrîl)

en: Slovak
ku: Slovakî

en: Slovenian
ku: Slovenî

note: #-#-#-#-#  20 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swedish
ku: Swêdî

note: Type: select Choices
en: Swiss French
ku: Fransiya Swîsrê

note: Type: select Choices
en: Swiss German
ku: Almaniya Swîsrê

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
ku: Tirkî (F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
ku: Tirkî (Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ku: Plana bişkojan a dê were bikaranîn:

en: Change the background
ku: Rûerdî biguherîne

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ku: Kaxiza dîwar;Dîmender;Sermasê;

en: Add wallpaper
ku: Kaxiza dîwar lê zêde bike

en: Remove wallpaper
ku: Kaxiza dîwar rake

en: No Desktop Background
ku: Rûerdê sermasê tunebe

en: April
ku: nîsan

en: August
ku: tebax

en: December
ku: kanûn

en: February
ku: sibat

en: January
ku: çile

en: July
ku: tîrmeh

en: June
ku: hezîran

en: March
ku: adar

en: May
ku: gulan

en: November
ku: mijdar

en: October
ku: cotmeh

en: September
ku: îlon

note: #-#-#-#-#  26 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
ku: Sal

en: _City:
ku: _Bajar:

en: _Network Time
ku: Dema _torê

en: _Region:
ku: _Herêm:

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ku: Demjimêr;Herêma demê;Cih;

en: Date and Time
ku: Roj û dem

en: Date and Time preferences panel
ku: Darikê vebijêrkên roj û demê

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
ku: Asayî

en: Super Video CD
ku: CD ya Vîdeo yê Super

en: Video CD
ku: CD ya Vîdeo

en: Section
ku: Beş

en: Default Applications
ku: Sepanên standard

en: Removable Media
ku: Amûrên ku Dikarin Derkevin

en: Graphics
ku: Grafîk

en: Version %s
ku: Guhertoya %s

en: Install Updates
ku: Rojanekirinan saz bike

en: System Up-To-Date
ku: Pergal rojane ye

en: Checking for Updates
ku: Rojanekirin tê kontrolkirin

en: System Info
ku: Agahiyên pergalî

en: System Information
ku: Agahiyên pergalî

en: Acti_on:
ku: Çala_kî:

en: Calculating...
ku: Tê hesibandin...

en: Device name
ku: Navê alavê

en: Disk
ku: Dîsk

en: Driver
ku: Ajoger

en: M_usic
ku: Mûzîk

en: Memory
ku: Bîr

en: Processor
ku: Kirar

en: _Calendar
ku: Sal_name

en: _Mail
ku: _Posta

en: Sound and Media
ku: Deng û medya

en: C_ommand:
ku: _Ferman:

en: Add Account
ku: Hesabekê lê zêde bike

en: Select an account
ku: Hesabekê hilbijêre

en: Out of paper
ku: Li derveyî rûpel

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ku: Amade

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ku: Tê xebitandin

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ku: Rawestandî

en: Job Title
ku: Sernavê Kar

en: Printers
ku: Çaper

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
ku: Herêmî

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
ku: Tor

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
ku: Cureyên alavan

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ku: Mîhengên bixweber

en: Jobs
ku: Kar

en: Model
ku: Mînak

en: _Back
ku: P_aş

en: _Show
ku: _Nîşan Bide

en: Scrolling
ku: Şemitandin

en: _Disabled
ku: _Neçalak

[ctx: Wireless access point]
note: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed * in the dropdown (or hidden) and the user has to select * another entry manually
en: Other...
ku: Yekê din...

en: Security Key
ku: Mifteya ewlehiyê

en: Hardware
ku: Hişkalav

en: Drip
ku: Dilop

en: Keyboard Settings
ku: Mîhengên klavyeyê

en: Sound Settings
ku: Mîhengên dengî

en: Summary
ku: Kurte

en: Please choose another password.
ku: Ji kerema xwe re şîfreyeke din hilbijêre.

[ctx: Password strength]
en: Weak
ku: Lawaz

[ctx: Password strength]
en: Fair
ku: Navîn

[ctx: Password strength]
en: Good
ku: Baş

[ctx: Password strength]
en: Strong
ku: Xurt

en: Passwords do not match
ku: Nasnav hev nagirin

en: Wrong password
ku: Nasnav şaş e

en: _Delete Files
ku: Pelan _jê bibe

en: _Keep Files
ku: Pelan bi_parêze

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ku: Hesab neçalakkirî ye

[ctx: Password mode]
en: None
ku: Tune

en: My Account
ku: Hesaba min

en: Other Accounts
ku: Hesabên din

en: User Accounts
ku: Hesabên bikarhêner

en: Create new account
ku: Hesaba nû biafirîne

en: Fair
ku: Navîn

en: _Action
ku: Çala_kî

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ku: Vebijartokên Têketinê

en: _Password
ku: Şî_fre

en: _Other finger:
ku: Tiliya _din:

en: Scroll Down
ku: Bişemitîne Jêr

en: Scroll Up
ku: Bişemitîne Jor

en: Soft
ku: Nerm

en: System Settings
ku: Mîhengên pergalê

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
ku: Panel

en: Menus
ku: Menu

en: Speak
ku: Biaxive

en: Everything
ku: Her tişt

en: Character
ku: Tîp

en: <b>Orientation:</b>
ku: <b>Hêl:</b>

en: Advanced Settings
ku: Mîhengên Pêşketî

en: Alphabet
ku: Alfabe

en: Bottom to Top
ku: Ji jêr ber bi jor

en: Copy _All
ku: _Hemûyî ji ber bigire

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Label
ku: Etîket

en: Save file as
ku: Cuda Tomar bike

en: Select Font
ku: Cureyê Nivîsê Hilbijêre

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ku: abçdêfghîjşû ABÇDÊFGHÎJKŞÛ

en: falling back to frontend: %s
ku: dirûvê pêş yê heyî: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ku: dirûvê pêş ne çalake: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ku: dirûvê pêş nikare destpêbike: %s

en: Config database not specified in config file.
ku: Danegeha config di pela config de ne diyar e.

en: Template database not specified in config file.
ku: Danegeha şablonan di pelê config de nehate diyarkirin.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ku: Vebijarkên Mohr û bişişandinan di dosya avakirî de êdî nema tê bikaranîn. ji kerema wxe re wan jê bibe.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ku: Teşqeleyek bi danegir re qewimî ji alî perçeyê %s ji %s tê naskirin.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ku:   -f,  --frontend 		Pêş bi tayebetî dirûvê debconf yê bikaranînê.
      -p,  --priority 		Bi taybetî pirsên herî kêm yên ku tên xwestin nîşan dide.
           --terse			Awayî kurtasiyan çalak dike.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ku: Guh nade pêştirînên çewt "%s"

en: Valid priorities are: %s
ku: Pêştirînên derbasbar ev in: %s

en: Choices
ku: Bijarte

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ku: (Sifir, hejmara yek û bi jor de, bêhnok û valahiyan (', ') di têketinê de ji hev veqetîne.)

en: Debconf, running at %s
ku: Debconf, bi %s dixebite

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ku: Nirxa têketanê nehate dîtin, "%s" di nava bijarekên C de nehate dîtin! p3ewiste ev tişt nebe.

en: none of the above
ku: Ne yek jî ji yên jor

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
ku: Endamên ku dixwazî hilbijêrî destnîşan bike, valehiyan di navbera wan de bihêle.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ku: Nikare daxe Debconf::Element::%s. Bi serneket ji ber: %s

en: Configuring %s
ku: %s tê mîhengkirin

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ku: TERM ne çalak e, loma dirûva guftûgoya pêş nayê bikaranîn.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ku: Dirûvê pêş yê guftûgoyê ne li gor embarê tamponên tenikin

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ku: Guftûgo li ser termînala xeyalî, bê kontrolkirina termînalê an jî embarên xiyalî naxebite.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ku: bernameyek mîna ya guftûgoyê nehatiye sepandin ji ber wê yekê dirûvê pêş nikare were bikaranîn.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ku: Dirûvê pêş bi kêmanî dîmendereke 13 rêzikên li ser firehiyê û 31 stûnan dixwaze.

en: Package configuration
ku: Avakirina pakêtan

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ku: Tu niha dirûvê pêş yê ji alî edîtor ve amadekirî dixebitînî ji bo mîhengkirina pergala xwe. ji bo agahiyên berfirehtir li dawiya pelgeyê bibîne.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ku: Dirûvên pêş yên ji alî edîtor ve amadekirî dosyayek nivîsê an bêtir ji te pêşkêş dike. heke berê haya te ji mîhengkirinên dosyayên unix hebe dê ev dosya ji tere naskirî were-- şîroveyan tevî amûrên mîhengkirinê dihewîne. Dosya sererast bike, heke pêwist be amûran biguherîne û biştre tomar bike û ji bernameyê derkeve. Wê demê dê debconf li gor nirx û mîhengkirinên te bixebite.

en: Debconf on %s
ku: Debconf di %s de

en: This frontend requires a controlling tty.
ku: Pêwistiya dirûvê pêş bi kontrola tty yê heye.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ku: Term::Rêzika xwendinê::GNU ne li gor embarên tamponê hûre.

en: More
ku: Zêdetir

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ku: Nîşe: Debconf di rewşa web de dixebite. here http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ku: Hişyarî: bêbandorkirina danegira pêkan. Dê bi lêzêdekirina pirsa windayî xuya bike %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ku: Şablona #%s di %s xwedî dosya hevsere "%s" bi nirxeke nû "%s". bi piranî herdû dirbên nû ne bi rengekî rast bi rêzikeke nû ji hev hatine cudakirin.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ku: Qada şablona nenas '%s', di stanza #%s ji %s de

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ku: Çewtiya veqetandina şablonê nêzîkê `%s', di qaliba #%s ji %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ku: Di şablona #%s ya %s de rêzika 'Template:' tune

en: must specify some debs to preconfigure
ku: pêwiste hin desteyên deb bên destnîşankirin ji bo pakêtkirinê

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ku: Paşvexistina pakêtkirinê ji ber ku apt-utils nesepandîne

en: unable to re-open stdin: %s
ku: nikare stdin ji nû ve veke: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ku: apt-extracttemplates biserneket: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ku: Şablon ji pakêtan tên derxistin: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ku: Pêşamadekirina pakêtan ...

en: template parse error: %s
ku: çewtî di şîroveya qalibê de:%s

en: debconf: can't chmod: %s
ku: debconf: nikare chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ku: %s ji bo amadekirinê bi serneket, bi rewşa derketinê re %s

en: %s must be run as root
ku: %s pêwiste wekî root bixebite

en: please specify a package to reconfigure
ku: ji kerema xwe re ji bo dîsa avakirinê pakêtekê destnîşan bike

en: %s is not installed
ku: %s ne hate sazkirin

en: %s is broken or not fully installed
ku: %s çewtiyek heye an jî ne hate sazkirin

en: Cannot read status file: %s
ku: Nikare pelê rewşe bixwîne: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ku: Bikaranîn: debconf-communicate [opsiyon] [pakêt]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ku: debconf-mergetemplate: Ev amûr betalkirî ye. Pêwist e tu bernameya po2debconf ya po-debconf bixebitînî.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ku: Bikaranîn: debconf-mergetemplate [bijare] [şablon.ll ...] şablon

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ku: 
            --outdated		Tevlêkirin bi hemû wergeran re ta bi yê ne nûkirî re jî.
    	--drop-old-templates	Piştguhkirina hemû qalibên ne nûkirî.

en: %s is missing; dropping %s
ku: %s kême; nayê bikaranîn %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ku: %s fuzî ye di bayt %s de: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ku: %s fuzî ye di bayt %s de; %s nayê bikaranîn

en: %s is outdated
ku: %s kevn e

en: %s is outdated; dropping whole template!
ku: %s kevn e, şablon nayê bikaranîn!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ku: Bikaranîn: debconf [bijare] ferman [guhêr]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ku: 
      -o,  --owner=package		Pakêta ku bi ferman be bixebitîne.

en: Change your backup settings
ku: Mîhengên bergîrê xwe biguhere

en: Back Up Now
ku: Niha Bi Bergîrîne

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ku: Monîtora Bergîr

en: _Date
ku: _Dîrok

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
ku: Peldank

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Groups of like settings in a property window."
en: Categories
ku: Kategorî

en: %d day ago | %d days ago
ku[0]: %d roj berê
ku[1]: %d roj berê

en: EXIT
ku: DERKETIN

en: Extra
ku: Ekstra

en: Directories
ku: Peldank

en: Succeeded
ku: Biserket

en: Passed
ku: Derbas bû

en: Completed
ku: Temamkirî

en: Checked
ku: Kontrolkirî

en: Skipped
ku: Derbaskirî

en: In Progress
ku: Didome

en: Overall Progress
ku: Pêşketina Giştî

en: cannot remove `%.250s'
ku: `%.250s' nayê rakirin

en: invalid package name (%.250s)
ku: navê pakêtê yê nederbasdar (%.250s)

en: (no description available)
ku: (rave ne amade ye)

en: Installing new version of config file %s ...
ku: versiyona nû ya pelê mîhengan ê %s tê sazkirin ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
ku: nikarî `%.250s' wekî `%.250s' saz bike

en: dependency problems - leaving unconfigured
ku: pirsgirêkên girêdanbûnê - bê veavakirinê dimîne

en: Setting up %s (%s) ...
ku: %s (%s) tê veavakirin ...

en: Type `exit' when you're done.
ku: Dema xelas kir `exit' binivîse

en: 
    Configuration file `%s'
ku: 
    Pelê mîhengan ê `%s'

en:  (actually `%s')
ku:  (niha `%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
ku: 
     ==> Pelê pergala tê ku ji aliyê tê an skrîptekê hatiye afirandin.
     ==> Pel di pakêtê ji aliyê kesê miqate tê belavkirin de jî heye.

en: 
         Not modified since installation.
ku: 
         Ji dema sazkirinê ve nehatiye guherandin.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
ku: 
     Ji dema sazkirinê ve (ji aliyê te an skrîpekê) hatiye guherandin.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
ku: 
     ==> Piştî sazkirinê hat jêbirin, ji aliyê te skrîptekê.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ku:  ==> Kesê miqate versiyoneke rojanekirî belav kir.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ku:      Ferq nav versiyona di pakêtê û versiyona sazkirî ya dawî tune.

en:  ==> Using new file as you requested.
ku:  ==> Pelê nû tê bikaranî wekî tê xwest.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ku:  ==> Pelê aniha yê kevn tê bikaranîn wekî tê xwest.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ku:  ==> Pelê config ê kevn wekî standard tê parastin.

en:  ==> Using new config file as default.
ku:  ==> Pelê config ê nû wekî standard tê bikaranîn.

en:  The default action is to keep your current version.
ku:  Çalakiya standard parastina guhartoya aniha ye.

en:  The default action is to install the new version.
ku:  Çalakiya standard sazkirina guhartoya nû ye.

en: [default=N]
ku: [standard=N]

en: [default=Y]
ku: [standard=Y]

en: [no default]
ku: [standard tune]

en:   %.250s is to be removed.
ku:   %.250s dê were rakirin.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ku:   sazkirina %.250s pêwist e, lê guhartoya %.250s e.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ku:   %.250s sazkirî ye, lê guhartoya %.250s e.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ku:   %.250s hatiye derxistin, lê qet nehatiye veavakirin.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ku:   %.250s hatiye derxistin, lê guhartoya %.250s e.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ku:   %.250s e. guhartoya dawî ya veavakirî %.250s e.

en: Debian %s version %s.
ku: Debian %s guhartoya %s.

en:  %d in %s:
ku:  %d di %s de:

en: (Reading database ...
ku: (Danegeh tê xwendin ...

en: not installed
ku: ne sazkirî

en: unpacked but not configured
ku: derxistî lê ne veavakirî

en: installed
ku: sazkirî

en: cannot read info directory
ku: peldanka agahiyê nayê xwendin

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
ku: Ji bo rêvebiriya pakêtan a hesantir `dselect' an `aptitude' bi kar bîne.

en:   Package %s is to be removed.
ku:   Pakêta %s dê were rakirin.

en:   Version of %s on system is %s.
ku:   Guhartoya %s di pergalê de %s e.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ku:   Pakêta %s ya ku %s tîne hê nehatiye veavakirin.

en:   Package %s is not configured yet.
ku:   Pakêta %s hê nehatiye veavakirin.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ku:   Pakêta %s ya ku %s tîne hê ne sazkirî ye.

en:   Package %s is not installed.
ku:   Pakêta %s ne sazkirî ye.

en:  depends on
ku: jê giredayî ye

en: ; however:
ku: ; lê belê:

en: cannot access archive
ku: arşîv nayê gihîştin

en: Unpacking %s (from %s) ...
ku: %s tê derxistin (ji %s) ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
ku: Yêdeka %.250s tê derxistin ...

en: This is an essential package - it should not be removed.
ku: Ev pakêteke bingehîne - bila neyê rakirin.

en: dependency problems - not removing
ku: pirsgirêkên bindestiyê - nayê rakirin

en: Removing %s ...
ku: %s tê rakirin ...

en: Purging configuration files for %s ...
ku: Pelên veavakirina %s bi tevahî tên rakirin ...

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
ku: dpkg-deb: pakêt `%s' di `%s' de tê avakirin.

en: failed to create directory
ku: afirandina peldankê biserneket

en: error reading %.250s
ku: di xwendina %.250s de çewtî

en: done
ku: temam

en: part %d is missing
ku: beşa %d kêm e

en: Deleted %s.
ku: %s hatiye jêbirin.

en: Country code
ku: Koda Welatî

en: First name
ku: Nav

en: Last name
ku: Paşnav

en: Written by
ku: Nivîskar

en: Documented by
ku: Belgekirin

en: Translated by
ku: Wergêr

en: Documenter entry
ku: Ketana pelgekeran

en: A single documenter entry
ku: ketana yekane ya pelgekirinê

en: Picture
ku: Wêne

en: User not found
ku: Bikarhêner nehat dîtin

en: Forbidden
ku: Qedexe

en: Conflict
ku: Nakok

en: Not Acceptable
ku: Nayê Pejirandin

note: #-#-#-#-#  98 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User:
ku: Bikarhêner:

en: Protocol
ku: Protokol

en: Accounts
ku: Hesab

en: C_ontact
ku: Tekilî

en: Email:
ku: Epeyam:

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "1. In communications, a device that can be accessed directly rather than by means of a communications line. 2. In information processing, an operation performed by the comput
en: Local
ku: Herêmî

en: Contributors:
ku: Tevkarî:

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
ku: dibêje:

en: say:
ku: dibêjî:

en: _Forward
ku: _Pêş

en: _Accounts
ku: Hes_ab

en: Control Panel
ku: Panela Kontrolê

en: Normal Size
ku: Mezinahiya asayî

en: Dialpad
ku: Qada bişkojkan

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Pertaining to the visual component of a television signal. In relation to computers, video refers to the rendering of text and graphics images on displays."
en: Video
ku: Vîdeo

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
ku: Bipejirîne

en: _Apply
ku: Bise_pîne

en: String
ku: Rêzik

en: Misc Settings
ku: Mîhengên Misc

en: General Settings
ku: Mîhengên giştî

en: Personal Data
ku: Daneyên Şexsî

note: Sound events
en: Sound Events
ku: Çalakiya Deng

en: Network Settings
ku: Mîhengên Torê

note: add chat button
en: _Call
ku: _Lê bigere

en: Empathy IM Client
ku: Daxwazkera Empathy IM

en: IM Client
ku: Daxwazkera IM

en: Send and receive messages
ku: Peyaman bişîne û bistîne

en: Always open a separate chat window for new chats.
ku: Ji bo pevaxaftinên nû her dem paceyeke cuda veke.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ku: Di vaxaftina komî de, karakterên ji  bo ku di temamkirina (tab) navên kodan de bê bikaranîn.

en: Chat window theme
ku: Dirba paceya pevaxaftinê

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ku: Lîsteya ku bi vîrgulan hatiye veqetandin a zimanên ku wê di kontrola nivîsandinê de werin bikaranîn (wekî "en, fr, nl").

en: Compact contact list
ku: Lîsteya kesan a şidandî

en: Connection managers should be used
ku: Divê rêvebirên girêdanê bê bikaranîn

en: Contact list sort criterion
ku: Krîtera rêzkirina lîsteya kesan

en: Default directory to select an avatar image from
ku: Ji bo ku wêneya avatarê bê bijartin peldanka jixweber

en: Disable popup notifications when away
ku: Dema li dûr bim hişyariyên popup veşêre

en: Disable sounds when away
ku: Dema dûr bim dengan neçalak bike

en: Empathy can publish the user's location
ku: Empati dikare cihê bikarhêner biweşîne

en: Empathy can use the GPS to guess the location
ku: Empathi dikare bi GPSyê ciyê texmîn bike

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
ku: Empathy ji bo texmînkirina cî dikare tora hûcreyî bi kar bîne

en: Empathy can use the network to guess the location
ku: Empathy ji bo texmînkirina cî dikare torê bi kar bîne

en: Empathy default download folder
ku: Ji bo daxistinan peldanka jixweber a Empathy

en: Empathy has asked about importing accounts
ku: Empathyê derbarê hesabên ku li hundir tên guheztin lêpirsinê kir

en: Empathy should auto-connect on startup
ku: Empathy divê di destpêkê de jixweber were girêdan

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ku: Empathy divê hestyariya rewşê kêm bike

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ku: Bila empathy weke îkona paceya pevaxaftinê avatarê bi kar bîne

en: Enable WebKit Developer Tools
ku: Amûrên Pêşvebirinê yên WebKitê çalak bike

en: Enable popup notifications for new messages
ku: Ji bo peyamên nû hişyariya popup çalak bike

en: Enable spell checker
ku: Kontrolkera nivîsandinê çalak bike

en: Hide main window
ku: Paceya sereke veşêre

en: Hide the main window.
ku: Paceya sereke veşêre

en: MC 4 accounts have been imported
ku: Hesabên MC 4 li hundir hatin guhestin

en: MC 4 accounts have been imported.
ku: Hesabên MC 4 li hundir hatin guhestin

en: Nick completed character
ku: Karaktera temamkirina navê kod

en: Open new chats in separate windows
ku: Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke

en: Path of the Adium theme to use
ku: Cihê dirba Adium ku were biakranîn

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
ku: Ger dirba ji bo pevaxaftinê adium be cihê dirba Adium ku were biakranîn

en: Play a sound for incoming messages
ku: Ji bo peyamên ku hatine dengê lê bide

en: Play a sound for new conversations
ku: Ji bo pevaxaftinên nû dengê lê bide

en: Play a sound for outgoing messages
ku: Ji bo peyamên ku diçe dengê lê bide

en: Play a sound when a contact logs in
ku: Dema kesek têkeve dengê lê bide

en: Play a sound when a contact logs out
ku: Dema kesek derkeve dengê lê bide

en: Play a sound when we log in
ku: Dema em têkevin dengê lê bide

en: Play a sound when we log out
ku: Dema em derkevin dengê lê bide

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ku: Ger pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan nîşande

en: Pop up notifications when a contact logs in
ku: Dema kesek têkeve hişyariya popupê nîşande

en: Pop up notifications when a contact logs out
ku: Dema kesek derkeve hişyariya popupê nîşande

en: Show avatars
ku: Avataran nîşande

en: Show contact list in rooms
ku: Kesan di odeyan de nîşande

en: Show hint about closing the main window
ku: Dema pace were girtin serê meseleyê nîşande

en: Show offline contacts
ku: Kesên negirêdayî nîşande

en: Show protocols
ku: Protokolan nîşande

en: Spell checking languages
ku: Zimanên kontrola nivîsandinê

en: The default folder to save file transfers in.
ku: Peldanka jixweber ku pelên ku tên transferkirin lê werin tomarkirin.

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ku: Peldanka dawîn ku avatar jê hatibû hilbijartin.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ku: Dirba ku di nîşandana gotinan a di paceyên pevaxaftinan de tê bikaranîn

en: Use graphical smileys
ku: Rûkenên grafîkî bi kar bîne

en: Use notification sounds
ku: Dengên hişyarkirinê bi kar bîne

en: Use theme for chat rooms
ku: Ji bo odeyên pevaxaftinê dirb bi kar bîne

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ku: Empathy dikare cihê bikarhêner li hevalên wî biweşîne an na.

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
ku: ji bo ku cî texmîn bike Empathy dikare GPS bi kar bîne an na.

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
ku: Bila Empathy ji bo texmînkirina cihan tora hûcreyî bi kar bîne an na.

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
ku: Bila Empathy ji bo texmînkirina cî torê bi kar bîne an na.

en: Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
ku: Bila empathy ji bo guheztina hundir a hesaban a ji bernameyên din bipirse an na.

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ku: Bila Empathyê di destpêkê de jixweber têkebe hesabê we an na.

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ku: Ji bo ewlekariyê kêmkirina rastbûna cî a Empathy.

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ku: Bila Empathy avatara têkiliyê di paceya pevaxaftinê de weke îkon bi kar bîne an na.

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ku: Çalakbûna amûrên pêşxistinê yên WebKitê ên weke Web Inspector

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ku: Ji bo birîn/girêdana ji nû ve a girêdanê bila rêvebirên girêdanê were bikaranîn an na.

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ku: Li gor zimanê ku we bijartiye peyvên ku tên nivîsandin wêji  kontrola nivîsê derbas bibin an na

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ku: Di pevaxaftinan de wê rûken li dîmenên grafîkî werin wergerandin an na

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ku: Dema têkilî têkevin torê ji bo hişyariyê wê deng werin lêdan an na.

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ku: Dema têkilî ji torê derdikevin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound to notify of events.
ku: Ji bo bûyeran ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ku: Dema peyamek hati ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ku: Ji bo pevaxaftinên nû ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ku: Dema peyamek hati şandin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ku: Dema têketina torekê çêdibe ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ku: Dema ji torekê tê derketin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ku: Dema rewş  li dûr an jî mijjûl be ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ku: Dema kesek bibe negirêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ku: Dema keseke bibe girêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ku: Ger pevaxaftin hê vekirî be lê ne li ber çav be jî dema peyameke nû hat standin  ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ku: Dema peyameke nû hat standin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
ku: Ji kesên di paceya pevaxaftinê û di lîsteya têkiliyan de ne wê avatar were nîşandan an na.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ku: Di lîsteya kesan de wê kesên negirêdayî werin nîşandan an na

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ku: Dema rewş li dûr an jî mijûl be wê hişyariyên popup werin nîşandan an na.

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
ku: Ji kesên di paceya pevaxaftinê û di lîsteya têkiliyan de ne wê avatar were nîşandan an na.

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ku: Di odeyên pevaxaftinê de wê lîsteya têkiliyan were nîşandan an na.

en: Whether to show the contact list in compact mode.
ku: Wê lîsteya kesan bi awayeke şidandî were nîşandan an na.

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ku: Bi bişkojka 'x' a li darika sernavê wê derbarê girtina paceyê de diyaloga agahiyê were nîşandan an na

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ku: Wê ji bo odeyên pevaxaftinê dirb were bikaranîn an na.

en: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
ku: Krîtera ku wê ji bo rêzkirina lîsteya kesan were bikaranîn. Ya bixwer li gor navê têkiliyê li "name" (nav) tê nihêrtin û li gor vê tê rêzkirin. Nirxa "state" (rewş) wê lîsteya kesan li gor rewşa wan rêz bike

en: The hash of the received file and the sent one do not match
ku: Tevliheviya pela standî û şandî ji hev nagire

en: File transfer not supported by remote contact
ku: Di girêdana ji dûr de transfera pelan nayê piştgirîkirin

en: The selected file is not a regular file
ku: Pelê bijartî ne peleke normal e

en: The selected file is empty
ku: Pela bijartî vala ye

en: People nearby
ku: Kesên nêzikî te

en: Socket type not supported
ku: Cureya soketê nayê piştgirîkirin

en: No reason was specified
ku: Tu sedem nehatiye diyarkirin

en: The change in state was requested
ku: Di rewşê de guhertin hat xwestin

en: You canceled the file transfer
ku: We transfera pelê betal kir

en: The other participant canceled the file transfer
ku: Beşdarê din transfera pelê betal kir

en: Error while trying to transfer the file
ku: Di hewldana transfera pelê de çewtî

en: The other participant is unable to transfer the file
ku: Beşdarê din nikare pelê transfer bike

en: Unknown reason
ku: Sedema nenas

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Temporarily performing a function or task."
en: Busy
ku: Mijûl

en: Invisible
ku: Nexuya

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# primitive,						no,							id,			name
en: Offline
ku: Negirêdayî

en: No reason specified
ku: Tu sedem nehatiye diyarkirin

en: Status is set to offline
ku: %s niha negirêdayî ye.

en: Network error
ku: Çewtiya torê

en: Encryption error
ku: Çewtiya binasnavkirinê

en: Name in use
ku: Navê tê bikaranîn

en: Certificate not provided
ku: Sertîfîka nehatiye peydakirin

en: Certificate untrusted
ku: Sertîfîka ne ewle ye

en: Certificate expired
ku: Dema sertîfîkayê qediyaye

en: Certificate not activated
ku: Sertîfîka nehatiye çalakirin

en: Certificate hostname mismatch
ku: Navê makîneyê ya sertîfîkayê lê nayê

en: Certificate fingerprint mismatch
ku: Dewsa tiliyê a sertîfîkayê lê nayê

en: Certificate self-signed
ku: Sertîfîka jixweber-îmzakirî ye

en: Certificate error
ku: Çewtiya sertîfîkayê

en: People Nearby
ku: Mirovên nêzikî te

en: Yahoo! Japan
ku: Yahoo! Japonya

en: %d second ago | %d seconds ago
ku[0]: %d çirke berê
ku[1]: %d çirke berê

note: #-#-#-#-#  478 (network-manager)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ku[0]: %d xulek berê
ku[1]: %d xulek berê

en: %d hour ago | %d hours ago
ku[0]: %d saet berê
ku[1]: %d saet berê

en: %d week ago | %d weeks ago
ku[0]: %d heftî berê
ku[1]: %d heftî berê

en: %d month ago | %d months ago
ku[0]: %d meh berê
ku[1]: %d meh berê

en: in the future
ku: di pêşerojê de

en: L_og in
ku: Têkeve

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ku: Hesab:

en: This account already exists on the server
ku: Ev ê hesaba we ji pêşkêşker raneke.

en: Create a new account on the server
ku: Hesabeke nû _biafirîne

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
ku: Hesaba %s

en: New account
ku: Hesabeke Nû

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ku: <b>Mînak:</b> NavêMinêDixuye

en: Pass_word:
ku: Nasnav

en: Screen _Name:
ku: Navê dixuye

en: What is your AIM password?
ku: Nasnavê te yê AIMê çi ye?

en: What is your AIM screen name?
ku: Navê te li AIMê çi ye?

en: <b>Example:</b> username
ku: <b>Mînak:</b> navê bikarhêner

en: Login I_D:
ku: IDya têketinê:

en: What is your GroupWise User ID?
ku: IDya te ya bikarhêner a GroupWise çi ye?

en: What is your GroupWise password?
ku: Nasnavê te yê GroupWiseê çi ye?

en: <b>Example:</b> 123456789
ku: <b>Mînak:</b> 123456789

en: What is your ICQ UIN?
ku: ICQ UIN a we çi ye?

en: What is your ICQ password?
ku: nasnavê we yê ICQ çi ye?

en: _Character set:
ku: Koma tîpan:

en: New Network
ku: Tora Nû

en: Character set:
ku: Koma tîpan:

en: Network:
ku: Tor:

en: Nickname:
ku: Navê kod:

en: Quit message:
ku: Peyama derketinê:

en: Real name:
ku: Navê rast:

en: Servers
ku: Pêşkêşkar

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@gmail.com

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@jabber.org

en: Override server settings
ku: Mîhengên pêşkêşkerê di ser de binivîse

en: Pri_ority:
ku: Pê_şikî:

en: Reso_urce:
ku: Çav_kanî:

note: #-#-#-#-#  31 (EMPATHY HEAD)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  65 (EMPATHY HEAD)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ku: Ev navê te yê bikarhêneriyê ye, ne navê te yê rastî ya têketina facebookê.
    Ger tu li facebook.com/<b>badger</b>, têkeve <b>badger</b>.
    Vê Use <a href="http://www.facebook.com/username/">malperê bi kar bîne</a> ku navê bikarhêneriyê ya Facebookê hilbijêrî ger ya te tun be.

en: Use old SS_L
ku: SS_La kevin bi kar bîne

en: What is your Facebook password?
ku: Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye?

en: What is your Facebook username?
ku: Navê te yê bikarhêner a li Windows Live çi ye?

en: What is your Google ID?
ku: Nasnameya te ya Googleê çi ye?

en: What is your Google password?
ku: Nasnavê te yê Google çi ye?

en: What is your Jabber ID?
ku: Nasnavê te yê Jabber çi ye?

en: What is your Jabber password?
ku: Nasnavê te yê Jabber çi ye?

en: What is your desired Jabber ID?
ku: Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî çi ye?

en: What is your desired Jabber password?
ku: Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî .i ye?

en: _Encryption required (TLS/SSL)
ku: _Nasnavkirin pêwist e (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
ku: _Çewtiyên sertîfîkayên SSLyê nebîne

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ku: Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye?

en: What is your Windows Live password?
ku: Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye?

en: _E-mail address:
ku: _Epeyam:

en: _First Name:
ku: _Navê Yekemîn:

en: _Last Name:
ku: _Paşnav:

en: _Published Name:
ku: _Navê Dixuye:

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@my.sip.server

en: Authentication username:
ku: Naskirin bi ser neket

en: Discover Binding
ku: STUN bibîne

en: Discover the STUN server automatically
ku: Pêşkêşkera STUN jixweber bibîne

en: Interval (seconds)
ku: Navber (çirke)

en: Mechanism:
ku: Mekanîzma:

en: Miscellaneous Options
ku: Mîhengên Miscellaneous

en: STUN Server:
ku: Pêşkêşkera STUN:

en: Transport:
ku: Porta STUN:

en: What is your SIP account password?
ku: Nasnava we ya SIP çi ye?

en: What is your SIP login ID?
ku: IDya te ya têketina SIP çi ye?

en: Use _Yahoo! Japan
ku: _Yahoo Japonya bi kar bîne

en: What is your Yahoo! ID?
ku: Nasnameya te ya Yahoo!yê çi ye?

en: What is your Yahoo! password?
ku: Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye?

en: Yahoo! I_D:
ku: Yahoo I_D:

en: _Ignore conference and chat room invitations
ku: Vexwendinên konferans û odeyên pevaxaftinê tune bihesibîne

en: _Room List locale:
ku: Heremiya lîsteya odeyê:

en: Couldn't convert image
ku: Wêne nehat zivirandin

en: None of the accepted image formats are supported on your system
ku: Tu cureya wêneyên ku hatine erêkirin ji aliyê pergala we ve nayê piştgirîkirin.

en: Select Your Avatar Image
ku: Wêneya xwe ya avatarê hilbijêre

en: Click to enlarge
ku: Ji bo mezinkirinê bitike

en: Failed to reconnect this chat
ku: Dîsgirêdana bi vê pevaxaftinê çênebû

en: Failed to join chat room
ku: Vexwîne vê odeyê

en: Failed to open private chat
ku: Dîsgirêdana bi vê pevaxaftinê çênebû.

en: Topic not supported on this conversation
ku: Di vê axaftinê de piştgiriya mijarê tune

en: You are not allowed to change the topic
ku: Mafê te tune ku vê miajrê biguherînî

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ku: /clear: ji axaftina heyî hemû peyaman jê dibe

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ku: /topic <topic>: mijara axaftina heyî diyar dike

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ku: /join <chat room ID>: beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ku: /j <chat room ID>: beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ku: /query <contact ID> [<message>]: pevaxaftineke taybet vedike

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ku: /msg <contact ID> <message>: pevaxaftineke taybet vedike

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ku: /nick <nickname>: di pêşkêşkera heyî de navê xwe diguhere

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ku: /me <message>: di axaftina heyî de peyameke ÇALAKIYÊ dişîne

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ku: /say <message>: bişîne <message> axaftina heyî. Ev kêr tê ku peyameke ku bi '/' destpê dike, bişînî. Weke mînak: "/say /join kêr tê ku beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê bibî"

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ku: /help [<command>]: hemû fermanên guncan nîşan dide. If <command> is defined, show its usage.

en: Usage: %s
ku: Peyam: %s

en: Unknown command; see /help for the available commands
ku: Fermana nenas: ji bi dîtina tevahiya fermanan /help bi kar bîne

en: invalid contact
ku: Girêdana nederbasdar

en: permission denied
ku: destûr tune

en: too long message
ku: peyam zêde dirêj e

en: not implemented
ku: nehatiye sepandin

en: Error sending message '%s': %s
ku: Di şandina peyama '%s' de çewtî: %s

en: Topic set to: %s
ku: Sernav guherû û bû: %s

en: No topic defined
ku: Tu sernav nehatiye diyarkirin

en: (No Suggestions)
ku: (Tu pêşniyar tune)

en: Insert Smiley
ku: Rûken têxe

en: _Spelling Suggestions
ku: _Pêşniyara Nivîsandinê

en: Failed to retrieve recent logs
ku: Di standina log'an de çewtî

en: %s has disconnected
ku: %s girêdanê birî

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ku: %1$s ji aliyê %2$s ve hat avêtin

en: %s was kicked
ku: %s hat avêtin

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ku: %1$s ji aliyê %2$s ve hat astengkirin

en: %s was banned
ku: %s hat astengkirin

en: %s has left the room
ku: %s ji odeyê derket

en: %s has joined the room
ku: %s têket odeyê

en: Wrong password; please try again:
ku: Nasnava çewt; dîsa biceribîne:

en: This room is protected by a password:
ku: Ev ode bi nasnavekê parastî ye:

en: Join
ku: _Beşdar bibe

en: Conversation
ku: Pevaxaftin

en: Topic:
ku: Mijar:

en: Edit Contact Information
ku: Agahiya girêdanê sererastke

en: New Contact
ku: Keseke Nû

en: Decide _Later
ku: _Paşê Biryar Bide

en: Subscription Request
ku: Daxwaza Tomarbûnê

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ku: Ji dil dixwazî koma '%s' rakî?

en: Removing group
ku: Kom tê rakirin

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ku: Ji dil dixwazî kesê '%s' rakî?

en: Removing contact
ku: Kes tê rakirin

en: _Add Contact…
ku: _Kesekê lê zêdeke...

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ku: _Axaftina Bideng

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ku: Axaftina Bivîdyo

en: _Previous Conversations
ku: Axaftinên _Berê

en: Send file
ku: Pel bişîne

en: Share my desktop
ku: Sermaseya min parve bike

en: Infor_mation
ku: A_gahî

[ctx: Edit contact (contextual menu)]
en: _Edit
ku: _Sererastkirin

en: Inviting you to this room
ku: Li vê odeyê tê vexwendin

en: _Invite to chat room
ku: Vexwîne vê odeyê

en: Select a contact
ku: Kesekê hilbijêre

note: #-#-#-#-#  485 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: This is an action, the title of a button #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A collection of elements that can be treated as a whole, such as a collection of records in a database report, or a collection of objects that can be moved and tran
en: Group
ku: Kom

en: Country ISO Code:
ku: Koda ISOyê ya welat:

en: Country:
ku: Welat:

en: City:
ku: Bajar:

en: Area:
ku: Herêm:

en: Postal Code:
ku: Koda Postayê:

en: Street:
ku: Kolan:

en: Building:
ku: Avahî:

en: Floor:
ku: Qat:

en: Room:
ku: Jûr:

en: Text:
ku: Nivîs:

en: Accuracy Level:
ku: Asta rastbûnê:

en: Error:
ku: Çewtî:

en: Vertical Error (meters):
ku: Çewtiya tîkane (metre):

en: Horizontal Error (meters):
ku: Çewtiya berwarî (metre):

en: Bearing:
ku: Tevger:

en: Climb Speed:
ku: Leza Rapelînê:

en: Last Updated on:
ku: Rojanekirina Dawîn:

en: Longitude:
ku: Hêlîlar:

en: Latitude:
ku: Paralel:

en: Altitude:
ku: Bilindahî:

en: <b>Location</b>,
ku: <b>Cih</b>,

en: Save Avatar
ku: avatarê tomarke

en: Unable to save avatar
ku: Avatar nayê tomarkirin

en: <b>Location</b> at (date)
ku: <b>Cî</b> li (dîrok)

en: Birthday:
ku: Rojbûn:

en: Client Information
ku: Agahiya daxwazker

en: Client:
ku: Daxwazker:

en: Contact Details
ku: Berfirehiyên Têkiliyê:

en: E-mail address:
ku: Navnîşana e-peyamê:

en: Full name:
ku: Navê tam:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
ku: Nasker:

en: Information requested…
ku: Agahî hate xwestin...

en: OS:
ku: Pergala Xebatê:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ku: Komên ku dixwazî ev kes tê de were nîşandan hilbijêre. Ji bîr neke ku tu dikare ji yekê zêdetir jî hilbijêrî vala jî bihêlî

en: Website:
ku: Sîteya torê:

en: _Add Group
ku: Komê _ê zêde bike

en: new server
ku: pêşkêşkera nû

en: Previous Conversations
ku: Pevaxaftinên Berê

en: _For:
ku: _Ji bo:

en: Contact ID:
ku: ID'a Têkiliyê:

note: add chat button
en: C_hat
ku: A_xaftin

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ku: Pevaxaftina Nû

note: add video toggle
en: Send _Video
ku: Vîdyo bişîne

note: Tweak the dialog
en: New Call
ku: Banga Nû

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ku: Peyama Taybet....

en: Edit Custom Messages…
ku: Peyamên Taybet Sererastke

en: Click to remove this status as a favorite
ku: Ji bo ku vê rewşê ji favoriyan derxî bitike

en: Click to make this status a favorite
ku: Ji bo ku vê rewşê li favoriyan zêde bikî bitike

en: Set status
ku: Rewşê diyar bike

en: Set your presence and current status
ku: Mîhengên nîşandana we û rewşa heyî

note: Custom messages
en: Custom messages…
ku: Peyama kesane...

en: Find:
ku: Bibîne:

en: Match case
ku: Gorî tîpên mezin/biçûk

en: Phrase not found
ku: Peyv nehat dîtin

en: Received an instant message
ku: Peyameke demildest hat standin

en: Sent an instant message
ku: Peyameke demildest bişîne

en: Incoming chat request
ku: Daxwaza tê ya pevaxaftinê

en: Contact connected
ku: Têkilî girêdayîye

en: Contact disconnected
ku: Têkilî ne girêdayî ye

en: Connected to server
ku: Li pêşkêşker ve girêdayî ye

en: Incoming voice call
ku: Banga bideng ya tê

en: Outgoing voice call
ku: Banga bideng ya diçe

en: Voice call ended
ku: Banga bideng qediya

en: Enter Custom Message
ku: Peyama Taybet Binivîse

en: Edit Custom Messages
ku: Peyamên Taybet Sererastke

en: Add _New Preset
ku: Pêşmîhengeke nû lê zêdeke

en: Saved Presets
ku: Pêşmîhengên tomarkirî

en: Classic
ku: Klasîk

en: Clean
ku: Paqijke

en: Unable to open URI
ku: URI nayê vekirin

en: Select a file
ku: Pelekî hilbijêre

en: Select a destination
ku: Hedefekê hilbijêre

en: Armenian
ku: Ermenî

en: Chinese Simplified
ku: Çîniya Hêsankirî

en: Chinese Traditional
ku: Çîniya Kevneşopî

en: Hebrew Visual
ku: Îbraniya Dîtbarî

en: Nordic
ku: Nordîk

en: South European
ku: Ewropaya Başûrî

en: Turkish
ku: Tirkî

en: Western
ku: Rojavayî

en: The selected contact cannot receive files.
ku: Pelê bijartî ne peleke normal e

en: The selected contact is offline.
ku: Pela bijartî vala ye

en: No error message
ku: Tu peyama çewtiyê tune

en: Instant Message (Empathy)
ku: Pevaxaftina  Demildest (Empathy)

en: Don't connect on startup
ku: Di destpêkê de girê nede

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ku: Di destpêkê de lîsteya kesan nîşan nede

en: - Empathy IM Client
ku: - Empati Daxwazkera Pevaxaftinê

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ku: Empathy nivîsbariyeke azad e û li gor şertên lîsansa GNU lîsansa raya giştî 2 û wirdetir a ku ji aliyê Waqfa Nivîsbariya Azad ve tê weşandin, dikare were ji nû ve belavkirin û/an jî guhertin.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ku: Empathy BÊYÎ GARANTIYEKÊ; heta BÊYÎ GARANTIYEKE KALÎTEYEKE NAVINCÎ an jî GUNCANBÛNA JI BO ARMANCEKÊ tê belavkirin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ku: Bi Empathyê re divê te nimûneya Lîsansa Raya Giştî ya Gelemperî GNU standibe; ger te nestandibe binivîsin Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
ku: Ji bo GNOMEê Daxwazkera Pevaxaftina Demildest

en: There was an error while importing the accounts.
ku: Di têxistina hesaban de çewtiyek derket.

en: There was an error while parsing the account details.
ku: Dema agahiyên hesabê dihat ji hev qetandin çewtiyek derket holê.

en: There was an error while creating the account.
ku: Di afirandina hesabê de çewtiyek derket.

en: There was an error.
ku: Çewtiyek derket.

en: The error message was: %s
ku: Di şandina peyamê de çewtî: %s

en: You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
ku: Vegerîn û dîsa biceribîne ku berfirehiya hesabên xwe têkevî an jî ji vê alîkarê derkeve û paşê ji mezûya Biguherîneyê hesaban lê zêdekin.

en: An error occurred
ku: Çewtiyek derket holê

note: #-#-#-#-#  30 (EMPATHY HEAD)  #-#-#-#-# To translator: %s is the protocol name Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  31 (EMPATHY HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (EMPATHY HEAD)  #-#-#-#-#
en: New %s account
ku: Hesaba nû %s

en: What kind of chat account do you have?
ku: Cureya hesaban we ya pevaxaftinê çi ye?

en: Do you have any other chat accounts you want to set up?
ku: Weke din tu hesabê te yê pevaxaftinê heye ku dixwazî mîheng bikî?

en: Enter your account details
ku: Berfirehiya hesaba xwe têkeve

en: What kind of chat account do you want to create?
ku: Tu dixwazî hesabeke pevaxaftinê ya bi kîjan cureyê biafirînî?

en: Do you want to create other chat accounts?
ku: Tu dixwazî weke din hesabên pevaxaftinê jî mîheng bikî?

en: Enter the details for the new account
ku: Ji bo hesaba nû berfirehiyan têkevin

en: With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
ku: Bi Empathyê, tu dikarî bi kesên ku girêdayî ne û bi dost xwe û hevalên xwe yên karê ên u bernameyên Google Talk, AIM, Windows Live û gelek bernameyên din bi kar tînin re pevaxaftinê bikî. Bi mikrofon an jî bi webcamê tu dikarî pevaxaftina bideng an jî bivîdyo çêkî.

en: Do you have an account you've been using with another chat program?
ku: Hesabeke te heye ku bi bernameyên din ên pevaxaftinê bi kar tînî?

en: Yes, import my account details from
ku: Erê, forma berfirehiya hesaba min têxe

en: Yes, I'll enter my account details now
ku: Erê, ez ê niha agahiyên hesaba xwe têkevimê

en: No, I want a new account
ku: Na, ez hesabeke nû dixwazim

en: No, I just want to see people online nearby for now
ku: Na, dixwazim tenê ji aliyê mirovên nêzikî min weke girêdayî bêm dîtin

en: Select the accounts you want to import:
ku: Hesabên ku dixwazî werin têxistin hilbijêre:

en: No, that's all for now
ku: Na, aniha evqas bû

en: Edit->Accounts
ku: Hesabê _sererastke

en: I don't want to enable this feature for now
ku: Na, dixwazim tenê ji aliyê mirovên nêzikî min weke girêdayî bêm dîtin

en: Welcome to Empathy
ku: Bi xêr hatî Empathyê

en: Import your existing accounts
ku: Hesabên xwe yên heyî veguhezin hundir

en: Please enter personal details
ku: Berfirehiya kesane binivîse

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
ku: Derbarê hesaba we ya %s guhertinên ku nehatine tomarkirin hene..

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ku: Hesaba te ya nû hê nehat tomarkirin.

en: Connecting…
ku: Tê girêdan...

en: Disconnected — %s
ku: Girêdan Tune — %s

en: Offline — %s
ku: Negirêdayî — %s

en: Offline — No Network Connection
ku: Negirêdayî - Girêdana înternetê tune

en: Unknown Status
ku: Rewşa nenas

en: Offline — Account Disabled
ku: Negirêdayî - Hesab neçalak e

en: You are about to create a new account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ku: Tu hesabeke nû diafirînî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî?

en: Do you want to remove %s from your computer?
ku: dixwazî %s ji komputera xwe rakî?

en: This will not remove your account on the server.
ku: Ev ê hesaba we ji pêşkêşker raneke.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ku: Tu hesabeke din vedikî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ku: Tu paceyê digirî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî?

en: No protocol installed
ku: Tu protokol nehatiye sazkirin

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ku: Ji bo lêzêdekirina hesabeke nû divê tu ji bo her protokola ku dixwazî bi kar bînî li pergala xwe yek backend saz bikî.

en: _Add…
ku: _Kesekê lê zêdeke...

en: _Import…
ku: Veguheze hundir

en: _Sidebar
ku: _Darika kelekê

en: Audio input
ku: Têketina dengan

en: Video input
ku: Têketina vîdyoyan

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ku: Banga bi %s

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
ku: Hat girêdan bi — %d:%02dm

en: Technical Details
ku: Berfirehiya Teknîk:

en: There was a failure on the network
ku: Di torê de çewtiyek çêbû

en: There was a failure in the call engine
ku: Di morota bangkirinê de çewtiyek derket

en: Can't establish audio stream
ku: Nikare weşana dengê bide nasîn

en: Can't establish video stream
ku: Nikare weşana vîdyoyê bide nasîn

en: Call the contact again
ku: Lîsteya kesan a şidandî

en: Camera Off
ku: Kamera girtî

en: Camera On
ku: Kamera vekirî

en: Disable camera and stop sending video
ku: Kamerayê neçalak bike û şandina vîdyoyê bisekinîne

en: Enable camera and send video
ku: Kamerayê çalak bike û dest bi şandina vîdyoyê bike

en: Enable camera but don't send video
ku: Kamerayê çalak bike û lê vîdyoyê neşîne

en: Hang up
ku: Telefonê bigire

en: Hang up current call
ku: Banga heyî dade

en: Redial
ku: Cardin bigere

en: Send Audio
ku: Deng bişîne

en: V_ideo
ku: V_îdyo

en: Video Off
ku: Vîdyo tune

en: Video On
ku: Têketina vîdyoyan

en: Video Preview
ku: Pêşdîtina vîdyoyê

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ku[0]: %s (%d nexwendî)
ku[1]: %s (%d nexwendî)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ku[0]: %s (û %u yên din)
ku[1]: %s (û %u yên din)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ku[0]: %s (%d nexwendî ji yên din)
ku[1]: %s (%d unexwendî ji yên din)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ku[0]: %s (%d nexwendî ji hemûyanl)
ku[1]: %s (%d nexwendî ji hemûya)

en: Typing a message.
ku: Peyamek dinivîse.

en: Insert _Smiley
ku: Rûken lê zêdeke

en: Invite _Participant…
ku: Beşdar_vexwîne...

en: Move Tab _Left
ku: Hilpekinê veguheze _çepê

en: Move Tab _Right
ku: Hilpekinê veguheze _rastê

en: _Conversation
ku: _Pevaxaftin

en: _Favorite Chat Room
ku: _Odeya pevaxaftinê ya favorî

en: _Show Contact List
ku: Lîsteya têkiliyan nîşande

en: Room
ku: Ode

en: Auto-Connect
ku: Girêdana-Jixweber

en: Manage Favorite Rooms
ku: Rêvebirina Odeyên Favorî

en: Incoming video call
ku: Banga bideng tê

en: Incoming call
ku: Banga Tê

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ku: %s li te digere, dixwazî bersiv bidî?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ku: %s li te digere, dixwazî bersiv bidî?

en: _Answer
ku: _Bersiv Bide

en: Incoming video call from %s
ku: Banga tê ji %s

en: Incoming call from %s
ku: Banga tê ji %s

en: Room invitation
ku: Vexwendina Odeyê

en: %s is inviting you to join %s
ku: %s te vedixwîne ku beşdarî %s bibî

en: _Decline
ku: _Red bike

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
ku: _Beşdar bibe

en: %s invited you to join %s
ku: %s te vexwend ku beşdarî %s bibî

en: Incoming file transfer from %s
ku: Pela transferê ya tê ji %s

en: Subscription requested by %s
ku: Tomarkirin hat xwestin ji aliyê %s

en: 
    Message: %s
ku: 
    Peyam: %s

note: someone is logging off
en: %s is now offline.
ku: %s niha negirêdayî ye.

note: someone is logging in
en: %s is now online.
ku: %s niha girêdayî ye.

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ku: Nenas

en: %s of %s at %s/s
ku: %s / %s lez %s/s

en: %s of %s
ku: %s / %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ku: Pela "%s" tê standin ji %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ku: Pela "%s" tê şandin %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ku: Di standina pela "%s" a ji %s de çewtî

en: Error receiving a file
ku: Di standina pelê de çewtî

en: Error sending "%s" to %s
ku: Di şandina pela "%s" a %s de çewtî

en: Error sending a file
ku: Di şandina pelê de çewtî

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ku: "%s" hat standin ji %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ku: "%s" hay şandin %s

en: File transfer completed
ku: Transfera pelê qediya

en: Waiting for the other participant's response
ku: Li benda bersiva beşdarê din e

en: Checking integrity of "%s"
ku: Tambûna "%s" tê venihêrtin

en: Hashing "%s"
ku: Tevlîhev "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ku: Ji lîsteyê transferên qediyayî, betalkirî û bi ser neketî rake

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ku: Ji bo guheztina li hundir tu hesab nehat dîtin. Empathy niha dikare hesaban tenê ji Pidginê veguheze li hundir.

en: Import Accounts
ku: Hesaban veguheze hundir

en: %s account
ku: Hesaba %s

en: Reconnect
ku: Dîsgirêdan

en: Edit Account
ku: Hesabê _sererastke

en: Show and edit accounts
ku: Hesaba nîşande û sererastke

en: Contact List
ku: Lîsteya Têkiliyan

en: Contacts on a _Map
ku: Têkilî di _Nexşeyê de

en: Join _Favorites
ku: Beşdarî _Favroriyan Bibe

en: Manage Favorites
ku: Rêvebiriya Favoriyan

en: N_ormal Size
ku: Mezinahiya N_ormal

en: New _Call…
ku: Banga _Nû...

en: Normal Size With _Avatars
ku: Mezinahiya Normal a bi _Avataran

en: Show P_rotocols
ku: Protokolan nîşande

en: Sort by _Status
ku: Li Gor _Rewşan Rêzke

en: _Compact Size
ku: Mezinahiya _Şidandî

en: _File Transfers
ku: Transfera _Pelan

en: _Join…
ku: _Beşdar bibe

en: _New Conversation…
ku: Pevaxaftina Nû

en: _Offline Contacts
ku: Têkiliyên _Negirêdayî

en: _Personal Information
ku: Agahiya _Kesane

en: _Room
ku: _Ode

en: Chat Room
ku: Odeyên Pevaxaftinê

en: Members
ku: Endam

note: Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name, yes/no, yes/no and a number.
en: <b>%s</b>
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ku: <b>%s</b>
    Vexwendin pêwist e: %s
    Nasnav pêwist e: %s
    Endam: %s

en: Could not start room listing
ku: Lîsteya odeyan nehat destpêkirin

en: Could not stop room listing
ku: Lîsteya odeyan nehat sekinandin

en: Couldn't load room list
ku: Lîsteya odeyan nehat barkirin

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ku: Navê odeya ku tu dixwazî beşdar bibî, binivîse an jî ji lîsteyê li odeyekê an ji li çend odeyan bitikin.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ku: Pêşkêşkera ku odeyê dihewîne têkeve an jî ger ode li pêşkêşkera vê hesabê be vala bihêlin.

en: Join Room
ku: Beşdarî odeyê bibe

en: _Room:
ku: _Ode:

en: Message received
ku: Peyam hat standin

en: Message sent
ku: Peyam hat şandin

en: New conversation
ku: Pevaxaftian nû

en: Contact goes online
ku: Têkilî bû girêdayî

en: Contact goes offline
ku: Têkilî bû negirêdayî

en: Account connected
ku: Têkilî girêdayî ye

en: Account disconnected
ku: Têkilî ne girêdayî ye

en: Automatically _connect on startup
ku: Di _destpêkê de jixweber têkeve.

en: Chat Th_eme:
ku: Dirba Pevaxaftinê

en: Disable notifications when _away or busy
ku: Dema rewş Li Dûr an jî Mijûl be hişyariyan neçalak bike

en: Disable sounds when _away or busy
ku: Dema rewş Li Dûr an jî Mijûl be dengan neçalak bike

en: Enable notifications when a contact comes online
ku: Dema kesek girêdayî be hişyariyan çalak bike

en: Enable notifications when a contact goes offline
ku: Ger kesek bibe negirêdayî hişyariyan çalak bike

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ku: Dema pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan çalak bike

en: Enable spell checking for languages:
ku: Ji bo zimanan kantrola nivîsê çalak bike

en: Location sources:
ku: Çavkaniyên Cihan:

en: Play sound for events
ku: Ji bo çalakiyan dengan lê bide

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ku: Hestyariya kêmkirî tê wê wateyê ku wê agahiya tu tiştê ku tê weşandin ji bajar, eyalet û welat ne mîsogertir be. Wê koordînatên GPSê ber bi 1 cihê dehane veguheze.

en: Show _smileys as images
ku: Rûkenan weke wêneyan nîşande

en: Show contact _list in rooms
ku: Di odeyan de lîsteya kesan nîşande

en: Spell Checking
ku: Kontrola Rastnivîsê

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ku: Lîsteya zimanan tenê zimanên ku ferhenga wan barkirî ye nîşan dide

en: _Cellphone
ku: _Telefona bêrikan

en: _Enable bubble notifications
ku: Hişyariyên balon _çalak bike

en: _Enable sound notifications
ku: Hişyariyên bideng _çalak bike

en: _Network (IP, Wi-Fi)
ku: _Tor (IP, Wi-Fi)

en: _Open new chats in separate windows
ku: Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke

en: _Publish location to my contacts
ku: Cihê li têkiliyên min biweşîne

en: _Reduce location accuracy
ku: Hestyariya _cihê kêm bike

en: Respond
ku: Bersiv Bide

en: Contact Map View
ku: Xuyaniya Nexşeya Têkiliyan

en: Level
ku: Ast

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
en: Info
ku: Agahî

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default saveable user_settable not independent Attributes - each status can have a message. #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "
en: Message
ku: Peyam

en: Critical
ku: Krîtîk

en: Category
ku: Kategorî

en: Level
ku: Ast

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ku: Rêvebirê girêdanan a bijartî piştgirî nade pêveka çewtî ragihandina dûr.

en: Invite Participant
ku: Beşdar vexwîne

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ku: Ji bo vexwînî axaftinê kesekê hilbijêre:

en: <account-id>
ku: <hesab-id>

en: - Empathy Accounts
ku: - Hesabên Empathyê

en: Empathy Accounts
ku: Hesabên Empathyê

en: Remember password
ku: Şîfreyê bi bîr bîne.

en: Down
ku: Daxistin

en: Real name
ku: Navê rast

en: Transport
ku: Gihandin

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ku: Nav û paşnav

en: Website
ku: Malper

note: birthday birthday (required)
en: Birthday
ku: Roja dayîkbûnê

en: Resize
ku: Mezinahîyê biguherîne

en: Window Menu
ku: Menuya Paceyan

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  431 (libxfcegui4 4.2.4)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAbout
en: Command
ku: Ferman

en: Power Off
ku: Girtin

en: Authenticating...
ku: Têdikeve...

en: New...
ku: Nû...

en: File Properties
ku: Taybetiyên Pelê

en: List
ku: Lîste

en: Rename File
ku: Pel ji nû ve binav bike

note: #-#-#-#-#  38 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# current location #-#-#-#-#  444 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Location:
ku: Cih:

en: Permissions
ku: Destûr

en: read
ku: xwendin

en: write
ku: nivîsîn

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
ku: Kom:

en: Others:
ku: Yên din:

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi window-specific menus, and
en: Window
ku: Pace

en: Window List
ku: Lîsteya paceyan

en: Northwest
ku: Bakurê rojava

en: North
ku: Bakur

en: Northeast
ku: Bakurê rojhilat

en: West
ku: Rojava

en: East
ku: Rojhilat

en: Southwest
ku: Başûrê rojava

en: South
ku: Başûr

en: Southeast
ku: Başûrê rojhilat

en: Icon Name
ku: Navê Îkonê

en: Role
ku: Rol

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ku: Bilez

en: Modal
ku: BiMod

en: Launcher
ku: Destpêker

en: Cancel Logout
ku: Derketinê Betal bike

en: Select Theme
ku: Dirb hilbijêre

note: "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing."
en: Alpha
ku: Alfa

en: Resolution:
ku: Xuyakirin:

en: Owner:
ku: Xwedî:

en: Read Only
ku: Tenê Tê Xwendin

en: Add to Favorites
ku: Li bijareyan zêde bike

en: Digital
ku: Hejmarî

en: Flags
ku: Al

en: Rendering
ku: Dimeşîne

en: Presentation
ku: Pêşkêşî

en: Animation speed
ku: Leza livê

en: System Default
ku: Standarda Pergalê

en: Generic
ku: Giştî

en: Margin
ku: Kelek

en: Power Management
ku: Rêveberiya hêzê

en: Label Text
ku: Teksta label

en: Animate
ku: Bileyizîne

note: "In a window system, to select an object by pressing a mouse button and releasing it immediately.
en: Click
ku: Bitikîne

en: Both
ku: Her du

en: Manual
ku: Bi destan

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2)
en: Quality
ku: Qalîte

note: "Any device that performs arithmetic operations on numbers."
en: Calculator
ku: Mekîneya Hesabî

en: %d file | %d files
ku[0]: %d pel
ku[1]: %d pel

en: File Types
ku: Cureyên Dosiyan

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "The operational state of a computer or a program."
en: Mode
ku: Mod

en: Layers
ku: Tebeqe

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-disk-utility 2.28)  #-#-#-#-# Translators: shown for free/unallocated space
en: Free
ku: Vala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
ku: Cûr bi cûr

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ku: Santîgrat

en: Fahrenheit
ku: Fahrenayt

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: Profile
ku: Profîl

en: Channels
ku: Kanal

en: Left:
ku: Çep:

en: Right:
ku: Rast:

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "libgtop.pot"
en: Continue
ku: Bidomîne

note: "To temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running."
en: Hide
ku: Veşêre

en: Confirm
ku: Pejirîne

en: Take Screenshot
ku: Wêneya Sermasê bikiş

en: Tasks
ku: Peywir

en: columns
ku: stûn

en: rows
ku: rêzik

en: Move window
ku: Paceyê Bikşîne

en: Move the selected item on the toolbar
ku: Hêmana hilbijartî li ser darikê amûran bibe

en: Remove the selected toolbar
ku: Darikê amûran yê hilbijartî rake

en: Image Viewer
ku: Nîşanderê Wêneyan

en: <b>Author:</b>
ku: <b>Nivîskar:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ku: <b>Bayt:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ku: <b>Roj/Dem:</b>

en: <b>Description:</b>
ku: <b>Rave:</b>

en: <b>Details</b>
ku: <b>Kîtekît</b>

en: <b>Height:</b>
ku: <b>Bilindahî:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ku: <b>Peyvên Mîna Mifteyan:</b>

en: <b>Location:</b>
ku: <b>Cih:</b>

en: <b>Name:</b>
ku: <b>Nav:</b>

en: <b>Width:</b>
ku: <b>Firehî:</b>

en: Image Properties
ku: Taybetmendiyên Wêneyê

en: <b>File Name Preview</b>
ku: <b>Pêşdîtina Navê Pel</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ku: <b>Diyarkirinên Riya Pel</b>

en: <b>Options</b>
ku: <b>Vebijêrk</b>

en: Destination folder:
ku: Peldanka hedef:

en: Filename format:
ku: Formata navê pelan

en: Save As
ku: Cuda tomar bike

en: Start counter at:
ku: Destpêka jimarkerê:

en: <b>Image Enhancements</b>
ku: <b>Baştirkirina Wêneyan</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ku: <b>Nêzîkkirina Wêne</b>

en: <b>Sequence</b>
ku: <b>Dor</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ku: <b>Beşên Şeffaf</b>

en: As _background
ku: Wekî _rûerd

en: As check _pattern
ku: Wekî _nîgarê textê kişikê

en: As custom c_olor:
ku: Wekî r_engekî taybet:

en: Color for Transparent Areas
ku: Ji bo Qadên Şeffad Reng

en: Eye of GNOME Preferences
ku: Vebijêrkên Çavê GNOME'yê

en: Image View
ku: Nîşandana Wêneyan

en: Slideshow
ku: Pêşandana Slaytê

en: _Loop sequence
ku: _Xelekbar

en: _Switch image after:
ku: Maweya _guherandina wêneyan:

en: Active plugins
ku: Pêvekên çalak

en: Allow zoom greater than 100% initially
ku: Di destpêkê de destûrê bide nêzîkkirina ji %100î mezintir

en: Delay in seconds until showing the next image
ku: Berî ku wêne were nîşandan wê çend çirkeyan were rawestandin

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ku: Heke hilbijartî be, wêneyên biçûk wekî standard di dîmenderê de nayê bicihkirin.

en: Interpolate Image
ku: Zelalkirina wêne

en: Loop through the image sequence
ku: Fira bi xelekirina wêneyan

en: Show/hide the image collection pane.
ku: Panela koleksiyona dîmenan nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window side pane.
ku: Darikê kelekê yê paceyê nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window statusbar.
ku: Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window toolbar.
ku: Darikê amûran yên paceyan nîşan bide/veşêre.

en: Transparency color
ku: Rengê zelaliyê

en: Transparency indicator
ku: Nîşandera zelaliyê

en: All Images
ku: Hemû Wêne

en: Load Image
ku: Wêneyê bar bike

en: Transformation on unloaded image.
ku: Li ser wêneyê nehatiye barkirin de veguherîn.

en: EXIF not supported for this file format.
ku: Ji bo vî celebê dosyeyan EXIF nayê piştrastkirin.

en: Image loading failed.
ku: Barkirina wêneyê bi ser neket.

en: No image loaded.
ku: Wêne nehate barkirin.

en: Temporary file creation failed.
ku: Afirandina dosiyên demîn biserneket.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ku: Ji bo tomarkirinê dosyeya derbasdar nehate çêkirin: %s

en: Camera
ku: Kamera

en: Image Data
ku: Daneya Wêne

en: Image Taking Conditions
ku: Şertên Tomarkirina Wêneyan

en: Maker Note
ku: Nîşeya Afirîner

en: XMP Rights Management
ku: Gerînendetiya Mafên XMP

en: XMP Other
ku: XMP Wekî Din

en: Could not load image '%s'.
ku: Barkirina wêneyê '%s' bi ser neket.

en: No images found in '%s'.
ku: Wêne di '%s' de nehate dîtin.

en: _Left:
ku: _Çep:

en: _Right:
ku: _Rast:

en: _Bottom:
ku: _jêr:

en: C_enter:
ku: _Navîn:

en: Inches
ku: Înç

en: as is
ku: wekî heyî

en: At least two file names are equal.
ku: Qet nebe navê du heb pelan wekî hev in.

en: Open with "%s"
ku: Bi "%s" veke

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ku: Wêneya "%s" (%u/%u) tê tomarkirin.

en: Loading image "%s"
ku: Wêneya "%s" tê barkirin.

en: Image Settings
ku: Mîhengê _Wêneyan

en: Error printing file:
    %s
ku: Dema pel hatiye çapkirin çewtî çêbû:
    %s

en: Eye of GNOME
ku: Çavê GNOME'yê

en: The GNOME image viewer.
ku: Sepana nîşandana wêneyên GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ku: Tu dixwazî pelê "%s" biavêjî çopê?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash?Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ku: Tu dixwazî wêneya hilbijartî
    biavêjî çopê?Tu dixwazî %d wêneyên hilbijartî
    biavêjî çopê?

en: Couldn't access trash.
ku: Xwe negihand qutiya çopê.

en: Error on deleting image %s
ku: Dema wêneyê %s jê dibir çewtî çêbû

en: Close window
ku: Paceyê bigire

en: Edit the application toolbar
ku: Darikê amurên sepanê bi dawî bîne

note: #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
ku: _Vebijêrk

en: Preferences for Eye of GNOME
ku: Mîhengên Çaveya GNOME'yê

en: Help on this application
ku: Alîkariya ji bo vê sepanê

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ku: Guhertina stûnê amûran di paceya heyî de

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ku: Guhertina stûna rewşê di paceya heyî de

en: _Image Collection
ku: Koleksiyona _wêneyan

en: Side _Pane
ku: _Panela Kêlekê

en: Open _with
ku: Veke _bi

en: Page Set_up...
ku: Mîhen_gên Rûpelê...

en: Prope_rties
ku: _Taybetmendî

en: Flip _Horizontal
ku: _Berwar Bizivîrîne

en: Flip _Vertical
ku: _Serdirêjahiyê Bizivirîne

en: _Rotate Clockwise
ku: Aliyê Saetê de _Bizivîrîne

en: Set As _Wallpaper
ku: Bike _Kaxiza Dîwer

en: _Zoom In
ku: _Nêzîktir

en: _Full Screen
ku: Dîmendera _Tijî

en: _Previous Image
ku: Wêneya _berê

en: _Next Image
ku: Wêneya _piştre

en: _First Image
ku: Wêneya _yekemîn

en: _Last Image
ku: Wêneya _dawî

en: _Slideshow
ku: _Pêşandana Slaytê

en: In
ku: Nêzîk

en: Out
ku: Dûr

en: Fit
ku: Tam

en: Collection
ku: Koleksiyon

en: C_onfigure Plugin
ku: Pêvekê V_eava Bike

en: Disable image collection
ku: Koleksiyona wêneyan neçalak bike

en: Width
ku: Firehî

en: Height
ku: Bilindahî

en: Filesize
ku: Mezinahiya dosiyê

en: Browse and organize your bookmarks
ku: Li bijareyan venihêre û sererast bike

en: Epiphany Web Bookmarks
ku: Bijareyên Torê yên Epiphany

en: Web Bookmarks
ku: Bijareyên Torê

en: Browse the web
ku: Li torê bigere

en: Additional safe protocols
ku: Protokelên ewle yên pêvek

en: Disable bookmark editing
ku: Sererastkirina bijareyan betal bike

en: Disable history
ku: Dîrok neçalak bike

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner ne bijareyan lê zêde bike û ne jî sererast bike.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner darikên amûran nikaribe biguherîne

en: Disable toolbar editing
ku: Sererastkirina darikê amûran betal bike

en: Disable unsafe protocols
ku: Protokolên ne ewle ne betal bike

en: Epiphany cannot quit
ku: Epiphany nikare derkeve

en: Hide menubar by default
ku: Darikê pêşekê wekî standart veşêre

en: Active extensions
ku: Pêvekan çalak bike

en: Address of the user's home page.
ku: Navnîşana serûpelê bikarhêner

en: Allow popups
ku: Destûrê bide paceyên vedibe

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ku: Destûrê bide bila malper bi JavaSkrîptê paceyên nû veke (Heke JavaSkrîpt çalak be).

en: Always show the tab bar
ku: Darikê hilfirînê her dem nîşan bide

en: Automatic downloads
ku: Daxistinên bixweber

en: Default encoding
ku: Kodkirina standard

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ku: Kodkirina standard. Nirxên gengaz ev in: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
ku: Curenivîsê standard

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ku: Curenivîsê standard. Nirxen gengaz "serif" û "sans-serif" in.

en: Enable JavaScript
ku: JavaScript çalak bike

en: Lists the active extensions.
ku: Pêvekên çalak bike lîste.

en: Preferred languages, two letter codes.
ku: Zimanên têne tercîhkirin, kodên du tîp.

en: Remember passwords
ku: Şîfreyan bîne bîra xwe

en: Show bookmarks bar by default
ku: Darikê bijareyan wekî standard nîşan bide

en: Show statusbar by default
ku: Darikê rewşê wekî standard nîşan bide

en: Show toolbars by default
ku: Darikên amûran wekî standard nîşan bide

en: Size of disk cache
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît

en: Size of disk cache, in MB.
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît, wekî MB.

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ku: Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan.

en: The downloads folder
ku: Peldanka daxistinan

en: Toolbar style
ku: Şêwaza darikê amûran

en: Use own colors
ku: Rengên taybet bi kar bîne

en: x-western
ku: x-rojavayî

en: <b>Fingerprints</b>
ku: <b>Şûnepêçî</b>

en: <b>Validity</b>
ku: <b>Derbasdarî</b>

en: Certificate _Fields
ku: _Qadên Bawernameyan

en: Certificate _Hierarchy
ku: _Hiyerarşiya Bawernameyan

en: Common Name:
ku: Navê Giştî:

en: Expires On:
ku: Demborî Di:

en: Field _Value
ku: Nîrxa Çaviyê

en: Organization:
ku: Rêxistin:

en: Serial Number:
ku: Hejmara Rêzê:

en: <b>_Automatic</b>
ku: <b>_Bixweber</b>

en: Clear _All...
ku: Hemûyan P_aqij Bike

en: Cookies
ku: Qidamk

note: #-#-#-#-#  34 (ku)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
ku: Daxistin

en: Passwords
ku: Şîfre

en: Text Encoding
ku: Kodkirina Nivîsan

en: _Show passwords
ku: Şîfreyan _nîşan bide

en: _Certificate:
ku: _Bawername:

en: <b>Cookies</b>
ku: <b>Qidamk</b>

en: <b>Downloads</b>
ku: <b>Daxistin</b>

en: <b>Encodings</b>
ku: <b>Kodkirin</b>

en: <b>Home page</b>
ku: <b>Malper</b>

en: <b>Languages</b>
ku: <b>Ziman</b>

en: <b>Passwords</b>
ku: <b>Şîfre</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ku: <b>Pelên Demdemî</b>

en: <b>Web Content</b>
ku: <b>Naveroka Webê</b>

en: <b>Web Development</b>
ku: <b>Pêşdebirina Webê</b>

en: A_utomatically download and open files
ku: Piştî ku te pelgeh daxist dû re bixweber veke

en: Choose a l_anguage:
ku: _Zimanî hilbijêre:

en: De_fault:
ku: S_tandard:

en: Enable Java_Script
ku: Java_Script çalak bike

en: Enable _Java
ku: _Java çalak bike

en: Fonts & Style
ku: Curenivîs & Teşe

en: _Always accept
ku: _Her dem Bipejirîne

en: _Disk space:
ku: Valahiya Dîskê:

en: _Download folder:
ku: Peldankê _daxe:

en: _Minimum size:
ku: Mezinahiya _herî kêm:

en: _Never accept
ku: Tu carî nepejirîne

en: _Remember passwords
ku: Şîfreyan _bibîr bîne

en: <b>Footers</b>
ku: <b>Binagahî</b>

en: <b>Frames</b>
ku: <b>Çarçove</b>

en: <b>Headers</b>
ku: <b>Joragahî</b>

en: P_age title
ku: Sernavê _rûpelê

en: Page _numbers
ku: _Hejmarên rûpelê

en: _Each frame separately
ku: _Her çarçove cuda cuda

en: _Page address
ku: Navnîşana _rûpel

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ku: Yên Hatine Daxsitin _Nîşan Bide

en: _Resume
ku: Bi_domîne

en: The file “%s” has been downloaded.
ku: Pelê "%s" hat daxistin.

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ku: %s
    %s / %s

en: %d download | %d downloads
ku[0]: %d daxistin
ku[1]: %d daxistin

en: Download started
ku: Daxistin dest pê kir

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ku: Nayê zanîn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ku: Serneket

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ku: Rûpela vala

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ku: "%s" tê barkirin...

en: Arabic (_IBM-864)
ku: Erebî (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ku: Erebî (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ku: Erebî (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ku: Erebî (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ku: Baltîk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ku: Baltîk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ku: Baltîk (_Windows-1257)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ku: Yewnanî (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ku: Yewnanî (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ku: Yewnanî (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ku: Îbranî (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ku: Îbranî (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ku: Îbranî (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ku: Îbranî (_Windows-1255)

en: Japanese (_EUC-JP)
ku: Japonî (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ku: Japonî (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ku: Japonî (_Shift-JIS)

en: _Persian (MacFarsi)
ku: _Farsî (MacFarsi)

en: Thai (TIS-_620)
ku: Tay (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ku: Tay (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ku: _Tay (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ku: Tirkî/Kurdî (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ku: Tirkî/Kurdî (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ku: Tirkî/Kurdî (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ku: Tirkî/Kurdî (_Windows-1254)

en: Western (_IBM-850)
ku: Rojavayî (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ku: Rojavayî (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ku: Rojavayî (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ku: Rojavayî (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ku: Rojavayî (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ku: Îngilîzî (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ku: Girtî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ku: Çînî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ku: Çîniya Hesan

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ku: Çîniya Kevneşopî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ku: Rojhilatê Asyayê

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ku: Japonî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ku: Koreyî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ku: Rusî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ku: Gerdûnî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ku: Ukranyayî

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ku: Nenas (%s)

en: Local files
ku: Pelên herêmî

en: All supported types
ku: Hemû cûreyên bi piştgirî

en: Web pages
ku: Rûpelên torê

en: Failed to create directory “%s”.
ku: Afirandina Peldaka "%s" bi ser neket.

en: Directory not Writable
ku: Peldank ne nivîsbar e.

en: Cannot Overwrite File
ku: Pel nayê dîsnivîsandin

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ku: Erebî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ku: Baltîk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ku: Ewropaya Navîn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ku: Kîrîl

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ku: Devanagarî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ku: Yewnanî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ku: Îbranî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ku: Japonî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ku: Koreyî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ku: Çiniya Hesankirî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ku: Tamîl

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ku: Tay

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ku: Çîniya Kevneşopî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ku: Çîniya Kevneşopî (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ku: Tirkî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ku: Ermenî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ku: Bengalî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ku: Habeşî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ku: Gurcî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ku: Gucaratî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ku: Gumurxî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ku: Khmêr

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ku: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ku: Rojavayî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ku: Skrîptên Din

en: Password quality:
ku: Kalîteya şîfreyê:

en: Popup Windows
ku: Paceya Veber

en: History
ku: Dîrok

en: Bookmarks
ku: Bijare

en: Address Entry
ku: Têketina Navnîşanê

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ku: Îro  %I:%M %p

en: 175%
ku: %175

en: 200%
ku: %200

en: 300%
ku: %300

en: 400%
ku: %400

en: Show “%s”
ku: "%s" nîşan bide

en: “%s” Properties
ku: Taybetmendiyên "%s"

en: T_opics:
ku: _Mijar:

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ku: Li torê bigere

en: Shopping
ku: Danûstandin

en: Sports
ku: Werzîş

en: Travel
ku: Seyahat

note: #-#-#-#-#  36 (evolution.gnome-2-12)  #-#-#-#-# red
en: Work
ku: Xebat

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ku: Bijareya "%s" were rojane kirin?

en: _Don't Update
ku: Rojane _Neke.

en: Update Bookmark?
ku: Bijare were rojane kirin?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ku: Hemû

note: File Menu
en: _New Topic
ku: Mijara _Nû

en: Create a new topic
ku: Mijareke nû biafirîne

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
ku[0]: Di Hilfirîna _Nû de Veke
ku[1]: Di Hilfirînên _Nû de Veke

en: _Rename…
ku: _Nav biguherîne...

en: _Show on Toolbar
ku: _Di Darika amûran de nîşan bide

note: View Menu
en: _Title
ku: _Sernav

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ku: Profîla "%s" a Mozillayê

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ku: _Formata pelgehan:

en: _Copy Address
ku: Navnîşanê _ji ber bigire

en: _Search:
ku: _Lê bigere:

en: Topics
ku: Mijar

en: Open this bookmark in a new tab
ku: Vê bijareyê di hilfirîneke nû de veke

en: Open this bookmark in a new window
ku: Vê bijareyê di paceyeke nû de veke

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ku: Di Hilfirînên _Nû de Veke

en: Related
ku: Girêdayî

en: Topic
ku: Mijar

en: Encodings
ku: Kodkirin

en: _Other…
ku: Wekî _din...

en: _Automatic
ku: _Bixweber

en: Find links:
ku: Girêdanan bibîne:

en: Find previous occurrence of the search string
ku: Cihê berê yê rêzika lêgerînê hate dîtin bibîne

en: Find next occurrence of the search string
ku: Cihê dûre yê rêzika lêgerînê lê hatiye dîtin bibîne

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ku: Ji Dîmender Tije Derkeve

en: Add _Bookmark…
ku: _Bijarê zêde bike...

en: Clear _History
ku: Rabirdûyê_Paqij Bike

en: _Address
ku: _Navnîşan

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ku[0]: %d roja dawî
ku[1]: %d rojên dawî

en: Sites
ku: Sîte

en: GNOME Web Browser
ku: Geroka Torê ya GNOME

en: Add a bookmark
ku: Bijarê lê _zêde bike

en: URL …
ku: URL ...

en: Could not start GNOME Web Browser
ku: Nikarî dest bi Geroka Torê ya GNOME bike

en: GNOME Web Browser options
ku: Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOME

en: _Abort Downloads
ku: Daxistin bila werin _betal kirin?

en: Crash Recovery
ku: Rizgarkirina ji Têkçûnê

note: #-#-#-#-#  34 (ku)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
ku: Di dîrokê de paş

note: #-#-#-#-#  34 (ku)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
ku: Di dîrokê de pêş

en: Go up one level
ku: Astekê biçe jor

en: _Home
ku: _Mal

en: Go to the home page
ku: Here rûpela malê

en: New _Tab
ku: Hifirîna _Nû

en: Open a new tab
ku: Hilfirîneke nû veke

en: _New Window
ku: Paceya _Nû

en: Open a new window
ku: Paceyeke nû veke

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ku: Standard

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-#
en: _Bookmarks
ku: _Bijare

en: _Toolbars
ku: _Darika amûran

en: Save _As…
ku: Tomar Bike _Wekî...

en: Page Set_up
ku: _Veavakirina Rûpelê...

en: Print Pre_view
ku: _Pêşdîtina Çapê

en: Close this tab
ku: Vê hilfirînê bigire

en: Re_do
ku: _Dubare bike

en: Find next occurrence of the word or phrase
ku: Peyv an jî îfadeya dû re bibîne

en: Find Pre_vious
ku: Ya _berê bibîne

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ku: Cihê ku peyv yan jî îfade lê hatiye dîtin bibîne

en: Certificate_s
ku: _Bawername

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ku: _Darikên amûran bitaybetîne...

en: _Larger Text
ku: Nivîsa _Mezintir

en: S_maller Text
ku: Nivîsa _Biçûktir

en: Text _Encoding
ku: _Kodkirina Nivîsê

en: _Page Source
ku: Çavkaniya _Rûpelê

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ku: Bijarê lê _zêde bike...

en: Open the bookmarks window
ku: Paceya Bijareyan Veke

note: Go menu
en: _Location…
ku: _Cih

note: History
en: Hi_story
ku: Dîr_ok

en: Open the history window
ku: Paceya Dîrokê Veke

en: Activate previous tab
ku: Hilpekîna Berê çalak bike

en: Activate next tab
ku: Hilpekîna Peyde çalak bike

note: File Menu
en: _Work Offline
ku: _Negirêdayî Bixebite

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ku: _Darikên amûran veşêre

en: Browse at full screen
ku: Di Ekrana tijî de bibîne

en: Popup _Windows
ku: Paceyên _Veber

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ku: Bijarê lê _zêde bike...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ku: Bitenê Vê Çarçikê Nîşande

en: Open link in this window
ku: Lînkê di vê paceyê de veke

en: Open Link in New _Window
ku: Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke

en: Open link in a new window
ku: Lînkê di paceyeke nû de veke

en: Open Link in New _Tab
ku: Lînkê di _Hilfirîneke Nû de Veke

en: Open link in a new tab
ku: Lînkê di hilfirîneke nû de veke

en: _Download Link
ku: Lînkê _Daxe

en: _Save Link As…
ku: Lînkê _Tomar bike wekî...

en: Save link with a different name
ku: Lînkê bi navekî din tomar bike

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ku: E_peyam bişîne...

en: _Copy Email Address
ku: Navnîşana epeyamê ji ber bi_gire

note: Images
en: Open _Image
ku: Wêneyê _veke

en: Copy I_mage Address
ku: Navnîşana _wêneyê ji ber bigire

en: Close _Document
ku: Pelgeyê _bigire

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ku: Mezintir

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ku: Biçûktir

en: Insecure
ku: Ne ewle

en: Broken
ku: Şikestî

en: Security level: %s
ku: Asta Ewlehiyê:%s

en: Open image “%s”
ku: Wêneyê "%s" veke

en: Save image “%s”
ku: Wêneyê %s tomar bike

en: Save link “%s”
ku: Lînka "%s" tomar bike

en: Copy link's address “%s”
ku: Navnîşana _girêdanê "%s" kopî bike

en: Clear All Personal Data
ku: Hemû Daneyên Şexsî Pakij Bike

note: Cookies
en: C_ookies
ku: _Qidamk

note: Passwords
en: Saved _passwords
ku: Şîfreyên tomarkirî

note: Cache
en: _Temporary files
ku: Pelên _demdemî

en: Cookie Properties
ku: Taybetiyên Qidamkan

en: Content:
ku: Naverok:

en: Send for:
ku: Bişine ji:

en: Encrypted connections only
ku: Bi tenê girêdanê ewlekar

en: Any type of connection
ku: Hemû cureyên girêdanê

en: Expires:
ku: Demborî:

en: End of current session
ku: Dawiya danişîna Heyî

en: User Password
ku: Nasnavê Bikarhêner

en: Download Link
ku: Girêdanê daxe

en: Save Link As
ku: Girêdanê Wekî Din Tomar Bie

en: Save Image As
ku: Wêne Tomar BikeWekî

en: Go to the first page
ku: Biçe rûpelê pêşîn

en: Go to the last page
ku: Here rûpela dawî

en: Go to the previous page
ku: Biçe rûpelê berê

en: Go to next page
ku: Biçe rûpelê dû re

en: Close print preview
ku: Pêşdîtina çapê bigire

en: System language (%s) | System languages (%s)
ku[0]: Zimana pergalê (%s)
ku[1]: Zimanên pergalê (%s)

en: Select a Directory
ku: Pelrêçekê Hilbijêre

en: Contact us at:
ku: Bi me re têkeve têkiliyê li:

en: Past developers:
ku: Pêşdebirên berê:

en: GNOME Web Browser Website
ku: Sîteya Geroka Torê GNOME

en: Opening %s
ku: %s tê vekirin

en: _Fixed width:
ku: Firehiya _sabît:

en: _Variable width:
ku: Firehiya _guhêrbar:

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
ku: _Bipejirîne

en: _Allow
ku: _Destûr bide

en: Pages
ku: Rûpel

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-#
en: Zoom _In
ku: Nê_zîk bibe

en: <b>Fonts</b>
ku: <b>Cureyên nivîsê</b>

en: _Use system fonts
ku: Curenivîsên sîstemê bi kar _bîne

en: The command “%s” did not end normally.
ku: Fermana "%s" bi rengekî asayî bi dawî nebû.

en: Unknown MIME Type
ku: Cureyê MIME yê Nenas

en: File corrupted
ku: Pel xera bûye

en: No files in archive
ku: Di arşîvê de wêne nehate dîtin

en: No images found in archive %s
ku: Di arşîva %s de wêne nehate dîtin

en: There was an error deleting “%s”.
ku: Dema "%s" hate jêbirin çewtiyek çêbû.

en: Error %s
ku: Çewtiya %s

en: Comic Books
ku: Pirtûkên Qerfî

en: DjVu document has incorrect format
ku: Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e

en: DjVu Documents
ku: Belgeyên DjVu

en: DVI document has incorrect format
ku: Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e

en: DVI Documents
ku: Belgeyên DVI

en: Type 1
ku: Cureyê 1

en: Type 1C
ku: Cureyê 1C

en: Type 3
ku: Cureyê 3

en: Type 1 (CID)
ku: Cureyê 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ku: Cureyê 1C (CID)

en: Unknown font type
ku: Cureyê tîpan yê nenas

en: Embedded subset
ku: Koma jêr ya veşartî

en: Embedded
ku: Veşartî

en: Not embedded
ku: Neveşartî

en: PDF Documents
ku: Belgeyên PDF

en: Failed to load document “%s”
ku: Barkirina belgeya "%s" bi ser neket

en: Failed to save document “%s”
ku: Tomarkirina belgeya "%s" bi ser neket

en: PostScript Documents
ku: Belgeyên PostScript

en: Invalid document
ku: Belgeya nederbasdar

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ku: Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ku: Pêveka "%s" venebû: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ku: Pêveka "%s" venebû

en: File type %s (%s) is not supported
ku: Cureyê pelan %s (%s) nayê destekkirin

en: All Documents
ku: Hemû Belge

en: Failed to create a temporary file: %s
ku: Afirandina pelê demdemî bi ser neket: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ku: Afirandina peldanka demdemî bi ser neket: %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ku: Yek Rûpel

en: 800%
ku: %800

en: 1600%
ku: %1600

note: #-#-#-#-#  35 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan

en: View multi-page documents
ku: Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide

en: Override document restrictions
ku: Zorê bide sînorkirinên Belgeyan

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ku: Sînorkirinên belgeyê yên wekî jibergirtin û nivîsînê diguherîne.

en: Delete the temporary file
ku: Pelê demdemî jê bibe

en: Print settings file
ku: Pelê mîhengên çapkirinê

en: GNOME Document Previewer
ku: Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME

en: Failed to print document
ku: Dema belge dihate çapkirin bi ser neket

en: The selected printer '%s' could not be found
ku: Çapera '%s' a hilbijartî nehate dîtin

note: Go menu
en: _Previous Page
ku: Rûpelê _Berê

en: _Next Page
ku: Rûpelê _Dû re

en: Go to the next page
ku: Biçe rûpelê pişt re

en: Enlarge the document
ku: Belgeyê fireh bike

en: Shrink the document
ku: Belgeyê teng bike

en: _Best Fit
ku: _Yek Rûpel

en: Make the current document fill the window
ku: Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike

en: Fit Page _Width
ku: _Firehiya Rûpelê

en: Make the current document fill the window width
ku: Belgeya derbasdar bila firehiya paceyê tije bike

en: Select Page
ku: Rûpel Hilbijêre

en: Subject:
ku: Mijar:

en: Author:
ku: Nivîskar:

en: Keywords:
ku: Peyvên Mîna Mifteyan:

en: Producer:
ku: Hilberîner:

en: Created:
ku: Afirandî:

en: Number of Pages:
ku: Hejmara Rûpelan:

en: Optimized:
ku: Herî tekûz:

en: Security:
ku: Ewlehî:

en: Paper Size:
ku: Mezinahiya Kaxizê:

en: %.0f × %.0f mm
ku: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
ku: %.2f x %.2f inç

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ku: %s, portre (%s)

en: (%d of %d)
ku: (%d ji %d)

en: of %d
ku: ji %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
ku: Ji bo çapkirinê tê amadekirin…

en: Finishing…
ku: Diqede…

en: Printing page %d of %d…
ku: Rûpela %d ji %d tê çapkirin…

en: Printing is not supported on this printer.
ku: Çapkirina di vê çaperê de nayê destekkirin.

en: Invalid page selection
ku: Hilbijartina rûpelê a nederbasdar

en: Failed to print page %d: %s
ku: Dema rûpela %d dihate çapkirin bi ser neket: %s

en: Document View
ku: Dîtina Belgeyê

en: Jump to page:
ku: Biçe rûpel:

en: End of presentation. Click to exit.
ku: Dawiya pêskêsiyê. Ji bo derkevî bitikîne.

en: Go to first page
ku: Biçe rûpelê pêşîn

en: Go to previous page
ku: Biçe rûpelê berê

en: Go to last page
ku: Biçe rûpelê dawîn

en: Go to page
ku: Biçe rûpel

en: Go to page %s
ku: Biçe rûpelê %s

en: Go to %s on file “%s”
ku: Here %s di pelê “%s”

en: Go to file “%s”
ku: Biçe pelê "%s"

en: Launch %s
ku: %s bide destpêkirin

en: C_ase Sensitive
ku: Rewşa_histiyar

en: New Paragraph
ku: Paragrafa nû

note: #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ku: Çember

en: Annotation Properties
ku: Taybetmendiyên nîşeyê

en: Running in presentation mode
ku: Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite

en: Password for document %s
ku: Ji bo belgeya %s şîfre

en: Open a recently used document
ku: Belgeyeke borî veke

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ku: Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were xwendin.

en: _Unlock Document
ku: _Qufleya Belgeyê Rake

en: Password required
ku: Şîfre pêwîste e

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ku: Belgeya "%s" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e.

en: Forget password _immediately
ku: Şîfre heman _ji bîr bike

en: Remember password until you _log out
ku: Heta _derketinê şîfreyê bibîr bîne

en: Remember _forever
ku: Daîmî bi _bîr bîne

en: Document License
ku: Lîsansa belgeyê

en: Gathering font information… %3d%%
ku: Agahiya curetîpan têne stendin… %3d%%

en: Annotations
ku: Nîşe

en: Attachments
ku: Pêvek

en: Page %s
ku: Rûpela %s

en: Print…
ku: Çapkirin…

en: Page %s — %s
ku: Rûpela %s — %s

en: The document contains no pages
ku: Di belgeyê de rûpel tune

en: The document contains only empty pages
ku: Di belgeyê de tenê rûpelên vala hene

en: Loading document from “%s”
ku: Belge ji "%s" tê barkirin

en: Downloading document (%d%%)
ku: Belge tê daxistin (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ku: Barkirina pelê dûr bi ser neket.

en: Reloading document from %s
ku: Belge ji %s ji nû ve tê barkirin

en: Failed to reload document.
ku: Nûbarkirina belgeyê bi ser neket.

en: Open Document
ku: Belgeyê Veke

en: Saving document to %s
ku: Belge li %s tê tomarkirin

en: Saving attachment to %s
ku: Pêvek li %s tê tomarkirin

en: Saving image to %s
ku: Wêne li %s tê tomarkirin

en: The file could not be saved as “%s”.
ku: Pel wekî "%s" nehate tomarkirin.

en: Uploading document (%d%%)
ku: Belge tê şandin (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ku: Pêvek tê şandin (%%%d)

en: Uploading image (%d%%)
ku: Wêne tê şandin (%%%d)

en: Save a Copy
ku: Kopiyekê Tomar bike

en: Printing job “%s”
ku: Xebata "%s" tê çapkirin

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ku: Berê girtinê bila kopiyeke belgeya "%s" were tomarkirin?

en: Save a _Copy
ku: _Kopiyekê tomar bike

en: Cancel _print and Close
ku: Çapkirinê _betal bike û bigire

en: Close _after Printing
ku: _Piştî çapkirinê bigire

en: There was an error displaying help
ku: Dema alîkarî hate nîşandan çewtiyek çêbû

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ku: Nîşanderkê pelan
    %s tê bikaranîn (%s)

en: © 1996–2010 The Evince authors
ku: © 1996-2010 Nivîskarên Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ku[0]: %d di vê rûpelê de hatiye dîtin
ku[1]: %d di vê rûpelê de hatine dîtin

en: %3d%% remaining to search
ku: %3d%% lêgerînê bibîr dixe

en: Open an existing document
ku: Belgeyeke heyî veke

en: Op_en a Copy
ku: _Kopiyekê veke

en: Open a copy of the current document in a new window
ku: Kopiyeke belgeya derbasdar di paceyeke nû de veke

en: _Save a Copy…
ku: Kopiyekê _tomar bike…

en: Save a copy of the current document
ku: Kopiyekê belgeya derbasdar tomar bike

en: P_roperties
ku: Ta_ybetmentî

en: Find a word or phrase in the document
ku: Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere

en: Rotate _Left
ku: Bizivirîne _Çepê

en: Rotate _Right
ku: Bizivirîne _Rastê

en: Reload the document
ku: Belgeyê ji nû ve bar bike

en: _First Page
ku: Rûpelê  _Pêşîn

en: _Last Page
ku: Rûpelê _Dawîn

en: Start Presentation
ku: Dest bi _pêşkeşiyê bike

en: Start a presentation
ku: Dest bi _pêşkeşiyekê bike

en: Show or hide the side pane
ku: Panela kêlekê nîşan bide yan jî veşêre

en: _Continuous
ku: _Li dû hev

en: Show the entire document
ku: Tevî belgeyê nîşan bide

en: _Dual
ku: _Cot

en: Show two pages at once
ku: Bi carekê re du rûpelan nîşan bide

en: Expand the window to fill the screen
ku: Bi qasî dîmenderê tije dike paceyê fireh bike

en: Pre_sentation
ku: _Pêşkeşî

en: Run document as a presentation
ku: Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin

en: _Go To
ku: _Biçe

en: Copy _Image
ku: _Wêneyî ji ber bigire

en: Annotation Properties…
ku: Taybetmendiyên nîşeyê…

en: _Open Attachment
ku: Pêvekê _veke

en: _Save Attachment As…
ku: Pêvekê _tomar bike wekî…

en: Adjust the zoom level
ku: Asta nêzîkbûnê mîheng bike

en: Navigation
ku: Navîgasiyon

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ku: Berê rûpelê

en: Unable to open external link
ku: Lînka derveyî nehate vekirin

en: The image could not be saved.
ku: Wêne nehate tomarkirin

en: Unable to open attachment
ku: Pêvek nehate vekirin

en: The attachment could not be saved.
ku: Pêvek nehate tomarkirin

en: Save Attachment
ku: Pêvekê Tomar bike

en: %s — Password Required
ku: %s — Şîfre pêwist e

en: GNOME Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan yê GNOME

en: PAGE
ku: RÛPEL

en: The page number of the document to display.
ku: Rûpelê belgeya ku wê were nîşandan.

en: Run evince in fullscreen mode
ku: Evince di moda dîmender tije de bixebitîne

en: Run evince in presentation mode
ku: Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne

en: Run evince as a previewer
ku: Evince wekî pêşdîtinê bixebitîne

en: STRING
ku: HEVOK

en: [FILE…]
ku: [PEL…]

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ku: Çalakiya wêneyên biçûk yên Pelên PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
ku: Ji bo belgehên PDF fermana wêneyên biçûk

en: File not available
ku: Pel ne gihişbar e

en: Executive
ku: Rayedar

en: Cannot open file “%s”.
ku: Pelê "%s" nayê vekirin.

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
ku: Dema belgeya "%s" dihate barkirin bi ser neket. Xebatkerê Ghostskrîpt di hundirê "path"ê de nehate dîtin.

en: Interpreter failed.
ku: Şîroveker bi ser neket.

en: Unhandled MIME type: “%s”
ku: Cureyê MIME ya nehate xebitandin: "%s"

en: Impress Slides
ku: Pêşanên Impressê

en: Open “%s”
ku: "%s" Veke

en: Save password in keyring
ku: Şîfreyê li miftedankê de tomar bike

en: Search string
ku: Rêzika Lêgerînê

en: The name of the string to be found
ku: Navê rêzika ku divê were dîtin

en: Highlight color
ku: Rengê Biriqandinê

en: Color of highlight for all matches
ku: Ji bo hemû hevalbendiyan rengê nîşankirinê

en: Current color
ku: Rengê heyî

en: Color of highlight for the current match
ku: Ji bo hevalbendiya derbasdar  rengê nîşankirinê

en: Incorrect password
ku: Şîfreya Nederbasdar

en: Print...
ku: Çap...

en: Cannot open a copy.
ku: Vekirina pelekî serneket.

en: Generating PDF is not supported
ku: Pêkhatina PDF nayê destekkirin

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
ku: Tu dixwazî ajokerê "%s" bikar bîne û ji çaperê deranekê bistîne. Ev bername pêdiviya wê ji ajokera PostSkrîpt heye

en: F_ind:
ku: _Bibîne:

en: Contact:
ku: Têkilî:

en: Gnome Calendar
ku: Salnameya Gnome

en: search bar
ku: darika lêgerandinê

en: sort
ku: rêzkirin

note: Create the contacts group
en: Contacts
ku: Tekilî

en: Contact _List
ku: _Lîsteya Tekiliyan

en: Server Information
ku: Agahiyên Pêşkêşkerê

en: <b>Display</b>
ku: <b>Dîmen</b>

en: <b>Downloading</b>
ku: <b>Tê daxistin</b>

en: Email address
ku: Navnîşana e-peyam

en: Lo_gin:
ku: Tê_keve:

en: One
ku: Yek

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ku: Telefon

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Algeria
ku: Cezayîr

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: American Samoa
ku: Samoya Emerîkî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Andorra
ku: Andora

note: name for ATA
en: Antarctica
ku: Antarktîka

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Argentina
ku: Arjantîn

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Armenia
ku: Ermenistan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijan
ku: Azerbaycan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Benin
ku: Benîn

note: name for BVT
en: Bouvet Island
ku: Girava Boyuvet

note: name for BRN
en: Brunei Darussalam
ku: Brûney Darûssalam

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
ku: Bulgaristan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Burkina Faso
ku: Burkîna Faso

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Burundi
ku: Bûrûndî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
ku: Kamboca

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Canada
ku: Kanada

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Cayman Islands
ku: Giravên Kayman

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CAF #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Central African Republic
ku: Komara Afrikaya Navîn

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Chad
ku: Çad

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Christmas Island
ku: Girava Noel

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Colombia
ku: Kolombiya

note: name for COG
en: Congo
ku: Kongo

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Cook Islands
ku: Giravên Cook

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Costa Rica
ku: Kosta Rîka

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Czech Republic
ku: Komara Çek

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Denmark
ku: Danîmarka

note: name for DJI
en: Djibouti
ku: Cîbutî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Dominican Republic
ku: Komara Domînîk

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Estonia
ku: Estonya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Faroe Islands
ku: Giravên Faroye

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Fiji
ku: Fîjî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Finland
ku: Fînlandiya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Gambia
ku: Gambiya

note: name for GEO
en: Georgia
ku: Gurcistan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Ghana
ku: Gana

note: name for GIB
en: Gibraltar
ku: Cebelîtariq

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Greece
ku: Yewnanistan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Guadeloupe
ku: Guadelûp

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Guinea
ku: Gîne

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Haiti
ku: Haîtî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Hungary
ku: Macaristan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Ireland
ku: Îrlanda

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
ku: Girava Man

note: name for JOR
en: Jordan
ku: Urdin

note: name for KWT
en: Kuwait
ku: Kûveyt

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Latvia
ku: Latviya

note: name for LBN
en: Lebanon
ku: Lubnan

note: name for LBR
en: Liberia
ku: Lîberya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Lithuania
ku: Lîtvanya

note: name for LUX
en: Luxembourg
ku: Luksemburg

note: name for MAC
en: Macao
ku: Makao

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
ku: Makedonya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Madagascar
ku: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Malawi
ku: Malawî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Malaysia
ku: Malezya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Maldives
ku: Giravên Maldiv

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Mali
ku: Malî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Mauritania
ku: Morîtanya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Mauritius
ku: Morîtiyus

note: name for MCO
en: Monaco
ku: Monako

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Mozambique
ku: Mozambîk

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Netherlands
ku: Holanda

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Nicaragua
ku: Nîkaragûa

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Niger
ku: Nîjer

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Nigeria
ku: Nîjerya

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
ku: Filîstîn

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Papua New Guinea
ku: Papûa Gîneya Nû

note: name for PER
en: Peru
ku: Perû

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Puerto Rico
ku: Porto Rîko

note: name for RUS
en: Russian Federation
ku: Federasyona Rûsî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Rwanda
ku: Rûanda

note: name for SMR
en: San Marino
ku: San Marîno

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
ku: Slovakya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Slovenia
ku: Slovenya

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Solomon Islands
ku: Giravên Solomon

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Somalia
ku: Somalî

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Sri Lanka
ku: Srî Lanka

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Sudan
ku: Sûdan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
ku: Swazîland

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Sweden
ku: Swêd

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Switzerland
ku: Swîsre

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
ku: Sûriye

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
ku: Taywan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Tajikistan
ku: Tacîkistan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Thailand
ku: Tayland

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Tunisia
ku: Tûnis

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Uganda
ku: Ûganda

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
ku: Ukrayna

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
ku: Giravên Virjin, Brîtanî

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ku: Giravên Virjin, D.Y.

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Western Sahara
ku: Sehraya Rojava

en: Book
ku: Pirtûk

en: _Members
ku: _Endam

en: New Contact:
ku: Têkiliya Nû:

en: Query
ku: Lêbigere

en: Given Name
ku: Nav

en: Home Phone
ku: Telefona Malê

en: Mobile Phone
ku: Telefona Destan

en: Organization
ku: Rêxistin

en: Radio
ku: Radyo

en: Unit
ku: Yekitî

en: Selected
ku: Hijbijartî

en: Video Conferencing
ku: Konferansa Vîdeoyî

en: Phone
ku: Telefon

note: "Short for facsimile. The transmission of text or graphics over telephone lines in digitized form."
en: Fax
ku: Faks

en: Authentication Required
ku: Piştrastkirina Nasnameyê Divê

en: (none)
ku: (tune)

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "1. In word processing or printing, text that is to appear at the top of pages. 2. Information attached to the beginning of data that contains information about the subsequent data, such as a block of bytes in communications, a file on a disk, a set of r
en: Header
ku: Agahiyên jor

en: Landscape
ku: Serpahnayê

en: Sections:
ku: Beş:

en: Top:
ku: Ser:

en: Calendars
ku: Salname

en: _Calendars
ku: _Salname

en: _Tasks
ku: _Peywir

en: Appointments
ku: Randevû

en: New Calendar
ku: Salnameya Nû

en: New appointment
ku: Randevuya nû

en: _Appointment
ku: _Randevû

en: New calendar
ku: Salnameya nû

en: Create a new calendar
ku: Salnamekê nû biafirîne

en: day(s)
ku: roj

en: hour(s)
ku: demjimêr

en: hours
ku: demjimêr

en: minute(s)
ku: xulek

en: 05 minutes
ku: 05 xulek

en: 15 minutes
ku: 15 xulek

en: 60 minutes
ku: 60 xulek

en: Friday
ku: În

en: Monday
ku: Duşem

en: Saturday
ku: Şemî

en: Sunday
ku: Yekşem

en: Thursday
ku: Pêncşem

en: Tuesday
ku: Sêşem

en: Wednesday
ku: Çarşem

en: Pick a color
ku: Rengekî hilbijêre

en: Ca_tegories...
ku: Ka_tegorî...

note: i18n: file: editorwidget.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, priv)
en: Private
ku: Veşartî

en: Public
ku: Gelemperî

en: Member
ku: Endam

en: Every
ku: Her

en: forever
ku: herdem

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL)."
en: Web Page
ku: Rûpela torê

en: _Status:
ku: _Rewş:

en: _Group:
ku: _Kom:

en: _Daily
ku: _Rojane

en: _Weekly
ku: _Heftane

en: %d week
ku: %d hefte

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  451 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging
en: Status:
ku: Rewş:

en: Recurring
ku: Cardin xuyakirin

en: Save as...
ku: Cuda tomar bike...

en: Select _Today
ku: Îro _hilbijêre

en: Accepted
ku: Hate pejiradin

en: Resource
ku: Çavkanî

en: Select Date
ku: Dîrokê hilbijêre

en: Status: %s
ku: Rewş: %s

en: _Overwrite
ku: _Li ser binivîse

en: now
ku: niha

en: Choose a file
ku: Pelekî hilbijêre

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A computer system facility that enables sending and holding messages via the computer."
en: Mail
ku: Peyam

en: Identity
ku: Nasname

en: Expression
ku: Şîrove

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-#
en: _Rename...
ku: _Nav biguherîne...

en: _Copy Link Location
ku: Girêdanê _Ji Ber Bigire

note: Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
en: Encrypted
ku: Şîfrekirî

en: From
ku: Ji

en: To
ku: Bo

en: Save As...
ku: Tomar bike weke...

en: Set as _Background
ku: Wekî _Rûerd Mîheng Bike

en: Cancelling...
ku: Betal dike...

en: Updating...
ku: Tê rojanekirin...

en: Enter Password
ku: Şîfreyê Binivîse

en: Lowest
ku: Herî nizm

en: Highest
ku: Herî Bilind

en: Today %l:%M %p
ku: Îro %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ku: Do %l:%M %p

en: Original Location
ku: Cihê orijînal

en: Copy _Email Address
ku: Navnîşana _E-peyamê Ji Ber Bigire

en: _Account:
ku: _Hesab:

en: _User:
ku: _Bikarhêner:

en: C_alendar:
ku: _Salname:

en: Select User
ku: Bikarhêner Hilbijêre

en: Unknown type
ku: Cureyê nenas

en: _Disable
ku: _Neçalak bike

en: Users
ku: Bikarhêner

en: Plugin manager
ku: Rêvebiriya pêvekan

en: _Test
ku: _Ceribandin

en: _Actions
ku: _Çalakî

en: Save the current file
ku: Pelê heyî tomar bike

en: Save the current file with a different name
ku: Pelê heyî bi navekî cuda tomar bike

en: Subscribe
ku: Bibe Endam

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ku: Tomarê jê bibe

note: name, stock id, label
en: New _Window
ku: _Paceyeke nû

en: _Edit...
ku: _Sererastkirin...

en: Spacing
ku: Navber

en: Traditional
ku: Kevneşopî

en: Expanded
ku: Firehbûyî

en: Expander Size
ku: Dîmena Firehkirinê

en: Size of the expander arrow
ku: Dîmena tîra firehkirinê

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ku: _Piştî:

en: Move _Up
ku: _Berjor

en: Tree
ku: Dar

en: Justification
ku: Paldan

en: Home Address
ku: Navnîşana malê

en: Work Address
ku: Navnîşana karê

en: Photo
ku: Wêne

en: Snow showers
ku: Berfa hindik û girtî

note: SNOW
en: Snow
ku: Berf

note: SMOKE
en: Smoke
ku: Dixan

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ku: Xunav

note: DUST
en: Dust
ku: Toz

en: Rain showers
ku: Barana hindik û tîr

en: Freezing rain
ku: Barana qerisîner

note: HAZE
en: Haze
ku: Moran

en: Freezing drizzle
ku: Xunava qerisîner

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rain
ku: Baran

en: Out of memory
ku: Bîr têrê nake

en: Strategies
ku: Stratejî

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "The person who created a file or directory."
en: Owner
ku: Xwedî

note: #-#-#-#-#  87 (gtranslator.HEAD)  #-#-#-#-# * Editor page
en: Editor
ku: Edîtor

en: Operation not supported
ku: Kar nayê destekkirin

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ku: Çewtiya pirperçebûnê çêbû, paceya çewtiyan nayê nîşandan

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ku: <i><b>Not:</b> şîfre wê ji bo şîfrekirina pelên ku te xist arşîva heyî û ji bo vekirina şîfreya pelên ku di arşîvê de ne wê were bikaranîn. Dema arşîv girtî bin wê şîfre neyê hilanîn.</i>

en: A_vailable application:
ku: Sepana _Karbar:

en: Create Archive
ku: Arşîvê Çêke

en: Load Options
ku: Vebijêrkên Barkirinê

en: R_ecent applications:
ku: Sepanên d_awîn:

en: _All files
ku: _Hemû pel

en: _Application:
ku: _Sepan:

en: _Archive:
ku: _Arşîv:

en: _Files:
ku: _Pel:

en: _Selected files
ku: Pelên _hilbijartî

en: example: *.txt; *.doc
ku: mînak:*.txt, *.doc

note: Create the application.
en: Archive Manager
ku: Rêveberê Arşîvê

en: Create and modify an archive
ku: Arşîvekê çêbike an jî biguherîne

en: Extract Here
ku: Li vir derbixe

en: Extract the selected archive in the current position
ku: Arşîva ku hatiye hilbijartin li cihê heyî veke

en: Extract To...
ku: Derbixe li...

en: Extract the selected archive
ku: Arşîva ku hatiye hilbijartin veke

en: Create Archive...
ku: Arşîvekê Pêk Bîne...

en: Create an archive with the selected objects
ku: Bi bireserên hatine hilbijartin re arşîvekê pêk bîne

en: Could not create the archive
ku: Arşîv pêk nehat

en: You have to specify an archive name.
ku: Divê tu navê arşîvekê diyar bike.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ku: Ji bo ku tu karibî di hundirê vê peldankê de arşîvekê pêk bîne têra xwe destûra te tuneye

en: Archive type not supported.
ku: Cureyê arşîvê nayê destekkirin.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ku: Ev arşîv jixwe ji berê de heye. Bila li ser wê were nivîsîn?

en: Could not delete the old archive.
ku: Arşîva kevn jê nehate birin.

en: All archives
ku: Hemû arşîv

en: Archive type:
ku: Cureyê arşîvê:

en: Last Output
ku: Derana Dawîn

en: Could not display help
ku: Alîkarî nehate nîşandan

en: An archive manager for GNOME.
ku: Ji bo GNOME rêveberê arşîvan.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ku: Ji bo ku tu karibî pelên ku di peldanka "%s" de ye bixwîne têra xwe destûra te tuneye.

en: Could not add the files to the archive
ku: Pel li arşîvê nehatin zêdekirin

en: Add Files
ku: Pelan Lê Zêde Bike

en: _Add only if newer
ku: Tenê dema nû be _lê zêde bike

en: Add a Folder
ku: Peldankekê Lê Zêde Bike

en: example: *.o; *.bak
ku: mînak: *.o; *.bak

en: _Include files:
ku: Pelên ku wê lê werine zêdekirin:

en: _Load Options
ku: Vebijêrkên _Barkirinê

en: Sa_ve Options
ku: Vebijêrkan To_mar Bike

en: Save Options
ku: Vebijêrkan Tomar Bike

en: Options Name:
ku: Navê Vebijêrkê:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ku: Ji ber ku di navê "%s" de tîpên "%s" heye ne navekî derbasdar e.
    
    %s

en: Please use a different name.
ku: Ji kerema xwe re navekî din binivîse.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ku: Ji bo ku tu karibî di hundirê peldanka hedef de arşîvekê çêbike têra xwe destûra te tuneye.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ku: Peldanka hedef ya "%s" ne mevcûd e.
    
    Tu dixwazî wê çêbike?

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-#
en: Create _Folder
ku: _Peldankê Çêke

en: Could not create the destination folder: %s.
ku: Peldanka hedef ya te diyar kiribû pêk nehat: %s.

en: Archive not created
ku: Arşîv nehate çêkirin

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ku: Ev arşîv jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse?

en: Extraction not performed
ku: Karê vekirinê nehate kirin

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ku: Ji bo ku tu karibî pelan li peldanka "%s" veke têra xwe destûra te tuneye.

en: Re-crea_te folders
ku: Peldankan ji nû ve b_iafirîne

en: Over_write existing files
ku: Li ser pelên mevcûd _binivîse

en: Do not e_xtract older files
ku: Pelên kevn derne_xe

en: _Open destination folder after extraction
ku: Piştî karê _vekirinê qediya peldanka hedef veke

en: Modified on:
ku: Guherandin:

en: Archive size:
ku: Mezinahiya arşîvê:

en: Content size:
ku: Mezinahiya naverokê:

en: Compression ratio:
ku: Rêjeya tengkirinê:

en: Number of files:
ku: Hejmara pelan:

en: Symbolic link
ku: Girêdana Sembolîk

en: The file does not exist.
ku: Ev pel tuneye.

en: Adding file:
ku: Pel lê têne zêdekirin:

en: Removing file:
ku: Pel tê jêbirin:

en: Deleting files from archive
ku: Ji arşîvê pel têne jêbirin

en: Extracting file:
ku: Pel têne vekirin:

en: Recompressing archive
ku: Arşîv dîsa tê tengkirin

en: Decompressing archive
ku: Arşîv tê vekirin

en: _Extract
ku: _Arşîvê Veke

en: _View File
ku: _Pelî Nîşan Bide

note: Button
en: Command _Line Output
ku: Derana _Rêzika Fermanan

en: Tar uncompressed (.tar)
ku: Tara ku nehatiye tengkirin (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ku: Tara ku bi Bzip hatiye tengkirin (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ku: Tara ku bi Bzip2 hatiye tengkirin (.tar.bz.2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ku: Tara ku bi Gzipê hatiye tengkirin (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ku: Tar ya bi lzopê hatiye tengkirin (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ku: Tar ya bi compressê hatiye tengkirin (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ku: Pelan têxe arşîva ku hatiye diyarkirin û ji bernameyê derkeve.

en: ARCHIVE
ku: ARŞÎV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ku: Pelan li arşîva ku te li navê wê dipirsî zêde bike û ji bernameyê derkeve

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ku: Pelan li peldankan ku hatiye diyarkirin veke û ji bernameyê derkeve

en: FOLDER
ku: PELDANK

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ku: Pelan li peldanka hedef ya te li navê wê dipirsî veke û ji bernameyê derkeve

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ku: Navê arşîvê wekî peldanka hedef bikar bîne û arşîvan veke û ji bernameyê derkeve

en: Create destination folder without asking confirmation
ku: Bêyî ku tu erêkirinê bipirse peldanka hedef çêbike

en: _Archive
ku: _Arşîv

en: _Arrange Files
ku: Pelan _Sererast Bike

en: Open R_ecent
ku: Yên _Dawîn Veke

en: Information about the program
ku: Der barê bernameyê de agahî

en: _Add Files...
ku: _Pelan Lê Zêde Bike...

en: Add files to the archive
ku: Pelan têxe arşîvê

en: Add a _Folder...
ku: _Peldankekê Lê Zêde Bike...

en: Add a folder to the archive
ku: Peldankan têxe arşîvê

en: Add Folder
ku: Peldankekê Lê Zêde Bike

en: Close the current archive
ku: Arşîva heyî bigire

en: Display the File Roller Manual
ku: Rêberê File Roller Nîşan Bide

en: Delete the selection from the archive
ku: Hilbijartinê ji arşîvê jê bibe

en: Deselect all files
ku: Tu pelî hilnebijêre

en: _Extract...
ku: _Arşîvê Veke...

en: Extract files from the archive
ku: Ji arşîvê pelan veke

en: _Last Output
ku: Derana _Dawîn

en: View the output produced by the last executed command
ku: Derana ku ji fermana herî dawîn hate bikaranîn nîşan bide

en: Create a new archive
ku: Arşîveke nû pêk bîne

en: Open archive
ku: Arşîvê veke

en: Op_en With...
ku: _Veke Bi...

en: Open selected files with an application
ku: Pelên ku hatine hilbijartin bi sepanekê veke

en: Pass_word...
ku: Şî_fre...

en: Specify a password for this archive
ku: Ji bo vê arşîvê şîfreyekê diyar bike

en: Show archive properties
ku: Taybetmendiyên arşîvê nîşan bide

en: Reload current archive
ku: Arşîva heyî dîsa bar bike

en: Rename the selection
ku: Hilbijartinê dîsa bi nav bike

en: Save the current archive with a different name
ku: Arşîva heyî bi navekî din tomar bike

en: Select all files
ku: Hemû pelan hilbijêre

en: Stop current operation
ku: Karê heyî rawestîne

en: Test whether the archive contains errors
ku: Kontrol bike bê ka di arşîvê de çewtî heye yan na

en: View the selected file
ku: Pelê hilbijartî nîşan bide

en: Open the selected folder
ku: Peldanka hilbijartî veke

en: View the main toolbar
ku: Darikê amûran ya mak nîşan bide

en: Stat_usbar
ku: _Darikê rewşê:

en: View the statusbar
ku: Darikê rewşê nîşan bide

en: Reverse the list order
ku: Dorvegeriya lîsteyê berevajî bike

en: View All _Files
ku: Hemû _Pelan Nîşan Bide

en: View as a F_older
ku: Wekî P_eldank Nîşan Bide

en: Sort file list by name
ku: Pelan gorî nav rêz bike

en: Sort file list by file size
ku: Pelan gorî mezinahiyê rêz bike

en: by T_ype
ku: gorî C_ureyan

en: Sort file list by type
ku: Pelan gorî cureyan rêz bike

en: by _Date modified
ku: Gorî _Dîroka guherandinê

en: Sort file list by modification time
ku: Pelan gorî dîroka guherandinê rêz bike

en: by _Location
ku: Gorî _Cih

en: Sort file list by location
ku: Pelan gorî cihan rêz bike

en: [read only]
ku: [tenê tê xwendin]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ku[0]: %d pel (%s)
ku[1]: %d pel (%s)

en: Reading archive
ku: Arşîv tê xwendin

en: Adding files to archive
ku: Pel dikevine arşîvê

en: Extracting files from archive
ku: Ji arşîvê pel têne vekirin

en: Testing archive
ku: Arşîva ceribandinê

en: Getting the file list
ku: Lîsteya pelan tê stendin

en: Saving archive
ku: Arşîva tomarkirinê

en: Archive:
ku: Arşîv:

en: wait please...
ku: ji kerema xwe re raweste...

en: Could not display the folder "%s"
ku: Peldanka "%s" nehate nîşandan

en: An error occurred while extracting files.
ku: Dema pel dihatin vekirin çewtiyek çêbû.

en: An error occurred while loading the archive.
ku: Dema arşîv dihate barkirin çewtiyek çêbû.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ku: Dema ji arşîvê pel dihatin jêbirin çewtiyek çêbû.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ku: Dema pel li arşîvê dihatin zêdekirin çewtî çêbû.

en: An error occurred while testing archive.
ku: Dema arşîv dihate ceribandin çewtî çêbû.

en: Command not found.
ku: Ferman nehate dîtin.

en: Command exited abnormally.
ku: Ferman bi awayekî çewt bi dawî bû.

en: Test Result
ku: Encama Ceribandinê

en: You don't have the right permissions.
ku: Têra xwe destûra te tuneye.

en: You can't add an archive to itself.
ku: Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike.

en: Could not perform the operation
ku: Kar nehate kirin

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ku: Tu dixwazî vî pelî têxe arşîva heyî yan jî dixwazî wekî arşîveke nû veke?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ku: Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike?

en: Create _Archive
ku: _Arşîvê Çêbike

en: Date Modified
ku: Dîroka Guherandinê

en: Go to the previous visited location
ku: Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin

en: Go to the home location
ku: Biçe cihê mak

en: Open a recently used archive
ku: Arşîveke ku herî dawî hatiye bikaranîn veke

en: Could not open "%s"
ku: "%s" venebû

en: Could not save the archive "%s"
ku: Arşîva "%s" nehate tomarkirin

en: The new name is void.
ku: Navê nû vala ye.

en: The new name is equal to the old one.
ku: Navê nû yê kevn weke hev e.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ku: Bi navê "%s" jixwe peldankek heye.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ku: Bi navê "%s" jixwe pel heye.
    
    %s

en: New folder name
ku: Navê nû yê peldankê

en: New file name
ku: Navê pelê nû

en: Could not rename the folder
ku: Peldank ji nû ve nehate binavkirin

en: Could not rename the file
ku: Pel ji nû ve nehate binavkirin

en: Paste Selection
ku: Hilbijartinê Pê Ve Bike

en: Destination folder
ku: Peldanka Hedef

en: Add files to an archive
ku: Pelan têxe arşîvê

en: Extract archive
ku: Arşîvê veke

en: Quit the application
ku: Ji sepanê derkeve

en: %H:%M:%S elapsed
ku: %H:%M:%S derbas bû

en: %H:%M:%S left
ku: %H:%M:%S maye

en: %d files added to queue
ku: %d dosya kete dorê

en: %s bytes (%d B/s)
ku: %s bayt (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ku: %s bayt (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ku: %s bayt (%d.%d MB/s)

en: &About...
ku: &Der barê de...

en: &Active
ku: &Çalak e

en: &Add files to queue
ku: &Dosiyan têxe dorê

en: &Always use this action
ku: &Her demê vê kirinê bi kar bîne

en: &Auto
ku: &Bixweber

en: &Binary
ku: &Dubendî

en: &Bookmarks
ku: &Bijare

en: &Browse...
ku: &Ger...

en: &Create directory
ku: &Peldankê çêke

en: &Download
ku: &Daxe

en: &Enter custom command...
ku: &Fermaneke şexsî binivîse...

en: &Execute
ku: &Bixebitîne

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ku: &Alîkarî

en: &Highest
ku: &Herî Bilind

en: &Highest available port:
ku: &Port a herî pir bikêrhatî:

en: &Host:
ku: &Komputera Sereke:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ku: &Portên herêmê yên ji aliyê FileZilla ve tê bikaranîn bi sînor bike

en: &Limit number of simultaneous connections
ku: &Hejmara girêdanên hevdem bi sînor bike

en: &Logontype:
ku: &Cureyê têketinê:

en: &Low
ku: &Nizim

en: &Maximum number of connections:
ku: &Hejmara herî zêde ya têkiliyan:

en: &New Site
ku: &Malpereke Nû

en: &Normal
ku: &Asayî

en: &Numeric value:
ku: &Nirxa hejmarî:

en: &Overwrite
ku: &Li Ser Binivîse

en: &Passive
ku: &Ne Çalak

en: &Quickconnect
ku: &Zû Girêde

en: &Read
ku: &Bixwîne

en: &Remember password for this session
ku: &Nasnava danişîne bi bîr bîne

en: &Rename
ku: &Ji Nû Ve Bi Nav Bike

en: &Resume
ku: &Bidomîne

en: &Select language:
ku: &Peymanê hilbijêre:

en: &Server
ku: &Pêşkêşker

note: #-#-#-#-#  99 (lmplayer)  #-#-#-#-# i18n: file: kmplayerui.rc:51 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ku: &Mîheng

en: &Skip
ku: &Derbas be

en: &Theme:
ku: &Dirb:

en: &Transfer mode:
ku: &Mod a ragihandinê:

en: &Upload
ku: &Bar ke

en: &User:
ku: &Bikarhêner:

en: &Write
ku: &Binivîse

en: --:--:-- left
ku: --:--:-- maye

en: A&dd
ku: &Têxê

en: A&pply only to downloads
ku: B&i tenê ji bo daxistinan bisepîne

en: A&pply only to uploads
ku: Bi &tenê ji bo barkirinan bisepîne

en: About FileZilla
ku: Der barê FileZilla de

en: Active mode IP
ku: IP ya mod a çalak

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ku: Dosî û peldankê hilbijartî têxe dora ragihandinê

en: Apply to &current queue only
ku: Bi tenê ji &bo dora derbasdar bisepîne

en: Ask for password
ku: Nasnavê bipirse

en: Automatic file type classification
ku: Dabeşkirina bixweber a cureyên dosiyan

note: "An executable program, so called because the file containing the program consists of machine-readable binary digits, i.e. ones and zeros."
en: Binary
ku: Bînary

en: Build date:
ku: Dîroka hilberînê:

en: Build information
ku: Agahiya hilberînê

en: C&lear all
ku: H&emûyî jê bibe

en: Can't read from file
ku: Dosya nayê xwendin

en: Can't write data to file.
ku: Dane li dosiyê nayê nivîsîn.

en: Cancel current operation
ku: Xebata derbasdar betal bike

en: Cancels the current operation
ku: Dê xebata derbasdar betal bike

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ku: Ji dosiya çavkaniyê darikê Zûgirêde nayê barkirin

en: Cannot load toolbar from resource file
ku: Ji dosya çavkaniyê darikê amûran nayê barkirin

en: Cannot rename file
ku: Dosya ji nû ve nayê bi navkirin

en: Challenge:
ku: Nasnameyê Bipirse:

en: Change file attributes
ku: Taybetiyên dosiyê biguhere

en: Change the file permissions.
ku: Destûrên dosiyê biguhere.

en: Choose the default local directory
ku: Peldanka herêmî ya wekî heyî hilbijêre

en: Close FileZilla
ku: FileZilla'yê bigire

en: Co&mments:
ku: Şî&rove:

en: Compiled with:
ku: Berhevkar:

en: Compiler flags:
ku: Alên Berhevkaran:

en: Confirmation needed
ku: Erêkirin pêwist e

en: Connecting to %s
ku: Dest bi %s'e tê kirin

en: Connection
ku: Girêdan

en: Connection established, waiting for welcome message...
ku: Têkilî çêbû, peyama xêrhatinê tê hêvîkirin...

en: Connection refused
ku: Girêdan hate red kirin

en: Cop&y
ku: &Ji Ber Bigire

en: Could not establish connection to server
ku: Bi pêşkêşker re têkilî pêk nayê

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ku: Dosiyên çavkaniyê yên FileZilla nayên dîtin, dê FileZilla were girtin.
     Peldanka daneyê ya FileZilla'yê '--datadir <custompath>' vebijêrka rêzika fermanê an jî guherbara cih a FZ_DATADIR biguherîne û çêke.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ku: "%s" nayê barkirin, bawer be ku gihaştina dosiyê serbest e û derbasdar e.
    Dê guhertinên di Gerînendeyê Malperê de neyên tomarkirin.

en: Could not parse server address:
ku: Navnîşana pêşkêşker nayê xebitandin:

en: Could not seek to offset %s within file
ku: Di dosiyê de gihaştina dûriya %s pêk nayê

en: Create a new subdirectory in the current directory
ku: Di peldanka heyî de bin peldankekê çêke

en: Create directory
ku: Peldankekê çêke

en: Creating directory '%s'...
ku: Peldanka '%s' tê çêkirin...

en: D&efault
ku: &Wekî Heyî

en: D&elete
ku: Jê &Bibe

en: Date/time unknown
ku: Dîrok/dem nayê zanîn

en: Default &local directory:
ku: Peldanka &herêmî ya wekî heyî:

en: Default r&emote directory:
ku: Peldanka &dûr a wekî heyî:

en: Default transfer type:
ku: Cureyê ragihandinê ya wekî heyî:

en: Directory listing successful
ku: Lîstekirina peldanka serkeftî ye

en: Disconnect from server
ku: Têkiliya bi pêşkêşker de tê birrîn

en: Disconnecting from previous server
ku: Bi pêşkêşkera borî re têkilî tê birrîn

en: Disconnects from the currently visible server
ku: Dê têkiliya bi pêşkêşkera niha dixuye re bibirre

en: Display about dialog
ku: Paceya Der Barê de veke

en: E&xecute
ku: B&ixebitîne

en: E&xit
ku: D&erkeve

en: Encryption
ku: Şîfrekirin

en: Enter &custom command...
ku: Fer&mana şexsî binivîse...

en: Enter custom command
ku: Fermana şexsî binivîse

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ku: Porta ku pêşkêşker lê guhdar dike binivîse.
    Ji bo FTP'ê wekî heyî 21'e, ji bo SFTP'ê jî 22 ye.

en: Error loading xml file
ku: Di xwendina dosiya XML'ê de çewtî

en: Error writing xml file
ku: Di nivîsandina dosiya XML'ê de çewtî

en: Exe&cute
ku: Bi&xebitîne

en: Export settings
ku: Mîhenga Derxe

en: Failed to change language
ku: Guherandina peymanê ne serkeftî ye

en: Failed to retrieve directory listing
ku: Xebata standina listeya peldankan ne serkeftî ye

en: Failed to set language to %s, using default system language
ku: Ziman wekî %s nayê guherandin, pergal dê zimanê heyî bi kar bîne.

en: Failed to validate settings
ku: Derbasdariya mîhengan pêk nehat

en: File transfer successful
ku: Ragihandina dosiyan serkeftî ye

en: FileZilla Error
ku: Çewtiya FileZilla

en: Filename invalid
ku: Navê nederbasdar ê dosiyê

en: Filename unchanged
ku: Navê dosiyê neguherî

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ku: Navê dosiyan van curetîpan nahundirîne: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ku: Navê dosiyan van curetîpan nahundirîne: / \ : * ? " < > |

en: Group permissions
ku: Desturên koman

en: H&igh
ku: Bi&lind

en: Hours,
ku: Saet,

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ku: Heke tu ziman biguherî divê tu FileZilla'yê ji nû ve vekî.

en: Interactive
ku: Înteraktîf

en: Interrupted by user
ku: Ji aliyê bikarhêner ve hate rawestandin

en: Invalid filename
ku: Navê nederbasdar ê dosiyê

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ku: Porta têketinê çewte. Nirxa portê divê di navbera 1 û 65535'an de be.

en: Invalid username given.
ku: Navê bikarhêner nederbasdar e.

en: L&owest
ku: H&erî Nizm

en: Limit local ports
ku: Portên herêmî bi sînor bike

en: Listing:
ku: Rêzkirin:

en: Local site:
ku: Malpera herêmî:

en: Logging
ku: Tomar

en: Move &down
ku: Bikişîne &jêr

en: My Sites
ku: Malperên Min

en: N/a
ku: Nîn e

en: New &Folder
ku: Pel&danka Nû

en: New site
ku: Malpera Nû

en: No host given, please enter a host.
ku: Komputera navîn nehate dayin, komputera navîn belî bike.

en: No images available
ku: Qet wêne nîn e

en: Open the Site Manager
ku: Gerînendeyê Malperê veke

en: Open the settings dialog of FileZilla
ku: Paceya mîhengan a FileZilla'yê veke

en: Opens the Site Manager
ku: Gerînendeyê Malperê veke

en: Owner permissions
ku: Xwediyên destûrê

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A computer application consisting of one or more programs created to perform a particular type of work or grouped for modular installation."
en: Package
ku: Paket

en: Pass&word:
ku: N&asnav:

en: Paths
ku: Rê

note: "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: Permission
ku: Destûr

en: Please enter a password for this server:
ku: Ji bo vê pêşkêşkerê nasnavekê binivîse:

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ku: Fermana saf a FTP'ê binivîse.
    Bikaranîna fermanên saf ên ftp pêşbîra peldankê jê dibe.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ku: Navê peldanka dê çêbibe binivîse:

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ku: Ji bo peldanka "%s" taybetiyên nû hilbijêre.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ku: Ji bo dosiya "%s" taybetiyên nû hilbijêre.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ku: Taybetiyên peldan û dosiyên hilbijartî hilbijêre.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ku: Lütfen seçili klasörlerin ve dosyaların özelliklerini seçiniz.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ku: Taybetiyên dosiyên hilbijartî hilbijêre.

en: Process &Queue
ku: Bila Dor &Pêk Bê

en: Public permissions
ku: Destûrên giştî

en: Queue: empty
ku: Dor: vala

en: Re&ad
ku: Bi&xwîne

en: Re&name
ku: Ji nû &ve bi nav bike

en: Rea&d
ku: Bi&xwîne

en: Read-only
ku: Tenê tê xwendin

en: Really cancel current operation?
ku: Tu dixwazî xebata derbasdar bi dawî bînî?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ku: Tu dixwazî dosya an jî peldanka hilbijartî jê bibî?

en: Reason
ku: Sedem

en: Rec&urse into subdirectories
ku: Di Binpeldankê Paşde Here

en: Reconnects to the last used server
ku: Dê dîsa bi pêşkêşkera dawî re têkeve têkiliyê

en: Refresh the file and folder lists
ku: Lîsteya dosya û peldanka nû dike

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: Remote
ku: Dûr

en: Remote file
ku: Dosiya dûr

en: Remote site:
ku: Malpera dûr:

en: Rename file
ku: Dosiyê ji nû ve bi nav bike

en: Renaming '%s' to '%s'
ku: Navê '%s' wekî '%s' tê guhertin

en: Response:
ku: Bersîv:

en: Retrieving directory listing...
ku: Lîsteya peldankê tê standin...

en: Scanning for files to add to queue
ku: Dosiyên dê têkevin dorê tên dîtin

en: Scanning for files to upload
ku: Dosiyên dê herin hember tên dîtin

en: Select &page:
ku: Rûpelê &hilbijêre:

en: Send custom command to the server otherwise not available
ku: Fermaneke şexsî bişîne ji pêşkêşker re, heke na naxebite

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
ku: Nimroya Serî:

en: Server&type:
ku: Cureyê &Pêşkêşker:

en: Set &Priority
ku: Y&a Pêşî Belî Bike

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ku: Destûrên '%s' bide '%s' ê

en: Site Manager
ku: Gerînendeyê Malperê

en: Site Manager already open
ku: Jixwe Gerînendeyê Malperê vekirî ye

en: Size unknown
ku: Mezinahî nayê zanîn

en: Skipping download of %s
ku: Daxistina %s derbas dibe

en: Skipping upload of %s
ku: Barkirina %s ya hember derbas bibe

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ku: Sînorên Lezê

en: Starting download of %s
ku: Dest bi daxistina %s dike

en: Starting upload of %s
ku: Barkirina hember a %s dest pê dibe

en: Target file already exists
ku: Dosiya armanckirî jixwe heye

en: Target filename already exists, really continue?
ku: Dosiya armanckirî jixwe heye, bila bidomîne?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ku: Gerînendeyê Malperê di danişîneke din a FileZilla 3'yê de vekirî ye.
    Tu dixwazî bidomînî? Dê guhertinên li Gerînendeyê Malperê neyên tomarkirin.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ku: Cureyê dosiyê '%s' jixwe di lîsteyê de heye

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ku: Dosya %s jixwe heye.
    Navekî nû binivîse:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ku: Port a Herî Nizm a heyî, divê ji hejmara port a heyî ya Herî Bilind hindiktir an jî wekî hev be.

en: Toggles processing of the transfer queue
ku: Xebatên dora ragihandinê biguhere

en: Toggles the display of the local directory tree
ku: Destûra dîtinê ya dara peldankên herêmî biguhere

en: Toggles the display of the message log
ku: Destûra dîtinê ya tomariya peyaman biguherîne

en: Toggles the display of the remote directory tree
ku: Dê dîtina dara peldanka dûr veke û bigire

en: Toggles the display of the transfer queue
ku: Dê destûra dîtinê ya dora ragihandinê biguhere

en: Trace:
ku: Riyê Bişopîne:

en: Transfer Mode
ku: Mod a Ragihandinê

en: W&rite
ku: Binivîse:

en: Wr&ite
ku: Bi&nivîse

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ku: Ji bo parastina destûra dosiya orjînal tu dikarî x texî pozisyoneke ji rêzê.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ku: Ji bo dosiyê te navekî nû nenivîsî. Di şûna wê de tu dixwazî dosiyê jê bibî?

en: _Settings
ku: _Vebijêrk

en: New password
ku: Şîfreya nû

en: Online
ku: Girêdayî

note: "In computer-aided design and object-oriented design, an item that can be treated as a unit and as a member of a particular category or type. In object-oriented programming, a portion of a class of objects."
en: Entity
ku: Hebûn

en: Creator
ku: Afirandêr

en: Message of the Day
ku: Peyama Rojê

en: Guest
ku: Mêvan

note: The second and main entry
en: Confirm:
ku: Piştrastkirin:

en: Name too long
ku: Nav gelekî dirêje

en: Unable to connect
ku: Nayê girêdan

en: White
ku: Spî

en: _Large
ku: _Mezin

en: Next:
ku: Pêş:

en: _Theme:
ku: _Dirb:

en: Yellow
ku: Zer

en: Blocks
ku: Blok

en: Orange
ku: Porteqal

en: Cyan
ku: Hêşîn (Cyan)

en: Remaining:
ku: Mayî:

en: _Game List
ku: _Lîsteya Leyîstokan

en: Custom Size
ku: Mezinahiya Taybet

en: Violet
ku: Mor

note: "The simulation of movement through a rapid succession of static images."
en: Animation
ku: Anîmasiyon

en: Occupied
ku: Mijûl

en: Configuration Editor
ku: Edîtorê mîhengan

en: Directly edit your entire configuration database
ku: Rasterast hemû naveroka danegeha veavakirinê sererast bike

en: gconf-editor folder bookmarks
ku: gconf-editor peldanka bijareyan

en: Edit Bookmarks
ku: Bijareyan Biguherîne

en: <no value>
ku: <nirx tune>

en: Couldn't display help: %s
ku: Nikare alîkarî nîşan bide: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ku: Edîtorek ji bo pergala veavakirina GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ku: Nikare miftê rake. Çewtî:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ku: Nikare mifte biafirîne. Çewtî:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ku: Nikare nirxa miftê biguherîne. Peyama çewtiyê:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ku: Niha cot û şema nayên guherîn. Ev dê guhertoyekî pêş de were guherîn.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ku: Nikare nirx ava bike. Çewtî:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ku: Nikare nirx hevdemî bike. Çewtî:
    %s

en: New _Settings Window
ku: Paceya nû ya _mîhengan

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ku: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê heyî diguherîne vedike

en: New _Defaults Window
ku: Paceya nû ya _standardan

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ku: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê standard yên pergalê diguherîne vedike

en: New _Mandatory Window
ku: Paceya nû ya _pêwistan

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ku: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegên pêwist yên pergalê diguherîne vedike

en: Quit the Configuration Editor
ku: Ji Edîtorê Mîhengan derdikeve

en: _Copy Key Name
ku: Navê mifte _kopî bike

en: Copy the name of the selected key
ku: Navê mifta hilbijartî kopî dike

en: Find patterns in keys and values
ku: Di mifte û nirxan de nîgaran dibîne

en: _List Recent Keys
ku: Mifteyên rojane _lîste bike

en: Show recently modified keys
ku: Mifteyên nûve hatine guhartin nîşan dide

en: Add a bookmark to the selected directory
ku: Li pelrêça hilbijartî bijareyekî zêde dike

en: Edit the bookmarks
ku: Bijareyan diguherîne

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ku: Naveroka alîkarî ya Edîtorê Mîhengan vedike

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ku: Paceya der barê Edîtorê Mîhengan de nîşan dide

en: _New Key...
ku: Mifta _nû...

en: Create a new key
ku: Mifta nû diafirîne

en: _Edit Key...
ku: Mifte bi_guherîne...

en: Edit the selected key
ku: Mifta hilbijartî diguherîne

en: _Unset Key
ku: Miftê _rake

en: Unset the selected key
ku: Mifta hilbijartî radike

en: Set as _Default
ku: Wek _standard ava bike

en: Set the selected key to be the default
ku: Mifta hilbijartî wek standard ava dike

en: Set as _Mandatory
ku: Wek _pêwist ava bike

en: Set the selected key to the mandatory
ku: Mifta hilbijartî wek pêwist ava dike

en: Configuration Editor (Default settings)
ku: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standard)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ku: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên pêwist)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ku: Nikare motora GConf biafirîne. Çewtî:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ku: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standardan)

en: Key Documentation
ku: Belgenamekirina miftê

en: This key is not writable
ku: Ev mifte nayê nivîsîn

en: This key has no schema
ku: Şemaya vê miftê tune

en: Key name:
ku: Navê miftê:

en: Key owner:
ku: Xwediyê miftê:

en: Short description:
ku: Daxuyaniya kurt:

en: Long description:
ku: Daxuyaniya dirêj:

en: T_rue
ku: _Rast

en: _False
ku: _Şaş

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ku: Hejmara tam

en: Add New List Entry
ku: Li lîstê têketinekî nû zêde bike

en: _New list value:
ku: Nirxa lîstê ya _nû:

en: Edit List Entry
ku: Têketina lîstê biguherîne

en: _Edit list value:
ku: Nirxa lîstê bi_guherîne:

en: _Value:
ku: _Nirx:

en: List _type:
ku: Cureyê _lîsteyê:

en: _Values:
ku: _Nirx:

en: New Key
ku: Mifta nû

en: Edit Key
ku: Mifte biguherîne

en: Pattern not found
ku: Nîgar nehat dîtin

en: Search also in key _names
ku: Di _navên mifteyan de jî lêgere

en: Search also in key _values
ku: Di nir_xên mifteyan de jî lêgere

en: Close the output window
ku: Paceya deranê bigire

en: Copy selected lines
ku: Rêzên hilbijartî kopî bike

en: Clear the output window
ku: Paceya deranê paqij bike

en: Output Lines
ku: Rêzên deranê

en: [KEY]
ku: [MIFTE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ku: - Rasterast hemû naveroka danegeha veavakirinê sererast bike

en: Image file '%s' contains no data
ku: Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ku: Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê zindîkirinê xerabe be

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ku: Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ku: Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
ku: Cureyê wêne %s' destekê nade

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ku: Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê '%s'

en: Unrecognized image file format
ku: Formata pelê wêne nenaskirî ye

en: Failed to load image '%s': %s
ku: Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s

en: Error writing to image file: %s
ku: Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ku: Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ku: Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake

en: Failed to open temporary file
ku: Vekirina pelê demîn serneket

en: Failed to read from temporary file
ku: Xwendina ji pelê demî biserneket

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ku: Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ku: Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ku: Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ku: Çewtiyek hundirî: Modula barkirina wêneyan '%s' di temamkirina operasiyonekê de biserneket, sedemê biserneketinê ne hate destnîşankirin

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ku: Daxistina zêdeyî ya cureyê wêne  '%s' destekê nade

en: Image header corrupt
ku: Sernavê wêne xerabe ye

en: Image format unknown
ku: Fomata wêne nenase

en: Image pixel data corrupt
ku: Daneya pixel na xebite

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ku[0]: Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket
ku[1]: Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket

en: Unexpected icon chunk in animation
ku: Perçeyek ikona ne bitexmîn di wêneyên bi liv de

en: Invalid header in animation
ku: Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar

en: Not enough memory to load animation
ku: Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake

en: Malformed chunk in animation
ku: Perçeyek beloq di wêneyên bi liv de

en: The ANI image format
ku: Amadekariya ANI bo wêne

en: BMP image has bogus header data
ku: Sernavê wêneyê BMP daneyên şaş dihundirîne

en: Not enough memory to load bitmap image
ku: Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake

en: BMP image has unsupported header size
ku: Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ku: Ji jor ber bi jêr wêneyên BMP tayê tengkirin

en: Premature end-of-file encountered
ku: Pêrgî dawiya dosyeyê ya zû hat

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ku: Nikarî ku bîreke ji bo barkirina pelê BMP veqetîne

en: Couldn't write to BMP file
ku: Nikarî ku di pelê BMP de binvîse

en: The BMP image format
ku: Formata wêneya BMP

en: The EMF image format
ku: Formata wêneya EMF

en: The GIF image format
ku: Formata wêneya GIF

en: The ICO image format
ku: Formata wêneya ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ku: Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ku: Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG  di navbera 0 û 100 de be; nirxa  '%d' ne gengaz e.

en: The JPEG image format
ku: Formata wêneya JPEG

en: Couldn't save
ku: Nikarî tomar bike

en: The WMF image format
ku: Formata wêneya WMF

en: Failure reading GIF: %s
ku: Çewtî di dema xwendina GIF: %s de

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ku: Pelê GIF hin dane winda kirin (dibe ku hatiye qudkirin?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ku: Çewtiyek hundirîn di barkerê GIF (%s) de

en: Stack overflow
ku: Lod pir zêdeye

en: GIF image loader cannot understand this image.
ku: Barkerê wêneyê GIF nikare vî wêneyî fam bike.

en: Bad code encountered
ku: Şifreyek ne durust hate dîtin

en: Circular table entry in GIF file
ku: Malika gilover di pelê GIF de

en: Not enough memory to load GIF file
ku: Bîr têra barkirina pelê GIF nake

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ku: Bîr têra barkirina frame bo dosya GIF nake

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ku: Wêneyê GIF xerabe ye (şidandina LZW ne duriste)

en: File does not appear to be a GIF file
ku: Xuyaye ku dosya ne GIF e

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ku: Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ku: Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ku: Wêneyê GIF kême an perçekiriye.

en: Error reading ICNS image: %s
ku: Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ku: Dekodkirina pelê ICNS biserneket

en: The ICNS image format
ku: Formata wêneya ICNS

en: Invalid header in icon
ku: Sernivîsek çewt di ikonê de

en: Not enough memory to load icon
ku: Bîr têra barkirina ikonê nake

en: Compressed icons are not supported
ku: Îkonê şidandî nayên destekirin

en: Icon has zero width
ku: Firehiya ikonê sifire

en: Icon has zero height
ku: Bilidiya İkonê sifire

en: Unsupported icon type
ku: Cureyek îkonê nayê destekirin

en: Not enough memory to load ICO file
ku: Bîr têra barkirina dosya ICO nake

en: Image too large to be saved as ICO
ku: Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO

en: Cursor hotspot outside image
ku: Nîşankera nîşanekê derveyî wêne ye

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ku: Firehiya dosya ICO nayê destekirin: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ku: Ji bo stream bîr nehate veqetandin

en: Couldn't decode image
ku: Wêne nehate dekodkirin

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ku: Bilindahî an firehiya JPEG2000 a guherî sifir e

en: Image type currently not supported
ku: Heta niha piştgirya cureyê wêneyê tune

en: Couldn't allocate memory for color profile
ku: Nikarî bîrekê bo barkirina profîla rengan veqetîne

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ku: Bîr têra vekirina pelê JPEG2000 nake

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ku: Nikarî bîrê ji pêştomarkirina daneyên wêneyê re veqetîne

en: The JPEG 2000 image format
ku: Formata wêneya JPEG2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ku: Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ku: Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ku: Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ku: Bilindahî an firehiya JPEG a guherî sifir e.

en: Couldn't allocate memory for header
ku: Ji bo sernavê bîr nehate veqetandin

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ku: Bîrek ji bîra navbênkar re nayê veqetandin

en: Image has invalid width and/or height
ku: Bilidî an jî firehiya wêne ne raste

en: Image has unsupported bpp
ku: Wêne bpp destek nake

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ku: Gelek astên ne destekirî yên wêne hene %d-bit planes

en: Couldn't create new pixbuf
ku: Nikare pixbufeke nû avabike

en: Couldn't allocate memory for line data
ku: Nikare bîrê ji rêza daneyê re veqetîne

en: Didn't get all lines of PCX image
ku: Hemû rêzikên wêneyê PCX ne girtin

en: No palette found at end of PCX data
ku: Di dawiya daneyên pcx de tabloya rengan nîne

en: The PCX image format
ku: Amadekariya formata PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ku: Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ku: Nirxê wêneyê PNG ê sarkirî sifire.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ku: Bitên her qenalekî yên wêneyê guheztî yê PNG nake 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ku: Wêneyê PNG ne RGB an jî RGBA ye.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ku: Qenalên wêneyê PNG yê guhestî ne destnîşankirîne pêwiste ku 3 an 4 be.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ku: Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ku: Bîr têra barkirina dosya PNG nake

en: Fatal error reading PNG image file
ku: Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ku: Çewtiyek mezin di dema xwendina dosya wêneyê PNG de: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ku: Mifteyên lodên tekstê yê PNG herî kêm divê 1 karakter û herî zêde jî divê 79 karakter be.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ku: Pêwiste ku şifreyên PNG yê nivîskî  ASCII be.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ku: Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be '%s' lewra nirx nehate şîrove kirin.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ku: Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be , nirxa %d' nayê destekirin.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ku: Nirxa perçeyê PNG yên niviskî %s snayên sembolkirin bo ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ku: Formata wêneya PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ku: Lêkerê PNM pêrgî hejmarake rast nebû

en: PNM file has an incorrect initial byte
ku: Byteke destpêkî ya ne rast bo dosya PNM

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ku: Dosya PNM ne di amadekariyek şaxikî de ye, dikare were xuyakirin

en: PNM file has an image width of 0
ku: Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0

en: PNM file has an image height of 0
ku: Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ku: Asta herî bilind a nirxa reng di pelê PNM de 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ku: Asta herî bilind a nirxa reng di dosya PNM de

en: Raw PNM image type is invalid
ku: Cureyê wêneyê PNM yê bingeh ne derbasdar e

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ku: Barkera wêneyan a PNM vê jêrecureyê destek nake

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ku: Pêwistiya amadekirina PNM bi valehiyekê heye beriya daxuyaniya daneyê

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ku: Ji wêneyê PNM were barkirin bîr nayê veqetandin

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ku: Ji bo barkirina avahiya naveroka PNM bîr têrê nake

en: Unexpected end of PNM image data
ku: Dawiya daneyan a wêneyên PNM encama kes ne li bendê

en: Insufficient memory to load PNM file
ku: Ji bo barkirina dosyaya PNM bîr têrê nake

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ku: Malbata şêwazên wêneyên PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
ku: Daneyên çewt ê wêneyê Ras

en: RAS image has unknown type
ku: Wêneyê RAS xwedî cureyeke nenase

en: unsupported RAS image variation
ku: Bihêkirina wêneyê RAS ne destekiriye

en: Not enough memory to load RAS image
ku: Bîr têra barkirina wêneyê RAS nake

en: The Sun raster image format
ku: Amadekirinên wêne yên Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ku: Ji bo binyada IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ku: Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin

en: Cannot realloc IOBuffer data
ku: Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de dîsa cih nayê veqetandin

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ku: Ji bo daneya derbasdar ya IOBuffer di bîrê de cih nayê veqetandin

en: Cannot allocate new pixbuf
ku: Ji bo pixbufa nû bîr nayê veqetandin

en: Cannot allocate colormap structure
ku: Nikare bingehekê ji nexşeya rengan re veqetîne

en: Cannot allocate colormap entries
ku: Malik ji bo nexşiya rengan nikarin werin veqetandin

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ku: Kûrahiyek ne di hesêb de ya malikên nexşeya rengan

en: Cannot allocate TGA header memory
ku: Nikare bîrekê ji serikê TGA re veqetîne

en: TGA image has invalid dimensions
ku: pîvanên wêneyê TGA ne rastin

en: TGA image type not supported
ku: Cureyê wêneyê TGA ne destekirî ye

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ku: Nikare bîrekê ji TGA re veqetîne

en: Excess data in file
ku: Daneyên zêde di dosya de hene

en: The Targa image format
ku: Formata wêneya Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ku: Firehiya wêne nayê pejirandin (dosya TIFF ya ne baş )

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ku: Bilidahiya wêne napejirîne (dosya TIFF ya ne baş )

en: Width or height of TIFF image is zero
ku: Firehî an bilindahiya wêneyê TIFF sifire

en: Dimensions of TIFF image too large
ku: pîvanên wêneyê TIFF gelekî mezinin

en: Insufficient memory to open TIFF file
ku: Bîr têra vekirina dosya TIFF nake

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ku: Barkirina dane ya RGB ye ji dosya TIFF biserneket

en: Failed to open TIFF image
ku: Vekirina wêneya TIFF biserneket

en: Failed to load TIFF image
ku: Barkirina wêneya TIFF biserneket

en: Failed to save TIFF image
ku: Tomarkirina wêneya TIFF biserneket

en: Failed to write TIFF data
ku: Nivîsandina daneyên TIFF biserneket

en: Couldn't write to TIFF file
ku: Nikarî ku di dosya TIFF de binvîse

en: The TIFF image format
ku: Formata wêneya TIFF

en: Image has zero width
ku: Firehiya wêne sifire

en: Image has zero height
ku: bilidahiya wêne sifire

en: Not enough memory to load image
ku: Bîr têra barkirina wêne nake

en: Couldn't save the rest
ku: Nikare yê mayî tomar bike

en: The WBMP image format
ku: Formata wêneya WMBP

en: Invalid XBM file
ku: Pelê XBM ya nederbasdar

en: Insufficient memory to load XBM image file
ku: Bîr têra vekirina dosya wêneyê XBM nake

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ku: Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket

en: The XBM image format
ku: Şêwaza wêneyê XBM

en: No XPM header found
ku: serikê XPM nîne

en: Invalid XPM header
ku: Serikê XPM çewte

en: XPM file has image width <= 0
ku: Firehiya wêne di dosya XPM <= 0 ye

en: XPM file has image height <= 0
ku: Bilindahiya wêneyê dosya XPM <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ku: Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a sembolane

en: XPM file has invalid number of colors
ku: Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a rengane

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ku: Nikare bîrekê ji bo barkirina wêneyê XPM veqetîne

en: Cannot read XPM colormap
ku: Nikare nexşeya rengan XPM bixwîne

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ku: Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di pelê demî de biserneket

en: The XPM image format
ku: Formata wêneya XPM

en: Unsupported animation type
ku: cureyê wêneyên bi liv yên ku nayên destekirin

en: TIFFClose operation failed
ku: Girtina TIFF biserneket

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ku: Nikare bîrê ji daneyên rêzkirî re veqetîne

en: /dev/urandom is not a character device
ku: /dev/urandom ne amûra karekteran e

en: Display ID
ku: ID ya dîmendêrê

en: could not find user "%s" on system
ku: nekarî bikarhênera  "%s" bibîne di vê pergalê de

en: Unable to initialize login system
ku: Nekarî pergala têketinê bimeşîne

en: Unable to authenticate user
ku: Nekarî bikarhêner erê bike

en: Unable to authorize user
ku: Nekarî destû bide bikarhêner

en: Unable to establish credentials
ku: Nekarî referansê îspat bike

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ku: %s: nekarî bi xuyaniya sereke re bikeve têkiliyê '%s'

en: Couldn't set groupid to %d
ku: Nekarî groupid bike %d

en: initgroups () failed for %s
ku: initgroups () têk çû ji bo %s

en: Couldn't set userid to %d
ku: Nekarî userid bike %d

en: Couldn't set groupid to 0
ku: Nekarî groupid bike 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ku: %s: Nekarî pela qeydan veke ji bo nîşan bide %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ku: %s: Çewtî di mîhengkirina %s li %s

en: %s: Empty server command for display %s
ku: %s: Fermana vala ya pêşkêşkerê a ji bo nîşandana %s

en: The username
ku: Navê bikarhêner

en: The hostname
ku: Navê mêvandarê

en: Display Device
ku: Amûra xuyaniyê

en: The display device
ku: Amûra xuyaniyê

en: general failure
ku: çewtiya giştî

en: unknown error
ku: çewtiya nenas

en: no user account available
ku: tu hesaba bikarhêner tune

en: Unable to change to user
ku: Nekarî veguherîne bikarhêner

en: User %s doesn't exist
ku: Bikarhênera %s tune

en: Group %s doesn't exist
ku: Koma %s tune

en: Could not create socket!
ku: Socket nayê afirandin!

en: Error in checksum
ku: Di checksumê de çewtî

en: Bad address
ku: Navnîşana xerab

en: %s: Could not read display address
ku: %s: Nekarî navnîşana xuyaniyê bixwîne

en: %s: Could not read display port number
ku: %s: Nekarî hejmara portê dîmenderê bixwîne

en: %s: Error in checksum
ku: %s: Di checksum de çewtî

en: %s: Could not read Display Number
ku: %s: Nekarî Hejmara Nîşandanê bixwîne

en: %s: Could not read Connection Type
ku: %s: Nekarî Cureya Girêdanê bixwîne

en: %s: Could not read Client Address
ku: %s: Nekarî Navnîşana Daxwazkerê bixwîne

en: %s: Could not read Authentication Names
ku: %s: Nekarî Navê Erêkirinan bixwîne

en: %s: Could not read Authentication Data
ku: %s: Nekarî Daneya Erêkirinan bixwîne

en: %s: Could not read Authorization List
ku: %s: Nekarî Lîsteya Erêkirinan bixwîne

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ku: %s: Nekarî IDya Hilberîner bixwîne

en: %s: Failed checksum from %s
ku: %s: Checksum têkçû ji %s

en: %s: Could not read address
ku: %s: Nekarî navnîşanê bixwîne

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ku: Hemû hişyariyan xedar bike

en: Print GDM version
ku: Guhertoya GDMyê çap bike

en: GNOME Display Manager
ku: GNOME rêvebirê xuyaniyê

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
ku: Bi tenê root dixwaze GDM bixebitîne

en: Select System
ku: Pergalê hilbijêre

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ku: XDMCP: Nekarî XDMCP header biafirîne!

en: percentage of time complete
ku: ji sedê çiqasê a demê qediyaye

en: Inactive Text
ku: Teksta neçalak

en: Active Text
ku: Teksta çalak

en: Automatically logging in...
ku: Têketina jixweber li...

en: Failed to restart computer
ku: Dîsdestpêkirina komputerê biserneket

en: Failed to stop computer
ku: Sekinandina komputerê biserneket

en: Select language and click Log In
ku: Zimên hilbojêre û li Têkeve bitike

en: Login Window
ku: Paceya têketinê

en: Authentication Dialog
ku: Diyaloga Piştrastkirinê

en: Computer Name
ku: Navê komputerê

en: Log In
ku: Têketin

en: page 5
ku: rûpela 5

en: _Languages:
ku: _Ziman:

en: _Language:
ku: _Ziman:

en: Choose a language from the full list of available languages.
ku: Ji lîsteya tam a zimanên guncan zimanek hilbijêre

en: Keyboard layouts
ku: Teşeyên klavyeyê

en: _Keyboard:
ku: _Klavye:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
ku: Ji lîsteya tam a klavyeyan guncan klaveyeyek hilbijêre.

en: The text to use as a label
ku: Teksta ji bo bikaranîna label

en: Icon name
ku: Navê îkonê

en: The icon to use with the label
ku: Îkona ji bo bikaranîna bi label re

en: Default Item
ku: Hêmana jxweber heyî

en: Max Item Count
ku: Hejmara zêdetirîn a hêmanê

en: Remote Login (Connecting to %s...)
ku: Têketina dûr (Girê dide bi %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
ku: Têketina dûr (Girê dide bi %s)

en: Remote Login
ku: Têketina dûr

en: Banner message text
ku: Teksta peyama bannerê

en: Disable showing the restart buttons
ku: Nîşandan abişkojkên dîsa destpêkirinê neçalak bike

en: Enable on-screen keyboard
ku: Klavyeya ekranê çalak bike

en: Enable screen magnifier
ku: Mezinkera ekranê çalak bike

en: Enable screen reader
ku: Xwendekarê ekranê çalak bike

en: Enable showing the banner message
ku: Nîşandana peyama bannerê çalak bike

en: Icon name to use for greeter logo
ku: Ji logoya xêrhatinê navê îkonê

en: Use compiz as the window manager
ku: Weke rêvebirê paceyan compizê bi kar bîne

en: Duration
ku: Dirêjahî

en: Number of seconds until timer stops
ku: Hejmara çirkeyan heta timer bisekine

en: Time the timer was started
ku: Dema ku timer destpê kir

en: Is it Running?
ku: Dimeşe?

en: The user manager object this user is controlled by.
ku: Gerînendeyê bikarhiner, ev bikarhiner tê kontrolkirin ji alî.

en: Choose a different account
ku: Hesabeke din hilbijêre

en: Login as a temporary guest
ku: Weke mêvanê demdemî têkeve

en: Automatic Login
ku: Têketina jixweber

en: Automatically login to the system after selecting options
ku: Piştî vebijêrkên bijartinê jixweber têkeve pergalê

en: Log in as %s
ku: Têkeve wekî %s

en: Currently logged in
ku: Niha têketî

en: A menu to quickly switch between users.
ku: Menûyeke ji zûzûka bikarhêner biguhere

en: Can't lock screen: %s
ku: Nikare ekranê mifte bike: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
ku: Nekarî dîmenparêzê weke demdemî bike ekrana reş: %s

en: User Switch Applet
ku: Appleta guherkera bikarhêner

en: User Switcher
ku: Guherkera bikarhêner

en: The user this menu item represents.
ku: Bikarhiner erka vê pêşekê bikartîne.

en: The size of the icon to use.
ku: Mezinahiya sembolê ya tê xwestin ku were bikaranîn.

en: A menu to quickly switch between users
ku: Menûyeke ji zûzûka bikarhêner biguhere

en: User Switcher Applet Factory
ku: Fabrikaya applet a guherkera bikarhêner

en: Edit Personal _Information
ku: _Agahiya kesane sererastke

en: _Edit Users and Groups
ku: Bikarhêner û koman sererastke

en: COMMAND
ku: FERMAN

en: Xnest mode
ku: Moda Xnest

en: Main Options
ku: Vebijêrkên Mak

en: This session logs you into CDE
ku: Bi vê rûniştinê tu dikevî CDE'yê

en: Run Xclient script
ku: Skrîpta Xclient bixebitîne

en: Secure Remote connection
ku: Girêdana Dûr ya Ewledar

en: This session logs you into a remote host using ssh
ku: Ev danişîn te bi ssh re li termînaleke dûr girê dide

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
ku: Detpêkirina pêşkêşkara X (rûyê grafîkî) bi ser neket. Dibe ku bi awayekî rast nehatibe sazkirin. Divê têkevî konsolekê û X'ê ji nû ve mîheng bikî. Dû re GDM'ê ji nû ve bide destpêkirin.

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
ku: Tu dixwazî mîhengkirina pêşkêşkerê X biceribînî? Ji bo ku tu karibî vê bikî divê tu şîfreya root zanibî.

en: Please type in the root (privileged user) password.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya root ya (bikarhênerê/î mafdar) binivîse.

en: Trying to restart the X server.
ku: Te hewl da ku pêşkêşkera X dîsa were destpêkirin.

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
ku: Pêşkêşkara X niha neçalak e. Dema ku te rast mîheng kir, GDM'ê ji nû ve bide destpêkirin.

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ku: Detpêkirina pêşkêşkara X (rûyê grafîkî) bi ser neket. Dibe ku bi awayekî rast nehatibe sazkirin. Ji bo dîtina pirsgirêkê, dixwazî derana pêşkêşkara X'yê bibînî?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
ku: Dixwazî derana pêşkêşkara X ya bi kîtekît bibînî?

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ku: Detpêkirina pêşkêşkara X (rûyê grafîkî) bi ser neket. Dibe ku nîşankara te (mişk) bi awayekî rast nehatine mîhenkirin. Ji bo dîtina pirsgirêkê, dixwazî derana pêşkêşkara X'yê bibînî?

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
ku: Tu dixwazî mişk mîheng bikî? Ji bo ku tu karibî vê bikî şîfreya root divê.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
ku: Ev daniştina çareserkirina çewtiyan a xterm e. Niha dema ku mişk li ser be, dê pace çalak bibin. Ji bo ji vê paceyê derkevî, li quncika jor-çepê 'exit' binivîse.

en: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
ku: Daniştin nehat destpêkirin, daniştina çareserkirina çewstiyan a xterm tê destpêkirin. Niha dema ku mişk li ser be, dê pace çalak bibin. Ji bo ji vê paceyê derkevî, li quncika jor-çepê 'exit' binivîse.

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
ku: %s:Nikarî ku Ketana nasnameyeke nû bide nivîsandin: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
ku: %s:Ketana rastandina nasnameyeke nû nehat tomarkirin. Dibe ku ciyê vala yê dîskê têrê nake.

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
ku: GDMyê ketana rastandina nasnameyeke nû tomar nekir. Dibe ku ciyê vala yê dîskê têrê nake. %s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
ku: %s: Peleke nû ya çerzan di %s 'ê de nehat çêkirin

en: %s: Cannot safely open %s
ku: %s: %s bi awayekî ewle venabe

en: %s: Could not open cookie file %s
ku: %s: Pela çerezan %s nehat vekirin

en: %s: Could not lock cookie file %s
ku: %s: Pela çerezan %s nehat kilîtkirin

en: %s: Could not write cookie
ku: %s: Pela çerezan nehat nivîsandin

en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
ku: Pêşkêşkerê dîmenderê di hundirê 90 çirkeyên dawîn de 6 caran hate girtin, wisa dixuye ku tiştên nebaş derdikeve holê. Ji ceribandina dîmenderê %s ez ê bi qasî 2 xulekan rawestim.

en: %s: Cannot create pipe
ku: %s:Nikare pipe ava bike

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
ku: %s: Dema ji bo %s pêvajoya jêrîn ya GDM dihate destpêkirin çewtî çêbû.

en: %s not a regular file!
ku: %s ne dosyeyeke normal e

en: 
    ... File too long to display ...
ku: 
    ...Dosye bi qasî ku neyê nîşandan dirêj e...

en: %s could not be opened
ku: vekirina %s serneket

en: %s: Cannot fork to display error/info box
ku: %s: Qutiya çewtî/agahiyan ya dîmenderan nehate vekirin

en: %s: %s is writable by group.
ku: %s: %s ji aliyê komê dikare were nivîsîn.

en: %s: %s is writable by other.
ku: %s: %s dikare ji aliyên kesên din ve were nivîsîn.

en: %s: %s is not a regular file.
ku: %s: %s ne dosiyeke li gora kanunan e.

en: %s: %s is writable by group/other.
ku: %s: %s dikare ji aliyê kom/kesên din ve were nivîsîn.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
ku: %s: %s ji sysadmin mezintire mezintirîn meznahiya pelê taybet.

en: %s: Could not bind socket
ku: %s: Nikare soketê bide girêdan

en: %s: Could not make FIFO
ku: %s: Nikare FIFO ava bike

en: %s: Could not open FIFO
ku: %s: Nikare FIFO veke

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
ku: Pelê PID %s nayê nivîsî: wisa dixuye ku dîsk tije ye. Çewtî: %s

en: %s: fork () failed!
ku: %s: fork () bi ser neket!

en: %s: setsid () failed: %s!
ku: %s: setsid () bi ser neket: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
ku: %s: Pêşkêşkerê çêkirinê yê X %s tê ceribandin

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
ku: %s: Skrîpta XKeepsCrashing tê xebitandin

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
ku: Detpêkirina pêşkêşkara X (rûyê grafîkî) bi ser neket. Dibe ku bi awayekî rast nehatibe sazkirin. Divê têkevî konsolekê û X'ê ji nû ve mîheng bikî. Dû re GDM'ê ji nû ve bide destpêkirin.

en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
ku: Destpêkirina pêşkêşkara X gelek caran hat ceribandin lê bi ser neket; nîşandana %s tê girtin

en: Master suspending...
ku: Makepergal niha rawestiyaye...

en: System is restarting, please wait ...
ku: Pergal ji nû vê dest pê dike, ji kerema xwe li bendê bibe ...

en: System is shutting down, please wait ...
ku: Pergal tê girtin, ji kerema xwe li bendê bimîne ...

en: Master halting...
ku: Makepergal tê girtin...

en: %s: Halt failed: %s
ku: %s: Dema quflekirina pergalê de çewtiyêk çêbû: %s

en: Restarting computer...
ku: Komputer ji nû vê dest pê dike...

en: %s: Restart failed: %s
ku: %s: Jinûvedestpêkirin ne serkeftî ye: %s

en: %s: Aborting display %s
ku: %s: Nîşandana %s tê betalkirin

en: GDM restarting ...
ku: GDM ji nû ve dest pê dike ...

en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
ku: daemona bingehîn: Sînyaleke SIGABRT hat standin. Çewtiyeke mezin heye. Tê girtin!

en: Alternative defaults configuration file
ku: Pelê derbasbar yê cîgir bo mîhengkirinê

en: CONFIGFILE
ku: PELGEHAVEAVAKIRINAN

en: Preserve LD_* variables
ku: Nirxên LD_* biparêze

en: Can't open %s for writing
ku: %s ji bo nivîsînê nikare were vekirin

en: - The GNOME login manager
ku: Gerînendeyê têketina GNOME

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
ku: %s: Dema gerînendeyê sînyalan ya %s dihate mîhengkirin çewtî çêbû: %s

en: GDM already running. Aborting!
ku: GDM jixwe dimeşe. Tê betal kirin!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
ku: %s: Dema gerînendeyê sînyalan ya CHLD dihate mîhengkirin çewtî çêbû

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
ku: Daxwaza DÎNAMÎK hate redkiri: Nasname nehatiye pişrastkirin

en: %s request denied: Not authenticated
ku: Daxwaza %s hate redkirin: Nasname nehatiye piştrastkirin

en: Unknown server type requested; using standard server.
ku: cureyê pêşkêşkerê yê tê xwestin nenase; pêşkêşkerê standart tê bikaranîn

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
ku: %s: pelê mîhengê yê GDM tuneye: %s. derbasbariyan bikar tîne

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
ku: %s: BaseXsession vala ye; %s/gdm/Xsession tê bikaranîn

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
ku: %s: Pêşkêşkerê Xê ya standard nehate dîtin, alternatîfên wê têne ceribandin

en: %s: No greeter specified.
ku: %s: Pêşwazîker nehatiye diyarkirin.

en: %s: No remote greeter specified.
ku: %s: Pêşwazîkera li dûr nehatiye diyarkirin

en: %s: No sessions directory specified.
ku: %s: Pelrêça daniştinç nehatiye diyarkirin.

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
ku: %s: Dema ku desteka XDMCP tune bû XDMCP hat çalakirin; tê girtin

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
ku: %s: TimedLoginDelay ji 5 kêmtire. Dê 5 bê bikaranîn.

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
ku: XDMCP ne çalak e û GDM ji bo destpêkirinê pêşkêşkareke pêdandî nabîne! Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin.

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ku: Bikarhênera '%s' ya GDM'ê tune. Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin.

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
ku: Bikarhênera GDM'ê wekî root hatiye mîhenkirin. Lê ev ji ber sedemên ewlekariyê nayê qebûlkirin. Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin.

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ku: Grupa '%s' ya GDM'ê tune. Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin.

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ku: Grupa GDM'ê wekî root hatiye mîhenkirin. Lê ev ji ber sedemên ewlekariyê nayê qebûlkirin. Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin.

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
ku: %s: Pêşwazîker tune an jî ji hêla bikarhênera GDM'ê ve nayê xebitandin.

en: y = Yes or n = No? >
ku: y = Erê an n = Na? >

en: %s: Error setting signal %d to %s
ku: %s: Sînyala çewt a mîhenkirinê ji %d ji bo %s

en: Last login:
    %s
ku: Têketina dawî:
    %s

en: Can not start fallback console
ku: Konsola şûndeketinê nehat destpêkirin

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
ku: Pêşkêşkara X'yê di dîmendera %s 'ê de wekî naxebite xuya dike. Bila hejmareke din a nîşandanê bê bikaranîn? Heke bersîva te na be, dê GDM dîsa xebitandina pêşkêşkarê li ser %s 'ê biceribîne.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
ku:   (Bi Ctrl+Alt+<bişkojkeke kiryarekê> konsolekê hilbijêre. Pêşkêşkarên X'yê bi piranî di konsolên 7 û mezintir de . bibî.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
ku: Nîşandana '%s' ji hêla Xnestê ve nayê vekirin

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
ku: Nîşandana %s mijûl e. Pêşkêşkareke X'yê ji xwe dixebite.

en: %s: Error opening a pipe: %s
ku: %s: Di vebûna boriyê de çewtî detket: %s

en: %s: Cannot find a free display number
ku: %s: Hejmareke vala yê dîmendera nîşandanê nehat dîtin

en: Invalid server command '%s'
ku: Fermana pêşkêşkarê ya nederbasdar '%s'

en: %s: Xserver not found: %s
ku: %s: Xserver nehatiye dîtin: %s

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
ku: Niha tu ketiye pergalê. Tu dikarî dîsa têkevê û derbasî danişîna berê bibe yan jî tu dikarî vê têketinê betal bike

en: Return to previous login
ku: Têkeve danişîna berê

en: Abort login
ku: Têketinê betal bike

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
ku: Niha tu ketiye pergalê.  Tu dikarî dîsa têkevê yan jî vê têketinê betal bike

en: %s: cannot open display %s
ku: %s: dîmenê %s venebû

en: Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility.
ku: Sepana veavakirinê nehate xebitandin (custom.conf). Bawer bî bê ka pel hebe berê bernameya alîkar a mîhengkirina rêvebirê têteketinê bixebitînî.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
ku: Sepana veavakirinê nehate xebitandin. Bawer bî bê ka riya di pelê veavakirinê de rast e yan na. Wê biceribîne bê ka awayekî standard dikare têkevê yan na.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
ku: Sepana veavakirinê nehate xebitandin.Bawer bî bê ka riya di pelê veavakirinê de rast e yan na.

en: %s: Can't open fifo!
ku: %s: Nikare fifoyê veke!

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
ku: 
    Navê bikarhêner an şîfre şaş e. Ji bo tîpen MEZIN/biçuk hişyar bibe.

en: Please enter your username
ku: Ji kerema xwe navê bikarhêner yê xwe binivîse

en: User %s not allowed to log in
ku: Destûra têketinê ya bikarhênera/ê %s tune

en: OPTIONS
ku: VEBIJÊRK

en: Did not receive response from server
ku: Ji pêşkêşkerê bersiv nehate stendin

en: Cannot find host
ku: Makîne nehate dîtin

en: ADDRESS
ku: NAVNÎŞAN

en: TYPE
ku: CURE

en: Exit the application
ku: Ji sepanê derkeve

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
ku: Di pêşkêşkera Xê de çewtî. Dibe ku sererast nehatibe veavakirin.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
ku: Pêşkêşkera Xê ya di hundirê hev de (Xnest) bi pêşkêşkera Xê ya dixebite re girêdanê nikare çêbike. Belkî dosyeya we ya rastkirina nasnameyan kêm e.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ku: Karekî derketinê yekî/e nenas tê mîhengkirin, an jî karekî derketinê yê tuneye tê mîhengkirin.

en: Virtual terminals not supported.
ku: Termînalên nîgaşî nayê destekirin.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
ku: Tê xwestin ku bi nimreyeke termînal ya nîgaşî ya nederbasdar re biguhere.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ku: Mifteyeke mîhengan ya nayê destekirin tê xwestin ku were rojanekirin.

en: Nobody
ku: Tu kes

en: Open Displays
ku: Dîmenderan veke

en: _Open New Display
ku: Dîmenderekê _nû veke

en: Choose server
ku: Pêşkêşkarê hilbijêre

en: Standard server
ku: Pêşkêşkara standard

en: A-M|Arabic (Egypt)
ku: A-M|Erebî (Misir)

en: A-M|Arabic (Lebanon)
ku: A-M|Erebî (Libnan)

en: A-M|Arabic (Saudi Arabia)
ku: A-M|Erebî (Siûdî Erebistan)

en: A-M|Armenian
ku: A-M|Ermenî

en: A-M|Azerbaijani
ku: A-M|Azerî

en: A-M|Basque
ku: A-M|Baskî

en: A-M|Chinese (Hong Kong)
ku: A-M|Çînî (Hong Kong)

en: A-M|English (USA)
ku: A-M|Îngilîzî (DYE)

en: A-M|English (Malta)
ku: A-M|Îngilîzî (Malta)

en: A-M|English (New Zealand)
ku: A-M|Îngilîzî (Zelandaya Nû)

en: A-M|French (Luxembourg)
ku: A-M|Fransî (Luksembûrg)

en: A-M|German
ku: A-M|Almanî

en: A-M|German (Luxembourg)
ku: A-M|Almanî (Luksembûrg)

en: A-M|Maltese
ku: A-M|Maltayî

en: N-Z|Persian
ku: N-Z|Farsî

en: N-Z|Russian
ku: N-Z|Rusî

en: N-Z|Turkish
ku: N-Z|Tirkî

en: User %u will login in %t
ku: Bikarhêner %u piştî %t dê têkeve

en: Are you sure you want to restart the computer?
ku: Tu mîsoger dixwazî komputêrê ji nû ve bidî destpêkirin?

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
ku: Tu mîsoger dixwazî komputêrê dabidî?

en: Are you sure you want to suspend the computer?
ku: Tu mîsoger dixwazî komputêrê bixî xewê?

en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
ku: Tu dixwazî di dahatuyê de %s bila bibe rûniştina standard?

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
ku: Te ji bo vê danişînê %s hilbijart, lê ya standard %s e.

en: Make _Default
ku: Bike _standard

en: Just For _This Session
ku: Bi tenê _vê danişînê

en: %s session selected
ku: Rûniştina %s hat hilbijartin

en: _Last
ku: _Dawî

en: %s language selected
ku: Zimanê %s hat hilbijartin

en: _System Default
ku: Standarda _pergalê

en: You have chosen %s for this session
ku: Ji bo vê rûniştinê te %s hilbijart

en: Finger
ku: Tilî

en: GDM Login
ku: Têketina GDM

en: _Configure Login Manager...
ku: _Gerinendeyê têketinê mîheng bike...

en: _Theme
ku: _Dirb

en: Restart GDM
ku: GDM ji nû ve bide destpêkirin

en: Restart computer
ku: Ji nû ve dest bi komputerê bike

en: Cannot open file
ku: Vekirina dosiyê serneket

en: Login Photo
ku: Wêneyê Têketinê

en: <b>User Image</b>
ku: <b>Wêneyê Bikarhêner</b>

en: Failsafe _GNOME
ku: GNOME a ewlekar

en: Failsafe GNOME
ku: GNOME a ewlekar

en: Failsafe _Terminal
ku: _Termînala ewlekar

en: Failsafe Terminal
ku: _Termînala ewlekar

en: Themed
ku: Bi dirb

en: User not allowed
ku: Destûra bikarhênerê/î tune

en: (Enabled)
ku: (Çalakkirî)

en: (Disabled)
ku: (Neçalakkirî)

en: The "%s" user does not exist.
ku: Bikarhêner "%s" tune.

en: Close _without Applying
ku: _Bê Sepandinê Bigire

en: Halt command
ku: Fermana sekinandinê

en: Reboot command
ku: Fermana nûdestpêkirinê (reboot)

en: Suspend command
ku: Fermana xewê (suspend)

en: File does not exist
ku: Dosya tune

en: Not a theme archive
ku: Ne arşiva dirban

en: _Install
ku: _Saz bike

en: _Remove Theme
ku: Dirbê _Rake

en: auto
ku: bixweber

en:      Pa_th:
ku:      _Rêç:

en: Co_lor:
ku: _Reng:

en: Comma_nd type:
ku: Cu_reyê fermanê:

en: Configure _X Server...
ku: _Pêşkêşkerê Xê Veava Bike...

en: De_fault session:
ku: Rûniştina standard

en: Login Window Preferences
ku: Vebijêrkên Paceya Têketinê

en: Login _failed:
ku: Têketin _serneket:

en: Login _successful:
ku: Têketin _serket:

en: Op_tions:
ku: Vebijêrk:

en: Re_move Server
ku: Pêşkêşkerê Ra_ke

en: Refresh rate:
ku: Leza tezekirinê:

en: Select Background Image
ku: Wêneya zemînê hilbijêre

en: Select Logo Image
ku: Wêneya logo hilbijêre

en: Server _name:
ku: _Navê pêşkêşkarê:

en: Sho_w Actions menu
ku: Menuya çala_kiyên nîşan bide

en: U_ser:
ku: _Bikarhêner:

en: Welcome Message
ku: Peyama Xêrhatinê

en: _Add/Modify...
ku: _Zêde bike/Biguherîne...

en: _Default: "Welcome to %n"
ku: _Standart: "Bi xêr hatî %n"

en: _Default: "Welcome"
ku: _Standart: "Bi xêr hatî"

en: _Enable Automatic Login
ku: Têketina bixweber _çalak bike

en: _Servers:
ku: _Pêşkêşkar:

en: dummy
ku: teqlîd

en: Too many users to list here...
ku: Bi qasî ku neyê zêdekirin zêde bikarhênere heye...

en: Restart Machine
ku: Makînayê ji nû ve dest pê bike

en: Last language
ku: Zimanê dawî

en: Select a Language
ku: Zimanekî hilbijêre

en: Change _Language
ku: _Zimanî biguherîne

en: _Select the language for your session to use:
ku: Zimana di rûniştina te de were bikaranîn _hilbijêre:

en: Select _Language...
ku: _Zimanî hilbijêre...

en: Select _Session...
ku: Rûniştinê hilbijêre...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
ku: Li vê derê bersiv bide pirsan û Enter lêxe. Ji bo menuyê F10 lêxe.

en: Last session
ku: Rûniştina dawî

en: Sus_pend
ku: _Xew

en: Confi_gure
ku: Sa_z bike

en: Op_tions
ku: _Vebijêrk

en: Change _Session
ku: Rûniştinê bi_guherîne

en: _Last session
ku: Rûniştina _dawî

en: Confi_gure Login Manager...
ku: Gerinendeyê têketinê _mîheng bike...

en: Shut _down the computer
ku: Komputerê bi tevahî _bigire

en: Restart your computer
ku: Komputera xwe ji nû ve bide dest pê kirin

en: Sus_pend the computer
ku: Komputerê bixe _xewê

en: Suspend your computer
ku: Komputerê bixe xewê

en: Run _XDMCP chooser
ku: _XDMCP chooser bimeşîne

en: Confi_gure the login manager
ku: Gerînendeyê têketinê _veava bike

en: Circles
ku: Giloverîk

en: Theme with blue circles
ku: Dirbê giloverîka şîn

en: GNOME Artists
ku: Humermendên GNOME

en: Happy GNOME with Browser
ku: Happy GNOME bi gerokê

en: Edit text files
ku: Pelên nivîsê sererast bike

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ku: Cûrenivîseke taybet ji bo sererastkirinê. bandor nayê xuyakirin heke ku tu vebijarka "Use Default Font" bê bandor nekî

en: Auto Detected Encodings
ku: Kodkirinên Bixweber Têne Têgihiştin

en: Auto Save
ku: Tomarkirina bixweber

en: Auto Save Interval
ku: Navberkerê tomarkirina jixweber

en: Auto indent
ku: Valehiya jîxweber

en: Background Color
ku: Rengê Zemînê

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ku: Rengê rûerda ciyê serastkirina deqa hatiye hilbijartin. Ev tenê dema ku vebijêrka "Use Default Colors" girtî be dê çalak bibe.

en: Backup Copy Extension
ku: Dûçika Kopiya Cîgir

en: Body Font for Printing
ku: Ji bo Nivîsînê Curenivîsê Gewde

en: Bottom Panel is Visible
ku: Panela Jêr Dixuye

en: Create Backup Copies
ku: Kopiyên Cîgiriyê Pêk Bîne

en: Display Line Numbers
ku: Hejmara Rêzikan Nîşan Bide

en: Display Right Margin
ku: Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide

en: Editor Font
ku: Curenivîsa Sererastker

en: Enable Search Highlighting
ku: Lêgerîna çalakiya ronahiya dijwar çalak bike

en: Enable Syntax Highlighting
ku: Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike

en: Encodings shown in menu
ku: Kodkirinên ku di pêşekê de têne nîşandan

en: Header Font for Printing
ku: Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Sernavê Rûpel

en: Insert spaces
ku: Valahiyan têxe nav

en: Line Number Font for Printing
ku: Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Hejmara Rêzikan

en: Line Wrapping Mode
ku: Moda Dabeşkirina Rêzikan

en: Print Header
ku: Sernav Çap Bike

en: Print Line Numbers
ku: Hejmarên Rêzikan Çap Bike

en: Printing Line Wrapping Mode
ku: Cûreyê pêçana rêzikan çap bike

en: Right Margin Position
ku: Rewşa Valahiya Qeraxa Rastê

en: Selected Text Color
ku: Rengê Nivîsa Hilbijartî

en: Selection Color
ku: Rengê Hilbijartinê

en: Tab Size
ku: Mezinahiya Hilfirînê

en: Text Color
ku: Rengê Nivîsê

en: Use Default Colors
ku: Rengên Standart Bikar Bîne

en: Use Default Font
ku: Curetîpên Standart Bikar Bîne

en: Logout _without Saving
ku: Bê _tomarkirinê derkeve

en: Question
ku: Pirs

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ku[0]: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku di %ld çrikeyên dawîn de kir wê winda bibe.
ku[1]: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku di %ld çrikeyên dawîn de kir wê winda bibe.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ku: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te di hundirê xuleka dawîn de kir wê winda bibe.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ku: Berî ku tu bigire tu dixwazî ku guherînên te di belgeya "%s" de kir tomar bike?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ku: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te kir wê winda bibe.

en: Character Codings
ku: Kodên Karakteran

en: _Encoding
ku: _Kodkirin

en: Character codings
ku: Kodên karakteran

en: E_ncodings shown in menu:
ku: _Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin:

en: Ch_aracter coding:
ku: Kodkirina _karekteran:

en: <b>Line Numbers</b>
ku: <b>Nimreyên Rêzikan</b>

en: _Line numbers:
ku: Nimreya _rêzikê:

en: _Print page headers
ku: Sernavên rûpel _çap bike

en: _Restore Default Fonts
ku: Vegere Curenivîsên Standard

note: #-#-#-#-#  457 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ku: rêzik

en: Push this button to configure text color
ku: Ji bo mîhengkirina rengê nivîsê pêl vê bişkokê bike

en: Push this button to configure background color
ku: Ji bo guherandina rengê rûerd pêl vê bişkokê bike

en: Elements
ku: Hêman

en: gedit Preferences
ku: Vebijêrkên gedit

en: <b>Elements</b>
ku: <b>Element</b>

en: <b>Font</b>
ku: <b>Cureyê nivîsê</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
ku: Berî ku tu pelan tomar bike _ji ber bigire

en: Editor _font:
ku: _Curenivîsa sererastker:

en: Font & Colors
ku: Curenivîs & Reng

en: _Display line numbers
ku: Hejmara rêzikan _nîşan bide

en: _Reset to Default
ku: Vesazî Standardan Bike

en: _minutes
ku: _xulek

en: Replace All
ku: Cihê Hemûyan Biguherîne

en: Replace _with:
ku: Bi _vê biguherîne:

en: _Wrap around
ku: Rûerdê _şeffaf

en: %s: invalid encoding.
ku: %s: kodkirina nederbasdar.

en: Loading file '%s'…
ku: Pelê "%s" tê vekirin...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ku[0]: Pelên %d tê vekirin...
ku[1]: Pelên %d tê vekirin...

en: Open Files…
ku: Pelan veke...

en: The file "%s" is read-only.
ku: Pelê "%s" tenê tê xwendin.

en: Saving file '%s'…
ku: Pelê "%s" tê tomarkirin...

en: Save As…
ku: Tomar bike wekî...

en: All Text Files
ku: Hemû Pelên Nivîsê

en: Could not find the file %s.
ku: Pelê %s nayê dîtîn.

en: The file is too big.
ku: Pel pir mezin e.

en: %s is not a valid location.
ku: %s ne cihekî derbasdar e.

en: _Don't Edit
ku: _Sererast Neke

en: _Don't Save
ku: _Tomar Neke

en: Close document
ku: Belgeyê bigire

en: File: %s
ku: Pel: %s

en: Page %N of %Q
ku: Rûpela %N ji %Q

en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

en: Show the previous page
ku: Rûpelê berê nîşan bide

en: Show the next page
ku: Rûpelê dû re nîşan bide

en: Current page (Alt+P)
ku: Rûpelê niha (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  45 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  457 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
ku: ji

en: Page total
ku: Hemû rûpel

en: Encoding:
ku: Şîfrekirin:

en: _Documents
ku: _Belge

en: Create a new document
ku: Belgeyeke nû biafirîne

en: Configure the application
ku: Sepanê veava bike

en: Revert to a saved version of the file
ku: Vegerîne awayê berê çawa hatibû tomarkirin

en: Print Previe_w
ku: Pêşdîtina Ça_pê

en: Select the entire document
ku: Hemû Belgeyê hilbijêre

note: Documents menu
en: _Save All
ku: _Hemuyî tomar bike

en: _Close All
ku: _Hemûyî Bigire

en: Quit the program
ku: Ji bernameyê derkeve

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
ku: Bayt

en: Words
ku: Peyv

en: Done.
ku: Qediya.

en: Current document
ku: Belgeya aniha

en: Create new document
ku: Belgeyeke nû biafirîne

en: Append to current document
ku: Di dawiya belgeya heyî de zêde bike

en: Replace current document
ku: Şûna belgeya heyî binivîse

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ku: Lezkereke nû binivîse, an jî pêl bişkoka Jêbirinê bike û paqij bike

en: Type a new accelerator
ku: Lezkereke nû binivîse

en: _Save:
ku: _Tomar bike:

en: _Tools:
ku: _Amûr:

en: Build
ku: Avakirin

en: _Open terminal here
ku: Li vir termînalê _veke

en: File Browser
ku: Geroka Pelan

en: Invalid uri
ku: uri ya nederbasdar

en: Open the parent folder
ku: Peldanka jor veke

en: _New Folder
ku: _Peldanka nû

en: User name
ku: Navê Bikarhêner

en: <b>Activation</b>
ku: <b>Çalakkirin</b>

en: Type a new shortcut
ku: Kurteriyeke nû binivîse

en: S_ort...
ku: _Rêz bike...

en: Check spelling
ku: Kontrolkirina Rastnivîsê

en: Language:
ku: Ziman:

en: User dictionary:
ku: Ferhenga bikarhêner:

en: _Ignore
ku: _Guh nedê

en: _Suggestions:
ku: _Pêşniyar:

note: "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document."
en: Spell Checker
ku: Kontrola rastnivîsê

en: _Preview
ku: _Pêşdîtin

note: "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and right-aligned and centered."
en: Align
ku: Hîzakirin

en: Associated information
ku: Agahiya naverokê

en: Author info
ku: Agahiya xwedî

en: Base font
ku: Curenivîsa bingehîn

en: Border color
ku: Rengê kêlekê

en: Cite reason for change
ku: Ji bo guherandinê sedemekê diyar bike

en: Code content type
ku: Cureyê naveroka kodê

en: Columns
ku: Sitûn

en: Computer code fragment
ku: Perçekê koda kompîturê

en: Content scheme
ku: Şemaya naverokê

en: Content type
ku: Cureyê naverokê

en: Definition description
ku: Daxuyaniya danasînê

en: Definition list
ku: Lîsteya danasînê

en: Directory list
ku: Lîsteya pelrêçan

en: Encode type
ku: Cureyê kodkirinê

en: For label
ku: Ji bo etîketê

en: Forced line break
ku: Dawiya rêzikê

en: Frame source
ku: Çavkaniya çarçoveyê

en: Frame target
ku: Hedefa çarçoveyê

en: Frameborder
ku: Kêleka çarçoveyê

en: Frameset
ku: Çarçove

en: Frameset rows
ku: Rêzika koma çarçoveyan

en: HTML version
ku: Guhertoya HTML

en: HTTP header name
ku: Navê sernavê HTTP

en: Header cell ID's
ku: Nasnameya şaneya sernav

en: Heading 1
ku: Sernivîs 1

en: Heading 2
ku: Sernivîs 2

en: Heading 3
ku: Sernivîs 3

en: Heading 4
ku: Sernivîs 4

en: Heading 5
ku: Sernivîs 5

en: Heading 6
ku: Sernivîs 6

en: Image map area
ku: Herêma nexşeya wêneyan

en: Image map name
ku: Navê nexşeya wêneyan

en: Image source
ku: Çavkaniya wêneyan

en: Italic text
ku: Nivîsa paldayî

en: Language code
ku: Koda zimanê

en: Layer
ku: Ast

en: Link color
ku: Rengê girêdanê

en: Listing
ku: Lîste

en: Mail link
ku: Girêdana peyamê

en: Multicolumn
ku: Pirstûnî

en: Multiple
ku: Pirek

en: No URI
ku: URI tune

en: No frames
ku: Çarçove tuneye

en: No script
ku: Skrîpt tuneye

en: No shade
ku: Sî tuneye

en: Object data reference
ku: Serîlêdana agahiya bireserê

en: OnBlur event
ku: Bûyera OnBlur

en: OnChange event
ku: Bûyera OnChange

en: OnClick event
ku: Bûyera OnClick

en: OnDblClick event
ku: Bûyera OnDblClick

en: Paragraph style
ku: Şêwaza paragrafê

en: Range
ku: Beş

en: Rows
ku: Rêz

note: "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor."
en: child
ku: zarok

en: Insert Date and Time
ku: Dîrok û Demê Têxê

en: Indonesian
ku: Endonezî

en: Kurdish
ku: Kurdî

en: Latin
ku: Latîn

en: Marathi
ku: Marathî

en: The URI '%s' is invalid
ku: URI '%s' ne derbasdar e

en: Invalid hostname
ku: Navê hostê nederbasdar e

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ku: %A %d %B %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ku: %d/%m/%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ku: %T

[ctx: full month name]
en: January
ku: Çile

[ctx: full month name]
en: February
ku: Sibat

[ctx: full month name]
en: March
ku: Adar

[ctx: full month name]
en: April
ku: Nîsan

[ctx: full month name]
en: May
ku: Gulan

[ctx: full month name]
en: June
ku: Hezîran

[ctx: full month name]
en: July
ku: Tîrmeh

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ku: Çil

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ku: Sib

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ku: Ada

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ku: Nîs

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ku: Gul

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ku: Hez

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ku: Tîr

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ku: dusêm

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ku: sêsêm

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ku: çarsêm

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ku: pêncsêm

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ku: înî

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ku: sept

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ku: yêksêm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ku: dus

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ku: sês

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ku: çar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ku: pên

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ku: înî

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ku: sep

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ku: yêk

en: %u byte | %u bytes
ku[0]: %u bayt
ku[1]: %u bayt

en: %.1f KiB
ku: %.1f kB

en: %.1f MiB
ku: %.1f MB

en: %.1f GiB
ku: %.1f GB

en: Error on line %d: %s
ku: Di rêza %d de çewtî: %s

en: Invalid program name: %s
ku: Navê bernameyê nederbasdar e: %s

en: Usage:
ku: Bikaranîn:

en: Application Options:
ku: Vebijêrkên Sepanê:

en: Unknown option %s
ku: Vebijêrka nenas %s

en: File is empty
ku: Dosya vala ye

en: Invalid filename %s
ku: Navê pelê %s yê nederbasdar

en: Flow
ku: Herikîn

en: Silk
ku: Hevrîşmî

en: Spring
ku: Bahar

en: Waves
ku: Bizava

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-backgrounds 2.32)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ku: Gerdûn

en: Aqua
ku: Şilavî

en: Blinds
ku: Jaluzî

en: Dune
ku: Girikê xîzê

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ku: Kulîlka sor

en: Garden
ku: Bexçe

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ku: Mêrga kesk

en: Lady Bird
ku: Sosîn

en: Rain Drops
ku: Dilopê baranê

en: Storm
ku: Ba

en: Two Wings
ku: Du bask

en: Yellow Flower
ku: Kulîlka zer

en: Alien Artifact (Translucent Tile)
ku: TîÂþtên Jý ûzayê (Sazkîrîna Awrengî)

en: Cow Spots (Translucent Tile)
ku: Belekîyîn ÇÂêlekan (Sazkîrîna Awrengî)

en: Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)
ku: Sazkîrîna Elmasîi Sazkîrîna Awrengî)

en: Ellipsis (Translucent)
ku: Elipsên (Awrengî)

en: Rectangles (Translucent)
ku: ÇarkûÂþeyan (Awrengîf)

en: Tentacles (Translucent)
ku: Mýlîn Axtapotan (Awrengî)

en: All types
ku: Hemû cure

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ku: Pêbihîstoka bi mîkrofon

en: Headphones
ku: Pêbihîstok

en: Audio device
ku: Cîhaza muzîkê

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film."
en: Printer
ku: Çaper

en: Joypad
ku: Kontrolkerê lîstikê

en: Video device
ku: Cîhaza vîdeo

en: Click to select device...
ku: Bitikîne û cîhaz hilbijêre

en: No adapters available
ku: Tu adeptor tune

en: Searching for devices...
ku: Lê cîhazan digere...

en: Remove '%s' from the list of devices?
ku: Bila '%s' ji lîsteya cîhazan were rakirin?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ku: Heke hun cîhazê rakin, beriya cardin bikaranîna vê divê hun nûve saz bikin.

en: All categories
ku: Hemû kategorî

en: Paired
ku: Cotbûyî

en: Trusted
ku: Ewle

en: Not paired or trusted
ku: Ne cotbûyî ye an ne ewle ye

en: Paired or trusted
ku: Cotbûyî ye an ewle ye

en: Show Only Bluetooth Devices With...
ku: Tenê cîhazên Bluetooth nîşan bide bi...

note: The device category filter
en: Device _category:
ku: _Kategoriya cîhazê:

en: Select the device category to filter
ku: Ji bo parzûnkirinê kategoriya cîhazê hilbijêre

note: The device type filter
en: Device _type:
ku: _Cureya cîhazê:

en: Select the device type to filter
ku: Ji bo parzûnkirinê cureya cîhazê hilbijêre

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ku: Cîhazên têketinê (mişk, klavye, hwd.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ku: Pêbihîstok, pêbihîstoka bi mîkrofon û cîhazên muzîkê yên din

en: Use this GPS device for Geolocation services
ku: Ji bo servîsên Geolocation vê GPSê bi kar bîne

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ku: Girêdana înternetê bi bikaranîna telefona destan (ceribandin)

en: Select Device to Browse
ku: Cîhaz hilbijêre û bigere

en: Select device to browse
ku: Cîhaz hilbijêre û bigere

en: Turn On Bluetooth
ku: Bluetooth veke

en: Bluetooth: Off
ku: Bluetooth: Girtî

en: Turn Off Bluetooth
ku: Bluetooth bigire

en: Bluetooth: On
ku: Bluetooth: Vekirî

en: Bluetooth: Disabled
ku: Bluetooth: Bêbandor

en: Disconnecting...
ku: Girêdan qut dibe...

en: Send files...
ku: Pelan bişîne...

en: Browse files...
ku: Pelan bigere...

en: Open Keyboard Preferences...
ku: Vebijêrkên klavyê veke...

en: Open Mouse Preferences...
ku: Vebijêrkên mişkê veke...

en: Open Sound Preferences...
ku: Vebijêrkên dengê veke...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ku: - sepanoka Bluetooth

en: Bluetooth Applet
ku: Sepanoka Bluetooth

en: Bluetooth: Enabled
ku: Bluetooth: Çalak e

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ku: Cîhaza '%s' dixwaze ku bi vê komputerê re bibe cot

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ku: Ji kerema xwe PIN a di cîhaza %s de derbas dibe têkeve.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ku: Ji kerema xwe hevgirtina PIN a '%s' û ya cîhazê %s piştrast bikin.

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ku: Cîhaza %s dixwaze ku bigihîje servîsa '%s'.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ku: Daxwaza cotbûnê ji bo '%s'

en: Bluetooth device
ku: Cîhaza Bluetooth

en: Enter PIN
ku: PIN têkeve

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ku: Erêkirina cotbûnê ji bo '%s'

en: Verify PIN
ku: PIN piştrast bike

en: Authorization request from '%s'
ku: Daxwaza rayedariyê ji '%s'

en: Check authorization
ku: Rayedariyê kontrol bike

en: Bluetooth Manager
ku: Rêvebirê Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
ku: Sepanoka rêvebirê Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
ku: Bluetooth: Tê kontrolkirin

en: Browse files on device...
ku: Pelên di cîhazê de bigere...

en: Send files to device...
ku: Pelan bişîne li cîhazê...

en: Set up new device...
ku: Cîhaza nû saz bike...

en: _Does not match
ku: Hev na_girin

en: _Matches
ku: _Hevgirtî

en: _Show input
ku: Têketinê _nîşan bide

en: Bluetooth is disabled
ku: Bluetooth neçalak e

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ku: Bluetooth neçalak e bi şalterê reqalavê

en: No Bluetooth adapters found
ku: Tu adeptorên Bluetooth nehatine dîtin

en: Visibility
ku: Xuyabûn

en: Visibility of “%s”
ku: Xuyabûna "%s"

en: Mouse and Touchpad Settings
ku: Mîhengên mîşk û touchpadê

en: Configure Bluetooth settings
ku: Mîhengên Bluetooth veava bike

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ku: Cotbûna bi '%s' re hat betalkirin

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ku: Ji kerema xwe hevgirtina PIN a di '%s' de tê nîşandan û vê erê bikin.

en: Please enter the following PIN:
ku: Ji kerema xwe vê PIN ê têkeve:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ku: Sazkirina '%s' pêk nehat

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ku: Bi '%s' re tê girêdan...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ku: Ji kerema xwe vê PIN a di '%s' de têkeve û li klavyê pêl "Enter" bike:

en: Please enter the following PIN on '%s':
ku: Ji kerema xwe vê PIN a di '%s' de têkeve:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ku: Ji kerema xwe li benda bidawîbûna sazkirina di cîhaza '%s' de bimîne...

en: Successfully set up new device '%s'
ku: Bi serkeftî cîhaza nû '%s' sazkir

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ku: '0000' (pêbihîstoka bi mîkrofon, mişk û cîhazên GPS)

en: Bluetooth New Device Setup
ku: Sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth

en: Custom PIN:
ku: PIN a taybet:

en: Device Setup
ku: Sazkirina cîhazê

en: Device Setup Failed
ku: Sazkirina cîhazê pêk nehat

en: Device search
ku: Lêgerîna cîhazê

en: Do not pair
ku: Cot neke

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
ku: Hev nagirin

en: Finishing New Device Setup
ku: Bidawîbûna sazkirina cîhaza nû

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ku: PIN a sabît

en: Introduction
ku: Danasîn

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
ku: Hevgirtî

en: PIN Options
ku: Vebijêrkên PIN

en: PIN _options...
ku: _Vebijêrkên PIN...

en: Select the additional services you want to use with your device:
ku: Zêdetir servîsên hun dixwazin bi cîhaza xwe re bi kar bînin hilbijêrin:

en: Select the device you want to set up
ku: Cîhaza ku tu dixwazî saz bikî hilbijêre

en: Setup Completed
ku: Sazkirin qediya

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
ku: Bi sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth re hunê cîhazên Bluetooth yên çalakkirî ji bo bikaranîna bi vê komputerê re veava bikin.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
ku: Cîhaz divê ji komputera we 10 metreyan dûrtir nebe, û "xuya" be (caran ji vê re "tê dîtin" tê gotin). Heke hun biguman bin rêbera cîhazê kontrol bikin.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
ku: Bi xêr hatin li sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth

en: _Automatic PIN selection
ku: Bi_xweber hilbijartina PIN

en: _Restart Setup
ku: Sazkirinê nûve bide _destpêkirin

en: Bluetooth Device Setup
ku: Sazkirina cîhaza Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ku: Sazkirina cîhazên Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
ku[0]: %'d çirke
ku[1]: %'d çirke

en: %'d minute | %'d minutes
ku[0]: %'d xulek
ku[1]: %'d xulek

en: %'d hour | %'d hours
ku[0]: %'d saet
ku[1]: %'d saet

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ku[0]: kêmzêde %'d saet
ku[1]: kêmzêde %'d saet

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ku: Şandina pelan bi Bluetooth re

en: An unknown error occurred
ku: Çewtiyekî nenas çêbû

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ku: Kontrol bikin ku cîhaza dûr girêdayî ye û girêdana bi Bluetooth re pejirandî ye

en: Sending %s
ku: %s dişîne

en: Sending file %d of %d
ku: Pela %d ya %d dişîne

en: %d KB/s
ku: %d KB/çrk

en: %d B/s
ku: %d B/çrk

en: Select device to send to
ku: Cîhaza ku bixwazî bişînî hilbijêre

en: Choose files to send
ku: Pelan ji bo şandinê hilbijêre

en: Remote device to use
ku: Cîhaza dûr ji bo bikaranînê

en: Remote device's name
ku: Navê cîhaza dûr

en: Programming error: could not find the device in the list
ku: Çewtiya bernamekirinê: nikare cîhazê di lîstê de bibîne

en: OBEX Push file transfer unsupported
ku: Veguhestina pelê ya Obex Push nayê piştgirîdan

en: Bluetooth Transfer
ku: Veguhestina Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ku: Şandina pelan bi Bluetooth re

en: Run in standalone mode
ku: Di moda serbixwe de meşîne

en: Moblin Bluetooth Panel
ku: Panela Moblin Bluetooth

en: - Moblin Bluetooth Panel
ku: - Panela Moblin Bluetooth

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-bluetooth gnome-2-32)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
ku: 0 çirke

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
ku: Komputera te %s
    di Bluetooth de xuya dibe.

en: Pairing with %s failed.
ku: Cotbûna bi '%s' re pêk nehat.

en: Pair
ku: Cot

en: Device setup failed
ku: Sazkirina cîhazê pêk nehat

note: Back button
en: Back to devices
ku: Vegere cîhazan

en: Device setup
ku: Sazkirina cîhazê

en: Only show:
ku: Tenê nîşan bide:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
ku: Vebijêrkên PIN

note: Add new button
en: Add a new device
ku: Cîhazekî nû lê zêde bike

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
ku: Ji komputera xwe pelan bişîne

en: Bluetooth Manager Panel
ku: Panela Rêvebirê Bluetooth

en: Financial
ku: Malî

en: De_grees
ku: _Ast

en: Numeric 7
ku: Hejmarkî 7

en: Numeric 8
ku: Hejmarkî 8

en: Numeric 9
ku: Hejmarkî 9

en: Numeric 4
ku: Hejmarkî 4

en: Numeric 5
ku: Hejmarkî 5

en: Numeric 6
ku: Hejmarkî 6

en: Numeric 1
ku: Hejmarkî 1

en: Numeric 2
ku: Hejmarkî 2

en: Numeric 3
ku: Hejmarkî 3

en: Subtract
ku: Derxistin

en: Percentage
ku: Rêje

en: Numeric 0
ku: Hejmarkî 0

en: Numeric point
ku: hejmarkî

en: Calculate result
ku: Encama hesabkirinê

en: Reciprocal [r]
ku: Dualî [r]

en: Square [@]
ku: Bênder [@]

en: Absolute value [u]
ku: Nirxa tekûz [u]

en: Exch
ku: Guhestin

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ku: Nirxa heyî bi tomarkerê bîrê biguhêze [X]

en: Exchange with register
ku: Bi tomarker re biguhêze

en: Fv
ku: Nx

en: Future value [v]
ku: Nirxê pêşerojê [v]

en: Rate
ku: Rêje

en: Or
ku: An

en:  Or
ku:  An

en: And
ku: Û

en:  And
ku:  Û

en: Not
ku: Ne

en: %s version %s
ku: %s guharto %s

en: _Basic
ku: _Bingehîn

en: _Advanced
ku: _Pêşketî

en: _Financial
ku: _Malî

en: _Scientific
ku: _Zanistî

en: Ch_aracter:
ku: Kar_akter:

en: Note:
ku: Nîşe:

en: _Do not warn me again
ku: _Careke din hişyar neke

en: _Set
ku: _Mîheng bike

en: Other (%d) ...
ku: Yên din (%d) ...

en: Default Dictionary Server
ku: Pêşkêşkerê Ferhenga Standard

en: Spanish Dictionaries
ku: Ferhengên Spanî

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ku: Ferhengên Tay-Îngilîzî yên Longdo

en: Dictionary
ku: Ferheng

en: The default database to use
ku: Danegira standard ya wê were bikaranîn

en: The default search strategy to use
ku: Stratejiya lêgerîna standard ya wê bikaranîn

en: _Print font:
ku: Curenivîsa _çapkirinê:

en: Dictionaries
ku: Ferheng

en: H_ostname:
ku: N_avê Makîneyê:

en: Source Name
ku: Navê Çavkaniyê

en: Client Name
ku: Navê Daxwazker

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ku: Navê makîneya pêşkêşkerê ferhenga ku wê lê were girêdan

en: The status code as returned by the dictionary server
ku: Koda rewşa ku ji pêşkêşkerê ferhengê hat

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ku: Ji '%s:%d' û vir ve girêdan li pêşkêşkera ferhengê tuneye

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ku: Dema bersiva pêşkêşkerê ferhengê ji hev dihate veçirandin çewtî
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ku: Ji bo '%s' danasîn nehate dîtin

en: Invalid database '%s'
ku: Danegira nederbasdar '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ku: Stratejiya nederbasdar '%s'

en: Bad command '%s'
ku: Fermana xerab '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ku: Ji bo fermana '%s' parametreyên nederbasdar

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ku: Li ser pêşkêşkerê ferhengê ya '%s' tu stratejî nehate dîtin

en: Error while reading reply from server:
    %s
ku: Dema bersiva ku ji pêşkêşkerê hate dihate xwendin çewtî çêbû:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
ku: Ji bo pêşkêşkerê navê makîneyê nehate nasîn

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ku: Li pêşkêşkerê ferhengê nehate girêdan '%s:%d'

en: Local Only
ku: Tenê Herêmî

en: Error while matching
ku: Di dema tevlêbûnê de çewtî

en: Error while looking up definition
ku: Dema danasîn dihate lêgerîn çewtî

en: Another search is in progress
ku: Lêgerîneke din hê jî didome

en: Please wait until the current search ends.
ku: Ji kerema xwe re heta lêgerîn biqede raweste.

en: Error while retrieving the definition
ku: Dema danasîn dihate stendin çewtî

en: The filename used by this dictionary source
ku: Navê pelê ku di pêşkêşkera ferhengê de tê bikaranîn

en: The description of this dictionary source
ku: Danasîna çavkaniya vê ferhengê

en: Database
ku: Bingeha danê

en: Strategy
ku: Stratejî

en: Invalid transport type '%d'
ku: Cureyê kişandina nederbasdar '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ku: Di hundirê danasîna çavkaniya ferhengê de koma '%s' nehate dîtin

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ku: Nikare mifteya '%s' ji hundirê çavkaniya ferhenga %s bistîne

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ku: Nikare mifteya '%s' ji hundirê pelê danasîna çavkaniya ferhanga %s bistîne

en: Dictionary source does not have name
ku: Navê çavkaniya ferhengê tuneye

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ku: Çavkaniya ferhenga '%s' xwediyê kişandina '%s' ya nederbasdar e.

en: Search paths used by this object
ku: Riyên lêgerînê yên ji aliyê vê bireserê têne bikaranîn

en: Sources
ku: Çavkanî

en: Dictionary sources found
ku: Çavkaniyên ferhengên ku hatine dîtin

en: The GdictContext object used to get the word definition
ku: Dema danasîna peyvê tê stendin biresera tê bikaranîn ya GdictContext

en: The database used to query the GdictContext
ku: Ji bo jêpirsîna GdictContext danegira ku wê were bikaranîn

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ku: Al

en: Database to use
ku: Danegira ku wê were bikaranîn

en: Strategy to use
ku: Stratejiya ku wê were bikaranîn

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ku:  -Peyvan di ferhengê de bigere

en: Edit Dictionary Source
ku: Çavkaniya Ferhengê Sererast Bike

en: Add Dictionary Source
ku: Çavkaniya Ferhengê Lê Zêde Bike

en: Remove "%s"?
ku: "%s" were rakirin?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ku: Ev, wê çavkaniya ferhengê mayinde ji lîsteyê rake.

en: Unable to remove source '%s'
ku: Nikare çavkaniya '%s' rake

en: Add a new dictionary source
ku: Çavkaniyeke nû ya ferhengê lê zêde bike

en: Remove the currently selected dictionary source
ku: Çavkaniya ferhenga hilbijartî ya heyî rake

en: Set the font used for printing the definitions
ku: Ji bo nivîsîna danasînan curenivîsa ku wê were bikaranîn diyar bike

en: Unable to create a source file
ku: Pelê çavkanî nehate afirandin

en: Searching for '%s'...
ku: Li '%s' tê gerandin...

en: Unable to find dictionary source
ku: Çavkaniya ferhengê nehate dîtin

en: %s - Dictionary
ku: %s - Ferheng

en: Untitled document
ku: Pelgeya bênav

en: Error while writing to '%s'
ku: Dema li pelê '%s' dihate nivîsîn çewtî çêbû

en: New look up
ku: Lêgerîna nû

en: Go to the previous definition
ku: Biçe danasîna berê

en: _Next Definition
ku: Danasîna _Dûre

en: Go to the next definition
ku: Biçe danasîna dûre

en: _First Definition
ku: Danasîna _Pêşîn

en: Go to the first definition
ku: Biçe danasîna pêşîn

en: _Last Definition
ku: Danasîna _Dawîn

en: Go to the last definition
ku: Biçe danasîna dawîn

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
ku: Amûra Dîskan

en: Manage Drives and Media
ku: Rêveberiya Medya û Ajokeran

en: Disk Notifications
ku: Hişyariyên Dîskan

en: Provides notifications related to disks
ku: Derbarê dîskan de hişyariyan peyda dike

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
ku: Ji bo rê li ber xerabûna daneyan were girtin, berî ku ev xebat xelas bibe medya an jî amûrê jê dernexe.

en: The device to show the dialog for
ku: Amûra ku jê re diyalog were nîşandan

en: Text to show
ku: Teksta ku were nîşandan

en: Error launching Disk Utility
ku: Di destpêkirina Amûra Dîskan de çewtî

en: Device to format
ku: Amûra ku were formatkirin

en: Operation was canceled
ku: Çalakî hat betalkirin

en: Gnome Disk Utility formatting tool
ku: Amûra Dîskan a Gnome amûra formatkirinê

en: Unmounting...
ku: Vediqetîne...

en: Unable to format '%s'
ku: Formatkirina '%s' nebû

en: Formatting...
ku: Format dike...

en: Error formatting volume
ku: Formatkirina volûmê têkçû

en: Mounting volume...
ku: Volûmê girê dide...

en: _Expand
ku: _Fireh bike

en: _Size:
ku: _Mezinahî

note: Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
en: Value:
ku: Nirx:

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-disk-utility 2.28)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
en: Good
ku: Baş

en: Error reading SMART data
ku: Di xwendina daneyên SMART de çewtî

en: Temperature:
ku: Germahî

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
ku: %.1f sal

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
ku: %.1f roj

en: The chosen address
ku: Navnîşana hilbijartî

en: Logical Volume Size
ku: Mezinahiya volûmê

en: The requested Logical Volume size
ku: Label a volûma mantiqî ya daxwazkirî

en: RAID Level
ku: Asta RAID

en: Drives
ku: Ajoker

en: RAID _Level:
ku: _Asta RAID:

en: _Disks
ku: _Dîsk

en: Physical _Volumes
ku: _Volûmên fîzîkî

en: Physical Volume
ku: Volûma fîzîkî

en: Capacity
ku: Kapasîte

en: _New Physical Volume
ku: Volûma fîzîkî ya _nû

en: _Remove Physical Volume
ku: Volûma fîzîkî _rake

en: Edit components on %s (%s)
ku: Komponentên li %s sererast bike (%s)

en: C_omponents
ku: _Komponent

en: Position:
ku: Pozîsiyon:

en: Filesystem type
ku: Cureya pergala pelan

en: The selected filesystem type
ku: Cureya bijartî a pergala pelan

en: Filesystem label
ku: Label ji bo pergala pelan

en: The requested filesystem label
ku: Label a pergala pelan a daxwazkirî

en: Whether the volume should be encrypted
ku: Bê ka bila dîsk were şîfrekirin

en: Disk _Utility
ku: Amûra_Dîskan

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
ku: Ji bo formatkirina dîskan Amûra Dîskan bi kar bîne

en: Compatible with all systems (FAT)
ku: Bi hemu pergalan re guncan (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
ku: Bi linuxê re guncan (ext2)

en: Compatible with Linux (ext4)
ku: Bi linuxê re guncan (ext4)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
ku: Şîfrekirî, bi linuxê re guncan (FAT)

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
ku: Volûma nû

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
ku: Hişyarî: Hemû daneyên di vê dîskê de wê bêveger werin paqijkirin.

[ctx: application name]
en: Unknown
ku: Nenas

en: _Remember forever
ku: Her dem bi _bîr bîne

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
ku: Tu medya nehat dîtin

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
ku: Komponenta RAID

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
ku: Flaş

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
ku: Pelê %s

note: Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s Drive
ku: Amûra %s

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
ku: Amûra %s a %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
ku: %s Hard Dîsk

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
ku: Hard Dîsk

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
ku: %s Dîska Solid-State

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
ku: Dîska Solid-State

note: Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the * size of the inserted media, for example '45 GB'.
en: %s Media
ku: %s Medya

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
ku: Tabloya partîsyonên MBRyê

note: Translators: Description
en: Volume Group
ku: Koma volûman

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
ku: Astengkirî

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
ku: FAT (versiyona 16-bit)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
ku: FAT (versiyona 32-bit)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
ku: NTFS (versiyona %s)

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
ku: Ext2 (versiyona %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
ku: Ext3 (versiyona %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
ku: Journal ji bo Ext3 (versiyona %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3
ku: Journal ji bo Ext3

note: Translators: jbd is a filesystem type
en: jbd
ku: jdb

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
ku: Ext4 (versiyona %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
ku: XFS (versiyona %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
en: Universal Disk Format
ku: Formata Dîskê a Gerdûnî

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
ku: LVM2 volûma fîzîkî (versiyon %s)

en: LVM2 Physical Volume
ku: LVM2 Volûma fîzîkî

en: RAID Component (version %s)
ku: Komponenta RAID (versiyon %s)

en: Creating File System
ku: Pergala pelan tê afirandin

en: Mounting File System
ku: Pergala pelan tê girêdan

en: Unmounting File System
ku: Pergala pelan tê veqetandin

en: Checking File System
ku: Pergala pelan tê venihêrtin

en: Creating LUKS Device
ku: Amûra LUKS tê afirandin

en: Unlocking LUKS Device
ku: Miftekirina amûra LUKS tê vekirin

en: Locking LUKS Device
ku: Amûra LUKS tê miftekirin

en: Creating Partition Table
ku: Rabloya partîtîsyonan tê afirandin

en: Deleting Partition
ku: Partîtîsyon tê jêbirin

en: Creating Partition
ku: Partîtîsyon tê afirandin

en: Modifying Partition
ku: Partîtîsyon tê sererastkirin

en: Setting Label for Device
ku: Ji bo amrûê label diyarke

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
ku: Vala (0x00)

en: Extended (0x05)
ku: Firehbûyî (0x05)

en: W95 Ext d (LBA) (0x0f)
ku: W95 FAT16 (LBA) (0x0e)

en: Hidden FAT12 (0x11)
ku: FAT12 veşartî (0x11)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
ku: FAT16 veşartî <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
ku: FAT16 veşartî (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
ku: HPFS/NTFS veşartî (0x17)

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
ku: Nenas

en: CD-ROM Disc
ku: Dîska CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
ku: Dîska CD-ROM a Vala

en: CD-R Disc
ku: Dîska CD-R

en: Blank CD-R Disc
ku: Dîska CD-R a Vala

en: CD-RW Disc
ku: Dîska CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ku: Dîska CD-RW a Vala

en: DVD-ROM Disc
ku: Dîska DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
ku: Dîska DVD-ROM a Vala

en: DVD-RW Disc
ku: Dîska DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ku: Dîska DVD-RW a Vala

en: DVD-RAM Disc
ku: Dîska DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ku: Dîska DVD-RAM a Vala

en: DVD+R Disc
ku: Dîska DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ku: Dîska DVD+R a Vala

en: DVD+RW Disc
ku: Dîska DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ku: Dîska DVD+RW a Vala

en: DVD+R DL Disc
ku: Dîska DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ku: Dîska DVD+R DL a Vala

en: Blu-Ray Disc
ku: Dîska Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ku: Dîska Blu-Ray a Vala

en: Blu-Ray R Disc
ku: Dîska Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ku: Dîska Blu-Ray R a Vala

en: Blu-Ray RW Disc
ku: Dîska Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ku: Dîska Blu-Ray RW a Vala

en: HD DVD Disc
ku: Dîska HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ku: Dîska HD DVD a Vala

en: HD DVD-R Disc
ku: Dîska HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ku: Dîska HD DVD-R a Vala

en: HD DVD-RW Disc
ku: Dîska HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ku: Dîska HD DVD-RW a Vala

en: MO Disc
ku: Dîska MO

en: Blank MO Disc
ku: Dîska MO ya Vala

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
ku: Çalak

en: Capacity:
ku: Kapasîte:

en: Not Running
ku: Naxebite

en: Unknown (%d)
ku: Nenas (%d)

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ku: Bi Pêşkêşkerê Girê Bide

en: _Create
ku: Bi_afirîne

en: An error occured
ku: Çewtîyek qewimî

en: The operation failed.
ku: Çalakî têkçû.

en: The device is busy.
ku: Amûr mijûl e.

en: Permission denied.
ku: Destûr tune.

en: _Details:
ku: _Berfirehî:

en: Default GNOME Theme
ku: Dirba GNOME ya standard

en: Address of the server to contact for CD queries
ku: Ji bo lêgerîna naveroka CDyan navnîşanên pêşkêşkerên ku wê girêdan bi wan re pêk bê

en: Information to send to server
ku: Agahiya ku wê ji pêşkêşkerê re were şandin

en: Server name
ku: Navê pêşkêşker

en: Server type
ku: Cureyê pêşkêşker

en: The hostname that will be sent with all queries
ku: Navê makîneyan yên wê bi hemû jêpirsînan were şandin

en: The port that the server is running the database on
ku: Porta ku danegira pêşkêşkerê dide xebitandin

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ku: Ji bo lêgerînên naveroka CDyan cureyê pêşkêşkeran. Nirxên derbasdar 0 (pêşkêşkerê FreeDB round robin sunucusu), 1 (pêşkêşkerê FreeDB yê din) û 2 (pêşkêşkera din)

en: The username that will be sent with all queries
ku: Navê bikarhêner yê wê bi hemû jêpirsînan re were şandin

en: Your hostname
ku: Navê Makîneya Te

en: Sen_d no information
ku: Şandin_a agahiyan

en: Send real _information
ku: _Agahiya rast bişîne

en: Send _other information:
ku: Agahiyeke _din bişîne:

en: Hostna_me:
ku: Navê Ma_kîneyê:

en: Login Information
ku: Agahiya têketinê

en: FreeDB _round robin server
ku: Pêşkêşkera FreeDB _round robin

en: Other _FreeDB server:
ku: Pêşkêşkereke din ya _FreeDB:

en: _Update Server List
ku: Lîsteya Pêşkêşkeran _Rojane Bike

en: Other _server:
ku: _Pêşkêşkerê din:

en: Hos_tname:
ku: Navê ma_kîneyê:

en: CD Database Preferences
ku: Vebijêrkên Danegira CDyan

en: Unknown / Unknown
ku: Tê zanîn / Nayê zanîn

en: Disc ID
ku: IDa Dîskê

en: Artist and Title
ku: Hunermend û Navê Albumê

en: Unknown track
ku: Strana nenas

en: CD Database Server
ku: Pêşkêşkerê Danegira CDyan

en: Modify your CD database server preferences
ku: Vebijêrkên pêşkêşkera danegira CDyên xwe sererast bike

en: Classical Rock
ku: Rocka Klasîk

en: Country
ku: Welat

en: Dance
ku: Dans

en: Disco
ku: Disko

en: Hip-Hop
ku: Hîp-Hop

en: Jazz
ku: Caz

en: New Age
ku: Dema Nûjen

en: Oldies
ku: Kevn

en: Techno
ku: Tekno

en: Industrial
ku: Endustriyel

en: Euro-Techno
ku: Eûro-Tekno

en: Ambient
ku: Ambiyans

en: Vocal
ku: Vokal

en: Jazz+Funk
ku: Jaz+Fûnk

en: Trance
ku: Trans

en: Classical
ku: Klasîk

en: Instrumental
ku: Enstrumental

en: Acid
ku: Asît

en: Bass
ku: Bas

en: Soul
ku: Rih

en: Punk
ku: Pûnk

en: Instrumental Pop
ku: Popa Enstrumental

en: Instrumental Rock
ku: Rocka Enstrumental

en: Ethnic
ku: Etnîk

en: Gothic
ku: Gotîk

en: Techno-Industrial
ku: Tekno - Endustriyel

en: Electronic
ku: Elektronîk

en: Southern Rock
ku: Rocka Başûrî

en: Comedy
ku: Komedi

en: Pop/Funk
ku: Pop/Fûnk

en: Jungle
ku: Jûngle

en: Native American
ku: Amerîka Xwecîh

en: Cabaret
ku: Kabare

en: New Wave
ku: Bizava Nû

en: Lo-Fi
ku: Lo-Fî

en: Tribal
ku: Trîbal

en: Musical
ku: Muzîkal

en: National Folk
ku: Folklora Netewî

en: Swing
ku: Swîng

en: Revival
ku: Revîval

en: Progressive Rock
ku: Progressive Rockfo

en: Symphonic Rock
ku: Rocka Senfonî

en: Slow Rock
ku: Rocka Hêdî

en: Chorus
ku: Koro

en: Easy Listening
ku: Yên Ku Bi Hêsanî Têne Guhdarkirin

en: Acoustic
ku: Akûstîk

en: Humour
ku: Qerf

en: Speech
ku: Axaftin

en: Sonata
ku: Sonat

en: Symphony
ku: Senfoni

en: Primus
ku: Prîmûs

en: Folklore
ku: Folklor

en: Ballad
ku: Balad

en: Power Ballad
ku: Power Balad

en: Rhythmic Soul
ku: Soûla Rîtmîk

en: Freestyle
ku: Serbest

en: Punk Rock
ku: Rocka Pûnk

en: Drum Solo
ku: Dahol Solo

en: Unknown Album
ku: Albuma Nenas

en: Editing Disc ID: %s
ku: IDa Dîska Hate Sererastkirin: %s

en: Hide advanced disc options
ku: Vebijêrkên dîskê yên pêşketî veşêre

en: Show advanced disc options
ku: Vebijêrkên dîskê yên pêşketî nîşan bide

en: Hide advanced track options
ku: Vebijêrkên stranan yên pêşketî veşêre

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ku: Vebijêrkên stranan yên pêşketî nîşan bide

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ku: IDa Dîska Hate Sererastkirin:

en: _Artist:
ku: _Hunermend:

en: Disc _Title:
ku: _Navê Dîskê:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ku: Daxuyaniyên _dîskê:

note: Genre
en: _Genre:
ku: _Cure:

note: Year
en: _Year:
ku: _Sal

note: Extra data
en: _Extra track data:
ku: Agahiya strana pêvek:

en: CDDB Track Editor
ku: Sererastkerê Stranan ya CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ku: Hilberînerê CDDBTrackEditor nehate destpêkirin.
    Sedema vî tiştî, dibe ku cddb-track-editoreke din niha dixebite.

en: CD Display
ku: Nîşanderê CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ku: Der barê albuma ku niha lê dikeve, hunermend û maweya borî de agahiyan nîşan dide.

en: Time Line
ku: Rêzika Demê

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ku: Ji bo strana derbasdar rêzika ku maweya dibore nîşan dide

en: Info Line
ku: Rêzika Agahiyan

en: Line for displaying information
ku: Rêzika ku agahî lê tê nîşandan

en: Artist Line
ku: Rêzika Hunermend

en: Line for displaying the name of the artist
ku: Rêzika ku navê hunermend lê tê nîşandan

en: Album Line
ku: Rêzika Albumê

en: Line for displaying the name of the album
ku: Rêzika ku navê albumê lê tê nîşandan

en: Playing %s - %s
    %s
ku: %s - %s tê ledan
    %s

en: Playing
    : %s
ku: Tê lêdan
    : %s

en: CD Player
ku: Lêderê CDyan

en: Disc error
ku: Çewtiya dîskê

en: No disc
ku: Dîsk tuneye

en: Empty disc
ku: Dîska vala

en: Drive open
ku: Ajoker vekirî ye

en: Data CD
ku: CDya daneyan

en: No Cdrom
ku: Cdrom tuneye

en: Drive Error
ku: Çewtiya Ajoker

en: A CD player for GNOME
ku: Lêderê CD ya ji bo GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
ku: Naveroka di hundirê CDDB de guherî

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ku: Heke tu 'Erê' hilbijêrî wê naveroka berê ya CDDB jê bibe.

en: Do you wish to continue?
ku: Tu dixwazî bidomînî?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ku: Deng %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ku: Ji bo gihiştina cîhaza %s têra xwe destûra ye tuneye.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ku: %s naşibe cîhazeke rast ya CDyan. Sedemên vê yekê:
    a) Di makîneya te de desteka CDyan tunebe
    b) Ji bo gihiştina cîhaza CDyê mafên te yên rast tuneye
    c) %s ne cîhazeke CDyan e.

en: %d - Unknown
ku: %d - Nenas

en: P_revious
ku: Ya B_erê

en: _Eject disc
ku: Dîskê derxe

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ku: Cîhazake CDyan ya hatiye danasîn tuneye. Ji ber vê yekê jî wê lêderê CDyan nexebite. Tu dikarî pêl bişkoka 'Cîhaz Hilbijêrî' bike cîhaz hilbijêrî yan jî pêl 'Derkeve' bike û ji lêderê CDyan derkevî.

en: Set device
ku: Cîhazê hilbijêrî

en: No CD device
ku: Cîhaza CDyan tuneye

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ku: Lêderê CDyan rast nehate xebitandin.
    
    Tu dikarî pêl 'Kîtekît'an bikî û der barê çewtiyan de agahiyên zêde bi dest bixîne.
    
    Ji bo ku tu karibî biçe paceya ku tu yê cîhaz mîheng bike pêl bişkoka 'Cîhaz Hilbijêrî' yan jî pêl 'Derkeve' bikî ji lêderê CDyan derkevî

en: _Set device
ku: Cîhaz hilbijêrî

en: Invalid CD device
ku: Cîhaza Cdyan ya nederbasdar

en: Open preferences
ku: Vebijêrkan veke

en: Track List
ku: Lîsteya Stranan

en: Open track editor
ku: Sererastkerê stranan veke

en: Track editor
ku: Sererastkerê stranan

en: Play / Pause
ku: Lê Bide / Rawestîne

en: Fast forward
ku: Pêşveçûna bilez

en: Eject CD
ku: CDyê derxe

en: CD device to use
ku: Cîhaza Cdyê ya wê were bikaranîn

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ku: Tenê dema sepaneke lêderê CDyên ku dixebite tunebe, dest pê bike

en: Play the CD on startup
ku: Dema destpêkê de CDyê lê bide

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ku: Lêder nehate destpêkirin

en: Play audio CDs
ku: CDya deng lê bide

en: CD player Volume
ku: Asta deng ya lêderê CDyê

en: CD player theme
ku: Temaya lêderê CDyê

en: Device path
ku: Riya cîhazê

en: Eject the CD when CD player quits?
ku: Dema tu ji lêderê CDyan derket bila CD jî were derxistin?

en: Play when the CD player starts?
ku: Dema lêderê CDyan hate destpêkirin bila were lêdan?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ku: Dema tu ji lêderê CDyan derket bila CD jî were derxistin?

en: What theme should the CD player use for its appearance
ku: Wê xuyaneka lêdera CD'yan kîjan dirbî bikar bîne

en: What volume should the CD player use when it is started?
ku: Dema lêderê CDyan hate destpêkirin bila asta deng çawa were bikaranîn?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ku: Dema lêderê CDyan hate destpêkirin, bila CD were lêdan?

en: Failed to eject CD: %s
ku: CD derneket: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ku: %s
    Ji ber vê wê lêderê CDyê neyê xebitandin.

en: Error setting device
ku: Dema nasîna cîhaz de çewtiyek çêbû

en: CD Player Preferences
ku: Vebijêrkên Lêderê CDyan

en: Start _playback when CD Player starts
ku: Dema _lêderê CDyan hate destpêkirin dest bi lêdana CDyê bike

en: Start playback when CD Player starts
ku: Dema Lêderê CDyan hate destpêkirin dest bi lêdana CDyan bike

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ku: Dema lêderê CDyan hate girtin CDyê derxe

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ku: Dema Lêderê CDyan haye girtin hewl bide CDyê derxe

en: _Select a theme:
ku: _Temayekê hilbijêre:

en: Record sound clips
ku: Klîpên dengan tomar bike

en: Sound Recorder
ku: Tomarkerê Deng

en: Untitled-%d
ku: Bênav-%d

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ku: Ji kerema xwe re mîhengên xwe kontrol bike.
    Dibe ku pêvekên pêwist kêm be.

en: Open a File
ku: Pelekî veke

en: Unable to load file:
    %s
ku: Pel nehate barkirin:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ku: Bi navê "%s" jixwe pelek heye.
    Tu dixwazî pela ku tu a niha tu tomar dike têxe şûna wê?

en: Could not save the file "%s"
ku: Pelê "%s" nehate tomarkirin

en: There was an error starting %s: %s
ku: Dema %s hate destpêkirin çewtiyek çêbû: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ku: Bila berî ku were girtin guherîn li ser pela "%s" were tomarkirin?

en: %s (Has not been saved)
ku: %s (Hê nehate tomarkirin)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ku[0]: %s (%llu bayt)
ku[1]: %s (%llu bayt)

en: Unknown size
ku: Mezinahiya nenas

en: %.0f kb/s (Estimated)
ku: %.0f kb/s (Texmînî)

en: %s Information
ku: Agahiya %s

en: File Information
ku: Agahiya Pelî

en: Folder:
ku: Peldank:

en: File size:
ku: Mezinahiya pelî:

en: Audio Information
ku: Agahiya Deng

en: File duration:
ku: Maweya pelî:

en: Number of channels:
ku: Hejmara kanalan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
ku: Rêjeya mînak:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
ku: Ji bo GNOME tomarkerê deng
    gnome-media@gnome.org

en: Playing...
ku: Tê leyîstin...

en: GConf audio output
ku: Derena deng ya Gconf

en: Recording...
ku: Tê tomar kirin...

en: GConf audio recording
ku: Tomara deng ya ji bo Gconf

en: file output
ku: derana pel

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ku: Nikare profîla dengan ya '%s' bikar bîne û li ser pelan binivîse.

en: Create a new sample
ku: Mînakeke din biafirîne

en: Open Volu_me Control
ku: Kontrolkirina D_eng Veke

en: Show information about the current file
ku: Agahiya pelê rojane nîşan bide

en: Record sound
ku: Deng tomar bike

en: Play sound
ku: Deng lê bide

en: Stop sound
ku: Deng bigire

en: Open the manual
ku: Rêber veke

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ku: ui.xml nehate barkirin. Dibe ku bername rast nehatibe tomarkirin

en: Record from input:
ku: Ketana ku wê tomarkirin lê were kirin:

en: Adjust the volume level
ku: Asta deng mîheng bike

en: Height of the Window
ku: Bilindahiya Paceyê

en: Height of the Window to be displayed
ku: Bilindahiya Paceya ku Wê Were Nîşandan

en: Width of the Window
ku: Firehiya Paceyê

en: Width of the Window to be displayed
ku: Firehiya Paceya ku Wê Were Nîşandan

en: Recording
ku: Tê tomar kirin

en: Switches
ku: Guherîn

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ku: Ji bo kontrolkirina dend pêvek û/an jî cîhaza GStremar nehate dîtin.

en: Option
ku: Vebijêrk

note: #-#-#-#-#  60 (ku)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
ku: Tercîhen Kontrolkirina Deng

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ku: Bêdeng/Bideng %s

en: Track %s: mute
ku: Stran %s: bêdeng

en: %s Option Selection
ku: %s Hilbijartina Deng

en: front left
ku: çepê pêşiyê

en: front right
ku: rastê pêşiyê

en: rear left
ku: çepa dawiyê

en: rear right
ku: rastê dawiyê

en: front center
ku: pêşî - navîn

en: side left
ku: çepê kêlekê

en: side right
ku: rastê kêlekê

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ku: Asta dengê kanala %s ya li ser %s

en: Track %s
ku: Stran %s

en: Channel %d of track %s
ku: Kanal %d, Stran %s

en: Track %s, channel %d
ku: Stran %s, Kanal %d

en: Track %s: lock channels together
ku: Stran %s: Kanalan bi hev qufle bike

en: _Change Device
ku: Cîhazê _Biguherîne

note: #-#-#-#-#  447 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set tooltips
en: Control volume on a different device
ku: Asta deng ji ser cîhazeke din kontrol bike

en: Change device to %s
ku: Cîhazê wekî %s biguherîne

note: #-#-#-#-#  60 (ku)  #-#-#-#-# window title and menu selection change window title #-#-#-#-#  447 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Volume Control: %s
ku: Kontrolkirina Deng: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ku: Sepana kontrolkirina deng ya ku di bingeha xwe de GNOME/GStreamer

en: Failure instantiating main window
ku: Dema paceya mak dihate mînakkirin çewtî çêbû

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ku: Barkirina pelê Glade bi ser neket, ji kerema xwe re sazkirina xwe kontrol bike.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ku: Ji bo sepanên GStremar mîhengên standard veava bike

en: Click Ok to finish.
ku: Ji bo qedandinê pêl Temam bike.

en: Editing profile "%s"
ku: Profîla hate sererastkirin: "%s"

en: <no name>
ku: <bênav>

en: <no description>
ku: <nehatiye danasîn>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ku: Dema lîsteya profîlên gm_audio dihate stendin çewtî çêbû. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ku: Dema riya profîlan ya %s dihate jibîrkirin çewtî çêbû.(%s)

note: #-#-#-#-#  60 (ku)  #-#-#-#-# dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
ku: Profîlên Deng yên GNOME Sererast Bike

note: #-#-#-#-#  60 (ku)  #-#-#-#-# FIXME hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING); gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0); app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new (); g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu), "changed", G_CALLBACK (default_menu_chang
en: _Profiles:
ku: _Profîl:

en: You already have a profile called "%s"
ku: Bi navê "%s" jixwe profîlek heye

en: GConf Error (FIXME): %s
ku: Çewtiya GConf (SERERAST BIKE): %s

en: Edit Audio Profile
ku: Profîla Deng Sererast Bike

en: _Active?
ku: _Çalak e?

en: _File extension:
ku: _Dirêjeka pel:

en: _Profile name:
ku: Navê _profîlê:

en: A description for the audio profile
ku: Ji bo profîla deng daxuyaniyek

en: A short name for the audio profile
ku: Ji bo profîla deng navekî kurt

en: CD Quality, AAC
ku: Kalîteya CDyê, AAC

en: CD Quality, Lossless
ku: Kalîteya CDyê, Bêwindahî

en: CD Quality, Lossy
ku: Kalîteya CDyê, Biwindahî

en: CD Quality, MP3
ku: Kalîteya CDyê, MP3

en: List of profiles
ku: Lîsteya profîlan

en: The default file extension for this profile
ku: Ji bo vê profîlê dirêjeka pelê standard

en: Voice, Lossless
ku: Deng, Bêwindahî

en: Voice, Lossy
ku: Dengi Biwindahî

en: Whether or not this profile is to be used
ku: Wê ev profîl were bikaranîn yan na

en: Whether or not to use and display this profile.
ku: Wê ev profîl di lîsteyê de were nîşandan yan na.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ku: Bi xizmeta deng re girêdan pêk nehat.
    Ji kerema xwe re ji konsolekê fermana 'esd' bixebitîne.

en: Connect to the esd server on this host.
ku: Li pêşkêşkera esf ya di vê makîneyê de ye were girêdan.

en: HOST
ku: MAKÎNE

en: Host is %s
ku: Makîne: %s

en: Recording level
ku: Asta Tomarkirinê

en: Recording Level Monitor
ku: Şopanderê Asta Tomarkirinê

en: identity
ku: nasname

en: Voice
ku: Deng

en: You must select one or more profiles to delete.
ku: Ji bo jêbirinê yan profîlekê yan jî gelek profîlan hilbijêrî.

en: Universal Access Settings
ku: Mîhengên Gihîştina Gerdûnî

en: Desktop accessories
ku: Bernameyên alîkar ên sermaseyê

en: Personal preferences and administration settings
ku: Vebijêrkên takekesî û mîhengên rêveberiyê

en: Programming
ku: Bernamekirin

en: Tools for software development
ku: Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê

en: Education
ku: Perwerdehî

en: Games
ku: Lîstik

en: Games and amusements
ku: Lîstik û demxweşî

en: Graphics applications
ku: Sepanên grafîkê

en: Settings for several hardware devices
ku: Mîhengên çend cîhazên hişkalavê

en: Internet and Network
ku: Înternet û Tor

en: Network-related settings
ku: Mîhengên têkildarî torê

en: Programs for Internet access such as web and email
ku: Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ku: Mîhengên xuyabûn û tevgerînên sermasê

en: Multimedia menu
ku: Pêşeka multîmedya

en: Sound & Video
ku: Deng & Vîdeo

en: Office Applications
ku: Sepandinên Ofîsê

en: Applications that did not fit in other categories
ku: Sepanên ku nakevin kategoriyên din

en: Personal settings
ku: Mîhengên takekesî

en: Personal preferences
ku: Vebijêrkên takekesî

en: Universal access related preferences
ku: Vebijêrkên têkildarî gihîştina gerdûnî

en: Personal preferences and settings
ku: Mîheng û vebijêrkên takekesî

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
ku: Rêveberî

en: Change system-wide settings (affects all users)
ku: Eyarên hemû pergalê biguherîne (ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe)

en: System Tools
ku: Amûrên Pergalê

en: System configuration and monitoring
ku: Avakirin û şopandina pergalê

en: Edit Menus
ku: Pêşekan biguherîne

en: _Applications:
ku: _Sepan:

en: _Defaults
ku: _Standard

en: Menu file
ku: Pelê pêşekê

en: MENU_FILE
ku: PELÊ_PÊŞEKÊ

en: Monitor for menu changes
ku: Guherînên pêşekê temaşe bike

en: Include <Exclude>d entries
ku: Yên <hatiye derxistin> bihundirîne

en: Include NoDisplay=true entries
ku: Ketinên (entry) NoDisplay=true bihundirîne

en: Invalid desktop file ID
ku: ID ya dosiya sermaseyê ne derbasdar e

en: [Invalid Filename]
ku: [Navê pelî yê nederbasdar]

en:  <excluded>
ku:  <hatiye derxistin>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ku: 
    
    
    ==== Pêşek hat guherandin, ji nû ve tê bar kirin====

en: Menu tree is empty
ku: Dara pêşekê vala ye

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ku: - bikaranîna Desktop Menu Specification a GNOME'yê test bike

en: Graphical user interface for common network utilities
ku: Ji bo amûrên torê yên hevpar yekeya navberê ya bikarhêner ya grafîkî

en: IP Information
ku: Agahiya IP

en: Interface Information
ku: Agahiya Yekeya Navberê

en: Interface Statistics
ku: Îstatîstîkên Yekeya Navberê

en: Round Trip Time Statistics
ku: Îstatîstîka Maweya Gerînê

en: Transmission Statistics
ku: Îstatîstîkên Ragihandinê

en: Active Network Services
ku: Servîsên Toreyê yên Çalak

en: Average:
ku: Nîvekî:

en: Beep on ping
ku: Dema pîngê de bike tûtût

en: Broadcast:
ku: Weşan:

en: Collisions:
ku: Lihevnekirin:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ku: Cîhaz - Amûrên Torê

en: Display:
ku: Dîmen:

en: Hardware address:
ku: Navnîşana Reqdîskê:

en: Link speed:
ku: Leza girêdane:

en: Lookup
ku: Lêgerîn:

en: Maximum:
ku: Herî zêde:

en: Minimum:
ku: Herî kêm:

en: Multicast Information
ku: Agahiya Pirweşanî

en: Multicast:
ku: Pirweşanî:

en: Netmask:
ku: Rûpoşa toreyê:

en: Netstat
ku: Rewşa toreyê

en: Only
ku: Bi tenê

en: Packets received:
ku: Pakêta ku hate stendin:

en: Packets transmitted:
ku: Pakêta ku hate şandin:

en: Port Scan
ku: Lêgerîna Portê

en: Received bytes:
ku: Baytên ku hatine stendin:

en: Received packets:
ku: Pakêta ku hate stendin:

en: Reception errors:
ku: Çewtiyên stendinê:

en: Routing Table Information
ku: Agahiya Tabloya Arastekirinê

en: Send:
ku: Bişîne:

en: Successful packets:
ku: Pakêtên biserketî:

en: Trace
ku: Şop

en: Transmission errors:
ku: Çewtiyên ragihandinê:

en: Transmitted bytes:
ku: Daneyên hate şandin (bayt):

en: Transmitted packets:
ku: Pakêtên ku hate şandin:

en: Unlimited requests
ku: Daxwazên bêdawî

en: _Configure
ku: _Veava bike

en: _Domain address:
ku: Navnîşana _qadê:

en: _Information type:
ku: Cureyê _agahiyê:

en: _Network address:
ku: Navnîşana _toreyê:

en: _Network device:
ku: Cîhaza _toreyê:

en: _Tool
ku: _Amûr

en: requests
ku: daxwaz

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ku: Cureyê din

en: Ethernet Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Înternetê

en: Wireless Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Bêqablo

en: Modem Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Modemê

en: Parallel Line Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Xeta Paralel

en: Infrared Interface
ku: Yekeya Navberê ya Enfarûj

en: Loopback Interface
ku: Yekeya Navberê ya Loopback

en: Unknown Interface
ku: Yekeya Navberê ya Nenas

en: Network Devices Not Found
ku: Cîhazên Toreyê Nehate Dîtin

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ku: Cîhaza torê: %s

en: Hardware address:	%s
ku: Navnîşana reqdîskê: %s

en: IP address:	%s
ku: Navnîşana IPê::	%s

en: Netmask:	%s
ku: Rûpoşa Toreyê:	%s

en: Broadcast:	%s
ku: Weşan:	%s

en: Multicast:	%s
ku: Pirweşanî:	%s

en: Link speed:	%s
ku: Leza girêdanê:	%s

en: State:	%s
ku: Rewş:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ku: Pakêtên ku hatine şandin:	%s

en: Transmission errors:	%s
ku: Çewtiyên ragihandinê:	%s

en: Received packets:	%s
ku: Pakêtên ku hatine wergirtin:	%s

en: Reception errors:	%s
ku: Çewtiyên wergirtinê:	%s

en: Collisions:	%s
ku: Lihevnekirin:	%s

en: not available
ku: ne amade

en: Looking up %s
ku: Li %s tê gerandin

en: Address Type
ku: Cureyê Navnîşanê

en: Record Type
ku: Cureyê Tomarê

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ku: Çavkanî TTL Cureyê Navnîşanê Cureyê Tomarkirinê1 Encam

en: Load information for a network device
ku: Ji bo cîhazê agahiyan bar bike

en: Send a ping to a network address
ku: Pîngekê bişîne navnîşana torê re

en: Trace a route to a network address
ku: Riya ku diçe navnîşana toreyê bişopîne

en: Port scan a network address
ku: Di navnîşana toreyê de li portan bigere

en: Look up a network address
ku: Navnîşana torê ji hev veçirîne

en: Finger command to run
ku: Fermana finger ya wê were xebitandin

en: USER
ku: BIKARHÊNER

en: Perform a whois lookup for a network domain
ku: Ji bo qada toreyê lêgerîne whoisê bike

en: DOMAIN
ku: QAD

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ku: Dosye %s tuneye, ji kerema xwe re lê binihêre bê ka pakêta gnome-nettool rast hatiye sazkirin yan na

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê pîng jê re were şandin binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê riya ku here were şopandin binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ku: Rûpoşa Toreyê / Pêşgir

en: Broadcast
ku: Weşan

en: Scope
ku: Qad

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê li portên vekirî bigere binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê were veçirandin binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ku: Bikarhênerê ku wê were fingerkirin binivîse.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana tora ku wê agahiyên bikarhêner werine pirsîn binivîse.
    Wekî mînak: auth.qad.com.ku yan jî 192.168.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Qada ku wê agahiya whoisê lê were gerîn binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Getting routing table
ku: Tabloya arastekirinê te stendin

en: Getting active Internet connections
ku: Girêdanên înternetê yên çalak têne stendin

en: Getting group memberships
ku: Endamtiyên koman têne stendin

en: IP Source
ku: Çavkaniya IP

en: Port/Service
ku: Port/Servîs

en: Destination/Prefix
ku: Hedef/Pêşgir

en: Destination
ku: Hedef

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ku: Protokol IPa Çavkanî Port/Xizmet Rewş

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ku: Hedef Alîle Rûpoşa Torê Yekeya Navberê

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ku: Yekeya Navberê Endam Kom

en: A network address was not specified
ku: Navnîşana toreyê nehate diyarkirin

en: Please enter a valid network address and try again.
ku: Ji kerema xwe re navnîşaneke derbasar binivîse û dîsa biceribîne.

en: The address '%s' cannot be found
ku: Navnîşan '%s' nehate dîtin

en: A domain address was not specified
ku: Navnîşana qadê nehate diyarkirin

en: Please enter a valid domain address and try again.
ku: Ji kerema xwe re navekî qadê yê derbasdar binivîse û dîsa biceribîne

en: Information not available
ku: Agahî tuneye

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ku: Dem (ms):

en: Sending ping requests to %s
ku: Daxwaza pîngê ji navnîşana %s re tê şandin

en: Units
ku: Yeke

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ku: Bayt Çavkanî Seq Dem Yeke

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ku: Dema herî kêm: %s ms

en: Time maximum:	%s ms
ku: Dema herî zêde: %s ms

en: Packets transmitted:	%s
ku: Pakêtên hatine şandin:	%s

en: Packets received:	%s
ku: Pakêtên hatine stendin:	%s

en: Successful packets:	%s
ku: Pakêtên ku biserketin:	%s

en: Scanning %s for open ports
ku: %s ji bo portên vekirî tê gerîn

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ku: Port Rewş Xizmet

en: Tracing route to %s
ku: Riya ku diçe navnîşana %s tê şopandin

en: Hop
ku: Hilfirîn

en: Time 1
ku: Dema 1

en: Time 2
ku: Dema 1

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ku: Hilfirîn Navê Makîneyê IP Dem 1 Dem 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ku: Ji bo ku tu karibî vê bernameyê bikar bîne, divê di pergala te de %s hatibe sazkirin

en: Network Information Tools
ku: Amûrên Agahiyan ya Toreyê

en: Network Tools
ku: Amûrên Torê

en: Getting information of %s on "%s"
ku: Ji %s ji navnîşana "%s" agahî têne stendin

en: Getting information of all users on "%s"
ku: Hemû bikarhênerên ku li ser "%s" ye agahiyên wan têne stendin

en: Getting the whois information of %s
ku: Ji bo %s agahiya whoisê tê stendin

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ku: Asîta Risasê

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ku: Vala Dibe

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ku: Tije

en: Vendor
ku: Bazirgan

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ku: Agahiyên Cîhaz

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ku: Agahiyên lêgerîna xeletiyan ya kitekit nîşan bide

en: Set your screensaver preferences
ku: Vebijêrkên dîmenderparezê mîheng bike

en: <b>Screensaver preview</b>
ku: <b>Dirbên dîmenderparêzê</b>

en: Regard the computer as _idle after:
ku: Piştî vê wextê_ weke di moda rawestîne de mîheng bike:

en: Screensaver Preferences
ku: Vebijêrkên Dîmenderparêzê

en: Screensaver Preview
ku: Vebijêrkên Dîmenderparêzê

en: _Activate screensaver when computer is idle
ku: Dema danişîn di moda rawestînê de be dîmenderparêzê bi_xebitîne

en: _Lock screen when screensaver is active
ku: Dema dîmenderparêz dixebite dîmenê _kilît bike

en: _Screensaver theme:
ku: Dirba _dîmenderparêzê:

en: Screensaver themes
ku: Dirbên dîmenderparêzê

en: Screensavers
ku: Parêzvanên ekranê

en: Activate when idle
ku: Dema rawestiyayî be bixebitîne

en: Allow logout
ku: Destûra derketinê bide

en: Allow user switching
ku: Destûrê bide guhertina bikarhêneran

en: Lock on activation
ku: Dema xebitî kilît bike

en: Logout command
ku: Fermana derketinê

en: Screensaver theme selection mode
ku: moda hilbijartina dirbên dîmenderparêzê

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ku: Dema rawestînê de be ji bo xebitandina dîmenderparêzê weke VEKIRÎ mîheng bike.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ku: Dema dîmenderparêz xebitî ji bo kilîtkirina dîmenê weke VEKIRÎ mîheng bike

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ku: Ji bo destûra guherandina bikarhêneran ya di paceya kîltvekirinê de vê bijartekê weke VEKIRÎ mîheng bike

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ku: Piştî derbasbûna wextekê ji bo girtina danişînê, ji bo ku ru karibe li diyaloga vekirina kilîtê re bijartekekê zêde bike, vêya weke TRUE (RAST) biguherîne. Derengmayîn di mifteya "derketina_dereng" de hatiye diyarkirin.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ku: Fermana wê bixebite dema ku li bişkoka danişînê bigire were tikandin. Ev ferman bi hêsanî,  dibe ku dema tu çalakiya bikarhêner tunebe girtina danişînê be. Ev mifte tenê dema nirxa "derketina_dereng" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin bandoreke wê heye.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ku: Hejmara xulekan ya ji çalakirina dîmenderparêzê û heta kilîtbûna dîmenê

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ku: Piştî ku dîmenderparêz çalak bû, di diyaloga kilîtvekirinê de berî ku bijarteka danişînê bigire xuyanî bibe, hejmara xulekên ku wê derbas bibe. Ev mifte tenê dema ku nirxa "derketina_temînkirî" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin xwedîbandor e.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ku: Berî ku danişîn têkeve rolantiyê, hejmara xulekan yên tu tevger tunebû.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ku: Berî ku dirbê dîmenderparêzê were guhertin hejmara xulekan yên wê derbas bibin.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ku: Moda hilbijartinê ya ji aliyê dîmenderparêzê ve tê bikaranîn. Dema ku dîmenderparêz xebitî ji bo ku tu dirb neyê bikaranîn "vala, (ya di mifteya "dirban" de hatiye diyarkirin) tenê ji bo bikaranîna dirbekî "tek" û ji bo bikaranîna dirbekî jî çawalêhato "rasthatî" dibe.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ku: Ev mifte lîsteya dirbên ku wê ji aliyê dîmenderparêzê ve were bikaranîn diyar dike. Heke mifteya modê "vala" be ser guh re tê avêtin, "tek" be navê dirbekî tê pêkanîn, "rasthatî" be lîsteyeke dirban tê pêkanîn.

en: Time before activation
ku: Maweya Çalakbûnê

en: Time before locking
ku: Maweya kilîtbûnê

en: Time before logout option
ku: Dema berî bijarteka danişînê bigire

en: Time before theme change
ku: Dema berî guherîna dirban

en: S_witch to user:
ku: _Bixebitîne bo Bikarhinêr:

en: _Switch User...
ku: _Bikarhinêr bixebitîne...

en: _Switch user...
ku: _Bikarhinêr biguherîne...

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ku: Peqikên logoya binî a GNOME ya di dîmenderê de ye

en: Floating Feet
ku: Lingên Dişemite

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ku: Pêşaneke slaytê ya ji wêneyê gerdûnê pêk hatiye pêşkeş dike

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ku: Pêşaneke slaytan ya ji wêneyên ku ji peldanka wêneyên wê pêk hatiye pêşkêş dike

en: Pictures folder
ku: Peldanka Wêneyan

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ku: Pop-hunera-ish a tora lêxistina rengan

en: Pop art squares
ku: Qada hunera Pop

en: show paths that images follow
ku: riya ku wêne dişopîne nîşan bide

en: occasionally rotate images as they move
ku: carna dema ku wêne hereket dike wêne bizivirîne

en: print out frame rate and other statistics
ku: hejmara kareyan û îstatîskên din li ekranê bieciqîne

en: the maximum number of images to keep on screen
ku: Pirtirîn têhilatina wêneyên ku dikarin di dîmenderê de bên hiştin

en: the source image to use
ku: wêneyê çavkanî yê wê were bikaranîn

en: the initial size and position of window
ku: mezinahiya pêşîn û rewşa paceyê

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ku: FİREHÎxbİLİNDAHÎ+X+Y

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ku: wêne - di dîmenderê de wêneyan digerîne

en: %s. See --help for usage information.
ku: %s. alîkarî bibîne ji bo bikaranîna agahiyan.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ku: Divê tu wêneyekî diyar bike. -- alîkariyê (helpê) ji bo agahiya bikaranînê bikar bîne.

en: Location to get images from
ku: Cihê ku wê wêne were stendin

en: The manager which owns this object.
ku: Rêveberê ku xwediyê vê bireserê ye.

en: The name of the X11 display this object refers to.
ku: navê X11

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
ku: Bikarhinêr ji berêve têketiye termînala rast.

en: Console
ku: konsol

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
ku: Hejmara kosolên rast , ev xebitandin dikare li vir were dîtin, an li %-1.

en: Nested
ku: Hêlînkirin

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
ku: Gelo ev xebitandin wekî (Xnest) a pacekirî ye an na.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
ku: Gerînendeyê çalak ji ber sedemên nenas nikare têkiliyê saz bike

en: The display manager is not running or too old.
ku: Rêveberê daxuyaniyê yan naxebiya yan jî pir kevn e.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
ku: Sererastkirina pêşkêşkerên vezelokî gihaye asta xwe

en: There was an unknown error starting X.
ku: Çewtiyeke nenas X da destpêkirin.

en: The X server failed to finish starting.
ku: Pêşkêşkera Xê nehate destpêkirin.

en: There are too many X sessions running.
ku: Gelek danişînên Xê niha dixebite.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
ku: Hêlîkiriyê pêşkêşkerê X (Xnest) nikare têkiliyê bi X pêşkêşkera te ya heyî re ava bike.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
ku: Pêşkêşkera Xê ya di mîhengên GDMyê de ye nehate dîtin.

en: Invalid virtual terminal number.
ku: Nimreya yekeya serî ya nîgaşî ya nederbasdar

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
ku: ~/.Dosya hêza X nebaş hatiye sererastkirin an windabûye.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
ku: Gelek peyam hatine ji gerînende re û ew peyam hatine hilanîn.

en: The display manager sent an unknown error message.
ku: Gerînende peyameke nenas a çewtiyê şandiye.

en: Show Details
ku: Kîtekîtan nîşan bide

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
ku: GMD (Rêveberê Dîmenan yê GNOME) naxebite.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
ku: Dibe ku tu rêverberên dîmenan yekî din bikar tîne, KDM (KDE Rêverê Dîmenan) an jî weke xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
ku: Heke tu hîna jî dixwazî vê taybetmendiyê bikar bîne, ya tu bi xwe GDMê bide destpêkirin an jî ji rêverê xwe yê pergalê bixwaze bila ew GDMê bide destpêkirin.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
ku: Bi GDM (Rêveberê Dîmenan ya GNOME) re têkilî nehate danîn.

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
ku: Dibe ku tu guhertoyeke kev ya GDM dide xebitandin.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
ku: Bi gdmê re têkilî nehate danîn, dibe ku tu guhertoyeke kevn ya GDM dide xebitandin.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
ku: Xwe gihand hejmara pêşkêşkerên X yên dikarin zêde vezelin.

en: There were errors trying to start the X server.
ku: Dema pêşkêşkera Xê dihate destpêkirin çewtî çêbû.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ku: Pêşkêşkera X ya di hundirê hev de  (Xnest) nayê bikaranîn, an jî gdm şaş hatiye mîhengkirin. Ji kerema xwe ji bo ku tu karibe têketina di hundirê hev de bikar bîne pakêta Xnest bar bike.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
ku: Pêşkêşkera Xê nayê bikaranîn, dibe ku gdm şaş hatibe veavakirin.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ku: Ji bo vê kirarê têra xwe tu ne rayadar î. Belkî jî dosyeya te ya .Xauthority sererast nehatibe mîhengkirin.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
ku: pir zêde peyam ji gdmê re hate şandin ji ber vê jî aliqî ma.

en: Unknown error occurred.
ku: Çewtiyeke nenas çêbû.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ku: Hişt ku dîmenderparêz bi nazikî derkeve

en: Query the state of the screensaver
ku: Lêkolîna dîmenderparêz bike

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ku: Ji dîmenderparêzê xebatkar bixwaze ku bi carekê re dîmender bigire.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ku: Heke dîmenderparêz çalak be here demo ya girafîkeke din

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ku: Dîmenderparêz çalak bike

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ku: Heke dîmenderparêz çalak be wî ne çalak bike

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ku: Dîmenparêza herikandî bizivrîne da tu bikî wek çalakiya bikarhinêr

en: The screensaver is %s
ku: Dîmenparêz eve %s

en: active
ku: çalak

en: inactive
ku: ne çalak e

en: Show debugging output
ku: Çewtiya derketanê nîşan bide

en: Show the logout button
ku: Bişkoka derketinê nîşan bide

en: Command to invoke from the logout button
ku: Ji vexwendina ji bişkoka derketinê ferman bide

en: Show the switch user button
ku: Bişkoka çalakirina bikarhiner nîşan bide

en: Checking...
ku: Tê kontrolkirin...

en: Blank screen
ku: Dîmenê reş bike

en: Random
ku: Çawalêhato

en: Invalid screensaver theme
ku: Dirbê dîmenderparêzê yê nederbasdar

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
ku: Ev dosya ne wekî mijara çewt a dîmenderparêz tê xuyakirin

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ku: Ji kerema xwe re teqez bike ku dîmenderparêz hatiye daxistin

en: S_witch User...
ku: _Bikarhênêr biguherîne...

en: %U on %h
ku: %U di %h de

en: Grab a window instead of the entire screen
ku: Dêvla hemû dîmenderê tenê paceyekê zeft bike.

en: Include the window border with the screenshot
ku: Di wêneyê de quncikên paceyan jî bila hebe.

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ku: Piştî dema hatiye diyarkirin [wekî çirke] wêneya sermaseyê bikişîne

en: effect
ku: efekt

en: Save images of your desktop or individual windows
ku: Wêneyên sermaseya xwe an jî paceyên kesane tomar bike

en: Save Screenshot
ku: Wêneya Sermaseyê Tomar bike

en: Save in _folder:
ku: Di _peldankê de tomar bike:

en: Border Effect
ku: Efekta Kêlekê

en: Screenshot directory
ku: Pelrêça WêneyaSermasê

en: The directory the last screenshot was saved in.
ku: Pelrêça ku WêneyaSermasê ya dawî lê hatiye tomarkirin.

en: Select a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

note: #-#-#-#-#  459 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
ku: WêneyaSermasê.png

en: Apply _effect:
ku: Efektê bi kar _bîne:

en: Default Window Height
ku: Bilindahiya Paceyan a Standard

en: Default Window Width
ku: Firehiya Paceyan a Standard

en: Disable Quick Search
ku: Lêgerîna Bilez Bigire

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ku[0]: Ev %d paceya cuda vedike
ku[1]: Ev %d paceyên cuda vedike

en: Could not open document "%s".
ku: Vekirina pelgeya "%s" serneket.

en: Could not open folder "%s".
ku: Vekirina peldanka "%s" serneket.

en: Could not delete "%s".
ku: Nikarî "%s" jê bibe.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ku: Jêbirina "%s" serneket: %s

en: Open with %s
ku: Bi %s veke

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ku: Veke _Bi

en: Could not save document.
ku: Tomarkirina pelgeyê serneket.

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour 
en: today at %-I:%M %p
ku: îro dema %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
ku: do dema %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ku: %A, %B %-d %Y saet %-I:%M:%S %p

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ku:  (kopî)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ku:  (kopiya din)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ku: emîn kopî)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ku: emîn kopî)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ku: emîn kopî)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ku: emîn kopî)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ku: %s (kopî)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ku: %s (kopiya din)%s

en: Search for Files
ku: Li Dosiyan Bigere

en: No files found
ku: Dosya nehat dîtin

en: (stopped)
ku: (hatiye sekinandin)

en: No Files Found
ku: Dosya nehat dîtin

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ku: "%s" di %s de

en: Remove "%s"
ku: "%s" rake

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
ku: Nîşandana Lîsteyê

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ku: Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ku: Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.

en: Browse...
ku: Gerîn...

en: Do not require confirmation
ku: Ne hewceyî misogerkirinê ye

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ku: Heke rast be, dîroka demjimêrê li gor demê bixebitîne

en: If true, display seconds in time.
ku: Heke rast be, çirkan li gor demê bixebitîne

en: Show date in clock
ku: Di demjimêrê de dîrokê nîşan bide

en: Show time with seconds
ku: Demê bi çirkan nîşan bide

en: Session...
ku: Danişîn...

[ctx: title]
en: Sign In
ku: Têkeve

en: Not listed?
ku: Di listê de tune?

[ctx: button]
en: Sign In
ku: Têkeve

en: Command not found
ku: Ferman nehate dîtin

en: APPLICATIONS
ku: SEPAN

en: SETTINGS
ku: MÎHENG

en: New Window
ku: Paceya nû

en: Remove from Favorites
ku: Ji bijareyan rake

en: %s has been added to your favorites.
ku: %s li bijareyên te de zêde bû.

en: %s has been removed from your favorites.
ku: %s li bijareyên te de hate rakirin.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ku: Hemû roj

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ku: Y

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ku: D

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ku: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ku: Ç

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ku: P

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ku: Î

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ku: Ş

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ku: Yş

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ku: D

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ku: S

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ku: Ç

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ku: Pş

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ku: Î

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ku: Ş

en: CONTACTS
ku: TEKILÎ

note: "To set in place and prepare for operation. Operating systems and application programs commonly include a disk-based installation, or setup, program that does most of the work of preparing the program to work with the computer, printer, and other devices."
en: Install
ku: SazkirinDamezrin

en: PIN code required
ku: Koda PIN pêwîst e

en: <unknown>
ku: <nenas>

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
ku: Derkeve...

en: Background:
ku: Zemîn:

en: Version:
ku: Guherto:

en: System Monitor
ku: Temaşekerê Pergalê

en: Used
ku: Bikêrhatî

en: _Remove From List
ku: _Ji Lîsteyê _Ji Bibe

en: _Stop Process
ku: Pêvajoyê _Rawestîne

en: Stop process
ku: Pêvajoyê rawestîne

en: _Continue Process
ku: Pêvajoyê Bi_domîne

en: End _Process
ku: Pêvajoyê Bi _Dawî Bîne

en: _Kill Process
ku: Pêvajoyê Bi_kuje

en: _Hide Process
ku: Pêvajoyê Ve_şêre

en: _Hidden Processes
ku: Pêvajoyên _Veşartî

en: Open _Files
ku: _Pelan Veke

en: _Dependencies
ku: _Bindestî

en: _Active Processes
ku: Pêvajoyên _Çalak

en: Show active processes
ku: Pêvajoyên çalak nîşan bide

en: A_ll Processes
ku: Hem_û Pêvajo

en: Show all processes
ku: Hemû pêvajo nîşan bide

en: M_y Processes
ku: Pêvajoyên _Min

en: CPU History
ku: Dîroka CPU

en: Sent:
ku: Şandî:

en: Processes
ku: Pêvajo

en: %s/s
ku: %s/ç

en: unknown type
ku: cureyê nenas

en: Object
ku: Bireser

en: Hide the selected process?
ku: Pêvajoya hilbijartî were veşartin?

en: Kill the selected process?
ku: Pêvajoya hilbijartî were kuştin?

en: End the selected process?
ku: Pêvajoya hilbijartî were bi dawî anîn?

en: (Very High Priority)
ku: (Pêşaniya Gelek Bilind)

en: (High Priority)
ku: (Pêşaniya Bilind)

en: (Normal Priority)
ku: (Pêşaniya Asayî)

en: (Low Priority)
ku: (Pêşaniya Nizm)

en: (Very Low Priority)
ku: (Pêşaniya Gelek Nizm)

en: Change Priority
ku: Pêşaniyê Biguherîne

en: Change _Priority
ku: _Pêşaniyê Biguherîne

en: _Nice value:
ku: Nirxa _Nice:

en: Show _all filesystems
ku: _Hemû pergalên pelan nîşan bide

en: Virtual Memory
ku: Bîra Farazî

en: Writable Memory
ku: Bîra Tê Nivîsîn

en: Zombie
ku: Zombî

en: Sleeping
ku: Radize

en: Use the command line
ku: Rêzika fermanan bikar bîne

en: Accelerator Mode
ku: Moda Lezker

en: User Defined
ku: Bi Bikarhêner Hatiye Danasîn

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
ku: Lîsteya kodkirinên termînalê dema tomarî hişyariya guherînan dibû çewtiyek çêbû: (%s)

en: <b>Command</b>
ku: <b>Ferman</b>

en: <b>Compatibility</b>
ku: <b>Lihevkirin</b>

en: <b>Palette</b>
ku: <b>Palet</b>

en: <b>Scrolling</b>
ku: <b>Şemitandin</b>

en: <b>Title</b>
ku: <b>Sernav</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ku: <small><i><b>Not:</b> Li sepanên termînalê ev reng dikarin werine sepandin.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
ku: <small><i><b>Nîşe:</b> Fermana ku di termînalê de tê xebitandin dibe ku bi awayekî dînamîk sernavekî mîheng bike.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ku: <small><i><b>Nîşe:</b> Dibe ku ev vebijêrkên hanê bibe sedema tevgerên çewt ên hin sepanan.  Sedema hebûna van tiştan ev e ku ji bo ku tu li ser hin pergalên xebitandinê û sepanên ku li benda tevgerên termînalên cuda ne bixebite.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ku: <small><i>Pirtirîn</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ku: <small><i>Tune</i></small>

en: Add encoding to menu.
ku: Kodkirinê li pêşekê zêde bike.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ku: Kodkirina Termînalê Têxê/Derxe

en: Background _image
ku: Wêneya _zemînê

en: Background image _scrolls
ku: Bila rûpelê rûerd _bişemite

en: Built-_in schemes:
ku: _Şemayên sazkirî:

en: Built-in _schemes:
ku: _Şemayên sazkirî:

en: Choose A Profile Icon
ku: Îkoneke Profîlê Hilbijêre

en: Choose Terminal Background Color
ku: Rengê Rûerdê Termînalê Hilbijêrî

en: Choose Terminal Text Color
ku: Rengê Nivîsa Termînalê Hilbijêre

en: Color _palette:
ku: _Paleta rengan:

en: Compatibility
ku: Lihevkirin

en: Cursor blin_ks
ku: Bila nîşane _vêkeve û vemire

en: Custom co_mmand:
ku: Fe_rmana taybet:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ku: Çalakkirina bişkokên gihiştinê yên pê_şekê rake (ji bo pêşeka pel wekî Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ku: Çalakkirina bişkokên kurteriyên p_êşekê rake (F10 standard)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ku: Ji termînalê derkeve
    Fermanê dîsa bide xebitandin
    Termînalê vekirî bihêle

en: Image _file:
ku: Pelê _wêneyê:

en: Initial _title:
ku: Sernavê _pêşîn:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ku: Li aliyê çepê
    Li aliyê rastê
    Neçalak

en: Profile Editor
ku: Edîtorê profîlê

en: Profile _icon:
ku: Î_kona profilê:

en: Remove encoding from menu.
ku: Kodkirinê ji pêşekê rake.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
ku: Sernavê pêşîn biguherîne
    Berî sernavê pêşîn diçe
    Piştî sernavê pêşîn biçe
    Nayê nîşandan

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ku: Dêvila qalik fermaneke taybet bixebitîne

en: S_hade transparent or image background:
ku: Rûerdê şeffaf yan jî wêneyê rûerd:

en: Show _menubar by default in new terminals
ku: _Darikê pêşekê di termînala nû de wekî standard nîşan bide

en: Terminal _bell
ku: _Zengilê Termînalê

en: Title and Command
ku: Sernav û Ferman

en: Use colors from s_ystem theme
ku: Rengên dirbên p_ergalê bikar bîne

en: When command _exits:
ku: Dema ferman _qediya:

en: _Allow bold text
ku: _Destûrê bide nivîsa stûr

en: _Base on:
ku: _Bi bingeh ser:

en: _Delete key generates:
ku: Ya wê bişkoka jêbirinê pêk bîne:

en: _Dynamically-set title:
ku: Sernavê ku bi awayekî _dînamîk hatiye mîhengkirin:

en: _None (use solid color)
ku: Ne yek jî (tenê rengekî bikar bîne)

en: _Run command as a login shell
ku: Dêvila qalikê têketinê fermanê bide xebitandin

en: _Scrollbar is:
ku: _Darikê şemitandinê:

en: _Shortcut keys:
ku: Bişkokên _kurteriyan:

en: _Text color:
ku: Rengê _nivîsê:

en: _Transparent background
ku: Rûerdê _transparan

en: _Update login records when command is launched
ku: Dema ferman hate destpêkirin tomarên têketinê rojane bike

en: _lines
ku: _rêzik

en: kilo_bytes
ku: kîlo_bayt

en: Accelerator to detach current tab.
ku: Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar ji hev veqetîne.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ku: Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar bibe aliyê çepê.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ku: Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar bibe aliyê rastê.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ku: Navê curenivîsa Pango. "Sans 12" yan jî "Monospace Bold 14" mînak e.

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
ku: Navê curenivîsa X. Ji bo agahiyên berfireh li cureyên navên curenivîsên Xê yên di rûpela rêberê Xê ("man X" binivîse) de ye binihêre.

en: Background image
ku: Wêneya zemîne

en: Background type
ku: Cureyê zemînê

en: Characters that are considered "part of a word"
ku: Karakterên ku mirov dikare bibêje "perçeyekî peyvê ye"

en: Custom command to use instead of the shell
ku: Fermana taybet ya wê dêvila qalik were bikaranîn

en: Default color of terminal background
ku: Rengê standard ya rûerdê termînalê

en: Default color of text in the terminal
ku: Rengê standard ya nivîsa di termînalê de ye

en: Effect of the Backspace key
ku: Bandora bişkoka jêbirina ber paş ve

en: Effect of the Delete key
ku: Bandora bişkoka Jêbirinê

en: Filename of a background image.
ku: Navê pelgeha wêneyê rûerd.

en: How much to darken the background image
ku: Wê wêneyê rûerd çi qasî were tarîkirin

en: Icon for terminal window
ku: Ji bo paceya termînalê îkon

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ku: Îkona wê hilpekîn/paceyên ku di vê profîlê de ne bikar bîne.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ku: Heke hatibe hilbijartin, sepanên ku di termînalê de dixebitin dikarin nivîsa stûr bide nivîsandin.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ku: Heke hatibe hilbijartin, tu pêl bişkokê bike wê darikê şemitandinê bibe jêr.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wêneyê rûerd tevî nivîsên heyî wê bi hev re bişemitîne, lê heke nehatibe hilbijartin, wêne di cihê xwe de dihêle û nivîs li ser wê bişemite.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema di termînalê de sepanek were destpêkirin tomara destpêkirinê wê were rojanekirin.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ku: Ji bo girtina hilpekînê kurteriya klavyeyê ya tê bikaranîn

en: Keyboard shortcut to close a window
ku: Ji bo girtina paceyê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to copy text
ku: Ji bo jibergirtina nivîsê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ku: Ji bo avakirina profîleke nû kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to launch help
ku: Ji bo destpêkirina alîkariyê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to make font larger
ku: Ji bo mezinkirina curenivîsan kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ku: Ji bo ku tu karibî mezinahiya curenivîsan wekî asayî mîheng bike kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ku: Ji bo biçûkkirina curenivîsan kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ku: Ji bo vekirina hilpekîna nû kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to open a new window
ku: Ji bo vekirina paceyeke nû kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to paste text
ku: Ji bo pêvekirina nivîsê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ku: Ji bo vesazkirin û jêbirina dîmenderê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ku: Ji bo vesazkirina termînalê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ku: Ji bo guherandina sernavê termînalê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 1em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 10em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 11em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 12em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 2'yan bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 3'yan bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 4'an bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 5'an bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 6an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 7an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 8an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 9an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna dû re kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna berê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ku: Ji bo moda dîmender tije kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo darikê pêşekan tê bikaranîn

en: List of available encodings
ku: Lîsteya kodkirinên ku dikarin werine bikaranîn

en: Palette for terminal applications
ku: Ji bo sepanên termînalê palet

en: Position of the scrollbar
ku: Cihê darikê şemitandinê

en: Profile to use for new terminals
ku: Ji bo termînalên nû profîla ku wê were bikaranîn

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ku: Heke custom_command hatibe hilbijartin dêvila qalik vê fermanê bixebitîne.

en: Title for terminal
ku: Sernavê termînalê

en: What to do with dynamic title
ku: Wê bi sernavê dînamîk çi were kirin

en: Whether to allow bold text
ku: Destûrdayîna nivîsa stûr

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ku: Dema paceyên termînalê werine girtin ji bo pirskirina erekirinê

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ku: Wêkî qalikê têketinê xebitandina fermana termînalê

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ku: Dêvila qalik xebitandina fermaneke taybet

en: Whether to scroll background image
ku: Şemitandina wêneyê rûerd

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ku: Di pace/hilpekînan de nîşandana darikê pêşekê

en: Whether to silence terminal bell
ku: Qutkirina dengê zengilê termînalê

en: Whether to update login records when launching terminal command
ku: Dema fermanên termînalê hate destpêkirin rojanekirina tomarên têketinê

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ku: Ji dirbê perçekê termînalê bikaranîna rengan

en: Whether to use the system font
ku: Bikaranîna curenivîsên pergalê

en: Black on light yellow
ku: Li ser zerê vekirî reş

en: Black on white
ku: Reş ser spî

en: Gray on black
ku: Li ser reş cûn

en: Green on black
ku: Li ser reş kesk

en: White on black
ku: Spî ser reş

en: Linux console
ku: Konsola Linuxê

en: Choose Palette Color %d
ku: Paleta Reng Hilbijêere %d

en: Palette entry %d
ku: Ketana paletê %d

en: Choose A Terminal Font
ku: Ji Bo Termînalê Curenivîsekê Hilbijêre

en: Editing Profile "%s"
ku: Profîla "%s" tê guherandin

en: _Use bold version of font
ku: Awayê stûr yê curenivîsê _bikar bîne

en: Click to choose font type
ku: Ji bo hilbijartina curenivîsê bitikîne

en: Click to choose font size
ku: Ji bo hilbijartina mezinahiya curenivîsê bitikîne

en: italic
ku: paldayî

en: oblique
ku: raketî

en: reverse italic
ku: vajî paldayî

en: reverse oblique
ku: vajî raketî

en: other
ku: wekî din

en: proportional
ku: birêje

en: monospaced
ku: bi navberên wekhev

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ku: MAX_FONTS hate derbasbûn. Dibe ku hîn awayê nivêsê xelet bin.

en: New Tab
ku: Hilfirîna Nû

en: Close Tab
ku: Hilfirînê Bigire

en: Close Window
ku: Paceyê bigire

en: Hide and Show menubar
ku: Darikê Pêşekê Veşêre û Nîşan Bide

en: Set Title
ku: Sernav Sererast Bike

en: Reset and Clear
ku: Vesaz Bike û Paqij Bike

en: Switch to Previous Tab
ku: Biçe Hilfirîna Berê

en: Switch to Next Tab
ku: Biçe Hilfirîna Dûre

en: Move Tab to the Left
ku: Hilpekînê Bibe Aliyê Çepê

en: Move Tab to the Right
ku: Hilpekînê Bibe Aliyê Rastê

en: Detach Tab
ku: Hilfirînê Veqetîne

en: Switch to Tab 1
ku: Biçe Hilfirîna 1an

en: Switch to Tab 2
ku: Biçe Hilfirîna 2yan

en: Switch to Tab 3
ku: Biçe Hilfirîna 3an

en: Switch to Tab 4
ku: Biçe Hilfirîna 4an

en: Switch to Tab 5
ku: Biçe Hilfirîna 5an

en: Switch to Tab 6
ku: Biçe Hilfirîna 6an

en: Switch to Tab 7
ku: Biçe Hilfirîna 7an

en: Switch to Tab 8
ku: Biçe Hilfirîna 8an

en: Switch to Tab 9
ku: Biçe Hilfirîna 9an

en: Switch to Tab 10
ku: Biçe Hilfirîna 10an

en: Switch to Tab 11
ku: Biçe Hilfirîna 11an

en: Switch to Tab 12
ku: Biçe Hilfirîna 12an

en: There was an error loading config from %s. (%s)
ku: Dema ji %s mîheng dihatine barkirin çewtî çêbû. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
ku: Dema girêdanên bişkokên termînalê dihate barkirin çewtî çêbû. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
ku: Nirxa mifteya veavakirinê ya %s ne derbasdar e, nirx "%s"

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
ku: Bişkoka kurteriyê ya "%s" jixwe bi çalakiya "%s" hatiye girêdan

en: Error setting %s config key: %s
ku: Dema %s mifte mîheng dikir çewtî çêbû: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
ku: Dema mifteya use_menu_accelerators dihate mîhengkirin çewtî çêbû: %s

en: Shortcut _Key
ku: _Bişkoka Kurteriyan

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
ku: Dema li danezanên guherînên profîlên termînalê dihate tomarkirin çewtî çêbû. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
ku: Ji bo profîla termînalê ya "%s" şiklekî ku bi navê xwe "%s" ye nehate dîtin

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
ku: Ji bo profîla "%s" bi navê "%s" tu îkon nehate dîtin. %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
ku: Termînala GNOME: navê curenivîsa "%s" ya di danegeha veavakirinê de ye nedernasdar e

en: Error getting default value of %s: %s
ku: Dema nirxa standard ya %s dihate stendin çewtî: %s

en: There wasn't a default value for %s
ku: Ji bo %s tu nirxa standard tuneye

en: Error setting key %s back to default: %s
ku: Dema mifteya %s li nirxên standard dihate mîhengkirin çewtî çêbû: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
ku: Dema profîla "%s" dihate afirandin çewtiyek çêbû

en: There was an error deleting the profiles
ku: Dema profîl jê dihatin birin çewtî çêbû

en: Could not load font "%s"
ku: Nikarî curenivîsa "%s" bar bike

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ku: Di vê fermana ku ji bo termînalê ye çewtî heye: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
ku: Nikarî navnîşana "%s" veke:
    %s

en: _Copy E-mail Address
ku: Navnîşana e-peyam ji _ber bigire

en: Open _Terminal
ku: _Termînalê veke

en: Open Ta_b
ku: H_ilfirînekê Veke

en: C_lose Tab
ku: Hilfirînê B_igire

en: C_lose Window
ku: Paceyê _Bigire

en: Change P_rofile
ku: P_rofîlê Biguherîne

en: _Edit Current Profile...
ku: Profîla Rojane _Sererast Bike...

en: Show _Menubar
ku: _Darikê Pêşekan Nîşan Bide

en: _Input Methods
ku: Metodên _Têketinê

en: _Add or Remove...
ku: _Zêde bike an rake...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
ku: _Profîla nû...

en: P_rofiles...
ku: Pr_ofîl...

en: _Keyboard Shortcuts...
ku: Kurteriyên _Klavyeyê...

en: C_urrent Profile...
ku: Profîla _heyî...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
ku: _Darika menuyê nîşan bide

en: Change _Profile
ku: _Profîlê Biguherîne

en: _Set Title...
ku: Sernav _Mîheng Bike...

en: Set _Character Encoding
ku: Kodkirina _Karakteran Mîheng Bike

en: Reset and C_lear
ku: Vesaz Bike û Paqij Bike

en: _Terminal
ku: _Termînal

en: Ta_bs
ku: Hilfirîn

en: Close all tabs?
ku: hemû hilpekînan bigire?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ku[0]: Di vê paceyê de hilpekîneke vekirî heye. Heke tu paceyê bigire wê hilpekîn jî were girtin.
ku[1]: %d hilpekînên vê paceyê vekirî ye. Heke tu paceyê bigire wê hilpekîn jî were girtin.

en: Close All _Tabs
ku: Hemû _Hilfirînan Bigire

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ku: Ev vebijêrk parametreyan di hundirê termînalê de dixebitîne.

en: PROFILENAME
ku: NAVÊPROFÎLE

en: ROLE
ku: ROL

en: GEOMETRY
ku: GEOMETRÎ

en: ID for startup notification protocol.
ku: Ji bo protokola hişyariya destpêkê ID.

en: Set the terminal's title
ku: Sernavê termînalê mîheng bike

en: Set the terminal's working directory
ku: Pelrêça xebatê ya termînalê mîheng bike

en: Could not load icon "%s": %s
ku: Îkona "%s" nehate barkirin:%s

en: Two roles given for one window
ku: Ji bo paceyekê du heb rol hatiye dayîn

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
ku: Vebijêrka "%s" parametreyeke ku geometriyê dide dixwaze

en: Two "%s" options given for one window
ku: Ji bo paceyekê du vebijêrkên "%s" hatiye dayîn

en: Two geometries given for one window
ku: Ji bo paceyekê du heb geometrî hatiye dayîn

en: Option "%s" requires an argument giving the title
ku: Vebijêrka "%s" parametreyeke ku sernav dide dixwaze

en: Two "%s" options given for one tab
ku: Ji bo hilpekînekê du vebijêrkên "%s" hatiye dayîn

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ku: Rêjeya mezinkirinê ya "%g" pir biçûk e, %g tê bikaranîn

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ku: Rêjeya mezinkirinê ya "%g" pir mezin e, %g tê bikaranîn

en: "%s" option given twice
ku: Vebijêrka "%s" du caran hatiye dayîn.

en: "%s" option requires an argument
ku: Vebijêrka "%s" parametreyekê dixwaze

en: No argument given to "%s" option
ku: Ji bo vebijêrka "%s" tu guhêrbareke serbixwe nehatiye dayîn

en: No such profile '%s', using default profile
ku: Profîla '%s' tuneye, profîla standard tê bikaranîn

en: Invalid argument: "%s"
ku: Parametreya nederbasdar: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
ku: Dema tomarî danezana guherînên profîlên termînalê dibû çewtiyek çêbû. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
ku: Rêza geometriya nederbasdar "%s"

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
ku: Dema rêza lîsteya profîlên termînalê dihate stendin çewtiyek çêbû. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
ku: Jixwe bi navê "%s" profîlek te heye. Tu dixwazî bi heman navî profîleke nû pêk bîne?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
ku: Profîla zemînê ya te ji bo profîla xwe ya nû hilbijartibû nayê dîtin

en: Enter profile name
ku: Navê profîlê binivîse

en: Choose base profile
ku: Profîla bingehî hilbijêre

en: Profile list
ku: Lîsteya profîlan

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
ku: Herî kêm divê tu profîlekê hilbijêrî; tu nikarî hemû profîlan jê bibe.

en: Click to open new profile dialog
ku: Ji bo vekirina diyaloga profîla nû bitikîne

en: Click to open edit profile dialog
ku: Ji bo vekirina diyaloga profîlê biguherîne bitikîne

en: Click to delete selected profile
ku: Ji bo jêbirina profîla hilbijartî bitikîne

en: Profile _used when launching a new terminal:
ku: Profîla ku dema termînaleke nû hate vekirin ya wê were _bikaranîn:

en: Click button to choose profile
ku: Ji bo hilbjartina profîlê pêl bişkokê bike

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
ku: Pelê "%s" nayê dîtin. Ev nîşan dide ku sepan şaş hatiye barkirin.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ku: Wisa dixuye ku gnome-terminal.server li ser cihekî rast nehatiye sazkirin. Moda hilberîner hate girtin.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ku: Dema tomarî xizmeta çalakkirinê dibû çewtiyek çêbû; moda hilberîner hate girtin.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ku: Ji pêşkêşkerê çalakkirinê pêşkêşkerê termînalê nehate stendin

note: MIST
en: Mist
ku: Mij

en: Invalid URI
ku: URI nederbasdar e

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ku: Gîhîştin hat asteng kirin

en: Host not found
ku: Host nehat dîtin

en: Directory not empty
ku: Peldank ne vala ye

en: Cartoon
ku: Karton

en: Distortion
ku: Bêşêwe bike

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ku: Dabeşkirina bernameyê weke ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ku: Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
ku: Dîmender a X ya bikaranînê

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ku: Dîmender

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to set
ku: Nîşanên Gdk bo çespandinê

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to unset
ku: Nîşanekên neqandina çewtiyan yên Gdk yên divê were rakirin

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ku: Rawestandin

[ctx: keyboard label]
en: Home
ku: Mal

[ctx: keyboard label]
en: Left
ku: Çep

[ctx: keyboard label]
en: Up
ku: Berjor

[ctx: keyboard label]
en: Right
ku: Rast

[ctx: keyboard label]
en: Down
ku: Berjêr

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ku: Rûpel berj_or

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ku: Rûpel ber_jêr

[ctx: keyboard label]
en: End
ku: Dawî

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ku: Destpêk

[ctx: keyboard label]
en: Print
ku: Çapkirin

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ku: Texistin

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ku: Num _lock

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ku: Jêbirin

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ku: Modula barkirina wêne %s ji navrûyê rastî re nehatiye şandin. Gelo dibe ew guhertoyeke cuda ya GTK'ê be?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ku: Bîr têra bicihkirina  %ld nake ji alî wêneyên %ld, hewl bide ku tu hinek sepanan bavêjî da ku cih vale bibe

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ku: Koma GDI ne pêwiste

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ku: Wintab API ji bo li hevhatinê nede bikaranîn

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ku: wekî --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ku: Wintab APIyê bikar bîne [pêşravekî]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ku: Mezinahiya paletê ya di moda 8 bîtan de

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ku: RENG

en: The license of the program
ku: Lîsansa bernameyê

note: Add the license button
en: _License
ku: _Lîsans

en: Artwork by
ku: Huner

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ku: Hîper

[ctx: keyboard label]
en: Space
ku: Navber

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ku: Fonksiyona nivîsandina nederbasdar di rêzika %d de: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
ku: Navê pelê nederbasdar: `%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ku: Etîket nefehmkirî: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ku: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ku: Neçalak

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ku: Nederbasdar

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
ku: %% %d

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ku: Ji giloverîka ku derve ye rengekî hilbijêrin. Tu dikarî ji sêgoşeya ku li hundir e tarîbûn û vekirîbûna reng hilbijêre.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ku: Piştî ku te dilopdank tikand, tu dikarî rengekî ku li ser dîmendera te ye bitikîne û reng hilbijêre.

en: _Hue:
ku: _Reng:

en: Position on the color wheel.
ku: Cihê li ser dolaba rengan.

en: _Saturation:
ku: _Têrkirin:

en: "Deepness" of the color.
ku: "Kûrbûn" a rengan.

en: Brightness of the color.
ku: Biriqandina rengî.

en: _Red:
ku: _Sor:

en: Amount of red light in the color.
ku: Asta rengê sor.

en: _Green:
ku: _Kesk:

en: Amount of green light in the color.
ku: Asta rengê kesk di reng de.

en: _Blue:
ku: _Şîn:

en: Amount of blue light in the color.
ku: Asta rengê şîn di reng de.

en: Op_acity:
ku: _Tarîkirin:

en: Transparency of the color.
ku: Zelaliya rengî.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ku: Tu dikarî wek şêweyê HTML reng derbasbikî, an jî bi hesanî dikarî navê reng binvîsî wekî mînak 'sor'.

en: _Palette:
ku: _Palet:

en: Color Wheel
ku: Dolabê rengan

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ku: Rengê ku berê hatiye hilbijartin bi danberhevkirina rengê ku te niha hilbijartiye. tu dikarî vî rengî bibî malikên rengan an jî wekî rengê bikaranînê hilbijêrî.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ku: Tu dikarî rengê ku te niha hilbijartiye di malikên rengan de tomar bikî ji bo di pêşerojê de tu bikaribî bikar bînî.

en: The color you've chosen.
ku: Rengê ku te hilbijart.

en: _Save color here
ku: Reng li vir _tomar bike

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ku: Malika rengan bitikîne da tu bikî rengê bikaranîne. ji bo guhertina vê malikê bişkoja rastê ya mişk bitikîne û "reng li vir tomar bike" hilbijêre

en: Color Selection
ku: Hilbijartina rengan

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ku: Gerînendeya mezinahiyên taybet bike

en: inch
ku: înç

en: Margins from Printer...
ku: Sînorên Çaperê...

en: Custom Size %d
ku: Mezinahiya %d

en: Paper Size
ku: Mezinahiya kaxizê

en: Paper Margins
ku: Valehiyên rûpel

en: Input _Methods
ku: Riyên_Têketinê

en: _Insert Unicode Control Character
ku: _Şifreya kontrola sembolê derbas bike

en: Caps Lock is on
ku: Caps lock vekirî ye

en: Type name of new folder
ku: Navê celebê peldanka nû

en: Could not retrieve information about the file
ku: Nikare agahiyên li ser pelî bibîne

en: Could not add a bookmark
ku: Nikare beyanameyekê lê zêde bike

en: Could not remove bookmark
ku: Nikare beyanameyekê jê bibe

en: The folder could not be created
ku: Reng nehatiye avakirin

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ku: Peldank pêk nehat, bi vî navî jixwe peldankek heye. Ji bo peldankê yan navekî din bikar bîne an jî berê berê navê pelê biguherîne.

en: The folder contents could not be displayed
ku: Naveroka peldankê nehate nîşandan

en: Recently Used
ku: Teze Bikaranî

en: Select which types of files are shown
ku: Hilbijêre kîjan cureyê pelan hatiye nîşandan

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ku: Belgedankekê  '%s' li beyanameyê zêde bike

en: Add the current folder to the bookmarks
ku: Belgedanka heyî li beyanameyê zêde bike

en: Add the selected folders to the bookmarks
ku: Belgedanka hilbijartî li beyanameyê zêde bike

en: Remove the bookmark '%s'
ku: Bijareya '%s' rake

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ku: Bijareya '%s' nayê rakirin

en: Remove the selected bookmark
ku: Beyanameya hilbijartî jê bibe

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  84 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (ku)  #-#-#-#-#
en: Places
ku: Cih

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  84 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-#
en: _Places
ku: _Cih

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ku: Beyanameya hilbijartî li peldankê zêde bike

en: Could not select file
ku: Nikare pel hilbijêre

en: _Add to Bookmarks
ku: _Li beyanameyê zêde bike

en: Show _Size Column
ku: Sitûna _mezinahiyê nîşan bide

en: _Browse for other folders
ku: _Li peldankên din binere

en: Type a file name
ku: Navê pelekî binivîse

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ku: _Peldankê biafirîne

en: Create in _folder:
ku: Di peldankê de _biafirîne:

en: Could not read the contents of %s
ku: Nikarî naveroka %s bixwîne

en: Could not read the contents of the folder
ku: Nikarî naveroka peldankê bixwîne

en: Yesterday at %H:%M
ku: Do de %H:%M de

en: Cannot change to folder because it is not local
ku: Nikare peldank biguhêre ji ber ne herîmiye

en: Shortcut %s already exists
ku: Kurterê %s jixwe heye

en: Shortcut %s does not exist
ku: Kurterê %s tuneye

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ku: Ev pel ji berê ve di "%s" de heye. Heke tu biguhêrî dê di ser naveroka pelê berê de were nivisandin.

en: Could not start the search process
ku: Despêkirina lêgerînê biserneket

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ku: Bername nikarî bi daemona fihrîstkirina re girê bide.  Ji kerema xwe re xebitandina wî kontrol bike.

en: Could not send the search request
ku: Şandina lêpirsîna lêgerînê biserneket

en: Could not mount %s
ku: Siwarkirina %s biserneket

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ku: Tê tewawkirin...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ku: Tenê pelên herêmî werin hilbijartin

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ku: Navê mêvandarê ne temam e; bila dawiya wî '/' be

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ku: Ev rêç tuneye

en: Error creating folder '%s': %s
ku: Di afirandina peldanka '%s' de çewtî: %s

en: Fol_ders
ku: Pel_dank

en: _Files
ku: _Pel

en: Folder unreadable: %s
ku: Peldank nayê xwendin: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ku: Pelê "%s" di makîneyeke din de ye (jê re tê gotin %s) û dibe ne li gor vê bernameyê be.
    Tu bawerî ku dixwazî wê hilbijêrî?

en: De_lete File
ku: Pel _jê bibe

en: _Rename File
ku: _Navê pelê biguherîne

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ku: Di navê peldankê de"%s" sembolên henu ku di navên pelan de qedexe ne

en: New Folder
ku: Peldanka Nû

en: _Folder name:
ku: _Navê peldankê:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ku: Di navê pelî de "%s" sembolên qedexe hene

en: Error deleting file '%s': %s
ku: Di jêbirina pelê '%s' de çewtî: %s

en: Really delete file "%s"?
ku: Bi rastî bila pelê "%s" were jê birin?

en: Delete File
ku: Pel jê bibe

en: Error renaming file to "%s": %s
ku: Çewtiya guhertina navê pelê bi "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ku: Çewtî di ji nû navlêkirina pelê "%s": %s de

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ku: Dema pelê "%s"  weke "%s"  ji nû ve dihate navandin çewtî: %s

en: Rename file "%s" to:
ku: Navê pelî biguherîne "%s" bo:

en: _Selection:
ku: _Hilbijartin:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ku: Navê pelê  "%s" nehate guhertin bo  UTF-8. (hewl bide ku tu G_FILENAME_ENCODING eyar bikî): %s

en: Invalid UTF-8
ku: UTF-8 ya nederbasdar

en: Couldn't convert filename
ku: Navê pelê nehate guhertin

en: _Family:
ku: _Malbat:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ku: _Pêşdîtin:

en: Font Selection
ku: Hilbijartina Curetîpan

en: _Gamma value
ku: Nirxa _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ku: Çewtî di dema barkirina îkonê de: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ku: Min îkona '%s' nedît. Dirba '%s'
     jî nehate dîtin dibe ku pêwistî bi daxistina wê hebe.
     Tu dikarî copya li vir bibînî
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ku: îkon %s' ne têde ye

en: Failed to load icon
ku: Barkirina îkonê biserneket

[ctx: input method menu]
en: System
ku: Pergal

[ctx: input method menu]
en: None
ku: Ne yek

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ku: Pergal (%s)

en: No extended input devices
ku: Amûrên têketinan bê dûmahîkin

en: _Mode:
ku: _Mod:

note: #-#-#-#-#  82 (ku)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  466 (ku)  #-#-#-#-#
en: Axes
ku: Tewere

en: _Pressure:
ku: Pe_st:

en: X _tilt:
ku: X_paldayî:

en: Y t_ilt:
ku: Y p_aldayî:

en: _Wheel:
ku: _Dolab:

en: (disabled)
ku: (ne çalak)

en: (unknown)
ku: (nenas)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ku: Navnîşana _lînkê ji ber bigire

en: Copy URL
ku: URL kopî bike

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ku: Modulên GTK+ yên pêvek bar bike

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ku: MODUL

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ku: Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine tayînkirin

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ku: Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine rakirin

en: Cannot open display: %s
ku: Dîmendêr nayê vekirin: %s

en: GTK+ Options
ku: Vebijarkên GTK+

en: Show GTK+ Options
ku: Vebijarkên GTK+ Nîşan Bide

en: Remember password until you _logout
ku: Heta _derketinê şîfreyê bi bîr bîne

en: Unable to end process
ku: Nikarî dawiya pêvajoyê bîne

en: Top Command
ku: Fermana top

en: Bourne Again Shell
ku: Qalika Bourne Again

en: Bourne Shell
ku: Qalika Bourne

en: Z Shell
ku: Qalika Z

en: Page %u
ku: Rûpela %u

en: Not a valid page setup file
ku: Pelê sazkirina rûpelê yê nederbasdar

en: Any Printer
ku: Çaperê çawalêhato

en: For portable documents
ku: Ji bo belgeyên tevgerdar

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ku: Valahiyên qeraxan:
     Çep: %s %s
     Rast: %s %s
     Jor: %s %s
     Jêr: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ku: Mezinahiyên Taybet Bi Rê Ve Bibe...

en: _Format for:
ku: _Wê were teşekirin:

en: _Paper size:
ku: _Mezinahiya rûpelê:

en: Up Path
ku: Rêça Berjor

en: Down Path
ku: Rêça Berjêr

en: File System Root
ku: Koka Pergala Pelan

en: Not available
ku: Ne amade ye

en: _Save in folder:
ku: Di _peldankê de tomar bike:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ku: Xebata %s a #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ku: Rewşa destpêkê

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ku: Ji bo çapkirinê tê amadekirin

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ku: Danê tê afirandin

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ku: Dane tê şandin

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ku: Li bendê

[ctx: print operation status]
en: Printing
ku: Tê çapkirin

[ctx: print operation status]
en: Finished
ku: Bi dawî bû

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ku: Qediya lê çewtiyek derket

en: Preparing %d
ku: %d tê amadekirin

en: Printing %d
ku: %d tê çapkirin

en: Error creating print preview
ku: Di afirandina pêşdîtina çapkirinê de çewtî

en: Error launching preview
ku: Çewtî di dema destpêkirinê

en: Error printing
ku: Çewtiya çapkirinê

en: Printer offline
ku: Çaper ne girêdayî ye

en: Need user intervention
ku: Pêwistî bi destwerdana bikarhêner heye

en: Custom size
ku: Mezinahiya taybet

en: No printer found
ku: Çaper nehatine dîtin

en: Invalid argument to CreateDC
ku: Di CreateDC de parametre nederbas

en: Error from StartDoc
ku: Ji StartDocê çewtî

en: Not enough free memory
ku: Têra xwe bîra vala tuneye

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ku: Di çapkirina DlgEx de parametre çewte

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ku: Di çapkirina PrintDlgEx de nîşanker çewte

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ku: Ji bo PrintDlgEx xebatkera nederbasdar

en: Unspecified error
ku: Çewtiyeke nenas

en: Getting printer information failed
ku: Standina agahiya çaperê bi ser neket

en: Getting printer information...
ku: Agahiya çaperê tê standin...

en: _All Pages
ku: _Hemû Rûpel

en: C_urrent Page
ku: Rûpela _Heyî

en: Se_lection
ku: _Hilbijartin

en: Pag_es:
ku: _Rûpel:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ku: Yek an zêdetir beş diyar bike,
     wekî 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ku: Kopî:

en: C_ollate
ku: B_irêzkirin

en: _Reverse
ku: _Berevajî bike

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ku: Çep ber bi rast, jor ber bi jêr

en: Left to right, bottom to top
ku: Çep ber bi rast, jêr ber bi jor

en: Right to left, top to bottom
ku: Rast ber bi çep, jor ber bi jêr

en: Right to left, bottom to top
ku: Rast ber bi çep, jêr ber bi jor

en: Top to bottom, left to right
ku: Jor ber bi jêr, çep ber bi rast

en: Top to bottom, right to left
ku: Jor ber bi jêr, rast ber bi çep

en: Bottom to top, left to right
ku: Jêr ber bi jor, çep ber bi rast

en: Bottom to top, right to left
ku: Jêr ber bi jor, rast ber bi çep

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ku: Rêza rûpelan

en: Left to right
ku: Çep ber bi rast

en: Right to left
ku: Rast ber bi çep

en: Top to bottom
ku: Jor ber bi jêr

en: Bottom to top
ku: Jêr ber bi jor

en: T_wo-sided:
ku: Du_alî:

en: Pages per _side:
ku: Di her ka_xizekê rûpel:

en: Page or_dering:
ku: Rêza rûpelan:

en: _Only print:
ku: _tenê bide çapê:

note: In enum order
en: All sheets
ku: Hemû kaxiz

en: Even sheets
ku: Kaxizên cot

en: Odd sheets
ku: Kaxizên fer

en: Sc_ale:
ku: Pî_van:

en: Paper _type:
ku: _Cureyê rûpel:

en: Paper _source:
ku: Çavkaniya _rûpelan:

en: Output t_ray:
ku: Tepsiya _derketanê:

en: Or_ientation:
ku: _Alî:

en: Reverse portrait
ku: Portreya berevajî

en: Reverse landscape
ku: Serpahnahya berevajî

en: Job Details
ku: Kîtekîtên Kar

en: _Billing info:
ku: _Agahiyên fatorê:

en: Print Document
ku: Belgeyê çap bike

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ku: _Niha

en: A_t:
ku: _Li:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ku: Dema çapkirin diyar bike, 
    mînak 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30, 4

en: Time of print
ku: Dema çapkirinê

en: On _hold
ku: Li _bendê ye

en: Add Cover Page
ku: Rûpelê xuya lê zêde bike

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ku: _Berê:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ku: Kalîteya Dîmen

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ku: Bidawîkirin

en: Some of the settings in the dialog conflict
ku: Hin mîhengên ku di paceyê de ne li hev nakin

en: Unable to find include file: "%s"
ku: Nikare pelê hundirandinê bibîne: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ku: Pelê wêneyê di pixmap_path de nehat dîtin: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ku: Ev kar ji bo perçekên di pola '%s' de ne nehatiye sepandin

en: Select which type of documents are shown
ku: Hilbijêre kîjan cureyê pelan were nîşandan

en: No item for URI '%s' found
ku: Ti hêman ji bo URI '%s' nehate xuyakirin

en: Untitled filter
ku: Parzûna bênav

en: Could not remove item
ku: Rakirina hêmanê biserneket

en: Could not clear list
ku: Lîste nehate paqijkirin

en: Copy _Location
ku: _Cih kopî bike

en: _Clear List
ku: Lîsteyê _Paqij Bike

en: Show _Private Resources
ku: Çavkaniyên-berê nîşan bide

en: No recently used resource found with URI `%s'
ku: Ti çavkaniya bikarhênerên dawî ên URI `%s' nehate dîtin

en: Unknown item
ku: Hêmana nenas

en: Unable to find an item with URI '%s'
ku: Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtin

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ku: Agahî

[ctx: Stock label]
en: Warning
ku: Şiyarî

[ctx: Stock label]
en: Error
ku: Çewtî

[ctx: Stock label]
en: Question
ku: Pirs

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ku: _Der barê

[ctx: Stock label]
en: _Add
ku: _Lêzêdekirin

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ku: Bise_pîne

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ku: _Qalind

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ku: _Betal

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ku: _Pakijkirin

[ctx: Stock label]
en: _Close
ku: _Girtin

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ku: _Girêdan

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ku: _Veguherandin

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ku: _Kopîkirin

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ku: _Jêkirin

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ku: _Jêbirin

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ku: _Avêtin

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ku: Girêdanê _qutkirin

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ku: _Xebitandin

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ku: _Sererastkirin

[ctx: Stock label]
en: _Find
ku: _Lêgerîn

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ku: Lêgerîn û _guherandin

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ku: _Dîsket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ku: _Dîmender tijî

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ku: _Ji dîmendera tije derkeve

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ku: _Jêr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ku: _Ser

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ku: _Dawî

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ku: _Jor

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ku: _Pêşve

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ku: _Berjêr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ku: Pêş_ve

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ku: _Berjor

[ctx: Stock label]
en: _Help
ku: _Alîkarî

[ctx: Stock label]
en: _Home
ku: _Mal

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ku: Çalikê mezintir bike

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ku: Çalikê kêmtir bike

[ctx: Stock label]
en: _Index
ku: _Pêrist

[ctx: Stock label]
en: _Information
ku: _Agahî

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ku: _Paldayî

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ku: _Qevastin li

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ku: _Navîn

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ku: _Tijîkirin

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ku: _Çep

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ku: _Rast

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ku: _Pêş

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ku: _Ya dû

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ku: _Rawestandin

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ku: _Lêdan

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ku: Ya _berê

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ku: _Tomarkirin

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ku: _Sekinandin

[ctx: Stock label]
en: _Network
ku: _Tor

[ctx: Stock label]
en: _New
ku: _Nû

[ctx: Stock label]
en: _No
ku: _Na

[ctx: Stock label]
en: _OK
ku: _Temam

[ctx: Stock label]
en: _Open
ku: _Vekirin

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ku: Serpahnayê

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ku: Portre

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ku: Serpahnaya berevajî

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ku: Portreya berevajî

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ku: _Mîhengên Rûpelê

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ku: _Pêvekirin

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ku: _Vebijêrk

[ctx: Stock label]
en: _Print
ku: _Çap

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ku: _Pêşdîtina çapê

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ku: _Taybetmendî

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ku: _Derketin

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ku: _Dîsa kirin

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ku: _Tezekirin

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ku: _Rakirin

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ku: _Bizivirîne paş

[ctx: Stock label]
en: _Save
ku: _Tomarkirin

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ku: Tomar bike _wekî

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ku: Hemûyî _hilbijêre

[ctx: Stock label]
en: _Color
ku: _Reng

[ctx: Stock label]
en: _Font
ku: _Curenivîs

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ku: _Ber bi jor

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ku: _Ber bi jêr

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ku: _Kontrola rastnivîsînê

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ku: _Bisekine

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ku: _Xêzkirin

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ku: _Xelaskirin

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ku: _Binxêz

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ku: _Vegerîn

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ku: _Erê

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ku: _Mezinahiya asayî

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ku: _Bila tê de hilê

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ku: Nê_zîk bîne

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ku: _Dûr bibe

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ku: Çewtiyeke nenas di dema hewildana vegerandina %s de

en: No deserialize function found for format %s
ku: ji bo vegerandina şêwazê %s ti pêwir nayê dîtin

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ku: "id" û  "nav" herdu di endama <%s> de hatin dîtin

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ku: Nirxdariya "%s" du caran di endamê <%s> de hate dîtin

en: <%s> element has invalid id "%s"
ku: elemanê <%s> nedarbasbare di id a "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ku: Ne "nav" ne jî "id" ji bo pêşbîra endam <%s> heye

en: Tag "%s" has not been defined.
ku: Etîketa "%s" ne hatiye danasîn.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ku: Etîketa anonîm hate dîtin û etîket nikarin werin afirandin.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ku: Etîketa "%s" di tamponê de nayê xuyakirin û etîket nikare were afirandin.

en: "%s" is not a valid attribute type
ku: "%s" ne cureyeke derbasbar ê pêşbîrê ye

en: "%s" is not a valid attribute name
ku: "%s" ne navekî derbasbare ji bo pêşbîrê

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ku: "%s" nikare were veguhertin ji bo nirxa cureyê "%s" yê nirxdariya "%s" ye

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ku: "%s" Ne nirxeke derbasbare ji bo "%s"

en: Tag "%s" already defined
ku: Etîketa "%s" berê hatiye danasîn

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ku: Etîketa "%s" xwedî destûreke ne derbasbare "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ku: Hêmana herî derve ya di nivîsê de ye divê <text_view_markup> be, divê ne <%s> be

en: A <%s> element has already been specified
ku: Endamekî <%s> berê hatiye taybetkirin

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ku: Endamê <text> nikare berî endamê <tags> xuya bike

en: Serialized data is malformed
ku: Daneya vegerandî xirabûye

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ku: Xirakirina Daneya vegerandî. Beşa destpêkê ne eve GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ku: LRM nîşankirina ji çepê ya ber bi rastê ve

en: RLM _Right-to-left mark
ku: Nîşankirina ji rastê ber bi çepê ya RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ku: LRE ji çepê ber bi rastê de

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ku: RLE ji rastê ber bi çepê de_

en: LRO Left-to-right _override
ku: LRO ji çepê-ya- ber bi rastê de_guhnedan

en: RLO Right-to-left o_verride
ku: RLO zordayîna ji çepê_ya ber bi rastê

en: PDF _Pop directional formatting
ku: Dirûvkirina alî ya PDF_POP

en: ZWS _Zero width space
ku: Qada firehbûna sifirê_ya ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ku: ZWJ di firehiya sifirê de_ bi gîrêdan

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ku: ZWNJ di firehiya sifirê de_ bê girêdan

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ku: Cîhaza têmayan di hundirê module_path "%s" de nehate dîtin,

en: --- No Tip ---
ku: --- Qîl tune ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ku: Etîketa destpêkirinê ya tu ne li hêvîyê bû '%s' rêzik %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ku: Daneyê karakteran ya tu ne li hêviyê bû, rêzik %d karakter %d

en: Turns volume down or up
ku: Dengî kêm an zêde dike

en: Adjusts the volume
ku: Dengî eyar dike

en: Decreases the volume
ku: Dengî kêmtir dike

en: Increases the volume
ku: Denkî zêdetir dike

en: Full Volume
ku: Tam Deng

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ku: Zarfa DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ku: Zarfa Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ku: Zarfa Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ku: Zarfa Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ku: hagaki (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ku: Zarfa kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ku: Zarfa kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ku: oufuku (kartpostala bersivê)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ku: Zarfa you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ku: Zarfa 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ku: Zarfa 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ku: Zarfa 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ku: Zarfa a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ku: Zarfa c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ku: edp ya ewropî

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ku: FanFold ya ewropî

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ku: FanFold ya DYA

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ku: FanFold Legal a alman

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ku: Index 4x6 (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: Invoice
ku: Fatura

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ku: Zarfa #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ku: Zarfa #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ku: Zarfa #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ku: Zarfa #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ku: Zarfa #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ku: Zarfa Personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ku: Teşeya fireh

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ku: Zarfa Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ku: Zarfa îtalî

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ku: Zarfa Postfix

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ku: Zarfa prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ku: Zarfa prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ku: Zarfa prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ku: Zarfa prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ku: Zarfa prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ku: Zarfa prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ku: Zarfa prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ku: Zarfa prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ku: Zarfa prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ku: Zarfa prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ku: Gelek idata ji bo symlinka '%s' û '%s' hatin dîtin

en: Failed to write header
ku: Di sernivîsê de têkçûn

en: Failed to write hash table
ku: Çewtî di nivisandina hash tabloyê de

en: Failed to write folder index
ku: Nivisîna pêrista peldankê biserneket

en: Failed to rewrite header
ku: Ji nû nivisîna sernivîsê biserneket

en: Failed to open file %s : %s
ku: Vekirina pelê %s biserneket: %s

en: Failed to write cache file: %s
ku: Nivisîna pelê pêşbîrê biserneket: %s

en: The generated cache was invalid.
ku: Pêşbîra afirandî nederbasdar bû.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ku: Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s, wê gavê %s jê dibe

en: Could not rename %s to %s: %s
ku: Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ku: Nikare %s ji nû nav lê bike, vegere  %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ku: Pelê pêşbîr bi rengekî serkeftî hate afirandin.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ku: Wê li ser pêşbîreke heyî were nivîsîn, ew rojane be jî

en: Don't check for the existence of index.theme
ku: Kontrol neke bê ka index.theme heye yan jî tuneye

en: Don't include image data in the cache
ku: Di pêşbîrê de daneya wêne tuneye

en: Output a C header file
ku: Derana pelekî C header

en: Turn off verbose output
ku: Derana kîtekît bigire

en: Validate existing icon cache
ku: Pêşbîra îkonan a heyî kontrol bike

en: File not found: %s
ku: Pel nehat dîtin: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ku: Pêşbîra îkonan a nederbasdar: %s

en: No theme index file.
ku: Pelê endeksa dirbê tune.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ku: Pelê îndeksa dirban di hundirê '%s' de tuneye.
    Heke bi rastî jî tu dixwazî li vir pêşbîreke îkonan çêbike, --ignore-theme-index bikar bîne.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ku: Habeşî (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ku: Suryalî (bi tîpîn zimaneke din hatine neqişandin)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ku: Inuktitut(bi tîpên zimanekî din hatine neqişandin)

note: ID
en: Thai-Lao
ku: Tay-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ku: Tigrigna-Erîteriya  (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ku: Tîgrîgna-Etiyopî (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ku: (VIQR) a Vetnamî

note: ID
en: X Input Method
ku: Metoda Ketana X

en: Authentication is required to get a file from %s
ku: Ji bo standina pelekî ji %s erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ku: Ji bo çapkirina belgeya '%s' di çapera %s de erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print a document on %s
ku: Ji bo çapkirina belgeyekê di %s de erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ku: Ji bo standina taybetmendiyen peywira '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get attributes of a job
ku: Ji bo standina taybetmendiyen peywirekê erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ku: Ji bo standina taybetmendiyen çapera '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ku: Ji bo standina taybetmendiyen çaperekê erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get default printer of %s
ku: Ji bo standina çapera standard a '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get printers from %s
ku: Ji bo standina çaperan ji '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required on %s
ku: Di %s de erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print document '%s'
ku: Ji bo çapkirina belgeya '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ku: Ji bo çapkirina vê belgeyê di çapera %s de erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print this document
ku: Ji bo çapkirina vê belgeyê erêkirin pêwist e

en: Printer '%s' is low on toner.
ku: Di çapera '%s' de boyax hindik e.

en: Printer '%s' has no toner left.
ku: Di çapera '%s' de boyax êdî nema.

en: The cover is open on printer '%s'.
ku: Devê çapera '%s' vekirî ye.

en: The door is open on printer '%s'.
ku: Dêriya çapera '%s' vekirî ye.

en: Printer '%s' is low on paper.
ku: Di çapera '%s' de kaxiz hindik e.

en: Printer '%s' is out of paper.
ku: Di çapera '%s' de kaxiz êdî nema.

en: There is a problem on printer '%s'.
ku: Di çapera '%s' de pirsgirêk heye.

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ku: Peywiran napejirîne

en: Two Sided
ku: Du alî

en: Paper Type
ku: Cureyê rûpel

en: Paper Source
ku: Çavkaniya rûpel

en: Output Tray
ku: Tepsiya derketanê

en: Resolution
ku: Rêjeşane

en: GhostScript pre-filtering
ku: Pêşparzûnkirina GhostScript

en: One Sided
ku: Yek alî

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ku: Keleka dirêj (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ku: Keleka kin (flip)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ku: Hilbijartina bixweber

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ku: Standarda Çapgerê

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ku: Veguherîne li PS asta 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ku: Veguherîne li PS asta 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ku: Pêşparzûnkirin tune

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ku: Serê kaxiz rûpel

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ku: Girîngiya peywirê

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ku: Agahiyên fatorê:

en: Classified
ku: Taybet

en: Secret
ku: Veşartî

en: Top Secret
ku: Gelekî Veşartî

en: Unclassified
ku: Ji rêzê

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ku: Berê

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ku: Piştî

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ku: Çap bike li

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ku: Di demê de çap bike

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ku: Taybet %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ku: Derketan %s

en: Print to File
ku: Li ser pelê (file) çap bike

en: Pages per _sheet:
ku: Rûpelê her ka_xizekê:

en: _Output format
ku: _Şêweyê derketanê

en: Print to LPR
ku: Li ser LPR çap bike

en: Pages Per Sheet
ku: Serê Kaxiz Rûpelek

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
ku: Rêzika Fermanê

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ku: çaper ne girêdayî ye

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ku: ji bo çapkirinê amade

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ku: peywir tê pêkanîn

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ku: Derketana-test.%s

en: Print to Test Printer
ku: Bi çapera test çap bike

en: (Empty)
ku: (Vala)

en: Program name
ku: Navê bernameyê

en: Program version
ku: Guhertoya bernameyê

en: The version of the program
ku: Guhertoya bernameyê

en: Copyright string
ku: Deqa mafê jibergirtinê

en: Copyright information for the program
ku: Ji bo bernameyê agahiya mafê jibergirtinê

en: Comments string
ku: Rêzika ravekirinê

en: Comments about the program
ku: Daxuyaniyên di derheqê bernameyê de

en: Documenters
ku: Yên ku kirine pelge

en: List of people documenting the program
ku: Lîsteya kesên ku bernameyê belgekirine

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ku: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>

en: Hide if empty
ku: Heke vala be veşêre

en: Editing
ku: Guherandin

en: Attributes
ku: Taybetî

en: Background color as a GdkColor
ku: rengê rûerdê weke rengê Gdk

en: Font size
ku: Mezinahiya cureyê nivîsê

en: Shadow type
ku: Cureyê sihê

en: Selection Bound
ku: Sînorên Hilbijartinê

en: Show Hidden
ku: Yên veşartî nîşan bide

en: Font name
ku: Navê cureyê nivîsê

en: Use font in label
ku: Di etîketê de curenivîsê bi kar bîne

en: Show size
ku: Mezinahî nîşan bide

en: Preview text
ku: Pêşdîtina nivîsê

en: Number of columns
ku: Hejmara stûnan

en: Pattern
ku: Desen

en: User Data
ku: Daneyên Bikarhener

en: Double Click Time
ku: Maweya Tikandina Du Caran

en: Cursor Blink
ku: Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê

en: Whether the cursor should blink
ku: Hegera Vêketin û vemirîna nîşanderê

en: Cursor Blink Time
ku: Maweya Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ku: Dema dewreya vêketina nîşankerê, bi çirkemîlan

en: Show the 'Input Methods' menu
ku: Pêşeka "Metodên Têketinan" nîşan bide

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ku: Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila metoda têketinê werine guhertin

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ku: Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila karakterên kontrolê lê zêde bibe

en: Enable Animations
ku: Derbasbariya dîmenên livkar

en: Toolbar Icon Size
ku: Mezinahiya Îkona Darikê Amûran

en: Numeric
ku: Hijmarî

en: Right margin
ku: Kêleka rastî

en: Tabs
ku: Hilfirandin

en: Toolbar Style
ku: Şêwazê Darikê Amûran

en: Homepage
ku: Malper

en: Created by
ku: Afirandêr

en: Intensity of the color.
ku: Siftiya rengî.

en: Caps Lock and Num Lock are on
ku: Caps lock û Num lock vekirî ne

en: Num Lock is on
ku: Num lock vekirî ye

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ku: Dikarî tenê peldankan hilbijêrî.  Hêmana ku te hilbijart ne peldank e; hêmaneke din biceribîne.

en: Unknown Application (PID %d)
ku: Sepana nenas (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ku: Pêvajoya bi PID %d nayê kuştin. Operasiyon nayê bikaranîn.

en: Cannot end process with PID %d: %s
ku: Pêvajoya bi PID %d nayê bi dawî anîn: %s

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ku: Sepana qeydbuyî bi navê '%s' ji bo hêmana bi URI '%s' nehate dîtin

[ctx: Stock label]
en: _File
ku: _Pel

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ku: _Dîska sabît

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ku: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ku: ○

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ku: Şalter

en: Switches between on and off states
ku: Nava rewşên vekirî û girtî tê û dice

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ku: ID "%s" ya hêmana <%s> nedarbasbar e

en: Printer '%s' is currently offline.
ku: Çapera '%s' niha ne girêdayî ye.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ku: Sekinî ; Peywiran napejirîne

en: The GNOME translation program
ku: Bernameya wergerandina ya GNOME

en: No comment
ku: Şîrove tune

en: _View/_Bookmarks/
ku: _Dîtin/_Bijare/

en: Open %s (%s)
ku: %s veke (%s)

en: <Not Given>
ku: <Nehat dayîn>

en: _View/_Colorschemes/
ku: _Dîtin/_Dirbên rengan/

en: Activate colorscheme %s
ku: Dirba rengan ya %s çalak bike

en: File %s
    was changed. Save?
ku: Dosiya %s
    hat guherandin. Tomar bike?

en: gtranslator -- edit comment
ku: gtranslator -- şîrovê biguherîne

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ku: Bila HEMÛ wergeran ji '%s' bê jê birin?

en: gtranslator -- go to
ku: gtranslator -- here

en: Go to message number:
ku: Here peyama bi hejmara:

en: Find in the po file
ku: Di nav dosiya po de bibîne

en: Enter search string:
ku: Nivîsa bê lêgerandin binivîse:

en: Find in:
ku: Tê de bibîne:

en: Translation
ku: Werger

en: gtranslator -- replace
ku: gtranslator -- biguherîne

en: Replace all
ku: Hemûyî biguherîne

en: String to replace:
ku: Vê biguherîne:

en: Replace string:
ku: Bi vê biguherîne:

en: Replace in:
ku: Tê de biguherîne:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ku: Dema meşandina msgfmt çewtiyek derket holê:

en: Enter URI:
ku: URI binivîse:

en: No URI given!
ku: URI nehat dayîn!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
ku: Biryarê piştre bide

en: Comment for the bookmark:
ku: Ji bo bijareyê şîrove:

en: Edit comment
ku: Şîroveyê biguherîne

en: %s [ No fuzzy left ]
ku: %s [ Fuzî nema]

en: Translated
ku: Hatin wergerandin

en: %s [ No untranslated left ]
ku: %s [ Newergerandî nema ]

en: gtranslator -- edit header
ku: gtranslator -- agahiyên jorîn biguherîne

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
ku: Şîrove:

en: Project version:
ku: Guhertoya projeyê:

en: Pot file creation date:
ku: Dîroka afirandina dosiya pot:

en: Po file revision date:
ku: Dîroka serastkirina dosiya po:

en: Project
ku: Proje

en: Translator's name:
ku: Navê wergêrê/î:

en: Translator's e-mail:
ku: E-peyama wergêrê/î:

en: Language group's email:
ku: Emaila koma zimanê:

en: Translator and Language
ku: Wegêr û Ziman

en: _File/Recen_t files/
ku: _Dosya/Dosiyên _borî/

en: Open %s
ku: %s veke

en: Azerbaijani Turkish
ku: Tirkiya Azerbaycan

en: Basque
ku: Baskî

en: Chinese/Simplified
ku: Çînî/Hesankirî

en: Chinese/Traditional
ku: Çînî/Kevneşop

en: English/Canada
ku: Îngilîzî/Kanada

en: English/GB
ku: Îngilîzî/Brîtanya

en: English/USA
ku: Îngilîzî/DYE

en: Galician
ku: Zimanê Galisî

en: Norwegian/Bokmaal
ku: Norwecî/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
ku: Norwecî/Nynorsk

en: Spanish/Spain
ku: Spanî/Spanya

en: Spanish/Mexico
ku: Spanî/Mexiko

en: Uzbekian
ku: Ozbekî

en: Walloon
ku: Walonkî

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
ku: Kodkirin: '%s'

en: Compile the po file
ku: Dosiya po kompayl bike

en: Update the po file
ku: Dosiya po rojane bike

en: Aut_otranslate...
ku: Bi_xweser biwergerîne...

en: Remove all translations...
ku: Hemû wergeran jê bibe...

en: Recen_t files
ku: Dosiyên _borî

en: _Header...
ku: _Agahiya Jorîn...

en: Edit po file header
ku: Agahiyên jorîn ên dosiya po biguherîne

en: C_omment...
ku: Şîro_ve...

en: Edit message comment
ku: Şîroveya peyamê biguherîne

en: Fu_zzy
ku: Fu_zî

en: _First
ku: _Yekemîn

en: _Go to...
ku: _Here...

en: _Colorschemes
ku: _Dirbên rengan

en: Open a po file
ku: Dosiya po veke

en: Save as
ku: Cuda tomar bike

en: Save file with a different name
ku: Dosiyê bi navekî din tomar bike

en: Compile
ku: Kompayl

en: Edit the header
ku: Agahiyên jorîn biguherîne

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
ku: Biborîne, di pergala te de msgfmt tune!

en: Compile successful:
    %s
ku: Kompaylkirin serket:
    %s

note: * PO header page
en: PO header
ku: Agahiya Jorîn ya PO

en: Author's name:
ku: Navê nivîskarê/î:

en: Author's email:
ku: Maila nivîskarê/î:

en: Language settings
ku: Mîhengên ziman

en: Language code:
ku: Koda zimanê

en: Messages table
ku: Tabloya peyaman

en: File `%s' couldn't be found!
ku: Dosiya `%s' nehat dîtin!

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ku: / di %s de

en: Burn
ku: Binivîse CD yê

note: Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
en: %s on %s
ku: %s di %s de

en: GVFS Daemon
ku: Daemon a GVFS

en: Disc
ku: Dîsk

en: Blank Disc
ku: Dîska Vala

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname."
en: Home directory
ku: Peldanka Malê

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ku: Komara Îslamî ya Efxanistan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
ku: Giravên Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ku: Komara Arnavût

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ku: Komara Demokratîk a Gelê Cezayîr

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ku: Mîrtiya Andora

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ku: Komara Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ku: Komara Arjantîn

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ku: Komara Ermenistan

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ku: Komara Awusturya

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ku: Komara Azerbaycan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ku: Commonwealth a Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ku: Keyatiya Bahreyn

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ku: Komara Gelê Bangladeş

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ku: Komara Belarus

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ku: Şahiyetî ya Belçîka

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ku: Komara Benîn

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ku: Şahiyetî ya Bûtan

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
ku: Bosna Hersek

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ku: Komara Bosna û Hersek

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ku: Komara Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ku: Komara Federatîf a Brezîlya

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ku: Komara Bulgaristan

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ku: Komara Bûrûndî

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ku: Şahiyetî ya Kamboca

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ku: Komara Kamerûn

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ku: Komara Kap Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ku: Komara Çad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ku: Komara Şîlî

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ku: Komara Gelê ya Çîn

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ku: Komara Kolombiya

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ku: Yekîtiya Komoran

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ku: Komara Kongo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ku: Komara Demokratîk a Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ku: Komara Kosta Rîka

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ku: Komara Sahilên Diranên Fîlan

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ku: Komara Hirvatistan

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ku: Komara Kûba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ku: Komara Kibris

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ku: Şahiyetî ya Danîmarka

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ku: Komara Cîbûtî

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ku: Commonwealth a Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ku: Komara Ekvator

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ku: Komara Erebî ya Misir

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ku: Komara El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ku: Komara Gîneya Ekvatorî

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ku: Komara Estonya

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ku: Komara Demokratîk a Federal a Etiyopya

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ku: Komara Fînlandiya

note: official_name for FRA
en: French Republic
ku: Komara Fransa

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ku: Komara Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ku: Komara Gambiya

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ku: Komara Federal a Almanya

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ku: Komara Gana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ku: Komara Helenîk

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ku: Komara Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ku: Komara Gîne

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ku: Komara Gîneya-Bîso

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ku: Komara Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ku: Komara Haîtî

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ku: Giravên Heard û McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ku: Texta Pîroz (Dewleta Bajarî ya Vatîkan)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ku: Komara Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ku: Hong Kong Herêma Îdariya Taybet a Çîn

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ku: Komara Îzlanda

note: official_name for IND
en: Republic of India
ku: Komara Hindistan

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ku: Komara Endonezya

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ku: Îran, Komara Îslamî ya

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ku: Komara Îslamî ya Îran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ku: Komara Iraq

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ku: Dewleta Îsraîl

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ku: Komara Îtalî

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ku: Şahiyetiya Haşemî ya Urdin

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ku: Komara Kazaxstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ku: Komara Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ku: Komara Kirîbatî

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ku: Kore, Komara Demokratîk a Gelê

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ku: Komara Demokratîk a Gelê Kore

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ku: Kore, Komara

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ku: Dewleta Kûveyt

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ku: Komara Kirgîz

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ku: Komara Demokratîka Gelê Lao

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ku: Komara Latviya

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ku: Komara Lubnanî

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ku: Şahiyetî ya Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ku: Komara Lîberya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ku: Mîrtiya Lîhtenştayn

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ku: Komara Lîtuaniya

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ku: Mîrtiya Mezin a Luksemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ku: Macao Herêma Îdariya Taybet a Çîn

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ku: Makedonya, Komara

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ku: Komara Makedon a Yugoslaviya Berê

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ku: Komrara Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ku: Komara Malawî

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ku: Komara Maldîvan

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ku: Komara Malî

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ku: Komara Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ku: Komara Giravên Marşal

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ku: Komara Îslamî ya Mauritanya

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ku: Komara Maurîtius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ku: Dewletên Yekbuyî yên Mexiko

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for FSM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Micronesia, Federated States of
ku: Mîkronesya, Dewletên Federal yên

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ku: Dewletên Federal yên Mîkronesya

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ku: Komara Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ku: Mîrtiya Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ku: Şahiyetî ya Fas

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ku: Komara Mozambîk

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ku: Komara Namîbiya

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ku: Komara Naûrû

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ku: Şahiyetî ya Holanda

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ku: Komara Nîkaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ku: Komara Nîjer

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ku: Komara Federal a Nîjerya

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ku: Commonwealth a Giravên Mariana yên Bakur

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ku: Şahiyetî ya Norwec

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ku: Sultanata Uman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ku: Komara Îslamî ya Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ku: Komara Palau

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ku: Komara Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ku: Komara Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ku: Komara Perû

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ku: Komara Fîlîpînan

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ku: Komara Polonya

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ku: Komara Portekiz

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ku: Dewleta Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ku: Komara Rwanda

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
ku: Saint Kitts û Nevis

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ku: Saint Martin (beşa firansî)

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Saint Pierre and Miquelon
ku: Saint Pierre û Miquelon

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
ku: Saint Vincent û Grenadines

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ku: Dewleta Serbixwe ya Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ku: Komara San Marîno

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ku: Komara Demokratîk a Sao Tome û Prînsîpe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ku: Şahitiya Si'ûdî Arabistan

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ku: Komara Senegal

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Serbia
ku: Sirbistan

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ku: Komara Sirbistan

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ku: Komara Seyşelan

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ku: Komara Siyera Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ku: Komara Sîngapor

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
ku: Komara Silovakya

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ku: Komara Slovenya

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ku: Komara Afrîkaya Başûr

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ku: Şahiyetiya Spanya

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ku: Komara Sosyalîst a Demokratîk a Srî Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ku: Komara Sûdan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ku: Komara Sûrînam

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Svalbard and Jan Mayen
ku: Svalbard û Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ku: Şahiyetiya Swazîland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ku: Şahiyetî ya Swêd

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ku: Konfederasyona Swîsre

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ku: Sûriye

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ku: Tayvan, Eyaleta Çîn

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ku: Komara Tacîkistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ku: Tanzanya, Komara Yekbuyî

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ku: Tanzaniya

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ku: Şahiyetî ya Tayland

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ku: Komara Demokratîk a Rojhilata Tîmor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ku: Komara Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ku: Şahiyetî ya Tonga

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Trinidad and Tobago
ku: Trînîdad û Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ku: Komara Trînîdad û Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ku: Komara Tûnis

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ku: Komara Tirkiye

note: #-#-#-#-#  94 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TCA #-#-#-#-#  110 (ku)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  114 (ku)  #-#-#-#-#
en: Turks and Caicos Islands
ku: Giravên Turks û Caicos

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ku: Komara Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ku: Brîtanyaya Mezin û Îrlandaya Bakûr

note: official_name for USA
en: United States of America
ku: Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ku: Komara Rojhilat a Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ku: Komara Ozbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ku: Komara Vanûatû

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ku: Komara Bolîvarî ya Venezûela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ku: Komara Sosyalîst a Viyetnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ku: Giravên Virjin yên Dewletên Yekbuyî

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ku: Komara Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ku: Komara Zambiya

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ku: Komara Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ku: Herêma Îngîlîz a Antarktîka

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ku: Komara Sosyalîst a Burma

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ku: Komara Sovyet a Sosyalîst a Belarûs

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ku: Giravên Kanton û Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ku: Çekoslovakiya, Komara Sosyalîst a Çekoslovak

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ku: Welatê Dronning Maud

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
ku: Tîmora Rojhilat

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ku: Fransa, Metropol

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ku: Afar û Îssas yên fransî

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ku: Herêmên Basurî û Antarktîk ên Fransî

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ku: Komara Demokratîk a Almanya

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ku: Almana, Komara Federal a

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ku: Giravên Gilbert û Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ku: Girava Johnston

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ku: Herêma Nêtar

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ku: Hebrîdên Nû

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ku: Giravên Pasîfîk (trust territory)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ku: Panama, Komara

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ku: Herêma Kanala Panamayê

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ku: Romanya, Komara Sosyalîst a

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
ku: Sirbistan û Montenegro

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ku: Rodeziyaya Başûr

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ku: Sahraya Spanî

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ku: Giravên Pasîfîk ên Curbecur ên DYE

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ku: YKSS, Yekîtiya Komarên Sovyet ên Sosyalîst

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ku: Voltaya Jorîn, Komara

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ku: Dewleta Bajarî ya Vatîkan (Texta Pîroz)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ku: Viyetnam, Komara Demokratîk a Gelê

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ku: Yemen a Demokratîk, Komara Demokratîk a Gelê

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ku: Yemen, Komara Ereb a Yemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ku: Yugoslavya, Komara Sosyalîst a Federal

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ku: Zaîr, Komara

en: MPEG 1 Layer III
ku: MPEG 1 Qad III

en: Bitrate
ku: Leza-bit

en: Dual
ku: Cot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ku: Stereo ya Yekbûyî

en: WAVE
ku: BIZAVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
ku: Pêvek

en: Command failed: %1
ku: Fermana %1 bi ser neket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ku: Pêş-avakirin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ku: qalîteya baş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ku: Parastina çewtiyê

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
ku: Leza-bit ya Sabît

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
ku: Leza-bit ya Guherbar

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ku: Leza-bit ya leztirîn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ku: Leza-bit ya kêm-zêde

en: Variable Bitrate (%1)
ku: Leza-bit ya Guherbar (%1)

en: Low quality (56 kbps)
ku: Qalîte ya kêm (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ku: Qalîte ya kêm (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ku: Guhêzbar (kêm-zêde 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
ku: Guhêzbar (kêm-zêde 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
ku: Guhêzbar (kêm-zêde 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
ku: HiFi (kêm-zêde 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
ku: HiFi (kêm-zêde 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
ku: HiFi (kêm-zêde 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
ku: HiFi (kêm-zêde 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
ku: Tê arşîv kirin (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ku: Asta &çêtirbûnê:

en: Text Data
ku: Dane ya Nivîsarê

en: SPHERE
ku: GILOR (Kad)

en: Raw
ku: Xav

en: Found Files
ku: Pelên Dîtî

en: New Name
ku: Navê Nû

en: Old Name
ku: Navê Kevn

en: Rename Audio Files
ku: Navên Pelên Muzîkê Biguherîne

en: Based on meta info
ku: Gorê agahiyên meta

en: No renameable files found.
ku: Tu pel ji bo guherandina navê vê nehat dîtin.

en: Rename audio files based on their meta info.
ku: Navên pelên muzîkê gorê agahiyên di navan de biguherîne.

en: Query Cddb
ku: Cddb Rêz Bike

en: Cddb error
ku: Çewtiya Cddb

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ku: K3b - Afirandêrê CD û DVD yan

en: Close All
ku: Hemûyan Bigire

en: &New Project
ku: Projeya &Nû

en: New &Audio CD Project
ku: Projeya Nû ya CD ya &Muzîkê

en: New &Data Project
ku: Projeya Nû ya CD &Dane

en: New &Mixed Mode CD Project
ku: Projeya Nû ya CD ya Moda &Tevlihev

en: New &Video CD Project
ku: Projeya Nû ya CD ya &Vîdeoyê

en: New &eMovix Project
ku: Projeya Nû ya &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
ku: Projeya Nû ya DVD ya V&îdeoyê

en: &Add Files...
ku: Pelan Lê Zêde Bike...

en: &Clear Project
ku: Projeyê &Paqij Bike

en: &Burn Image...
ku: Wêne &Binivîse...

en: System Check
ku: Kontrola Pergalê

en: Creates a new project
ku: Projeya nû diafirîne

en: Creates a new data project
ku: Projeya nû ya dana diafirîne

en: Creates a new audio CD project
ku: Projeya nû ya CD ya stranan diafirîne

en: Creates a new eMovix project
ku: Projeya nû ya eMovix diafirîne

en: Creates a new Video CD project
ku: Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê diafirîne

en: Opens an existing project
ku: Projeyekê heyî vedike

en: Opens a recently used file
ku: Pelekê yê hatiye bikaranîn vedike

en: Saves the current project
ku: Projeya vekirî tomar dike

en: Saves the current project to a new url
ku: Projeya vekirî tomar dike url yekî nû

en: Saves all open projects
ku: Hemû projeyên vekirî tomar dike

en: Closes the current project
ku: Projeya vekirî digire

en: Closes all open projects
ku: Hemû projeyên vekirî digire

en: Quits the application
ku: Ji sepanê derdikeve

en: Configure K3b settings
ku: Vebijarkên K3b veava bike

en: Projects
ku: Proje

en: Opening file...
ku: Pel tê vekirin...

en: %1 has unsaved data.
ku: Di %1 de dane yê ne-tomarkirî heye.

en: Closing Project
ku: Proje Tê Girtin

en: *.k3b|K3b Projects
ku: Projeyên *.k3b|K3b

en: Saving file...
ku: Pelê tomar dike...

en: I/O Error
ku: Çewtiya I/O

en: Saving file with a new filename...
ku: Pel bi navekî nû ve tê tomar kirin...

en: File Exists
ku: Pel Heye

en: Closing file...
ku: Pel tê girtin...

en: Creating new Audio CD Project.
ku: Projeya nû ya CD ya Muzîkê tê afirandin.

en: Creating new Data CD Project.
ku: Projeya nû ya CD ya Dane tê afirandin.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ku: Projeya nû ya CD ya Moda Tevlihev tê afirandin.

en: Creating new Video CD Project.
ku: Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê tê afirandin.

en: Creating new eMovix Project.
ku: Projeya nû ya eMovix tê afirandin.

en: *|All Files
ku: *|Hemû Pel

en: Select Files to Add to Project
ku: Pelan Hilbijêre ji bo Lê Zêdekirina Projeyê

en: Please create a project before adding files
ku: Jê kerema xwe berî lê zêdekirina pelan projeyekê biafirîne

en: No Active Project
ku: Tu Projeyên Çalak Tune ye

en: Do you really want to clear the current project?
ku: Tu bi rastî dixwazî vê projeyê paqij bikî?

en: Clear Project
ku: Projeyê Paqij Bike

en: Media &Info
ku: &Agahiyên Medyayê

en: &Unmount
ku: &Girêdanê Qut Bike

en: &Mount
ku: &Girê Bide

en: &Eject
ku: &Bavêje

en: L&oad
ku: B&ar Bike

en: Set Read Speed...
ku: Leza Xwendinê Ava Bike

en: CD Read Speed
ku: Leza Xwendina CD yê

en: Setting the read speed failed.
ku: Avakirina leza xwendinê têk çû.

en: Creating GUI...
ku: Afirandina GUI...

en: Ready.
ku: Amade.

en: Checking System
ku: Kontrol-kirina Pergalê

en: K3b is busy
ku: K3b mijûl e

en: no file
ku: tu pel tune ye

en: Clear List
ku: Lîsteyê Paqij Bike

en: playing
ku: tê lêdan

en: stopped
ku: hatiye rawestandin

en: Estimated writing speed:
ku: Leza nivîsandinê ya texmînî:

en: Device buffer:
ku: Pêşbîra cîhazê:

en: Writer: %1 %2
ku: Nivîskar: %1 %2

en: no info
ku: agahî tune ye

en: Mode1
ku: Mod1

en: Mode2
ku: Mod2

en: Select the mode for the data-track
ku: Ji bo beşên-dane yê mod hilbijêre

en: Could not open file %1
ku: Nikare pela %1 veke

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ku: &Cîhaz

en: K3b Bookmarks
ku: Bijareyên K3b

en: &Add to Project
ku: Lê Projeyê &Zêde Bike

en: Mount Failed
ku: Girêdan Pêk Nehat

en: Unmount Failed
ku: Qut Kirina Girêdanê Pêk Nehat

en: Tracks
ku: Stran

en: Data/Mode1
ku: Dana/Mod1

en: Data/Mode2
ku: Dana/Mod2

en: Data/Mode2 XA Form1
ku: Dana/Mod2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
ku: Dana/Mod2 XA Form2

en: copy
ku: jibergirtî

en: CD-Text
ku: Nivîsa CD yê

en: Session %1
ku: Danişîn %1

en: Media ID:
ku: Nasnameya Medyayê:

en: %1 min
ku: %1 xul

[ctx: Availability]
en: yes
ku: erê

[ctx: Availability]
en: no
ku: na

en: Empty:
ku: Vala:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ku: Qad:

en: in progress
ku: di xebatê de

en: complete
ku: qedandî

en: Sessions:
ku: Danişîn:

en: System Id:
ku: Nasnameya Pergalê:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ku[0]: 1 blok
ku[1]: %1 blok

en: Found %1
ku: %1 Dît

en: Erasing CD-RW
ku: CD-RW tê jê birin

en: Erasing failed.
ku: Jê birîn pêk nehat.

en: Filter:
ku: Parzûn:

en: Saved Settings
ku: Mîhengên Tomarkirî

en: Show Debugging Output
ku: Çewtiya Derketanê Nîşan Bide

en: Success.
ku: Serfiraz bû.

en: Canceled.
ku: Hate betal kirin.

en: Error.
ku: Çewtî.

en: Device in use
ku: Cîhaza tê bikaranîn

en: Quit the other applications
ku: Ji sepanên din derkeve

en: Check again
ku: Cardin kontrol bike

en: Keep Open
ku: Vekirî Bihêle

en: AudioCD%1
ku: MuzîkCD%1

en: Data%1
ku: Dane%1

en: MixedCD%1
ku: TevlihevCD%1

en: VideoCD%1
ku: VîdeoCD%1

en: VideoDVD%1
ku: VîdeoDVD%1

en: No info
ku: Agahî tune ye

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
ku[0]: 1 pel di %2 de
ku[1]: %1 pel di %2 de

en: 1 folder | %1 folders
ku[0]: %1 peldank
ku[1]: %1 peldank

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ku[0]: CD ya Muzîkê (1 stran)
ku[1]: CD ya Muzîkê (%1 stran)

en: Data Project (%1)
ku: Projeya dane yê (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ku[0]: CD ya Tevlihev (1 stran û %2)
ku[1]: CD ya Tevlihev (%1 stran û %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ku[0]: CD ya Vîdeoyê (1 beş)
ku[1]: CD ya Vîdeoyê (%1 beş)

en: eMovix Project (%1)
ku: Projeya eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ku: DVD ya Vîdeoyê (%1)

en: System Configuration Problems
ku: Pirsgirêkên Veavakirina Pergalê

en: 1 problem | %1 problems
ku[0]: 1 pirsgirêk
ku[1]: %1 pirsgirêk

en: Do not show again
ku: Cardin nîşan nede

en: Solution
ku: Çareserî

en: Temporary File
ku: Pelên Demdemî

en: Size of project:
ku: Mezinahiya projeyê:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ku: &Proje

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ku: &Amûr

en: More actions...
ku: Zêdetir çalakî...

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
ku: Bi xêr hatî K3b - Afirandêrê CD û DVD yan

en: Add Button
ku: Bişkojk Lê Zêde Bike

en: Remove Button
ku: Bişkojka %1 Rake

en: Set writing speed manually
ku: Leza nivîsandinê bi destan ava bike

en: RAW
ku: RAW (Xav)

en: file(s) to open
ku: pel(ên) dê vebe

en: Create a new data CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya dane biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new audio CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya muzîkê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new video CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya vîdeoyê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya moda tevlihev biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya eMovix biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ku: Projeya nû ya DVD ya Vîdeoyê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Set the GUI language
ku: Zimanê GUI ava bike

en: Burn Image
ku: Wêne Binivîse

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ku: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Pelên Wêne

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ku: *.iso *.ISO|Pelên Wêne ya ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ku: *.cue *.CUE|Pelên Cue

en: Image Type
ku: Cureyê Wêneyê

en: &Image
ku: &Wêne

en: Data mode:
ku: Moda dane:

en: Image file:
ku: Pela wêne yê:

en: %1 track | %1 tracks
ku[0]: %1 stran
ku[1]: %1 stranan

en: Calculation failed
ku: Hesibandin têk çû

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Options
ku: &Vebijark

en: Force
ku: Zor bide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Directory:
ku: Pelrêç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
ku: Pelrêç lê zêde bike

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
ku: Dergeh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ku: Dirbê Nû Saz Bike...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ku: Dirb Rake

en: Set Default
ku: Bike Standard

en: Features
ku: Taybetmendî

en: Programs
ku: Bername

en: Parameters
ku: Parametre

en:  (not found)
ku:  (nehat dîtin)

en: System Notifications
ku: Agahdarkirinên Pergalê

en: Drag or Type Theme URL
ku: URLya Dirbê Bikişîne li vir an jî Binivîse

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ku: Nekarî arşîva dirba îkonê ya %1 bibîne.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ku: Nekarî arşîva dirba îkonê daxe.
    Jê kerema xwe navnîşana %1 kontrol bike ka rast e an na.

en: Theme exists
ku: Dirb heye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
ku: Pergalên Pelan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ku: Peya&m:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ku: &Awazsaz:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
ku: Nivîsa-C&D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ku: &Peyam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
ku: &Nû...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
ku: Pelrêça Herêmî

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
ku: Dîska Sabît

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ku: &Taybet...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ku: Girêdanên Sembolîk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ku: Guhertin Tune ye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
ku: P&ergal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
ku: &Sepan:

note: #-#-#-#-#  95 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ku: bêdawî

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ku:  dem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ku: Nîzama Klavyê:

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ku[0]: 1 stran (%2 xulek)
ku[1]: %1 stran (%2 xulek)

en: Gimmicks
ku: Fêl

en: Hide first track
ku: Strana serî veşêre

[ctx: audio track number]
en: No.
ku: Na.

en: Artist (CD-Text)
ku: Hunermend (CD-Nivîs)

en: Title (CD-Text)
ku: Sernivîs (CD-Nivîs)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ku: Cure

[ctx: audio track length]
en: Length
ku: Dirêjahî

en: Analysing file '%1'...
ku: Pela '%1' tê analîz kirin...

en: Prev
ku: Paş

en: MusicBrainz Query
ku: Rêza MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ku: Strana %1 di bingeha dane ya MusicBrainz de nehat dîtin.

en: Edit Source...
ku: Çavkaniyê Serast Bike...

en: Musicbrainz Lookup
ku: Lêgerîna Musicbrainz

en: IS09660 Settings
ku: Mîhengên ISO9660

en: Rock Ridge Settings
ku: Mîhengên Rock Ridge

en: Joliet Settings
ku: Mîhengên Joliet

en: ISO Level
ku: Asta ISO

en: Level %1
ku: Asta %1

en: Size: %1
ku: Mezinahî: %1

en: Data Project
ku: Projeya Dane yê

en: Linux/Unix only
ku: Tenê Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ku: Pelên gelek mezin (UDF)

en: Custom (ISO9660 only)
ku: Taybet (tenê ISO9660)

en: Custom (%1)
ku: Bijare (%1)

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ku[0]: 1 strana muzîkê
ku[1]: %1 stranên muzîkê

[ctx: file name]
en: Name
ku: Nav

[ctx: file type]
en: Type
ku: Cure

[ctx: file size]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: symbolic link target]
en: Link
ku: Girêdan

en: Local name:
ku: Navê herêmê:

en: Local location:
ku: Cihê herêmê:

en: Hide on Rockridge
ku: Di Rockridge de Veşêre

en: Hide on Joliet
ku: Di Joliet de Veşêre

en: Link to %1
ku: Girêdan ji %1 re

en: in 1 file | in %1 files
ku[0]: di 1 pelê de
ku[1]: di %1 pelan de

en: Special file
ku: Pela taybet

en: 1 Item | %1 Items
ku[0]: 1 Hêman
ku[1]: %1 Hêman

en: 1 File | %1 Files
ku[0]: 1 Pel
ku[1]: %1 Pel

en: 1 Folder | %1 Folders
ku[0]: 1 Peldank
ku[1]: %1 Peldank

en: File already exists
ku: Pel jixwe heye

en: Ignore All
ku: Guh-nede Hemûyan

en: Follow link now
ku: Girêdanê niha bişopîne

en: Always follow links
ku: Herdem girêdanan bişopîne

en: Add link to project
ku: Lê projeyê girêdan zêde bike

en: Always add links
ku: Herdem girêdanan lê zêde bike

en: Enter New Filename
ku: Navê Pelê ya Nû Têkevê

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ku: Pelek bi vê navê jixwe heye. Jê kerema xwe navekî nû têkevê:

en: Do you also want to add hidden files?
ku: Tu dixwazî pelên veşartî jî lê zêde bikî?

en: Hidden Files
ku: Pelên Veşartî

en: Do Not Add
ku: Lê Zêde Neke

en: System Files
ku: Pelên Pergalê

en: min
ku: xul

en: Available: %1 of %2
ku: Heye: %1 ya %2

en: Megabytes
ku: Megabayt

en: Custom...
ku: Taybet...

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ku: Çima 4.4, şûna 4.7?

en: Show Size In
ku: Mezinahiyê Nîşan Bide Di

en: CD Size
ku: Mezinahiya CD

en: DVD Size
ku: Mezinahiya DVD

en: unused | %1 minutes
ku[0]: bikêrnehatî
ku[1]: %1 xulekan

en: Data Section
ku: Hilbijartina Dane

en: Audio Section
ku: Hilbijartina Deng

en: eMovix Project
ku: Projeya eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
ku[0]: 1 pel (%2)
ku[1]: %1 pel (%2)

en: default
ku: standard

en:  (broken)
ku:  (şikestî)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ku: Na.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ku: Sernivîs

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ku: Cure

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ku: Pelrêça Herêmî

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ku: Girêdan

en: Remove Subtitle File
ku: Pela Bin-nivîsê Rake

en: Add Subtitle File...
ku: Pela Bin-nivîsê Lê Zêde Bike

en: Video CD (Version 1.1)
ku: CD ya Vîdeoyê (Guherto 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ku: CD ya Vîdeoyê (Guherto 2.0)

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ku[0]: 1 MPEG (%2)
ku[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
ku: Cureyê CD ya Vîdeoya %1 Hilbijêre

en: Playback Control (PBC)
ku: Kontrola Lêdanê (PBC)

en: VideoCD 1.1
ku: VîdeoCD 1.1

en: VideoCD 2.0
ku: VîdeoCD 2.0

en: Super-VideoCD
ku: Super-VîdeoCD

en: HQ-VideoCD
ku: HQ-VîdeoCD

en: Autodetect VideoCD type
ku: Cureyê VîdeoCD Bixweber Diyar Bike

en: System:
ku: Pergal:

en: Application:
ku: Sepan:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
ku: Na.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
ku: Sernivîs

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ku: Cure

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
ku: Rêjeşane

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
ku: Rêjeşane ya Bilind

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
ku: Nirxa Çarçoveyê

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
ku: Nirxa Mux

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
ku: Dem

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
ku: Mezinahiya Pelê

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
ku: Navê Pelê

en: %1 bit/s
ku: %1 bit/ç

en: Numeric keys.
ku: Mifteyên hejmarkî.

en: VideoCD END
ku: VîdeoCD DAWÎ

en: File Info
ku: Agahiyên Pelê

en: Playing track
ku: Stran lêdide

en: then wait
ku: paşê lê bendê bimîne

en: infinite
ku: bêdawî

en: Previous:
ku: Paş:

en: Return:
ku: Vegere:

en: Default:
ku: Standart:

en: Playback Control
ku: Kontrola Lêdanê

en: Numeric Keys
ku: Mifteyên Hejmarkî

en: Rate:
ku: Rêje:

en: High resolution:
ku: Rêjeşane ya bilind:

en: Sequence-%1 - %2
ku: Dor-%1 - %2

en: Video DVD Project
ku: Projeya DVD ya Vîdeoyê

en: &Burn
ku: &Binivîse CD yê

en: &Properties
ku: &Taybetî

[ctx: music genre]
en: Country
ku: Welat

en: Found Cd-Text
ku: Nivîsa-Cd yê Hat Dîtin

en: Use CD-Text
ku: Nivîsa-CD yê Bi Kar Bîne

en: Use CDDB
ku: CDDB Bi Kar Bîne

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ku[0]: 1 stran (%2)
ku[1]: %1 stran (%2)

en: Check All
ku: Hemûyan Hilbijêre

en: Uncheck All
ku: Hemûyan Nehilbijartî Bike

en: Check Track
ku: Stranan Nîşan Bike

en: Uncheck Track
ku: Stranan Ne-Nîşankirî Bike

en: Extra info:
ku: Zêdetir Agahî

en: Album Cddb
ku: Albûma Cddb

en: Genre:
ku: Cure:

en: Category:
ku: Beş:

en: Saved entry in category %1.
ku: Têketinê di kategoriya %1 de hat tomar kirin.

en: Wave
ku: Bizava

en: File Size
ku: Mezinahiya Pelê

en: File Naming
ku: Nav-dana Pelê

en: Do you want to overwrite these files?
ku: Tu dixwazî ser wan pelan binivîsî?

en: Files Exist
ku: Pel Hene

en: Unable to open '%1' for writing.
ku: Nekarî '%1' ji bo nivîsandinê veke.

en: 1 track | %1 tracks
ku[0]: 1 Stran
ku[1]: %1 stranan

en: Track%1
ku: Stran %1

[ctx: audio track title]
en: Title
ku: Sernivîs

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ku: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Stran%{number}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
ku: lîsteya-lêdanê/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: Job canceled by user.
ku: Kar aliyê bikarhêner ve hat betal kirin.

en: Check files
ku: Pelan nîşan bike

en: Could not find %1 executable.
ku: %1 wekî tê xebitandin nehat dîtin.

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ku: Guh nede /EXT/PSD_X.VCD

en: Item Name
ku: Navê Hêmanê

en: Sequence-%1
ku: Dor-%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ku: Mezinahiya Vîdeoyê:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ku: &Leza-bit ya Guherbar

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ku[0]: 1 sernivîs jê %2
ku[1]: %1 sernivîs jê %2

en: Title %1 (%2)
ku: Sernivîs %1 (%2)

en: unknown language
ku: zimanê nenas

en: not supported
ku: nayê piştgirî dan

en: Top: %1, Bottom: %2
ku: Jor: %1, Jêr: %2

en: Left: %1, Right: %2
ku: Çep: %1, Rast: %2

en: Video DVD
ku: DVD ya Vîdeoyê

en: %1 title | %1 titles
ku[0]: %1 sernivîs
ku[1]: %1 sernivîsan

en: 640x? (automatic height)
ku: 640x? (bilindahiya bixweber)

en: 320x? (automatic height)
ku: 320x? (bilindahiya bixweber)

en: Video Size
ku: Mezinahiya Vîdeoyê

en: %1 chapter | %1 chapters
ku[0]: %1 beş
ku[1]: %1 beş

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
ku: Kesê miqat yê niha - Guhertoya nû bilind kirin û pêşvebir.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
ku: Kesê miqat yê berê - KColorEdit Afirand

en: File to open (Text file with colors and comments items)
ku: Pela tê vebe (Pela nivîsar bi rengan û hêmanên şîrove yan re)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ku: Belgeya "%1" hatiye guhertin.
    Tu dixwazî tomar bikî an guhertinan jê bibî?

en: Close Document
ku: Belgeyê Bigire

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ku: Pelê bi navê "%1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîsî?

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
ku: Ev çalakî dê hemû hêmanan jê bibe (rengan û şîroveyan) yên paleta heyî.

en: Clean Palette
ku: Paletê Paqij Bike

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
ku: Ev çalakî dê navên hêmanên rengan bi navên yên di vê teşeya #RRGGBB de re biguherîne.

en: Generate Color Names
ku: Navên Rengan Biafirîne

en: [modified]
ku: [hat guherandin]

en: Could not open the file
ku: Nekarî pelê veke

en: Is not a palette file
ku: Pela paletê nîn e

en: [Empty]
ku: [Vala]

en: All Supported Files
ku: Hemû Pelên Tên Piştgirî Dan

en: KDE Palette
ku: Paleta KDE

en: GIMP Palette
ku: Paleta GIMP

en: Load Palette
ku: Palet Bar Bike

en: KDE Palettes
ku: Paletên KDE

en: Search Palettes
ku: Lê Paletan Bigere

en: Show comments
ku: Şîroveyan nîşan bide

en: If checked, views will be synchronized
ku: Heke nîşan kirî be, dîtin dê hemdemî bin

en: First position
ku: Bicihbûna pêşîn

en: Prev position
ku: Bicihbûna berê

en: Insert Color
ku: Reng Têxê

en: Insert Comment
ku: Şîrove Têxê

en: Remove Item
ku: Hêman Rake

en: Next position
ku: Bicihbûna pêş

en: Last position
ku: Bicihbûna dawiyê

en: Add description
ku: Rave Lê Zêde Bike

en: Palette Name:
ku: Navê Paletê:

en:  for this palette
ku:  ji bo vê paletê

en: Edit description
ku: Raveyê Biguherîne

en: KDE selector
ku: Hilbijêra KDE

en: GTK selector
ku: Hilbijêra GTK

en: Gradient selector
ku: Hilbijêra Gradient

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ku: Zêdetir

en: Complement
ku: Temamker

en: Triadic
ku: Sêlibî

en: Tetradic
ku: Çarlibî

en: Analogous
ku: Wekhevî

en: Copy color values to clipboard
ku: Nirxên rengê ji ber bigire di bîra mişkê de

en: Magenta
ku: Sor bi mor ve

en: Textual
ku: Nivîsarî

en: Hexadecimal
ku: Şazdehêk

en: Copy HTML value to clipboard
ku: Nirxa HTML ji ber bigire di bîra mişkê de

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ku: Nirxa rengê şazdehêk ji ber bigire di bîra mişkê de

en: Chooser mode:
ku: Moda hilbijêr:

en: Generate a random color
ku: Rengekî lêrasthatî biafirîne

en: Append color
ku: Reng lê zêde bike

[ctx: @action:button]
en: Save
ku: Tomar bike

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ku: Betal

en: Color selectors
ku: Hilbijêrên rengê

en: Hide window
ku: Paceyê veşêre

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
ku: Palet

en: # of Photos:%1
ku: # a wêneyan:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
ku: &Desthilatdarî...

en: &Restore Session
ku: &Danişînê Ser-rast bike

en: &Start Fresh
ku: &Zindî kirin Bide Destpêkirin

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
ku: (Hûn dikarin desthilatdarî yê ji malpera flickr.com biguherînin)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
ku: (Ji bo desthilatdarî ya wê bername yê gihîştina torê (internet) pêwist e )

en: <photostream only>
ku: <tenê pê çûna wêneyan>

en: A Flickr uploader for KDE
ku: Barkera Flickr ji bo KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
ku: Bikarhênerê nû '%1' lê hate zêde kirin.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
ku: K&êryar

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
ku: Bikarhênerê Nû Bi Rastî ne...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
ku: Bi rastî ne?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
ku: Desthilatdarî pêşveçûnekê hêsan e ku geroka torê de diqede. Piştî qedandinê vegerin paceya KFlickr ku desthilatdarî yê jî biqedînin û destpê bikaranîna KFlickr bikin.

note: i18n: file: mainwidget.ui:257 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBatch)
en: Batch
ku: Komdarî

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
ku: D&esthilatdarî kirinê Biqedî ne

en: Cannot open database.
ku: Nikare agahî-dan ê biveke

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
ku: Desthilatdarî kirinê Biqedî ne

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
ku: Malba&t

en: File does not exist. (%1)
ku: EW pel tune ye. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
ku: Flickr.com 'frob' ekê xalî vegerand

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
ku: He&val

en: HTTP request failed. (error: %1)
ku: Daxwaza HTTP bi ser neket. (çewtî: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
ku: Daxwaza HTTP ji Flickr.com re bi ser neket. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
ku: Bersîvekê ne derbas dar ji Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl)
en: License:
ku: Lîsans:

en: New User
ku: Bikarhênerê Nû

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
ku: Piştî qedandinê, pêl 'Desthilatdarî kirinê Biqedî ne' bikin û hûn dikarin destpkê karandina KFlickr bikin

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
ku: BijareyênWêne

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
ku: Wêne-avakirin:

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
ku: Pêşî de KFlickr bê bendewar hate girtin an jî bê barkirina wêne yan hate girtin. Hûn niha dikarin ew danişînê ser-rast bikin an na?

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
ku: Kontrola Veşarîtî:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
ku: He&mûkes

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
ku: Bikarhênerê Jê Bibe...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
ku: Bikarhêner Jê Bibe?

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
ku: Jê birîna bikarhênerekê ji kFlickr tenê kîteyên bikarhêner ji kFlickr dibe. Hesaba we ji flickr.com wê bimîne. Ne hewce ye lê ji bo qedandina bi temamî hesaba xwe yê flickr.com biguherînin û girêdana kfickr jê bibin.

en: Restore Session
ku: Danişînê Ser-rast bike

en: Restore previous session?
ku: Danişîna pêşî ser-rast bike?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
ku: Vegerin wê pace yê piştî qedandin a pêşveçûna desthilatdarî yê ji Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
ku: Wêne yê Bizivirîne

en: Single
ku: Yekane

en: Start Fresh
ku: Zindî kirin Bide Destpêkirin

note: i18n: file: editorwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl)
en: Tags:
ku: Pêvek:

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
ku: Ew bername desthilatdarî dixwaze ku bigihîje Flickr û wêneyên we biguherîne

en: Thumb
ku: Rûpel kî

en: Unrecognizable response from Flickr.com
ku: Bersîvekê nezanî ji Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
ku: Rê ya Barkirinê yê nayê Bikarandin:%1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
ku: Rê ya Barkirinê yê nayê Bikarandin:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
ku: Pêşveçûna Barkirinê

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
ku: Mezinahiya Bar kirinê:

en: YES, remove '%1' now.
ku: ERÊ, '%1' niha rake.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
ku: Erê, 'insert_user' niha jê bibe.

en: New window
ku: Paceya nû

en: &Edit mode
ku: Mod &Serast Bike

en: Pla&y List
ku: Lîsteya Lêdan&ê

en: P&lay
ku: Lê &Bide

en: &Pause
ku: &Bide Sekinandin

en: C&onsole
ku: K&onsol

en: Enables/disables the toolbar
ku: Darika amûrê çalak/neçalak dike

en: &Add to list
ku: &Têxe lîsteyê

en: Add in new &Group
ku: Têxe di &Koma nû de

en: &Copy here
ku: &Ji ber bigire li vir

en: V&ideo
ku: V&îdeo

en: Opening DVD...
ku: DVD Tê Vekirin...

en: Opening VCD...
ku: VCD Tê Vekirin...

en: Opening Audio CD...
ku: CD ya Muzîkê Tê Vekirin...

en: Opening pipe...
ku: Riya daneyê tê vekirin...

en: Read From Pipe
ku: Jê Riya Daneyan Bixwîne

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
ku: Fermana ku dê darêja muzîk/vîdeo yê jê stdout
    bîne têkevê. Ev tê riya dane bigihîne stdin a lêdarê.
    
    Ferman:

en: Intro
ku: Destpêk

en: Opening a new application window...
ku: Paceya sepana nû tê vekirin...

en: Error opening file %1.
    %2.
ku: Vekirina pela  %1 de çewtiyek çêbû.
    %2

en: Exiting...
ku: Tê derketin...

en: New group
ku: Komekê nû

en: &Delete item
ku: Tiştê &jê bibe

en: &Move up
ku: &Bikişîne jor

en: Auto play after opening DVD
ku: Piştî vebûna DVD yê bixweber lê bide

en: Start playing DVD right after opening DVD
ku: Hema piştî vebûna DVD yê destpê lêdana DVD yê bike

en: DVD device:
ku: Cîhaza DVD yê:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ku: Pelrêça cîhaza DVD ya we, tu divê xwedî mafê xwendina vê cîhazê bî

en: Optical Disks
ku: Dîska Optîk

en: CDROM - Audio Compact Disk
ku: CDROM - Dîska Tîr ya Muzîkê

en: VCD - Video Compact Disk
ku: VCD - Dîska Tîr ya Vîdeoyê

en: DVD - Digital Video Disk
ku: DVD - Dîska Dîjîtal ya Vîdeoyê

en: Auto play after opening a VCD
ku: Piştî vebûna VCD yê bixweber lê bide

en: Start playing VCD right after opening VCD
ku: Hema piştî vebûna VCD yê destpê lêdanê bike

en: VCD (CDROM) device:
ku: Cîhaza VCD (CDROM)

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ku: Pelrêça cîhaza CDROM/DVD, tu divê xwedî mafê xwendina vê cîhazê bî

en: Track
ku: Stran

en: Pipe
ku: Riya daneyan

en: Pipe - %1
ku: Riya daneya - %1

en: Bind address:
ku: Navnîşana girêdanê:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ku: Heke piranî cîhazên torê hebe, tu divê gihîştinê bi sînor bikî

en: Listen port:
ku: Dergeha guhdarî yê:

en: Maximum connections:
ku: Girêdanên gekektirîn:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ku: Firehiya-bandê ya bêhtirîn (kbit):

en: Temporary feed file:
ku: Pela çavkanî ya demborî:

en: Feed file size (kB):
ku: Mezinahiya pela çavkaniyê (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ku: mplayer dikare tenê pelên avi, mpeg û rm lê bide

en: Audio codec:
ku: Kodkerê Muzîkê:

en: Audio bit rate (kbit):
ku: Leza bit ya dengê (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
ku: Leza mînak ya dengê (Hz):

en: Video codec:
ku: Kodkerê Vîdeoyê:

en: Video bit rate (kbit):
ku: Leza bit ya vîdeoyê (kbit):

en: Quality (1-31):
ku: Qalîte (1-31):

en: Frame rate (Hz):
ku: Leza çarçoveyê (Hz):

en: Gop size:
ku: Mezinahiya Gop:

en: Width (pixels):
ku: Firehî (pîksel):

en: Height (pixels):
ku: Bilindahî (pîksel):

en: Allow access from:
ku: Destûr bide gihîştina jê:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
ku: 'Single IP' an jî 'start-IP end-IP' ji bo navberên IP

en: Host/IP or IP Range
ku: Pêşkêşker/IP an jî Navbera IP

en: Broadcasting
ku: Weşan

en: Failed to end ffserver process.
ku: Dawî kirina pêvajoya ffserver têk çû.

en: Failed to start ffserver.
ku: Destpêkirina ffserver pêk nehat.

en: Failed to start ffmpeg.
ku: Destpêkirina ffmpeg pêk nehat.

en: Open Sound System
ku: Pergala Dengê Veke

en: Simple DirectMedia Layer
ku: Qada DirectMedia ya Hêsan

en: Advanced Linux Sound Architecture
ku: Avahiya Linux Deng ya Pêşketî

en: Analog Real-Time Synthesizer
ku: Hevedemkerê Dema-Rastîn ya Analog

en: JACK Audio Connection Kit
ku: Amûra JACK Girêdana Dengê

en: Enlightened Sound Daemon
ku: Servîsa Dengê ya Enlightened

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
ku: Avahiya Linux Deng ya Pêşketî v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
ku: Avahiya Linux Deng ya Pêşketî v0.9

en: Use back-end defaults
ku: Standardên paş-dawî bi kar bîne

en: Playlist background
ku: Rûerda lîsteya lêdanê

en: Playlist foreground
ku: Pêş-erdê lîsteya lêdanê

en: Console background
ku: Rûerdê Konsol

en: Playlist active item
ku: Hêmana çalak ya lîsteya lêdanê

en: Console foreground
ku: Pêş-erdê Konsol

en: Video background
ku: Rûerdê vîdeoyê

en: Viewing area background
ku: Dîtina rûerda qadê

en: Info window background
ku: Rûerda paceya agahiyê

en: Info window foreground
ku: Pêş-erdê paceya agahiyê

en: Info window
ku: Paceya agahiyê

en: File %1 does not exist.
ku: Pela %1 tune ye.

en: Sub title file %1 does not exist.
ku: Pela binnivîsê %1 tuneye.

en: Volume is
ku: Deng

en: &Play with
ku: &Lê bide bi

en: Con&sole
ku: Kon&sol

en: Play&list
ku: Lîsteya&lêdanê

en: &Zoom
ku: &Mezin Bike

en: &Full Screen
ku: Dîmender &Tijî

en: Co&lors
ku: Re&ng

en: &Audio languages
ku: Zimanên &Dengê

en: &Subtitles
ku: &Binnivîs

en: Scale:
ku: Pîvan:

en: &Configure KMPlayer...
ku: &Veavakirina KMPlayer...

en: Most Recent
ku: Yên Herî Dawiyê

en: Persistent Playlists
ku: Lîsteyên Lêdanê yên Mayinde

en: plugin
ku: pêvek

en: % Cache fill
ku: % Pêşbîr a tijî

en: KMPlayer: Playing
ku: KMPlayer: Lêdide

en: KMPlayer: Stop Playing
ku: KMPlayer: Lêdanê Rawestîne

en: Failed to end player process.
ku: Dawî kirina pêvajoya lêdarê têk çû.

en: &MPlayer
ku: &MLêdar

en: Size pattern
ku: Nîgara mezinahiyê

en: Cache pattern
ku: Nîgara pêşbîrê

en: Position pattern
ku: Nîgara bicihbûnê

en: Index pattern
ku: Nîgara pêristê

en: Reference URL pattern
ku: Nîgara URL ya Jêder

en: Reference pattern
ku: Nîgara jêder

en: Start pattern
ku: Nîgara destpêkê

en: VCD track pattern
ku: Nîgara stranê VCD yê

en: Audio CD tracks pattern
ku: Nîgara stranên CD ya muzîkê

en: MPlayer command:
ku: Fermana MPlayer:

en: Additional command line arguments:
ku: Zêdetir şîroveyên rêza ferman:

en: Cache size:
ku: Mezinahiya pêşbîrê:

en: Build new index when possible
ku: Pêrista nû ava bike heke gengaz be

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ku: Destûr dide xwendina pelên pêristkirî (AVI)

en: MPlayer
ku: MLêdar

en: Video device:
ku: Cîhaza Vîdeoyê:

en: Audio device:
ku: Cîhaza Muzîkê:

en: Do not immediately play
ku: Zûka lê nede

en: Only start playing after clicking the play button
ku: Tenê piştî tikandina bişkojka lê bide bila lêdan destpê bike

en: Frequency (MHz)
ku: Freqans (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
ku: Tu niha vê cîhazê jê pêşeka Çavkanî yê radikî.
    Bila bidomîne?

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ku: Pelrêça cîhaza vîdeoya we, mînak; /dev/video0

en: Scan...
ku: Dinihêre...

en: tv device
ku: cîhaza tv yê

en: Television
ku: Televîzyon

en: Device already present.
ku: Cîhaz jixwe heye.

en: No device found.
ku: Tu cîhaz nehat dîtin.

en: XVideo port
ku: Dergeha XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
ku: Bingeha dergeha dirêjahiya X Vîdeo.
    Heke standard (0) bihêlî, dergeha yekemîn ya heyî dê were bikaranîn. Lê belê heke tu gelek servîsên XVideo hebin, tu divê dergeha dê were bikaranîn li vir nîşan bikî.
    Ji bo zêdetir agahiyan derketana 'xvinfo' binihêre

en: Communication port:
ku: Dergeha ragihandinê:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
ku: Dergeha ragihanê bi VDR. Dergeha wekî heyî 2001 e.
    Heke tu dergehekê din bi kar bînî, bi bijareya '-p' yê 'vdr', pêwist e tu li vir jî veava bikî.

en: Aspects to use when viewing VDR
ku: Dîtinên dê werin bikaranîn di wextê dîtina VDR de

en: Dis&connect
ku: Girêdanê &Qut Bike

en: VDR Key Up
ku: VDR Bişkojka Jor

en: VDR Key Down
ku: VDR Bişkojka Jêr

en: VDR Key Back
ku: VDR Bişkojka Paş

en: VDR Key Ok
ku: VDR Bişkojka Erê

en: VDR Key Setup
ku: VDR Bişkojka Avakirinê

en: VDR Key Channels
ku: VDR Bişkojka Kanalan

en: VDR Key Menu
ku: VDR Bişkojka Pêşekê

en: VDR Key Red
ku: VDR Bişkojka Sor

en: VDR Key Green
ku: VDR Bişkojka Kesk

en: VDR Key Yellow
ku: VDR Bişkojka Zer

en: VDR Key Blue
ku: VDR Bişkojka Şîn

en: VDR Key 0
ku: VDR Bişkojka 0

en: VDR Key 1
ku: VDR Bişkojka 1

en: VDR Key 2
ku: VDR Bişkojka 2

en: VDR Key 3
ku: VDR Bişkojka 3

en: VDR Key 4
ku: VDR Bişkojka 4

en: VDR Key 5
ku: VDR Bişkojka 5

en: VDR Key 6
ku: VDR Bişkojka 6

en: VDR Key 7
ku: VDR Bişkojka 7

en: VDR Key 8
ku: VDR Bişkojka 8

en: VDR Key 9
ku: VDR Bişkojka 9

en: Custom VDR command
ku: Fermana VDR ya taybet

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
ku: Tu dikarî fermanan derbas bikî VDR yê.
    Ji bo dîtina lîsteya fermanên heyî 'HELP' binivîse.
    Tu dikarî bersîva VDR di paceya konsolê de bibînî.
    
    Fermana VDR:

en: X&Video
ku: X&Vîdeo

en: KMPlayer
ku: KMLêdar

en: Media player.
ku: Lêdarê Medya.

en: Maintainer
ku: Peydeker

en: file to open
ku: pel ku vebe

en: Buffering
ku: Tê rake bîrê

en: Player %1 %2
ku: Lêdar %1 %2

en: &Copy to Clipboard
ku: &Ji ber bigire Gulovera-mişkê

en: &Add Bookmark
ku: &Bijareyekê Lê Zêde Bike

en: &Show all
ku: Hemûyan &Nîşan Bide

en: unnamed
ku: bênav e

en: [attributes]
ku: [taybetî]

en: Looks
ku: Xuyanî

en: Output Plugins
ku: Pêvekên Derketanê

en: Postprocessing
ku: Piştî Pêvajoyê

en: Keep size ratio
ku: Mezinahiya rêjeyê biparêze

en: Dock in system tray
ku: Di berkêşka pergalê de bi cih be

en: Auto resize to video sizes
ku: Bixweber mezinahiyê biguherîne mezinahiya vîdeoyê

en: Remember window size on exit
ku: Derketinê de mezinahiya paceyê bi bîr bîne

en: Always start with fixed size
ku: Herdem bi mezinahiya ne-guherbar re destpê bike

en: Makes current movie loop
ku: Zivra (loop) fîlima heyî çêdike

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ku: Ji bo hevedemî ya deng û vîdeoyê ya baştir hinek dîmenên fîlmê jê dibe

en: Auto set volume on start
ku: Destpêkê de bixweber dengê ava bike

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
ku: Wextê çavkaniyekê nû tê hilbijartin, bilindahiya dengê gorê kontrola dengê tê avakirin

en: Auto set colors on start
ku: Destpêkê de bixweber rengan ava bike

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
ku: Dema fîlmek destpê dike, reng dê gorê rengên şemitandinan were ava kirin

en: Show config button
ku: Bişkojka veavakirinê nîşan bide

en: Add a button that will popup a config menu
ku: Bişkojka dê pêşeka veavakirinê veke lê zêde bike

en: Show playlist button
ku: Bişkojka lîsteya lêdanê nîşan bide

en: Add a playlist button to the control buttons
ku: Lê bişkojkên kontrolê bişkojka lîsteya lêdanê zêde bike

en: Show record button
ku: Bişkojka tomarkirina deng/vîdeo yê nîşan bide

en: Add a record button to the control buttons
ku: Lê bişkojkên kontrolê bişkojka tomarkirina deng/vîdeo zêde bike

en: Show broadcast button
ku: Bişkojka weşanê nîşan bide

en: Add a broadcast button to the control buttons
ku: Lê bişkojkên kontrolê bişkojka weşanê zêde bike

en: Forward/backward seek time:
ku: Demê pêşve/paşve çûnê:

en: Location of the playable item
ku: Cihê hêmanên tên lêdan

en: Sub title:
ku: Bin sernav:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
ku: Cihê bijare ya pela binnivîsên URL ya jor dihundirîne

en: Load on demand
ku: Destpêkê de bar bike

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
ku: Wextê çalak be, hemû fîlmên heyî dê bi wêneyekê destpê bike yê ku hewce ye ji bo lêdana vîdeoyê were tikandin

en: Grab image when 'Click to Play' detected
ku: Wêne nîşan bide wextê 'Ji bo Lêdanê Bitikîne' were diyar kirin

en: Use movie player:
ku: Lêdarê fîlm bi kar bîne:

en: Network bandwidth
ku: Firehiya banda torê

en: Preferred bitrate:
ku: Leza lêdanê ya tê tercîh kirin:

en: kbit/s
ku: kbit/ç

en: Start &Recording
ku: &Tomarkirinê Bide Destpêkirin

en: Current source:
ku: Çavkaniya heyî:

en: Recorder
ku: Tomarker

en: Auto Playback
ku: Lêdana Bixweber

en: &When recording finished
ku: &Wextê tomarkirin qediya

en: A&fter
ku: P&iştî

en: Stop &Recording
ku: &Tomarkirinê Rawestîne

en: Current Source:
ku: Çavkaniya Heyî:

en: Same as source
ku: Wekî çavkaniyê

en: Mencoder arguments:
ku: Şîroveyên Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ku: Şîroveyên FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ku: Ajokerê vîdeoyê ava dike. XVideo tê salixdan, an jî, heke ev nayê piştgirî dan, X11, ya hêdîtir e, tê salixdan.

en: Enable use of postprocessing filters
ku: Bikaranîna parzûnên piştî-pêvajo yê çalak bike

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ku: Bikaranîna parzûnên piştî-pêvajo yê neçalak bike wextê temaşekirina TV/DVD de

en: Horizontal deblocking
ku: Berwarî qufl bike

en: Auto quality
ku: Qalîteya bixweber

en: Chrominance filtering
ku: Rengînî tê parzûn kirin

en: Vertical deblocking
ku: Tîkane qufl bike

en: Auto brightness/contrast
ku: Bixweber ronakbûn/dijberî

en: Reset Settings?
ku: Mîhengan Vegerîne Paş?

en: Document to open
ku: Belgeya ku wê vebe

en: Cannot create torrent: %1
ku: Torrent nayê afirandin: %1

en: Data files are missing
ku: Pelên dane kêm in

en: Yes, delete the files
ku: Erê, pelan jê bibe

en: No, keep the files
ku: Na, pelan biparêze

en: Start torrent
ku: Torrentê destpêke

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ku: &Betal

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ku: Ji nû ve biafirîne

en: You must select a file or a folder.
ku: Divê tu pel an jî peldankekê hilbijêrî.

en: Create a torrent
ku: Torrentek biafirîne

en: Trackers
ku: Temaşeker

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ku: Sînorê leza daxistinê:

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ku: Sînorê leza şandinê:

en: Remove Group
ku: Komê jê bibe

en: Custom Groups
ku: Komên Taybet

en: Choose a filename to save under
ku: Ji bo tomarkirinê navê pelekî hilbijêre

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
ku: Veke...

en: 1.0 application icon
ku: Îkona sepana 1.0

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ku: Bryan Burns ji Juniper Networks

en: Tracker
ku: Temaşeker

note: System Tray
en: System Tray Icon
ku: Îkona negihiştî ya Pergalê

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
ku: Ji go daxistinekê herî zêde girêdan:

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
ku: Rêvebirê Rêzê

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ku: Daxistina herî zêde:

en: Speed down: %1 / up: %2
ku: Lez daxistin: %1 / şandin: %2

en: DHT: off
ku: DHT: girtî

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ku: Daxistina <b>%1</b> bi dawî bû.<br>Leza navîn> %2 DX / %3 ŞD.

en: Unlimited
ku: Bêsînor

en: Downloaded:
ku: Daxistî:

en: Remove Torrent and Data
ku: Torrent û Daneyan Rake

en: Remove Download
ku: Daxistinê Rake

en: Delete Data
ku: Daneyan Jê Bibe

en: Keep Data
ku: Daneyan Biparêze

en: Remove Torrent
ku: Torrentê Rake

en: Downloaded
ku: Hatiye daxistin

en: Uploaded
ku: Şandî

en: Down Speed
ku: Leza Daxistinê

en: Time Left
ku: Maweya Mayî

en: Uploads
ku: Şandin

en: %1 %
ku: % %1

en: Client
ku: Daxwazker

note: #-#-#-#-#  100 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ku: &Betal

en: Pending
ku: Li bendê

en: Search Text
ku: Lêgerîna Nivîsê

note: black
en: Aborted
ku: Hate betalkirin

en: Enter the URL
ku: URLyê têkevê

en: username
ku: navê bikarhêner

en: password
ku: şîfre

en: Decode error
ku: Çewtiya kodkirinê

en: Not started
ku: Dest pê nekir

en: Checking data
ku: Dane tên kontrolkirin

en: Cannot read from %1
ku: Ji %1 nayê xwedin

en: Cannot delete %1: %2
ku: %1 jê nayê birin: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ku: Pelê %1 nayê vekirin: %2

en: Toolbars
ku: Darikên Amûran

en: toolbars
ku: darikên amûran

en: B_oth
ku: Her _du

en: T_ext
ku: Ni_vîs

en: View help for this application
ku: Bo vê sepanê alîkariyê nîşan bide

en: _About...
ku: _Der barê...

en: About this program...
ku: Der barê vê bernameyê

en: Close the current window
ku: Paceya heyî bigire

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ku: Maf parastî (Copyright 2001, The GNOME Foundation)

en: <b>Password:</b>
ku: <b>Şîfre:</b>

en: <b>Path:</b>
ku: <b>Reç:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ku: <b>Destûr:</b>

en: Key Properties
ku: Taybetmendiyên Mifteyê

en: Login:
ku: Têketin:

en: Show pass_word
ku: Şî_freyê nîşan bide

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ku: Bikaranîn:

en: Passwords: %s
ku: Şîfre: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ku: <b>Şîfre:</b> %s

en: Search Results
ku: Encamên Lêgerînê

en: Select the date from a calendar
ku: Ji salnameyê dîrokekê hilbijêre

en: Select Time
ku: Demê hilbijêre

en: Select the time from a list
ku: Demê ji lîsteyekê hilbijêre

en: Passphrase
ku: Hevoka şîfreyê

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Resize
ku: _Mezinahiyê biguherîne

en: No reason
ku: Sedem tune

en: Invalid
ku: Nederbasdar

en: Error message
ku: Peyama çewtiyê

en: Informational message
ku: Peyama agahiyê

en: Log in
ku: Têkeve

en: Miscellaneous message
ku: Peyamên curbecur

en: Question dialog
ku: Diyaloga pirsan

en: System events
ku: Bûyerên pergalê

en: Warning message
ku: Peyama hişyariyê

en: Choose menu item
ku: Hêmana menuyê hilbijêre

en: Click on command button
ku: Bişkoka fermanan Bitikîne

en: Select check box
ku: Pêl qutiya hilbijartinan bike

en: User interface events
ku: Bûyerên dirûvê navîn yên bikarhêneran

en: GNOME GConf Support
ku: Desteka GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ku: Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP nehate dîtin

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ku: Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_HELP nehate dîtin.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ku: Ji ber ku %s ne pêrist e alîkarî nayê nîşandan. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ku: Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ku: Di nava dosyeyê alîkariyê de %s doc_id nehate dîtin

en: Help document %s/%s not found
ku: Pelgeya alîkariyê %s/%s nehat dîtin

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ku: Desteka Bonobo

en: Bonobo activation Support
ku: Desteka Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ku: Li her serê bikarhênerekî/ê pêrista mîhengan ya gnome `%s' pêk nehat: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ku: Nirxa 0700 chmod li her serê bikarhênerekî/ê li pêrista mîhengan ya gnome nayê sepandin `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ku: Pêristên lezker yên Gnome nayên afirandin `%s': %s

en: Disable sound server usage
ku: Bikaranîna pêşkêşkera deng bigire

en: Enable sound server usage
ku: Bikaranîna pêşkêşkera deng çalak bike

en: Host:port on which the sound server to use is running
ku: Makîneya ku pêşkêşkerê deng lê dixebite:port

en: HOSTNAME:PORT
ku: MAKÎNE:PORT

en: GNOME Virtual Filesystem
ku: Pergala farazî (virtual) ya dosiyan ya GNOME

en: Show GNOME options
ku: Vebijêrkên GNOME nîşan bide

en: Popt Table
ku: Tabloya Popt

en: The table of options for popt
ku: Ji bo poptê tabloya vebijêrkan

en: Popt Flags
ku: Nîşanên Popt

en: The flags to use for popt
ku: Nîşanên ku ji bo poptê têne bikaranîn

en: Popt Context
ku: Naveroka Poptê

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ku: Nîşankerê naverokên popt yê ji aliyê GnomeProgramê ve tê bikaranîn

en: GOption Context
ku: Naveroka GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ku: Nîşankera naverokan ya ji aliyê GnomeProgram ve tê bikaranîn

en: Human readable name
ku: Navê ku dikarin werine xwendin

en: Human readable name of this application
ku: Navê ku dikare were xwendin yê vê bernameyê

en: GNOME path
ku: Riya GNOME

en: Path in which to look for installed files
ku: Cihê ku wê li dosyeyên barkirî werê nihêrtin

en: App ID
ku: ID ya sepanê

en: ID string to use for this application
ku: Nirxa ID ya wê ji bo vê sepanê were bikaranîn

en: App version
ku: Guhertoya sepanê

en: GNOME Prefix
ku: Pêşgira GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku GNOME lê hatiye sazkirin

en: GNOME Libdir
ku: Pêrista Pirtûkxaneya GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku pirtûkxaneya GNOME lê hatiye sazkirin

en: GNOME Datadir
ku: Pêrista Daneyan ya GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku daneyên GNOME lê hatine sazkirin

en: GNOME Sysconfdir
ku: Pêrista Veavakirina Pergalan ya GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku dosyeyên veavakirina GNOME lê hatine sazkirin

en: GNOME App Prefix
ku: Pêşgira Sepanan ya GNOME

en: Prefix where this application was installed
ku: Cihê ku ev sepan lê hatiye barkirin

en: GNOME App Libdir
ku: Pêrista Pirtûkxaneyên Sepanên GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ku: Cihê ku pirtûkxaneyên vê sepanê lê hatine barkirin

en: GNOME App Datadir
ku: Pêrista Daneyên Sepanê yên GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ku: Cihê ku daneyên vê sepanê lê hatine barkirin

en: GNOME App Sysconfdir
ku: Pêrista Veavakirina Pergalên Sepanê yên GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ku: Cihê ku veavakirina vê sepanê lê hatiye barkirin

en: Create Directories
ku: Pêristan Çêbike

en: Create standard GNOME directories on startup
ku: Di destpêkê de pêristên GNOME yên standart çêbike

en: Enable Sound
ku: Deng Çalak Bike

en: Enable sound on startup
ku: Di destpêkê de deng veke

en: How to connect to esd
ku: Dê çawa li Esd were girêdan

en: Help options
ku: Vebijêrkên Alîkariyê

en: Application options
ku: Vebijêrkên Sepandinê

en: Dynamic modules to load
ku: Modulên dînamîk yên wê werine barkirin

en: MODULE1,MODULE2,...
ku: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ku: Dema ev cih dihate nîşandan çewtiyeke nenas derket.

en: The specified location is invalid.
ku: Cihê ku hatiye destnîşankirin ne derbasdar e.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ku: Dema çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin dihate veçirandin çewtî derket.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ku: Dema çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin dihate destpêkirin çewtî derket.

en: There is no default action associated with this location.
ku: Tu çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin tuneye.

en: The default action does not support this protocol.
ku: Çalakiya ku pêşdanasînî ye vê protokolê destek nake.

en: The request was cancelled.
ku: Daxwaz hate betalkirin.

en: The host "%s" could not be found.
ku: Makîneya "%s" nehate dîtin.

en: The host could not be found.
ku: Makîne nehate dîtin.

en: The location or file could not be found.
ku: Ciha an jî dosye nehate dîtin.

en: Unknown error code: %u
ku: Koda çewtiya nenas: %u

en: Error showing url: %s
ku: Di dema nîşandana URLê de çewtî: %s

en: Extra Moniker factory
ku: Hîn zêde hilberînerê navlêkirinê

en: GConf moniker
ku: Navlêkerê Gconf

en: config indirect moniker
ku: veavakirina navê neyekser

en: Key %s not found in configuration
ku: Mifteya %s di konfîgurasiyonê de nehate dîtin

en: Beep when a modifier is pressed
ku: Dema pêl guhêrbarekê hate kirin deng derxe

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ku: Dema bi hev re pêl du heb bişkokan hate kirin wan bêbandor bike.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ku: Heta ku bi qasî @delay mîlîçirke pêl bişkokan nehate kirin, nepejirîne

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ku: Çiqas dem ji bilezkirina ji 0 ta bi zêdetirîn rêjeyê pêwiste

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ku: Çiqas milîçirk pêwistin ji bo destpêkirina xebata bişokên mişkê

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ku: Di zêdetirîn tevgerê de her çirkekê çend pîksel pêwistin

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ku: Di dema @delay milliseconds de tikandinên cuda ên li ser heman bişkokê piştguh bike

en: how long to accelerate in milliseconds
ku: Di her milîçirkekê de dema ku ji lezkirinê re pêwiste

en: initial delay in milliseconds
ku: ji cureyê pîvana mîlîçirkeyan derengmayîna destpêkirinê

en: minimum interval in milliseconds
ku: ji cureyê pîvana mîlîçirkeyan navbera herî kêm

en: pixels per seconds
ku: serê her çirkeyan pitikek

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ku: Lîsteya sepanên teknolojiyên alîkar yên wê dema ku te dest bi sermaseya GNOME kir de dê werine destpêkirin

en: Startup Assistive Technology Applications
ku: Sepanên Teknolojîk yên Alîkarê Destpêkan

en: Browser needs terminal
ku: Pêdiviya lêgerokê bi termînalê heye

en: Browser understands remote
ku: Lêgerok pergala dûr fahm dike

en: Default browser
ku: Lêgeroka pêşdanasînî

en: Default browser for all URLs
ku: Ji bo hemû URLyan lêgeroka pêşdanasînî

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ku: Ji bo lêgeroka pêşdanasînî bixebite bê ka pêdiviya wê bi termînalê heye yan na

en: Whether the default browser understands netscape remote
ku: Lêgeroka pêşdanasînî wê pergala netscape fahm bike an jî fahm neke yan na

en: Default help viewer
ku: Nîşandera alîkariya pêşdanasînî

en: Help viewer needs terminal
ku: Nîşandera alîkariyê, pêdiviya wê bi termînalê re heye

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ku: Bila nîşandera alîkariya pêşdanasînî URLyan bipejirîne

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ku: Ji bo nîşandera alîkariya pêşdanasînî bixebite bê ka pêdiviya wê bi termînalê heye yan na

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ku: Ji bo ku tu bernameyan di termînalê de bixebitîne gûhêrbara xweser ya bi mifteya "exec"ê re hatiye diyarkirin.

en: Exec Arguments
ku: Argumanên Xebitandinê

en: Terminal application
ku: Sepana termînalê

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ku: Dema sepanên ku pêwist in werine destpêkirin bernameya termînalê ya wê were bikaranîn

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Lîsteya navên qadên xebatê ya gerînendeyê paceya pêşîn. Ev mifte piştî GNOME 2.12 nayê bikaranîn.

en: Fallback window manager (deprecated)
ku: Çareya dawî gerînendeyê paceyan (nayê bikaranîn)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Heke gerînendeyê paceyan neyê dîtin weke çareya dawî gerînendeyê paceyan ya wê were bikaranîn. Ev mifte piştî GNOME 2.12 nayê bikaranîn.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ku: Navên qadên xebatê (nayê bikaranîn)

en: The number of workspaces (deprecated)
ku: Hejmara qadên xebatê (nayê bikaranîn)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Hejmara qadên xebatê yên divê gerînendeyê paceyan bikar bîne. Ev mifte piştî GNOME 2.12 nayê bikaranîn.

en: User window manager (deprecated)
ku: Gerînendeyê paceyên bikarhêner (nayê bikaranîn)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Gerînendeyê paceyan yê weke carê pêşîn divê were ceribandin. Ev mifte piştî 2.12 nayê bikaranîn.

en: Color Shading Type
ku: Cureyê Bisîkirina Rengan

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
ku: Awayê xebitandina dîmenê wallpaper_filename, nirxên heyî evin:"ne yek jî", "kaxiza dîwar", "navînkirî", "meznahî diyarkirî", "raxistî".

en: Draw Desktop Background
ku: Rûerdê Sermaseyê Xêz Bike

en: File to use for the background image
ku: Dosyeya ku wê ji bo dîmena rûerdê were bikaranîn

en: Have GNOME draw the desktop background
ku: GNOME rûerdê sermaseyê xêz kir

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ku: Ew ê rengê rûerd çawa were bisîkirin. Nirxên derbasdar "horizontal-gradient", "vertical-gradient", û "solid" e

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ku: Dema xêzkirina derbasînan de rengê Çepê an jî yê Jor, an jî rengekî sabît.

en: Opacity with which to draw the background picture
ku: Tarîtiya ku pê wêneyê rûerdê tê xêzkirin

en: Picture Filename
ku: NavêDosyeya Wêne

en: Picture Opacity
ku: Zenûniya Wêne

en: Picture Options
ku: Vebijêrkên Wêne

en: Primary Color
ku: Rengê Yekemîn

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ku: Ji bo ku tu karibe derbasbûyînan xêz bike rengê Jêr û Rastê yê tu yê bikar bîne, ji bo rengên sabît nayê bikaranîn.

en: Secondary Color
ku: Rengê Duyemîn

en: File Icon Theme
ku: Dirbê Îkona Dosyeyê

en: Theme used for displaying file icons
ku: Dirbê ku bi kêrî nîşandana nîşanên dosyeyan tê

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ku: Makenavê dirbê pêşdanasînî ya ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Can Change Accels
ku: Lezker Dikarin Werine Guherandin

en: Default font
ku: Curenivîsa standart

en: Document font
ku: Curenivîsa pelgeyê

en: Enable Accessibility
ku: Gihiştînê Çalak Bike

en: GTK IM Preedit Style
ku: Şêwaza Pêşpergalî ya GTK IM

en: GTK IM Status Style
ku: Şêwaza Rewşa GTK IM

en: Gtk+ Theme
ku: Dirba Gtk+

en: Icon Theme
ku: Dirba dawêran

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ku: Mijara Îkona ku panele bikarbînê. nautilus û hwd.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ku: Kurteriya klavyeyê ya darikên pêşekê vedike.

en: Menubar Detachable
ku: Darikên Pêşekê Dikarin Werine Veçirandin

en: Menubar accelerator
ku: Lezkerê darikên amûran

en: Menus Have Icons
ku: Bila Di Pêşekan De Îkon Hebe

en: Menus Have Tearoff
ku: Bila Di Pêşekan De Nîşanek Hebe

en: Module for GtkFileChooser
ku: Ji bo GtkFileChooser modul

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ku: Ji bo perçekê GtkFileChooser weke modela pergala dosyeyan modula wê were bikaranîn. Nirxên derbasdar "gnome-vfs" û "gtk+" ye.

en: Monospace font
ku: Curetîpa Hevnavberî

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ku: Navê curetîpên hevnavberî (firehbûn sabît e) yên wê di cihên weke termînalan de were bikaranîn.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ku: Navê şêwaza rêya têketina GTK+ yê ku ji alî gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ku: Navê rewşa ketana metoda GTK+ ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Name of the default font used by gtk+.
ku: Navê rêzika texmînkirî ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Name of the default font used for reading documents
ku: Ji bo xwendina pelgeyan navê curetîpên pêşdanasînî yên têne bikaranîn

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ku: Pêşeka "Karaktera Kontrolkirinê ya Unîkod" nîşan bide

en: Status Bar on Right
ku: Darikê Rewşê Li Rastê Ye

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ku: Mezinahiya sembolên ku wê di van darikên amûran de werine xuyanî diyar dike

en: Toolbar Detachable
ku: Darikê Amûran Dikare Were Veçirandin

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
ku: Şêwaza darikê amûran: Nirxên derbasdar "both", "both-horiz", "icon" û "text" e

en: Use Custom Font
ku: Curenivîsa taybet bi kar bîne

en: Whether Applications should have accessibility support
ku: Bê ka wê di sepanan de desteka gihîştinê hebe yan na

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ku: Heke xebitandina wêneyên livkar pêwist be. Nişe: Ev mifteya giştî ye, rewşa gerînendeyê paceyê, panelê hwd diguherîne.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ku: Pêwistî an jî nepêwistiya xebitandina îkonekê piştî pêşeka ketanê dide xuyakirin

en: Whether menus should have a tearoff
ku: Pêwistiya hebûn û nebûna nîşanên pêşekan dide xuyakirin

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ku: Bikarhêner karibe pêşekan ji hev veçirîne û di dîmenderê de veguhezîne

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ku: Bikarhêner karibe darikên amûran ji hev veçirîne û dimenderê de veguehezîne

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
ku: Pêwistiya ku gelo bikarhêner dikare lezkereke nû destnîşan bike an na

en: Whether to display a status bar meter on the right
ku: Pêwistiya hegera xebitandina rewşa metre barê li ser aliyê rastê dide xuyakirin

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ku: Di sepanên gtk+ de bikaranîna curetîpên taybet.

en: Disable command line
ku: Rêzika Fermanan Betal Bike

en: Disable print setup
ku: Veavakirina çaperê betal bike

en: Disable printing
ku: Çapkirinê betal bike

en: Disable saving files to disk
ku: Nivîsandina dosyeyan ya li ser dîskê betal bike

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne termînalê an jî rêzika fermanan.Wekî mînak, gihîştina "Sepanê Bixebitîne" ya di panelê de ye wê were betalkirin.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ku: Destûrê nede bila bikarhêner mîhengên çaperê biguherîne. Wekî mînak; Wê gihiştinên "Mîhengên Çaperê" yên di hemû bernameyan de ye werine astengkirin.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne çaperê. Wekî mînak, vebijêrka "Bide Çaperê" ya di hemû bernameyan de heye wê were betalkirin.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner nikaribe dosyeyan li ser dîskê binivîse. Wekî mînak, vebijêrka "Cuda tomar bike" ya di hemû sepanan de ye wê were betalkirin.

en: File name of the bell sound to be played
ku: Navê dosyeya dengê zengila ku vêga lê bide

en: Keyboard Bell Custom Filename
ku: Navê Dosyeya Taybet ya Zengilê Klavyeyê

en: Remember NumLock state
ku: Rewşa NumLock bi bîr bîne

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê GNOME di nava danişînan de rewşa NumLock LED bîne bîra xwe.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ku: nirxên derbasdar "on", "off", û "custom" e.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ku: Ji tevgerên mişk lezkerê carandinê. Heke nirx  -1 be pergal nirxa standard tê bikaranîn.

en: Cursor font
ku: Curetîpê nîşanker

en: Cursor size
ku: Meznahiya nîşanker

en: Cursor theme
ku: Mijara nîşanker

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ku: Navê mijara nîşanker.Tenê ji bo XFree86 4.3 û wekî piştî wan Xserversên Xcursor destek dike tê bikaranîn.

en: Distance before a drag is started
ku: Dûrbûna ku berî xwêrkişandin were destpêkirin

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ku: Rêjeya bi pîkselan ya pêwist ji bo tevgera mişkê beriya çalakirina tevgera mişkê. nirxa 1- têkçûna pergalê.

en: Drag Threshold
ku: Sînorê kişandinê

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ku: Navê xêza nîşanker. heke ne çalak be, curetîpên çewt hatine bikaranîn. ev nirx bi tenê ji bo destpêka pêşkêşker x ya her beşekî tê bikaranîn. lewra guhertina di dema xebatê de nayê çalakirin ta ku tu careke din ji nû bixebitînî.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ku: Di dema pêlêkirin û vekirina mifteyê de cihê niha yê nîşanker xuya dike

en: Length of a double click
ku: Maweya Du caran tikandinê

en: Locate Pointer
ku: Mohrkerê nîşanker

en: Motion Threshold
ku: Sînorên tevgerê

en: Mouse button orientation
ku: Bicihkirina bişkokên mişk

en: Single Click
ku: Tenê Tikandinek

en: Single click to open icons
ku: Ji bo ku tu karibî îkonan veke tenê carekê bitikîne

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ku: Mezinahiya nîşanker ji alî mijara nîşanker ve tê texmînkirin.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ku: Ji bo kesên çepnûs(çolaq) cihê bişkokên rast û çepê biguherîne

en: Enable ESD
ku: ESD çalak bike

en: Enable sound server startup.
ku: Destpêkirina pêşkêşkerê deng çalak bike.

en: Sounds for events
ku: Dengên ji bo buyêran

en: Whether to play sounds on user events.
ku: Di bûyerên bikarhêner de dengderketin.

en: Disable all external thumbnailers
ku: Hemû pêşdîtinên derve betal bike

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ku: ji bo astengkirina hemû bernameyên derve yên avakirina mînakên wêneyan True çalak bike .

en: Allow postponing of breaks
ku: Destûre bide bila bêhnvedan taloq bibin

en: Break time
ku: Dema navberan

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ku: Berî ku moda bêhnvedanê dest pê bike xulekên pêwist yên ji bo nivîsandinê.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ku: Ji bo moda bêhnvedanê bi dawî be xulekên pêwist e.

en: Type time
ku: Dema nivîsandinê

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ku: Çalakiya quflekirina klavyeyê

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ku: Çalakiya quflekirina klavyeyê.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ku: Bê ka wê dîmendera bêhnvedanê taloq bibe yan na.

en: Child Item 1
ku: Hêmana zarok 1

en: Hint for item 1
ku: Liberxistoka hêmana 1.

en: Child Item 2
ku: Hêmana zarok 2

en: Hint for item 2
ku: Liberxistoka hêmana  2.

en: %s is a link to something that is not a folder
ku: Lînka %s ya ku ne cilbend e

en: %s is a link without a destination location
ku: %s lînkeke wisa ye ku bicihbûna wê ya hedef tuneye

en: %s is not a folder
ku: %s ne peldank e

en: Network Servers
ku: Pêşkêşkarên Torê

en: Bookmark saving failed (%s)
ku: Tomarkirina bijareyan serneket (%s)

en: Error getting information for '%s'
ku: Çewtî di girtina agahiyan ji bo '%s'

en: The name of the program
ku: Navê bernameyê

en: Author entry
ku: Ketana nivîskar

en: A single author entry
ku: Ketan nivîskarekî tenê

en: A logo for the about box
ku: Bo paceya der barê de logoyek

en: _File/
ku: _Pel/

en: _Edit/
ku: _Sererast bike/

en: _View/
ku: _Dîtin/

en: _Settings/
ku: _Vebijêrk/

en: _New/
ku: _Nû/

en: Fi_les
ku: _Pel

en: Fi_les/
ku: _Pel/

en: _Windows
ku: _Pace

en: _Windows/
ku: _Pace/

en: Print the current file
ku: Pelê aniha çap bike

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ku: _Sazkirina çapê...

en: Setup the page settings for your current printer
ku: Bo çapera dixebite teşeya rûpelan mîheng dike

en: Clear the selection
ku: Hilbijartinê paqij bike

en: Search for a string
ku: Li rêzekê bigere

en: Search again for the same string
ku: Bo heman rêzê dîsa bigere

note: Replace
en: R_eplace...
ku: Bi_guherîne...

en: Replace a string
ku: Rêzekê biguherîne

en: Modify the file's properties
ku: Taybetmendiyên pelî sererast bike

en: Select everything
ku: Her tiştî hilbijêre

note: * Window menu
en: Create New _Window
ku: _Paceya Nû Biafirîne

en: Create a new window
ku: Paceyeke nû biafirîne

en: _Close This Window
ku: Vê Paceyê _Bigire

en: _Pause Game
ku: _Lîstikê Rawestîne

en: _Restart Game
ku: _Lîstikê Ji Nû Ve Bidine Destpêkirin

note: 30
en: _Scores...
ku: S_kor...

en: Text Below Icons
ku: Teksta Ku Di Binê Sembolan

en: Priority Text Beside Icons
ku: Dêvila Sembolan Cih Bide Tekstê

en: Icons Only
ku: Bi tenê îkon

en: Text Only
ku: Bi tenê nivîs

en: Use Desktop Default (%s)
ku: Sermaseya Pêşdanasînî Bikar Bîne (%s)

en:  (press return)
ku:  (bişkoka vegerê bitikîne)

en: ERROR:
ku: ÇEWTÎ:

en: Warning:
ku: Hişyarî:

en:  (yes or no)
ku:  (erê an na)

en:   - OK? (yes or no)
ku:   - Temam? (erê an na)

en: The application ID string
ku: Hevoka ID ya sepanê

en: Has Progress
ku: Pêşkeftin Heye

en: Create a progress widget.
ku: Paceya kirarê (kar) pêk tîne.

en: Has Status
ku: Rewş Heye

en: Create a status widget.
ku: Paceya Rewşê Çê Bike.

en: Level of user activity required.
ku: Asta faaliyeta bikarhêner pêwist e.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ku: Proxya we ya HTTP dibêjî divê tu danişînê veke.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ku: Bo tu xwe bigihîne "%s" divê tu danişînê veke.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ku: Şîfreya bêyî ku were kodkirin wê were şandin.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ku: Şîfreya we wê were kodkirin û were şandin.

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
ku: Ji bo ku tu xwe %s bigihîne qada %s divê tu têkevê

en: You must log in to access %s
ku: Bo tu xwe bigihîne %s divê tu danişînê veke.

en: Specify prefix of saved configuration
ku: Pêşdanka mîhengên tomarkirî diyar bike

en: PREFIX
ku: PÊŞGIR

en: Session management:
ku: Rêvebirina danişînê:

en: The time currently selected
ku: Dema hilbijartî ya rojane

en: DateEdit Flags
ku: Flagên DateEditê

en: Flags for how DateEdit looks
ku: Flagên dîtina DateEditê

en: Lower Hour
ku: Saeta Jêr

en: Lower hour in the time popup selector
ku: Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jêr

en: Upper Hour
ku: Saeta Jor

en: Upper hour in the time popup selector
ku: Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jor

en: Initial Time
ku: Dîroka pêşîn

en: The initial time
ku: Dîroka pêşîn

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ku: dêvila gnome_date_edit_get_dateyê, nome_date_edit_get_timeyê bikar bîne

en: Title of the druid
ku: Sernavê Sêhrbazê

en: Logo image
ku: Wêneya logo

en: Top Watermark
ku: Fîlîgrana Jor

en: Watermark image for the top
ku: Ji bo wêneyê jor fîlîgran

en: Title Foreground
ku: Pêşplana Sernav

en: Foreground color of the title
ku: Rengê Pêşplana sernav

en: Title Foreground Color
ku: Rûerdê Sernav

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ku: Rûerdê Sernavê (GdkColor)

en: Title Foreground color set
ku: Komika rengan ya pêşplana sernavê

en: Foreground color of the title is set
ku: Komika rengan ya pêşplana sernavê hate tayînkirin

en: Background color set
ku: Seta rengê rûerd

en: Background color is set
ku: Rengê rûerd hate pêkanîn.

en: Contents Background Color
ku: Rengê Rûerd yê Naverokê

en: Contents Background color
ku: Rengê Rûerd yê Naverokê

en: Contents Background color as a GdkColor
ku: Weke GdkColor rengê rûerdan yên naverokan

en: Contents Background color set
ku: Komika rengan ya rûerdê naverokan

en: Contents Background color is set
ku: Rengê Rûerdan Yên Naverokan Hate Tayînkirin

en: Logo Background Color
ku: Rengê Rûerd Yên Logoyan

en: Logo Background color
ku: Rengê Rûerd Yên Logoyan

en: Logo Background color as a GdkColor
ku: Rengê Rûerd Ya Logoyê (GdkColor)

en: Logo Background color set
ku: Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin

en: Logo Background color is set
ku: Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin

en: Show Finish
ku: 'Biqedîne' Nîşan Bide

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ku: Dêvila bişkoka 'Pêşde' bişkoka 'Biqedîne' nîşan bide

en: Show Help
ku: Alîkariyê nîşan bide

en: Show the 'Help' button
ku: Bişkoka 'Alîkarî' nîşan bide

en: History ID
ku: ID ya dîrokê

en: GTK entry
ku: Ketana GDK

en: The GTK entry
ku: Ketana GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ku: Bo ketana pelî nîşaneke bêhempa. Ev dê ji bo hilanîna lîsteya rabirdûyê were bikaranîn.

en: Browse Dialog Title
ku: Sernavê Diyaloga Gerokê

en: Title for the Browse file dialog.
ku: Bo paceya lêgerîna pelên sernav

en: Directory Entry
ku: Ketana Pêristan

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ku: Ketana pelî bila ji bo navên pelan yê tam û bo navên pêristan were bikaranîn

en: Whether the Browse file window should be modal.
ku: Paceya lêgerîna pelan bila gorî teşeyê be

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ku: Di ketana pelî de navê pelê ku wê were xuyanî.

en: Default Path
ku: Riya standart

en: Default path for the Browse file window.
ku: Bo paceya lêgerînê ya pelan riya pêşdanasînî

en: GnomeEntry
ku: KetanaGnomeyê

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ku: Bo têketina navên pelan KetanaGnome ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGnome ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne.

en: GtkEntry
ku: KetanaGtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ku: Bo têketina navên pelan KetanaGtk ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGtk ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne.

en: Use GtkFileChooser
ku: GtkFileChooserê Bikar Bîne

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ku: Perçeyê GtkFileChooser an jî perçeyê GtkFileSelection bikaranîna wan ya bo hilbijartina pelan.

en: GtkFileChooser Action
ku: Çalakiya GtkFileChooserê

en: The type of operation that the file selector is performing.
ku: Cureyê kar ya bijartokê ew pêk aniye.

en: Select file
ku: Pelî hilbijêre

en: Path to file
ku: Rêça pelî

en: Pop up a file selector to choose a file
ku: Pêşkêşkirina bijareka pelan ji bo hilbijartina pelekî

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ku: AaBbCcÇçDdEeÊêFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŞşTtUuÛûVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
ku: Sernivîsa paceya diyaloga hilbijartinê

en: The mode of operation of the font picker
ku: Bo karê bijartoka curetîpan mod

en: Name of the selected font
ku: Navê curenivîsa hilbijartî

en: The selected GtkFont
ku: GtkFonta ku hate hilbijartin

en: Preview text shown in the dialog
ku: Pêşdîtina tekstê di paceyê de nîşan bide

en: Use font in the label in font info mode
ku: Di moda agahiya curetîpan de curetîpên ku di etîketê de te bikar bîne

en: Font size for label
ku: Mezinahiya curenivîsê ji bo etîketê

en: Font size for label in font info mode
ku: Bo etîketa di moda agahiya curetîpan de mezinahiya curetîpan

en: Show size in font info mode
ku: Mezinahiya moda agahiyên curetîpan nîşan bide

en: GNOME GConf UI Support
ku: Desteka GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ku: Sepana "%s"  xwest mîhengeke ku rêveberê wê yê pergalê qet destûrê nade biguherîne. Hin mîhengên ku te guherandiye dema tu bernameyê ji nû ve bide destpêkirin wê ne çalak bin.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ku: Ji bo %s dema mîheng dihatine hilanîn çewtî çêbû. Dibe ku hin mîhengên te rast neyên sepandin.

en: The URL that GnomeHRef activates
ku: Navnîşana ku GnomeHRef wê çalak dike

en: The text on the button
ku: Teksta ku li ser bişkokê ye

en: End World Hunger
ku: Birçîbûna dinyayê bi dawî bike

en: Color used to draw the link
ku: Bo xêzkirina girêdanê rengê ku hate bikaranîn

en: This button will take you to the URI that it displays.
ku: Bişkok wê bibe navnîşana ku dixuye.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ku: Dema lêgeroka webê ya pêşdanasînî dihate vekirin çewtî çêbû.
    Ji kerema xwe ji nav bijartekên xwe mîhengên "Sepanên ku Têne Bijartin" kontrol bike.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ku: Ji bo ketana sembolê nîşaneka bêhempa. Ev, bo hilanîna lîsteya rabirdûyê wê were bikaranîn.

en: Title for the Browse icon dialog.
ku: Bo paceya Lêgeroka Sembolan sernav

en: Pixmap Directory
ku: Pêrista Wêneyan

en: Directory that will be searched for icons.
ku: Bo sembolan pêrista ku wê were lêgerîn

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ku: Navê pelî yê dema ketana sembolê de wê were nîşandan

en: Picker dialog
ku: Paceya Bijarkera Sembolan

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ku: Paceya bijartoka sembolan. Heke tu bixwazî mîhengan biguherîne an jî bipirse, bo tu karibe GtkDialogê bide destpêkirin tu dikarî vê taybetmendiyê bikar bîne.

en: No Icon
ku: Bê îkonê

en: Icon selection dialog
ku: Diyaloga hilbijartina îkonan

en: This dialog box lets you select an icon.
ku: Ev pace bo hilbijartina sembolan e.

en: Please pick the icon you want.
ku: Ji kerema xwe sembola ku te dil heye hilbijêre

en: This button will open a window to let you select an icon.
ku: Ev bişkok ji bo ku tu karibe sembolekê hilbijêre paceyekê vedike.

en: Icon path
ku: Riya îkonê

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ku: Tu dikarî bicihbûna pêristên ku sembol li wir in têkevê.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ku: GnomeIconSelection: %s nehate dîtin an jî ne pêristek e

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ku: GnomeIconSelection: Pêrist Venebû: %s

en: Loading Icons...
ku: Sembol tên barkirin...

en: _Remember password until you logout
ku: _Bo vê danişînê şîfreyê bîne bîra xwe

en: Do Preview
ku: Pêşdîtin

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ku: Bila pêşdîtina ketana wêneyan hebe.

en: Image Preview
ku: Pêşdîtina Wêneyê

en: A preview of the image currently specified
ku: Pêşdîtineke wêne hate diyarkirin

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ku: hbox nehate dîtin, hilbijartina pelan ya asayî tê bikaranîn

en: Top Ten
ku: Dehê Herî Baş

en: Table Borders
ku: Kêlekên Tabloyan

en: Table Fill
ku: Maseyê Tije Bike

en: Un-Indent
ku: Navberê jê bibe

en: Disable Crash Dialog
ku: Çalakiya Paceya Lihevketandinê Bêbandor Bike

en: GNOME GUI Library:
ku: Pirtûkxaneya GNOME GUI

en: Show GNOME GUI options
ku: Mîhengên navbênkarê bijarekên GNOME GUI nîşan bide

en: GNOME GUI Library
ku: Pirtûkhaneya GUI ya GNOME

en: Could not open link
ku: Nikarî lînkê veke

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
ku: Çewtiya derba kuştinê!
    Paceyên herifînê nayê nîşandan

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
ku: Bikaranîn: gnome_segv2 uygadı signum

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    Please install <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool, which enables you
    to send the developers detailed information
    about the error.
ku: <b>Sepana %s têkçû.</b>
    
    Ji kerema xwe re <b>bug-buddy</b>, amûra
    têkçuna GNOME, saz bike. Bi wê tu
    dikarî agahiyên bi kîtekît ser çewtiyê
    ji pêşdebiran re bişînî.

en: Exit the test
ku: Ji testê derkeve

en: read %d byte | read %d bytes
ku[0]: %d bayt hat xwendin
ku[1]: %d bayt hatin xwendin

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ku[0]: %d bayt hat nivîsandin
ku[1]: %d bayt hatin nivîsandin

en: NO-DAEMON
ku: DAEMON TUNE

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ku: Amed

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
ku: LTCC

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
ku: 37-53N 040-11E

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ku: m/ç

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ku: knot

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
ku: Pîvanga Beaufort

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ku: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ku: km/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ku: kPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ku: m

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ku: Diyar dike ku bê ka sepanok îstatîskên rewşa hewê bixweber rojane dike yan na

en: Display radar map
ku: Nexşeya radarê nîşan bide

en: Distance unit
ku: Yekeya Dûrbûnê

en: Fetch a radar map on each update.
ku: Çi gava ku rojane bibe nexşeya radarê bistîne.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ku: Heke hilbijartî be, di mifteya "radar"ê de ji cihê ku hatiye diyarkirin nexşeya radarê distîne.

en: Location coordinates
ku: Koordînatên bicihbûnê

en: Nearby city
ku: Bajarê nêzîk

en: Not used anymore
ku: Êdî nayê bikaranîn

en: Pressure unit
ku: Yekeya pestoyê

en: Radar location
ku: Cihê radarê

en: Speed unit
ku: Yekeya lezê

en: Temperature unit
ku: Yekeya germê

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ku: urlya taybet ya nexşeya radarê wê were stendin.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ku: Ji bo rojanekirinên bixweber, navbera,  ji cureyê çirkan.

en: The unit to use for pressure.
ku: Yekeya pestoyê ya wê were bikaranîn.

en: The unit to use for temperature.
ku: Yekeya germê ya wê were bikaranîn.

en: The unit to use for visibility.
ku: Yekeye qada xuyanîbûnê ya wê were bikaranîn

en: The unit to use for wind speed.
ku: Yekeye leza bê ya wê were bikaranîn

en: Update interval
ku: Navbera rojanekirinê

en: Update the data automatically
ku: Agahiyan bixwebwe rojane bike

en: Url for the radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê url

en: Use custom url for the radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê navnîşana taybet bikar bîne

en: Use metric units
ku: Yekeyên metrîk bikar bîne

en: Use metric units instead of english units.
ku: Dêvila yekeyên îngîlîzan yekeyên metrîk bikar bîne.

en: Weather for a city
ku: Heweya Barajî

en: Weather location information
ku: Agahiyên bicihbûnê ya rewşa hewê

en: Weather location information.
ku: Agahiyên bicihbûnê ya rewşa hewê

en: Zone location
ku: Cihê herêmê

en: WeatherInfo missing location
ku: WeatherInfo agahiyên bicihbûnê nahewîne

en: Failed to get METAR data.
ku: Daneyên METARê nehate stendin.

en: Variable
ku: Guherbar

en: North - NorthEast
ku: Bakur - bakurê rojhilat

en: East - NorthEast
ku: Rojhilat - bakurê rojhilat

en: East - Southeast
ku: Rojhilat - başûrê rojhilat

en: South - Southeast
ku: Başûr - başûrê rojhilat

en: South - Southwest
ku: Başûr - başûrê rojava

en: West - Southwest
ku: Rojava - başûrê rojava

en: West - Northwest
ku: Rojava - bakurê rojava

en: North - Northwest
ku: Bakur - bakurê Rojava

en: Clear Sky
ku: Ezmanê Sayî

en: Broken clouds
ku: Hin cih bi ewr e

en: Scattered clouds
ku: Ewrên belawela

en: Few clouds
ku: Zêde ewr tuneye

en: Overcast
ku: Zêde ewr heye

note: #-#-#-#-#  109 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.p
en: Thunderstorm
ku: Bahoz

en: Light drizzle
ku: Barana hêdî

en: Moderate drizzle
ku: Xunava hêdî

en: Heavy drizzle
ku: Xunava zêde

en: Light rain
ku: Barana sivik

en: Moderate rain
ku: Barana normal

en: Heavy rain
ku: Barana giran

en: Light snow
ku: Berf hindik dibare

en: Moderate snow
ku: Berfa hêdî

en: Heavy snow
ku: Berf zêde dibare

en: Snowstorm
ku: Boran

en: Blowing snowfall
ku: Borana bi ba

en: Drifting snow
ku: Berfa şemetokî

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ku: Çelepe

en: Light snow grains
ku: Kuliyên berfê yên biçûk heye

en: Moderate snow grains
ku: Xilorîkên hêdî yên berfê hene

en: Heavy snow grains
ku: Kuliyên berfê yên mezin heye

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ku: Krîstalên cemedê

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ku: Hebikên cemedê

en: Few ice pellets
ku: Hebikên cemedê yên biçûk

en: Moderate ice pellets
ku: Hebikên cemedê yên hêdî

en: Heavy ice pellets
ku: Hebikên cemedê yên giran

en: Ice pellet storm
ku: Firtoneya hebikên cemedê

en: Showers of ice pellets
ku: Barana hebikên cemedê

note: HAIL
en: Hail
ku: Zîpik

en: Hailstorm
ku: Teyrok

en: Hail showers
ku: Baran bi zîpik

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ku: Hebikên zîpikê yên biçûk

en: Small hailstorm
ku: Firtoneya zîpikê ya hebikhûr

en: Showers of small hail
ku: Barana hebikên zîpikê yên biçûk

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ku: Barana nenas

note: FOG
en: Fog
ku: Mij

en: Fog in the vicinity
ku: Li derdorê mij heye

en: Shallow fog
ku: Mija Nizm

en: Patches of fog
ku: Şopa mijê heye

en: Partial fog
ku: Li hin cihan mij heye

en: Freezing fog
ku: Mija qerisîner

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ku: Xweliya agirpijan

note: SAND
en: Sand
ku: Qûm

en: Blowing sand
ku: Qûma bi ba

en: Drifting sand
ku: Qûma şemetokî

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ku: Barana bi bahoz

en: Blowing dust
ku: Toza bi ba

en: Drifting dust
ku: Toza şemetokî

note: SQUALL
en: Squall
ku: Bahoz

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ku: Firtoneya Qûmê

en: Sandstorm in the vicinity
ku: Li derdorê firtoneya qûmê heye

en: Heavy sandstorm
ku: Firtoneya qûmê ya giran

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ku: Firtoneya tozê

en: Duststorm in the vicinity
ku: Li derdorê firtoneya tozê heye

en: Heavy duststorm
ku: Firtoneya tozê ya giran

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ku: Ecacoka ewran

note: TORNADO
en: Tornado
ku: Bager

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ku: Bahoza tozê

en: Dust whirls in the vicinity
ku: Li derdorê bahoza tozê heye

en: Unknown observation time
ku: Dema raçavkirinê ya nayê zanîn

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
ku: %%%.f

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ku: %0.1f knot

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ku: %.1f km/s

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ku: %.1f m/ç

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ku: Hêza Beaufort ya %.1f

en: Calm
ku: Sakîn

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ku: %.1f mil

en: Retrieval failed
ku: Stendin ne serketî bû

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ku: Vebijarkên _Gihaştina Klavyeyê

en: AccessX Status Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepankariya Rewşê ya AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
ku: Rewşa Gihaştina Klavyeyê

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepankariya Rewşa Gihaştina Klavyeyê

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ku: Rewşa taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide

en: AccessX Status
ku: Rewşa AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ku: Rewşa taybetiyên AccessX wekî pergalkerên miftekirî nîşan dide

en: There was an error launching the help viewer: %s
ku: Di vekirina nîşankirina alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ku: Di vekirina paceya klavyeyê de çewtiyek çêbû:%s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ku: Dema taybetiyên gihaştinê hatin bikaranîn rewşa klavyeyê nîşan dide.

en: XKB Extension is not enabled
ku: Lehêqên XKB ne çalak in

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ku: Rewşa heyî ya taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide

en: Battery Charge Monitor
ku: Temaşekarê şarja bataryayê

en: Battstat Factory
ku: Hilberînerê Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
ku: Hêza mayî ya komputera destan dişopîne

en: Beep for warnings
ku: Di hişyariyan de bike tûtût

en: Drain from top
ku: Ji jor ve vala bike

en: Full Battery Notification
ku: Hişyariya bataryayê ya tam

en: Low Battery Notification
ku: Hişyariya bataryaya qels

en: Red value level
ku: Hişyariya nirxa sor

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ku: Pîvana bataryayê wekî ji jor ve vala dibe nîşan bide. Tenê ji bo dîtina kevneşopî ya bataryayê hatiye sepan.

en: Show the horizontal battery
ku: Bataryaya serpahnayê nîşan bide

en: Show the time/percent label
ku: Etîketa dem/sedane nîşan bide

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ku: Ji bo batarya sor nîşan bide asta herî kêm. Her wisa ew ast e ku dê hişyariya qelsiya bataryayê jî bide.

en: Upright (small) battery
ku: Bataryaya (biçûk) a berjor

en: Warn on low time rather than low percentage
ku: Li şûna hişyariya sedaneya kêm hişyariya dema kêm bike

en: System is running on AC power
ku: Pergal bi hêza AC dixebite

en: System is running on battery power
ku: Pergal bi hêza bataryayê dixebite

en: Battery charged (%d%%)
ku: Batarya şarj bû (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ku: Demeke nayê zanîn (%d%%) maye

en: Unknown time (%d%%) until charged
ku: Heta şarj bibe dema nayê zanîn (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ku[0]: %d xulek (%d%%) maye
ku[1]: %d xulek (%d%%) man

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ku[0]: heta şarj bibe %d xulek (%d%%)
ku[1]: heta şarj bibe %d xulek (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ku[0]: %d saet (%d%%) maye
ku[1]: %d saet (%d%%) maye

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ku[0]: heta şarj (%%%2$d) bibe %1$d seet
ku[1]: heta şarj (%%%2$d) bibe %1$d seet

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ku: %d %s %d %s (%%%d ma

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ku: heta şarj bibe (%%%5$d) %1$d %2$s %3$d %4$s

en: Battery Monitor
ku: Temaşekerê Bataryayê

en: Your battery is now fully recharged
ku: Bataryaya we êdî tam şarj bû.

en: Battery Notice
ku: Hişyariya Bataryayê

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ku: Ji bo tu xebata xwe winda nekî:
     • komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde
     • pelgeyên xwe tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ku: ji bo tu karê xwe winda nekî:
     • ji bo tu hêza wê hilînî komputera xwe ya destan bigire nîvgirtî bike
     • komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde, an jî
     • pelgeyên vekirî tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.

en: Your battery is running low
ku: Batarya te gelekî hindik maye

en: No battery present
ku: Batarya nîn e

en: Battery status unknown
ku: Rewşa bataryayê nayê zanîn

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ku: Ev amûr rewşa batarya komputera te ya destan nîşan dide

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
ku: Binesaza HAL ne çalak e.

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ku: Binesaza lihevker (non-HAL) çalak e.

en: Battery Charge Monitor Preferences
ku: Vebijarkên temaşevanê tijîbûna batarya

en: Show _percentage remaining
ku: _Sedaneya mayî nîşan bide

en: Show _time remaining
ku: _Dema mayî nîşan bide

en: _Compact view
ku: Dîtina _teng

en: _Expanded view
ku: Dîtina _fireh

en: _Notify when battery is fully recharged
ku: Dema batarya bi _tevahî tijî bû hişyar bike

en: _Show time/percentage:
ku: Dem/sedane ya mayî nîşan bide:

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ku: Dema asta bataryayê ket _hişyar bike:

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ku: Dema xulek ma

en: Battery Status Utility
ku: Amûra rewşa bataryayê

en: Battery fully re-charged
ku: Batarya bi tevahî şarj bû

en: Battery power low
ku: Hêza bataryayê qels e

en: Character Palette
ku: Paleta tîpan

en: Charpicker Applet Factory
ku: Hilberînerê sepankarê hilbijêrê tîpan

en: Insert characters
ku: Tîpan lê zêde bike

en: Available palettes
ku: Paletên dikarin bên bikaranîn

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ku: Lê zêde bike "%s"

en: Insert special character
ku: Karakterên taybet lê zêde bike

en: insert special character %s
ku: Tîpa taybet a %s lê zêde bike

en: Characters shown on applet startup
ku: Tîpên dê di destpêka sepankarê de bête nîşan

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ku: NE DERBASDAR - Tîpên dê di destpêka sepankar de bên nîşan

en: List of available palettes
ku: Lîsteya paletên dikarin bên bikaranîn

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ku: Tîprêziya ku herî dawî dema sepankar hate bikaranîn bikarhêner hilbijartiye. Ev tîprêzî dema bikarhêner sepankarê bide destpêkirin dê nîşan bike.

en: Palette entry
ku: Têketina palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
ku: Bi têxistin an jî derxistina tîpan paletê bipergalîne

en: Add Palette
ku: Palet

en: Edit Palette
ku: Paletê Sererast bike

en: Palettes list
ku: Lîsteya paletan

en: _Palettes:
ku: Palet

en: Add button
ku: Bişkokê lê zêde bike

en: Click to add a new palette
ku: Ji bo lêzêdekirina paletê bitikîne

en: Edit button
ku: Bişkoka pergalkirinê

en: Click to edit the selected palette
ku: Ji bo pergalkirina paleta hilbijartî bitikîne

en: Delete button
ku: Bişkoka jêbirinê

en: Click to delete the selected palette
ku: Ji bo jêbirina paleta hilbijartî bitikîne

en: Character Palette Preferences
ku: Tercîha Paleta Karakteran

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ku: Temaşekerê Asta Frekansa Xebatkerê

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ku: Temaşevanê Asta Frekansa CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ku: Nirxa 0 tê mahneya frekansa xebatkerê nîşan bide; nirxa 1 tê mahneya frekansê û yekeyê nîşan bide, nirxa 2 jî tê mahneya dêvila frekansê weke % nîşan bide.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ku: Nirxa 0 tê mahneya sepanok wê di moda grafîkê de were nîşandan, nirxa 1 tê mahneya wê sepanok di moda tekstê de were nîşandan û nirxa 2 jî tê mahneya ku sepanok him di moda grafîkê de û him jî di moda tekstê de were nîşandan.

en: CPU to Monitor
ku: Xebatkera divê were şopandin

en: Mode to show cpu usage
ku: Kip a bikaranîna CPU nîşan dide

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ku: Kirariya ku divê were şopandin diyar bike. Di pergalên ku tenê kirarek hebe ne hewce ye ku tu biguherîne.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ku: Cureyê nivîsa ku dê were xuyakirin (heke ku nivîs hebe).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ku: Vebijêrkên Temaşevanê Frekansa CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
ku: Frekansa CPU wekî _frekans nîşan bide

en: Show CPU frequency as _percentage
ku: Frekansa CPU wekî _sedane nîşan bide

en: Show frequency _units
ku: Yekeyên_frekansan nîşan bide

en: _Appearance:
ku: _Dîtin

en: _Monitored CPU:
ku: _Amûra ku tê şopandin

en: Could not open help document
ku: Dosyaya alîkariyê venebû

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ku: Ev alîkar asta frekansa CPU ya niha nîşan dide.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ku: Ev alîkar frekansa niha ya CPU nîşan dide

en: Graphic
ku: Grafîk

en: Graphic and Text
ku: Grafîk û Nivîs

en: Frequency Scaling Unsupported
ku: Pîvana Frekansê Nayê Destekirin

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ku: Pîvana frekansa CPU nayê destekirin

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ku: Tu nikarî frekansa komputera xwe biguherîne. Dibe komputera te çewt hatibe avakirin an jî amûr ji bo sînorkirina frekansa CPU tê de tune be.

en: Disk Mounter
ku: Pêwendîkerê Dîskê

en: Drive Mount Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Peywendiya Ajokar

en: Factory for drive mount applet
ku: Fabrîqeya ji bo amadekirina sepana biçûk (sepanokê)

en: Mount local disks and devices
ku: Amadekirina dîsket û amûrên herêmî

en: (mounted)
ku: (girêdayî)

en: (not mounted)
ku: (nehatiye girêdan)

en: Cannot execute '%s'
ku: '%s' nayê xebitandin

en: _Play DVD
ku: _xebata DVD

en: _Play CD
ku: CD'yê bi_leyîze

en: _Open %s
ku: %s _veke

en: _Mount %s
ku: %s _girê bide

en: Un_mount %s
ku: %s _veqetîne

en: _Eject %s
ku: %s bia_vêje

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ku: Sepanok ji bo amadekirin û jêbirina mezinahiyên qalibkirî

en: Interval timeout to check mount point status
ku: Dema bêhvedanê ji bo destpêkirina ji noqteya amadekirinê

en: Time in seconds between status updates
ku: Dem bi cureyên saniyan ji bo rewşa rojanekirinan

en: A set of eyeballs for your panel
ku: Ji bo panela te cotek çav

en: Geyes Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Geyes

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ku: Çav li hêla nîşaneka mişk dinihêre

en: Directory in which the theme is located
ku: Peldanka ku dirb tê de ye

en: Can not launch the eyes applet.
ku: Çav nikarin sepanokê bidin destpêkirin.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ku: Di lêbarkirina dirb de çewtiyeke girîng derket holê.

en: Geyes Preferences
ku: Vebijarkên Geyesê

en: Keyboard Indicator
ku: Xuyakara Klavyeyê

en: Keyboard layout indicator
ku: Pênaskera pergala klavyê

en: pixels
ku: pîksel

en: Width of the applet
ku: Firehbûna sepanokê

en: Factory for creating the weather applet.
ku: Hiberînera ku Ji bo sepanoka rewşa hewê

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ku: Rewşa hewê ya niha û pêşbîniya wê temaşe bike

en: Weather Report
ku: Rapora Hewê

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ku: Mafê telîfê (C) 1999 S. Papadimitriou

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ku: "Sepanokeke ku rê li ber temaşekirina rewşa hewê ya herêmî vedike.

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ku: Bajar: %s
    Ezman: %s
    Germahî: %s

en: Last update:
ku: Rojanekirina Dawî:

en: Conditions:
ku: Rewş:

en: Sky:
ku: Ezman:

en: Feels like:
ku: Ya tê hîskirin:

en: Dew point:
ku: Xala xunavê:

en: Relative humidity:
ku: Hêwiya neyekser:

en: Wind:
ku: Ba:

en: Pressure:
ku: Pesto:

en: Visibility:
ku: Xuyanîbûn:

en: Sunrise:
ku: Hilatina Royê:

en: Sunset:
ku: Hingorî:

en: Current Conditions
ku: Şertên Heyî

en: Forecast Report
ku: Rapora Pêşbîniya Hewê

en: See the ForeCast Details
ku: Kîtekîtên Pêşbîniya Hewê Bibîne

en: Radar Map
ku: Nexçeya Radaran

en: _Visit Weather.com
ku: Têkeve Weatcher.com

en: Visit Weather.com
ku: Weatcher.com ziyaret bike

en: Click to Enter Weather.com
ku: Ji bo têketina Weather.com Bitikîne

en: Forecast not currently available for this location.
ku: Ji bo vê bicihbûnê hîna pêşbîniya hewê tuneye.

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ku: Xuyanîbûna Bicihbûnê

en: Select Location from the list
ku: Ji lîsteyê bicihbûnekê hilbijêre

en: Update spin button
ku: Bişkokên lêgerandinê rojane bike

en: Spinbutton for updating
ku: Ji bo rojanekirinê bişkoka lêgerînê

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ku: Di barkirina danegira XML ya herêmî de çewtî çêbû. Ji kerema xwe re vê yekê wekî çewtiyekê ragihîne.

en: Weather Preferences
ku: Tercîhên Rewşa Hewê

en: _Automatically update every:
ku: _Bi van navberan bixweber rojane bike:

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ku: _Yekeya Germê

en: Kelvin
ku: Kelvîn

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ku: _Yekeya Leza Bê:

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ku: _Yekeya Pestoyê:

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ku: Yekeya Xuyanîbûnê:

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ku: metre

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ku: mayl

en: Enable _radar map
ku: Nexşeya radarê çalak bike

en: Use _custom address for radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê_ navnîşana taybet bikar bîne

en: _Select a location:
ku: _Pozîsyonekê hilbijêre:

en: Find _Next
ku: Ya _Piştre Bibîne

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ku: Deskbar (Ji Mini-Commander rojanekirina transparan)

en: Mini-Commander
ku: Serdarê Biçûk

en: MiniCommander Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Serdarê Biçûk

en: No items in history
ku: Li rabirdûyê tu hêman tuneye

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
ku: Bernameyê bimeşîne

en: Command line
ku: Rêzika Fermanan

en: Cannot get schema for %s: %s
ku: Ji bo %s şema nayê stendin: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ku: ji bo %s şema nayê tayînkirin: %s

en: Set default list value for %s
ku: Ji bo %s nirxa lîsteyan ya pêşravekî tayîn bike

en: Macro command list
ku: Lîsteya fermanên makroyê

en: Macro pattern list
ku: Lîsteya desenên makroyê

en: Add New Macro
ku: Makroyeke Nû Lê Zêde Bike

en: Command Line Preferences
ku: Tercîhên Rêzika Fermanan

en: Command line _background:
ku: Rûerdê_rêzika fermanan:

en: Command line _foreground:
ku: Qada pêş_ya rêzika fermanan

en: E_nable history-based auto completion
ku: Temam_kirina bixweber ya pişta xwe date rabirdûyê çalak bike

en: Macros
ku: Makro

en: _Add Macro...
ku: _Makro Lê Zêde Bike...

en: _Delete Macro
ku: _Makroyê Jê Bibe

en: _Macros:
ku: _Makro:

en: _Use default theme colors
ku: Rengên têmayê_yên pêşravekî bikar bîne

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ku: Temamkirina fermanan a bixweber ya ji rabirdûya fermanên ku hatine nivîsandin.

en: Background color, blue component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana şîn

en: Background color, green component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana kesk

en: Background color, red component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana sor

en: Foreground color, blue component
ku: Rengê rû, pêkhênana şîn

en: Foreground color, green component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana kesk

en: Foreground color, red component
ku: Rengê qada pêş, pêkhênana sor

en: History list
ku: Lîsteya rabirdûyê

en: Perform history autocompletion
ku: Temamkirina bixweber ya pişta xwe daye rabirdûyê veke

en: Show a frame surrounding the applet.
ku: Çarçoveya ku sepan dorpêç kiriye nîşan bide.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ku: Veqetandekeke wisa diyar bike ku bila karibe sepanokê ji panelê veqetîne.

en: Show frame
ku: Çarçovê nîşan bide

en: Show handle
ku: Veqetandekê nîşan bide

en: The blue component of the background color.
ku: Pêkhênana şîn ya rengê rûerd

en: The blue component of the foreground color.
ku: Pêkhênana şîn ya rengê qada pêş

en: The green component of the background color.
ku: Pêkhênana kesk ya rengê rûerd

en: The green component of the foreground color.
ku: Pêkhênana kesk ya rengê qada pêş

en: The red component of the background color.
ku: Pêkhênana sor ya rengê rûerd

en: The red component of the foreground color.
ku: Pêkhênana sor ya rengê qada pêş

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ku: bişkoka ji bo vê sepanokê, ji bo bikaranîna /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns general êdî nema tê bikaranîn.

en: Use the default theme colors
ku: Rengên têmayan yên pêşravekî bikar bîne

en: Use theme colors instead of custom ones.
ku: Dêvila taybetiyên wan rengên têmayan bikar bîne.

en: Click this button to start the browser
ku: Ji bo destpêkirina lêgerînê bike pêl vê bişkokê bike

en: Click this button for the list of previous commands
ku: Ji bo lîsteya fermanên berê pêl vê bişkokê bike

en: Command line has been disabled by your system administrator
ku: Ji aliyê rêveberê we yê pergalê vê rêzika fermanan hate girtin.

en: Mini-Commander applet
ku: Sepanoka Serdarê Biçûk

en: This applet adds a command line to the panel
ku: Ev sepanok rêzikeke fermanan li panela we zêde dike

en: You must specify a pattern
ku: Divê tu desenekî diyar bike

en: You must specify a pattern and a command
ku: Divê tu desenekî an jî bicihbûnekê diyar bike

en: You must specify a command
ku: Divê tu fermanekê diyar bike

en: You may not specify duplicate patterns
ku: Divê tu desenekî ji carekê zêdetir destnîşan neke

en: Adjust the sound volume
ku: Asta deng eyar bike

en: Mu_te
ku: Bê_deng

en: _Open Volume Control
ku: _Kontrolkerên Deng Veke

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ku: Kontrola deng, ji bo kontrolkirinê tu hêman û / an jî cîhaz nehate dîtin. Ev tê mahneya ku ya te lehêqeke rast a GStremar bar nekiriye an jî te qarta xwe ya deng rast veava nekiriye.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ku: Ji bo rakirina kontrola deng, him tu dikarî li ser panelê  li ser sembola hoparlorê rast bitikîne û him jî tu dikarî ji pêşekê  " Ji Panelê Rake" hilbijêre û rake.

en: Failed to start Volume Control: %s
ku: Kontrolkerê Deng nehate destpêkirin: %s

en: %s: muted
ku: %s: bêdeng

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ku: %s: %%%d

en: Failed to display help: %s
ku: Alîkarî nehate nîşandan: %s

en: Using GStreamer 0.10.
ku: GStreamer 0.10 tê bikaranîn.

en: Volume Applet
ku: Sepanoka Asta Deng

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ku: Qanala ku ji aliyê sepanokê tê kontrolkirin. Tenê ji bo sazkirinên OSS

en: Saved mute state
ku: Rewşa bêdeng hate tomarkirin

en: Saved volume to restore on startup
ku: Asta ku di destpêkê de dikare paş de vegere hate tomarkirin

en: Select the device and track to control.
ku: Cîhaz û qanala ku divê were kontrolkirin hilbijêre.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ku: Girêdana torê ya lêgerînî çalak bike û temaşe bike

en: Modem Monitor
ku: Temaşekerê Modemê

en: Connection active, but could not get connection time
ku: Girêdan çalak e, lê dema girêdanê nikare diyar bike

en: Time connected: %.1d:%.2d
ku: Maweya Girêdanê %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ku: Ji bo ku  tu karibe bi temînkera servîsa înternetê re were girêdan pêwist e mafê te yê rêveberiyê hebe

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ku: Ji bo ku  tu karibe girêdana xwe ya bi temînkera servîsa înternetê re qut bike pêwist e mafê te yê rêveberiyê hebe

en: The entered password is invalid
ku: Şîfreya ku te nivîsand ne derdasdar e

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ku: Kontrol bike bê ka te rast nivîsandiye û te bişkoka "CapsLock" çalak kiriye yan na

en: Do you want to connect?
ku: Tu dixwazî girê bidî?

en: Do you want to disconnect?
ku: Tu dixwazî girêdanê qut bikî?

en: Could not launch network configuration tool
ku: Amûra veavakirina torê nayê destpêkirin

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ku: Bi xwe bawer be bê ka te li ser cihê rast bar kiriye û li ser cihê ku te bar kiriye mafê te yê destûrê yên pêwist heye yan na

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ku: Sepanokeke wisa ye ku dikare girêdana torê ya lêgerînî çalak bike û bide temaşekirin.

en: A system load indicator
ku: Nîşaneka barê pergalê

en: _Open System Monitor
ku: _Temaşekerê Pergalê Veke

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ku: Temaşekereke barê pergalê ye ku kirar, bîr, bikaranîna qada pevguhartinê û xanxanka tîrbûna torê dikare bide nîşandan.

en: There was an error executing '%s': %s
ku: Dema %s dihate xebitandin xeletî çêbû: %s

en: Load Average
ku: Bara nîvekî

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ku: %s:
    %u%% ji aliyê bernameyan tê bikaranîn
    %u%% weke tampon tê bikaranîn

en: CPU Load
ku: Bara CPU

en: Memory Load
ku: Bara Bîrê

en: Net Load
ku: Bara Torê

en: Swap Load
ku: Barê Pehguhartinê

en: Disk Load
ku: Barê Dîskê

en: Applet refresh rate in milliseconds
ku: Leza tezekirinê sepanokê ya ji cureyê mîlîçirkan

en: Background color for disk load graph
ku: Ji bo grafîka barê dîskê rengê rûerd

en: CPU graph background color
ku: Ji bo grafîka kirarê rengê rûerd

en: Enable CPU load graph
ku: Grafîha bar ya kirarê çalak bike

en: Enable disk load graph
ku: Grafîka bar ya dîskê çalak bike

en: Enable load average graph
ku: Grafîka nîvekiya bar çalak bike

en: Enable memory load graph
ku: Grafîka bar ya bîrê çalak bike

en: Enable network load graph
ku: Grafîka bar ya torê çalak bike

en: Enable swap load graph
ku: Grafîka bar ya pevguhartinê çalak bike

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ku: Ji bo panelên serpahnayê, firehbûna grafîka ya ji cureyê pitikan. Ji bo panelên serdirêjahiyê, dirêjbûna grafîkê.

en: Graph color for buffer memory
ku: Rengê grafîkê ya ji bo bîra tampon

en: Graph color for cached memory
ku: Rengê grafîkê ya ji bo pêşbîrê

en: Graph color for disk read
ku: Rengê grafîka xwendina dîskê

en: Graph color for disk write
ku: Rengê grafîka nivîsandina dîskê

en: Graph color for iowait related CPU activity
ku: Berê berê ji bo çalakiya ku bi kirarê re têkildar e rengê grafîkê

en: Graph color for load average
ku: Ji bo nîvekiya bar rengê grafîkê

en: Graph color for nice-related CPU activity
ku: Berê berê ji bo çalakiya bi kirarê re têkildar e, rengê grafîkê

en: Graph color for shared memory
ku: Ji bo bîra ku tê parvekirin rengê grafîkê

en: Graph color for system-related CPU activity
ku: Çalakiya kirarê ya bi pergalê re têkildar e, rengê grafîkê

en: Graph color for user-related CPU activity
ku: Ji bo çalakiya kirarê ya bi bikarhêner re têkildar e rengê grafîkê

en: Graph color for user-related memory usage
ku: Ji bo bikaranîna bîrê ya bi bikarhêner re têkildar e rengê grafîkê

en: Graph color for user-related swap usage
ku: Ji bo bikaranîna pevguhertina bikarhênerê têkildar rengê grafîkê

en: Graph size
ku: Mezinahiya Grafîkê

en: Load graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîkê bar bike.

en: Memory graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîka bîrê

en: Network graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîka torê

en: Swap graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîka pevguhartinê

en: Monitored Resources
ku: Çavkaniyên Xwerû yên Têne Şopandin.

en: _Processor
ku: _Kirar

en: _Memory
ku: _Bîr

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-#
en: _Network
ku: _Tor

en: S_wap Space
ku: Cihê _Swap

en: _Harddisk
ku: _Dîska Sabît

en: System m_onitor width:
ku: Firehbûna_temaşekerê pergalê:

en: System m_onitor height:
ku: Dirêjahiya_temaşekerê pergalê:

en: Sys_tem monitor update interval:
ku: Timîkiya rojanekirina_ temaşekerê pergalê:

en: _User
ku: _Bikarhêner

en: S_ystem
ku: _Sîstem

en: N_ice
ku: Pêş_ikî

en: I_dle
ku: Ra_westiyayî

en: Sh_ared
ku: Di_parvekirinê de ye

en: _Buffers
ku: _Tampon

en: Cach_ed
ku: Bipêş_bîr

en: F_ree
ku: _Vala

en: _Background
ku: _Rûerd

en: _Used
ku: _Tê bikaranîn

en: _Free
ku: _Vala

en: _Average
ku: _Nîvekî

en: CD Player (Deprecated)
ku: Lêxistoka CD (Nayê bikaranîn)

en: Panel applet for playing audio CDs
ku: Ji bo lêxistina CDyan sepanoka panelan

en: Alert you when new mail arrives
ku: Dema e-peyameke nû hat hişyar bike

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ku: Qutiya Hatinan (Nayê Bikaranîn)

en: Factory for deprecating applets
ku: Hilberînerê ji bo sepanokên ku nayên bikaranîn

en: Null Applet Factory
ku: Hilberînêrê Sepanoka Vala

en: Monitor the quality of a wireless network link
ku: Qalîteya girêdana torê ya bêqablo temaşe bike

en: Wireless Link Monitor
ku: Temaşekerê Girêdana Bêqablo

en: Some panel items are no longer available
ku: Hin pêkhênanên panelê êdî bikar nayê

en: These items will now be removed from your configuration:
ku: Ev hêman wê ji veavakirina we were rakirin:

en: You will not receive this message again.
ku: Tu yê vê peyamê careke din nestîne.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ku: Li sermaseya xwe nîşeyên mezeloqî çêbikin, nîşan bidin û rê ve bibin

en: Sticky Notes
ku: Nîşeyên Mezeloqî

en: Sticky Notes Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Nîşeyên Mezeloqî

en: Hi_de Notes
ku: Nîşeyan Veşêre

en: _Delete Notes
ku: _Nîşeyan Jê Bibe

en: _Lock Notes
ku: _Nîşeyan Kilît Bike_

en: _New Note
ku: _Nîşeya Nû

en: This note is locked.
ku: Ev nîşe hate kilîtkirin.

en: This note is unlocked.
ku: Kilîta vê nîşeyê vebû.

en: <b>Properties</b>
ku: <b>Taybetî</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ku: Ji bo hemû nîşeyên ku mezeloqî yê weke rengê bingeh were bikaranîn hilbijêre

en: Choose a color for the note
ku: Ji bo nîşeyê rengekî hilbijêre

en: Choose a font for the note
ku: Ji bo nîşeyê curenivîsekê hilbijêre

en: Choose a font to use for all sticky notes
ku: Curenivîsa ku wê di hemû nîşeyên mezeloqî de were bikaranîn hilbijêre

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ku: Hilbijêrin da ku nîşe li hemû qadên xebatê xuyanî bibin an jî xuyanî nebin

en: Choose if the default style is forced on all notes
ku: Hilbijêre ku dê ji bo hemû nîşeyan teşeya pêşdanasîn were sepandin an na.

en: Close note
ku: Nîşeyê bigire

en: Force _default color and font on notes
ku: Di nîşeyan de_ reng û curenivîsa pêşravekî bikar bîne

en: H_eight:
ku: _Bilindahî:

en: Lock/Unlock note
ku: Nîşeyê kilît bike/serbest berde

en: Pick a color for the sticky note
ku: Ji bo nîşeya mezeloqî rengekî hilbijêre

en: Pick a default sticky note color
ku: Rengê nîşeya mezeloqî ya pêşravekî hilbijêre

en: Pick a default sticky note font
ku: Curenivîsa nîşeya mezeloqî ya pêşravekî hilbijêre

en: Pick a font for the sticky note
ku: Ji bo nîşeya mezeloqî cureyê nivîsê hilbijêre

en: Resize note
ku: Mezinbûna nîşeyê ji nû ve çêbikin

en: Specify a title for the note
ku: Ji bo nîşeyê sernavekî diyar bikin

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ku: Ji bo nîşeyên nû qama pêşravekî (ji cinsê tipikan) diyar bikin.

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ku: Ji bo nîşeyên nû firehbûna pêşravekî (ji cureyê pitikan) diyar bike

en: Sticky Note
ku: Nîşeya Mezeloqî

en: Sticky Note Properties
ku: Taybetmendiyên Nîşeya Mezeloqî

en: Sticky Notes Preferences
ku: Vebijarkên Nîşeyên Mezeloqî

en: Use co_lor from the system theme
ku: Ji dirbê temayê rengan bikar bîne

en: Use default co_lor
ku: Rengê_pêşravekî bikar bîne

en: Use default fo_nt
ku: Curenivîsa_pêşravekî bikar bîne

en: Use fo_nt from the system theme
ku: Ji temaya pergalê curenivîsê bikar bîne

en: _Delete All
ku: _Hemûyan Jê Bibe

en: _Delete Note...
ku: _Nîşeyê Jê Bibe...

en: _Lock Note
ku: _Nîşeyê Kilît Bike

en: _Put notes on all workspaces
ku: _Nîşeyê têxe hemû qadên xebatê

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ku: Weke pêşravekî, dîroka wê rojê weke sernav li nivîsê te kirin. Ev şêwaz hate bikaranîn, çi tiştê ku ji aliyê strftime () dikare were veçirandin tê bikaranîn.

en: Date format of note's title
ku: Celebê dîrokê ya ji bo sernavê nîşeyê

en: Default color for font
ku: Ji bo curenivîsê rengê pêşravekî

en: Default color for new notes
ku: Rengê pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ku: Ji bo nîşeyên nû yên mezeloqî rengê pêşravekî, Ev html divê di beyaneka şanzdemîn de be, wekî mînak #30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ku: Ji bo nîşeyên nû yên mezeloqî rengê curenivîsê ya pêşravekî. Ev html divê di beyaneka şanzdemîn de be, wekî mînak "#000000".

en: Default font for new notes
ku: Curenivîsa pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default height for new notes
ku: Bilindbûna pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ku: Ji bo nîşeyên nû ji cureyê pitikan bilindbûna pêşravekî.

en: Default width for new notes
ku: Firehbûna pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ku: Ji bo nîşeyên nû ji cureyê pitikan firehbûna pêşravekî.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ku: Heke ev vebijêrk girtî be, ji bo hemû nîşeyên mezeloqî wekî rengê pêşdanasîn rengekî taybet dikare bête bikaranîn.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ku: Heke ev vebijêrk girtî be, ji bo hemû nîşeyên mezeloqî wekî curetîpa pêşdanasîn dikare rengekî taybet bête bikaranîn.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ku: Heke ev vebijêrk girtî be, ji bo hin nîşeyan reng û curetîpên taybet ên hatine belîkirin dê tune bête hejmartin.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ku: Dide xuyakirin ku nîşeyên mezeloqî quflekirî (nayê guhertin) ye an na.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ku: Dide xuyakirin ku nîşeyên mezeloqî li hemû qadên xebatê yên sermaseyê tên xuyakirin an na.

en: Sticky notes' locked state
ku: Rewşa kilîtbûnan ya nîşeyên mezeloqî

en: Sticky notes' workspace stickyness
ku: Mezeloqiya qada xebatê ya nîşeyên mezeloqî

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ku: Jêpirsîna erêkirinê ya dema nîşê jê tên birin

en: Whether to force the default color and font on all notes
ku: Di hemû nîşeyan de reng û curenivîa pêşravekî bikar bîne

en: Whether to use the default system color
ku: Bikaranîna rengê pergalê ya pêşravekî

en: Whether to use the default system font
ku: Bikaranîna curenivîsa pergalê ya pêşravekî

en: %d note | %d notes
ku[0]: %d not
ku[1]: %d not

en: Show sticky notes
ku: Nîşeyên mezeloqî nîşan bide

en: Go to Trash
ku: Biçe Qutiya Çopê

en: No Items in Trash
ku: Di çopê de qet hêman tuneye

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ku[0]: %d Hêman Di Çop De Ye
ku[1]: %d Hêman Di Çop De Ye

note: #-#-#-#-#  437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ku: Hêman %s %s jê tê rakirin

en: Trash Applet
ku: Sepanoka Qutiya Çopê

en: Delete Immediately?
ku: Bila tavilê were jê birin?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ku: Hin hêman naçe çopê, tu dixwazî wan rasterast jê bibe?

en: Africa
ku: Afrîka

[ctx: Region]
en: Antarctica
ku: Antarktîk

en: Asia
ku: Asya

en: Europe
ku: Ewropa

en: Middle East
ku: Rojhilata Navîn

en: North America
ku: Amerîkaya Bakur

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ku: Antarktîka

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ku: Kongo, Komara Demokratîk a

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ku: Kongo, Komara

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
ku: Cîbûtî

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
ku: Cebelîtariq

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
ku: Gûatemala

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ku: Urdun

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
ku: Kûveyt

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ku: Libnan

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ku: Lîberya

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ku: Luksemburg

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
ku: Koreya Bakur

note: RU - Russian Federation
en: Russia
ku: Rûsiya

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
ku: San Marîno

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ku: Sîngapur

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
ku: Koreya Başûr

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
ku: Tanzanya

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ku: Giravên Virgin yên DYE

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ku: Bajarê Vatîkan

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ku: Amundsen-Scott South Pole Station (Dema Zelandaya Nû)

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ku: Rojavaya Kazakistanê

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ku: Rojavaya Mongolistanê

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ku: Mongolistana Navîn

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ku: Dema Atlantîkî

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ku: Amapá / Pará ya Ro

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
ku: Akre

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ku: Dema Brasília

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ku: Qere Portugal

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ku: Dema Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ku: Dema Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ku: Kamçatka Time

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ku: Ceuta û Melilla

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ku: Dema Atlantîkî, bê DST (Eastern Quebec)

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
ku: Tasmanya

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ku: Brûksel, Brabanta Flaman û Walon

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
ku: Luksemburg

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
ku: Akre

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ku: Kolumbiyaya Brîtanyayî

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ku: Newfoundland û Labrador

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ku: Mongolistana Hundirîn

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
ku: Şangay

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ku: Hessen

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ku: Saksoniya Jêr

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ku: Mecklenburg-Vorpommern

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ku: Nordrhein-Westfalen

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
ku: Rheinland-Pfalz

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ku: Saksonya

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ku: Sachsen-Anhalt

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
ku: Thüringen

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ku: Îrlandaya Bakur

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
ku: Galer

note: A state/province/territory in United States
en: California
ku: Kalîforniya

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
ku: Waşîngton

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ku: Kabûl

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
ku: Tîrana

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ku: Alcer

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
ku: Sîdney

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ku: Viyana

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
ku: Bakû

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ku: Antwerpen

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ku: Brûksel

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
ku: Trînîdad

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ku: Sofya

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
ku: Londra

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ku: Sîdney

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ku: Beijîng

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ku: Şangay

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
ku: Lîberya

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
ku: Nîkosiya

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ku: Prag

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ku: Kopenhagen

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
ku: Cîbûtî

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
ku: El Eriş

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ku: Al Xardaqah

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
ku: Al Qabûtî

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
ku: Qahîre

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
ku: Şarm el Şêx

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ku: Parîs

note: The capital of Gambia
en: Banjul
ku: Banju

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ku: Berlîn

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ku: München

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ku: Nürnberg

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ku: Cebelîtariq

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
ku: Alexandroupolis

note: A city in Greece
en: Argostólion
ku: Argostolion

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
ku: Atîna

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
ku: Gûatemala

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ku: Nû Delhî

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
ku: Abû Mûsa

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
ku: Ahwaz

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ku: Bandarabbass

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
ku: Bandar-e Buşehr

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
ku: Bandar-e Mahşahr

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ku: Çah Bahar

note: A city in Iran
en: Esfahan
ku: Îsfahan

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
ku: Guşe Şahzade Qasem

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
ku: Îlam

note: A city in Iran
en: Iranshahr
ku: Îranşêr

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
ku: Karac

note: A city in Iran
en: Kashan
ku: Kaşan

note: A city in Iran
en: Kermanshah
ku: Kermanahş

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
ku: Kîş

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ku: Maşhad

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
ku: Noşir

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
ku: Wirmê

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
ku: Qazvîn

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
ku: Sext Sar

note: A city in Iran
en: Sanandaj
ku: Sine

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
ku: Şêr-e Bala

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
ku: Şêre Kurd

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
ku: Şîraz

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ku: Tahran

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
ku: Tel Avîv

note: A city in Italy
en: Brindisi
ku: Brindîsî

note: A city in Italy
en: Capri
ku: Caprî

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ku: Genova

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ku: Milano

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
ku: Napolî

note: A city in Italy
en: Rimini
ku: Rîmînî

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
ku: Roma

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ku: Torîno

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ku: Venedîk

note: A city in Japan
en: Ashiya
ku: Aşiya Ab

note: A city in Japan
en: Fuji
ku: Fujî

note: A city in Japan
en: Hiroshima
ku: Hiroşîma

note: A city in Japan
en: Kagoshima
ku: Kagoşîma

note: A city in Japan
en: Nagasaki
ku: Nagasakî

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ku: El Eqeba

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
ku: Al Cizah

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
ku: Almatî

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ku: Aqtobe

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
ku: Naîrobî

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ku: Kûveyt

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
ku: Bişkek

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ku: Trablûs

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ku: Luksemburg

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
ku: Antananarîvo

note: A city in Morocco
en: Fes
ku: Fas

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ku: Rangûn

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ku: Lahey

note: The capital of Niue
en: Alofi
ku: Alofî

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
ku: Îslamabad

note: A city in Pakistan
en: Karachi
ku: Karaçî

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
ku: Warşova

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ku: Lîsbon

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ku: Bûkarest

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ku: Moskova

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
ku: Stavropol

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
ku: San Marîno

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
ku: Erer

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ku: Ad Damman

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ku: El Eqiq

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ku: Al Wacih

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
ku: Al Wudayeh

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
ku: At Teif

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
ku: Xamis Muşait

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
ku: Mescîd Ibn Reşîd

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ku: Mekke

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
ku: Medine

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
ku: Riyad

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ku: Belgrad

note: A city in Spain
en: A Coruña
ku: A Korunya

note: A city in Spain
en: Almería
ku: Ameriya

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
ku: Barselona

note: The capital of Spain
en: Madrid
ku: Madrîd

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
ku: Kolombo

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
ku: Cenevre

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
ku: Qamişlo

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
ku: Halep

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ku: Şam

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
ku: Latakya

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
ku: Duşanbe

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
ku: Tûnis

note: A city in Turkey
en: Adana
ku: Edene

note: The capital of Turkey
en: Ankara
ku: Enqere

note: A city in Turkey
en: Balikesir
ku: Balikesîr

note: A city in Turkey
en: Corlu
ku: Çorlu

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
ku: Amed

note: A city in Turkey
en: Erzurum
ku: Erzirom

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
ku: Eskîşehîr

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
ku: Dîlok

note: A city in Turkey
en: Istanbul
ku: Stembol

note: A city in Turkey
en: Izmir
ku: Îzmîr

note: A city in Turkey
en: Kars
ku: Qers

note: A city in Turkey
en: Kayseri
ku: Kayserî

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
ku: Qişlakoy

note: A city in Turkey
en: Konya
ku: Qonya

note: A city in Turkey
en: Merzifon
ku: Merzîfon

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
ku: Nevşehîr

note: A city in Turkey
en: Samsun
ku: Samsûn

note: A city in Turkey
en: Van
ku: Wan

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
ku: Simferopol

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ku: El Eyn

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ku: Dubay

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ku: Londra

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
ku: Atîna

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ku: Çadron

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
ku: Şîkago

note: A city in California in the United States
en: Chico
ku: Çîko

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
ku: Perû

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ku: Sîdney

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ku: Trînîdad

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
ku: Waşîngton

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
ku: Montevîdeo

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
ku: Semerqand

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
ku: Taşkent

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
ku: Barselona

note: A city in Yemen
en: 'Adan
ku: Edan

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
ku: Etaq

en: Download completed
ku: Daxistin qediya

en: Stalled
ku: Hate rawestandin

en: Cannot create %1: %2
ku: %1 nayê çêkirin: %2

en: untitled application
ku: bernameya bênav

en: Tool to switch between workspaces
ku: Amûra ji bo derbasbûna nav kargehan

en: Click this to switch to workspace %s
ku: Ji bo guherandina kargeha %s v bêitikneî

en: Unknown Window
ku: Paceya Nenas

en: No Windows Open
ku: Paceyên Vekirî Tune

en: Tool to switch between windows
ku: Amûra ji bo derbasbûna nav paceyan

en: Tool to switch between visible windows
ku: Amûra ji bo derbasbûna nav paceyên xuya

en: _Minimize All
ku: Hemûyî _biçûk bike

en: _Unminimize All
ku: Hemûyî _normal bike

en: Unmi_nimize
ku: N_ormal bike

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ku: _Biçûk bike

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
ku: N_ormal bike

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ku: _Mezin bike

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ku: _Pace bike

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ku: _Darik bike

en: Workspace 1_0
ku: Kargeha 1_0

en: untitled window
ku: paceya bênav

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
ku: Bigere

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
ku: Darika Hilpekîna Panela Raxîstinê

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
ku: Vekirin

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
ku: Bikaranîn

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
ku: Leyîstin

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
ku: Behndan

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
ku: Rawestandin

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
ku: Dubare

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
ku: Bêdeng

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
ku: Bergeh

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
ku: Pîvanbûyî

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
ku: Lêderê Medyayan

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
ku: Fîlm û Deng Lêzêde bike

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
ku: Fîlm û Deng Veke

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
ku: Hemû pelên fîlm û deng

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ku: Hemû pel

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
ku: Piştgiriya ji bo formata pelê hilbijartê tune.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
ku: Navbera çapkirinê

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
ku: Hamû ~Rûpel

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
ku: Rû~pel

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
ku: <Hemû>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
ku: <  Modul Tune >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ku: Nasnavê Çewt

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
ku: Bar bike

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
ku: Tomar bike

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
ku: Koda çavkanî pir mezin e, ji ber wê nayê berhevkirin û veşartin.
    Hin şîroveyan jê bibin an jî bînin hundirê moduleke din.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
ku: Çewtiya vekirina pelê

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
ku: Çewtiya barkirina pirtûkxaneyê

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ku: Pel tu pirtûkxaneyeke BASIC nahewîne

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
ku: Navê Nederbasdar

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
ku: Navê pirtûkxaneyekê ji 30 karakteran zêdetir nabe.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
ku: Nikare xwe bigihînê makroyên belgeyên din.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
ku: Ev pirtûkxane tenê-xwendin e.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
ku: 'XX' nayê guherandin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
ku: 'XX' lê nayê zêdekirin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
ku: 'XX' lê nehat zêdekirin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
ku: Ji bo 'XX' nasnav têkevê

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
ku: Ev nav jixwe heye

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
ku: (Tomarkirî)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
ku: Jixwe tiştên bi vî navî hene

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
ku: Jixwe pela 'XX' heye

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ku: Ji ber sedemên ewlekariyê nikarî van makroyan bixebitînî.
    
    Ji bo zêdetir agahî mîhengên ewlekariyê kontrol bike.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
ku: Çewtiya Xebitandinê: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
ku: Peyva kilît a lêgerînê nehat dîtin

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ku: Heta modula dawiyê lêgerîn temam bû. Bila ji modula yekemîn berdewam bike?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
ku: Cihê peyva kilît a lêgerînê XX caran hat giherandin

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
ku: Pel nehat xwendin

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
ku: Pel nehat tomarkirin

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
ku: Navê pirtûkxaneya standard nayê guherandin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
ku: Navê pirtûkxaneya hatiyê dayîn nayê guherandin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
ku: Pirtûkxaneya standard nayê neçalakirin

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
ku: Çavkanî tê afirandin

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
ku: Navê pelê:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
ku: Ji derve pirtûkxaneyan bîne

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
ku: Tu dixwazî makroya XX jê bibî ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ku: Dixwazî diyaloga XX jê bibî?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
ku: Dixwazî pirtûkxaneya XX jê bibî?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ku: Dixwazî referansa pirtûkxaneya XX jê bibî?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
ku: Dixwazî modula XX jê bibî?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
ku: Tişt an jî rêbaz nehat dîtin

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
ku: Sit

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
ku: Darikê Makroyê

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ku: Dema ku BASIC dixebite pace nayê girtin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
ku: Cihê pirtûkxaneya standard nayê guherandin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
ku: Referasna ji bo 'XX' ne gengaz e.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
ku: Bişopîne

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
ku: Guherbar

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
ku: Loda bangawaziya

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
ku: Destpêkirina BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
ku: Modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
ku: Pace

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
ku: Pirtûkxane

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
ku: Pirtûkxaneya Nû

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
ku: Modula Nû

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
ku: Paceya Nû

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
ku: Divê navekî têkeviyê.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ku: Piştî vê serastkirinê divê bernameyê ji nû ve bidî destpêkirin.
    Bidomînî?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ku: Dixwazî cihê deqê di hemû modulên çalak de biguherînî?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
ku: Demjimêrê Hilbîne

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
ku: Bişopîne:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
ku: Bang:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
ku: Makroyên Min

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
ku: Diyalogin min

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
ku: Makro û diyalogin min

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ku: Makroyên %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ku: Diyalogên %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ku: %PRODUCTNAME Makro & Diyalog

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
ku: Çalak

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
ku: Xalên Birînê bi rê ve bibe...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
ku: Xalên Hevbirînê Rê Ve Bibe

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
ku: Modula BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
ku: Diyaloga BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
ku: Têxê

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
ku: Nav Biguherîne

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
ku: Modul...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ku: Dixwazî li ser makroyên XX binivisînî?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
ku: <Nehatiye herêmîkirin>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
ku: [Zimanê Standard]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
ku: Hêmanên Belgeyê

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
ku: Form

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
ku: Modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
ku: Modulên Polê

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
ku: Nav Biguherîne

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
ku: Biguherîne

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
ku: Şandina Ragihanê - Nav jixwe hatiye bikaranîn

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ku: Di pirtûkxanê de bi vê navê ragihanek heye:
    
    $(ARG1)
    
    Ku ragihana heyî bimîne, navê ragihanê biguherîne an jî li ser ragihanê binivîse.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
ku: Lê Zêde Bike

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
ku: Derbasbe

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ku: Şandina Ragihanê - Ziman Hevnagirin

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ku: Ragihana tê şandin xeynî pirtûkxana armanc zimanê din jî tê piştgirî kirin.
    
    Wan zimanan lê pirtûkxanê zêde bike ku çavkaniyên zimanên aliyê ragihanê ve tên peydekirin zêdebin an jî wan derbas be û bila tenê zimanên henî bimînin.
    
    Nîşe: Ji bo zimanên aliyê ragihanê ve nayin piştgirî kirin dê çavkaniya zimana standard ya ragihanê were bikaranîn.

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
ku: Nû

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
ku: Çalak

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
ku: Ji Hejmartinê Derbas Bibe:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
ku: Xalên birînê

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
ku: Xalên Hevbirînê Rê Ve Bibe

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
ku: Hilbijêre

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
ku: Bixebitîne

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
ku: ~Tomar bike

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
ku: Modul

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
ku: Pace

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
ku: Pirtûkxane

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ku: Serrastkerê Makroyên Bingeh yên %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
ku: M~odul

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererast Bike

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ku: ~Nû...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ku: ~Nû...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
ku: Pace

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererast bike

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ku: ~Nû...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ku: ~Nû...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
ku: C~ih

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
ku: ~Pirtûkxane

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererastkirin

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
ku: ~Nasnav...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
ku: ~Nû...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
ku: ~Ji derve bîne...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
ku: B~işîne derve...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
ku: Wekî referans têxê (tenê-xwendin)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
ku: Cihê pirtûkxaneyên hene biguherîne

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
ku: ~Nav:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
ku: Wekî ~dûmahî bişîne derve

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
ku: Wekî pirtûkxane ya BASIC bişîne derve

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
ku: Pirtûkxaneya Basic bişîne derve

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
ku: Pirtûkxaneyê wekî dûmahî bişîne derve

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
ku: Wekî pirtûkxane ya BASIC bişîne derve

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ku: Dûmahî

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
ku: Agahiyên alîkariyê

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
ku: Alîkarî ID

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
ku: Navê pela alîkariyê

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
ku: Kataloga Tişta

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ku: Taybetmendî:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ku: Tu Kontrolkirinek nehat nîşankirin

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ku: Hilbijartina pirahî

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
ku: Zimanên Heyî

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
ku: Lê Zêde Bike...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
ku: Jê Bibe

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ku: Eger cigayîbûn ji bo navrûya bikarhênerêk tune be, zimanê nirxa jixwe tê bikaranîn. Her wiha, hemû şerîtên ji zimanê nirxa jixwe ji çavkanîyên zimanên nû zêdebûyî re tên jêgirtin.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
ku: [Zimanê Standard]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ku: <Pêl 'Lê Zêde Bike' bike ji bo afirandina çavkaniyên ziman>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ku: Zimanên Navrûyê Bikarhênar Birêvebîne [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ku: Tu dê çavkaniyên zimanê(an) hilbijartî jê bibî. Hemû hevokên navrû yê bikarhêner ji bo vê zimanê(an) wê bên jêbirin.
    
    Tu dixwazî çavkaniyên zimanê(n) hilbijartî jê bibî?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
ku: Çavkaniyên Ziman Jê Bibe

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
ku: Zimanê standard

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ku: Zimanêk hilbijare ji bo binavkirina zimanê nirxa jixweyê navrûyê bikarhêner. Hemû rêzên ku niha hene dê ji çavkanîyên ku ji bo zimanê hilbijartî hatine afirandin re peywirdar bin.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
ku: Zimanên Navrû yê Bikarhêner Lê Zêde Bike

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
ku: Zimanên Heyî

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ku: Zimanên dê bên lê zêdekirin hilbijêre. Çavkanî ji bo wan zimanan wê di pirtûkxane de bên afirandin. Hevokên zimanê navrû yê bikarhêner yên standard wê bên jibergirtin ji bo wan çavkaniyên nû yên standard.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
ku: Zimanê Navrû yê Bikarhêner Ava Bike

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ku: Makroyên %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
ku: Navê makroyê

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
ku: Xeletiya peyvsaziye.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
ku: Bêyî Gosub vegere.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
ku: Têketin çewt e, kerema xwe re dîsa bikevin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
ku: Rêbaza nederbazbar a bang kirine.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
ku: Serdaavêtin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
ku: Xêv têr nake.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
ku: Rêz hatiye sêwirandin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
ku: Pêrist li derî navbera hatiye terîf kirin mayî.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
ku: Cot terîf kirin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
ku: Li sifirê parva kirin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
ku: Guherbar nehat terîfkirin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
ku: Di nav cureyên daneyan de lê nayê.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
ku: Parametreya nederbazbar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
ku: Pêvajo di hêla bikarhinêr da hat birîn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
ku: Bê xeletî bidomîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
ku: Xêva lodbûyî têr nake.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ku: Rê û rêbazên binî û ên fonksiyonan nehat terîf kirin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
ku: Dema barkirina pela DLL da xeletî.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
ku: Rêbaza şaş a bangkirina DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
ku: Xeletiyek hundirîn $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
ku: Nav an jî numra pelê şaşe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
ku: Pel nehat dîtin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
ku: Raweya pelê şaşe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
ku: Pel vekiriye.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
ku: Xeletiya I/O a amûr.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
ku: Belge ji xwe heye.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
ku: Dirîjiya komên datayan şaşe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
ku: Dîsk/Dîska Sabît tijî ye.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
ku: Xwendin dawiya pelê derbaztir dike.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
ku: Şaşiya hijmara tomariyan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
ku: Hijmara pelan zêdeye.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
ku: Amûr di rewşa were bikaranîn da nîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
ku: Gihîştin hat astengkirin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
ku: Dîsk amade nîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
ku: Nehat sepandin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
ku: Di ajogerên cuda da nûva binavkirin çênabe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
ku: Xeletiya gîhîştina Rêya Datayê/Pelê.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
ku: Rêya datayê nehat dîtin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
ku: Guherbara tiştan nehat kivş kirin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
ku: Mînaka qorbûyîne derbazbar nîne

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
ku: Bikaranîna sifire derbazbar nîne

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
ku: Xeletiya DDe

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
ku: Li benda bersiva girêdana DDE ye.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
ku: Rêya DDE ye a were bikaranîn tune.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ku: Tu sepan bersiva girêdana DDE nade.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ku: Gelek sepan bersiva girêdana DDE dide.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
ku: Kanala DDE kilîtkiriye

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
ku: Sepana derveyî nikare kirariya DDE bide meşandin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ku: Dema bendemayîna bersiva DDD yê xilas bû.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ku: Dema kirariya DDE pê li tûşa ESCAPE hat kirin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
ku: Sepana derveyî amade nîne

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
ku: Kirariya DDE a bê data

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
ku: Teşeya datayan xelete

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
ku: Ji sepana derveyî derket

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
ku: Girêdana DDe hat birrîn an jî hat guhertin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
ku: Bêyî qanala DDE ya vekirî be gazîkirina metoda DDEyê

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
ku: Teşeya girêdana DDE a nederbazbar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
ku: Peyama DDE wenda bû.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
ku: Lînka zeliqandî berê pêk hat

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ku: Moda lînkê ji bo lînka nederbazbar nehat kivş kirin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ku: Ji bo DDE yê DDEML.DLL pêwîste

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ku: Modul bar nebû, teşe nederbazbare

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
ku: Indeksa biresera nederbazbar

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
ku: Tişt tune

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
ku: Nirxa taybetiyên nederbazbar

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
ku: Ev taybetmendî li hemberî nivîsandinê parastî ye

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
ku: Ev taybetmendî li hemberî xwendinê parastî ye

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
ku: Referansa tişta nederbasbar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ku: Taybetî an jî rêbaz nehat dîtin: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
ku: Tişt pêwîste

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
ku: Bikaranîna tiştê şaşe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ku: Ev tişt destegê nade Otomasyona OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
ku: Tişt destegê nade vî taybetiyê an jî vî rêbazê.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
ku: Di Otomasyona OLE da xeletî.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
ku: Ev tişta hatiye kivş kirin destegê nade vê kirariyê

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
ku: Ev tişta hatiye kivş kirin destegê nade argumantên hatiye binavkirî

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ku: Ev tişta hatiye kivş kirin destegê nade mîhengên derbazbar ên herêmî

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
ku: Argumenta binavkirî nehat dîtin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
ku: Argumant li gor xwestekê nîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ku: Hijmara argumantan şaşe

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
ku: Tişt lîstekî nîne

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
ku: Hijmara qoran derbazbar nîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
ku: Fonksiyona DLL a hatiye kivş kirin nehat dîtin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
ku: Teşeya nederbazbar a panoyê

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
ku: Tişt xwediyê vê taybetiye nîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
ku: Tişt xwediyê vê rêbazê nîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
ku: Argumantên pêwîste kêmin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ku: Hijmara argumantan şaşe

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
ku: Di meşandina rêbazanda xeletî

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
ku: Taybetî nehat terîf kirin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
ku: Taybetmendî kivş nebû.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ku: Sembola li nebendê bû: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
ku: Ya/ê li bendê : $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
ku: Li benda sembolê ye.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
ku: Li benda gugerbaraye.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
ku: Li benda etîketê ye.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
ku: Nirx nayê tayînkirin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ku: Guherbar $(ARG1) hat terîf kirin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ku: Rê û rêbazên binî û ên fonksiyonan $(ARG1) hat terîf kirin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
ku: Etîket $(ARG1) hat terîf kirin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
ku: Guherbar $(ARG1) nehat dîtin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ku: Qor an jî rê û rêbaz $(ARG1) nehat dîtin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ku: Rê û rêbaz $(ARG1) nehat dîtin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
ku: Etîket $(ARG1) nehat terîf kirin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
ku: Teşeya dataya nenas $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
ku: Li benda derketinêye $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ku: Bloka biwêja vekirî: $(ARG1) kêm e.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
ku: Parentez lihev naye

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ku: Sembol $(ARG1) bi awayekî cuda hatiye naskirin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ku: Parametre li rêbaza naye

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
ku: Numre karekterekî nederbazbar dihewîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
ku: Divê rêz were sêwirandin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
ku: Bêyî Else/Endif

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ku: Di rê û rêbazan da $(ARG1) derbazbar nîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ku: Ji derî rê û rêbazan da $(ARG1) derbazbar nîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
ku: Di nav daneyên mezinahiyan de lihevnekirin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
ku: Vebijarka nenas: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ku: Sabît $(ARG1) nû va hat terîf kirin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
ku: Bername pir mezine.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
ku: Rêzkirin an jî rêz ne derbasdar e.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
ku: Xeletî çê bû $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ku: Ev sazûman sabît e an jî demdemî hatiye qufl kirin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
ku: Derve yê cihê hevokê.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
ku: Şîrove Pir Aloz e.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
ku: Nikare pêvajoya hatiye xwestin bixebitîne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
ku: Pir gelek daxwazkarên sepanê DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
ku: Ji bo zivr (loop) nayê destpêkirin.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
ku: Makroya dihat meşandin hat birrîn

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
ku: Referans tomar nabe:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
ku: Di dema barkirina pirtûkxaneyan da xeletî '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
ku: Di dema tomarkirina pirtûkxaneyan da xeletî '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
ku: Di pelê '$(ARG1)' de BASIC saz nebû.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
ku: Di dema tomarkirina BASIC de xeletî: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
ku: Di dema rakirina pirtûkxaneyan da xeletî

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
ku: Pirtûkxane di xêvê da jî neçû

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ku: Vekirî

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ku: Girtî

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ku: Rast

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ku: Şaş

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
ku: Sêrbaza Xanxank

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
ku: Rêzên Nermik

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
ku: Hejmara Teşe ji bo Nirxa ji Sedê

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
ku: Cûreyê Xanxankê

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
ku: Navbera Dana

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
ku: Hêmanên Xanxank

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
ku: Cihê Xanxank

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ku: Sînor

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
ku: Curenivîs

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsê

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ku: Hejmar

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
ku: Berjor

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
ku: Berjêr

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
ku: Niştecîh

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
ku: Bipîvangîne

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
ku: Bicihkirin

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
ku: Perspektîf

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
ku: Xuyanî

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
ku: Ronahîkirin

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
ku: Çapberiya Asyayî

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ku: Nirxa Rêzika Nirxa hortane %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
ku: Tewere

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
ku: Tewera X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
ku: Tewera Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
ku: Tewera Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
ku: Tewera X ya duyemîn

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
ku: Tewera Y ya duyemîn

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
ku: Rêber

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
ku: Rêber

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
ku: Rêbera Bingeh ya Tewereya X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
ku: Rêbera Bingeh ya Tewereya Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
ku: Rêbera Bingeh ya Tewereya Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
ku: Rêbera Biçûk ya Tewereya X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
ku: Rêbera Biçûk ya Tewereya Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
ku: Rêbera Biçûk ya Tewereya Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
ku: Danezan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
ku: Sernav

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
ku: Sernava serekî

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
ku: Sernava binî

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
ku: Sernavê Tewereya X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
ku: Sernavê Tewereya Y yê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
ku: Sernavê Tewereya Z yê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
ku: Sernavê duwemin yê Tewereya X yê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
ku: Sernavê duwemin yê Tewereya Y yê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
ku: Etîket

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
ku: Etîketên datayê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
ku: Xala datayê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
ku: Xala datayê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
ku: Mifteya Rave

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
ku: Rêzên dataya

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
ku: Rêzên dataya

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
ku: Rêzika Alîyan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
ku: Rêzikin Alîyan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ku: Rêzikin Alîyan %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
ku: Rêzika nirxa hortane

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
ku: Wekhevî

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
ku: Zirara Belgenameya Par

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
ku: Qezenca Belgenameya Par

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
ku: Cîhê Xanxankê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
ku: Xanxank

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
ku: Dîwarê xanxankê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
ku: Erdê Xanxankê

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
ku: Hêmana Nexşekirinê

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
ku: Navbera dana hilbijêre

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
ku: Ji bo rengê ragihandinê rengekî hilbijêre

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
ku: Jidera Ronahîyê %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ku: Rêzên Dana '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
ku: Xala Dana %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
ku: Nirx: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ku: Xala Dana %POINTNUMBER, rêzên dana %SERIESNUMBER, nirx: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ku: Xala dana %POINTNUMBERdi rêzên dana %SERIESNUMBER de hatin hilbijartin, nirx: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
ku: %OBJECTNAME hate hilbijartin

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ku: Giloverik bi sedî %PERCENTVALUE cuda dibe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ku: %OBJECTNAME ji bo Rêzên Dana '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ku: %OBJECTNAME ji bo hemû Rêzên Dana

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
ku: Cureyê xanxank serast bike

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
ku: Navberên dana serast bike

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
ku: Xuyaniya 3D serast bike

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
ku: Dana ya xanxank serast bike

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
ku: Danezanî vekirî/girtî

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
ku: Xêzên berwar girtî/vekirî

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
ku: Pîvanga Nivîsê

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
ku: Nişteciha Bixweber

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ku: Ev fonksiyon bi hêmanên hilbijartî re nayê qedandin.

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
ku: Sitûna %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ku: Rêzik %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
ku: Nirxên-X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
ku: Nirxên-Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
ku: Mezinahiya Biloq

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
ku: X-Darika-Çewtiyan

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
ku: X-Darika-Çewtiyan ya Erênî

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
ku: X-Darika-Çewtiyan ya Neyênî

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
ku: Y-Darika-Çewtiyan

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
ku: Y-Darika-Çewtiyan ya Erênî

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
ku: Y-Darika-Çewtiyan ya Neyênî

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
ku: Nirxên Vekirinê

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
ku: Nirxên Girtinê

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
ku: Nirxên Nizm

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
ku: Nirxên Bilind

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
ku: Kategorî

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
ku: Rêzeyê Bênav

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
ku: Rêzeyê Bênav %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ku: Navbera %VALUETYPE ya %SERIESNAME Hilbijêre

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
ku: Navbera Kategorî Hilbijêre

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
ku: Navbera etîketên dana Hilbijêre

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
ku: Navbera Darika Çewtiyan ya Erênî Hilbijêre

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
ku: Navbera Darika Çewtiyan ya Neyênî Hilbijêre

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ku: Têketina we ya dawiyê ne-rast e.
    Bila vê guherînê nebîne û paceyê bigire?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
ku: Ji-çepê-rastê-ve

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
ku: Ji-rastê-çepê-ve

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ku: Mîhengên hêmana jorîn bi kar bîne

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
ku: Hêsan

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
ku: Rasteqîne

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
ku: Taybet

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
ku: Şêwaz

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
ku: ~Hejmara xêzan

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
ku: Veqetîner

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
ku: Sitûn

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
ku: Darik

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
ku: Giloverîk

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
ku: Xanxanka Giloverika Cudakirî

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
ku: Xanxanka Heleq a Cudakirî

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
ku: Heleq

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
ku: XY (Belavî)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
ku: Xal û Rêz

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
ku: Tenê Xal

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
ku: Tenê Xêz

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
ku: Rêzên 3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
ku: Sitûn û Rêz

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
ku: Sitûn û Rêz

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
ku: Stûn û Xêzên Lodkirî

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
ku: Tor

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
ku: Belgenameya Par

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
ku: Xanxanka Senedê Paran 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
ku: Xanxanka Senedê Paran 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
ku: Xanxanka Senedê Paran 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
ku: Xanxanka Senedê Paran 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ku: Asayî

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
ku: Li ser hev

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
ku: Loda Sedî

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
ku: Kûr

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
ku: Tijîkirî

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
ku: Biloq

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
ku: Xanxanka Biloq

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
ku: Hejmar pêwist in. Têketina xwe kontrol bikin.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ku: Navbera yekemîn divê jimara erênî be. Têketina xwe kontrol bike.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ku: Pîvana logarîtmîk divê jimara erênî be. Têketina xwe kontrol bike.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ku: Kêmtirîn divê ji piranî kêmtir be. Têketina xwe kontrol bike.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
ku: Neyênî û Erênî

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
ku: Neyênî

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
ku: Erênî

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
ku: Ji Tabloya Dana

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
ku: Rêzik Lê Zêde Bike

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
ku: Rêze Lê Zêde Bike

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
ku: Stûna Nivîsê Têxê

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
ku: Rêzik Jê Bibe

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
ku: Rêze Jê Bibe

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
ku: Rêze Bi Rastê Ve Bibe

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
ku: Rêzik Bi Jêr Ve Bibe

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
ku: Tabloya Dana

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
ku: Navbera Dana

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
ku: Rêberên bingeh

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
ku: Tewereya ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
ku: Tewereya ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
ku: Tewereya ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
ku: Tewereya duyemîn

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
ku: Rêberên biçûk

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ku: Curenivîs

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsê

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ku: Cihê Curenivîsê

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
ku: Karakter

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çal û Mirtik & Valahî

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Çapberiya Asyayî

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ku: Hilpekîn

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ku: Paragraf

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
ku: Dîtina 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
ku: Qutî

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
ku: Lox

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
ku: Kovik

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
ku: Pîramît

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
ku: Lihevhatina baştirîn

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
ku: Navend

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
ku: Jor

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
ku: Çepê Jor

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
ku: Çepê Jêr

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
ku: Jêr

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
ku: Rastê Jêr

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
ku: Rastê Jor

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
ku: Hûndir

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
ku: Derve

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
ku: Nêzî xala destpêkê

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
ku: Nirxan wek ~jimar bide nîşan

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
ku: ~Teşeya jimaran...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
ku: Nirxan wek ~sedî bide nîşan

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
ku: T~eşeya sedî...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
ku: ~Kategorî bide nîşan

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
ku: Mifteya ~rave bide nîşan

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
ku: Cî~kirin

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
ku: Tekstê wergerîne

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ku: ~Pîle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ku: Be~rê nivîsê

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
ku: Çewtiya Standard

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
ku: Jirêketina Standard

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
ku: Bedêl

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
ku: Para Çewtî

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
ku: Kategoriya Çewtî

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ku: ~Ne yek jî

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
ku: Nirxa ~Sabît

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
ku: ~Sedî

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
ku: ~Navbera Şane

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
ku: Parametre

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
ku: E~rênî (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
ku: ~Neyênî (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
ku: Eynî nirx ji bo herduyan

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
ku: Nîşandera Çewtî

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
ku: Erênî ~û Neyênî

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
ku: ~Erênî

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
ku: ~Neyênî

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
ku: Rave bide ~nîşan

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ku: ~Çep

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ku: ~Jor

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ku: ~Jêr

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
ku: ~Tewereya X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
ku: Te~wrereya Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
ku: Tewere~ya Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
ku: Navber

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
ku: Bêhnok

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
ku: Xalebêhnok

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
ku: Rêza nû

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
ku: S~ernava binî

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
ku: Tewere

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
ku: Tewereya ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
ku: Tewereya ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
ku: Tewereya ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
ku: Tewereyên duyemîn

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
ku: ~Tewereya X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
ku: Te~wrereya Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
ku: Cureyê Regresyonê

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ku: ~Ne yek jî

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
ku: ~Lîner

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
ku: L~ogarîtmîk

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
ku: E~ksponental

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
ku: ~Hêz

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
ku: Wekhevî

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
ku: ~Wekhevî bide nîşan

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
ku: ~Qatjimara determînasyona (R²) bide nîşan

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
ku: Dir~b

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
ku: ~Navber

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
ku: Kêlekên ~hêmanê

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
ku: Quncên ~giloverî

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
ku:  derece

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
ku: Tewereyên ~rast-goşekirî

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
ku: Lê zivirîna ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
ku: Lê zivirîna ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
ku: Lê zivirîna ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
ku: ~Perspektîf

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ku: Çavkaniya ~ronahiyê

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ku: Ronahiya ~derdorê

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
ku: Etîketan nîşan bid~e

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
ku: Hêla nivîsê

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ku: Bi ~tîkî lodbûyî

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ku: ~Pîle

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
ku: Herikîna nivîsê

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
ku: Lihev~siwarkirin

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
ku: ~Birrîn

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
ku: Rêz

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
ku: ~Raxîne

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
ku: Fêr be~lavbûn

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
ku: ~Cot belavbûn

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
ku: ~Bixweber

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ku: Be~rê nivîsê

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
ku: Xêza tewerê

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
ku: Tewereya din ~bibire li

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
ku: Destpêk

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
ku: Dawî

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
ku: Kategorî

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
ku: Tewereya ~navbera kategoriyan

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
ku: Etîket

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
ku: Etîketên ~cihan

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
ku: Nêzî tewere

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
ku: Nêzî tewere (milê din)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
ku: Destpêka ji derve

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
ku: Dawiya derve

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ku: ~Dûrtî

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
ku: Danîşanên navberê

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
ku: Yekemîn:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
ku: ~Hûndirîn

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
ku: ~Derve

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
ku: Biçûk:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
ku: H~ûndirîn

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
ku: D~erve

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
ku: ~Danîşanan cih bike

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
ku: Li etîketan

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
ku: Li tewereyan

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
ku: Li tewere û etîketan

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
ku: Rêber

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
ku: ~Izxereya yekemîn bide nîşan

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
ku: Zêde~tir...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
ku: Izxereya biçûk bide ~nîşan

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
ku: Zêdeti~r...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
ku: Cureyê xanxankê hilbijêre

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
ku: Tewereya X bi Kategoriyan

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
ku: Xuyaniya ~3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
ku: Rêzên ~lodê

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
ku: Li jorê

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
ku: Ji sedî

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
ku: Kûr

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
ku: Rêzên ~nermik

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
ku: Gorê nirxên X ~rêz bike

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
ku: Navbera dana ji bo rêzên danayên kesatî taybet bike

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
ku: ~Rêzên dataya

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
ku: Navbera ~daneyan

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
ku: Nav~ber ji bo %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
ku: ~Kategorî

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
ku: ~Etîketên datayê

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Têxistin

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rakirin

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
ku: Berê ~saetê ve

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
ku: Goşeya destpêkê

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
ku: Vebijêrkên xêzkirinê

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ku: ~Nirxan ji şaneyên veşartî têxê

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
ku: Navbera dana hilbijêre

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
ku: Navbera ~daneyan

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
ku: Rêzên dana di ~rêzikan de

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
ku: Rêzên dana di ~stûnan de

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
ku: Rêzêika ~yekemîn wek etîket

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
ku: Stûna y~ekemîn wek etîket

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
ku: Roj

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
ku: Meh

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
ku: Sal

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
ku: Bipîvangîne

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
ku: Bere ~vajî

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
ku: Pîvanga ~Logarîtmîk

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ku: C~ûr

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ku: ~Hindiktirîn

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
ku: ~Jixweber

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ku: Pirtirîn

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
ku: ~Bixweber

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
ku: ~Jixweber

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
ku: ~Jixweber

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
ku: Rastkirina rêza daxuyaniyan li ser

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
ku: Yekemîn Tewereya Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
ku: Tewera Y ya duyemîn

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
ku: ~Lihevsiwarkirin

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
ku: ~Navber

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
ku: Xetên girêdanê

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
ku: ~Darikan bi kêleka hev bide nîşan

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
ku: Vebijêrkên xêzkirinê

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
ku: Nirxên kêm xêzbike

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
ku: Vala ~bihêle

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
ku: Sifir ~bihesîbîne

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
ku: Xêzê ~bidomîne

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ku: ~Nirxan ji şaneyên veşartî têxê

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ku: Bi ~tîkî lodbûyî

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
ku: Mîhengên sernav, rave û izxere hilbijêre

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
ku: Izxereyan nîşan bide

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
ku: Calakiya tomarkirinê hate qedexekirin.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ku: Di daxuyanî de ji bo yek an zêdetir bin-lêpirsînan jêderekî bidewr heye.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
ku: Divê di navî de slash ('/') nebin.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ku: $1$ pênasînerê lihevhatî nîne.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
ku: Divê di navê lêpirsînê de karakterên neynûk tune be.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ku: Navê '$1$' di danegehê de jixwe tê bikaranîn.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
ku: Bi bingeha dana re tu girêdan tuneye.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
ku: $1$ tuneye.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ku: Nikare hemû naveroka tabloyê bide nîşan. Ji kerema xwe parzûnekî bi kar bînin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
ku: Mozilla/Seamonkey Pelrêça Lênûsa Navnîşanan

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
ku: Thunderbird Pelrêça Lênûsa Navnîşanan

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
ku: Outlook Express Lênûsa Navnîşanan

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
ku: Outlook (MAPI) Lênûsa Navnîşanan

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
ku: Afirandina tabloyan ji bo lênûsên navnîşanan ên bi vê curê nayê piştgirîdan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
ku: Dema Mozilla bixebite lênûskên navnîşanan nayên afirandin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
ku: Anîna ketaneke lênûska navnîşanan biserneket, çewtiyeke nenas derket holê.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
ku: Anîna navekî peldanka lênûska navnîşanan biserneket, çewtiyeke nenas derket holê.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
ku: Dem têra anîna encaman nekir.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
ku: Dema lêpirsîn dihate meşandin çewtiyek derket holê.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
ku: Dema mozilla dixebite guherînên lênûska navnîşanan ya mozilla nayên çêkirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
ku: Mozilla Lênûsa Navnîşanan derveyê vê pêvajoyê hatiye guherandin, em nikarin di vê rewşê de sererast bikin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
ku: Nikare rêzika xwestî bibîne.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
ku: Nikare ji bo rêzêka xwestî kart bibîne.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Kêmtirîn yek tablo hewce ye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ku: Ajoger piştgirî nade fonksîyona 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
ku: Bi cureyê vê vegotinê aliyê ajokerê bingeha dana ve nayê piştgirîdan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
ku: Nikare lênûsekî navnîşanan yê nû biafirîne. Mozilla koda çewtiye $1$ e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
ku: Barkirina pelê '$libname$' biserneket.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
ku: Rojanekirina rêzikê nayê betal kirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
ku: Rêzikekî nû nayê afirandin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. 'IS NULL' tenê bi navê sitûn re tê bikaranîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ku: Ji kerema xwe beriya rojanekirina rêzikan an lêzêdekirina rêzikên nû, rêzika '$position$' bisepînin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
ku: Gazî kirina rojanekirinê nayê xebitandin. Rêzik nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
ku: Rêzika niha vekirî nayê tomarkirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
ku: Navê mêvandarê nehate diyarkirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
ku: Base DN nehate diyarkirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
ku: Girêdana bi pêşkêşkarê LDAP re pêk nehat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
ku: Bi bingeha dana re tu girêdan tuneye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ku: Te ceriband ku li vir '$pos$' parametreyekî saz bikî, lê li vir tenê parametreyê(n) '$count$' tên sazkirin. Sedema vê di be ku taybetiya "ParameterNameSubstitution" ya di çavkaniya dana de wek TRUE nehatibe saz kirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
ku: Dema InputStream dihate avakirin, beriya gihîştina dirêjiya taybetkirî dawiya InputStream hate gihîştin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
ku: Têketina darêj nehatiye avakirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
ku: Li vir tu hêmana bi navê '$name$' tuneye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
ku: Nirxa bijareyê nederbasdar e

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ku: Îmtiyaz nehate pejirandin: Tenê îmtiyazên tabloyê tên pejirandin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ku: Îmtiyaz nehate betalkirin: Tenê îmtiyazên tabloyê tên betalkirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
ku: Navê sitûnê '$columnname$' nayê zanîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
ku: Çewtiya dora fonksiyonê.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
ku: Perista pênasîna nederbasdar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ku: Ajoker piştgirî nade fonksîyona '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ku: Ajoker ji bo '$featurename$' piştgirî nade fonksiyonê. Ev nayê meşandin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ku: Formûla ji bo TypeInfoSettings çewt e!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ku: Dema veguherîna avakirana karakteran bi '$charset$' ve, hevoka '$string$' dirêjiya piranî $maxlen$ derbazbû.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ku: Hevoka '$string$' bi bikaranîna kodkirina '$charset$' ve nayê veguherîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
ku: URL ya girêdanê nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Pir aloz e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Operator pir aloz e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Tu nikarî 'LIKE' bi stûnên bi vê curê ve re bi kar bînî.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. 'LIKE' tenê bi angaşta rêzik re tê bikaranîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Şerta 'NOT LIKE' pir aloz e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Di navîna şerta 'LIKE' de wildcard heye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Di navîna şerta 'LIKE' de gelek wildcard hene.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ku: Navê sitûnê '$columnname$' nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ku: Di daxuyanî de hilbijartina stûnên nederbasdar heye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ku: Sitûna li cihê '$position$' nayê rojanekirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ku: Barkirina pelê $filename$ biserneket.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ku: Barkirina pelê bi peyama çewtiya jêr dawî bû ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
ku: Cure nayê veguherîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ku: Nikare stûn lê zêde bike: ravekerê stûnê ya nederbasdar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ku: Nikare komê biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ku: Nikare pêrist biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ku: Nikare mifte biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ku: Nikare tablo biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ku: Nikare bikarhêner biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ku: Nikare dîtinê biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
ku: Nikare dîtinê biafirîne: hêmana fermanê tuneye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ku: Girêdan nayê afirandin. Di be ku peydekerê dana yên hewce sazkirî nebe.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ku: Pêrist nayê afirandin. Serî pêristê tenê yek sitûn dibe.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ku: Pêrist nayê afirandin. Nirx wekhev nîn in.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ku: Pêrist nayê afirandin. Çewtiyekê nayê zanîn çêbû.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
ku: Pêrist nayê afirandin. Pela '$filename$' aliyê pêristekî din tê bikaranîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
ku: Perist nayê afirandin. Mezinahiya stûna hilbijartî pir gelek e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ku: Navê '$name$' bi sînordarkirina SQL re hevnagirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ku: Jêbirina pelê $filename$ biserneket.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ku: Cureyê sitûnê ji bo sitûna '$columnname$' nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ku: Hestyariya nederbasdar ji bo sitûna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ku: Biryarî ji pîvana stûna '$columnname$' kêmtir e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ku: Dirêjahiya navê sitûna '$columnname$' nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ku: Nirxa dubare di sitûna '$columnname$' hat dîtin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ku: Stûna '$columnname$' wek cureya "Dehane" hatiye pênasîn, dirêjiya piranî karakterên $precision$ e.
    
    Nirxa taybetkirî "$value$ ji jimarên dehane yên bidestûr dirêjtir e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ku: Sitûna '$columnname$' nayê guhertin. Di be ku pergala pelê ji bo nivîsandinê tê parastin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ku: Sitûna '$columnname$' nayê rojanekirin. Nirx ji bo vê sitûnê nederbasdar e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ku: Sitûna '$columnname$' nayê lê zêdekirin. Di be ku pergala pelê ji bo nivîsandinê tê parastin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ku: Sitûna li cihê '$position$' nayê rakirin. Di be ku pergala pelê ji bo nivîsandinê tê parastin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ku: Tabloya '$tablename$' nayê rakirin. Di be ku pergala pelê ji bo nivîsandinê tê parastin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
ku: Tablo nayê guhertin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ku: Pela '$filename$' ji bo dBase pelekî nederbasdar (an nayê nasîn) e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
ku: Nikare Evolution lênûsa navnîşanan veke.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
ku: Tenê gorê stûnên tabloyê tên rêzkirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Pir aloz e. Tenê "COUNT(*)" tê piştgirî dan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Angaştên 'BETWEEN' ne rast in.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Fonksîyon nayê piştgirî dan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
ku: Tablo nayê guhertin. Tenê tê xwendin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ku: Rêzik nayê jê birin. Bijaraya "Tomarên neçalak nîşan bide" ava kirî ye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Ev jixwe hatiye jê birîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Tê de yekê zêdetir tablo heye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Tê de tabloyên derbasdar tuneye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ku: Lêpirsîn nayê xebitandin. Tê de sitûnên derbasdar tuneye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ku: Jimara ji bo nirxên parametreyê hatine dayîn bi parametreyan re hev nagirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ku: URL ya '$URL$' nederbasdar e. Girêdan nayê afirandin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ku: Pola ajokerê '$classname$' nayê barkirin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ku: Sazkirina Java nayê dîtin. Jê kerema xwe sazkirina xwe kontrol bike.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ku: Xebitandina lêpirsînê tu encamê derbasdar nade.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ku: Xebitandina rojanekirina daxuyanî tu rêzikan bandor nake.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ku: Rêça pola ajolerên zêdetir '$classpath$' e.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ku: Cureyê parametreya li cihê '$position$' nayê zanîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ku: Cureyê sitûna li cihê '$position$' nayê zanîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
ku: Tu sazkirina gorê KDE nehat dîtin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
ku: Guhertoya KDE ya $major$.$minor$ an jî bilindtir pêwist e ji bo gihîştina KDE Lênûsa Navnîşanan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
ku: Guhertoya KDE pir nû ye. Tenê guhertoya KDE yê heta $major$.$minor$ bi vê berhemê re dixebite.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
ku: Heke tu baş dizanî ku guhertoya KDE dixebite, tu dikarî makroya Bacis ya jêr bixebitînî ku kontrolkera vê guhertoyê bigirî:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ku: Parametre tenê di daxuyaniya amadebûyî de tê dîtin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
ku: Tabloyekê wisa tuneye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
ku: Tu sazkirina gorê Mac OS nehat dîtin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ku: Girêdan naqede. Tu depo an URL nehatiye dayîn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ku: Di URLya hatiye dayîn de tu rêça pergala pela herêmî ya derbasdar tuneye. Ji kerema xwe cihê pela bingeha dana kontrol bike.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
ku: Li vir tu tablo bi navê '$tablename$' tuneye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ku: DocumentUI yê peydeker wek NULL nabe.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
ku: ~Tomar bike...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
ku: ~Bive serî

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
ku: ~Bar bike...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
ku: Jê bibe

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
ku: Bi~guherîne

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
ku: Fonksiyon

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
ku: Fonksiyon

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
ku: Bişkokên kurteriyan

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
ku: ~Bişkok

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
ku: Mîhengên Klavyê Bar Bike

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
ku: Mîhengên Klavyê Tomar Bike

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
ku: Şêwaz

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
ku: Pêşek

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
ku: Klavye

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
ku: Darikên Amûran

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
ku: Taybet Bike

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
ku: Pêşek

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
ku: Kome bide destpêkirin

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
ku: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
ku: Jê bibe...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
ku: Veguhêze...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
ku: Vegerîne Mîhengên Heyî

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
ku: Bizivirê Fermana Standard

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
ku: Tenê nivîs

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
ku: Navê Darikê Amûran

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
ku: Ciyê tomarkirinê

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
ku: %PRODUCTNAME %MODULENAME Pêşek

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
ku: Nû...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
ku: Naveroka Pêşekê

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
ku: Têketin

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
ku: Lê zêde bike...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
ku: Biguherîne

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
ku: Menuya binî lêzêde bike

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
ku: Bi tenê îkon

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
ku: Sembol û Nivîs

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
ku: Sembolê Biguherîne...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
ku: Sembolan bike sifir

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
ku: Pêşeka Nû %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
ku: Darikê Amûran Ya Nû %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
ku: Pêşekê Veguhezîne

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
ku: Jêrepêşekekê Lê Zêde Bike

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
ku: Navê Jêrepêşekê

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
ku: Ji bo lê pêşek zêdekirina fermanekî, kategorî hilbijêrin û paşê fermanê. Hun dikarin fermanê bikişînin li ser lîsteya Fermanan ya li rûpela hilfirîna Pêşek ya di paceya Taybet Bike de.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
ku: Navê Pêşekê

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
ku: Pozîsyona Pêşekê

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
ku: Pêşeka Nû

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
ku: Îkon

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
ku: Veguhezîne hundir

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
ku: Jê bibe...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
ku: Nîşe:
    Ji bo qalîteya baştirîn mezinahiya îkonekî divê 16x16 pîksel be. Îkonên bi mezinahiyên cuda dê bixweber bên sererastkirin.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
ku: Îkonê Biguherîne

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ku: Pelên li jêr lîstekirî nayê anîn.
    Teşeya pelê nayê fêm kirin.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
ku: Pelên li jêr lîstekirî nayê anîn. Teşeya pelê nayê fêm kirin.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
ku: Bi rastî dixwazî vê wêneyê jê bibî?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ku: Îkona %ICONNAME jixwe di lîsteya wêne de heye.
    Hun dixwazin bi îkona heyî re biguherînin?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
ku: Pejirandina Guherîna Îkonê

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
ku: Ji hemuyan re Erê

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
ku: Darikên Amûrên %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
ku: Darikê Amûran

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
ku: Naveroka Darikê Amûran

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
ku: Ferman

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
ku: Tu bawer î ku pêşeka '%MENUNAME' jê bibe?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ku: Di darikê amûran de zêdetir ferman tune. Dixwazî darikê amûran jê bibî?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ku: Ji bo %SAVE IN SELECTION% mîhengên pêşekê wê bibe mîhengên fabrîqeyê. Tu dixwazî bidomînî?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ku: Ji bo %SAVE IN SELECTION% mîhengên pêşekê wê bibe mîhengên fabrîqeyê. Tu dixwazî bidomînî?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ku: Ji bo %SAVE IN SELECTION% mîhengên pêşekê wê bibe mîhengên fabrîqeyê. Tu dixwazî bidomînî?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ku: Ev ê hemû guherandinên berê yên ev darikê amûran çêkirine jê bibe. Tu ji dildixwazî darikê amûran reset bikî?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
ku: Jixwe kêrhatin di vê pêşeka ku vedibe de heye.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
ku: Navê ~nû

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
ku: Navê Pêşekê Biguherîne

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
ku: Navê Darikê Amûran Biguherne

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
ku: Berjor

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
ku: Berjêr

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
ku: Bûyer

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ku: Çalakiya Tayînkirî

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
ku: Cihê Tomarkirinê

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ku: Tayîn bike:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ku: M~akro...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ku: Bûyer

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ku: Çalakiya Tayînkirî

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ku: Tayîn bike:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ku: M~akro...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
ku: Per~çe...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
ku: Çalakî tayîn bike

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
ku: Navê metoda perçeyê

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
ku: Perçe Tayîn Bike

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
ku: Sepanê Bide Destpêkirin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
ku: Sepanê Bigire

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ku: Belgeya Nû

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
ku: Belge hate girtin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
ku: Belge dê were girtin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
ku: Belgeyê Veke

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
ku: Belgeyê Tomar bike

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
ku: Belgeyê cuda tomar bike

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
ku: Belge hatiye tomarkirin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
ku: Belge hatiye tomarkirin wekî

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
ku: Belgeyê çalak bike

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
ku: Belgeyê neçalak bike

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
ku: Belgeyê çap bike

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
ku: Rewşa 'Guherî' hate guherîn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
ku: Çapkirina forma nameyan destpêkir

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
ku: Çapkirina forma nameyan bidawî bû

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
ku: Yekkirina qadên formê destpêkir

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
ku: Yekkirina qadên formê bidawî bû

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
ku: Guhertina hijmara rûpelan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
ku: Bin perçeyek hat barkirin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
ku: Bin perçeyek hat girtin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ku: Parametreyên tijekirinê

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ku: Çalakiya meşandinê

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ku: Piştî rojanekirinê

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ku: Berî rojanekirinê

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ku: Berî tomarkirinê

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ku: Piştî karê tomarkirinê

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ku: Jêbirinê erê bike

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ku: Xeletî çêbû

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ku: Demê mîhengkirinê de

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ku: Heke nîskok were stendin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ku: Dema nîskokirin dihate tomarkirin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ku: Rewşa bireserê guherî

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ku: Pê li bişkokê hate kirin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
ku: Bişkok serbest hate berdan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
ku: Heke bar bibe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ku: Berî ku ji nû ve bar bibe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ku: Heke bar bibe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ku: Dema pêlî bişkokê dihate kirin mişk hereket kir

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ku: Dema mişk tê de be

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ku: Xuyaniya Mişk

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ku: Mişk liviya

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ku: Bişkoka mişkê hate tikandin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ku: Bişkoka mişkê hate berdan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ku: Berî tomarkirinê

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ku: Piştî ku tomar guherî

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ku: Berî sifirkirinê

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ku: Berî ku sifir bibe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ku: Çalakiyê bipejirîne

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ku: Berî ku bişîne

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ku: Nivîs guherî

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ku: Berî ku bigire

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ku: Heke bar nebe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
ku: Guherî

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
ku: Belge hat afirandin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
ku: Barkirina belgeyê bidawî bû

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
ku: Tomarkirina belgeyê pêk nehat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
ku: 'Cuda tomar bike' têk çû

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
ku: Tomarkirin an şandina jibergirtiyekî belgeyê

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
ku: Jibergirtiya belgeyê hate afirandin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
ku: Afirandina jibergirtiya belgeyê pêk nehat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
ku: Bibîne hat afirandin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
ku: Bibîne dê were girtin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
ku: Bibîne hat girtin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
ku: Sernavê belgeyê guherî

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
ku: Moda belgeyê guherî

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
ku: Qada xuya guherî

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
ku: Belge êdî xwedî depoyekî nû ye

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
ku: Nişteciha belgeyê bidawî bû

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
ku: Hilbijartin guherî

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
ku: Cot tikandin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
ku: Rast tikandin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
ku: Formul hatin hisabkirin

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
ku: Naverok guherî

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
ku: Orijî~nal

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
ku: ~Pêşniyar

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
ku: ~Nebîne

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
ku: ~Her tim tune bihesîne

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
ku: ~Biguherîne

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
ku: Hertim B~iguherîne

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ku: Vebijêrk...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
ku: Çarçeve

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ku: ~Nav

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
ku: Nivîsa Alternatîf

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
ku: Rave

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
ku: Tu alternatîf nehate dîtin.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
ku: Ji bo Çarçoveya Dişemite Pel Hilbijêre

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
ku: Makroyên Min

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ku: Makroyên %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
ku: Fermanan Lê Zêde Bike

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
ku: Rêzik lêzêde bike

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
ku: Ji bo vê lê bigere

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ku: ~Nivîs

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
ku: Naveroka Qadê ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
ku: Naveroka Qadê ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
ku: Cihê lêgerînê

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
ku: Hemû Qad

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
ku: Qada kit

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ku: Cî

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
ku: Formata qadê bisepîne

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
ku: Ji tîpa mezin/piçûk ra wekhev bihîsyar

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
ku: Paş de lêgere

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
ku: Ji Destpêkê

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
ku: Raveya karaktera joker

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
ku: Raveya asayî

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
ku: Lêgerîna wekhevî

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
ku: Lêhatina firehiya karakterê

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
ku: Dengên wek (Japonî)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
ku: Eyalet

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
ku: Tomar :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
ku: Lê bigere

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
ku: Li Tomaran Bigere

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
ku: di qadê de cihek

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
ku: di destpêka qadê de

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
ku: di dawiya qadê de

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
ku: hemû qadê

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
ku: Ji serî de

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
ku: Ji dawî de

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
ku: Tu tomarên gorê daneya we nehate dîtin.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ku: Çewtiyekî nenas çêbû. Lêgerîn bidawî nabe.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
ku: Fûrîn, lêgerîn di serî de didome

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
ku: Fûrîn, lêgerîn di dawî de didome

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
ku: tomar têne jimartin

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
ku: Taybetmendiyên

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
ku: Pel

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
ku: Taybetmendiyên

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
ku: Cure:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
ku: Cih:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
ku: Naverok:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
ku: Hatiye guherandin:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
ku: Cureyê ~pelî

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
ku: Pelan ~Bibîne...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêde bike

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
ku: Hemûyan ~Lê Zêde Bike

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
ku: Pêş~dîtin

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
ku: Sernavekî Binivîse

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
ku: Peldank

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
ku: Cureyê pel

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
ku: Bisepîne

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
ku: Rojanekirin

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
ku: IDya Dirb

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
ku: <Pel Tune>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
ku: Tu dixwazî lîsteya pelan rojane bikî?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
ku: Obje;Obje

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
ku: Ev ID berê heye...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ku: Parametre

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
ku:  Pîksel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
ku:  Pîksel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
ku: Goşan p~êş bixe

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
ku: Mozaîk

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ku: Parametre

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
ku: ~Nirxa asta jêrîn

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
ku: ~Bizivirîne

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
ku: Çilmisandina renga

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ku: Parametre

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
ku: Dereceya kevn kirinê

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
ku: Kevn kirin

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ku: Parametre

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
ku: Rengên posterê

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
ku: Posterkirin

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ku: Parametre

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
ku: Çavkaniya ronahiyê

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
ku: Nepixandin

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
ku: Nerm

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ku: ~Bibîne

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
ku: Veguherandin

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
ku: ~Tenê Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
ku: Ten~ê Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
ku: B~i karakter re biguherîne

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ku: Hangu~l

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ku: Veguherîna Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ku: Ferhengên Bikarhêner-ravekirî

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
ku: Peyvên lê zêdekirî nebîne

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
ku: Pêşî têketinên dawiyê hatine bikaranîn nîşan bide

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
ku: Hemû têketinên yekane bixweber biguherîne

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
ku: Nû...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ku: Serrast bike...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
ku: Vebijarkên Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ku: Ferheng

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ku: ~Nav

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ku: Ferhenga bikarhinêr biafirîne

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
ku: [Nivîsê li vir binivisîne]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
ku: Pirtûk

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ku: Orjînal

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
ku: Pêşniyar(max. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
ku: Nû

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ku: Ferhenga Taybet Sererast Bike

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ku: Bisepîne

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
ku: Hedefa di Belge de

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
ku: Di belgeyê de hedef tune ye.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
ku: Belge venebû.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
ku: Cûreyê Hyperlînkê

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
ku: He~def

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
ku: Navê ~têketinê

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ku: ~Nasnav

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
ku: ~Bikarhênerê Gelêrî

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ku: Mîhengên din

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ku: Bişkok

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ku: ~Nivîs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ku: N~av

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
ku: Peyam & nûçe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
ku: ~E-peyam

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
ku: ~Nûçe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ku: ~Mijar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
ku: Çavkaniyên Daneyan...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
ku: Çavkaniyên Daneyan...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ku: Mîhengên din

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ku: Ç~arçove

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ku: Bişkok

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ku: ~Nivîs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ku: N~av

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
ku: ~Pêrist

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
ku: Pelî Veke

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
ku: Pelî Veke

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
ku: Hedefa di belge de

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
ku: Hed~ef

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
ku: Nivîsa ceribandinê

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
ku: Hedefa di Belge de

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
ku: Hedefa di Belge de

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ku: Mîhengên din

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ku: Ç~arçove

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ku: Bişkok

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ku: ~Nivîs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ku: N~av

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
ku: Belgeyeke nû

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
ku: ~Niha sererast bike

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
ku: ~Piştre sererast bike

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
ku: ~Pel

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
ku: Cureyê ~Pelê

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
ku: Rêçê Hilbijêre

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
ku: Rêçê Hilbijêre

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ku: Mîhengên din

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ku: Ç~arçove

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ku: Bişkok

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ku: ~Nivîs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ku: N~av

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
ku: Bisepîne

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
ku: Mişk li ser tiştê

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
ku: Rê bide hîperlînkê

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
ku: Mişk ji tiştê diqete

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
ku: Navekî derbazbar ê pelê binivisîne.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
ku: Înternet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
ku: Peyam & Nûçe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
ku: Li vir hun dikarin ji bo navnîşana e-peyam an koma nûçeyan hîperlînkekî biafirînin.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ku: Li vir hun dikarin ji bo belgeyekî heyî an hedefekî di belgeyê de hîperlînkekî biafirînin.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
ku: Belgeya Nû

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ku: Li vir hun dikarin belgeyekî nû yê ku bi re girêdana nû çêdibe biafirînin.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ku: Bişkok

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ku: Pel jixwe heye. Bila li ser wê were nivîsandin?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
ku: ~Paş ve

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
ku: Rêç

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
ku: Ji bo pelên nû rêça standard nîşan bike.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
ku: ~Lêzêdekirin...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
ku: Lîsteya rêçan

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
ku: Rêçan Hilbijêre

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
ku: Rêca %1 jixwe heye.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
ku: Pelan hilbijêre

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
ku: Pel

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
ku: Arşîvê hilbijêre

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
ku: Arşîv

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
ku: Pel %1 jixwe heye.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
ku: Nasnava şîfrekirina pelê

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
ku: Ji bo vekirinê nasnav ~têkeve

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
ku: Nasnav piştrast bike

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
ku: Nîşe: Piştî avakirina nasnavê, belge tenê bi nasnav re vedibe

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
ku: Nasnava parvekirina pelê

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
ku: Pelê tenê-xwendin veke

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
ku: Ji bo nivîsînê nasnav têkeve

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
ku: Nasnav piştrast bike

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
ku: Nasnav divê were piştrast kirin

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
ku: Zêdetir ~Vebijêrk

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ku: Kêmtir ~Vebijêrk

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ku: Nasnava piştraskirinê û nasnav ji hev nagirin. Eynî nasnavê bi têketina herdu qutiyan de re nasnavê cardin ava bikin.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ku: Nasnava piştrastkirinê û nasnava orjînal ji hev nagirin. Cardin nasnav ava bike.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ku: Ji kerema xwe ji bo vekirin an guherînê nasnav têkeve, an ji bo domkirinê vebijêrka tenê-xwendin nîşan bike.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
ku: Nasnav Ava Bike

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
ku: Ji bo pirtûkxaneya nû navekî binivîse.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
ku: Pirtûkxane Biafirîne

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
ku: Makro Biafirîne

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
ku: Ji bo makroya nû navekî binivîse.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
ku: Nav Biguherîne

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
ku: Ji bo biresera hilbijartî navekî nû binivîse.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
ku: Pirtûkxane Biafirîne

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
ku: Tu dixwazî biresera dişopîne jê bibe?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
ku: Jêbirinê Erê Bike

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
ku: Biresera ku hatibû hilbijartin jê nehate birin.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
ku: Ji bo jêbirina vê bireserê destûra we tuneye.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
ku: Çewtiya Jêbirina Bireserê

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
ku: Bireser ji nû ve nehate navandin.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
ku:  Jixwe bi heman navî bireser heye.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
ku: Ji bo afirandina vê bireserê destûra we tuneye.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
ku: Çewtiya Jêbirina Bireserê

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
ku: Bireser ji nû ve nehate navandin.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
ku: Ji bo nav guherandina vê bireserê destûra we tuneye.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
ku: Çewtiya Jêbirina Bireserê

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
ku: Çewtî %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ku: Zimanê hevoksaziyê %LANGUAGENAME nayê piştgirîdan.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ku: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de çewtiyek çêbû.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ku: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de zêdekariyek çêbû.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ku: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de çewtiyek çêbû, li rêza: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ku: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de zêdekariyek çêbû, li rêza: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ku: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de çewtiyekî Hevoksaziya Çarçovê çêbû.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ku: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de çewtiyekî Hevoksaziya Çarçovê çêbû, li rêza: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
ku: Cure:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
ku: Peyam:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsan

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
ku: Vegere

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
ku: Teşekirina Şanikan

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ku: Sitûnên jêr niha veşartî ne. Qadên ku bixwazî nîşan bidî nîşan bike û TEMAM hilbijêre.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
ku: Sitûnan nîşan bide

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsan

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
ku: Pergala Asyayê

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çalik û Navber

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
ku: Herikîna Nivîsê

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyayî

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
ku: Teşeya Nivîsê

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
ku: ~Vebijark

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
ku: Taybetmendî

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
ku: Karakteran ~biguherîne

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
ku: Karakteran ~lê zêde bike

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
ku: Karakteran ~Rake

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
ku: Yekkirin

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
ku: Lêgerîna Wekheviyan

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
ku: Pela çavkanî

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
ku: Hêman:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
ku: Rewş

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
ku: ~Rojane Bike

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
ku: ~Veke

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
ku: ~Biguherîne...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
ku: Girêdanê ~Bidawî Bike

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
ku: Pela çavkanî

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
ku: Hêman:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
ku: Cure:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
ku: Rojanekirin:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
ku: Bi~destan

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
ku: Bi Destan

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
ku: Tuneye

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
ku: Grafîk

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ku: Girêdanên ku hatine hilbijartin bila jê were birin?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ku: Girêdanên ku hatine hilbijartin bila jê were birin?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
ku: Li bendê ye

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
ku: Girêdanan Sererast Bike

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
ku: Çavkaniyê biguherîne:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
ku: ~Sererast bike

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ku: Girêdanê Biguherîne

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
ku: ~Pol

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
ku: ~Cihê Polê

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
ku: Sepanok Têxe

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
ku: biçe tomarê

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
ku: Jimara Tomarê

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
ku: Peldank

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
ku: Serhevkirina Girêdana

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
ku: Serhevkirina girêdana çalake

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ku: Ajokerên nas yên di %PRODUCTNAME de

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
ku: Ajokera heyî:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
ku: Ji bo vê ajokerê serhevkirinê çalak bike

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
ku: Demborîn (çirke)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
ku: Navê ajokerê

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
ku: Birk

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
ku: Demborî

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
ku: ~Navê tomarbûyî

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
ku: Pelê danegehê

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ku: Nû...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererastkirin...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
ku: Danegehên tomarkirî

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
ku: Danegehên tomarkirî

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
ku: Pelê ~danegehê

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
ku: ~Bigere...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
ku: ~Navê tomarbûyî

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
ku: Girêdana Danegehê Serast Bike

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
ku: Girêdana Danegehê Biafirîne

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ku: Pelê
    $file$
    tune.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ku: Pela
    $file$
    di pergala pelên herêmî de tuneye.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ku: Navê '$file$' jixwe ji bo danegehekî din tê bikaranîn.
    Ji kerema xwe navekî din hilbijêrin.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
ku: Bi rastî jî bila reng were jêbirin?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
ku: Hêla standard ya tekstê

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
ku: Ji ~çep ber bi rast

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
ku: Ji ~rast ber bi çep

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
ku: Dîmena Rûpelê

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
ku: Ji çep ~ber bi rast

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
ku: Tenê belgeya ~derbasdar

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
ku: Şidandin

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
ku: Tenê karakterên ~rojavayî

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
ku: ~Nivîsên rojavayî û xalbendiya Asyayî

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
ku: Navberkirina tîpan

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
ku: Şidandin ~Tuneye

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
ku: Tenê ~şidandina xalbendî

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
ku: Şidandina ~xalbendî û Japonî Kana

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
ku: Tîpên serî û dawî

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ku: ~Ziman

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
ku: ~Standard

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
ku: Ne li serê rêzikê ye:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
ku: Ne li dawiya rêzikê ye:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
ku: Bê danasîna bikarhêner ya sembolên dawîkirina rêzê

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
ku: Rengên xanxankê

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
ku: Tabloya rengan

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rakirin

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Standard

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
ku: Rengên Standard

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
ku: Rêzên Dane $(ROW)

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ku: Bi rastî jî tu dixwazî şemaya rengan jê bibî?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
ku: Jêbirina Şemaya Rengan

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
ku: Şemayê tomar bike

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
ku: Navê şemaya rengan

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
ku: Kontrolkirina dorê

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
ku: Kontrolkirina do~rê bi kar bîne

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
ku: Sînordar e

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
ku: ~Binivîse û biguherîne

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
ku: Kontrolkirina kursorê

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
ku: Tevger

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
ku: Man~tiqî

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
ku: ~Dîtbarî

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
ku: Vebijarkên giştî

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
ku: ~Hejmar

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
ku: Hindî

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
ku: Pergal

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
ku: Naverok

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
ku: Niştecihê Nivîsê ya Tevlihev

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ku: ~Ziman

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
ku: ~Awerte (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ku: Ferheng

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ku: Ferhenga bikarhinêr biafirîne

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
ku: ~Pirtûk

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ku: ~Ziman

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
ku: ~Peyv

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
ku: Rêzkirin ~Li Gorî:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
ku: ~Biguherîne

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ku: Ferhenga Taybet Biguherîne

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ku: Ev nav jixwe heye.
    Ji kerema xwe re navekî din binivîse.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ku: Tu dixwazî zimanê ferhenga '%1' biguherînî?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
ku: [L]: Bireserê bar bike û veguhezîne

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
ku: [S]: Bireserê veguhezîne û tomar bike

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ku: Jê MathType ji %PRODUCTNAME Math re an berevajî

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ku: Jê WinWord ji %PRODUCTNAME Writer re an berevajî

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ku: Jê Excel ji %PRODUCTNAME Calc re an berevajî

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ku: Jê PowerPoint ji %PRODUCTNAME Impress re an berevajî

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
ku: Zimanê

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
ku: Dirûvê navberê yê bikarhêner

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
ku: Mîhengên herêmî

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
ku: Mifteya veqetînerê dehanî

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
ku: ~Wekî mîhengên herêmî (%1)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
ku: Yekaya ~standard

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
ku: Zimanê standard a belgeyan

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
ku: Rojava

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
ku: Asya

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
ku: Tenê ji bo belgeya derbasdar

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
ku: Piştgiriya zimanê ya pêşketî

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Mîhengên zimanê ya dirûvê navberê ya bikarhêner hatiye rojanekirin û ev carekî din wextê %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION were destpêkirin dê çalak bibin

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
ku: Mezinahî ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
ku: Mezinahî ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
ku: Mezinahî ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
ku: Mezinahî ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
ku: Mezinahî ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
ku: Mezinahî ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
ku: Mezinahî ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
ku: Mezinahiyên Curetîpan

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
ku: veguhezîne hundir

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ku: Ji bo hejmaran herêma '%ENGLISHUSLOCALE' bi ~kar bîne

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
ku: Etîketên HTML yên nenas wek qadan veguhezîne ~hundir

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
ku: Mîhengên ~curenivîsê nebîne

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
ku: Veguhezîne derve

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
ku: ~Hişyariyan nîşan bide

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
ku: Nişteciha ~çapkirinê

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
ku: Grafîkên herêmî ~kopî bike li Înternetê

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
ku: Komika karakteran

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ku: Nirxa nederbasdar!
    
    Ji bo nimreya portê nirxa herî mezin 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
ku: Ji kerema xwe re bi bîr bîne ku digel Javayê
    tu Javascriptê jî neçalak dikî.
    
    Hê jî dixwazî Javayê neçalak bikî?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
ku: Hişyarî carekî din ~nîşan nede

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
ku: ~Parametreya destpêkirina Javayê

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ku: ~Tayîn Bike

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
ku: Parametreyên destpêkê yên tayin~kirî

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
ku: Mînak: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
ku: ~Parametreya destpêkirina Javayê

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
ku: Peldank û arşîvên t~ayînkirî

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
ku: ~Arşîvekê Lê Zêde Bike...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
ku: ~Peldank lê Zêde bike

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
ku: Riya Polê

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ku: Di peldanka hilbijartî de Java derdora xebatê tuneye.
    Ji kerema xwe peldankekî din hilbijêrin.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ku: Java derdora xebatê ya hilbijartî ne guherteyo pêwist e.
    Ji kerema xwe peldankêkî din hilbijêrin.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
ku: Wekî wekheve tevbigere

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
ku: ~tîpên mezin/biçûk

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
ku: formên ~tam-firehî/nîv-firehî

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
ku: ~kurtkirin (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
ku: ~kêmek/xêzik/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
ku: Nîşaneyên 'tîpên du~bare'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
ku: ~forma-guhêrbar kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
ku: formên Kana ên ~kevn

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
ku: Tîpên deng~dar yên dirêjkirî (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
ku: Asteng Bike

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
ku: Tîpên xal~bendî

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
ku: Tîpên ~derveyê alfabê

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
ku: Xalê nav~în

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
ku: Lêgerîna bi japonî

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ku: Ziman

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ku: Bikşîne Jor

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ku: Bikşîne Jêr

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ku: Ji înternetê zêdetir ferheng ~bistîne...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
ku: Rastnivîs

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
ku: Kîtekirin

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
ku: Hevwate

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
ku: Rêziman

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
ku: Modulan Serrast bike

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
ku: Tîpên berya dawîkirinê

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
ku: Tîpên piştî dawîkirinê

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
ku: Kêmtirîn dirêjiya peyvê

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
ku: Kîtekirin

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
ku: Alîkariya Nivîsînê

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
ku: Modulên zimên ên amade

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererastkirin...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ku: Ferhengên bikarhêneran

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
ku: ~Nû...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
ku: ~Sererastkirin...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: Jê~birin

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ku: ~Vebijark

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
ku: S~ererast bike...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ku: Ji înternetê zêdetir ferhengan ~bistîne...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
ku: Peyvên bi tîpên mezin kontrol bike

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
ku: Peyvan digel hejmaran kontrol bike

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
ku: Herêmên taybet kontrol bike

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
ku: Bi nivîsandinê re kontrola rastnivîsê bike

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
ku: Bi nivîsandinê re kontrola rêzimanê bike

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ku: Kêmtirîn hejmara tîpan ji bo kîtekirinê:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
ku: Tîpên beriya dawîkirina rêzê:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
ku: Tîpên piştî dawîkirina rêzê:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
ku: Bê lêpirsîn kîte bike

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
ku: Herêmên taybet kîte bike

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
ku: Hun dixwazin vê ferhengê jê bibin?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
ku: Divê peldankên veavakirinê û peyaman ji hev cuda bin.
    Ji kerema xwe rêçekî nû hilbijêrin.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
ku: Mîheng

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
ku: Belgeyên min

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
ku: Îkon

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
ku: Palet

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
ku: Paştgirîkirin

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
ku: Modul

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
ku: Şablon

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
ku: NivîsaOtomatîk

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
ku: Pêşangeh

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
ku: Depoya Mesaja

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
ku: Pelên Derbasdar

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
ku: Pêvek

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
ku: Hêmayên Cih yê Pêristê

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
ku: Parzûn

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
ku: Pêvek

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
ku: Avakirina Bikarhêner

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
ku: Ferhengên Bi Bikarhêner Hatiye Ravekirin

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
ku: SererastkirinaBixweber

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
ku: Alîkariya Nivîsînê

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
ku: Tomar bike

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
ku: Bikaranîna "%1" wekî formata standard a pelan dibe ku bibe sedemê windakirina agahiyan.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ku: Ev mîheng ji aliyê rêveber ve tê parastin.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ku: Modula ku hate hilbijartin nehate barkirin.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
ku: Daneyên Bikarhêneran

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
ku: Bîr

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
ku: Dîtin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
ku: Çapkirin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
ku: Rêç

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
ku: Reng

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
ku: Cûrenivîs

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
ku: Ewlehî

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
ku: Xuyabûn

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
ku: Gihîştin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
ku: Rojanekirina ji Înternetê

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
ku: Mîhengên Zimên

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
ku: Ziman

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
ku: Alîkariyên Nivîsandinê

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
ku: Lêgerîna bi Japonî

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
ku: Pergala Asyayê

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
ku: Nişteciha Nivîsê ya Tevlihev

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
ku: Înternet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
ku: Pêşkêşkera Cîgir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
ku: E-peyam

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ku: Dîtin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ku: Alikariyên Teşekirinê

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
ku: Rêber

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
ku: Çapkirin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
ku: E-peyama Yekkirina Peyamê

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ku: %PRODUCTNAME Tekst/Web

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
ku: Dîtin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ku: Alîkariyên Teşekirinê

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ku: Rêber

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ku: Çapkirin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ku: %PRODUCTNAME Matematîk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
ku: Navneteweyî

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
ku: Hisab Bike

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
ku: Rêzkirina lîsteyan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
ku: Çapkirin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ku: Pêşkêşi ya %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ku: Dîtin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ku: Rêber

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ku: Çap bike

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ku: Dîtin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ku: Rêber

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ku: Çap bike

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
ku: Xanxank

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
ku: Rengên Standard

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
ku: Barkirin/Tomarkirin

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
ku: Taybetmendiyên VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
ku: Lihevkirina HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
ku: Girêdan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
ku: Danegeh

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
ku: Sertîfîkayên malperê

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
ku: Sertîfîkayên kesatî

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
ku: Tabloya guhertinê bikar bîne

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ku: Du TÎpên GIrdek yên li serê PEyvê SErerast bike

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
ku: Hemû hevokan bi tîpên girdek saz bike

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
ku: Bi awayekî bixweber *stûr* û _binîxêzkirî_ binivîse

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
ku: Valahiyên cot tune bihesibîne

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
ku: Naskirina URL'an

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
ku: Xêzikan biguherîne

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererastkirin...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ku: [M]: Dema ku deqê heyî diguherînê, cî bigherîne

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
ku: [T]: Formatkirina xweber/serastkirina xweber di dema nivîsandinê de

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
ku: Paragrafên vala rake

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
ku: Şêwazên taybet biguherîne

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
ku: Nîşanên xalan bi vanan ra biguherîne:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
ku: Paragrafên yek rêz bikin yek

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
ku: Sembola nimrekirinê bisepîne:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
ku: Çarçoveyê bisepîne

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
ku: Tabloyekê çêbike

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
ku: Şêweyan Bisepîne

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ku: Valahî û hilpekînên di ser û di dawiya paragrafê de jê bibin

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ku: Valahî û hilpekînên di ser û di dawiya rêzikan de jê bibin

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
ku: Mezinahiya mezintir

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
ku: Yekkirin

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
ku: Neynok

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
ku: Biguherî~ne

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
ku: Neynokê ~bide destpêkirin:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
ku: Neynoka ~dawîn:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Standard

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
ku: Coteneynok

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
ku: ~Guherandin

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
ku: Neynoka destpêkê:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
ku: Neynoka ~dawîn:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
ku: ~Standart

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
ku: Neynokê destpêkê:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
ku: Neynoka ~dawîn:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
ku: ~Temamkirina peyvan çalak bike

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
ku: ~Navberan lê zêde bike

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
ku: ~Wekî pêşniyar nîşan bide

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
ku: Peyvan ~berhev bike

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
ku: Bi vî bişkovê bipejirîne

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
ku: ~Hindiktir dirêjahiya peyvê

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
ku: Ketanê ~Jê Bibe

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
ku: Temamkirina Peyvan

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
ku: Etîketên Jîr

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
ku: Kêlek / Rûerd

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
ku: Qeraxdank tuneye

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
ku: Tenê qeraxdanka derve hilbijêre

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ku: Qeraxdanka Derve û Xêzikên Serpahnayê

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ku: Qeraxdanka Derve û Xêzikên Serpahnayê

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ku: Sînorê Derve Bêyî Rêzikên hundirîn Mîheng Bike

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
ku: Tenê Xêzên Çeprast Mîheng Bike

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
ku: Her çar kêlekan hilbijêre

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
ku: Tenê kêlekên rast û çep mîheng bikin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ku: Tenê kêlekên serî û binî mîheng bikin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
ku: Tenê kêlekaçep mîheng bikin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
ku: Bêsî

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
ku: Xwarîtiya xêza

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
ku: Xêz ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
ku: Xêz ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
ku: Xêz ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
ku: Navbera rêzika

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
ku: ~Serî berwar

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
ku: Dawî berwar

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
ku: Serî tîk

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
ku: Dawî tîk

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
ku: Girêdankêr

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ku: ~Ti yek

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ku: Ç~ep

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
ku: ~Navend

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
ku: ~Navber

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
ku: Tîk

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
ku: ~Tu yek

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
ku: ~Navîn

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
ku: ~Valahî

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
ku: Belavkirin

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
ku: Çep-ber-bi-Rast

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
ku: Rast-ber-bi-Çep

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ku: Mîhengên bireserê superordinate bikarbîne

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ku: Ji çep-ber bi-rast (berwar)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ku: Ji rast-ber bi-çep (berwar)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
ku: Ji rast-ber bi-çepê ve (serberjêr)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
ku: Jêkirin

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ku: Ç~ep

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
ku: Mezinahiya wêneyê biparêze

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
ku: Bipîvangîne

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
ku: ~Firehî

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
ku: ~Bilindahî

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
ku: Mezinahiya wêneyê

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ku: ~Firehî

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ku: ~Bilindahî

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ku: ~Mezinahiya Orjînal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
ku: ~Navber

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
ku: Serbest

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
ku: 30 Pile

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
ku: 45 Pile

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
ku: 60 Pile

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
ku: 90 Pile

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
ku: Baştirîn

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
ku: Ji jor

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
ku: Ji Çepê

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
ku: Tîk

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
ku: ~Derawa

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
ku: ~Dirêjayî

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
ku: D~înamik

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
ku: Jor;Navîn;Binî

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
ku: Çep;Navîn;Rast

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ku: Pozîsyon û Mezinahî

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
ku: Xêza kivşkirinê

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ku: Bûyer

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ku: ~Tayîn Bike

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
ku: Makro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
ku: Ciyên desîmalê

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
ku: Danezan

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
ku: Pozîsyona nivîsê

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
ku: TîkbûnaOtomatîk

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
ku: BerwarbûnaOtomatîk

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
ku: Mezinahî

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
ku: Berî nivîsê

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
ku: Piştî nivîsê

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
ku: ~Rêzika ewilî

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
ku: ~Bixweber

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
ku: Piştî paragrafê

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
ku: Tekane

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
ku: 1.5 rêzik

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
ku: Birêje

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
ku: Herî kêm

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
ku: Sabît

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
ku: ji

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
ku: Navbera rêzika

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
ku: Çala~k bike

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
ku: Tomara-rast

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
ku: Çalik û Mesafe

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
ku: Ç~ep

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
ku: ~Rast

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
ku: ~Navend

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
ku: Tam paldayî

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ku: Ç~ep/Jor

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ku: ~Rast/Jêr

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
ku: Hatiye ortekirin

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
ku: Tam paldayî

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
ku: ~Paldan

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
ku: Jor

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
ku: Nav

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
ku: Jêr

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
ku: Beralîkarina Nivîsê

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
ku: ~Hîzakirin

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
ku: Teşeya Rûpel

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
ku: Ji bo gradyanê navekî binivîse:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
ku: Bi rastî jî tu dixwazî gradyanê jê bibe?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
ku: Ji bo bitmapê navekî binivîse:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ku: Ji bo bitmapa derveyî navekî binivîse:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
ku: Reng guherî lê nehate tomarkirin. 
    Tu dikarî rengê ku hatiye hilbijartin biguherîne an jî rengekî din lê zêde bike.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
ku: Ji bo teşeya rêzikê navekî binivîse:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
ku: Bi rastî jî tu dixwazî şêwaza xêzan jê bibe?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ku: Teşeya xêzê guherî lê nehate tomarkirin. 
    Tu dikarî teşeya xêzê ku hatiye hilbijartin biguherînî an jî teşeyeke nû ya xêzê lê zêde bikî.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
ku: Ji bo hatçingê navekî binivîse:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
ku: Bi rastî jî bila hatching were jêbirin?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
ku: Biguherîne

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
ku: Lêzêdekirin

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
ku: Ji bo serê xêzikeke nû navekî binivîse:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
ku: Bi rastî jî bila reng were jêbirin?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
ku: Reng guherî lê nehate tomarkirin.
    Tu dikarî rengê ku hatiye hilbijartin biguherîne an jî rengekî din lê zêde bike.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
ku: Pel nehate tomarkirin!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ku: Pel nehate barkirin!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
ku: Tablo guherî lê nehate tomarkirin. Bila tablo were tomarkirin?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
ku: Navê ku te nivîsand jixwe heye. 
    Navekî nû binivîse.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ku: Ji bo serê xêzikeke nû navekî binivîse:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
ku: Bi rastî jî bila serê xêzikan jê were birin?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
ku: Serê xêzikê guherî lê nehate tomarkirin.
    Tu dixwazî serê xêzikê a niha tomar bike?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
ku: Bê %1

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ku: ~Firehî

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ku: ~Bilindahî

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ku: ~Rêjeyê biparêze

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ku: Rawesan

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ku: ~Li rûpelê

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ku: ~Li Paragrafê

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ku: ~Li Karakterê

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ku: ~Wekî karakter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ku: Li ~çarçevê

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
ku: Biparêze

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
ku: ~Mezinahî

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ku: Ber~war

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
ku: ~bi

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ku: Di rûpelên cot da bide ş~ewldan

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
ku: ji hêla

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
ku: b~i

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ku: Herikîna nivîsa dişopîne

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ku: Pozîsyon û Mezinahî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
ku: ~Zelalî Tuneye

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
ku: ~Şeffafî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
ku: Gradyan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
ku: Cu~re

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
ku: Çargoşe

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ku:  derece

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
ku: Sînor

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ku: ~Nirxa destpêkê

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
ku: ~Nirxa dawîn

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
ku: Tijî bike

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
ku: Ne yek jî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
ku: Gradyan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
ku: Bîtmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
ku: Zêdebûn

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
ku: Rengê zemîn

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
ku: ~Orjînal

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
ku: Dîm~enayî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
ku: Fi~rehî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
ku: ~Bilindahî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
ku: ~Raxîne

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
ku: ~Rêzik

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
ku: Sit~ûn

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
ku: ~Derawa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ku: ~Dûrayî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ku: ~Reng

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ku: ~Şeffafî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ku: ~Navber

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ku:  derece

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
ku: Tekane

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ku: ~Lê zêde bike..

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ku: ~Biguherîne...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ku: ~Jê bibe...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
ku: Sererastkerê Nîgaran

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
ku: Rengê ~zemîna pêş

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
ku: Rengê ~zemînê

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
ku: Bîtmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ku: ~Lê zêde bike..

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ku: ~Biguherîne...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
ku: Veguhezîne ~hundir...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ku: ~Jê bibe...

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
ku: Reng

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
ku: Gradyan

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
ku: Bîtmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
ku: Taybetiyan xêzikan

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
ku: ~Şêwaz

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
ku: Ren~g

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ku: ~Firehî

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ku: ~Şeffafî

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
ku: Şêwazên Tîran

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
ku: ~Teşe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ku: Fi~rehî

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
ku: Navîn

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
ku: ~Navîn

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ku: - tu yek -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ku: Dûz

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ku: Gilêr bike

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
ku: Îkon

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
ku: Ji pelê...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
ku: Pêşangeh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
ku: Sembol

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
ku: Hilbijartin...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
ku: Bi rêje

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
ku: Rêzik

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
ku: Xal

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
ku: Xêzik

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
ku: Xal

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
ku: Xêzik

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
ku: ~Numre

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
ku: ~Dirêjayî

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ku: ~Navber

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
ku: Şêwaza Xêzan

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ku: ~Lê zêde bike..

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ku: ~Biguherîne...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ku: ~Jê bibe...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
ku: Şêwazên Xêzikan Bide Nasîn

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
ku: Şêwazên Xêzikan Sererast Bike

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
ku: Şêwazên Tîran

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ku: ~Lê zêde bike..

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ku: ~Biguherîne...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ku: ~Jê bibe...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
ku: Serên tîran

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ku: Şêwazên Xêzikan

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ku: Şêwazên Tîran

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ku: Ç~ep

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
ku: ~Rast

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
ku: Hatiye ortekirin

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
ku: Dehek

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
ku: ~Karakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
ku: Karakterê tijîkirinê

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
ku: ~Tu yek

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
ku: Karakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ku: ~Hemûyan Jê bibe

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ku: Ç~ep/Jor

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ku: ~Rast/Jêr

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
ku: Hilfirîn

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
ku: E~fekt

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
ku: Efekt tuneye

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
ku: Veketin Vemirîn

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
ku: Hêl

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
ku: ~Forma domdar

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
ku: Zêdebûn

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
ku: ~Pîksel

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
ku:  Pîksel

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ku: Derengmayîn

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
ku: ~Bixweber

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
ku: Anîmasyon

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ku: Zindîkirina nivîsan

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
ku: Valahiya Qeraxê

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ku: ~Çep

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ku: Fi~rehî

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ku: ~Bilindahî

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ku: ~Rêjeyê biparêze

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ku: Biparêze

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
ku: ~Mezinahî

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ku: Rawesan

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
ku: ~Sabîtker

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
ku: ~Li Paragrafê

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
ku: Wekî Karakter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
ku: ~Li rûpelê

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
ku: Li ~çarçevê

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
ku: Pozîsyon

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
ku: ji jor

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
ku: Li jor

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
ku: Hatiye ortekirin

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
ku: Li jêr

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
ku: Jorî karakter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
ku: Navîna karakterê

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
ku: Binê tîpê

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
ku: Jora rêzikê

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
ku: Nava rêzikê

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
ku: Jêra rêzikê

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ku: Pozîsyon û Mezinahî

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ku: Mîhengên standard

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
ku: Rotation Angle

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ku: Mîhengên standard

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ku:  derece

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ku: Pozîsyon û Mezinahî

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
ku: Veger

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
ku: Pozîsyon û Mezinahî

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
ku: Curenivîsê nivîsara rojavayî

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
ku: Curenivîsên deqên asyayî

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
ku: Cûretîpa CTL

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
ku: Rengê Curetîpan

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
ku: Efekt

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
ku: Nepixandin

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
ku: Navînxêzkirî

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
ku: Bi Birq

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
ku: Veşarti

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
ku: Peyvên tenê

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
ku: Tîpên mezin

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
ku: Tîpa piçûk

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
ku: Beşên biçûk

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
ku: Hilpetikî

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
ku: Hewirî

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
ku: Xal

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
ku: Dîsk

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
ku: Kirpandin

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
ku: Li ser nivîsê

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
ku: Li bin nivîsê

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
ku: Bi /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
ku: Bi X

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
ku: Bi Xal

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
ku: Bixal (Qalind)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
ku: Xêzikok

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
ku: Xêzikok (Qalind)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
ku: Xêzikoka Dirêj

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
ku: Xêzikoka Dirêj (Qalind)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
ku: Xal Xêzikok

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
ku: Xal Xêzikok (Qalind)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
ku: Xal Xal Xêzikok

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ku: Xal Xal Xêzikok (Qalind)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
ku: Libabûn

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
ku: Pêl (Qalind)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
ku: Cot Pêl

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
ku: Kîtekirin

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
ku: Taybetiyên Çarçoveya Dişemite

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
ku: Darikê şemitandinê

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
ku: Sînor

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
ku: Valahiyên naverokê

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
ku: Biresera OLE Têxe

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
ku: Cureya bireserê

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
ku: Pêvek Têxe

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
ku: Rêzikê Lê zêde bike

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
ku: Pêveke

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
ku: Hilbijêrê makroyan

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ku: Pirtûkxaneya ku makroya hun daxwaz dikin dihundirîne hilbijêrin. Paşê, makroya di bin 'Navê makroyê' de hilbijêrin.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ku: Ji bo lê darika amûran zêdekirina fermanekî, kategorî hilbijêrin û paşê fermanê. Paşê jî fermanê bikişînin li ser lîsteya Fermanan ya di di paceya Taybetkirinê de li rûpela hilfirîna Darikên Amûran.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
ku: Pirtûkxane

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
ku: Navê makroyê

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
ku: Ferman

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
ku: Dawêra Jorîn

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
ku: Asayî

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
ku: Dawêra jêr

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
ku: Mezinahiya curenivîsî ya îzafî

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
ku: 0 pile

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
ku: 90 pile

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
ku: 270 pile

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
ku: Veger

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
ku: ji hêla

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
ku: Navber

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
ku: Firehkirî

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
ku: Guvaştî

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
ku: Makroyên %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
ku: Makro

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
ku: Tîpa Taybet

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
ku: Koma bin

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
ku: Tîp:

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
ku: Hevwate

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
ku: Tîpa dorpêçkirinê

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
ku: Niştecih Mezin Bike & Bibîne

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
ku: Baştirîn

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
ku: Guherbar

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
ku: Rêjeya Nêzîkirinê

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
ku: Niştecih bibîne

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
ku: Tabloya $name$ hewil da ku vebe.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
ku: Girêdanek pêknehat.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ku: Tabloya $name$ ji xwe heye, tenê dikare were dawirandin(parzûn).

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
ku: Di tişta ku dane ya veavakirinê têda hatiyê sazkirin da mafê we yê nivîsandinê tune.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ku: Bi çavkaniya danê ya derveyî ra grêdan pêknehat. Xeletiyek nenas çêbû. Dibe kû ajogera SDBC xirav bibe.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
ku: Bi çavkaniya danê ya derveyî ra grêdan pêknehat. Ji bo URL ya hatiye dayîn ajogera SDBC yê nehat dîtin.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ku: Bi çavkaniya danê ya derveyî ra grêdan pêknehat. Rêvebira ajogera SDBC lê bar nebû.

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ku: Rapor

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ku: Qeydkirina daneyê. ji bo qeyd kirinê kerema xwe ra interface XStorable bikarbîne.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ku: Fermana dayî ne raveyekî SELECT e.
    Tenê destûra lêpirsînan hene.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
ku: Ti nirxek nehat guhertin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ku: Nirx lêzêde nebû. Koma encama piştgiriyê nade XRowUpdate interface.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ku: Nirx lêzêde nebû. Koma encama piştgiriyê nade XResultSetUpdate interface.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ku: ji ber kêmasiya mercan nirx nehat guhertin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
ku: Piştgiriya lêzedekirina sitûna nehat kirin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
ku: Piştgiriya jêbirina sitûna nehat kirin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ku: Ji bo mifteya bingehîn mercê WHERE nehat afirandin.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
ku: Sitûn pîştgiriya vebijarka '%value' e nake.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
ku: Sitûn ji stûnê were lêgerîn nîne!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ku: Nirxa sitûnan di şîklê Rêzkirina<sal_Int8> da nîne.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
ku: Sitûn derbazbar nîne.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ku: Stûna '%name' pêwîste ji stûnê veşartî nebe.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ku: Interface XQueriesSupplier nikare were bikaranîn.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
ku: Ajoger piştgiriya vî fonksiyonê nake.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ku: Destûr li banga 'absolute(0)' naye dayîn.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ku: Di van mercanda ji bicîhbûna dîmane(îzafî) re destûr naye dayîn.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ku: Ger koma encam li dû rêza herî dawiyê hatibe, rêz nikare werê nûkirin(rojanekirin).

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ku: Beriya lênezêdekirina rêza koma encam, rêzek nû lê zêde nabe.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
ku: Di van mercanda guhertina rêza nayê çêkirin

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
ku: Di van mercanda rêz nayê jêbirin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
ku: Ajoger, piştgiriya nav guhertina tabloyê nake.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
ku: Ajoger, piştgiriya guhertina daxwûyaniyên sitûna nake.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ku: Ajoger, bi qewlê nav guhertinê, piştgiriya guhertina daxwûyaniyên sitûnê nake.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ku: Ajoger, bi qewlê pêrist guhertinê, piştgiriya guhertina daxwûyaniyên sitûnê nake.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ku: Pela "$file$" tuneye.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
ku: Li vir tabloyê bi navê "$table$" tune.

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
ku: Li vir lêpirsîna bi navê "$table$" tune.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ku: Di tabloyên li danegeh de navên bi navên lêpirsînên henî re tevlihev dibin hene. Ji bo bikaranîna tam ya lêpirsîn û tabloyan divê ew xwedî navên cuda bin.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ku: Fermana SQL vê çewtiyê dide:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
ku: Fermana SQL tu encam nade.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
ku: Nav divê vala nebe.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
ku: Wergirtîner nikare bireserên NULL wergire.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
ku: Li vir jixwe hêmanek bi vê navê heye.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
ku: Bireser nikare bibe perçeyek vê wergirtînerê.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ku: Bireser jixwe, bi navekî din, perçeyekî wergirtînerê ye.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
ku: Nekarî belgeya '$name$' bibîne.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ku: Nikare belgeyê tomar bike li $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ku: Çewtiya gihîştina çavkaniya dane '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
ku: Li vir peldankekî bi navê "$folder$" tune.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ku: Nikare rêzika beriya-yekemîn an piştî-dawî jê bibe.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
ku: Nikare rêzik-têxe jê bibe.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
ku: Koma encam tenê xwendin e.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
ku: Îmtiyaza JÊ BIBE tune.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
ku: Rêzika derbasdar niha hate jêbirin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
ku: Îmtiyaza TÊXE tune.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ku: Çewtiya hundirîn: aliyê ajokerê danegeh ve tu raveya bireser nehatiye peydekirin.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
ku: Şîrove1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
ku: Tu fermana SQL nehatiye peydekirin.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
ku: Pêrista stûn ya nederbasdar.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
ku: Rewşa nîşankerê ya nederbasdar.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ku: Nîşanker beriya rêzika yekemîn an piştî rêzika dawiyê nîşan dike.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ku: Rêzikên beriya yekemîn û piştî dawî ne xwedî bijare ne.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ku: Rêzika derbasdar hatiye jêbirin û lewma ne xwedî bijareyekî ye.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
ku: Çalkirina belgeyên danegeh nayê piştgirîdan.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ku: Girêdanekî bi URL ya jêr re daxwaza "$name$" kir.

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
ku: Pêvek ne sazkirî ye.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
ku: Amade Bike

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
ku: Belgeya Yêdek

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
ku: Biguhêze

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
ku: Kurte

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
ku: Veguhastina Makroya Belgeyê Danegeh

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
ku: Bi Xêr Hatin Sêrbaza Veguhastina Makroyê Danegeh

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
ku: Ev sêrbaz dê ji we re rêberiya karê veguhastina makroyan bike.
    
    Piştî dawîbûnê, hemû makroyên di form û raporên belgeya danegeha derbasdar de çalkirî dê veguhêzin li belgeyê. Di vê demê de navên pirtûkxaneyan tên guherandin.
    
    Heke di form û raporanda çavkaniyên makroyan hebin, dê ew bên pêvekirin, cihê ku gengaz be.
    
    Beriya destpêkirina veguhastinê divê hemû form, rapor, lêpirsîn û tabloyên belgeyê bên girtin. Ji bo domkirinê pêl 'Pêşve' bikin.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
ku: Hemû bireser nayên girtin. Ji kerema xwe wan yek yek bigirin û sêrbazê nûve bidin destpêkirin.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
ku: Yêdeka Belgeya xwe Çê Bikin

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
ku: Rewşa beriya veguhastinê diparêze, hun dikarin yêdeka belgeya danegeh cihê daxwaz dikin tomar bikin. Guherînên aliyê sêrbazê ve tên kirin tenê belgeya orjînal bandor dikin, yêdek wekî xwe dimîne.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
ku: Cihê Tomarkirinê:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
ku: Bigere ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
ku: Pêl 'Pêşve' bikin ku kopiya belgeya xwe tomar bikin, û destpê veguhastinê bikin.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
ku: Pêşveçûna Veguhastinê

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
ku: Di belgeya danegeh de formê(n) $forms$ û raporê(n) $reports$ hene, yên ku niha pêvajoya wan didome:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
ku: Biresera derbasdar:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
ku: Pêşveçûna derbasdar:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
ku: Hemû pêşveçûn:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
ku: belgeya $current$ ya $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
ku: Hemû form û rapor bi serkeftî hatin xebitandin. Pêl 'Pêşve' bikin ku kurteya kitekitan bibînin.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
ku: Kurte

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
ku: Veguhastin serkeftî bû. Li jêrê lîsteya çalakiyên li ser belgeya we bandor tê nîşandan.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
ku: Veguhastin serkeftî nebû. Ji bo kitekitan rojnivîska veguhastinê ya li jêr bihihêrin.

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
ku: Rapor '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
ku: Belgeya $current$ ya $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
ku: Belgeya Danegeh

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
ku: kopiyê tomar bike li $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ku: pitûkxaneya $type$ li '$old$' ji '$new$' re hate veguhastin

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
ku: pirtûkxaneya $type$ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
ku: veguhastina pirtûkxaneyan ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
ku: pace

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
ku: Çewtî

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
ku: Hişyarî

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
ku: Divê şûna cihê belgeyê hun cihê yêdekê hilbijêrin.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ku: Hejmara argumanên destpêkirinê nederbasdar e. Pêwist 1.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
ku: Ji bo belgeyên tenê-xwendin nederbasdar e.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ku: Tu nikarî eynî navê bidî tablo û lêpirsîn ê. Jê kerema xwe navekî yê ku aliyê tablo an jî lêpirsîn nayê bikaranîn bi kar bîne.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
ku: Lêpirsîn

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ku: Girêdana hatiye dan peydekerê lêpirsîn û/an tablo yê nederbasdar e.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
ku: Hêmana hatiye dan hêmana tablo nîn.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ku: Rêjenivîsa bi cureyê nederbasdar - nirxek jê com.sun.star.sdb.tools.CompositionType hewce ye.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ku: Fermana bi cureyê nederbasdar - tenê ji bo TABLO û LÊPIRSÎN ya ji com.sun.star.sdb.CommandType destûr heye.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
ku: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Form Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
ku: Bi Bikaranîna Rêberê Form Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
ku: Bi Bikaranîna Rêberê Rapor Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
ku: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Form Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
ku: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Lêpirsîn Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
ku: Di Şiklê SQL yê da Jêpirsîn Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
ku: Bi Bikaranîna Rêberê Jêpirsîn Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
ku: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Tablo Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
ku: Bi Bikaranîna Rêberê Tablo Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
ku: Bergeh Biafirîne...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
ku: Form

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
ku: Rapor

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
ku: Forma...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
ku: Rapor...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
ku: Dîtin (Hesan)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
ku: Bi Taybetî Pêveke...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ku: Jêbirin

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
ku: Nav guherandin

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ku: Sererastkirin

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
ku: Bi Dîtina SQL Sererast Bike...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
ku: Veke

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
ku: Wek Bergeh Biafirîne

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
ku: Sêhirbaza Formê...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
ku: Rapor...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
ku: Sêhirbaza Raporê...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
ku: Hemûyî Hilbijêre

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
ku: ~Danegeh

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
ku: Hûn dixwazin jêdera daneya '%1' jê bibin?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ku: Sêhêrbaz, dema afirandina raporê da hewce bike ewê ji we ra rêberiye bike.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ku: Bi nasandina çavkanî, kontrolkirin û taybetiyên kontrolkirina qeydan formek biafirîne.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ku: Bi nasandina çavkanî, kontrolkirin û taybetiyên kontrolkirina qeydan formek biafirîne.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ku: Sêhêrbaz, dema afirandina formê da hewce bike ewê ji we ra rêberiye bike.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ku: Sêhêrbaz, dema afirandina lêpirsînê da hewce bike ewê ji we ra rêberiye bike.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ku: Wek teşeya daneyan, bi nasandinda nav û taybetiyên jî tabloyek biafirîne.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ku: Ji bo afirandinda tabloye, ji nav mînakên tabloyen we ên kesî, taybet an jî ji ên kar hilbijêrin.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ku: Bi kivşkirina navê tablo û cîhên hûn dixwazin bixwûye bergehek biafirîne.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
ku: Rêberê bergehê ve dike

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
ku: Peywir

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
ku: Pêşdîtinê Neçalak bike

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
ku: Danegirt hat guherandin.
    Hûn dixazin guhertina qeyd bikin?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ku: Şiklê girêdanê hat guhertin.
    Ji bo ku guhertin bibandor bibe pêwîste hemû, form, rapor, lêpirsîn were girtin.
    
    Hûn dixwazin hemû belgeyan bigrin?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
ku: Agahiya Belgeyê

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ku: Rapor

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
ku: Navê F~orm

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ku: ~Navê Raporê

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
ku: ~Navê peldankê

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ku: Di belgeyê de form û raporên bi makroyên çalkirî hene.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ku: Makro divê di belgeya danegeh de çalkirî be.
    
    Hun dikarin belgeya xwe wek yê berê bikar bînin, lê dîsa jî, veguhastina makroyan tê pêşniyarkirin. Ji bo vê karê hêmana pêşek 'Amûr / Veguhastina Makroyab ...' dê alîkariya we bike.
    
    Heta ku veguhastina bidawî nebe hun nikarin makroyan di belgeya danegeh de çal bikin.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
ku: Danegeha çalkirî

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
ku: Hun nikarin kategoriyên cuda hilbijêrin.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
ku: Cureya biresera hate dîtin ($type$) nayê piştgirîdan.

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
ku: Qeyda derbazbar hat guhertin.
     Bila guhertin were qeyd kirin?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
ku: Hûn dixwazin daneya hilbijartî jê bibin?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
ku: (hatiyê dawirandin)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ku: Xeletiya eyarê pîvana rêzkirinê

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ku: Xeletiya eyarê pîvana fîltreyê

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
ku: Girêdan hat birrîn

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
ku: Lêpirsîn

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
ku: Tablo

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
ku: Pela ~Danegeh Sererast Bike...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
ku: Danegehên tomarkirî ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
ku: Girêda~nê bide birîn

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
ku: Jêbirinê Erê Bike

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ku: Hun dixwazin tabloya '%1' jê bibin?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
ku: Lêpirsîn jixwe heye. Hun dixwazin vê jê bibin?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ku: Girêdana bi danegeh re qut bû. Hun dixwazin nûve girê bidin?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
ku: Rastî hişyariyên hatî

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ku: Dema anîna tabloyan de hişyarî aliyê girêdana danegeh ve hatin rapor kirin.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
ku: Bi "$name$" re tê girêdan ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
ku: Lêpirsîna $name$ tê barkirin ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
ku: Tabloya $name$ tê barkirin ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
ku: Tu teşeya tablo nehate dîtin.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ku: Girêdana bi çavkaniya dane "$name$" re pêk nayê.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
ku: Nûve Ava Bike

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
ku: ~Cûreya sitûnê...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
ku: Daxwûyaniyên si~tûn ê kopî bike

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
ku: Cûreya tabloyê...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
ku: Bilindahiya Rêzikê...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
ku: Şûnva bigre: Têketana dane yê

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
ku: Qeyda derbazbar qeyd bike

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
ku: Lêpirsîn #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
ku: Bergeh #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
ku: Navê "#" jixwe heye.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
ku: Navên sitûnan ên ku lihev werin nehat dîtin.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ku: Xeletiyek çêbû. Hûn dixwazin kopîkirinê bide domandin?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
ku: Dîmena tabloya çavkaniya daneye

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
ku: tabloya hilbijartî an jî lêpirsîne rava diki.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
ku: Navê Tablo

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
ku: Datayê lêzêde bike

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
ku: Datayê jê bibe

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
ku: Datayê biguhere

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
ku: Veavakirine biguherîne

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
ku: Data yê bixwûne

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
ku: Eyaran biguherîne

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
ku: Veavakirine rabike

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
ku: Rêzkirina zêdek

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
ku: Rêzkirina kêmek

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ku: Bi rêvebiriya ajogera SDBC yê grêdan pêk naye(#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ku: Ji bo navnîşana #connurl# URL ajogerek qeydkirî nîne.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
ku: Girêdana #connurl# pêk nehat.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
ku: Kerema xwe ra eyarên derbazbar kontrol bikin. Mînak nav û şîfre ya bikarhinêr.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ku: Girêdan serkevtiye, le di derbarê tabloyên danegehê da agahî nayê girtin.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
ku: Hemû tablo

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
ku: Hemû dîmen

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
ku: Hemû tablo û dîmen

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
ku: Bêjeya SQL biguherîne

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
ku: Rêya pelên dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
ku: Rêya pelên nivîsa

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
ku: Rêya belgeya tabloya hesabê

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
ku: Navê çavkaniya daneya ODBC a ku di pergalê da

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
ku: Navê danegeha MySQL'ê

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
ku: Navê danegeha Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
ku: Pela danegeha Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ku: Eyarek din hewce nake. Ji bo dîtina şuxilandina girêdane pê li bişkova '%test' bikin.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
ku: URL ya çavkaniya danegehê

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
ku: ~Navê Hostê

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
ku: ~Mozilla navê profîlê

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
ku: ~Thunderbird navê profîlê

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
ku: Gerîn

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
ku: Navê danegeh

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
ku: Pêşkêşker

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
ku: ~Base DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ku: Nimreya ~portê

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
ku: Guherandina daneyan

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
ku: ~Koma Karekteran

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
ku: Cureya pelên ku hun daxwaza gihîştina wan dikin diyar bikin

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
ku: Pelên nivîsar (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
ku: Pelên 'Nirxên bi bêhnok re veqetayî' (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
ku: Taybet:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
ku: Taybet: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
ku: Teşeya Rêz

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
ku: Veqetînêra qadê

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
ku: Veqetînêra nivîsê

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
ku: Veqetînêra dehane

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
ku: Veqetînêra hezarêk

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
ku: ~Nivîs agahiyên jor dihundirîne

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
ku: {Ne yek}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
ku: #1 divê bê avakirin.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
ku: #1 û #2 divê ji hev cuda bin.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ku: Di #1 de karakterên wek ?,* nayê bikaranîn.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
ku: Pola ~ajogera JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
ku: Soket

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
ku: Peldanka Nû Çêke

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ku: Astekî Jor

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ku: ~Navê pelî:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
ku: Tomar bike

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ku: ~Rêç:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
ku: Tomar bike

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ku: Peldank

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ku: Pel jixwe heye. Bila li ser wê were nivîsîn?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ku: ~Navê Hostê

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ku: Erêkirina bikarhêner

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ku: Nasnav pêwist e

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
ku: Taybetiyên JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
ku: Pola ajokera ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
ku: Pola Ceribandinê

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
ku: Girêdana Ceribînê

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
ku: Ceribandina Girêdanê

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
ku: Girêdan bi awayekî serkeftî hate sazkirin.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
ku: Girêdan pêk nehat.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ku: Ajokera JDBC bi serkeftî hate barkirin.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ku: Ajokera JDBC nayê barkirin.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
ku: Pelê MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
ku: Pelê MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ku: Tabloyên têkildar

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ku: Qadên têkildar

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
ku: Vebijarkan rojane bike

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
ku: ~Kirarî tune

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
ku: Cascadeyê ~rojane bike

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ku: ~Sifir bike

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ku: Bike ya ~standard

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
ku: Vebijêrkan jê bibe

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
ku: ~Kirarî tune

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
ku: ~Cascade ye jê bibe

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ku: ~Sifir bike

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ku: Bike ya ~standard

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
ku: Têkilî

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
ku: Hilbijîrîna bikarhinêr

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
ku: Bi~karhênêr:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
ku: Bikarhinêr ~lêzêde bike...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
ku: Şî~frê biguherîne...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
ku: ~Bikarhênêr jê bibe...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
ku: Ji bo bikarhinêre hilbijartî mafê gîhîştşne

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
ku: hûn dixwazin bikarhinêr jêbibin?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
ku: Danegeh piştgiriya rêveberiya bikarhêneran nake.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
ku: Bikarhinêr "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
ku: Şîfre~ya kevn

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ku: ~Nasnav

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ku: Nasnavî Biguherîne

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ku: Nasnav li hev nayên. Ji kerema xwe re dîsa nasnavî têkevê.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
ku: Mîhengên Bikarhêner

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
ku: Rêveberiya bikarhêneran

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
ku: Navê ~danegehê

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
ku: Pê~şkêşker / Port

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
ku: ~Pêşkêşkar

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
ku: Standard: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
ku: So~ket

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
ku: R~iya daneyê ya bi navkirî

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
ku: Tablo

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
ku: Lêpirsîn

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêde bike

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
ku: Tabloyan Lê Zêde Bike

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
ku: Tablo an Lêpirsîn Lê Zêde Bike

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
ku: Sînorkirina navê SQL92 yan bikarbîne

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ku: Nasnavê tabloye li hevoka SELECT ê zêde bike

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
ku: Hevoksaziya girêdana derveyî bikarbîne '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
ku: Servedariya ajogera danegehê ya nede berçavan

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
ku: Parametreyên binavkirî bi '?' bigugerîne

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
ku: Sitûnên guhertoyê rava bike

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
ku: Navê katalogê di hevoka SELECT ê da bikarbîne

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
ku: Navê şemaye di hevoka SELECT ê da bikarbîne

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
ku: Pêristê bi hevoka kêm dibe an jî bi a zêde dibe biafirîne

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
ku: Rêzikên nivîsa bi CR+LF biqedîne

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
ku: Tevlihev

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
ku: Berhevdanîna nirxên mantiqî

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
ku: Nirxên hatiye afirandin bî~ne

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
ku: Avahiya zêdekirina ~otomatîk

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
ku: ~Jêpirsîna nirxên hatiye afirandin

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
ku: Nirxên Afirandî

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
ku: Mîhengên Taybet

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
ku: Ji bo danegehên bingeha wan pel e katalog bikarbîne

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ku: Mîhengên Girêdanê

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ku: ~Navê Hostê

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ku: Nimreya ~portê

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
ku: Zêdetir Mîheng

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
ku: Mîhengên Girêdanê

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
ku: Rêveberiya çavkaniya danegirê

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
ku: Rêveberiya çavkaniya danegirê

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
ku: Mîhengên bijare

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
ku: Qeydên jêçûyî rava bike

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
ku: Pêrist...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
ku: Mîhengên Bijare

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
ku: ~Vebijêrkên ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
ku: Pola ~ajogera JDBC MyQSL:

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ku: Pola Testê

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ku: Erêkirina bikarhêner

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ku: ~Navê bikarhêner

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ku: Şîfre pêwist e

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
ku: Pola ~ajogera Oracle JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ku: Pola Testê

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ku: Mîhengên Girêdanê

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ku: Nimreya ~portê

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
ku: Hijmara herî jor a ~tomaran

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
ku: ~Navê Hostê

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ku: Nimreya ~portê

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
ku: Eyarên ~ajogerê

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ku: Ji bo girêdana bi danegehekî heyî re, ji kerema xwe 'Girêdana bi danegehekî heyî re' hilbijêrin.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ku: Ji bo girêdana bi çavkaniya dane "$name$" re nasnav pêwist e.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ku: Peldanka
    
    $path$
    
    tune. Bila were afirandin?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
ku: Peldanka $path$ nayê afirandin.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
ku: Ji kerema xwe ji bo bikarhênerê 'DOMAIN' ~nasnav têkeve

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
ku: Danegeh Veguherîne

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
ku: Tablo û parzûna tabloyan

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ku: Tabloyan nîşan bikin ku ji bo sepanan xuya be.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
ku: Parzûna Tabloyan

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
ku: Sêhêrbaza Danegehê

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
ku: Danegehê hilbijêre

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
ku: Girêdana dBASE saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ku: Girêdanê bi pelên tekstan çêbike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
ku: Girêdan Microsft Access ê saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
ku: Girêdana LDAP êsaz

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
ku: Girêdana ADO saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
ku: Girêdana JDNC saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
ku: Girêdana danegeha Oracle saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
ku: Girêdana MySQL saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
ku: Girêdana ODBC saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
ku: Girêdana tabloya hesav saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
ku: Erêkirina bikarhinêr saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
ku: Daneya pêşkêşkera MySQL saz bike

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
ku: Tomar bike û pêşva here

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
ku: Sêhêrbaza Danegehê

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
ku: Danegeha Nû

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
ku: Bi danegeha MySQL ek ra girêdane saz bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Hûn dikarin bi bikaranîna ODBC an jî JDBC ye daneya MyQSL ra girêdanên pêk bînin.
    Ger baweriya we bi eyaran tune, serî li rêvebire pergalê bixin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ku: Hûn dixwazin çawa bi danegeha MySQL ra girêdane pêk bînin?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ku: Bi bikaranîna ODBC girêbidin (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ku: Bi bikaranîna JDBC girêbidin (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
ku: Rasterast girê bide

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
ku: Erêkirina bikarhinêr saz bikin

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
ku: Ji bo ketina hinik danegehan navê bikarhinêr lazim dibe.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ku: ~Navê bikarhênerr

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
ku: Şîfre ~pêwist e

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
ku: Girêdanê ~Biceribîne

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
ku: Piştî tomarkirina danegehê hûn dixwazin çawa pêşva herin biryar bide

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ku: Hûn dixwazin sêhirbaza danegeha %PRODUCTNAME tomar bike?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
ku: ~Erê, danegehê ji bo min tomar bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
ku: ~Na, danegehê tomar neke

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ku: ~Piştî tomarkirina danegehê, hûn dixwazin îi bikin?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
ku: Danegehê ji bo sererastkirinê vebike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
ku: Bi bikaranîna sêhêrbaza tabloye tablo biafirîne

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
ku: ji bo tomarkirina database ye pê li 'Dawî' bike.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ku: Bi JDBC re ji danegeha MySQL'ekê ra girêdanê saz bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Kerema xwe ra ji bo ku hûn bi bikaranîna JDBC danegeha MyQSL ê were girêdan agahiyên pêwîst têkine. Pola ajogera JDBC li pergala we barbûyê û bi %PRODUCTNAME hatiye tomarkirin an na bi balkêşî li ser bisekenin.
    Ger baweriya we bi eyaran nebe, têkiliyê bi rêvebirê pergala xwe ra çêkin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
ku: Pola ~ajogera JDBC MyQSL:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
ku: Standard: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
ku: Bi danegeha MySQL ek ra girêdanê saz bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ku: Ji kerema xwe ji bo girêdana bi danegeha MySQL re agahiyên pêwist têkevin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
ku: Girêdanê bi pelên dBASE yê ra saz bikin

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ku: Peldanka ku pelên dBASE têdane hilbijere.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ku: Girêdanê bi pelên tekstan çêbike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ku: Peldanka ku pelên nivîsan ên CSV (Comma Separated Values) têdane hilbijêre. %PRODUCTNAME Base van pelan tenê ji bo xwendine vedike.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
ku: Rêya pelên nivîsa

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ku: Bi danegeha Microsoft Access ê ra girêdanê pêk bîne

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ku: Kerema xwe ra pela Microsoft Access ê a ku hûn dixwazin têkevine hilbijêrin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
ku: Bi peldanka LDAP ê ra girêdane saz bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: ji bo girêdana bi peldanka LDAP ê agahiyên pêwîst têkine..
    Ger baweriya we bi eyaran nebe kerema xwe ra bi rêvebirê pergala xwe ra têkevin têkiliye.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
ku: Heyî: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
ku: Girêdana ~ewle (SSL) bi kar bîne

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
ku: Girêdana ADO database saz bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: URL ya jêderka ADO data a ku hûn dixwazin pê ra were girêdan bidine.
    Ji bo pêşkeşkera eyarên taybet were serrast kirin pê li 'Detayan...' bikin.
    Ger baweriya we bi eyaran nebe kerema xwe ra bi rêvebirê pergala xwe ra têkevin têkiliye.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
ku: Girêdana ODBC database saz bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Navê ODBC danegeha ku hûn dixwazin pê ra girêdan pêk were têkine.
    Ji bo ODBC danegeha ku di %PRODUCTNAME da hatiye tomar kirin ra girêdan pêk were pê li 'Bigere...' bikin
    Ger baweriya we bi eyaran nebe kerema xwe ra bi rêvebirê pergala xwe ra têkevin têkiliye.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
ku: Girêdana JDBC database saz bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Ji bo bi JDBC database ye ra were girêdan agahiyên pêwîst bidine.
    Ger hûn bi eyaran bawer nîne têkiliye bi rêvebirê pergala xwe ra çê bikin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
ku: Girêdanê bi Oracle database saz bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
ku: Standard: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
ku: Pola ~ajogera Oracle JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Ji bo bi Oracle database ye ra were girêdan agahiyên pêwîst bidine. JDBC Driver Class di pergala we de pêwîst e û divê bi %PRODUCTNAME were tomarkirin.
    Ger hûn bi eyaran bawer nîne têkiliye bi rêvebirê pergala xwe ra çê bikin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
ku: Girêdana tabloya hesav saz bike

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ku: Ji bo hilbijartina rûpelek tabloya hesav a %PRODUCTNAME an jî Microsoft Excel ê 'Binihêre...' bitikîne.
    Pela %PRODUCTNAME ji bo we wek tenê-ji bo xwandine ve dibe.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
ku: ~Cih û navê pelî

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
ku: Şîfre ~pêwist e

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
ku: Tab~lo

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
ku: Tayîn

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
ku: Pêristên ~tablo

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
ku: Pêristên ~serbest

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
ku: Pêrist

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
ku: Fermana SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
ku: Fermana were xebitandin

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
ku: Bixebitîne

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
ku: Fermanên berê

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
ku: Rewş

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
ku: Derhatî

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ku: Girtin

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
ku: Bêjeya SQL bixebitîne

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
ku: Ferman bi serkeftî xebitî.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ku: Girêdana bi danegehê ra hat birrîn. Ev pace tê girtin.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
ku: Paşv~e

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
ku: Teşeya Tabloyê

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
ku: Teşeya Qadê

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
ku: Kerema xwe ra tişta ku tê afirandin nav bidine:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
ku: ~Katalog

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
ku: Şe~ma

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
ku: Navê ~Tabloyê

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
ku: ~Navê dîmena tablo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
ku: Navê ~Jêpirsîn

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
ku: Nav biguherîne

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
ku: Cuda lêzêde bike

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
ku: Cuda tomar bike

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
ku: ~Bilindahî

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ku: ~Bixweber

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
ku: Bilindahiya Rêzikê

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
ku: ~Firehî

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ku: ~Bixweber

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
ku: Firehiya sitûnê

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
ku: Jêderka dataye hilbijêrin:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
ku: Serrast bike...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
ku: Biafirîne...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
ku: Danegehên Herêmî

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
ku: Danegehekê hilbijêre

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
ku: Çavkaniya Daneyan

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
ku: Îndeksa nû

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
ku: Îndeksa derbasdar jê bibe

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
ku: Îndeksa derbasdar ji nû ve binav bike

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
ku: Îndeksa derbasdar tomar bike

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
ku: Îndeksa derbasdar reset bike

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
ku: Daneyên îndeksan

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
ku: Salixdara îndeksan:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
ku: ~Bêhempa

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
ku: Qad

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
ku: Pêrist

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
ku: Rêbaza rêzkirine

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
ku: Qada îndeksan

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
ku: Berbijor

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
ku: Serejêr

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ku: Tu mîsoger dixwazî îndeksa '$name$' jê bibî?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
ku: pêrist

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
ku: Pêwiste pêrist hindiktir gastînek bihewîne.

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ku: Hûn dixwazin guhertinên pêristê da çê bûyî were tomar kirin?

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
ku: Ji xwe pêristek bi navê "$name$" heye.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ku: Di hundirê danasîna pêristekê de, stûnekî tabloyan çênabe ji yekê zêdetir were afirandin, lê tu du caran ketî stûna "$name$".

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
ku: ~Parametre

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ku: ~Nirx

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
ku: ~Pêşve

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
ku: Têketî, ji bo sitûna "$name$" li nirxekî derbazbar naye veguhertin

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
ku: Têketiya Parametreye

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 1 stringlist.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 2 stringlist.text]
en: OR
ku: AN JÎ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 1 stringlist.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 2 stringlist.text]
en: OR
ku: AN JÎ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ku: Navê Qadê

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
ku: Pîvan

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
ku: - tu yek -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
ku: Fîltra Standart

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
ku: ê zêde dibe

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
ku: ê kêm dibe

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
ku: ê zêde dibe

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
ku: ê kêm dibe

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
ku: ê zêde dibe

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
ku: ê kêm dibe

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ku: Navê Qadê

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
ku: û dû ra

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
ku: û dû ra

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
ku: Rêz

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
ku: Rêbaza rêzkirine

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
ku: Rêbazê rêzkirine

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
ku: Kîtekît

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
ku: ~Lîsteya xeletiyan:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
ku: ~Rave:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
ku: Rewşa SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
ku: Koda Xeletiye

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
ku: Çewtî

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
ku: Hişyarî

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
ku: Agahî

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
ku: Kîtekît

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
ku: Mîhengên Girêdanê Nivîsê

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
ku: Rojane bike

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
ku: Sêwira ~Dîmena Nû

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
ku: Sêwira ~Tabloya Nû

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
ku: Sêhêrbaza Jêpirsîne...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
ku: ~Jêpirsîna Nû (Dîmena Sêwirê)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
ku: Jêpirsîne ~Sererast bike

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
ku: Jêpirsîna Nû (Sêwira ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
ku: Sererastkirin...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
ku: ~Firehiya Sitûne...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
ku: Sêhirbaza Raporê...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
ku: Sêhêrbaza Forman...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
ku: Stûnan bisepîne

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
ku: Teşekirina Cure

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
ku: Qadên li jêr wek mifteyên seretayî hatine ava kirin:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
ku: Stûnan tayîn bike

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
ku: ~Betal

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ku: < ~Paşve

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
ku: ~Pêşve>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
ku: Bi~afirîne

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
ku: Tabloya RTF ye kopî bike

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
ku: Stûnên heyî

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
ku: Agahiyên stûnê

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
ku: Nasîna bixweber ya cûreyan

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
ku: Rêzik (~pirtirîn)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ku: Mifta bingehîn

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
ku: Tabloya Çavkanî:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
ku: Tabloya Hedef:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
ku: ~Hemû

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
ku: Tu~ne

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
ku: Navê Ta~blo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
ku: Na~sandin û data

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
ku: ~Nasandin

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
ku: ~Wek dîmena tablo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
ku: ~Datayan lêzêde bike

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
ku: ~Rêza yekem wek navê stûnê bikar bîne

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
ku: Mifta bingehîn biafirî~ne

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
ku: Tabloyê kopî bike

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
ku: Tabloyê kopî bike

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
ku: Di dataya heyî da ev navê tabloyê derbazbar nîne.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ku: Ji bo lê tabloyekî heyî dane zêdekirinê bijareya 'Dane lê zêde bike' hilbijêrin.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
ku: Navê tabloyê pir dirêje. Ji kerema xwe vê biguherînin.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
ku: Pergal

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
ku: Demê afirandê de çewtî çêbû

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ku: Xeletiyek li bendê nebû çê bû. Kirarî temam nebû.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
ku: Belgeya "$file$" venabe.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ku: Ji ber ku piştgiriya girêdana database ye nayê kirin tablo jê narin.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
ku: ~Hemû

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
ku: Şûnva bigre:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
ku: Dîsa bar bike:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ku: Ji bo sitûna '#1' cûreyek sitûna lê werê nehat dîtin.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ku: Pela "$file$" tune.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ku: Demê girêdana bi çavkaniya dane de rastî hişyariyan tê. Ji bo dîtina wan pêl bişkoka "$buttontext$" bikin.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ku: Navê '$#$' jixwe heye.
    Ji kerema xwe navek din binivîsin.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
ku: Paceya Lêzêdekirina Tablo

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
ku: Paceya tablo ye bikşîne

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
ku: Yekkirinê lêzêde bike

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
ku: Yekkirinê jê bibe

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
ku: Paceya tabloye nû va mezin/piçûk bike

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
ku: Sitûnê jê bibe

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
ku: Sitûnê bikşîne

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
ku: sitûn lêzêde bike

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
ku: Bêjeya nederbazbar. Navê gastîna '$name$' tune.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ku: Bêjeya nederbazbar. Navê gastîna '$name$' tune.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
ku: Lêpirsîn tabloyên #num# werdigire nav xwe. Lê cureya danegeha hilbijartî, tenê dikare li serî raveyê piranî #maxnum# tablo(yan) bixebitîne.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
ku: Paceya tabloye jê bibe

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
ku: Agahiyên Sitûnê serrast bike

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
ku: Eyarên firehiya sitûne

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
ku: (nehatêye rêzkirin);ên kêm dibe;ên zêde dibe

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
ku: (fonksiyon tune);Kom

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
ku: (tablo tune)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ku: Database, tenê li ser gastînên xwûyange dibe dikare piştgiriya rêzkirinê bike.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
ku: Fonksiyon

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
ku: Navê Tabloye

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
ku: Nasnav

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
ku: Nirxên ji hev cuda

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ku: Qad;Nasnav;Tablo;Rêzbike;Xwûyange;Fonksiyon:Krîter;An jî;An jî

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
ku: Pir zêde tablo hene.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ku: Ev merc di vî gastînê da naye sepandin [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
ku: Veavakirina SQL ye a hatiye avakirin pir dirêj e.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
ku: Jêpirsîn pir tevliheve

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
ku: Tiştek nehatiye hilbijartin.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
ku: Pîvanên pir zêde ên lêgerîne

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
ku: Xeletiya hevoksaziya SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ku: [*] wek pîvanga rêzkirinê nehat bikaranîn.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
ku: Pir zêde tablo hene.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ku: Dema rastnivîsa SQL ya di danegirê de ye were kontrolkirin wê ragihandin neyê sepandin.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
ku: Navê gastînê nehat dîtin yekane nîne

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
ku: Karê yekkirinê çê nebû

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ku: Di fermana SQL ye da xeletiya hevoksaziye

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
ku: Danegeh piştgirî nade xuyaniya tabloyan.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
ku: Ev danegeh piştgirî nade guherîna xuyakirina tabloyê.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
ku: Hûn dixwazin şûna tabloyê da jêpirsînê biafirîne?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
ku: Jêpirsîn nehat afirandin.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
ku: Ji ber ku cîh nehat hilbijartin jêpirsîn nehat afirandin.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ku: Ji ber ku jêderka danegeha têkildar jê cûye, tomarkirina van datayan ne mimkûne.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
ku: Nave sitûnê '$name$' nayê zanîn.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
ku: Sitûn tenê bi bikaranîna '=' dikare bi hev ra were miqayesekirin.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ku: Pêwiste hûn navê sitûnê berê 'LIKE' binivisîne.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ku: Sitûn nehat dîtin. Ji bîr nekin ku database ji tîpên piçûk û mezin ra bihîstyare.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
ku:  - %PRODUCTNAME Base: Sêwira Jêpirsîne

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
ku:  - %PRODUCTNAME Base: Sêwira Dîmenê

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ku: $object$ hatiye guherîn.
    Hun dixwazin guherînan tomar bikin?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ku: $object$ di bingeha fermana SQL de ye yê ku nayê şîrovekirin.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ku: $object$ dê bi xuyaniya SQL ve bê vebûn.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
ku: Xuyaniya tablo

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
ku: Lêpirsîn

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
ku: Raveya SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ku: Lêpirsîn tu komekî encamê nade, û ji ber vê nikare bibe perçeyekî lêpirsînekî din.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
ku: Herdu parametreyên ActiveConnection û DataSourceName winda an kêmin -   sêwirînerê lêpirsînê nayê destpêkirin.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
ku: Têkiliyên tevlihev

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
ku: Têkiliyê hêla çep

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
ku: Têkiliyê hêla rast

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
ku: Yekkirina (derveyî) tam

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
ku: Têkiliyê çeprast

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
ku: Xwezayî

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ku: Tabloyên têkildar

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ku: Qadên têkildar

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
ku: Taybetiyên girêdanê

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ku: Balkêş, hinik database dikare piştgiriya cûreyên têkiliyên aha neke.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ku: Tenê tomarên yên ji bo herdu tabloyan jî xwedî naveroka wekhev in dihundirîne.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ku: HEMÛ tomarên tabloya '%1' dihundirîne, lê ji tabloya '%2' tenê qadên ku nirxên wan li hev tên.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ku: Hemû tomarî di '%1' û '%2' ya daye.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ku: Lêkdana kartezyen yên HEMÛ tomarên ji '%1' û '%2' dihundirîne.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
ku: Tenê stûnekî ji bo cotên stûnên navên-wekhev yên ji '%1' û ji '%2' dihundirîne.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ku: Ev têkilî jixwe heye. Hun dixwazin vê sererast bikin an yakî nû biafirînin?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
ku: Sererast Bike...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
ku: Biafirîne...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ku: - %PRODUCTNAME Base: Sêwira têkildar

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
ku: Database piştgiriya tu yek têkiliyê nake.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
ku: Sêwira têkiliye guherî.
    Hûn dixwazin guhertinan tomar bikin?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ku: Ger hûn vî tabloyê jê bibin hemû tiştên pêra têkildar jî jê terin. Hûn dixwazin berdewam bikin?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ku: Nenas;Nivîs;Hijmar;Dîrok/Dem;Dîrok;Dem;Erê/Na;Yekeneya Peran;Hevranivisandin;Hijmarek;Wêne;Nivîs (sabît);Dehane;Dumend (sabît);Dumend;BigInt;Cot;Float;Rast;Hijmarên Tam;HijmarênTam ên biçûk;HijmarênTam ên bêtir biçûk;SQL ya Vala;Bireser;Newekhev;Veavayî;Qad;BLOB;CLOB;REF;Ê DIN;Bit (sabît)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ku: Mifteya yekemîn Lê zêde bike/Jê bibe

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
ku: Berbijor

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
ku: Serejêr

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
ku: <Ne yek>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
ku: Navê qadê

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
ku: Navê Qadê

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
ku: ~Cureyê qadê

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
ku: Cureyê Qadê

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
ku: Dirêjiya qadê

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
ku: Raveya Stûnê

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
ku: Têketî pêwist e

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
ku: ~NirxaBixweber

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
ku: Taybetiyên Qadê

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
ku: Rave:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
ku: Taybetiyên Tabloye

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
ku: Nivîsa ku ketê hêmanê lîsteyek nîne.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
ku: Rêzik lêzêde bike

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ku: Mifta bingehîn

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
ku: Çavîka biguhere

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
ku: Rêzik jê bibe

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
ku: Cureyê qadê biguherîne

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
ku: Rêzik lêzêde bike

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
ku: Rêzika nû lêzêde bike

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ku: Mifteya yekemîn Lê zêde bike/Jê bibe

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
ku: Nirxa ~standard

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
ku: ~Ketan pêwîste

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
ku: ~Dirêjayî

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
ku: ~Dirêjayî

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
ku: ~Cîhên dehaneya

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
ku: Mînaka Teşeya

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ku: Nirxekî hilbijêre ku di hemû tomarên nû de wek standard diyar bike.
    Heke qad xwedî nirxekî standard nebe, rêza vala hilbijêrin.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ku: ji bo vî qadê nirxa standard têkeve.
    
    Heke hun paşê dane têkevin di qadê de, ev rêzik dê ji bo qadên hilbijartî yên tomarên nû bên bikaranîn. Lewma divê ev li gorê teşeya şanikê ya jêr têketî be.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ku: Heke ev qad nikare nirxên NULL hundirîne vê bijarê çalak bikin, mînak, bikarhêner divê hertim dane têkevê.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
ku: Piranî dirêjiya nivîsê ya tê hêlan têkevin.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
ku: Teşeya hijmaran diyar bikin.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ku: Ev bi teşeyekî derbazbar çawatiya dîmena datayê rava dike (ji bo guhertina teşeyê bişkovên aliyê rastê bikarbîne).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
ku: Ev cîhê kû şêweya derhatiya data ye têde kivşkirin ev e.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ku: ji ber ku "$column$" du caran hat bikaranîn tablo nayê tomar kirin.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ku: Sitûna "$column$" a mifteya bingehîne. Ger hûn sitûnê jê bibin mifta bingehîn jî jê terê. Hûn dixwazin sitûnê jê bibin?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
ku: Mifta bingehîn lêzêde bû

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
ku: Sitûn

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
ku: Bila berdewam bike?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
ku: Hişyarî!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
ku: Tablo guherî.
    Bila guhertin were tomarkirin?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
ku: Girêdana danegehê hat birîn! Bê girêdan sêwankirina tabloyê tenê bi fonksiyonên sînorkirî dikare were bikaranîn.
    Bila Girêdan nûva pêk were?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ku: Ji ber sedemên girêdana danegehe tablo nehat tomarkirin.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ku: Ji ber ku çavkaniya danegehe jêçûye fîltra tabloye nehat eyarkirin.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ku: Pêrista tabloyek berê serrastkirine pêwîste were tomar kirin.
    Bila guhertin were tomarkirin?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
ku: Mifta bingehîn tune

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ku: ji bo vî danegehê da qeyd were kivş kirin pêwîstî bi pêristek bêhempa an jî bi mifta bingehîn heye.
    Tenê bi pêkanîna van rêbazan hûn dikarin dataya têkin vî tabloyê.
    
    Bila mifta bingehîn were afirandin?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
ku:  - %PRODUCTNAME Base: Sêwana tabloye

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ku: Sitûna "$column$" nehat guhertin. Şûna viyan da bila sitûn were jêbirin û bi teşeya nû lê were zêde kirin?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
ku: Jêbirina sitûna $column$ biserneket.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ku: Hûn dikin ku hemû sitûnên di tabloyêda ye jê bibin. Tabloyek bê stûn nabe. Bila tablo ji danegehe were jê birin? Ger jê nere, tablo bê guhertin di database yê da bimîne.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
ku: Avahiya zêdekirina o~tomatîk

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ku: Ji bo cîhê avahiya zêdekirina otomatîk hevoka SQL binivisîne.
    
    Dema tablo bê afirandin ev hevok dê were şandin danegehê.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
ku: navê gastînê biguherîne

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
ku: cûreyê qadê biguherîne

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
ku: daxwûyaniya gastînê biguherîne

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
ku: taybetiyên gastîna biguherîne

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
ku: Danegeha hedef piştgirî nade dîtinan.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
ku: Danegeha hedef piştgirî nade mifteyên seretayî.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ku: tu ravekerê gihîştina dane nehat dîtin, an jî tu ravekerê gihîştina dane nekarî agahiyên hewce peyde bike

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ku: Niha vê demê tenê tablo û lêpirsîn tên piştgirîdan.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ku: Koma encam ya kopiya çavkanî divê piştgirî bide bijareyan.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ku: Cureya stûna çavkanî ($type$) ya li cihê stûnê $pos$ nayê piştgirîdan.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
ku: Hejmara parametreyên destpêkirinê ya qedexe.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
ku: Demê destpêkirinê de çewtiyek çêbû.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ku: Mîhenga di revekerê kopiya çavkanî de nayê piştgirîdan: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ku: Ji bo jibergirtina lêpirsînekî, girêdana we divê bikaribe lêpirsînan peyde bike.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
ku: Xebatkara hevbandorî ya hatiye dayîn nederbasar e.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
ku: ~Heta dawiya danişînê nasnavê bibîr bîne

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
ku: Nasnavê ~bibîr bîne

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
ku: Bila pela "$1" were rizgar kirin?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
ku: Rizgarkirina pelan

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
ku: Xeletiyek nehatibû rizgar kirin çê bû.
    
    Hemû pelên ku tê da guhertin hatiye çê kirin hat tomar kirin.
    Piştî nû destpêkirina bernamê wendayî yên we çê nabe.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
ku: Bername nehat dest pê kirin.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ku: Peldanka mîhengan ya "$1" nehat dîtin.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
ku: Riya sazkirinê nederbasdar e.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
ku: Riya dataya sazkirinê tune.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
ku: Çewtiyekî hundirî derket holê.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ku: Pelê mîhengan "$1" xerab e.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
ku: Pelê mîhengan "$1" nehat dîtin.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ku: Pela veavakirinê "$1", destega vî guhertoyê nake.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
ku: Zimanê navrû yê bikarhêner nayê dîyar kirin.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
ku: Xizmeta mîhengkirinê ne amade ye.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ku: Ji bo temîr kirina sazkirinê an ji CD'ye an jî ji pêrista ku pakêtên sazger têdaye da bide dest pê kirin.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
ku: Mîhengên despêkirinê ên ji bo gîhîştîna veavakirina navendî hatibû çê kirin nehat temam kirin.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
ku: Bi veavakirina navendî ra girêdan pêk nehat.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
ku: Ji ber ku mafê we ên gîhîştîne têr nake, hûn nikarin xwe bigîhîne veavakirina navendî.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ku: Dema ku we xwe gîhand mîhengên xwe ên veavakirina navendî xeletiyek tevayî çê bû.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
ku: Ji ber ku mafê we têra gîhîştînê bike tune, guhertinên mîhengên we ên taybet wek navendî naye tomar kirin.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ku: Dema %PRODUCTNAME kir ku xwe bigîhîne dataya veavakirinê %PRODUCTNAME xeletiyek çê bû.
    
    Ji kerema xwe rê agahî bide rêveberiya pergalê.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
ku: Ev xeletiyên hundirî ên ku li jêr ê derketin holê:

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ku: Mîhengên we ên kesî di kilîtkirinê da ye, dibe ku %PRODUCTNAME yek din a dixebite xwe digîhîne van mîhengan.
    Dibe ku gîhîştinên bi hevra bibe sebebê xirav kirina mîhengên we ên kesî. Berê berdewamkirinê, pêwîste bikarhinêr '$u' di makîna '$h' de bernameya %PRODUCTNAME a ku dişxwule bigre.
    
    Hûn dixwazin berdewam bikin?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ku: Çapkirin ne aktîf e. Belge nayên çapkirin.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
ku: Rêvebirê rêçan tune.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ku: Sazkirina bikarhêner ya %PRODUCTNAME nayê qedandin ji ber ku cihê vala di dîska we de têrê nake. Jê kerema xwe cihê jêr hinek din dîskê vala bikin û %PRODUCTNAME nû ve bidin destpêkirin:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ku: Sazkirina bikarhêner ya %PRODUCTNAME nayê xebitandin ji ber ku kêmasiya gihîştinê. Jê kerema xwe kontrol bikin ku hûn xwedî mafê gihîştinê ji bo cihê jêr in û %PRODUCTNAME nû ve bidin destpêkirin:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
ku: Pêvek nayê sazkirin ji ber ku
    pêgirtî yên pergalê yên jêr kêm in:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
ku: Kontrola pêgirtiyên pergalê

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
ku: Pêvekê(an) lê zêde bike

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ku: ~Rakirin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
ku: Çala~kkirin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
ku: ~Neçalakkirin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
ku: ~Rojanekirin...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
ku: ~Vebijêrk...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ku: %EXTENSION_NAME tê lêzêdekirin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ku: %EXTENSION_NAME tê rakirin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ku: %EXTENSION_NAME tê çalakkirin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ku: %EXTENSION_NAME tê neçalakkirin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ku: Ji bo %EXTENSION_NAME lîsansê bipejirîne

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
ku: Ji bo ~hemû bikarhêneran

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
ku: ~Tene ji bo min

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
ku: Çewtî: Rewşa vê pêvekê nayê zanîn

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
ku: Derkeve

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ku: %PRODUCTNAME ji bo guhertoyekî nû hate rojanekirin. Hinek pêvekên parkirî %PRODUCTNAME bi vê guhertoyê re lihev nayên û beriya %PRODUCTNAME were destpêkirin divê bên rojanekirin.
    
    Rojanekirina pêvekên parkirî pêşîniyên rêveberiyê divê. Ji bo rojanekirina pêvekên parkirî yên jêr, bi rêvebirê xwe re bikevin têkiliyê:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ku: Pêvek nayê çalakkirin ji ber kubindestên pergalê yên jêr kêm in:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ku: Ev pêvek ji ber ku we hê lîsans nepejirandiye betalkirî ye.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ku: Jê kerema xwe wan gavên bixebitînin ji bo sazkirina pêvekê:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
ku: Berjêr ~Xiş Bike

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
ku: Bipejirîne

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
ku: Nepejirîne

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ku: %PRODUCTNAME bi guhertoyekî nû ve hate rojanekirin. Hinek pêvekên %PRODUCTNAME bi vê guherto re lihev nayên û divê beriya bikaranînê divê bên rojanekirin.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ku: %EXTENSION_NAME tê lêzêdekirin

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
ku: Hemûyan betal bike

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
ku: Rijanekirina Pêvekê Divê

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
ku: Demê guherandina pêveka parvekirî bi derdora pir bikarhêner re de, kontrol bike ku êdî tu kesên din vê eynî %PRODUCTNAME ê naxebitîne.
    
    Ji bo kî tu dixwazî pêvekê saz bikî?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
ku: Tê kontrolkirin...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
ku: Rojankirinên pêvekan yên ~mevcûd

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
ku: Hemû rojanekirinan ~nîşan bide

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
ku: Weşanger:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
ku: Çi nû ye:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
ku: Notên Weşanê

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
ku: Sa~zkirin

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
ku: Çewtî

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
ku: Rojanekirinên nû tune.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
ku: Çewtiyek derket holê:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
ku: Çewtiya nenas.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
ku: Ev pêvek nayê rojanekirin ji ber ku:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
ku: rojanekirina bi gerok re

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
ku: Guherto

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
ku: Rojanêkirina Pêvekan

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
ku: Pêvek tên daxistin...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
ku: Encam

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
ku: Dev ji rojanekirinê berde

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
ku: Pêvek tên sazkirin...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
ku: Sazkirin bidawî bû

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
ku: Çewtî tunebû.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
ku: Dema daxistina pêveka %NAME de çewtiyek derket.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
ku: Peyama çewtiyê eve:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
ku: Dema sazkirina pêveka %NAME de çewtiyek derket.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ku: Peymana lîsansê ya pêveka %NAME hat red kirin.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
ku: Pêvek wê nayê sazkirin.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
ku: Daxistin û Sazkirin

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
ku: Jibergirtin:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
ku: Demê lê zêdekirinê de çewtî:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
ku: Demê rakirinê de çewtî:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
ku: Dûmahî jixwe lê hatiye zêdekirin:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
ku: Li vir tu pakêtê dûmahî tuneye:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ku: Wekhevkirina çavkaniyê ji bo pêvekên %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ku: Nenas

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
ku: Tê çalakkirin:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
ku: Tê neçalakkirin:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
ku: Cureyê medyayê nayê tesbît kirin:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
ku: Ev cûreya-nîvengî naye destek kirin:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
ku: Demê çalak kirinê de çewtiyek çêbû:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
ku: Demê neçalak kirinê de çewtiyek çêbû:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ku: Peymana Lîsansa Nivîsbariya Pêvek ya $NAME

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ku: Peyman Lîsansê ya jor tê nîşandan hemû yê bixwîne. Ji bo pejirandina Peymana Lîsansê di termînalê de "erê" binivîse û pêl bişkojka têketinê (enter) bike. Heke tu peymanê napejirînî "na" binivîse û sazkirina pêvekê betal bike.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ku: ["erê" an "na" binivîse]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ku: Têketina te ne rast bû. Ji kerema xwe re "erê" an "na" binivîse:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
ku: ERÊ

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
ku: E

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
ku: NA

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ku: unopkg nayê destpêkirin. Pela lock dibêje ku jixwe dixebite. Heke ev neyê sepandin, pela lock jêbibin li:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
ku: ÇEWTÎ:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
ku: Komponenta Pirtûkxaneya Dînamîk a UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
ku: Komponenta UNO JAVA

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
ku: Komponenta UNO Python

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
ku: Pitûkxaneya cûreya UNO RDB

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
ku: Pitûkxaneya cûreya UNO Java

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
ku: Şemaya veavakirinê

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
ku: Dataya veavakirinê

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
ku: Dûmahî nayê sazkirin ji ber ku:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ku: Pêvek nayê sazkirin ji ber ku di pela Alîkarî de çewtiyek çêbû:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ku: Pêvek

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ku: %PRODUCTNAME Pirtûkxaneya Basic

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
ku: Pirtûkxaneya Diyalogan

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
ku: Navê pirtûkxanê nehat kivş kirin.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
ku: Ev navê pirtûkxanê ji xwe heye. Kerema xwe ra navek din hilbijire.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
ku: Pirtûkxaneya %MACROLANG

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
ku: Gerînendeyê pêvekan

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
ku: Lêzêdekirin...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
ku: Li Rojanekirinan bigere

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
ku: Bikarhêner

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
ku: Cîhê Sazbûnê:

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ku: %EXTENSION_NAME tê lêzêdekirin

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
ku: Zêdetir pêvekan ji torê bîne...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
ku: Swahîlî ferhenga rastnivîsê

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
ku: Tay ferhenga rastnivîsê

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ku: Ê din

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ku: Rastnivîs

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
ku: Parhijmar

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
ku: Rêziman

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ku: Ê din

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ku: Jêgirtin

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
ku: Di paragrafê de nîşaneya wêne

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
ku: Nîşaneya Wêne

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
ku: Jê Bibe

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
ku: Biguhêze

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ku: Têxe

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ku: Biguherîne

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
ku: Çawaniyan Bisepîne

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
ku: Çawaniyan Nûbike

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
ku: Têketin

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
ku: Teşeyan Bisepîne

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ku: ~Kontrola Rastnivîsê...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
ku: Hemûyan Tune Bike

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
ku: Bixweber Serastkirin

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
ku: Peyv %x e

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
ku: Paragraf %x e

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
ku: Cihê kaxizê

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
ku: [Ji vebijêrkên çaperê]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
ku: Rast e

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
ku: Şaş e

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
ku: Bê dawî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
ku: Beriya stûna nû bidawî bike

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
ku: Piştî stûna nû bidawî bike

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
ku: Berî û piştî stûna nû bidawî bike

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
ku: Beriya rûpela nû valahî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
ku: Piştî rûpela nû valahî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
ku: Berî û piştî rûpela nû valahî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
ku: Bê Sî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
ku: Sî milê jor çepê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
ku: Sî milê jor rastê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
ku: Sî milê jêr çepê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
ku: Sî milê jêr rastê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
ku: Reş

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
ku: Şîn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
ku: Kesk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
ku: Sıyan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
ku: Sor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ku: Sor bi mor ve

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
ku: Qehweyî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
ku: Cûn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
ku: Cüna Vekirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
ku: Şîna Vekirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
ku: Keska Vekirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
ku: Hêşîna Vekirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
ku: Sora Vekirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
ku: Sora bi mor ve ya vekirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ku: Zer

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ku: Spî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
ku: Ne Paldayî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
ku: Paldayiya raketî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
ku: Paldayî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
ku: zirav

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
ku: pir zirav

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
ku: vekirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
ku: nîv vekirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
ku: asayî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
ku: navîn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
ku: nîv stûr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
ku: qalind

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
ku: pir stûr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
ku: reş

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
ku: Ne binxêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
ku: Binî xêz bike, fêr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
ku: Binî xêz bike, cot

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
ku: Binî xêz bike, bi xal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
ku: Binxêz

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
ku: Binxêzkirî (xêzekî)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
ku: Binxêzkirî (xêzekên dirêj)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
ku: Binxêzkirî (xêzekên xal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
ku: Binxêzkirî (xêzekê xal bi xal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
ku: Binxêzkirî (bizava biçûk)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
ku: Binxêzkirî (Bizava)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
ku: Binxêzkirî (Cot Bizava)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
ku: Binxêzkirî (Stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
ku: Bi xalan binxêzkirî (Stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
ku: Binxêzkirî (Stûr xêzekî)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
ku: Binxêzkirî (xêzekê dirêj, stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
ku: Binxêzkirî (xêzeka bi xal, stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ku: Binxêzkirî (xêzeka xal bi xal, stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
ku: Binxêzkirî (bizava, stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
ku: Ne serxêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
ku: Yek serxêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
ku: Cot serxêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
ku: Bi xal serxêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
ku: Serxêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
ku: Serxêzkirî (xêzekî)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
ku: Serxêzkirî (xêzekên dirêj)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
ku: Serxêzkirî (xêzê bi xal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
ku: Serxêzkirî (xêzê xal bi xal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
ku: Serxêzkirî (bizava biçûk)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
ku: Serxêzkirî (Bizava)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
ku: Serxêzkirî (Bizava cot)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
ku: Serxêzkirî (Stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
ku: Bi xal serxêzkirî (Stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
ku: Serxêzkirî (Xêzê stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
ku: Serxêzkirî (xêzê dirêj, stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
ku: Serxêzkirî (xêzê bi xal, stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
ku: Serxêzkirî (xal bi xal, stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
ku: Serxêzkirî (bizava, stûr)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
ku: Bê navîn xêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
ku: Yek navîn xêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
ku: Cot navîn xêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
ku: Stûr navîn xêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
ku: Bi xêze navîn xêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
ku: Bi X navîn xêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
ku: Ne yek jî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
ku: Tîpên Mezin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
ku: Tîpên hûrdek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
ku: Tîpên Biçûk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
ku: Cihê asayî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
ku: Dawêra Jorîn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
ku: Dawêra jêr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
ku: bixweber

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ku: Ber bi çep bide paldan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ku: Ber bi rast bide paldan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ku: Navendbuyî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
ku: Tam Paldayî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
ku: Sembola Dehane:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
ku: Karaktera tijîkirinê:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ku: Dehane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ku: Navendbuyî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
ku: Cot

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
ku: inç

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
ku: Sîdar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
ku: Ne Sîdar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
ku: Bi Birq

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
ku: Bê Birq

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
ku: Cot Nêzî Hev

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
ku: Ne cot nêzî hev

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
ku: Peyvên tenê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
ku: Nê Peyvên Tenê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
ku: Bê Xêza Bingehîn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
ku: Çap Bike

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
ku: Çap neke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
ku: Tarî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
ku: Ne Tarî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
ku: Bi paragrafa kêlekê re bigire

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ku: Paragrafan bi Hev re Negire

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
ku: Paragrafê veqetîne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
ku: Paragrafê ne veqetîne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
ku: Naverok tê parastin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
ku: Naverok nayê parastin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
ku: Mezinahî tê parastin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
ku: Mezinahî nayê parastin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
ku: Cî tê parastin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
ku: Cî nayê parastin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
ku: Zelal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
ku: Ne Zelal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
ku: Kîtekirin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
ku: Ne xêze xêzekirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
ku: Dawiya Rûpelê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
ku: Bê Dawiya Rûpelê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
ku: Firehî:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
ku: Bilindahî:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
ku: Sererêz milê çepê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
ku: Rêza Yekemîn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
ku: Sererêz milê rastê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
ku: Sî:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
ku: Sînor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
ku: Bê sînor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
ku: ser

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
ku: bin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
ku: çep

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
ku: rast

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
ku: Navber kirin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
ku: Ji jorê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
ku: Ji jêrê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ku: %1 Rêzik

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
ku: Kontrola rêza jortirîn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
ku: Kontrola rêza zêde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
ku: Teşeya Rûpelê:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
ku: Navbera Curetîpan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
ku: qulfkirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
ku: Tengbûyî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ku: Xanxank

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
ku: ne yek jî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
ku: Xal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
ku: Xelekên tijîbûyî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
ku: Kirpandin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
ku: Jor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
ku: Jêr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
ku: Cot-rêzbûyî girtî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
ku: Cot-rêzbûyî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
ku: Bê bixweber navberkirina karakteran

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
ku: Bê bixweber navberkirina karakteran

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
ku: Li dawiya rêzê rakirina xalbendî tune

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
ku: Li dawiya rêzê rakirina xalbendî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ku: Lîsteya karakterên qedexe li destpêk û dawiya rêzan bisepîne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ku: Lîsteya karakterên qedexe li destpêk û dawiya rêzan nesepîne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
ku: Zivirîna karakteran tune

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ku: Zivirîna karakteran bi $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
ku: Di rêzê de bicih bike

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ku: Karakteran bi $(ARG1)% nîvend bike

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
ku: Nîvend kirina karakteran tune

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
ku: Bê nepixandin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
ku: Nepixandin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
ku: Hewirî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
ku: Bixweber hîzakirina nivîsê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
ku: Nivîs gorê rêza bingeh hîzakiriye

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
ku: Nivîs bi jor ve hîzakiriye

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
ku: Nivîs di navîn de hîzakiriye

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
ku: Nivisê bi jêr ve hîzakiriye

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ku: Hêla nivîsê ji çepê rastê ve (berwar)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ku: Hêla nivîsê ji rastê bi çepê ve (berwar)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ku: Hêla nivîsê ji rastê bi çepê ve (tîk)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ku: Hêla nivîsê ji çepê bi rastê ve (tîk)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
ku: Mîhengên hêla nivîsa hêmanê bilind bikarbîne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ku: Paragraf bi izxereya nivîsê re tê girêdan (heke çalak be)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
ku: Paragraf bi izxereya nivîsê re nayê girêdan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
ku: Ne veşarti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
ku: Veşarti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ku: Ber bi çep bide paldan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ku: Berwar hatiyê nîvekî kirin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ku: Ber bi rast bide paldan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ku: Paldayîn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ku: Hîzakirinê dubare bike

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ku: Tîk hatiyê nîvekî kirin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
ku: Belavkirî

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ku: Bila di serî belgê de kontrolkirinê dom bike?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
ku: Bila di dawiya belgê de kontrolkirinê dom bike?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
ku: Ji bo zimanê hilbijartî tu ferheng tuneye. 
    Ji kerema xwe saziyên xwe kontrol bike û zimanê dixwazî saz bike

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ku: Peyv lê ferhengê nayê zêde kirin
    ji ber ku sedem nayê zanîn.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
ku: Ferheng tijî ye.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
ku: Ferheng tenê-xwendin e.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
ku: Biguhêze

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
ku: Têketin

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
ku: Xalênbinê bide nîşan

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
ku: Hilweşîne

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
ku: Çawaniyan bisepîne

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ku: Têxe

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
ku: Cureya pirtûka navnîşanan

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
ku: Mîhengên Girêdanê

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
ku: Hilbijartina tabloyê

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
ku: Tayînkirina Qadan

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
ku: Sernavê Çavkaniya Daneyan

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
ku: Sêhrbaza Çavkaniya Daneyan a Lênûska Navnîşanan

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ku: %PRODUCTNAME, derfetê gîhîştina navnîşanên ku niha hûn di pergala (sîstem)xwe da bikartînin didi we. Ji bo ku navnîşan têkevin teşeya tabloyê pêwîst e bi navê %PRODUCTNAME yê çavkaniyek datayê weri veavakirin.
    
    Ev otopilot ji bo veavakirina çavkaniya datayê ji wera dibe alîkar.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
ku: Cûreya lênûska navnîşana a derveyî hilbijêre:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
ku: KDE lênûsa navnîşanan

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
ku: Mac OS X lênûsa navnîşanan

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
ku: Daneya navnîşanan a cureyê LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
ku: Outlook lênûsa navnîşanan

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
ku: Lênûsa navnîşanan ya pergala Windowsê

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
ku: Çavkaniya Daneyên Din a Derve

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ku: Ji bo ku çavkaniyeke nû ya daneyan pêk bibe pêdiviya agahiyên pêvekan heye.
    
    Heke tu pêl bişkoka ku dewamkirinê bike, tu yê karibe agahiyên pêwist têkevê.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ku: Girêdan bi çavkaniya daneyan pêk nehat.
    Berî ku tu dewam bikî mîhenkên xwe yên rûpelên berê de kontrol bike yan jî cureyê çavkaniya daneyên navnîşnaneke din hilbijêre.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ku: Çavkaniya daneyan a xeynî, gelek blokên navnîşanan an jî tabloyên wan dihundirîne.
    Ji kerema xwe tablo an jî bloka ku pêşîn bikar bîne hilbijêre:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ku: Ji bo ku daneyên navnîşanan li şablona we cih bigire, %PRODUCTNAME dixwaze zanibe ku li kîjan qadê agahiyên rast heye.
    
    Wekî mînak belkî te navnîşanên e-postayan weke "Epeyam", "E-Peyam" an jî "EP" navên ku ji hev hev cihê bikar aniye û te veşartiye.
    
    Dema ku tu pêl bişkoka li binî bike, ji bo ku tu karibe tayînkirina çavkaniyên daneyan bike wê paceyeke din vebe.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
ku: Tayînkirina Qadan

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ku: Ji bo ku datayên navnîşana di hundirê %PRODUCTNAME da were entegrekirine hemû agahî kom bûn.
    
    Di dawiyê da hûn jêderkên datayan ên ku di hundirê %PRODUCTNAME daye di bin kîjan navê da vedişêrin wî navê bidine.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ku: Cih

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ku: Bigere...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ku: Vê lênûsa navnîşanan ji bo hemû modûlên di %PRODUCTNAME de amade bike.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
ku: Navê lênûsa navnîşanan

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ku: Bi vî navî çavkaniyeke daneyan heye. Di nava giştîbûnekê de divê navê çavkaniyên daneyan neşibe hev, ji ber vê yekê jî navekî din hilbijêrin.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
ku: Ji kerema xwe cureya pirtûka navnîşanan hilbijêre.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ku: Çavkaniya daneyan tu tabloyan nahundirîne.
    Dîsa jî dixwazî vê yekê weke çavkaniya daneyan a navnîşanan saz bike?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
ku: Navnîşanin

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
ku: Çavkaniya Daneyên Navnîşanê Pêk Bîne

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
ku: Girêdan pêk nehat.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
ku: Mîhengên ji bo jêderka datayê hatiye veavakirin kontrol bikin.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
ku: Daneya Navnîşanê - Tayînkirina Qadê

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ku: Ji bo dema niha li tu qadan tayînkirin çênebûye..
    Tu ne mecbûr î niha vê tayînkirinê bike, çi dema ku dilê te bixwazî tu dikarî bikî:
    Pêşek; "Pel-Şablon-Çavkaniya Lênûska Navnîşanan..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
ku: Hilbijartina qadê:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
ku: Tablo;Lêpirsîn;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
ku: Danegira Çavkanîkî

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ku: Tu dixwazî stûnan sererast bike?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
ku: Navê stûnê

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
ku: Ji bo tabloya %1 duzena stûnê

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
ku: Têketan

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
ku: Çavkaniya Daneyan Hilbijêre

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
ku: Ev navên stûnan nehate tayînkirin:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ku: Gotar

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ku: Pirtûk

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ku: Broşur

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ku: Rapora civînê

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ku: Beşa pirtûka

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ku: Bêşa pirtûkên bisernav

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ku: Rapora civînê

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ku: Kovar

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ku: Belgeyên teknîkî

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ku: Angaşt (tez)

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ku: Curbecur

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ku: Xebata angaştiyê

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ku: Rapora civînê

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ku: Rapora lêkolînê

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ku: Nehatiyê weşandin

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ku: e-peyam

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ku: Belgeya WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ku: Cureyê bikarhêner1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ku: Cureyê bikarhêner2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ku: Cureyê bikarhêner3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ku: Cureyê bikarhêner4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ku: Cureyê bikarhêner5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
ku: Beşekê lê Zêde Bike...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
ku: Beşekê Jê Bibe...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
ku: Nav Biguherîne...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
ku: ~Kurtenav

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
ku: ~Sal

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ku: Nivîskar

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
ku: Ser~nivîs

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
ku: ~Weşankar

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
ku: ~Navnîşan

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
ku: ~Beş

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
ku: ~Rûpel

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
ku: Weşanger

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
ku: ~Weşan

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
ku: ~Sernavê pirtûkê

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
ku: Cîld

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
ku: ~Cureyê weşanê

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
ku: Organî~zasyon

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
ku: ~Sazî

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
ku: Zanîngeh

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
ku: Cureyê ~raporê

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
ku: ~Meh

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
ku: ~Kovar

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
ku: ~Hejmar

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
ku: ~Rêze

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
ku: ~Rave

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
ku: ~Têbinî

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
ku: Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
ku: Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
ku: Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
ku: Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
ku: Qada ku bi bikarhêner hatiye ravekirin ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
ku: Mifteya Lêgerînê

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
ku: ParzûnaBixweber

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
ku: Parzûna Standard

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
ku: Parzûnê Rake

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
ku: Duzena Stûnê

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
ku: Çavkaniya Daneyan

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
ku: Dane

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ku: Forma ku aîdî kontrola meriyetê te, bı giştî ne girêdayî çavkaniya daneyan e.
    
    Ji kerema xwe re çavkaniya daneyan û tabloyekê hilbijêre.
    
    
    Baldarî: çi mîhengên ku te li vî rûpelî kiriye çawa ku tu ji rûpel derkeve dê bibe xwedîerk.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
ku: Ça~vkaniya daneyan:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
ku: Tab~lo / Lêgerandin:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
ku: Dane

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
ku: Tu dixwazî van daneyan li ser qada danegirê tomar bike?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
ku: ~Erê, ez dixwazim li ser qada danegirê ya li jêr tomar bikim:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
ku: ~Na, ez tenê dixwazim nirxa formê de tomar bikim.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
ku: Qada Danegirê

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
ku: Çavkaniya Daneyan

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
ku: Cureya naverokê

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
ku: Naverok

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
ku: Lêpirsîn

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
ku: Fermana SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
ku: Sêhrbaza Hêmana Komê

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
ku: Sêhrbaza Hêmana Tabloyê

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
ku: Sêhrbaza Qutiya Lîstê

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
ku: Sêhrbaza Qutiya Vedibe

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
ku: Bi çavkaniya daneyan girêdan pêk nehat.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
ku: Hêmana Tabloyê

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ku: Qadên heyî

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
ku: Qadên Hilbijartî

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
ku: Hilbijartina Qadê

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
ku:  (Dîrok)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
ku:  (Dem)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
ku: Tu dixwazî kîjan ~navî bide qadên bijartekan?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ku: ~Qadên bijartekan

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
ku: Dane

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
ku: Bila weke qadeke bijartî ya standard neyê hilbijartin?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
ku: ~Erê, yê/a dişopîne:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ku: Na, wê qadeke taybet ya hatiye diyarkirin neyê hilbijartin.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
ku: Hilbijartina Qadeke Heyî

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ku: Gava tu taybetmendiyekê hilbijêre, nirxeke taybet dide koma taybetmendiyan.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
ku: Tu dixwazî kîjan ~nirx were dayîn hemû opsiyonan?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ku: ~Qadên bijartekan

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
ku: Nirxên Qadan

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
ku: Kîjan ~sernivîs ji koma we ya bijartekan were dayîn?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
ku: Ji bo pêkanîna koma bijartekan çi detayên ku divê ev qas e.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
ku: Koma Bijartekan Çê Bike

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ku: Tu dikarî nirxên koma bijartekan di danegira xwe de hilîne an jî di faaliyeteke de din de bikar bîne.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
ku: Kontrol

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ku: Li aliyê rastê tu yê çavkaniyên daneyan a forman û hemû tabloyan bibîne.
    
    
    Ji kerema xwe, daneyên ku wê ji tabloyan re bibe çavkanî hilbijêrin:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
ku: Hilbijartina Tabloyê

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ku: Qadên heyî

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
ku: Qada xuyaniyê

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ku: Naverokên qadan yên hatine hilbijartin wê di Qutiya Vedibe de were nîşandan.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ku: Heke qadên ku girêdan lê pêk hatiye weke hev bin lîsteya naverokên qadên ku hatine hilbijartin dê di qutiya lîsteyan de xuya bibe.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
ku: Hilbijartina Qadê

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ku: Hûn di virada dikarin gastînên ku bi naverokê ra dibin hevalbend hilbijêrin û bi vî awayê nirx gastîna dîmenderê da tê ravakirin.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
ku: Qada ji Tabloya ~Nirxan

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
ku: Qada ji Tabloya ~Lîsteyan

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
ku: Girêdana Qadê

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ku: Ger bixwazin hûn dikarin nirxa qutiya vebûyî veşêrin an jî ji bo ravakirinê bikarbînin.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsê

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
ku: Tîp

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ku: Formên jêr, ji bo nîşandan agahiyên kîtekît yên der barê tomarên derbasdar yên formên bingeh de tê bikaranîn. Ji bo ku tu karibe vê bike ji sitûnên formên jêr û stûnên formên bingeh yên ku li hev tên diyar bikî.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
ku: Qadên girêdanan

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
ku: Pêşniyar bike

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
ku: Forma Jêr

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
ku: Makeform

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ku: Anîna sitûnên '#' biserneket.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
ku: Rûpoşê sererast bike

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
ku: Rûpoşa hazir

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
ku: Tenê tê xwendin

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
ku: Çalak

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
ku: Xuya

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
ku: Tijekirina Bixweber

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
ku: Rêzikan bijmêre

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
ku: Dirêjahiya tekstê ya herî zêde

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
ku: Bişkoka Zivirandinê

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
ku: Şêweyê Tam

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
ku: Dabirra hezaraneyan

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
ku: Tê çapkirin

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
ku: Teksta alîkariyê

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
ku: URL ya Alîkariyê

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
ku: Agahiya Pêvek

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
ku: Karakterên Şîfrê

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
ku: Sê-rewşî

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
ku: Rêzên VALA ye vala bike

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
ku: Hestyariya dehek

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
ku: Hilbijartina standard

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
ku: Bişkoka standard

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
ku: Etîketa Qadê

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
ku: Etîket

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ku: Hîzakirina Tîkane

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
ku: Jor

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
ku: Navîn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
ku: Jêr

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
ku: Texmkirina grafîkê

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
ku: Rengê zemîn

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
ku: Sînor

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
ku: Mezinahiyê îkonê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
ku: Biçûk

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
ku: Mezin

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
ku: Bicihkirin

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ku: Navîgasiyon

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
ku: Li tomarekê bilîze

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
ku: Parzûnkirin / Rêzkirin

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
ku: Darikê şemitandinê ya serpahnayê

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
ku: Darikê şemitandinê ya serdirêjahiyê

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
ku: Birîna peyvan

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
ku: Ketana zêderêzikî

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
ku: Hilbijartina pirahî(multî)

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
ku: Dora hilfirînê

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
ku: Gilovera mişkê

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ku: Parzûn

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
ku: Rêz bike

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
ku: Nîşankera tomaran

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
ku: Pêşniyara parzûnê

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
ku: Darikê gerokê

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
ku: Veguherîn

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
ku: SeknaHilfirînê

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
ku: Qada Daneyan

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
ku: Lîsteya ku Vedibe

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
ku: Qada têkildar

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
ku: Lîsteya naverokê

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
ku: Cureyê lîsteyên naverokan

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
ku: Naverok

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
ku: Cureya naverokê

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
ku: Destûrê bide pêvekan

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
ku: Daneyê jê bibe

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
ku: Destûrê bide guherînan

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
ku: Tenê daneyan lê zêde bike

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
ku: Çavkaniya Daneyan

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ku: Girêdana qadên mak

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ku: Girêdana qadên jêr

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
ku: Nirxa herî biçûk.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
ku: Nirxa herî mezin

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
ku: Nirxa zêdebûn/kêmbûnê

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
ku: Sembola dovîzan

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
ku: Dîroka herî biçûk

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
ku: Dîroka herî mezin

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
ku: Cureyê dîrokê

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
ku: Dema herî kurt

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
ku: Dema herî zêde

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
ku: Cureyê Demê

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
ku: Sembola pêşpêvekê

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
ku: IDa Polê

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
ku: Lîsteya îndeksê

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ku: Bilindahiya rêzikê

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
ku: Rengê Tijekirinê

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ku: Rengê Rêzikê

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
ku: Nirxa referansê (vekirî)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
ku: Nirxa referansê (vekirî)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
ku: Ketanên Lîsteyê

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
ku: Çalakî

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
ku: Cureyê Şandinê

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
ku: Rewşa standard

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
ku: Kodkirina şandinê

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
ku: Nirxa standard

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
ku: Teksta standard

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
ku: Dîroka standard

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
ku: Dema standard

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
ku: Bê çarçove

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
ku: Xuyaniya 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
ku: Dûz

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
ku: Lîsteyanirx

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
ku: Lêpirsîn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
ku: Qadêntabloyê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
ku: Formê bişîne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
ku: Formê nû bike

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
ku: Rûpela belge/torê veke

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
ku: Tomara yekemîn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
ku: Tomara berê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
ku: Tomara pêş

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
ku: Tomara dawiyê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
ku: Tomarê tomar bike

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
ku: Têketina dana paş ve bîne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
ku: Tomara nû

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
ku: Tomarê jê bibe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
ku: Formê nû bike

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
ku: Bîne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
ku: Bişîne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
ku: Zêde perçeyî

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
ku: Standard (kin)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
ku: Standard (kin SS)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
ku: Standard (kin SSSS)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
ku: Standard (dirêj)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
ku: RR/MM/SS

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
ku: MM/RR/SS

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
ku: SS/MM/RR

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
ku: RR/MM/SSSS

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
ku: MM/RR/SSSS

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
ku: SSSS/MM/RR

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
ku: SS-MM-RR

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
ku: SSSS-MM-RR

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
ku: Nehatiye Hilbijartin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
ku: Hatiye Hilbijartin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
ku: Nehatiye Dîyarkirin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
ku: Hemû tomar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
ku: Tomara çalak

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
ku: Rûpela niha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
ku: Forma Bingeh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
ku: Ne yek jî

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
ku: Tekane

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
ku: Pirane

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
ku: Navber

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ku: Parametreyan tijî bike

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ku: Çalakiyê pêk bîne

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ku: Piştî rojanekirinê

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ku: Berî rojanekirinê

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ku: Berî tomarkirinê

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ku: Piştî karê tomarkirinê

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ku: Jêbirinê erê bike

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ku: Xeletî çêbû

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ku: Heke nîskok were stendin

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ku: Dema nîskokirin dihate tomarkirin

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ku: Rewşa bireserê guherî

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ku: Pê li bişkokê hate kirin

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
ku: Bişkok serbest hate berdan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
ku: Heke bar bibe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ku: Berî ku ji nû ve bar bibe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ku: Heke bar bibe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ku: Dema pêlî bişkokê dihate kirin mişk hereket kir

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ku: Dema mişk tê de be

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ku: Xuyaniya Mişk

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ku: Mişk liviya

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ku: Bişkoka mişkê hate tikandin

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ku: Bişkoka mişkê hate berdan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ku: Berî tomarkirinê

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ku: Piştî ku tomar guherî

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ku: Berî sifirkirinê

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ku: Berî ku sifir bibe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ku: Çalakiyê teyîd bike

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ku: Berî ku bişîne

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ku: Nivîs guherî

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ku: Berî ku bigire

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ku: Heke bar nebe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
ku: Guherî

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
ku: Bûyer

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
ku: Fermana SQL analîz bike

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
ku: Pozîsyona Xê

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
ku: PoziyonaY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
ku: Rûpel(gav)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
ku: Nirxa zêdebûnê

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
ku: Nirxa zêdebûnê ya herî kêm

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
ku: Nirxa zêdebûnê ya herî zêde

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
ku: Nirxa şemitandinê

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
ku: Nirxa şemitandinê ya herî zêde

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
ku: Nirxa şemitandinê ya herî biçûk

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
ku: Nirxa şemitandinê ya standard

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
ku: Zêdebûna rêzikan

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
ku: Zêdebûna blokan

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
ku: Derengmayîn

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
ku: Dubare Bike

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
ku: Mezinahiya ku dixuye

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
ku: Bicihbûn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
ku: Tîk

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ku: Dema dihate mîhenkirin

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
ku: Eyalet

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
ku: Bipîvangîne

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
ku: Cureyê bişkokê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ku: Gîrêdana bi çavkaniya daneyan "$name$" re pêk nehat.

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
ku: Şaneya girêdayî

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
ku: Navbera şaneyên çavkanî

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
ku: Naveroka şaneyên ku hatiye girêdan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
ku: Têketina hilbijartî

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
ku: Cihê têketina hilbijartî

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
ku: Darikên şemitandinê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
ku: Tenê rêzikek

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
ku: Rêzika Pirahî

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
ku: Bi şêwekirinê rêzika pirahî

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
ku: Rengê Sembolê

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
ku: Bi dawiya rêzikên tekstê re

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
ku: Ne yek jî

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
ku: Tîk

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
ku: Herdu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
ku: Lêpirsîn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
ku: Fermana SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
ku: Biguherîne

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
ku: Nîvend di tikandinê de

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
ku: Hilbijartina nepen

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
ku: Teşe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
ku: Dûz

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
ku: Rengê kêlekê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
ku: Jorê çepê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
ku: Çep, hatiye ortekirin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
ku: Jêrê çepê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
ku: Jorê rastê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
ku: Rast, hatiye ortekirin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
ku: Jêrê rastê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
ku: Li jor, çep

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
ku: Li jor, hatiye ortekirin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
ku: Li jor rast

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
ku: Li jêr çep

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
ku: Li jêr hatiya ortekirin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
ku: Li jêr aliyê rastê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
ku: Hatiye ortekirin

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
ku: Belavbûna tekstê ya bixweber

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
ku: Cureyê tekstê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
ku: Nîşan Bide

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
ku: Modela dana ya XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
ku: Şîroveya girêdanê

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
ku: Pêwist

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
ku: Çavkaniya têketinê lîste bike

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
ku: Têkildar

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
ku: Tenê tê xwendin

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
ku: Sînordarkirin

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
ku: Hesabkirin

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
ku: Cureyê Daneyê

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
ku: Cihê tîpên vala

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
ku: Biparêze

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
ku: Biguherîne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
ku: Teng bike

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
ku: Nîgar

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
ku: Dirêjahî

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
ku: Firehî (herî kêm)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
ku: Firehî (herî zêde)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
ku: Xane (serhev)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
ku: Xane (parjimar)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
ku: Pirtirîn (hundirîn)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
ku: Pirtirîn (derveyî)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
ku: Kêmtirîn (hundirîn)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
ku: Kêmtirîn (derveyî)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
ku: Pêşniyar

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ku: Girêdan

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
ku: Cureyê Hilbijartinê

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
ku: Root tê nîşandan

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
ku: Naskeran nîşan bide

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
ku: Naskerên root nîşan bide

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
ku: Tê serastkirin

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
ku: Rawestandina serastkirina girêkê temam dike

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
ku: Bi darikê sernavê

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
ku: Bê Etîket

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
ku: Rêjeyê Biparêze

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
ku: Bi Mezinahî Bi Cih Bike

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
ku: Têketî pêwist e

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
ku: Beraliyê nivîsê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
ku: Çep-ber-bi-Rast

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
ku: Ji-rastê-çepê-ve

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
ku: Mîhengên hêmanê superordinate bi kar bîne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
ku: Tu car

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
ku: Dema nîvendbû

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
ku: Her dem

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
ku: Girêker

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
ku: Ji paragrafê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
ku: Wekî tîp

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
ku: Ji rûpelê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
ku: Ji çarçoveyê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
ku: Ji tîpê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
ku: Ji rûpelê

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
ku: Ji şanikê

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ku: Asayî

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ku: Qalind îtalîk

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ku: Îtalîk

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
ku: Qalind

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
ku: (Standard)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
ku: Ji bo cureyê dana ya nû navekî binivîse:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
ku: Cureyê Dana ya Nû

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ku: Tu dixwazî cureyê dana '#type#' ji modêlê jê bibî?
    Jê kerema xwe bîr neke ku ev dê hemû kontrolên girêdayiyê vê cureyê bi bandor bike.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
ku: Bişkojk

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ku: Bişkoka Zivirandinê

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ku: Qutiya Kontrolkirinê

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ku: Etîketa Qadê

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ku: Qutiya Komê

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ku: Qutiya Nivîsê

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ku: Qada Teşebûyî

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ku: Qutiya Lîsteyê

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ku: Qutiya Combo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ku: Bişkojka Wêneyan

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
ku: Kontrola Veşartî

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
ku: Kontrol (cure nayê zanîn)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ku: Kontrolkirina Wêneyan

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ku: Hilbijartina nepen

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ku: Qada Daneyan

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ku: Qada Demê

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ku: Qada Hejmarî

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ku: Qada Yekeya Pereyan

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ku: Qada Rûpoşkirî

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ku: Kontrolkirina Tabloyan

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ku: Dane

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
ku: <Wêneya-Çalkirî>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
ku: Ew qadên kontrolê ne yê ku wekî qadên etîketan ji bo $control_class$ $control_name$ tên bikaranîn.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
ku: Pîşandin ~tuneye

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
ku: Hilbijartina Qada Etîketê

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ku: Form

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
ku: Kontrol

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ku: Bikşîne Jor

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ku: Bikşîne Jêr

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
ku: Rêzkirina Bixweber

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
ku: Dora Hilfirînê

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
ku: Nîşan Bide

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
ku: Berbijorbûna Lîner

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
ku: Berbijêrbûna Lîner

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
ku: Nirxên Esil

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
ku: Zêdebûna zo (exponential)

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
ku: Der barê
     ~Cîhazê de

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
ku: Peşdîtînê 
    pêk bîne

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
ku: Sken

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
ku: Qada lêgerînê

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
ku: Çep:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
ku: Ser:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
ku: Rast:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
ku: Jêr:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
ku: Cîhaza tê bikaranîn:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
ku: Rêjeşane [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
ku: Bijartekên pêşketî bide xuyanî

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
ku: Opsiyon:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
ku: Hêmana vektore

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
ku: Nîşan Bide

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
ku: Lêpirsok

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ku: Cîhaz: %s
    Hilberîneri: %s
    Model: %s
    Cure: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
ku: Di dema lêpirsîne de xeletî çêbû.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ku: Cîhaz peywira pêşdîtinê destek nake. Dêvila vê pêşdîtinê dê dîmenekî asayî were bikaranîn. Dibe ku ev kar zêde demê bigire.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ku: Yekeya navberê ya SANE nehate destpêkirin. Karê lêpirsînê nayê meşandin.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
ku: Tê kontrolkirin...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
ku: Kontrolkirina rojanekeyê biserneket.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION rojane ye.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
ku: Li Rojanekirinan bigere

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ku: Daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION hat rawestandin li...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ku: Daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION sekinî li

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ku: Cihê daxistinê: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Cihê daxistinê di Amûr - Vebijêrk... - %PRODUCTNAME - Online Update de tê guherandin.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ku: %FILE_NAME li %DOWNLOAD_PATH hate daxistin.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ku: Daxistina bixweber a rojanekirinê niha naxebite.
    
    Ji bo daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ji înternetê 'Daxistin...' bitike.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ku: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION tê daxistin...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ku: Daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION bi dawî bû. Ji bo sazkirinê amade ye.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
ku: Tu dixwazî daxistinê betal bikî?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ku: Ji bo sazkirina rojanekirinê, divê %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION were girtin. Niha dixwazî rojanekirinê saz bikî?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
ku: ~Niha saz bike.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
ku: ~Piştre saz bike.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ku: Xebitandina sepana sazkirine biserneket, ji kerema xwe re bi destan %FILE_NAME di %DOWNLOAD_PATH de bixebitîne.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ku: Pelekî bi vî navî heye! Dixwazî binivîsî ser?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ku: Pelekî bi navê '%FILENAME' jixwe di '%DOWNLOAD_PATH' de heye! Dixwazî daxistin were domandin an pel were jêbirin û ji nû ve barkirin?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
ku: Pelî ji nû vê bar bike

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
ku: Bidomîne

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
ku: Rewş

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
ku: Girtin

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
ku: ~Daxistin

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
ku: ~Sazkirin

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
ku: ~Rawestandin

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
ku: ~Domandin

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ku: Rojanekirina %PRODUCTNAME'ê heye

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ku: Rojanekirina %PRODUCTNAME'ê heye

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ku: Rojanekirina %PRODUCTNAME'ê heye

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
ku: Daxistina rojanekirinê dest pê dike.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
ku: Daxistina rojanekirinê dixebite

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
ku: Daxistina rojanekirinê hat rawestandin

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
ku: Daxistina rojanekirnê sekinî

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
ku: Daxistina rojanekirinê bi dawî bû

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
ku: Rojanekirinên ji bo pêvekan hene

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
ku: 1: qalîteya herî kêm
    100: qalîteya herî baş

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
ku: Bijartekên Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
ku: D~erxîne derve

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
ku: Beş

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ku: ~Hemû

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
ku: ~Rûpel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
ku: ~Hilbijartin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
ku: Wêne

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
ku: Şidandina ~Bêwindakirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
ku: Şidandina ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
ku: ~Kalîte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
ku: Rêjeşaneya wêneyê ~kêm bike

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
ku: Filigran

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
ku: Forma PDF bi~afirîne

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
ku: ~Teşeya şandinê

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
ku: Destûr bide dubarebûna ~navên qadê

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
ku: ~Bijareyan bişîne derve

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
ku: Şîroveyên ~bişîne derve

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
ku: Rûpelên ~nîşe bişîne derve

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
ku: Rûpelên vala yên lê zêde kirî jixweber b~işîne derve

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
ku: Curenivîsên standard yên h~eyî

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
ku: Pano

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
ku: Tenê ~rûpel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
ku: ~Bijare û rûpel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
ku: ~Wêneyên biçûk û rûpel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
ku: Di rûpelê de veke

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
ku: Mezinkirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
ku: ~Standard

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
ku: Di paceyê de ~bi-cih bike

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
ku: ~Firehiya rûpelê

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
ku: ~Xuyanî bi-cih bike

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
ku: Rêjeya ~Nêzîkirinê

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
ku: Pergala rûpelê

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
ku: S~tandard

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
ku: ~Yek rûpel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ku: ~Domdar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
ku: Rûpela yekemîn ç~ep e

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
ku: Dîtina Destpêkê

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
ku: Bijareyên pace

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
ku: Mezinahiya pacê ~biguherîne rûpela pêşî

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
ku: Pace di ~navenda dîmenê de

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
ku: Di moda dîmender tijî de ~veke

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
ku: Navê belgeyê ~nîşan bide

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
ku: Vebijêrkên navrûya bikarhêner

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
ku: Darikê ~pêşekê veşêre

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
ku: Darikê ~amûran veşêre

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
ku: Kontrolên pa~ceyan veşêre

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
ku: Derbasbûn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
ku: Efektên derbasbûnê ~bikar bîne

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
ku: Bijare

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
ku: Hemû astên bijare

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
ku: Astên bijare yên xuya dibin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
ku: Navrûya bikarhêner

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
ku: Avakirina nasnavê veke

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
ku: Belgeya PDF dê were şîfrekirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
ku: Nasnava vekirî nehate avakirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
ku: Belgeya PDF dê nayê şîfrekirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
ku: Avakirina nasnava destûran

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
ku: Belgeya PDF dê were sînorkirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
ku: Nasnava destûran nehate avakirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
ku: Belgeya PDF wê nayê sînorkirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
ku: Çapkirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
ku: Destûr ~tune

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
ku: Rêjeşaneya ~kêm (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
ku: Rêjeşane ya ~bilind

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
ku: Guhartin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
ku: Destûr tune~ye

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
ku: Lê ~zêdekirin, jêbirîn, û zivirandina rûpelan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
ku: Di qadên formê de ~tijîkirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
ku: Di qadên formê de ~şîrovekirin, tijîkirin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
ku: Jibergirtina naverokê çal~ak bike

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
ku: Ji bo amûrên gihîş~tinê, gihîştina nivîsê çalak bike

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
ku: Ewlehî

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
ku: ~Hilbijêre...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ku: Cih

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
ku: Moda standard

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
ku: Bi sepana xwendina PDF'ê veke

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
ku: Bi geroka torê veke

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
ku: Dîtina Destpêkê

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
ku: Dirûvê navberê yê bikarhêner

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
ku: Lînk

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
ku: Ewlehî

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
ku: Vebijêrkên PDF'ê

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
ku: Dema şandina PDF de pirsgirêkên jêr çêbûn:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
ku: Zelaliya PDF/A

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
ku: Wekî PDF îhrec bike

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
ku: Mîheng ji bo anîna T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
ku: Kodkirin

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
ku: Xweber

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ku: Moda zimanê rûsî (Kirîlî)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
ku: Nivîsê nû ve teşe bike

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
ku: Fermanên xal (dot) nîşan dide

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
ku: Nenas

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
ku: parzûna veguhaztina hundir

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
ku: parzûna veguhaztina hundir/veguhaztina derve

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
ku: parzûna veguhaztina derve

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ku: Bi rastî jî tu dixwazî parzûna XML ya bi navê '%s' jê bibe? Ev kar paş de nayê standin.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ku: Parzûneke XML ya bi navê '%s' hîna jî heye. Ji kerema xwe navekî din hilbijêrin.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ku: Bo derketanê tu XSLT nehate dîtin. Ji kerema xwe re pêristeke derbasdar têkevê.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ku: Bo ketanê XSLT nehate dîtin. Ji kerema xwe re pêristeke derbasdar têkevê.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ku: Şablona ketana ya hatiye dayîn nehate dîtin. Ji kerema xwe re pêristeke derbasdar têkevê.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
ku: Nehatiye diyarkirin

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
ku: Parzûna Nû

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
ku: Bênav

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
ku: parzûn hatiye tarîfkirin

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ku: Parzûna XML ya bi navê '%s' weke pakêta '%s' hate tomarkirin.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ku: Di hundirê pakêta '%s' de parzûnên XML yên %s hatine tomarkirin.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
ku: Pakêta parzûna XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ku: Parzûna XML ya bi navê '%s' bi awayekî serkeftî hate sazkirin.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ku: Parzûnên XML ên %s bi awayekî serkeftî hate sazkirin.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ku: Ji ber ku parzûneke XML ya tomarî pakêta '%s' nehate dîtin, tu parzûnên XML nehate sazkirin.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
ku: Parzûna XML: %s

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
ku: veguhaztin

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
ku: Parzûna XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
ku: Navê parzûnê

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
ku: Sepan

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
ku: Navê
    cureyê pelê

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
ku: Dirêjeka pelê

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
ku: XSLTya ku wê veguheze derve

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ku: Bigere...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
ku: XSLTya ku wê veguheze hundir

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ku: Bigere...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
ku: Şablona ku wê veguheze hundir

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ku: Bigere...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
ku: veguhaztin

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
ku: Belgeya HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ku: Şablona Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ku: Şablona Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
ku: Şablona Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
ku: Şablona Microsoft Word 95

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
ku: Danegeha ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
ku: Tabloya hesabê ya %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
ku: Xanxanka %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
ku: Xêzkirina %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
ku: Pêşkêşkirina %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
ku: Formula %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ku: Belgeya Tekstê ya %productname% %formatversion%

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
ku: CSV ya tekst

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
ku: Teksta kodkirî

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
ku: Tekst

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
ku: Pêşkêşiya bi Teşeya Ofîca Yekbûyî

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
ku: Tabloya hesêba bi Teşeya Ofîca Yekbûyî

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
ku: Nivîsa bi Teşeya Ofîca Yekbûyî

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
ku: Şablona Tabloya Hesêb a ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb a ODF

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ku: Microsoft Excel 2007 Bînary

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
ku: Şablona Tabloya Hesêb ya %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
ku: Xanxanka ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
ku: Şablona Xêzkirina ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
ku: Xêzkirina ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
ku: Şablona Xêzkirinê ya %productname% %formatversion%

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
ku: Xêzkirina ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
ku: Şablona Pêşkêşkirina ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
ku: Pêşkêşkirina ODF

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
ku: Şablona Pêşkêşkirina %productname% %formatversion%

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
ku: Formula ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
ku: Şablona Belgeya Teksta ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
ku: Belgeya Teksta ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
ku: Şablona Belgeya Tekstê ya %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
ku: Belgeya Mak a %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ku: Belgeya Tekstê ya %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
ku: Şablona HTML ya %productname% %formatversion%

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
ku: Pelgeya Bingeh ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
ku: Belgeya Teksta ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
ku: Şablona Belgeya HTML

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ku: Microsoft Excel 2007 Bînary

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ku: Danegeha OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
ku: Şablona Calc 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
ku: Şablona Draw 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
ku: Şablona Impress 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
ku: Şablona Writer 8

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
ku: Belgeya Mak a Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
ku: Şablona Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ku: Hişyarî: Grafîkên EPS yên hatine anîn tev li asta1 nayên tomarkirin
    hinek jî dê li astên bilindtir bên tomarkirin!

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ku: Qada qutiya vedibe an jî qada lîsteyê nayê têgihiştin.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ku: Grafîkan lê zêde bike

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
ku: cîgir

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ku: Dema kontrolkirin dihate barkirin çewtiyek çêbû. Ji ber vê jî, bi nirxên kevn hate guhertin.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
ku: Çewtiya xwendina daneyan ji danegehê

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
ku: Girêdan bi ser neket

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
ku: Naveroka daneyan nehate barkirin.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
ku: Naveroka daneyan nehate rojanekirin

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
ku: Di tomarkirina nû de çewtî derket

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
ku: Dema tomara derbasdar dihate tomarkirin çewtî çêbû

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
ku: Dema tomara derbasdar dihate jêbirin çewtî çêbû

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
ku: Dema tomarên diyarkirî dihatin jêbirin çewtî çêbû

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
ku: Divê bireser ne NULL be.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
ku: Ji vir grafîkekê têxê...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
ku: Grafîkê rake

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
ku: Darêja hatiye dayin nederbasdar e.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ku: Di ravekirina lêpirsînê de çewtiya sentaksê

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ku: Cureyên nirxê yên aliyê girêdanê ve tên piştgirî ji bo guhestina dana bi vê kontrolê ve nayê bikaranîn.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
ku: Tomar bike

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ku: Kontrol bi nirxa girêdana derve re hate girêdan, yê ku xwe pesendker dibîne. Beriya avakirina pesendkerekî nû, divê tu nirxa girêdanê betal bikî.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
ku: ji

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ku: Naveroka forma heyî hatiye guherandin.
    Tu dixwazî guherînan tomar bikî?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ku: Xeletiya eyarê pîvana rêzkirinê

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ku: Xeletiya eyarê pîvana parzûnê

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
ku: Ji bo xebitandina vê fonksîyonê parametre hewce in.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ku: Ev fonksîyon nayê xebitandin, lê ev tenê ji bo rewşên lêpirsînê ye.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
ku: Fonksiyona nenas.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
ku: Ji kerema xwe şîroveya girêdanê têkevin.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
ku: Ev şîroveya girêdanê nederbasdar e.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
ku: Nirx nederbasdar e.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
ku: Nirxek pêwist e.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
ku: Sînorkirina '$1' nehate rastandin.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
ku: Nirx di cureyê '$2' de nîn e.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ku: Nirx divê biçûktir an jî wekhevê $2 be.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
ku: Nirx divê ji $2 ê biçûktir be.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ku: Nirx divê mezintir an jî wekhevê $2 ê be.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
ku: Nirx divê ji $2 ê mezintir be.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
ku: Nirx ne wekhevê '$2' ye.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
ku: Destûr pirtirîn ji bo $2 xane yan heye.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ku: Destûr pirtirîn ji bo $2 parjimaran heye.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
ku: Rêz divê $2 tîpan dirêj be.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
ku: Rêz divê kêmtirîn $2 tîpan dirêj be.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ku: Rêz divê pirtirîn $2 tîpan dirêj be.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
ku: Rêz

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
ku: Rast/Çewt (Mantiqî)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ku: Dehek

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
ku: Xala dişemite

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
ku: Cot

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
ku: Dîrok û Dem

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
ku: Meh û sal

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
ku: Sal

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
ku: Meh û roj

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
ku: Meh

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
ku: Roj

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
ku: Çewtî demê hesabkirinê de

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ku: Rêza '$1' ne wekhevê şîroveya zagonî '$2' ya pêwist e.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ku: Cild

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF string.text]
en: IF
ku: HEKE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHOSE string.text]
en: CHOOSE
ku: HILBIJÊRE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AND string.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OR string.text]
en: OR
ku: AN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOT string.text]
en: NOT
ku: NE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PI string.text]
en: PI
ku: PÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANDOM string.text]
en: RAND
ku: RASTHATÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUE string.text]
en: TRUE
ku: RAST E

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FALSE string.text]
en: FALSE
ku: ŞAŞ E

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_DATE string.text]
en: TODAY
ku: ÎRO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_TIME string.text]
en: NOW
ku: NIHA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_VALUE string.text]
en: NA
ku: NEBÎNE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENT string.text]
en: CURRENT
ku: HEYÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEG string.text]
en: DEGREES
ku: DERECE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RAD string.text]
en: RADIANS
ku: RADYAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SQRT string.text]
en: SQRT
ku: REGA DU

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FACT string.text]
en: FACT
ku: REWŞ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_YEAR string.text]
en: YEAR
ku: SAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MONTH string.text]
en: MONTH
ku: MEH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY string.text]
en: DAY
ku: ROJ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_HOUR string.text]
en: HOUR
ku: SAET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MIN string.text]
en: MINUTE
ku: XULEK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_SEC string.text]
en: SECOND
ku: ÇIRKE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PLUS_MINUS string.text]
en: SIGN
ku: NÎŞAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INT string.text]
en: INT
ku: JIMARATAM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EMPTY string.text]
en: ISBLANK
ku: VALABE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_STRING string.text]
en: ISTEXT
ku: NIVÎSBE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NON_STRING string.text]
en: ISNONTEXT
ku: NIVÎSNEBE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_LOGICAL string.text]
en: ISLOGICAL
ku: AQILANEBE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TYPE string.text]
en: TYPE
ku: TEŞE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CELL string.text]
en: CELL
ku: ŞANE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_REF string.text]
en: ISREF
ku: REFBE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_VALUE string.text]
en: ISNUMBER
ku: HEJMARBE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_FORMULA string.text]
en: ISFORMULA
ku: FORMÛLBE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NV string.text]
en: ISNA
ku: TUNEBE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERR string.text]
en: ISERR
ku: ÇEWTÎBE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EVEN string.text]
en: ISEVEN
ku: COTE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ODD string.text]
en: ISODD
ku: FERE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE string.text]
en: DATEVALUE
ku: NIRXADÎROK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE string.text]
en: TIMEVALUE
ku: NIRXADEM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CODE string.text]
en: CODE
ku: KOD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM string.text]
en: TRIM
ku: BERANBERKE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UPPER string.text]
en: UPPER
ku: JORÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PROPPER string.text]
en: PROPER
ku: PERGALANIVÎSÊ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOWER string.text]
en: LOWER
ku: JÊRÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEN string.text]
en: LEN
ku: DIRÊJAYÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VALUE string.text]
en: VALUE
ku: NIRX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CLEAN string.text]
en: CLEAN
ku: PAQIJ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHAR string.text]
en: CHAR
ku: MOHR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ODD string.text]
en: ODD
ku: FER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STD_NORM_DIST string.text]
en: NORMSDIST
ku: BELAVBÛNANORMAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FISHER_INV string.text]
en: FISHERINV
ku: FISHERVAJÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_S_NORM_INV string.text]
en: NORMSINV
ku: NORMSVAJÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_TYPE string.text]
en: ERRORTYPE
ku: CUREYÊÇEWTÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORMULA string.text]
en: FORMULA
ku: FORMÛL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARABIC string.text]
en: ARABIC
ku: EREBÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CEIL string.text]
en: CEILING
ku: BANGILOVERKIRIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FLOOR string.text]
en: FLOOR
ku: ERDGILOVERKIRIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND string.text]
en: ROUND
ku: GILÊR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_UP string.text]
en: ROUNDUP
ku: JORVEGILOVERKIRIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_DOWN string.text]
en: ROUNDDOWN
ku: JÊRVEGILOVERKIRIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG string.text]
en: LOG
ku: ROJNIVÎSK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_POWER string.text]
en: POWER
ku: HÊZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_PRODUCT string.text]
en: SUMPRODUCT
ku: SERHEVACARÎNAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_SQ string.text]
en: SUMSQ
ku: SERHEVAREGA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2MY2 string.text]
en: SUMX2MY2
ku: SERHEVAX2MY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2DY2 string.text]
en: SUMX2PY2
ku: SERHEVAX2PY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_XMY2 string.text]
en: SUMXMY2
ku: SERHEVAXMY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE string.text]
en: DATE
ku: DÎROK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME string.text]
en: TIME
ku: DEM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 string.text]
en: DAYS360
ku: ROJ360

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN string.text]
en: MIN
ku: KÊMTIRÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN_A string.text]
en: MINA
ku: KÊMTIRÎNA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX string.text]
en: MAX
ku: PIRTIRÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX_A string.text]
en: MAXA
ku: PIRTIRÎNA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM string.text]
en: SUM
ku: SERHEV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PRODUCT string.text]
en: PRODUCT
ku: CARÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE string.text]
en: AVERAGE
ku: NAVENDKIRIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_A string.text]
en: AVERAGEA
ku: NÎVENDKIRINA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT string.text]
en: COUNT
ku: HESAB

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR string.text]
en: VAR
ku: GUHERBAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR_A string.text]
en: VARA
ku: GUHERBARA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR_P string.text]
en: VARP
ku: GUHERBARP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR_P_A string.text]
en: VARPA
ku: GUHERBARPA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV string.text]
en: STDEV
ku: STDAVARÊBÛN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P string.text]
en: STDEVP
ku: STDAVARÊBÛNP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P_A string.text]
en: STDEVPA
ku: STDAVARÊBÛNPA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXP_DIST string.text]
en: EXPONDIST
ku: BELAVBÛNAESLÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BINOM_DIST string.text]
en: BINOMDIST
ku: BELAVBÛNABINOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KOMBIN string.text]
en: COMBIN
ku: KOMBÎNASYON

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KOMBIN_2 string.text]
en: COMBINA
ku: KOMBÎNASYONA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN string.text]
en: PERMUT
ku: PERMÛTASYON

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 string.text]
en: PERMUTATIONA
ku: PERMÛTASYONA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BW string.text]
en: PV
ku: NÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DIA string.text]
en: SYD
ku: RAZANDIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LAUFZ string.text]
en: DURATION
ku: MAWE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMNS string.text]
en: COLUMNS
ku: SITÛN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROWS string.text]
en: ROWS
ku: RÊZIK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLES string.text]
en: SHEETS
ku: RÛPEL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZW string.text]
en: FV
ku: NP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZZR string.text]
en: NPER
ku: NPÊVAJO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS string.text]
en: RATE
ku: RÊJE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EFFEKTIV string.text]
en: EFFECTIVE
ku: ÇALAK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOMINAL string.text]
en: NOMINAL
ku: NOMÎNAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUB_TOTAL string.text]
en: SUBTOTAL
ku: BINSERHEV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_SUM string.text]
en: DSUM
ku: DSERHEV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT string.text]
en: DCOUNT
ku: DHESAB

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_AVERAGE string.text]
en: DAVERAGE
ku: DNÎVEND

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_GET string.text]
en: DGET
ku: DANÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MAX string.text]
en: DMAX
ku: DPIRTIRÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MIN string.text]
en: DMIN
ku: DKÊMTIRÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_PRODUCT string.text]
en: DPRODUCT
ku: DCARÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV string.text]
en: DSTDEV
ku: STAVARÊBÛN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P string.text]
en: DSTDEVP
ku: STAVARÊBÛNP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR string.text]
en: DVAR
ku: DGUHERBAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR_P string.text]
en: DVARP
ku: DGUHERBARP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDIRECT string.text]
en: INDIRECT
ku: NERASTERAST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ADDRESS string.text]
en: ADDRESS
ku: NAVNÎŞAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATCH string.text]
en: MATCH
ku: HEVGIRTÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS string.text]
en: COUNTBLANK
ku: VALAHÎHESIBANDIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IF string.text]
en: COUNTIF
ku: HEKEHESIBANDIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IF string.text]
en: SUMIF
ku: HEKESERHEV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOOKUP string.text]
en: LOOKUP
ku: LÊGERÎN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_V_LOOKUP string.text]
en: VLOOKUP
ku: NAVBERATÎK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_H_LOOKUP string.text]
en: HLOOKUP
ku: NAVBERABERWAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MULTI_AREA string.text]
en: MULTIRANGE
ku: NAVBERAPIRANÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OFFSET string.text]
en: OFFSET
ku: BIZELÎNE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDEX string.text]
en: INDEX
ku: PÊRIST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AREAS string.text]
en: AREAS
ku: QAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENCY string.text]
en: DOLLAR
ku: DOLAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPLACE string.text]
en: REPLACE
ku: BIGUHERÎNE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIXED string.text]
en: FIXED
ku: SERASTBÛYÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIND string.text]
en: FIND
ku: BIBÎNE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXACT string.text]
en: EXACT
ku: WEKHEV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEFT string.text]
en: LEFT
ku: ÇEP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RIGHT string.text]
en: RIGHT
ku: RAST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SEARCH string.text]
en: SEARCH
ku: LÊ GERE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MID string.text]
en: MID
ku: NÎVÇE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TEXT string.text]
en: TEXT
ku: NIVÎS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUBSTITUTE string.text]
en: SUBSTITUTE
ku: BIKEŞÛNÊ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPT string.text]
en: REPT
ku: DÎSAKIRINAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONCAT string.text]
en: CONCATENATE
ku: YEKKIRIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_VALUE string.text]
en: MVALUE
ku: NIRXAM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_DET string.text]
en: MDETERM
ku: DETERMÎNANTAM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_INV string.text]
en: MINVERSE
ku: VAJÎYAM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_MULT string.text]
en: MMULT
ku: CARÎNAM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_TRANS string.text]
en: TRANSPOSE
ku: VEGERANDIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATRIX_UNIT string.text]
en: MUNIT
ku: YEKEYAM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BACK_SOLVER string.text]
en: GOALSEEK
ku: ARMANÇLÊGERE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_DIST string.text]
en: TDIST
ku: BELAVBÛNAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_DIST string.text]
en: FDIST
ku: BELAVBÛNAF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_DIST string.text]
en: CHIDIST
ku: BELAVBÛNACHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT string.text]
en: NEGBINOMDIST
ku: BELAVBÛNANEGBÎNOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KURT string.text]
en: KURT
ku: NIZM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HAR_MEAN string.text]
en: HARMEAN
ku: NIRXAWSASATÎYAHAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GEO_MEAN string.text]
en: GEOMEAN
ku: NIRXAWASATÎYAGEO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STANDARD string.text]
en: STANDARDIZE
ku: STANDARDKIRIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVE_DEV string.text]
en: AVEDEV
ku: AVERÊBÛNANAVENDÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SCHIEFE string.text]
en: SKEW
ku: XWARÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_Z_TEST string.text]
en: ZTEST
ku: TESTAZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_TEST string.text]
en: TTEST
ku: TESTAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANK string.text]
en: RANK
ku: RÊZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENTILE string.text]
en: PERCENTILE
ku: JISEDÎYEKÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LARGE string.text]
en: LARGE
ku: MEZIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SMALL string.text]
en: SMALL
ku: BIÇÛK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FREQUENCY string.text]
en: FREQUENCY
ku: FREKANS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_TEST string.text]
en: FTEST
ku: TESTAF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GROWTH string.text]
en: GROWTH
ku: ZÊDEBÛN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORECAST string.text]
en: FORECAST
ku: PÊŞBÎNÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_DIST string.text]
en: BETADIST
ku: BELAVBÛNABETA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_INV string.text]
en: BETAINV
ku: VAJÎYABETA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_WEEK string.text]
en: WEEKNUM
ku: HIJMARAHEFTEYAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK string.text]
en: WEEKDAY
ku: ROJAHEFTEYÊ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
ku: #NAVE!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BASE string.text]
en: BASE
ku: BINGEH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONVERT string.text]
en: CONVERT
ku: VEGERÎNE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INFO string.text]
en: INFO
ku: AGAHÎ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA string.text]
en: GAMMA
ku: GAMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
ku: #NAV?

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
ku: Dawî Hatiye Bikaranîn

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
ku: ~Kategorî

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
ku: ~Fonksiyon

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
ku: ~Avahî

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
ku: Çewtî

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ku: Fonksîyon

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ku: Avahî

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ku: For~mûl

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ku: Encama fonksîyonê

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ku: Encam

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ku: Sazûman

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ku: Mezintirîn Bike

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ku: << ~Paş ve

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ku: ~Pêşve >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ku: Sêrbaza Fonksîyonê

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ku: Sêrbaza Fonksiyonê  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
ku: ~Dawî

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ku: Fonksîyon

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ku: Avahî

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ku: For~mûl

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ku: Encama fonksîyonê

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ku: Encam

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ku: Sazûman

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ku: Mezintirîn Bike

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ku: << ~Paş ve

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ku: ~Pêşve >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ku: Sêrbaza Fonksiyonê

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ku: Sêrbaza Fonksiyonê  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
ku: ~Dawî

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
ku: Hilbijêre

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
ku: Fonksîyon nayê zanîn

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ku: (bijare)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ku: (pêwist e)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ku: ~Dirêjeka navê pela otomatîk

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ku: Bi şîfre~peyvê tomar bike

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ku: Mîhengên parzûnê ~sererast bike

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ku: ~Tenê xwendin

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ku: ~Lînk

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ku: ~Pêşdîtin

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ku: ~Lêdan

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ku: ~Guharto:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ku: ~Têşe:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ku: Teşe:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ku: ~Hilbijartin

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
ku: ~Cureyê pelî:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ku: Rêçê Hilbijêre

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ku: Peldankekê hilbijêre.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ku: Asteke Berjor

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ku: ~Navê pelî:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
ku: ~Cureyê pelî:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ku: ~Tenê xwendin

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
ku: Bi şîfreyê tomar bike

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
ku: ~Dirêjeka navê pela otomatîk

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
ku: Mîhengên ~parzûnê sererast bike

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
ku: ~Vekirin

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
ku: Vekirin

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
ku: Tomar bike wekî

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
ku: ~Tomarkirin

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ku: ~Rêç:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
ku: Rêçê hilbijêre

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
ku: ~Hilbijartin

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ku: Guhartoya niha

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
ku: Belgeyên min

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
ku: Na~v

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
ku: Peldankeke nû biafirîne

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ku: Pelê $name$ tune.
    Kontrol bike, navê te nivîsîn rast e an na?

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ku: Hemû pel

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ku: Pelekî bi navê "$filename$" heye.
    
    Hûn dixwazin li ser binivisîne?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ku: Peldank

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ku: Tu cîhazên hîserkirinê yê tên rakirin nehat dîtin.
    Kontrol bike ku baş hatiye girêdan û cardin biceribîne.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
ku: Pêvek

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ku: ~Alîkariya Pêvekê

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ku: ~Rojanekirin

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ku: ~Bigire û Paş De Vegere

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
ku: ~Bişkokên Dixuye

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
ku: ~Darikê Amûran Bitaybetîne...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
ku: Darikê Amûran ~Bijdîne

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
ku: Hemû ~Darikê Amûran Bijdîne

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
ku: ~Cihê Darikê Amûran Kilît Bike

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
ku: Darikê ~Amûran Bigire

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ku: Kopyayê tomar bike ~wekî...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
ku: Belge tune

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
ku: Pêveka %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
ku: Ji bo ku tu karibî sazkirina xwe bidomîne gavên li jêr bişopîne:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
ku: Hemû peymana lîsansê bixwîne. Ji bo ku tu karibe vê tekstê bixwîne darikê şemitandinê yan jî bişkoka '%PAGEDOWN' bikar bîne.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
ku: Bişemitîne Jêr

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
ku: Şertên Lîsansê Bipejirîne.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
ku: Bi~pejirîne

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
ku: Red bike

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
ku: Peyama Lîsansê

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
ku: Dîsa biceribîne

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ku: %PRODUCTNAME nikare agahiyên hundirî yên girîng ji ber ku cihê vala di dîskê de li pelrêça jêr tuneye tomar bike:
    %PATH
    
    Heta ku li vê pelrêçê cihê vala peyde nekî tu nikarî bi %PRODUCTNAME re xebata xwe bidomînî.
    
    Piştî peyde kirina cihê vala pêl bijkojka 'Cardin Biceribîne' bike û danayê tomar bike.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
ku: ~Vegere destpêkê

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ku: Di dema barkirina danaya mîhengên navrûyê bikarhêner de çewtiyek çêbû. Sepan dê niha bê rawestandin.
    Jê kerema xwe sepanê nû ve saz bike.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ku: Di dema barkirina danaya mîhengên navrûyê bikarhêner de çewtiyek çêbû. Sepan dê niha bê rawestandin.
    Jê kerema xwe profîla bikarhêner ya ji bo sepanê rake.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ku: Di dema barkirina danaya mîhengên navrûyê bikarhêner de çewtiyek çêbû. Sepan dê niha bê rawestandin.
    Jê kerema xwe profîla bikarhêner ya ji bo sepanê rake an jî sepanê nû ve daz bike.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
ku: Bênav

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
ku: Pirzimanî

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ku: Tune (Kontrola rastnivîsê neke)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ku: Vegere zimanê standard

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ku: Zêdetir...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
ku: Zimanê Hilbijartinê Diyar Bike

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
ku: Zimanê Paragrafê Diyar Bike

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
ku: Zimanê hemû Nivîsê Diyar Bike

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
ku: Belgeyeke nû biafirîne

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
ku: Şa~blon...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
ku: ~Vekirin...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
ku: Fonksiyonan li %PRODUCTNAME zêde bike

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
ku: Zêdetir agahî di der barê %PRODUCTNAME de bistîne

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
ku: Ji bo %PRODUCTNAME zêdetir şablonan bîne

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
ku: Sepandina mînak

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
ku: Valahiya tomaran tê mîhegnkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
ku: Cihê vala: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
ku: Li Sepanên sazbûyî tê gerîn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
ku: Xwedîtî: [1], Bernav: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
ku: Bernameyên ku dikarin bixebitin têne girêdan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
ku: Pelgeh: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
ku: IIS Virtual Roots Diafirîne...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
ku: IIS Virtual Roots Jê Tên Rakirin...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ku: Li berhemên hevnirx tê lêgerîn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
ku: Hewcedariya valahiyan tê hesab kirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
ku: Hewcedariya valahiyan tê hesab kirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
ku: Peldank tên afirandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
ku: Peldank: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
ku: Kinerê tên afirandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ku: Kurterê: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
ku: Servîs tê jêbirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
ku: Xizmet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
ku: Pelên cot tên afirandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ku: Pel: [1],  Peldank: [9],  Mezinahî: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
ku: Hewcedariya valahiyan tê hesab kirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
ku: Li sepandinên hevnirx digere

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
ku: Sepana hatiye dîtin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
ku: Ji bo tevgerê çalakiyên skrîpt tên afirandin:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
ku: Pel li torê tên kopîkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ku: Pel: [1], Peldank: [9], Mezinahî: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
ku: Pelên nû tên jibergirtin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ku: Pel: [1],  Peldank: [9],  Mezinahî: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
ku: Parçeyên ODBC tên sazkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
ku: Servîsên nû tên sazkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
ku: Servîs: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
ku: Kataloga pergalê tê sazkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ku: Pel: [1],  Pêgirtî: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
ku: Derbasbariya sazkirinê tê ceribandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
ku: Rewşa xebitandinê tê nêrîn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
ku: Ji sepandinên têkildar taybetiyên rewşê tê girtin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
ku: Sepan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
ku: Pel tên guhastin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ku: Pel: [1],  Peldank: [9],  Mezinahî: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
ku: Pel tên pîne kirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ku: Pel: [1],  Peldank: [2],  Mezinahî: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
ku: Tomarên parçeyan tên rojanekirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
ku: Parçeyên lihevtê tên weşandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ku: NasnameyaComponenta: [1], Qualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
ku: Taybetiyên berhemê tê weşandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
ku: Taybetî: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
ku: Agahiyên berhemê tên weşandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
ku: Pêşkeşkerên polayê tên tomarkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ku: Nasnameya Polê: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
ku: COM+Sepandin û Parçe tên tomarkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ku: NasnamSep: [1]{{,CûrSep: [2], Bikarhinêr: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
ku: Pêşkeşkerê pêvekan qeyd dibe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
ku: Pêvek: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
ku: Curenivîs tên tomarkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
ku: Cûreyê Nivîsê: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
ku: Agahiyên MIME tê tomarkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ku: Cûreyê Naverokê MIME: [1], Pêvek: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
ku: Berhem tê tomarkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
ku: Nasnameyên Bernameyam tên tomarkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
ku: Nasnameya Bernameyê : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
ku: Pirtûkxaneyên Cureyan tên tomarkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
ku: Bikarhinêr tê tomarkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
ku: Pelên cot tên jêbirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ku: Pelgeh: [1], Peldank: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
ku: Rêzên derdorî tê rojanekirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ku: Nav: [1], Nirx: [2], Çalakî: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
ku: Sepandina jê dibe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
ku: Sepandin: [1], Rêzika Ferman: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
ku: Pel jê dibe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ku: Pelgeh: [1], Peldank: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
ku: Peldank jê dibe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
ku: Peldank: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
ku: Têketiyên pela INI jê dibe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ku: Pel: [1],  Beş: [2],  Mifte: [3], Nirx: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
ku: Componentên ODBC tên rakirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
ku: Nirxên qeydên pergalê tên rakirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
ku: Mifte: [1], Nav: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
ku: Rê yên kin tê rakirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ku: Kurterê: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ku: Li berhemên hevnirx tê lêgerîn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
ku: Kirarî şûnva tê girtin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
ku: Pelên şûngir tê rakirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
ku: Pel: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
ku: Pêristên ODBC tê yekemkirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
ku: Xizmet destpê dike

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
ku: Xizmet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
ku: Xizmet tê sekinandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
ku: Xizmet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
ku: Pelên guhestî tên rakirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ku: Pelgeh: [1], Peldank: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
ku: Komponentên lêhevtê ji weşanê tê rakirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ku: NasnameyaComponenta: [1], Qualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
ku: Taybetiyên berhemê ji weşanê tê rakikirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
ku: Taybetî: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
ku: Agahiyên berhemê ên hatiye weşandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
ku: Pêşkêşkerên polan ji tomarkirinê tê jêbirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ku: Nasnameya Polê: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ku: Hevedudan û Sepandinên COM+ Ji Tomaran Tê Jêbirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
ku: Niçikên pêşkêşkerê ji tomaran tê jêbirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
ku: Pêvek: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
ku: Cûreyên nivîsa ji tomaran tê jê birin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
ku: Cûreyê Nivîsê: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
ku: Agahiyên MIME ji tomariyan tê jê birin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ku: Cûreyê Naverokê MIME: [1], Pêvek: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
ku: Nasnameyên bernamê ji tomariyê tê jê birin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
ku: Cûreyên pirtûkxaneyê ji tomariyê tê jêbirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
ku: Rêzên derdorî tê rojanekirin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ku: Nav: [1], Nirx: [2], Çalakî: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
ku: Nirxên pela INI tê nivisandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ku: Pel: [1],  Beş: [2],  Mifte: [3], Nirx: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
ku: Nirxên tomariyê pergalê tê nivîsandin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ku: Mifte: [1], Nav: [2], Nirx: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
ku: &Li vir binihêrî:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ku: Peldanka hedef bigere.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ku: {&MSSansBold8}Peldanka Hedef a derbazbar biguhere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
ku: &Navê Peldankê:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
ku: &Biguherîne...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
ku: Cîhê îmaja pêşkeşkera berhemê ên torê da kivş bikin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ku: Di torê de cihê ku lê ye têkevin an jî ji bo cih nîşan bidin Biguherîne bitikîne.  Di torê de cihê ku diyar [ProductName] ji bo îmaja pêşkêşkerê çêbike Bar Bike bitikîne an jî ji bo derketinê Betal bitikîne.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
ku: {&MSSansBold8}Cihê Torê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
ku: &Saz bike

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
ku: &Rewşa torê:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paşde

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ku: Ji bo sêhrbaza barkirinê [ProductName], di torê de cihê ku nîşanbûyî de, wê îmaja pêşkêşkerê were çêkirin. Ji bo berdewamkirinê Pêş ve bitikînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
ku: &Na

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ku: Rast hûn dixwazin ji sazkirina [ProductName] derbikevin?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
ku: &Erê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paşve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
ku: &Sazî:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
ku: Kerema xwe ra agahiyên xwe binivisîne.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
ku: Vê sepandinê ji bo viya lê bar bike:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
ku: &Navê Bikarhinêr:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
ku: &Biguherîne...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
ku: &Valayî

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
ku: Taybetiyên bernama hûn dixwazin saz bibe hilbijêrin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ku: Ji bo guherandina şekilê barkirina taybetiyekê de ji nav îkonên ku li jêr hatiye rêzkirin yekê bitikînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
ku: {&MSSansBold8}Sazbûna Taybet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
ku: GotaraTaybetiya

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
ku: &Alîkarî

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
ku: Cîhê Sazbûnê:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
ku: Ravekirina kîtekît ya hêmana hilbijartî

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
ku: Bûuta taybetmendiyê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ku: Bi Barkirina Taybet a vê bernameyê re tu dikarî taybetiyên bernameyê yên ku werin sazkirin hilbijêrî.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
ku: {&MSSansBold8}Delîlên Sazkirina Taybet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
ku: Saznabe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ku: Bikarhatina pêşîn de wê were barkirin. (Heke taybetiya wê, piştgiriya vê bijartekê bike wê bixebite)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
ku: Rewşa vê barkirinê ji taybetiya wê re vî tiştî dibêje...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ku: Ew ê li ajokara dîska we ya herêmî tam were barkirin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ku: Nîşana ku li hinda navê taybetmendiyê ye, derbarê rewşa sazkirinê de agahiyan dide. Ji bo vekirina rewşa sazkirinê ya taybetmendiyan nîşanê bitikînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ku: Bi şertê ku wê ji torê were xebitandin ew ê were barkirin. (Heke taybetmendî vê bijartekê piştrast bike wê bixebite.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ku: Ew ê li ajokara we ya dîskan a herêmî hin taybetmendiyên jêrîn jî bar bibe (Heke taybetmendî vê bijartekê piştrast bike wê bixebite.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
ku: &Biguherîne...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
ku: {&MSSansBold8}Peldanka Hedef

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ku: Berhema [ProductName] ye li vir saz bike:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ku: Qada dîskan ya pêwist e ji bo barkirina taybetmendiyên hilbijartî.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ku: Li cihên nîşankirî de, ji bo sazkirina taybetmendiyên bernameya ku hilbijartî têra xwe cihê dîskê tuneye. Hûn dikarin ji cihên ku têkildar e hin pelan jê bibin û cih çêbikin, ji bo barkirina hin taybetmediyan tiştekî hilbijêrin an jî ji bo sazkirinê ajokareke din hilbijêrin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
ku: {&MSSansBold8}Pêdiviya Valahiya Dîskê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ku: Hin pelên ku divê werine rojanekirin niha tên bikaranîn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ku: Sepandinên li jêr ev pelên ku bi vê sazkirinê re wê werine rojanekirin dixebitîne. Van sepandinan bigirin û ji bo berdewamkirinê Dîsa Biceribîne bitikînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
ku: {&MSSansBold8}Pel tê Bikaranîn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
ku: &Derketin

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
ku: &Vê bibore

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
ku: &Dîsa biceribîne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
ku: &Li vir binihêrî:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ku: Peldanka hedef bigere.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ku: {&MSSansBold8}Peldanka Hedef a derbazbar biguhere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
ku: Peldanek nû çê bike|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
ku: &Navê Peldankê:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
ku: Astekî jor|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ku: {&TahomaBold10}Hûn Bi Xêr Hatin Sêhêrbaza Sazkirina [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ku: Vê Sêhrbaza Sazkirinê, dê berhema [ProductName] li kompîtura xwe saz bike. Ji bo berdewamkirinê pêl bişkoka Pêş De bikin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
ku: Ji kerema xwe lîsansa peymanê ya li jêr e bi baldarî bixwînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
ku: {&MSSansBold8}Peymana Lîsansê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
ku: Bernamê biguherîne, tamîr bike an jî rake.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
ku: {&MSSansBold8}Lênerîna Bernamê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ku: Taybetmendiya bernameya ku tê sazkirin diguherîne. Ev vebijark, paceya Hilbijartina Taybet nîşanî we dide da ku hûn karibin riyên sazkirina taybetmendiyan biguherînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ku: Di bernameyê de xeletiyên barkirina tamîratê. Ev vebijark pelên ku tuneye an jî tevlihev bûne, riyên kin û ketinên tomaran sererast dike.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
ku: Berhema [ProductName] ji kompîturê rake.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ku: {&TahomaBold10}Hûn Bi Xêr Hatin Ssêhêrbaza Sazkirina [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ku: Vê Sêhrbaza Sazkirinê rê li ber guherandin, tamîrat û rakirina [ProductName] vedike. Ji bo berdewamkirinê, Ya Dûre bitikînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ku: Ji bo sazkirinê mezinbûna dîskê ya pêwist e, ji mezinbûna dîskê ya mevcûd e mezintir e.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ku: Li cihên nîşankirî de, ji bo sazkirina taybetmendiyên bernameya ku hilbijartî têra xwe cihê dîskê tuneye. Hûn dikarin ji cihên ku têkildar e hin pelan jê bibin û cih çêbikin, ji bo barkirina hin taybetmediyan tiştekî hilbijêrin an jî ji bo sazkirinê ajokareke din hilbijêrin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
ku: {&MSSansBold8}Hindikbûna Qada Dîskê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
ku: &Rojane bike >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
ku: {&TahomaBold10}Hûn bi xêr hatin pergala pînê [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
ku: Sêhrbaza Sazkirinê ji bo berhema [ProductName] wê pîneyekî saz bike.  Ji bo berdewamkirinê Rojane Bike bitikîne.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
ku: Sihêrbaz, Ji sazkirinê ra amade ye.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
ku: Ji bo destpêka sazkirinê li pê bişkova Saz bike bitikîne.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ku: Heger hûn bixwazin mîhenkeke sazkirinê jî biguherînin, Paş de bitikînin. Ji bo derketina ji sêhrbazê Jê Biqere bitikînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
ku: {&MSSansBold8}Ji Bo Guherandina Bernamê Amade ye

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
ku: {&MSSansBold8}Ji Bo Tamîrkirina Bernamê Amade Ye

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
ku: {&MSSansBold8}Bername Ji Bo Sazkirinê Amade Ye

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
ku: &Lêbar bike

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
ku: We ev bername ji bo jêbirinê hilbijart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ku: Ji bo rakirina [ProductName] ya ji kompîtura we Rake bitikînin. Bername piştî ku ji kompîtura we hate rakirin dê nema were bikar anîn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ku: Heke bixwazî hin mîhenkan biguherînî, bişkoka Vegere bitikînî.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
ku: {&MSSansBold8}Bernamê Jê Bibe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
ku: &Rake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
ku: &Biqedine

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ku: Pergala te nehate guhertin. Ji bo ku tu sazkirinê demeke din de bi dawî bîne divê tu sazkirinê dîsa bide xebitandin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ku: Ji bo derketina ji Sihêrbazê pê li Biqedîne bike.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ku: Tu dikarî bihêle ku paketên sazbûyî bila bimîne û sazkirina xwe dû re bidomîne yan jî berî ku pergala te were sazkirin tu dikarî wê vegerîne dirûvê berî wê.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ku: Ji bo derketina ji sêhrbazê Paş De Bistîne an jî Dû Re Bidomîne bitikîne.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ku: {&TahomaBold10}Sêhrbaza Sazkirinê Bi Dawî Bû

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ku: Berî ku sêhrbaz [ProductName] tam saz bike hate birîn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
ku: &Biqedine

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ku: {&TahomaBold10}Sêhrbaza Sazkirinê Bi Dawî Bû

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ku: Sêhrbaza Sazkirinê berhema [ProductName] bi awayekî serkeftî saz kir. Ji bo derketina ji sêhrbazê pêl bişkoka Xelas Bike bikin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ku: Sêhrbaza Sazkirinê berhema [ProductName] bi awayekî serkeftî ji pergalê rakir. Ji bo derketina ji sêhrbazê pêl bişkoka Xelas Bike bikin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
ku: &Jêbigere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
ku: &Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
ku: &Vê bibore

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
ku: &Na

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
ku: &Temam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
ku: &Dîsa biceribîne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
ku: &Erê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ku: {&TahomaBold10}Hûn Bi Xêr Hatin Sêhêrbaza Sazkirina [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
ku: [ProductName] bernameya saz bike, Sêhrbaza Sazkirinê ya di dema sazkirinê de wê rêberiya we bike amade dike.  Ji kerema xwe bisekinin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
ku: &Biqedine

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ku: Tu guherîn di pergala we de çênebû. Heger ku hûn bixwazin vê bernameyê dîsa saz bikin, bernameya sazkirinê ji nû ve bixebitînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ku: Ji bo derketina ji Sihêrbazê pê li Biqedîne bike.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ku: Tu dikarî bihêle ku paketên sazbûyî bila bimîne û sazkirina xwe dû re bidomîne yan jî berî ku pergala te were sazkirin tu dikarî wê vegerîne dirûvê berî wê.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ku: Ji bo derketina ji sêhrbazê Paş De Bistîne an jî Dû Re Bidomîne bitikîne.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ku: {&TahomaBold10}Sêhrbaza Sazkirinê Bi Dawî Bû

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ku: Berî ku sêhrbaz [ProductName] tam saz kir hate birîn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
ku: Bêşa Qediya

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
ku: Taybetiyên bernameya we hilbijart tên sazkirin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
ku: Taybetiyên bernameya we hilbijart tên rakirin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ku: Gava ku we Sêhrbaza Sazkirinê [ProductName] saz kir ji kerema xwe bisekinin. Dibe ku ev mûamele çend xuleqan bidome.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ku: Ji kerema xwe wexta we Sêhrbaza Sazkirinê [ProductName] rakir bisekinin. Dibe ku ev miamele çend xulekan bidome.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
ku: {&MSSansBold8}[ProductName] tê sazkirin

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
ku: {&MSSansBold8}[ProductName] tê rakirin

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
ku: Çirk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
ku: Rewş:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
ku: Demyîa ma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ku: Sêhrbaza Sazkirinê, amade ye ku berhema [ProductName] li kompîtura xwe saz bike. Ji bo berdewamkirinê bişkoka Pêş De bitikînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ku: Sêhrbaza Sazkirinê, amade ye ku miameleya sazkirina berhema [ProductName] ya nîvco mabû temam bike. Ji bo berdewamkirinê bişkoka Pêş De bitikînin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ku: {&TahomaBold10}Ji bo [ProductName] Sêhrbaza Sazkirinê ji nû ve tê dest pê kirin

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ku: Sazkirina ku ji bo pêdiviyên wê guncav e hilbijêrin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
ku: Ji kerema xwe metoda sazkirinê hilbijêre.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
ku: {&MSSansBold8}Awayê Sazkirinê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
ku: < &Paş ve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
ku: &Pêş ve >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
ku: Bernamê tamîr bike an jî jê bibe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
ku: &Belgeyên Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ku: Tabloyên Hesav ên Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ku: Pêşekên Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ku: Bila [DEFINEDPRODUCT] be sepana standard ji bo van cureyên pelên Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ku: [ProductName] wekî sepana standard ji bo vekirina cûreyên pelên Microsoft Office dikare were diyarkirin. Wate ev e ku dema tu du car ser bitikînî, [ProductName] dê wan veke, ne bernameya ku niha vedike.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
ku: {&MSSansBold8}Cureyê Pelê

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ku: Guhertoyekê [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] aliyê [ProductName] Sêrbaza Sazkirinê ve hat dîtin. Ev guherto dê bê rojanekirin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ku: Di peldanka hedef ya li jêr hatiye diyarkirin de guhertoya [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] tuneye.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ku: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ya nûtir hat dîtin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ku: Gohertoya di peldanka jêr de hatiye diyarkirin nayê rojanekirin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
ku: Peldanka hedef kontrol bike.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
ku: Ji bo berdewamê, bitikîne li

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
ku: Ji bo hilbijartina versiyoneke cuda, bitikîne li

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
ku: Ji bo hilbijartina peldankeke cuda, bitikîne li

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ku: Berhema [ProductName] ye li vir saz bike:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ku: Heke [ProductName] tenê ji bo ceribandinê be, tu di be ku vê tiştê nexwazî, ji bo vê qutyên jêr nenîşankirî bihêle.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
ku: Lînka destpêkê di sermasê de biafirîne

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ku: Versiyoneke nûtir a [ProductName] hate dîtin. Ji bo sazkirina versiyoneke kevntir, berê versiyona nûtir divê were rakirin.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
ku: Ev versiyona vê berhemê jixwe sazkirî ye.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
ku: Versiyoneke kevintir a [ProductName] hate dîtin. Ji bo sazkirina versiyoneke nûtir, berê versiyona kevintir divê were rakirin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
ku: {{Xeletiyeke Mezin: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
ku: Xeletî [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
ku: Hişyarî [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
ku: Agahî [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ku: Xeletiyeke Hundirîn [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
ku: {{Dîsk Tijî Ye: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
ku: Çalakî [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
ku: Cureya Peyamê: [1], Nîqaş: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ku: ===Tomarkirina rojnivîskê dest pê kir: [Date]  [Time]===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ku: ===Tomarkirina rojnivîskê sekinî: [Date]  [Time]===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
ku: Destpêka Miamelê [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ku: Miamele xelas bû [Time]: [1]. Nirxa vegerê [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ku: Dema mayî : {[1] xulek }{[2] çirk }

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ku: Bîr têrê nake. Berî ku dîsa biceribînin sepanên din bigirin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
ku: Bernameya sazkirinê bersivê nade.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
ku: Bernameya sazkirinê bi awayekî ne asayî hate dawîkirin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ku: Gava ku Wîndowsê [ProductName] ava dike ji kerema xwe bisekinin

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
ku: Agahiyên pêwist têne berhevkirin...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
ku: Guhertoyên kevintir yên vê sepanê tên rakirin

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
ku: Ji bo rakirina guhertoyên kevn yê sepanê xwe amade dike

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ku: {[ProductName] }Sazkirin serkeftî bi dawî bû.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
ku: {[ProductName] }Sazkirin bi ser neket.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ku: Xeletiye xwendina ji pelê: [2]. {{ Xeletiya pergalê [3].}}  Kontrol bike bê ka pela te heye û dikarî pelê veke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ku: Pelê [3] pêk nehat.  Bi navî pêristek mevcûd e.   Sazkirinê betal bike û biceribîne bê ka tu dikarî li ser pêristeke din saz bike.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
ku: Ji kerema xwe Cdya ku tê xwestin têxin: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ku: Ji bo nivîsandina pêristan ya bernameya sazkirinê [2] ne xwediyê gihînên pêwist e.  Miameleya sazkirinê nadome.  Yan bi rayedariya rêveber têkevine kompîtura xwe yan jî bi rêveberê pergala xwe re têkevin pêwendiyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ku: Gava nivîsandina pela [2] hate kirin xeletiyek çêbû.  Divê hûn bi xwe bawer bin ku hûn karibin xwe bigihînîn nivîsandina vê pêristê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ku: Gava xwendiya ji pela [2] hate kirin xeletiyek çêbû.  Divê hûn bi xwe bawer bin ku hûn dikarin xwe bigihînîn vê pelê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ku: Bernameyeke din [2] xwe digihîne vê pelê.  Ji kerema xwe bernameyên bigirin û Dîsa Biceribîne bitikînin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ku: Ji bo rizgarkirina pelê têra xwe qada dîskê tuneye [2].  Piştî ku we di dîskê de cih vekirin Dîsa Biceribîne bitikînin an jî ji bo derketinê Jêqere bitikînin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ku: Pelê ku çavkanî ye nehate dîtin: [2]  Kontrol bikin ku bê ka pela we heye an jî hûn dikarin pelê vekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ku: Xeletiya xwendina ji pelê: [3]. {{ Xeletiya Pergalê [2].}}  Kontrol bikin ku bê ka pela we heye an jî hûn dikarin pelê vekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ku: Xeletiya xwendina ji pelê: [3]. {{ Xeletiya Pergalê [2].}}  Kontrol bikin bê ka mafê we yê têketina peldankê heye yan na?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ku: Pelê çavkanî ye nehate dîtin{{(cabinet)}}: [2].  Kontrol bikin ku bê ka pelê we heye an jî hûn dikarin pelê vekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ku: Peldanka [2] pêk nayê.  Bi vî navî jixwe peldank heye.  Pelê ji nû ve binavînin an jî jê bibin û Dîsa Biceribîne bitikînin. Ji derketinê Derkeve bitikîne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ku: Xwe nagihîne Dîska [2].  Ji kerema xwe yeka din hilbijêre.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
ku: Xwe nagihîne riya kişf ya [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
ku: Nikare li ser peldanka kifş [2] binivîse.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ku: Di dema xwendina pela [2] de xeletiya torê pêk hat

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ku: Di dema xebata pêkanîna pêrista [2] de xeletî pêk hat

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ku: Di dema pêkanîna pela [2] de xeletiya torê pek hat

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ku: Di dema vekirina kabîna pelê çavkanî ya [2] de xeletiya torê pêk hat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
ku: Riya kifş [2] pir dirêj e.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ku: Bernameya sazkirinê, ji bo guherandina pela [2] ne xwediyê hin mafan e.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ku: Riya [2] destûra ku pergal didê binpê dike.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ku: Riya [2] peyvên ku di peldankande tuneye dihewîne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
ku: Riya [2] karakterên nederbasdar dihewîne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
ku: [2] ne navekî kurt yê pelan e.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ku: Xeletiya stendina mîhenkên ewlehiya pelê: [3]XeletiyaDawîBistîne: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
ku: Ajokara Nederbasdar: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ku: Xeletiya sepandina pînekirina pela [2].  Gengaz e ku pel hatiye guhertin, yan jî em dikarin bibêjin ku êdî bi vê pîneyê nayê guherandin.  Ji bo agahiyên berfire bi fîrmaya ku we pînê li cem wan temîn kiriye tekêvin têkiliyê.  {{Xeletiya Pergalê: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ku: Mifteya [2] pêk nehat. {{ Xeletiya pergalê [3].}}  Ji bo ku hûn xwe bigîhîn vê mifteyê mafê xwe yê xwedîtiyê kontrol bikin an jî bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevine têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ku: Mifteya [2] venebû. {{ Xeletiya pergalê [3].}}  Ji bo ku hûn xwe bigîhîn vê mifteyê mafê xwe yê xwedîtiyê kontrol bikin an jî bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevine têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ku: Ji mifteya [2] nirxa [3] jê neçû. {{ Xeletiya pergalê [4].}}  Ji bo ku hûn xwe bigîhîn vê mifteyê mafê xwe yê xwedîtiyê kontrol bikin an jî bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevine têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ku: Mifteya [2] nehate jê birin.{{ Xeletiya torê [3].}}  Kontrol bike bê ka mafê te heye ku tu xwe bigihîne vê miftê an jî bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkeve têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ku: Ji mifteya [2] nirxa [3] nehate xwendin.{{ Xeletiya pergalê[4].}}  Kontrol bikin hela bê ka hûn dikarin xwe bigihînin vê miftê an jî bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevin têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ku: Li ser mifteya [3] nirxa [2] nehate nivîsandin. {{ Xeletiya pergalê[4].}}  Kontrol bikin hela bê ka hûn dikarin xwe bigihînin vê miftê an jî bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevin têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ku: Ji mifteya [2] navên nirxan nehate stendin. {{ Xeletiya pergalê[3].}}  Kontrol bikin hela bê ka hûn dikarin xwe bigihînin vê miftê an jî bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevin têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ku: Jêrenavên mifteyên mifteya [2] nehate stendin.{{ Xeletiya Pergalê [3].}}  Kontrol bikin bê ka mafê te yê gihîştina vê miftê heye an jî bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevin têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ku: Agahiyên ewlehiyê ya mifteya [2] nehate xwendin. {{ Xeletiya Pergalê [3].}}  Kontrol bikin bê ka mafê te yê gihîştina vê miftê heye an jî bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevin têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ku: Valahiya tomaran ya mevcûd nehate zêdekirin. Ji bo ev sepan saz bibe divê bi qasî [2] KB valahiya tomaran hebe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ku: Miameleyeke din ya sazkirinê niha dixebite. Ji bo berdewamkirina sazkirina nû divê tu berê ya din bi dawî bîne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ku: Xeletiya têketina doneya ewle. Ji kerema xwe kontrol bikin bê ka Sazkera Bernameyên Wîndowsê rast hatiye mîhenkirin an jî dîsa saz bikin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ku: Bikarhênerê [2], ji bo berhema [3] berê sazkirin dabû destpêkirin.  Ev bikarhêner berî ku vê bernamê bixebitîne divê berê sazkirinê dîsa bide xebitandin.  Sazkirina we ya rojanekirinê niha wê bidome.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ku: Bikarhênerê [2], ji bo berhema [3] berê sazkirinek dabû destpêkirin.  Ev bikarhêner, berî ku vê bernamê bixebitîne divê sazkirinê dîsa bixebitîne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ku: Di dîskê de cih tuneye -- Dîsk: '[2]'; cihê ku jê re divê: [3] KB; cihê mevcûd: [4] KB.  Di dîskê de cih vekin û dîsa biceribînin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
ku: Tu bawer î ku dixwazî jê biqerî?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ku: Pelê [2][3] tê bikar anîn {ji ber vê miameleyê: Nav: [4], Nasname: [5], Sernavê Pacê: [6]}.  Vê sepandinê bigirin û ji nû ve biceribînin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ku: Berhema [2] jixwe sazbûyî ye, ji ber vê yekê jî sazkirina vê berhemê asteng dike.  Ev herdu berhem li hev nayên.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ku: Di dîskê de cih tuneye --- Dîsk: [2] cihê divê: [3] KB; cihê mevcûd: [4] KB.  Heke paş de stendin were betalkirin wê cihê divê peyda bibe. Ji bo derketinê Jê Biqere, ji bo kontrolkirina qada dîskê Dîsa Biceribîne, ji bo bijarteka paş de stendinê ne li ser guhê we be û riya xwe bidomînin Tune Bihesibîne bitikînin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
ku: Di torê de xwe nagihîne cihê [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ku: Ji bo berdewamkirina sazkirinê divê hûn van sepanan bigirin

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ku: Ji bo tu vê berhemê li ser makineyê saz bike, berhemeka berê sazbûyî û ya li hev nehate dîtin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ku: Mifteya [2] nedarbasdar e.  Kontrol bikin bê ka tu mifteya rast ketiye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ku: Ji bo avakirina [2] didome, divê bernameya sazkirinê pergala we dîsa bide destpêkirin.  A niha ji bo dîsa dest pê bike Erê bitikînin an jî tu dixwazî dû re hal bike Na bitikîne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ku: Ji bo guherînên avakirinê [2] çalak bibe divê tu pergala xwe dîsa bide destpêkirin. Tu dixwazî a niha ji nû ve bide destpêkirin pêl Erê bike an jî tu difikire ku dû re vî karî bike pêl Na'yê bike.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ku: Sazkirina [2] nîvco man.  Ji bo tu bikaribî derdewam bike divê tu guherînên ji aliyê sazkirinê pêk hatiye pal de vegerîne.  Tu dixwazî guherînan paş de bîne?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ku: Ji bo vê berhemê miameleya sazkirinê ya berê hatiye destpêkirin heye.  Ji bo tu bikaribe berdewam bike divê tu guherînên bo sazkirinê paş dê bîne.  Tu dixwazî van guherînan paş de bîne?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ku: Ji bo berhema [2] çavkaniyeke derbasdar nehate dîtin.  Sazkera Bernameyên Wîndowsê nikare berdewam bike.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
ku: Miameleya sazkirinê serkeftî bi dawî bû.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
ku: Sazkirin ne serkeftî ye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
ku: Berhem: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ku: Tu dikarî kompîtura xwe bîne awayê ku berî sazkirinê an jî dû re sazkirina xwe bidomîne. Tu dixwazî vegerîne awayê berê?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ku: Gava zanînên barkirinê li dîskê dihate kirin xeletiyek pêk hat.  Kontrol bike bê ka têra xwe cihê we yê dîskê heye û pêl bişkoka Dîsa Biceribîne bikin, an jî barkirinê betal bike.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ku: Ji bo ku tu karibe kompîtura xwe vegerîne awayê berî yê sazkirinê hin pelên pêwist nehate dîtin.  Miameleya vegerîna awayê berê dê bi ser nekeve.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ku: [2], berhemeke ji bo xwe pêwist saz nekir. Bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkeve têkiliyê.  {{Xeletiya pergalê: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ku: Guhertoyên [2] yên kevn nehate rakirin.  Bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkeve têkiliyê.  {{Xeletiya pergalê: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ku: Rêça [2] nederbasdar e.  Ji kerema xwe riyeke derbasdar têkevinê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ku: Bîr têrê nake. Berî ku dîsa biceribînin sepanên din bigirin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ku: Di ajokara [2] de dîsk tuneye. Ji kerema xwe dîskê têxin û Dîsa Biceribîne bitikînin an jî ji bo ku hûn biçin dîskeke ya we hilbijartiye Betal bitikînin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ku: Di ajokara [2] de dîsk tuneye. Ji kerema xwe dîskê têxê û Dîsa Biceribîne bitikîne ya ji bo paceya dîtinê Betal bitikîne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ku: Peldanka [2] tuneye.  Ji kerema xwe rêçeke ku diçe ser peldankê têkeve.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ku: Ji bo xwendina vê peldankê mafê te tuneye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ku: Ji bo sazkirinê peldankeke hedef ya derbasdar nehate dîtin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ku: Gava xwendina danegira sazkirina çavkaniyê de didomiya xeletî hate stendin: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ku: Miameleya ji nû ve dest pê bike tê wextkirin. Pel navê [2] weke [3] diguherîne. Ji bo temamkirina miameleyê pêwist e ji nû ve dest pê bike.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ku: Miameleya ji nû ve dest pê bike tê wextkirin. Pel [2] tê jêbirin. Ji bo temamkirina miameleyê pêwist e dîsa were destpêkirin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ku: Tomara modula [2] bi ser neket.  HRESULT [3].  Bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkeve têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ku: Jêbirina modula [2] ya ji tomarê bi ser neket.  HRESULT [3].  Bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkeve têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ku: Pakêta [2] ji aliyê bîrapêş nehate stendin. Xeletî. [3]. Bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkeve têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ku: Cureyê nivîsa [2] nehate tomarkirin.  Ji bo ku tu karibe cureyê nivîsê tomar bike kontrol bike bê ka mafê te heye an jî pergala te vî cureyê nivîsê destek dike yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ku: Cureyê nivîsa [2] nehate jê birin. Ji bo jêbirina cureyê nivîsê kontrol bike bê ka mafê te heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ku: Kurteriya [2] pêk nehat. Kontrol bike bê ka peldanka hedef heye û tu dikarî têkeve vê peldankê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ku: Kurteriya [2] jê nehate birin. Kontrol bike bê ka pela te ya kurterê û mafê te yê têketine heye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ku: Ji bo pela [2] pirtûkxaneya cureyan nehate tomarkirin.  Bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkeve têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ku: Ji bo pela [2] tomara pirtûkxaneya cureyan nehate jêbirin.  Bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkeve têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ku: Pela [2][3] INI nehate rojanekirin.  Kontrol bike bê ka pela te û mafê te yê têketina pelê heye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ku: Di deme jinûvedestpêkirinê de , karê cihgirtina pela [2] ya ji bo pela [3] nehate demandin.  Ji bo nivîsandina li ser pela [3] kontrol bikin bê ka mafê te heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ku: Gava rêveberê ajokara ODBC hate rakirin xeletî çêbû, xeletiya ODBC [2]: [3]. Bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevine têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ku: Gava rêveberê ajokara ODBC hate sazkirin xeletî çêbû, xeletiya ODBC [2]: [3]. Bi tîma xwe ya piştgiriyê re têkevine têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ku: Gava ajokara ODBC [4] hate rakirin xeletî çêbû, xeletiya ODBC [2]: [3]. Ji bo rakirina ajokarên ODBC kontrol bikin bê ka mafê we heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ku: Gava ajokara ODBC [4] saz dibû xeletiyek derket holê, xeletiya ODBC [2]: [3]. [4] kontrol bikin bê ka pela we û mafê we yê gihîştinê heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ku: Gava çavkaniya doneyên ODBC [4] hate avakirin xeletiyek derket holê, xeletiya ODBC [2]: [3]. [4] kontrol bikin bê ka pela we û mafê we yê gihîştinê heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ku: Xizmeta [2] ([3]) nehate destpêkirin.  Ji bo tu bikaribe xizmetên pergalê bide destpêkirin kontrol bike bê ka mafê te heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ku: Xizmeta [2] ([3]) nehate rawestandin.  Ji bo bikaribe pergalê bide rawestandin kontrol bike bê ka mafê te heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ku: Xizmeta [2] ([3]) jê nehate birin.  Ji bo tu bikaribe xizmetên pergalê jê bibe kontrol bike bê ka mafê te heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ku: Xizmeta  [2] ([3]) nehate sazkirin. Ji bo tu bikaribe xizmetên pergalê saz bike kontrol bike bê ka mafê te heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ku: Guherbara nêvengê nehate rojanekirin [2].  Ji bo ku tu karibe guherbarên nêvengê rojane bike divê tu kontrol bike bê ka mafê te têra xwe heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ku: Mafê te tuneye ku, li ser vê makînê ji bo hemû bikarhêneran vê sazkirinê bike.  Bi rayeyên rêveberiyê têkevine kompîtura xwe û sazkirinê dîsa biceribînin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ku: Ji bo pela [3] ewlehiya pelê nehat mîhenkirin. Xeletî [2].  Ji bo tu bikaribe mîhenkên ewlehiyê yên vê pelê biguherîne kontrol bike bê ka mafê te heye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ku: Xizmetên Kelijinê (COM+ 1.0) saz nebû.  Ji bo ev sazkirin tam çêbibe Xizmetên Kelijinê pêwist e.  Xizmeta kelijinê di pergalên Wîndows 2000î de heye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ku: Gava sepana COM+ dihate tomar kirin xeletî derket holê.  Ji bo agahiyên berfireh bi tîma xwe ya destekirinê re têkevine têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ku: Gava sepana COM+ dihate rakirin xeletî derket holê.  Ji bo agahiyên berfireh bi tîma xwe ya destekirinê re têkevine têkiliyê.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ku: Raveka xizmeta '[2]' ([3]) nehate guherîn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ku: Xizmeta Sazkera Bernameyên Wîndowsê nikare pela pergalê [2] rojane bike ji ber ku pel ji aliyê Wîndowsê ve tê parastin.  Ji bo ku ev bername rast bixebite dibe ku tu pergala xwe ya xebitandinê rojane bike. {{Guhertoya pakêt: [3], Guhertoya ku pergala wê ya xebatê hatiye parastin: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ku: Xizmeta Sazkera Bernameyên Wîndowsê nikare pela pergalê [2] rojane bike.{{Guhertoya pakêt: [3], Guhertoya ku pergala wê ya xebatê hatiye parastin: [4], Xeletiya SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ku: Ji bo tu bikaribe sazkirina Kokên Nîgaşî Yê IIS bide avakirin pêwist e Internet Information Server 4.0 an jî guhertoya jorî vêya hebe. Ji kerema xwe kontrol bike bê ka guhertoya te IIS 4.0 e an jî jorî wê ye yan na.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ku: Ji bo tu bikaribe Kokên Nîgaşî Yên IIS bide avakirin divê mafê te yê rêveberiyê hebe.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ku: Sêrbaza Sazkirinê nayê xebitandin ji ber ku tu ji bo vê pergalê wekî bikarhênerê gerînende têneketiyî.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererastkirin

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ku: Belgeya Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ku: Şablona Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ku: Rûpelê Xebatê Ya Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ku: Şablona Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ku: Pêşkêşa Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ku: Şablona Mîcrosofr Powerpoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ku: Pêşaniya Microsoft Powerpoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
ku: Sêrbazê sazkirinê

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
ku: {&MSSansBold8}&Biguherîne

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
ku: {&MSSansBold8}Ta&mîr bike

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
ku: {&MSSansBold8}&Rake

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
ku: {&MSSansBold8}&Taybet

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
ku: {&MSSansBold8} Pispor

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ku: Ez ev şertên peymana lîsansê &napejirînim

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
ku: Ez ev şertên peymana lîsansê &dipejirînin

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ku: &Hemû kesê ku vê kompîturê bikar tîne (hemû bikarhêner)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
ku: Tenê ji bo &min ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
ku: bayt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
ku: Ev taybetmendî wê neyê bikaranîn.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
ku: Ev taybetmendî dema pêwist bibe wê were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ku: Ev taybetmendî û hemû jêretaybetmendî bi şiklê ku ji CDyê were xebitandin wê were mîhenkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ku: Ev taybetmendî û hemû jêretaybetmendî wê li ser dîska we ya sabît ya herêmî were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ku: Ev taybetmendî û hemû jêrtaybetmendî bi şertê ku ji toreya qada herêmî re bixebitin wê were mîhenkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ku: Ev taybetmendî bi şiklê ku ji CDyê were xebitandin wê were mîhenkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
ku: Ev taybetmendî wê li ser dîska we ya sabît a herêmî were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
ku: Ev taybetmendî bi şertê ku ji toreya qada herêmî bixebite wê were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
ku: Peldanka nû

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
ku: Ev taybetmendî, bi şiklê ku nehatibe barkirin wê bimîne.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
ku: Ev taybetmendî, bi awayê ku pêwist be were barkirin dê were mîhenkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ku: Ev taybetmendî bi şiklê ku ji CDyê were xebitandin wê were mîhenkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ku: Ev taybetmendî, wê li ser dîska we ya herêmî were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
ku: Ev taybetmendî, bi awayê ku ji torê bixebite wê were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
ku: Ev taybetmendî wê neyê bikaranîn.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
ku: Ku pêwist be wê were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
ku: Ev taybetmendî wê ji CDyê were xebitandin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ku: Ev taybetmendî wê li dîska we ya herêmî were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
ku: Ev taybetmendî, wê ji torê were xebitandin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ku: Ev taybetmendî wê temamî were rakirin û ji CDyê jî wê neyê xebitandin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ku: Ev taybetmendî ji CDyê hate xebitandin, lê, bi şertê ku pêwist be wê were sazkirin dê were mîhenkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
ku: Ev taybetmendî wê xebitandina ji CDyê berdewam bike

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ku: Ev taybetmendî CDyê hate xebitandin lê wê li ser dîska we ya herêmî were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ku: Ev taybetmendî, di dîska we ya herêmî de [1]ê serbest dihêle.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ku: Ev taybetmendî di dîska we ya herêmî de [1]ê ferz dike.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
ku: Bihayê vê taybetmendiyê tê hesabkirin...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
ku: Ev taybetmendî wê temamî were rakirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ku: Ev taybetmendî wê ji dîska we ya herêmî were rakirin, lê wisa hatiye mîhenkirin ku hewceyî wê bibe wê dîsa saz bibe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ku: Ev taybetmendî wê ji dîska we ya herêmî were rakirin, lê wê ji CDyê karibe bixebite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
ku: Ev taybetmendî wê li ser dîska we ya sabît bimîne.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ku: Ev taybetmendî wê ji dîska we ya herêmî were rakirin, lê wê ji torê karibe bixebite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ku: Ev taybetmendî wê temamî were rakirin, ji ber vê jî xebitandina wê ya ji ser torê wê ne gengaz be.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ku: Ev taybetmendî ji torê hate xebitandin, le gava pêwist be wê were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ku: Ev taybetmendî ji torê dixebitî le wê li dîska we ya herêmî were sazkirin.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
ku: Ev taybetmendî, wê ji ser torê were xebitandin

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ku: Ev taybetmendî, dî dîska we ya herêmî de [1]ê serbest berdide. Ji jêrtaybetmendiyên [3]yê [2] hatiye hilbijartin. Va jêrtaybetmendiyana, li dîska we ya herêmî de [4]ê serbest dihêle.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ku: Ev taybetmendî, dî dîska we ya herêmî de [1]ê serbest berdide. Ji jêrtaybetmendiyên [3]yê [2] hatiye hilbijartin. Va jêrtaybetmendiyana, li dîska we ya herêmî de [4]ê serbest dihêle.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ku: Ev taybetmendî, dî dîska we ya herêmî de [1] serbest berdide. Ji nav jêrtaybetmendiyên [3]yan [2] hatiye hilbijartin. Ev jêr taybetmendî, di dîska we ya herêmî de [4]ê serbest berdide.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ku: Ev taybetmendî, dî dîska we ya herêmî de [1]ê serbest dihêle. Ji jêrtaybetmendiyên [3] [2] hatiye hilbijartin. Ev jêrtaybetmendî, di dîska we ya herêmî de [4]ê serbest dihêle.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ku: Dema mayî {[1] çirk }[2] xulek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
ku: Amade

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
ku: Ferq

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
ku: Pêwist

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
ku: Mezinahiya Dîskê

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
ku: Cîld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
ku: ne yek jî

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
ku: qalind

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
ku: asayî

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
ku: dawî

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
ku: ji bo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
ku: înç

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
ku: rast e

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
ku: şaşî ye

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
ku: û

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
ku: Bihijmêre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
ku: Navber

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
ku: Rêzkirî

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
ku: reş

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
ku: Li sifirê parva kirin.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
ku: Bidomîne

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
ku: Çirk

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
ku: Xulek

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
ku: Xulek

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
ku: Demjimêr

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
ku: Seet

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
ku: Roj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
ku: Roj

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
ku: Belgeya ~Nivîsar

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
ku: Tabloyên ~Hesaban

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
ku: ~Pêşkêşkirin

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
ku: ~Xêzkêşan

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
ku: Belgeya ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
ku: Belgeya Forma ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
ku: Belgeya ~Mak

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
ku: ~Formul

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
ku: ~Etîket

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
ku: ~Kartvîzît

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
ku: ~Name...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
ku: ~Faks...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
ku: ~Rojev...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
ku: ~Pêşkêşî...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
ku: Rûpela ~Torê...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
ku: ~Veguherînkerê Belgeyan...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
ku: Veguherînkerê ~Euro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
ku: Çavkaniya Daneyên Navnîşanan...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
ku: Pirtûka Navnîşanan a Şexsî

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
ku: Navnîşanên komkirî

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
ku: Nav

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
ku: Paşnav

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
ku: Navê Nîşandayî

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
ku: Nasnav

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
ku: E-peyam

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
ku: E-peyam (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
ku: Teşeya peyamê

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
ku: Telefon (Kar)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
ku: Telefon (Mal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
ku: Faks

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
ku: Rûpelker

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
ku: Telefona Destan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
ku: Navnîşan 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
ku: Navnîşan 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
ku: Eyalet

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
ku: Koda Postê (Mal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
ku: Welat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
ku: Navnîşana Kar

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
ku: Navnîşana Kar 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
ku: Bajar (Kar)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
ku: Eyalet (Kar)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
ku: Koda Postê(Kar)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
ku: Welat (Kar)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
ku: Kar

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
ku: Beş

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
ku: Şîrket

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
ku: Malper (Kar)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
ku: Malper (Mal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
ku: Sala Dayikbûnê

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
ku: Meha Ji Dayîkbûnê

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
ku: Roja Ji Dayîkbûnê

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
ku: Kesane 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
ku: Kesane 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
ku: Taybet 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
ku: Kesane 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
ku: ~Serast Bike

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
ku: ~Veke

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
ku: Taybetmen~dî...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
ku: Jibergirtiyê ~cuda Tomar Bike...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ku: Tabloya Hesab ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Xanxank

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Xêzkirin

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Pêşkêşî

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formûl

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Nivîs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ku: Bêj

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
ku: Hişîna Dibiriqe

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
ku: Griya vekirî

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
ku: Tarî

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
ku: Porteqal

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
ku: Hişîna cemedî

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
ku: Cûn

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
ku: Av

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
ku: Sor

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
ku: Mor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
ku: Kar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ku: Kategorî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ku: IDaKategoriyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
ku: NavêKategoriyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
ku: NavKateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
ku: Berhem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ku: IDaBerhem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
ku: NavêBerhemê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
ku: NavêBerhemê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
ku: RaveyaBerhemê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
ku: RaveyaBerhemê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ku: NasnameKategoriyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ku: NasnameKategoriyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
ku: NasnameyaPeydaker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
ku: NumraSerîal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
ku: YekeyênDiStokêDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
ku: YekeyênStokê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
ku: YekeyênXwestî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
ku: YekeyênXwestinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ku: BihayêYekeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
ku: AstaNûveXwestinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
ku: AstaNûveXwestinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
ku: Sekiniye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
ku: Sekiniye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
ku: DemaRêvebiriye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
ku: DemaRêvebiriye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
ku: Peydaker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
ku: IDaPeydaker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
ku: IDaPeydaker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
ku: NavêPeydeker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
ku: NavêPeydeker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
ku: NavêTêkiliyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
ku: NavêTêkiliyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
ku: SernavêTêkiliyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
ku: SernavêTêkiliyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
ku: LîstaPeyaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
ku: IDyaLîsteyaPeyaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
ku: IDyaPeyaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
ku: Pêşgir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
ku: Pêşgir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
ku: NavêDuyemîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
ku: Paşgir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
ku: Paşgir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
ku: NavêRêxistinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
ku: NavRêx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ku: EyaletAnjîBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ku: EyaletBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ku: WelatAnjîHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ku: WelatHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ku: NumraTelefonê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ku: NimrTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ku: NumraFaxê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ku: NimrFaqs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ku: NavnîşanaEpeyamê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ku: NavnîşanEpeyam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ku: Rojbûyîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
ku: Netewe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
ku: DîrokaRojanekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
ku: DîrokaRojanekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
ku: DîrokaTêketinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
ku: DîrokaTêketinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
ku: RewşaEndambûnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
ku: RewşaEndambûnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
ku: HeqêTemînatê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
ku: HeqêTemînatê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
ku: RojaDanaTemînatê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
ku: RojaDanaTem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
ku: YekûniyaMawe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
ku: YekûniyaMawe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
ku: RojaDanaMawe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
ku: RojaDanaMawe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
ku: Têkilî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
ku: IDaTêkiliyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
ku: IDaTêkiliyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ku: EyaletAnjîBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ku: EyaletBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ku: WelatAnjîHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ku: WelatHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ku: NumraTelefonê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ku: NimrTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ku: NumraFaxê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ku: NimrFaqs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ku: NumraTelDestan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ku: NumrTlfDestan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ku: NavnîşanaEpeyamê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ku: NavnîşanEpeyam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ku: Silavkirin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ku: Rojbûn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ku: Rojbûn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
ku: CureyaIDyaTêkîliyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
ku: CureyaIDaTêkîlî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
ku: RewşaZewacê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
ku: RewşaZewacê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ku: NavêHevjînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
ku: PeywendiyênHêwiyaTe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
ku: PeywendiyênHêwiyaTe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
ku: PeywendiyênTêkîliyênTe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
ku: PeywendiyênTêkîliyênTe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
ku: NavênZarokan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
ku: NavêZarok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ku: IDaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
ku: NavêŞirketê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
ku: NavêŞirketê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
ku: Beş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ku: Beş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ku: EyaletAnjîBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ku: EyaletBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ku: WelatAnjîHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ku: WelatHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ku: NumraTelefonê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ku: NimrTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ku: NumraFaxê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ku: NimrFaqs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ku: NumraTelDestan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ku: NumrTlfDestan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ku: NavnîşanaEpeyamê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ku: NavnîşanEpeyam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
ku: NavêDuyemîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
ku: NavêDuyemîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
ku: Beş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ku: Beş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
ku: JimaraEwlehiyaCivakî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
ku: JimEwleCiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
ku: JimaraXebatkar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ku: NavnîşanaEpeyamê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ku: NavnîşanEpeyam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
ku: Pêvek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
ku: Pêvek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ku: EyaletAnjîBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ku: EyaletBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ku: WelatAnjîHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ku: WelatHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ku: NumraTelefonê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ku: NimrTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ku: NumraFaxê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ku: NimrFaqs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ku: NumraTelDestan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ku: NumrTlfDestan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ku: Rojbûyîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ku: Rojbûyîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
ku: DîrokaTêketinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
ku: DîrokaTêketinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
ku: NasnameyaBeşê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
ku: NasnameyaBeşê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
ku: Mehane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
ku: Mehane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
ku: DîrokaFatûrekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
ku: DîrokaFatûrekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
ku: Jêbirîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
ku: Jêbirîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
ku: IDaPişkîner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
ku: IDaPêşkîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ku: NavêHevjînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ku: NavêHevjînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
ku: CiyêKargehê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
ku: CîKargeh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
ku: Sîparîş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ku: IDXwestek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
ku: DîrokaXwasteka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
ku: DîrokaXwasteka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
ku: NumraFirotanaXwestekan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
ku: NumSîpFir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
ku: RojaTêXwestin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
ku: RojaTêXwest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
ku: RojaHatiyeDayîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
ku: RojaDayîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
ku: NavêGirtiyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
ku: NavêGirtiyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
ku: NavnîşanaKirîdar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
ku: NavnîşKirîdar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
ku: BajarêGirtiyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
ku: BajarêGirtiyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
ku: EyaletAnjîBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
ku: WelatêKirîdar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
ku: KodaPostêYaKirîdar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
ku: KodPostaKirîdar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
ku: WelatAnjîHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
ku: WelatHerêmaKirîdar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
ku: TelefonaKirîdar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
ku: NumrTelGirtiyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
ku: DîrokaŞandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
ku: IDaMetodaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
ku: IDaMetKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
ku: BihayaNeqliyeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
ku: BacaFirotanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
ku: BacaFirotanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
ku: KitekitênXwestinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
ku: IDaKitekitênXwestinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
ku: IDaKitekitXwest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ku: IDXwestek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ku: IDXwestek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ku: IDBerhem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ku: IDBerhem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
ku: DîrokaFirotanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ku: Qas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ku: BihayêYekeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ku: BihayêYekeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ku: Erzanî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
ku: BihahayaFirotanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
ku: BihahayaFirotanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
ku: BacaFirotanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
ku: BacaFirotanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
ku: HemûFirotan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
ku: HemûFirotan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
ku: NasnameyaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
ku: NasnameyaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
ku: IDaKarXwestinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
ku: IDaKarXwest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ku: IDXwestek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ku: IDXwestek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
ku: IDa(nasnameya)Veqetandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
ku: IDa(nasname)Veqetandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
ku: IDaEndam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
ku: IDaEndam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
ku: IDaTomarbûnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
ku: IDaTomarb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ku: NasnameyaProjeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
ku: HeqêDayinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
ku: HeqêDanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
ku: RojaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
ku: RojaDanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
ku: MetodaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
ku: RêbazDiravdayîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
ku: JimaraÇekê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
ku: ÇekNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
ku: CureyaKartaKrediyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
ku: CureyaKKeredi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
ku: JimaraKartaKrediyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
ku: JimKKredî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
ku: XwediyêKartê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
ku: XwediyêKartê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
ku: RojaDawiyaKartaKrediyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
ku: RojDawîKKredî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
ku: JimaraRastandinaKartaKrediyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
ku: JimRastKKredî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
ku: DemênDiravdayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
ku: DemaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
ku: MetodaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
ku: IDaMetDanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
ku: NasnameyaFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
ku: NasnameyaFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
ku: IDaRadestkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ku: Rewş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
ku: RojaFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
ku: RojaFat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
ku: KesênFiroş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
ku: KesênFiroş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
ku: DîrokaŞandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
ku: DîrokaŞandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
ku: ŞandinaWî/ê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
ku: ŞandinaWî/ê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
ku: TeşeyaŞandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
ku: BihayaBarkêşiyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
ku: BihayaBarkêş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
ku: KitekitênFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
ku: IDaKitekitênFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
ku: NasnameyaFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
ku: NasnameyaFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
ku: NasnameyaFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ku: IDXwestek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ku: IDXwestek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ku: IDBerhem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ku: IDBerhem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
ku: Qas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ku: Qas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ku: BihayêYekeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ku: BihayêYekeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
ku: Erzanî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ku: Erzanî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
ku: DemênDiravdayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
ku: DemaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
ku: NasnameyaProjeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ku: NasnameyaProjeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ku: NasnameyaProjeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
ku: NavêProjeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
ku: NavêProjeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
ku: RaveyaProjeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
ku: PênasiyaProjê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
ku: NasnanameyaDaxwazkar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
ku: NasnanameyaDaxwazkar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
ku: NumraFirotanaXwestekan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
ku: NumSîpFir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
ku: TêhevNirxaFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
ku: TêhNirxFat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
ku: DîrokaDestpêkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ku: DîrokaQedandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
ku: Çalakî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
ku: NasnameyaBûyerê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
ku: NavêBûyerê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
ku: NavêBûyerê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
ku: PênasiyaBûyerê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
ku: PênasaBûyer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
ku: IDaCureyaBûyerê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
ku: IDaCurBûy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
ku: Rewş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ku: Rewş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
ku: Cih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
ku: Cih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
ku: DîrokaDestpêkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
ku: DîrokaDestpêkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
ku: DîrokaDestpêkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
ku: DîrokaDestpêkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ku: DîrokaQedandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ku: DîrokaQedandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
ku: DîrokaXilaskirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
ku: DîrokaXilaskirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
ku: KarkerênHewce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
ku: KarkHewce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ku: Erêkirin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
ku: CihênHeyî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
ku: CîHeyî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
ku: SerîKarkerBiha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
ku: SKarkrBiha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
ku: IDa(nasnameya)Veqetandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
ku: IDa(nasnameya)Veqetandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
ku: IDa(nasname)Veqetandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
ku: NasnameyaBûyerê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
ku: NasnameyaBûyerê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
ku: ParçeyênCudakirî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
ku: ParçêCudakr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
ku: RojaVeqetandî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
ku: RojaVeqetnd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
ku: DemêVeqetandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
ku: DemêVeqetnd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
ku: YekûniyaDepozîtê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
ku: YekûniyaDepozîtê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
ku: HemûYekûnî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
ku: HemûYekûnî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
ku: HemûDiravênHatiyêDayîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
ku: HemûDiravênHatiyêDayîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
ku: Erêkirin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ku: Erêkirin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
ku: DemêFatûrekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
ku: IDaDemêFatûrekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
ku: IDaDemêFatûrê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ku: NasnameyaProjeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ku: NasnameyaProjeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
ku: DîrokaFatûrekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
ku: DîrokaFatûrekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
ku: SerêSaetêNirx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
ku: SrêSaetêNirx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
ku: SaetaFatûrekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
ku: SaetaFatrkrnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
ku: NasnameyaLêçûnan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
ku: NasnameyaLêçûnan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
ku: NasnameyaLêçûnan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
ku: CureyêLêçûnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
ku: CureyêLêçûnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
ku: Armanc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
ku: Armanc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
ku: DîrokaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
ku: RojaŞandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
ku: RojaŞandin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
ku: TebabaXerckirî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
ku: TebabaXerckr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
ku: TebabaPêşînde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
ku: TebbaPêşnde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
ku: MetodaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
ku: RêbazDiravdayîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
ku: Teslîmat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
ku: IDaRadestkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
ku: IDaRadestkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ku: NasnameyaKiriyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ku: IDXwestek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ku: IDXwestek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
ku: TêŞandinJê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
ku: ŞandinJê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
ku: TeşeyaŞandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
ku: TeşeyaŞandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
ku: KodaŞopandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
ku: KodaŞpndnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
ku: DîrokaŞandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
ku: DîrokaŞandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
ku: TelefonaŞandkarê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
ku: NumrTelGirtiyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
ku: NavnîşanaGihanek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
ku: NavnşnGihnk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
ku: BajarêGihanek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
ku: BajarêGhnk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
ku: WelatParêzgehaGihanek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
ku: WelParGih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
ku: KodaPostaGihanek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
ku: KodaPstGihnk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
ku: HerêmNavçeyaGihanek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
ku: HerNavçGih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
ku: RojaGihîştinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
ku: RojaGhştinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
ku: DemêGihîştinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
ku: DemêGhştnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
ku: CihêRojane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
ku: CihêRojne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
ku: EbadaPakêtê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
ku: EbadaPktê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
ku: GiraniyaPakêtê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
ku: GraniyaPktê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
ku: CihêHildanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
ku: CihêHildanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
ku: DîrokaBarkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
ku: DîrokaBarkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
ku: DemaBarkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
ku: DemaBarkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
ku: KesênDigre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
ku: KesênDigre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
ku: BihayaNeqliyeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
ku: BihayaNeqliyeyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
ku: Kalêr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
ku: NasnameyaGirtiyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
ku: NasnameyaGirtiyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
ku: IDaKategoriyaKalêr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
ku: IDaKatKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
ku: NasnameyaRewşê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
ku: NasnameyaRewşê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
ku: NasnameyaBeşê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
ku: NasnameyaBeşê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
ku: NasnameyaFiroşker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
ku: NasnameyaFiroşker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ku: Marqe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
ku: Mînak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
ku: NumraMînakê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
ku: NumrMînakê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
ku: NumraSerîal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
ku: NimraSerial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
ku: JimaraBarkodê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
ku: JimBarkod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
ku: DîrokaFirotanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
ku: DîrokaFirotanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
ku: MetodaAmortîsman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
ku: MetAmort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
ku: JiyaKêmbûnaNirxê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
ku: JiyaKêmNirx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
ku: NirxaXurde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
ku: NirxXurde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
ku: NirxaRojane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
ku: NirxRojane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
ku: PeywiraLênêrînaPêş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
ku: PywrLênrnPêş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
ku: Kirarî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
ku: IDaKirarî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
ku: IDKrrî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
ku: NasnameyaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
ku: NasnameyaDayînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
ku: JimaraKirarî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
ku: JimKrrî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ku: Rave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
ku: Yekûnî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
ku: Yekûnî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ku: NasnameyaHesav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
ku: JimaraReferans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
ku: JimReferans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
ku: HejmaraYekeyan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
ku: JimarYeke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
ku: YekûnaPaşdehildanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
ku: YknPaşhildn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
ku: YekûnaDepozît

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
ku: YknDepozît

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
ku: SûdêKarkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
ku: SûdêKrkrn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
ku: RojaKirînFirotinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
ku: RojaKrnFrtn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
ku: BihayaKirinFirotinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
ku: BihaKrnFrtn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
ku: YekûnaXizmetê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
ku: YknaXzmt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
ku: TevliBacêye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
ku: TevliBacêye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
ku: Peywir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
ku: IDyaPeywirê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ku: Rave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
ku: DîrokaDestpêkirnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
ku: DîrokaDestpêkirnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ku: DîrokaQedandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ku: DîrokaQedandinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
ku: PeywirênKarkeran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
ku: IDaPeywirênKarkeran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
ku: IDPywirênKrkran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ku: NasnameyaXebatkara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
ku: IDyaPeywirê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
ku: IDyaPeywirê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
ku: Taybet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ku: Kategorî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ku: NasnameKategoriyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ku: NasnameKategoriyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
ku: NavêKategoriyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
ku: NavKateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
ku: NasnameyaNavnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
ku: NasnameyaNavnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ku: KodaPostê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ku: EyaletAnjîBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ku: EyaletBajar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ku: WelatAnjîHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ku: WelatHerêm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ku: NumraTelefonê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ku: NimrTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ku: NumraFaksê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ku: NimrFaqs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ku: NumraTelDestan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ku: NumrTlfDestan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ku: NavnîşanaEpeyamê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ku: NavnîşanEpeyam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
ku: Silavkirin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ku: Silavkirin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ku: Rojbûn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ku: Rojbûn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
ku: KartBişîne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
ku: KartBişîne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
ku: RewşaZewacê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
ku: RewşaZewacê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ku: NavêHevjînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ku: NavêHevjînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
ku: Bernavk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
ku: Bernavk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
ku: Hobî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
ku: Hobî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
ku: NavênZarokan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
ku: NavêZarok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
ku: DîrokaRojanekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
ku: DîrokaRojanekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
ku: EnvanteraMalbatê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
ku: IDaEnvanterê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
ku: IDaEnvanter

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ku: NasnameKategoriyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ku: NasnameKategoriyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
ku: NasnameyaOdê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
ku: NasnameyaOdê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
ku: Hêman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
ku: Hêman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
ku: CûreyêHêmana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
ku: CûreyêHêmana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ku: Rave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
ku: Hilberîner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
ku: Hilberîner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
ku: Mînak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
ku: Mînak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
ku: NumraMînakê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
ku: NumrMînakê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
ku: NumraSerîal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
ku: NimraSerial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ku: DîrokaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
ku: CîhêKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
ku: CîhKirîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ku: BihayêStendinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ku: BihayaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
ku: NirxaTexmînî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
ku: NirxTexmn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
ku: Bisîgorta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
ku: Bisîgorta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
ku: IDaTarîfe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
ku: IDaTarîfe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
ku: IDaTarîfe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ku: Danasîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
ku: Çavkanî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
ku: Çavkanî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
ku: DanêXwarinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
ku: Vejeteryan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
ku: Vejeteryan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
ku: DemêAmadekirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
ku: DemêAmadekrn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
ku: HejmaraPorsiyonan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
ku: HejmPorsiyonan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
ku: SerêPorsiyonKalorî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
ku: SerêPorKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
ku: AgahiyênXwedîbûnê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
ku: AgahXwedîbn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
ku: DiNavDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
ku: DiNavDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
ku: Rêwerz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
ku: Rêwerz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
ku: Tîm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
ku: Tîm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
ku: Xwemîrî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
ku: NasnameyaTiştênTomarkirî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
ku: NasnameyaTiştênTomarkirî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
ku: NavêTevayî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
ku: NavêTevayî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
ku: Zayend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
ku: Zayend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
ku: Cûr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
ku: Cûr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
ku: Bilindbûn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
ku: Bilindbûn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
ku: TercîhaRonahiyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
ku: TercîhaRonahî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
ku: TercîhaGermahiyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
ku: TercGerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
ku: GuraniyaRandimanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
ku: GurnRndmn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
ku: GuraniyaAvdanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
ku: GuraniyaAvdan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ku: DîrokaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ku: DîrokaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
ku: CîhêKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
ku: CîhKirîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
ku: RojaDanînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
ku: RojaDanînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
ku: RojaGuldankkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
ku: RojaGdankkrn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
ku: DîrokaPecikkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
ku: DîrokaPecikkirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
ku: RojaAvdanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
ku: RojaAvdanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ku: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ku: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
ku: IDaWêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
ku: IDaWêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
ku: NasnameyaFilîm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
ku: DîrokaBirinÛgirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
ku: DîrokaBirinÛgirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
ku: DemaBirinûGirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
ku: DemaBirinûGirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
ku: CîhêBirinûGirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
ku: CîhêBirinûGirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
ku: LensaTêBikaranîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
ku: LensaTêBikaranîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
ku: Vekirîbûn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
ku: Vekirîbûn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
ku: LezaDevgirê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
ku: LezaDevgr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
ku: ParzûnênBikartê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
ku: ParzûnênBikartê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
ku: Flaş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
ku: Flaş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
ku: MezinahiyaÇapê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
ku: MezinahiyaÇapê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
ku: FîlmênBiçûk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
ku: NasnameyaFilîm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
ku: NasnameyaFilîm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
ku: Marqe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ku: Marqe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
ku: HestyariyaTîrojê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
ku: HestyrTrj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
ku: HejmaraWêneyan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
ku: HejWêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
ku: FîlmêRengîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
ku: FîlmêRengîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
ku: RojaDawiyaFîlmê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
ku: RojaDawîFîlm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
ku: RojaPêşdebirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
ku: RojaPêşdebrn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
ku: Pêşdebir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
ku: Pêşdebir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
ku: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
ku: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
ku: Berhevok-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
ku: NasnameyaKoleksiyonê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
ku: IDyaKoleksiyonê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
ku: NavêFîlmê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
ku: NavêFîlmê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
ku: Cûr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
ku: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
ku: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
ku: Derhêner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
ku: Derhêner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
ku: Hilberîner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
ku: SalaWeşanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
ku: SalaWeşanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ku: Nirxandin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
ku: Mijar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
ku: Mijar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
ku: Dirêjahî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
ku: Dirêjahî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ku: DîrokaGirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ku: DîrokaGirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ku: BihayêStendinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ku: BihayaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ku: Rexne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
ku: Berhevok-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
ku: NasnameyaKoleksiyonê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
ku: IDyaKoleksiyonê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
ku: NavêAlbumê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
ku: NavêAlbumê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
ku: Hunermend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
ku: Hunermend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
ku: IDaKategoriyaMuzîkê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
ku: IDaKatMuzîk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
ku: EtîketaTomarê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
ku: EtktTomarê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
ku: Hilberîner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
ku: Hilberîner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
ku: SalaWeşanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
ku: SalaWeşanê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ku: Nirxandin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ku: Nirxandin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
ku: HejmaraStranan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
ku: HejStranan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ku: DîrokaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ku: DîrokaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ku: Bikirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ku: Bikirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ku: BihayêStendinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ku: BihayaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
ku: Rexne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ku: Rexne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
ku: Pirtûkxane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
ku: NasnameyaPirtûkê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
ku: NasnameyaPirtûkê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
ku: Cûr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
ku: Cûr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ku: NasnameyaNivîskar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
ku: SalaMafêtelîfê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
ku: SalaMfTelf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
ku: NumraISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
ku: NumraISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
ku: Weşanger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
ku: Weşanger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ku: Nirxandin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ku: Nirxandin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
ku: Wergêr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
ku: Wergêr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ku: DîrokaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ku: DîrokaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ku: Bikirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ku: Bikirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ku: BihayêStendinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ku: BihayaKirînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
ku: CûreyêBergehê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
ku: CûreyêBergehê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
ku: JimaraGuherto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
ku: JimGuhrt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
ku: NasnameyaNivîskar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
ku: NasnameyaNivîskar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ku: NasnameyaNivîskar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ku: Nav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ku: Paşnav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
ku: Netew

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
ku: Netew

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ku: Rojbûyîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ku: Rojbûyîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
ku: CîhêBûyînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
ku: CîhêBûyînê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
ku: RojaMirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
ku: RojaMirinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
ku: CihêPerwerdê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
ku: CihêPerwrd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
ku: ÇalakênMezin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
ku: ÇlkMezin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ku: Wêne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
ku: NasnameyaHesav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ku: NasnameyaHesav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ku: NasnameyaHesav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
ku: JimaraHesabê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
ku: NasnameyaHesav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
ku: NavêHesabê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
ku: NavêHesabê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
ku: IDaCureyaHesabê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
ku: IDCureHsb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
ku: CureyaHesabê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
ku: CureyêHesabê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ku: Rave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
ku: Veberhênan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
ku: IDaVeberhênan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
ku: IDVebrhnn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ku: NasnameyaHesav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ku: NasnameyaHesav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
ku: NavêEwlehiyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
ku: NavêEwlehiyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
ku: NîşaneyaEwlehiyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
ku: NîşnEwlhyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
ku: CureyaEwlehiyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
ku: CureyaEwlhyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
ku: ParênXwedî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
ku: ParênXwedî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
ku: RojnivîskaFêrdarî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
ku: NasnameyaRojnivîsê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
ku: NasnameyaKesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
ku: Çalakî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
ku: Çalakî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
ku: RojaFêrdariyê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
ku: RojaFêrdrî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
ku: CureyaFêrdarî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
ku: CureyaFêrdarî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
ku: DemêFêrbûye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
ku: DemêFêrbûye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
ku: DirêjahiyaRêwingî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
ku: DirêjhRêwng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
ku: GuraniyaHesîne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
ku: GrnyaHesîne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
ku: GuraniyaMezintirîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
ku: GurnyaMeztrn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
ku: KaloriyênŞewitî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
ku: KalŞewitî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
ku: DemaXewê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
ku: DemaXewê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
ku: RojnivîskaDîyetê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
ku: NasnameyaRojnivîsê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
ku: NasnameyaRojnivîsê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
ku: NasnameyaKesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
ku: NasnameyaKesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
ku: CûreyêDiyetê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
ku: CûreyêDiyetê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ku: DîrokaGirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ku: DîrokaGirtinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
ku: DanêXwarinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
ku: DanêXwarinê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
ku: GramKarbonhîdrat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
ku: GrKarbnhîdrt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
ku: GramProteîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
ku: GrProteîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
ku: DohnGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
ku: DohnGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
ku: TêhevKalorî

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
ku: TêhevKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
ku: MîlîgramSodyûm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
ku: MîlîgrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
ku: Vîtamîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
ku: Vîtamîn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
ku: Belgeyên nivîsarê

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
ku: TabloyênHesavan

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
ku: Pêşek

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
ku: Xêzkêşan

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
ku: Rûpelên torê

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
ku: Belgeyên mak

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
ku: Formul

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
ku: Belgeyên Bîngehadana

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ku: Şablonên Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
ku: Nivîs (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
ku: Teşeya pela orjînal

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ku: PDF - Baştir ji bo çaperê

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ku: PDF - Baştir ji bo çaperê

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ku: PDF - Baştir ji bo çaperê

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ku: PDF - Baştir ji bo çapxaneyê

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ku: PDF - Baştir ji bo çapxaneyê

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ku: PDF - Baştir ji bo çapxaneyê

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
ku: Flaş

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
ku: Flaş

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
ku: Tabloya 3 sitûnî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
ku: Tabloya 2 sitûnî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
ku: Hêsan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
ku: Çeprast

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
ku: Çiv

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
ku: Koma çarçeveya HTML, çep

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
ku: Koma çarçevaya HTML, rast

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
ku: Koma çarçevaya HTML, jor

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
ku: Koma çarçevaya HTML, binî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ku: Bêj

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
ku: Biriq

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
ku: Hişîna Dibiriqe

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
ku: Cûn

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
ku: Şîn

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
ku: Dijayetî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
ku: Hişîn & Reş

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
ku: Sora tarî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
ku: Griya vekirî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
ku: Daristan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
ku: Çeqel û Hişîn

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
ku: Marîna

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
ku: Porteqal

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
ku: Hişîna cemedî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
ku: Hişîn û Grî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
ku: Av

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
ku: Sor

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
ku: Rengîn

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
ku: Kesk & Sor

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
ku: Mor

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
ku: Kesk

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
ku: Gerdûnî, 3D, hişîn û grî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
ku: Gerdûnî, 3D, hişîn û kesk

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
ku: Kûbik, 3D, çeqel û hişîn

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
ku: Glover, sîs, reş û sipî

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
ku: Belgeyên %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
ku: Belgeyên Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
ku: Pelên grafîkan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
ku: Hemû pel

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
ku: Xatûna birêz <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
ku: Xatûna birêz <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ku: Ji bo kesê têkîldar,;Hevalê Birêz,;Birêz Camêr an Xanim

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ku: Wêne

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
ku: Wêne

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
ku: Wêne

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
ku: Wêne

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
ku: Wêne

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
ku: Wêne

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ku: Wêne

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
ku: ODF Rapora Danageh

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
ku: %productname% %formatversion% Xanxanka Raporê

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
ku: OpenDocument Rapora Danageh

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
ku: StarOffice XML (Bingeh) Xanxanka Raporê 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
ku: Lêpirsîn

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
ku: Rapor

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
ku: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
ku: Diyalog

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
ku: Ziman

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
ku: Qutiya Amûran

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
ku: Pergala ~Sitûna...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
ku: ~Parzûn...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ku: ~Tomarê jê bibe

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
ku: Çavkaniya Daneyan ~Hilbijêre...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
ku: Mifteya Lêgerînê

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ku: ParzûnaBixweber

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ku: Parzûnê Rake

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ku: ~Formul...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ku: Tîk Bizivirîne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
ku: Tiştê Berwar Bizivirîne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
ku: Mî~nakan Bişopîne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
ku: Mînakan ~Jê bibe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
ku: ~Rajêriyan Bişopîne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
ku: Paceyê ~Dabeş Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
ku: ~Dabeş Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
ku: ~Bindestiyan Rake

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
ku: Paceyê ~Sabît Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
ku: ~Sabît Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
ku: Şopandina ~Çewtiyê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
ku: Xanxanka lêzêde bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
ku: ~Hemû Şopan Rake

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
ku: ~Raweya Tijîkirinê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
ku: Daneyên nederbasdar ~nîşan bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
ku: Ş~opan taze bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
ku: Şopên B~ixweberNûkirinê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
ku: B~ixweberNûkirin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
ku: Dirban Hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
ku: Veguherînkerê Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ku: Tomaran Bi~parêze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
ku: Girêdana Daneyên ~Derveyî...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ku: ~Kîtekirin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ku: Rave...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ku: Nav...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
ku: Rêza têketiya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
ku: Rûpelan ~Hilbijêre...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
ku: ~Hilbijêre...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
ku: ~Bûyerên Rûpelê...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
ku: ~Bûyer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
ku: Rûpela Pêş

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
ku: Rûpela Berê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
ku: Rûpela Yekemîn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
ku: Rûpela Dawî

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
ku: Nêzîk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
ku: Dûr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
ku: Valahiyên Kêleka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
ku: Qatjimara Pîvandinê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ku: Pêşdîtinê Bigire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
ku: Cihê di hundire belgeyê de

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
ku: Teşeya Rûpelê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ku: Raweya Hilbijartinê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
ku: Referensa Binivîsine

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
ku: Rewşa Hilbijartin a Fireh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
ku: Rewşa Hilbijartin a Fireh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ku: Çepê Rûpelê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
ku: Rastê Rûpelê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
ku: Heta hêla rast a rûpelê hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
ku: Li kêleka jor a blokê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
ku: Li binê blokê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
ku: Li Kêleka Bloka Çep

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
ku: Li Kêleka Bloka Rast

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
ku: Heta Kêleka Bloka Jor Hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
ku: Ni~vîsa Stûnan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
ku: Sa~bît bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
ku: Heta Kêleka Bloka Binî Hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
ku: Heta kêleka bloka çepê hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
ku: ~Fonksiyon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
ku: Heta kêleka bloka rastê hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
ku: ~Armanc Lêgerîn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
ku: Li Rûpela dû

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
ku: ~Karên Piritî...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
ku: Li Rûpela berê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
ku: Xan~xank...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
ku: Xan~xank...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
ku: LiÇavîkaDûABêparastin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
ku: Berê li Çaviya Parastî

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
ku: Sitûnê Hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
ku: Cîhê DatayaXanxankê Biguhere

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
ku: Rêzikê hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
ku: Hilbijartinê Şûnva Bigre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
ku: Li çaviya derbazbar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
ku: Cîhê Datayê Hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
ku: Moda Sererastkirinê Veke/Bigire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
ku: Naverokê Jê Bibe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
ku: Rêzeyên Datayan Tîjîbike: otomatîk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
ku: Formula Rêzeyan Hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
ku: Heta Dawiya Rûpelê Hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
ku: Heta rûpela berê hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
ku: Dawiya rêza otomatîk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
ku: Qada Çapkirinê Bide ~Nasîn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
ku: Bide ~Nasîn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
ku: Qada Çapkirinê ~Rake

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
ku: Qada Çapkirinê ~Sererast Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererast Bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
ku: Referansên Dîmenatî/Tenê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ku: Pêvekirina ~Taybet...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
ku: Lîsta hilbijartina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
ku: Ça~viyan Jê Bibe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ku: Lêgerînê Dubare Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
ku: ~Jê bibe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
ku: ~Berjêr Tijî Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
ku: ~Berjêr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
ku: ~Rastê ve Tijî Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
ku: ~Berjor Tijî Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
ku: ~Berjor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
ku: ~Çepê ve Tijî Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
ku: ~Çep

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
ku: ~Rûpelan Tijî Bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
ku: ~Rûpel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
ku: R~êzeyan Tijî Bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
ku: R~êze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
ku: Agahiya ~Jor û Agahiya Binî...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
ku: ~Derbasdarî...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
ku: Rêzikan jê bibe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
ku: Sitûnan jê bibe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
ku: Şanikan li navberê zêde bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
ku: Guherînan ~Tomar Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
ku: ~Tomar Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ku: Bireser Têxe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
ku: GGuhertinan Bide Nîşa~n...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
ku: Bide Nîşa~n...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
ku: ~Etîketan Bide Nasîn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
ku: ~Etîket...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
ku: Şîroveyê nîşan bide

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
ku: Şîro~ve

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
ku: Şîroveyê jê bibe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
ku: Çoyê ~Formulê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
ku: Sernavên ~Sitûn û Rêzikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
ku: Xûyanga Dîmenderê Bipîve

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
ku: ~Kirpandina Nirxê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
ku: Nîşandana ~Asayî

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
ku: ~Asayî

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
ku: Pêşdîtina Dawîya ~Rûpelê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
ku: Lîsta F~onksiyonan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
ku: Navberê ~Taze bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
ku: Qada têketina rûpelê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
ku: Binî xêz bike: Girtî

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
ku: Binî xêz bike: Fer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
ku: ~Guhartin Bipejirîne yan jî Red Bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
ku: ~Bipejîrîne an jî nepejirîne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
ku: Binî xêz bike: Cot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
ku: Şîr~ove...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
ku: Binî xêz bike: Bi xal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
ku: Dawiya rûpelan jê bibe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
ku: ~Dawiya rêzikê lê zêde bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ku: ~Dawiya Rêzikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
ku: Qada Çapkirinê Lê ~Zêde Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
ku: ~Lê Zêde Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
ku: Dawiya stûn ~lê zêde bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ku: ~Dawiya Stûnan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
ku: Pîvangê mîheng bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
ku: Dawiya ~Rêzikê Rake

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ku: ~Dawiya Rêzikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
ku: Pîvangeyê Rabike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
ku: Dawiya ~Stûnan Rake

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ku: ~Dawiya Stûnan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
ku: Bi Taybetî pêveke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
ku: Ça~vikan têxe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
ku: Ça~vîk...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
ku: ~Rêzikan Lê zêde bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ku: ~Rêzik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
ku: Stûnan Tê~xe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
ku: St~ûn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
ku: ~Rûpel Lê Zêde Bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ku: ~Rûpel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
ku: Ji Pelê Rûpe~l Têxe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
ku: Rûpe~l Ji Pelê...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
ku: Navî ~Lê zêde bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
ku: ~Lê Zêde Bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
ku: ~Navan Biafirîne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
ku: Nav bide

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
ku: Şaneyan Berjêr Têxe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
ku: Şaneyan Rast ve Têxe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
ku: ~Şaneyan Teşe Bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
ku: Şa~ne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
ku: ~Bilindahiya Rêzikê...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
ku: ~Bilindahî...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
ku: Bilindahiya Rêzê a Çê~tirîn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
ku: Bilindahiya Rêzê a Çê~tirîn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
ku: Rêzikan V~eşêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
ku: V~eşêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
ku: Rêzikan Bide ~Nîşan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
ku: Bide ~Nîşan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
ku: ~Firehiya Stûne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
ku: ~Firehî...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
ku: Firehiya Stûnê ya ~Baştirîn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
ku: Firehiya ~Baştirîn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
ku: Stûnan ~Veşêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ku: ~Veşêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
ku: Stûnan ~Nîşan Bide

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
ku: ~Nîşan Bide

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
ku: Rûpelan ~Veşêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ku: ~Veşêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
ku: Rûpelan ~Nîşan Bide...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
ku: ~Nîşan Bide...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ku: Şanikan Bike Yek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ku: Şanikan dabeş Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
ku: Çavîkan bike ~yek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
ku: Teşeya ~Rûpelê...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ku: ~Rûpel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
ku: Hêjahiya Nivîsa Standart

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
ku: Çawaniya Tekstê Rave Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
ku: Firehiya sitûnê a baştir, rastarast

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
ku: Hesabkirina~Bixweber

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
ku: ~NûveHesab Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
ku: ~Rûpelê Biparêze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ku: ~Rûpel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
ku: Belgeyê ~Biparêze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
ku: ~Belge...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ku: Vebijarkên tabolya hesav

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
ku: S~enaryo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
ku: ~Nû bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê Bibe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
ku: Bêmerc Nûve Hesab Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
ku: ~TêketinaBixweber

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
ku: Navbera Dane Bide ~Nasîn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
ku: Navber Bide ~Nasîn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
ku: ~Navbera Dane Hilbijêre...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
ku: ~Navber Hilbijêre...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
ku: ~Rêz bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
ku: ~Parzûnê Standart...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
ku: Parzûnê ~Pêşketî...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
ku: ~Parzûnê Otomatîk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
ku: Parzûnê ~Rake

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
ku: Danhevên~navberê...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
ku: ~MakexetaBixweber

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
ku: Dataya veguhezîne hundir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
ku: Datayê veguheziyê hundir rojana bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
ku: ~ParzûnaOtomatîk Veşêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
ku: Rêzkirina kêmek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
ku: Rêzkirina zêdek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
ku: Pelî ji ~nû ve bi nav bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
ku: Ji Nû Ve Bi~navîne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
ku: Pelê ji nû ve bi nav bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
ku: Rengê ~Hilfirînê...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
ku: Rengê ~Hilfirînê...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
ku: Rengê Hilfirînê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ku: Rûpel ~Veguhezîne/Ji Ber Bigire...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
ku: ~Veguhezîne/Ji Ber Bigire...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
ku: Hemû Rûpelan Hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
ku: Hilbijartina Hemû Rûpelan Betal Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
ku: Têxe di Dawiya Pelê de

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ku: Çepê ve Hîza Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ku: Ber bi rast bide paldan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
ku: Berwar rêz bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
ku: Tam paldayî

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ku: Berjor hîza bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ku: Ber bi jêr hîza bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
ku: Tîk navîn bike bide rêzkirin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
ku: Senaryo ye hilbijêre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
ku: Xanxankê nû va xêz bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ku: Sabîtgerê biguhere

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ku: Teşeya Hejmara: Yeke ya Pera

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ku: Teşeya Hejmara: ji Sedî

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ku: Teşeya Hijmara: Standard

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ku: Teşeya Hijmara: Dîrok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ku: Teşeya Hijmara: Dehek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ku: Teşeya Hijmara: Eslî (Exponential)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ku: Teşeya Hijmara: Dem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
ku: Teşeyê Hejmarê: Xaneya Dehekî Lê Zêde Bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
ku: Teşeyê Hejmarê: Xaneya Dehekî jê bibe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
ku: Girê~danan Sererast Bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
ku: Girê~dan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
ku: Ji serastkera wêneyan bigre û lêzêde bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
ku: Rûpelên Ji R~ast-Ber-Bi-Çepê ve

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
ku: Ji R~ast-Ber-Bi-Çep

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
ku: Sabîtkirin: Bi R~ûpelê re

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ku: ~Li Rûpelê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
ku: Sabîtkirin: Bi ~Şanik re

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
ku: Li ~Şanikê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
ku: Wek ~Microsoft Excel E-peyam Bişîne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
ku: Wek ~OpenDocument Tabloya Hesaban E-peyam Bişîne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
ku: Belgeyê ~Parve bike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
ku: ~Vekirin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
ku: ~Dedektîf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
ku: Dawiya bi~dest

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
ku: ~Dane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
ku: ~Dawikirina Bi Destan Jê Bibe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
ku: Tijî bike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
ku: ~Naveroka Çavîkê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
ku: ~Nav

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ku: ~Rûpel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
ku: ~Parzûn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
ku: Bişîn~e

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
ku: Belgeyê ~Biparêze

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
ku: ~Kom û Xêza Bingehîn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
ku: ~Rêzik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
ku: Stû~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ku: ~Rûpel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
ku: Şanikan Bike Y~ek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
ku: Navbera Çap~kirinê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
ku: Graf~îk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
ku: Formul Nîşan Bide

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
ku: Makro Tayîn Bike...

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ku: Parzûna Grafîkan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ku: Wêne

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ku: Taybetiyên tişta xêzkêşanê

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ku: 3D-Mîheng

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ku: Teşeya Qutiya Tekstê

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ku: Parzûnê Formê

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ku: Gerokê Formê

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ku: Kontrolkirinên Formê

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
ku: Şanikan li navberê zêde bike

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ku: Teşekirina Nivîsan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ku: Amûr

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ku: Standart(Raweya Dîmen kirinê)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
ku: ~Sernav...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
ku: ~Danezan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
ku: ~Tewere...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
ku: ~Rêber...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
ku: ~Etîketên Daneyê...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
ku: Xêzên Me~yl...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
ku: Xêzên ~Nirxa Navînî

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
ku: Y ~Darikên Çewtiyê...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
ku: Hilbijartina Teşe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
ku: ~Danezan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
ku: ~Dîwarê Xanxankê...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
ku: ~Zemîna Xanxankê...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
ku: Herêma X~anxankê...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
ku: ~Cureyê Xanxankê...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
ku: Navberên ~Dane...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
ku: Dataya ~Xanxankan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
ku: Dîmendara 3~D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ku: ~Pêşda bîne

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ku: Ber bi p~aş bişîne

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
ku: ~Sernavê Bingehî...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
ku: ~Binnav...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
ku: Sernava Tewereya ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
ku: Sernava Tewereya ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
ku: Sernava Tewereya ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
ku: Sernava Tewereya X a D~uyemîn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
ku: Sernava Tewereya Y a D~uyemîn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
ku: ~Hemû Sernav...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
ku: Tewereya ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
ku: Tewereya ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
ku: Tewereya ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
ku: Tewereya X a ~Duyemîn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
ku: Tewereya Y a D~uyemîn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
ku: ~Hemû Tewere...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
ku: Rêbera Yekemîn Ya Tewereya ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
ku: Rêbera Sereke Ya Tewereya ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
ku: Rêbera Yekemîn Ya Tewereya ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
ku: Rêbera Biçûk ~Tewereya Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
ku: Rêbera ~biçûk a Tewereya X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
ku: Rêbera Biçûk Te~wereya Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
ku: ~Hemû Rêberên Tewereyan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
ku: Dîwarê Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
ku: Zemînê Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
ku: Qada Xanxankê Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
ku: Sernavan Têxe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
ku: Sernavê Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
ku: Danezan Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
ku: Danezan Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
ku: Danezan Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
ku: Tewereyan Têxe/Jê Bibe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
ku: Tewere Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
ku: Tewere Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
ku: Tewere Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
ku: Sernavê Tewere Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
ku: Izxereya Yekem Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
ku: Izxereya Yekem Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
ku: Izxereya Yekem Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
ku: Izxereya Duyem Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
ku: Izxereya Duyem Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
ku: Izxereya Duyem Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
ku: Xêza Me~yl Têxe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
ku: Xêza Me~yl Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
ku: Xêza Meyl Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
ku: ~Wekheviya Xêza Meyl Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
ku: R² û Wekheviya Xêza Meyl Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
ku: R² Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
ku: R² Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
ku: ~Wekheviya Xêza Meyl Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
ku: Wekheviya Xêza Meyl Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
ku: Xêza ~Nirxa Navînî Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
ku: Xêza ~Nirxa Navînî Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
ku: Xêza Nirxa Navînî Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
ku: ~Darikên Çewtî a Y Têxe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
ku: ~Darikên Çewtî a Y Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
ku: Darikên Çewtî a Y Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
ku: Etîketên Dane Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
ku: Etîketên Dane Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
ku: Etîketên Dane Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
ku: Yek Etîketa Dane Têxe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
ku: Yek Etîketa Dane Jê Bibe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
ku: Yek Etîketa Dane Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
ku: Rêzeyên Dane Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
ku: Xala Dane Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
ku: Xala Dane Nûve Vesaz Bike

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
ku: Hemû Xalên Dane Nûve Vesaz Bike

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
ku: Zirara Belgenameya Paran Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
ku: Sûda Belgenameya Paran Teşe Bike...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
ku: Hêmana Xanxank Hilbijêre

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
ku: Xêzên berwar ên rêberiye Girtî/Vekirî

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
ku: Pîvanga Nivîsê

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
ku: Xanxankê Nûva Serrast bike

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
ku: Xanxankê Rojane Bike

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
ku: Sernav Vekirî/Girtî

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
ku: Danezanî Vekirî/Girtî

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
ku: Raveyên Tewereyan Nîşan Bide/Veşêre

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
ku: Xêzên tîk ên rêberiye Girtî/Vekirî

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
ku: Datayên di rêzikê da ye

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
ku: Datayên di sitûnê da ye

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
ku: Amûrê hilbijêre

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
ku: Cûreyê Xanxankê

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
ku: Ji bo dataya xanxankê cûreyê sernavan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
ku: Cihê Danezanê

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
ku: Ji bo rêzedatayan rengên standard

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
ku: Firehiya Darikê

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
ku: Hijmara xêzên xanxanka tevlihev

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ku: Ni~vîs...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ku: Rave...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ku: Nav...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ku: Xêza Dawî bi Tîr

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
ku: Verast~kirin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
ku: ~Tewere

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
ku: ~Rêber

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên Diyarkirinê

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
ku: Tablo zêde bike...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
ku: Fonksiyon

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
ku: Nasnav

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
ku: Navê Tablo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
ku: Nirxên ji hev cuda

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ku: Pêvekirina ~Taybet...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
ku: Jêbirin

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
ku: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
ku: Sererastkirin...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
ku: Bi Dîtina SQL Sererast Bike...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ku: Tişta Danegehê Veke...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
ku: Jêbirin

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
ku: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
ku: Sererastkirin...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ku: Tişta Danegehê Veke...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
ku: Jêbirin

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
ku: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
ku: Sererastkirin...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ku: Tişta Danegehê Veke...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
ku: Jêbirin

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
ku: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
ku: Sererastkirin...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ku: Tişta Danegehê Veke...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
ku: Jêbirin

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
ku: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
ku: Sererastkirin...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ku: Tişta Danegehê Veke...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
ku: Wek Bergeh Biafirîne

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
ku: Sêhirbaza Formê...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
ku: Sêhirbaza Formê...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
ku: Sêhirbaza Raporê...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
ku: Sêhirbaza Raporê...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
ku: Hemûyî hilbijêre

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
ku: Cureyê Girêdanê...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
ku: Mîhengên Pêşketî...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
ku: Tablo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
ku: Lêpirsîn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
ku: Form

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
ku: Rapor

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
ku: Ber bi jor

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
ku: Ber bi jêr

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
ku: Agahiyên Belgeyê

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
ku: Sêwira Tablo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
ku: Dîtin (Hesan)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
ku: Peldank...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
ku: Şopan nû bike

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ku: ~E-peyaman bike yek...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
ku: Dane bike Nivîs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
ku: Dane bike Qad

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ku: Tomarê ~Jê bibe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
ku: ~Tomar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
ku: Rapor...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
ku: Bingeha Dana

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
ku: Rêz bike

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
ku: Pirgoşe, Tijîbûyî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
ku: Xûyanga Reş & Spî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
ku: Slaytê ji nû ve bi nav bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
ku: Ji nû ve bi~navîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
ku: ~Provaya Demê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
ku: Derbasbûna Slaytê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
ku: ~Slaytê Veşêre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ku: ~Nivîs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
ku: Li Serê Rêzikê Hejmara Slaytê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
ku: Nivîsê Li Çarçevê Bîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
ku: Nivîsa Tîk Li Çarçevê Bîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
ku: Objeyên 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
ku: Kûp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
ku: Glover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
ku: Lox

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
ku: Kovik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
ku: Pîramît

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
ku: ~Xalên Zeliqandinê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
ku: Xalên zeliqandinê lêzêde bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
ku: Xala zeliqandinê a dîmenatî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
ku: Aliyê Derketinê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
ku: Xala zeliqandina berwar(navîn)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
ku: Xala zeliqandina berwar(çep)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
ku: Xala zeliqandina berwar(rast)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
ku: Xala zeliqandina tîk(navîn)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
ku: Xala zeliqandina tîk(jor)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
ku: Xala zeliqandina tîk(bin)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
ku: Qaşik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
ku: Xelek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
ku: Nîvî Glober

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
ku: Aliyê Derketinê Li Hêla Çep e

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
ku: Aliyê Derketinê Li Hêla Rast e

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
ku: Aliyê Derketinê Li Hêla Jor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
ku: Aliyê Derketinê Li Hêla Jêr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
ku: Çeprast perde bike...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
ku: ~Mezinahî...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
ku: Rêber li ~Pêş

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
ku: Li Pêşiya ~Objeyê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
ku: Pêş~dîtin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
ku: Zindîkirinê Bitaybetîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
ku: Derbasbûna Slaytê...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
ku: ~Girêdanker...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
ku: ~Kîtekirin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
ku: Girêdankerê bîne rewşa berê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
ku: Slaytê ~Fireh Bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
ku: Slayta ~Kurteyê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
ku: Ji Hemû Koman Derkeve

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
ku: Navbera Paragrafan zêde bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
ku: Navbera Paragrafan Kêm Bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
ku: ~Slayta Bingeh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
ku: Rupela Mak a ~Nîşeyan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
ku: Rêvebera ~Sernavê Slaytê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
ku: Beraliyê Slayta Lêzêde bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
ku: Dîr~ok (guherbar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
ku: ~Dîrok(sabît)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
ku: S~aet (guherbar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
ku: ~Saet (sabît)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
ku: ~Numreya Rûpelê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
ku: ~Hejmara Rûpelan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
ku: Q~ad...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
ku: ~Navê Pelî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ku: ~Nivîskar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
ku: Pêşandana Slayta ~Taybet...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ku: ~Reng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ku: ~Tonkirina Cûn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ku: ~Reş û Spî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ku: ~Reng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ku: ~Tonkirina Cûn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ku: ~Reş û Spî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
ku: Li Cîsima 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ku: Li Cîsima ~dizîvire ya 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
ku: Li ~Bitmapê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
ku: Li Pela ~Meta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
ku: Bişidîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
ku: Li ~Konturê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
ku: ~Hîperlînk...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
ku: ~Rûpel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
ku: ~Hevserê wî biafirîne...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
ku: Girê~dan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
ku: Cîsima dizîvire ya 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
ku: ~Dîmenê Xêzkirinê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
ku: ~Xêta bingeh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ku: ~Dijîtiya Mezin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ku: ~Rêzkera Slaytê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ku: ~Dijîtiya Mezin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
ku: Slay~t

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
ku: ~Pel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
ku: Bikşîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
ku: Raweya Pîkselê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
ku: Rêzkirin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
ku: ~Kombînasyon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ku: Rave...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ku: Nav...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
ku: Girêdanker

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ku: ~Pêşda bîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ku: Ber bi p~aş bişîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
ku: ~Tîk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
ku: ~Berwar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
ku: Li ~Xwarê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
ku: Li ~Pirgoşeyê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ku: Xala/rêzika têgihiştînê lê ~zêde bike...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ku: ~Rastkêş

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ku: ~Tebeqe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
ku: ~Mîzanpaja Slayte...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ku: ~Tebeqe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
ku: ~Asayî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
ku: ~Tebeqe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
ku: Xêza pîvandine

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
ku: ~Mak (bingeh)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
ku: Efektên Slaytê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
ku: Leza Derbazbûnê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
ku: DerbazbûnaOtomatîk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
ku: Girêdankêr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
ku: Destûra lihevbandorkirine bide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
ku: Wêneyê Bi Bizav...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
ku: ~Lihevbandor...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
ku: Sê~wirandina Slaytê...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
ku: Mîzanpaja Slaytê...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
ku: ~Rûpela Nîşeyan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
ku: Rê~zkera Rûpelê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
ku: Slaytê jê ~Bibe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
ku: Jêbirin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
ku: ~Parvekirin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
ku: Slayt/Tebeqe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
ku: Niştecîh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
ku: Li ser Daîreyê Bide Rûniştandin(perspektîf)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
ku: Li ser Daîreyê Bide Rûniştandin(xwar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
ku: Li ser daîrê bide rûniştandin (berevajî bike)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
ku: Girê~bide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
ku: ~Birrîn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
ku: Efekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
ku: Gradyan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
ku: Li hev biqelibîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
ku: ~Li paşiya Bireserê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
ku: ~Vajî bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
ku: Girêdanêra serê wê bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
ku: Gîrêdanêra dawiya wê bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
ku: Girêdanêra Bi Tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
ku: Girêdanêra serê wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
ku: Girêdanêra dawiya wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
ku: Girêdanêra serikê wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
ku: Girêdanêra Sîs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
ku: Çargoşe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
ku: Girêdanera dûz ya serê wê bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
ku: Elîps

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
ku: Girêdanêra Dûz ya dawiya wê bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
ku: Xwar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
ku: Girêdanêra Dûz ya bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
ku: Girêsanêra Dûz ya serê wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
ku: Girêdana dûz ya dawiya wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
ku: Girêdana dûz a serikê wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
ku: Girêdanêra Xwar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
ku: Girêdanêra xwar a serê wê bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
ku: Girêdanêra xwar ya dawiya wê bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
ku: Girêdanêra xwar ya bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
ku: Girêdanêra xwar ya serê wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
ku: Girêdanêra xwar ya dawiya wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
ku: Girêdanêra serikê wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
ku: Girêdanêrê bigoşe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
ku: Girêdanêra bi goşe ya serê wê bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
ku: Girêdanêra Bi qorzî ya dawiya wê bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
ku: Girêdanêra bi qorzî ya bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
ku: Girêdanêra bi qorzî ya serê wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
ku: Girêdanêra bi qorzî ya dawiya wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
ku: Girêdanêra bi Qorzî ya Serê wê Gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
ku: Pêgirtokên Cih yê Wêneyan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
ku: Raweya konturê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
ku: Pêgirtokên Cih yê Tekstan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
ku: Tenê Xêzên Kontura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
ku: Li kêlekên rûpela bîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
ku: Li Çarçoveya Bireserê Bîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
ku: Li Xalên Bireserê Bîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
ku: Destûrê Bide Sererastkirinên Lezgîn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
ku: Tenê Qada Tekstê Hilbijêre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
ku: Nirxa Şêmûg ya 1 Bît

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
ku: Lerzîna 1Bît

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
ku: Tonên grî yên 4 Bît

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
ku: Palêta renga a 4 Bit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
ku: Tonên grî yên 8 Bît

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
ku: Palêta rengan a 8 Bit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
ku: Rengên rasteqîn yên 24 Bit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
ku: Ji bo serrastkirina nivîsan du car pê lê bikin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
ku: Moda zivirandinê ya piştî ku bireser hate tikandin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
ku: Xêz û Tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
ku: Xêza serî tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ku: Xêza dawî bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
ku: Xêza bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
ku: Xêza serê wê bi tîr/gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
ku: Dawiya wê bi tîr/xêza ku serê wê gilover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
ku: Dawiya wê bi tîr/xêza ku serê wê çarqozî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
ku: Xêzika serê wê çargoşe/dawiya bi tîr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
ku: Teqlekirin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
ku: Bi~guherîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
ku: Kar~geh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
ku: ~Teqlekirin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
ku: Raweya pêş~dîtinê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
ku: Te~beqe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ku: ~Rêber

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ku: ~Veguherîne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
ku: ~Rêz bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
ku: ~Reng/tonkirina grî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
ku: ~Nîşandana Slaytê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ku: ~Teşe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ku: ~Xêzên Qetandinê

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
ku: ~Mak (bingeh)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
ku: Notên Pergala Rûpela Bingeh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
ku: Rêzkerê Duzena Serûpelê...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
ku: ~Jornivîs û Jêrnivîs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
ku: Numra ~Rûpelê...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
ku: Dîrok û ~Dem...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
ku: ~Asayî

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ku: Rêzkera ~Slaytan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ku: Baştir bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
ku: Sitûnan wekhev belav bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ku: Rêyika hekhev belav bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ku: Bin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ku: Li navend ( tîk )

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ku: Ser

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ku: Rêzikê Lê zêde bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ku: ~Rêzik...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ku: Sitûnê Lê zêde bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ku: Si~tûn...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ku: ~Rêzik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ku: Sitûnê jê bibe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ku: ~Sitûn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ku: Tabloyê Hilbijêre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ku: Sitûnê Hilbijêre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ku: ~Sitûn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ku: Rêzikan Hilbijêre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ku: ~Rêzik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ku: Taybet~mendiyên Tabloye...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ku: Birê~zkirin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ku: Tab~lo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ku: Cûrenivîsê Mezintir bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ku: Cûrenivîsê Biçûktir bike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ku: Şîro~ve

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
ku: Şîro~ve

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
ku: Şîroveyê ~jê bibe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ku: 3D-Mîheng

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ku: Wêne

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ku: Xêz û Tijekirin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ku: 3D-Tişt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ku: Tîr

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ku: Mod

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ku: Girêdanker

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ku: Daîra û Hêkanî

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ku: Teşeya Qutiya Tekstê

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ku: Parzûnê Formê

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ku: Gerokê Formê

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ku: Kontrolkirinên Formê

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ku: xalên zeliqandinê

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ku: Parzûna Grafîkan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ku: Rêzik

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ku: Çargoşe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ku: Teşekirina Nivîsan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ku: Mezinkirin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ku: Standart (Raweya Dîmen kirinê)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ku: Dîmena Bingehîn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ku: Baştir Bike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
ku: Xuyabûn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
ku: Hatina Bi Firîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ku: Jaluzî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
ku: Qutî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ku: Textê Daxmê

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
ku: Nîşandana Hatina bi Firîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
ku: Keriyên paxlawê

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
ku: Hatina bi Helîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
ku: Hatina bi Çilmisî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ku: Carekê Vêkeve/Vemire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
ku: Çavdêriya Hundir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
ku: Zêdek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ku: Darikên Çawalêhato

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
ku: Helezoniya Ber Bi Hundir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
ku: Veqetîne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ku: Elastîk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ku: Kareyên Çeprast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
ku: Bizivire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
ku: Qime

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
ku: Dîreksiyon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
ku: Raxistin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
ku: Mezinkirin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
ku: Efektên Çawalêhato

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ku: Bûmerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
ku: Lotikdan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ku: Tîpên Rengîn ên Tabelan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ku: Spasiya Kesên ji Filmê

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
ku: Sivikbûna Ber bi Hundir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
ku: Şemitî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ku: Bizîvire û Mezin Bibe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ku: Birrînekê Lê Zêde Bike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
ku: Rêzkirin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
ku: Veçirandin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
ku: Qamçî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
ku: Yên Zêde Dibe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ku: Li ortê bizîvire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
ku: Yê kêm dibe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
ku: Kevkanîk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
ku: Girdok

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ku: Xûziya Jor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
ku: Şemitîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
ku: Firehtir Bike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
ku: Teqlekirin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
ku: Girtin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
ku: Cure-nivîsê Biguherîne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
ku: Mezinahiya Cure-nivîsan Biguherîne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
ku: Şêwaza Cure-nivîsan Biguherîne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
ku: Tarîtir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
ku: Rengavêtî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
ku: Ronîtir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
ku: Veketin Vemirîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
ku: Libabûn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ku: Jaluzî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
ku: Qutî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ku: Textê Daxmê

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
ku: Keriyên paxlawê

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ku: Belav Bike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ku: Carekê Vêkeve/Vemire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
ku: Zêdek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ku: Darikên Çawalêhato

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
ku: Efektên Çawalêhato

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
ku: Veqetîne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ku: Kareyên Çeprast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
ku: Qime

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
ku: Dîreksiyon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
ku: Raxistin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
ku: Dijayetî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
ku: Yên Zêde Dibe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ku: Li ortê bizîvire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
ku: Tengtir Bike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ku: Tîpên Rengîn ên Tabelan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
ku: Yê kêm dibe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ku: Bizîvire û Mezin Bibe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ku: Elastîk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
ku: Veçirandin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
ku: Mezinkirin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ku: Bûmerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
ku: Lotikdan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ku: Spasiya Kesên Ji Filmê

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ku: Xûziya berjerî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
ku: Teqlekirin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
ku: Ya Diçerixe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
ku: Girtin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
ku: Şemitîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ku: Birrînekê Lê Zêde Bike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
ku: Girdok

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
ku: Kevkanîk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
ku: Bizivire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
ku: Rêzkirin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
ku: Qamçî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
ku: Stêrka 4-xal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
ku: Stêrka 5-xal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
ku: Stêrka 6-xal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
ku: Stêrka 8-xal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
ku: Keriyên paxlawê

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
ku: Dil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ku: Şêşqorzî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
ku: Heyştqorzî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ku: KenarParalelî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
ku: Pêncgorzî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ku: Qorziya Rastê

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
ku: Çargoşe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ku: Xwar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
ku: Ç

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
ku: Berjêr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
ku: Berjor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
ku: Libabûn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
ku: Çiv

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
ku: Stêrka 4-Xal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
ku: Bingehî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
ku: Taybet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
ku: Navîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
ku: Bi heycan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ku: Xêz û Xûz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
ku: Tîkane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
ku: Berjêr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
ku: Berjor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
ku: Ji rast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
ku: Xêza Berwar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
ku: Xêza Berwar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
ku: Xêza Tîk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
ku: Nivîsa tîk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
ku: Biçe Hêla Rastê

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
ku: Berjêr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
ku: Ber bi çep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
ku: Ber bi rast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
ku: Berjor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
ku: Ber bi rast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
ku: Ber bi çep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
ku: Ber bi rast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
ku: Ber bi rast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
ku: Jêkirin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ku: Belav Bike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
ku: Berjêr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
ku: Ber bi çep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
ku: Ber bi rast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
ku: Ber bi çep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
ku: Ber bi çep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
ku: Ber bi rast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
ku: Ber bi rast

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
ku: Qime

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
ku: Ketin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
ku: Bingehî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
ku: Taybet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
ku: Navîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
ku: Bi heycan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
ku: Bingehî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
ku: Taybet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
ku: Navîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
ku: Bi heycan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
ku: Bingehî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
ku: Taybet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
ku: Navîn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
ku: Bi heycan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
ku: Bingehî

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ku: Xêz û Xûz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
ku: Taybet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
ku: Medya

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
ku: Hundirî

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
ku: Sepan

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
ku: Dîtin

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
ku: Belge

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
ku: Sererastkirin

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
ku: Bîrkarî

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
ku: Gerîn

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
ku: ~Şablon

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
ku: Grafîk

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
ku: Numrekirin

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
ku: Dane

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
ku: Fonksiyonên Taybet

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
ku: Wêne

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
ku: Xanxank

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
ku: Gerok

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
ku: Guherandin

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
ku: Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
ku: Pêşdîtina di Geroka Torê de

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
ku: Pêşkêşiya Nû

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
ku: Pêşengeha Pîşeya Nivîsê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
ku: Hîzakirina Pîşeya Nivîsê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
ku: Navbera Tîpên Pîşeya Nivîsnê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
ku: Çargoşe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ku: Çargoşeya Hatiye Giloverkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
ku: Çargoşe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ku: Elîps

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
ku: Pareke Daîrê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ku: Qorziya Rastê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ku: Xwar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
ku: Keriyên paxlawê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ku: KenarParalelî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ku: Şêşqorzî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
ku: Heyştqorzî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
ku: Lox

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
ku: Kûp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
ku: Roj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
ku: Dil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
ku: Gewir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
ku: Tîra Çep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
ku: Tîra Rast

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
ku: Tîra jor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
ku: Tîra jêr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
ku: Pêncgorzî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
ku: Ş

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
ku: Ş

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
ku: Ş

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
ku: Ş

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
ku: Ş

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
ku: Gewir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
ku: Teqîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
ku: Stêrka 4-Xal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
ku: Stêrka 5-Xal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
ku: Stêrka 6-Xal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
ku: Stêrka 8-Xal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
ku: Stêrka 12-Xal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
ku: Stêrka 24-Xal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
ku: Darika Xişkirina Tîkî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
ku: Çoyê Xişkirina Berwar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
ku: Mohr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
ku: Plakaya Navê Derî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
ku: Nivîsar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
ku: Libabûn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
ku: Rawestîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ku: Xûziya Jor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ku: Xûziya berjerî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
ku: Rastê Rûpelê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
ku: Çepê Rûpelê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
ku: Rûpel berjêr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
ku: Jor û Çep biçilmisîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
ku: Jor û Çep biçilmisîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
ku: Nîskoka Kontrolkirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
ku: Çoyê xişkirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
ku: ~Nêzîk bike...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
ku: Bişkoka Zivirandinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
ku: Bi darikê Lêpirsînê cih biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
ku: Bi bişkoka zîvirandinê cih biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
ku: Xala hevbirînê vekirî/girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
ku: Edîtorê Wêneyan Bide Destpêkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
ku: Temaşevan vekirî/girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
ku: Navê Fontê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
ku: Makroyê Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
ku: Paldayî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
ku: Qalind

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
ku: Modulê Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
ku: Kataloga Tişta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
ku: Navînxêzkirî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
ku: Alîkarî ji bo alîkarî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
ku: Binxêz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ku: %PRODUCTNAME ~Alîkarî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
ku: Mezinahiya Cureyê Nivîsê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ku: E~v çi ye?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
ku: Pêşniyarên ber~fireh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
ku: Rengê Cûreyê Nivîsê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
ku: ~Pêşniyar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
ku: Kevanekî Bibîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
ku: Renkên Sererastker

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
ku: Pirtûkxaneya Derbasdar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
ku: Ber bi çep bide paldan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
ku: Ber bi rast bide paldan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
ku: Hatiye ortekirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
ku: Faksa Heyî Bişîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
ku: Tam paldayî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
ku: Pelê Alîkariyê Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
ku: Navbera Rêzikan: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
ku: Navbera Rêzikan: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
ku: Navbera Rêzikan: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
ku: Modula Bingehîn ya Derbasdar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
ku: Xalên Hevbirînê Rê Ve Bibe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
ku: Pozîsyon û Me~zinahî...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
ku: Ronakbûn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
ku: Dijayetî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
ku: Mezinkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
ku: Sor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
ku: Nêzîk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
ku: Kesk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
ku: Dûr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
ku: Dûr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
ku: Şîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
ku: ~Vebijêrk...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
ku: Hemû Rûpel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
ku: Baştirîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
ku: Berovajî bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
ku: Raweya Grafîk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
ku: Xêz (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
ku: Çargoşe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ku: Çargoşeya Hatiye Giloverkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ku: Elîps

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
ku: Danegeha ~Jêderkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
ku: Pastaya Hêkanî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
ku: Xalan kêm bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
ku: Çavkaniyên ~Daneyan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ku: Belgeya Nû Ji Şablonê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
ku: Kewan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ku: ~Vekirin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
ku: Çêniyê Yayê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ku: Tomarkirin ~wekî...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ku: ~Girtin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ku: Ça~p...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
ku: Xwar, tijî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ku: ~Tomarkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
ku: Lêzedekirina Xalan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
ku: Xalê Jê Bibe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
ku: Veguheztina Xalan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
ku: Ji nû ve bar bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
ku: Bezierê Bigire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
ku: Rasterast Pelê Binivîse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
ku: Derbasbûna Nermik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
ku: ~Xal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ku: Şîro~ve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
ku: Xwariye Parve bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
ku: Hilbijartin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
ku: ~Bizivirîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
ku: Ç~ep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
ku: ~Navîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
ku: ~Navîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
ku: Nivîsa tîk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
ku: Xêzên Diyarkirinê yên Serdirêjahî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
ku: Riya tekstê ji çepê ber bi rastê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
ku: Riya tekstê ji jor ber bi jêr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
ku: ~Xanxank...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
ku: Hêmayên Bûjenê Vekirî/Girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
ku: ~Herêm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
ku: Rê~zik...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
ku: Kontrolê Lê Zêde Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
ku: ~tîpên hûrdek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
ku: ~Nîvfireh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
ku: ~Pel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
ku: Bişkok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
ku: Firehiya tam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
ku: Numrekirin Vekirî/Girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
ku: Veguhezîne Xwariyê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
ku: Barkirinê bide sekinandin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
ku: Bişkova Vebijêrkê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
ku: Xala Goşeyê destnîşan bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
ku: Qutiya Kontrolkirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ku: Taybetmen~dî...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
ku: Derbasbûna sîmetrîk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
ku: Berjor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
ku: Berjêr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
ku: Astekî jor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
ku: ~Teşe û Formatkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
ku: Astekê Jêr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
ku: Şêwekirin Vekirî/Girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
ku: Asta Pêşîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ku: ~Nîşankirin û Nimrokirin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
ku: Pelê Biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
ku: Kontrolkirina Wêneyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
ku: Mîzanpaja ~Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
ku: Darika Pêşdeçûnê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
ku: Xêza Berwar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
ku: Belgeya Pelî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
ku: Xêza Tîk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
ku: Hilbijartina sembola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
ku: Taybetmendiyan Nîşan Bide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
ku: Tijekirna/ Şêwaza Rûbar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
ku: Pîloetê Bixweber: Çavkaniya Daneya Navnîşanê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
ku: Rengê Tijekirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
ku: Şêwazê Bisepîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
ku: Qada Dîrokê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
ku: Qada Demê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
ku: Ji nav Hilbijartinan Şêwaza Nû

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
ku: Şêwaza Xêzikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
ku: Qada Hejmarî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
ku: Şêweyê Rojane Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
ku: Xalên Xêzikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ku: Qada Yekeya Pereyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
ku: Stûrbûna Xêzikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ku: Qada Teşebûyî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
ku: Rengê xêza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ku: Qada Rûpoşkirî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
ku: Hilbijartina Pelan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
ku: Kontrolkirina Tablo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
ku: Objeya ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
ku: ~Têkeve Komê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
ku: Ji komê der~keve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
ku: Kîtekîtan ~Veşêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
ku: Firehiya Rûpelê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
ku: Detayan ~Nîşan Bide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
ku: Bireserê Bînê Nêzîk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
ku: Çep-Ber-Bi-Rast

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
ku: ~Kom...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
ku: Rast-Ber-Bi-Çep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
ku: ~Dabeşkirinê Rake...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
ku: Rengê Zemînê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
ku: Desenê Rûyê Erdê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
ku: Pirê Veke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
ku: Ji edîtorê wêneyan lê zêde bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
ku: ~Formul...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
ku: Qada etîketê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
ku: Hê~man

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
ku: Qutiya Komê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
ku: ~Mîhengên Parzûna XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
ku: Qutiya Nivîsê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
ku: Veguhastina Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
ku: Qutiya lîstê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
ku: Qutiya Combo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
ku: Bişkoka Zivirandinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
ku: Çoyê Xişkirina Berwar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ku: Darika Xişkirina Tîkî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
ku: Bişkova URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
ku: Belge hat guhertin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
ku: Hilbijartin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
ku: Dokumanê Lê bar bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
ku: Raweya Ceribandinê Vekirî/Girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
ku: Şêwaza Xêzikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
ku: Rengê Çarçivê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererastkirin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ku: URL'ê bar bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
ku: Tabloya ~Hesêb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
ku: Raweya lêzêde kirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
ku: Şane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
ku: ~Sêhrbaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
ku: Beşên Jêr Veşêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
ku: Hemû Ast

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
ku: Beşên Jêr Nîşan bide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
ku: Paceya ~Nû

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
ku: ~Rakirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ku: Paceyê Bigire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
ku: Li Klavûzê Bîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
ku: Çarçoveya Tekstê Lê Zêde Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
ku: Dîmender T~ije

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
ku: ~Ji Pelê...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
ku: Teşekirina~Bixweber...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
ku: Sêwira Tablo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ku: ~Rastnivîs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
ku: ~Rastnivîs û Rêziman...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ku: ~Rastnivîs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
ku: Bikêrhatinên Xêzkirinê Nîşan Bide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
ku: Koma Çarçevên Nû

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ku: ~Hevwate...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
ku: ~Pergala Curetîpan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
ku: Belgeyê wek URL tomar bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
ku: Bîne Yeka Pêş

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
ku: Bişîne Yeka Jêr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
ku: Komika Çarçovê Sererast Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
ku: Çarçevê berwar parva bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
ku: Çarçevê tîk parva bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
ku: Komika Çarçovê Serpahnayê Dabeş Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
ku: Komika Çarçovê Serdirêjahiyê Dabeş Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
ku: Taybetmendiyên Çarçoveyê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
ku: Çarçovê Jê Bibe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
ku: Li rûerdê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
ku: Li Qada Pêş

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
ku: Etîket Lêzêde Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
ku: Kartvîzît Lêzêde Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
ku: ~Pêvek...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
ku: ~Bîne pêş

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
ku: ~Bişîne binî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
ku: Koda çavkaniya HTM~L

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
ku: ~Deng...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
ku: ~Vîdeo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
ku: ~Hîpergirêdan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
ku: ~Yekkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
ku: ~Derxîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ku: Dawêra Jorîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
ku: Hevbirîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ku: Dawêra jêr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
ku: ~Dîstrîbusiyon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
ku: ~Paragraf...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
ku: Şêwaza Tîrê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
ku: Dûbarekirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
ku: ~Dubare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
ku: Dîrokê Jê bibe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ku: Jê~kirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ku: Jiber~girtin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ku: ~Pêveke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
ku: ~Naverokê Jê bibe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
ku: Çavkanî ~Hilbijêre...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
ku: ~Daxwazî...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
ku: ~Hemûyî hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
ku: ~Konturê sererast bike...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
ku: ~Hemûyî hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
ku: Bikşîne Jêr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
ku: Bikşîne Jor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
ku: Ber bi çep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
ku: Ber bi rast

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
ku: Rûpel berjêr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
ku: Rûpel berjor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ku: Çepê Rûpelê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
ku: Valahiya koma çarçivê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
ku: Li dawiya rûpelê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
ku: Destpêka pelê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
ku: Destpêka Belgeyê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
ku: Dawiya Belgeyê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
ku: Ge~rok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
ku: Panela Peywirê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
ku: Makroyê Rawestîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
ku: Li çarçovê bîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
ku: NexşeyaXuyanekê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
ku: Heta Rêzika Binî Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
ku: Ber Bi Jor Ve Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
ku: Ber Bi Çepê Ve Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
ku: Ber Bi Rastê Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
ku: Rûpelê Ber Bi Jêr Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
ku: Rûpelê ber bi jor hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
ku: Çargoşeya Tîk ya Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ku: Çargoşeya Vala Ya Hatiye Giloverkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
ku: Rûpelê ber bi çepê hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
ku: Çargoşe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
ku: Kareya Ku Hatiya Giloverkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
ku: Ber bi destpêka pelê hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
ku: Kareya Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
ku: Kareya Vala Ya Hatiye Giloverkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
ku: Ber bi dawiya pelê hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
ku: Elîpsa Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ku: Heta Destpêka Belgeyê Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
ku: Heta Dawiya Belgeyê Hilbijêre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
ku: Daîreya Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
ku: Çêniyê Hêkaniyê Ya Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
ku: Pareke Daîrê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
ku: Çêniyê Daîreyê Ya Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
ku: Kewan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
ku: Perçeyê Daîreyê Yê Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
ku: Perçeyê Hêkaniyê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
ku: Perçeyê Hêkaniyê Yê Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
ku: Pirgoşeya Tije (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
ku: Pirqorzî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
ku: Pirgoşe (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
ku: Xwar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
ku: Dîmenê Dû re

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
ku: Dîmena Berî Vê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
ku: Rêberê ~Ravake

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
ku: Flaş

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
ku: Renkên Sererastker

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
ku: Vebijarkên Internetê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
ku: ~Darikê Rengan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
ku: Otopîlot: Pêşek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
ku: Otopîlot: Rojev

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
ku: Otopîlot: Faks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
ku: Otopîlot: Name

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
ku: Guherto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
ku: Pîlotêbixweber: Jihevnivisîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
ku: Belgeyan Bide Ber ~Hev...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
ku: Belge~yê Bîne Ba Hev...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
ku: Bijartekên Belgeya Tekstê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
ku: Vebijêrkên pêşkêşkirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ku: Vebijarkên tabolya hesav

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
ku: Vebijêrkên Formulê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
ku: Vebijêrkên Xanxankê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
ku: Vebijarkên Wêneyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
ku: Paleda Rengan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
ku: ~Bibe derve...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
ku: Vebijêrkên Grafîka Pêşkêşkirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
ku: Darikê Lêgerînên Dixuyin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
ku: ~Komkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
ku: ~Komkirinê rake

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
ku: Çalikê kêmtir bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
ku: Çalikê mezintir bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
ku: Xêza Formavala: Hat tijî kirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
ku: Xêza serbest

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
ku: Zindîkirina nivîsan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
ku: Parzûn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
ku: Berovajî bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
ku: Nerm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
ku: Tûjkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
ku: Hengameyê Winda Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
ku: Pêşnûmaya Qelezîreçê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
ku: Mozaîk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
ku: Nepixandin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
ku: Posterkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
ku: Cureyê Popê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
ku: Kevn kirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
ku: Çilmisandina renga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
ku: ~Kontrolkirina İmlayê ya Bixweber

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
ku: Xeletiyan Nede Xuyanî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
ku: Jêderka Lênûsa ~Navnîşanan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
ku: Rêbera Fonetîk Ya Asyayê...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
ku: Tîpa ~Taybet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
ku: Çavkaniya ~Daneyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
ku: Menu Vekirî/Girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
ku: Makro tomar bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
ku: tomarkirinê bide sekandin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
ku: Wekî P~DF veguhezîne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
ku: ~Bitaybetîne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
ku: Rasterast wekî PDF îxrac bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
ku: Darika ~Obje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
ku: Bi~taybetîne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
ku: ~Darikê Amûran ya Bingehîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
ku: Darikê ~Fonksiyonan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
ku: Rewşa Metoda Têketinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
ku: ~Darikê Vebijêrkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
ku: Darika ~Rewşê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
ku: Darikê Makroyê Vekirî/Girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
ku: ~Pêşkêşî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
ku: Veavakirinê tomar bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
ku: Veavakirinê bar bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
ku: Koda çavkanî ya BASIC lê zêde bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
ku: BASICê Tomar Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
ku: Kompayl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
ku: Bernameya BASICê Bixebitîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
ku: Pêl Hundir Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
ku: Pêl Ser Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
ku: Makor bide sekinandin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
ku: ~Diyalogan Birêxe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
ku: Makroya serrast bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
ku: Makro bide ~xebitandin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
ku: ~Pêşangeh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
ku: ~Alîkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
ku: Pêl Derve Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
ku: Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
ku: Bişkova pêlêkirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
ku: Bişkova Vebijêrkê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
ku: Qutiya Kontrolkirinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
ku: Etîketa Qadê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
ku: Qutiya Komê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
ku: Qutiya Nivîsê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
ku: Qutiya lîstê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
ku: Qutiya Combo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
ku: Kontrolkirina Tablo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
ku: Bişkoka Wêneyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
ku: Hilbijartina Pelan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
ku: Kon~trol...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
ku: Dora Çalakirinê...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
ku: Tomara Yekemîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
ku: Tomara Pêşîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
ku: Tomara Berê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
ku: Tomariya Dawiyê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
ku: Tomariya Nû

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
ku: Tomariyê Jêbibe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
ku: Tomarkirina Mûtlaq

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
ku: Qad lêzêde bike...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
ku: Tomar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
ku: Nivîs -> Tomar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
ku: Kemû hijmara Tomariyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
ku: Tomarkirinê Tomar Bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ku: Raweya Sewînarê Vebike/Bigre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ku: Raweya Sewînarê Vebike/Bigre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
ku: Paş ve bîne: Têketina Daneyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
ku: Ji nû ve xêz bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
ku: Klavûza Formê...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
ku: Klavûza Formê...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
ku: ~Efektên 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ku: ~Derketin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
ku: Li ~ser %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ku: Mîhengên çaperê...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
ku: Hemûyan ~tomar bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
ku: Konteksta derbasdar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
ku: Dema aniha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
ku: Dîroka aniha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
ku: Guhertoya berçava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
ku: Lêgerîna Hêmanan Vekirî/Girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
ku: Qada dîrokê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
ku: Qada demê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
ku: Qada hejmarî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ku: Qada yekeya pereyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
ku: ~Pêşdîtina rûpelê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ku: Qada rûpoşkirî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
ku: Di moda sêwirandinê de veke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
ku: Kontrolkirina wêneyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
ku: Fîltrê/Rêzkirinê rake

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
ku: Rêzkirina zêdek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
ku: Rêzkirina kêmek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ku: Belgeyê wekî ~e-peyam...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
ku: Rêz bike...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
ku: Parzûnên standard...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ku: ParzûnaBixweber

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
ku: Tomar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
ku: Rasterast fermana SQL bide xebitandin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
ku: Lêpirsînê Bixebitîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
ku: Tablo zêde bike...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
ku: Fîltre bi kar bîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
ku: Rojane bike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
ku: Tomarê Bibîne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
ku: Sêhrbaza Vekirî/Girtî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ku: Qada Teşebûyî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
ku: Parzûnên Bingehên Wan Form e

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
ku: Parzûna ku Bingeha Wê Form e Bisepîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
ku: Gerîneka Parzûnê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
ku: Bi Qutiya Tekstê Biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
ku: Bi bişkovê ra biguhere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
ku: Bi etîketa gastînê ra biguhere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
ku: Bi qutiya lîstê ra biguhere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
ku: Bi qutiya venêrînê ra biguhere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
ku: Bi bişkova vebijarkê ra biguhere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
ku: Bi qutiya komê ra biguhere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
ku: Bi qutiya vedibe ra biguhere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
ku: Bi bişkokên grafîkî biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
ku: Bi Bijêra Pelê Biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
ku: Bi gastîna dîrokê ra biguhere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
ku: Bi Qada Demê Biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
ku: Bi Qada Hejmaran Biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
ku: Bi Qada Yekeyên Diravan Biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
ku: Bi Qada Rûpoşkirî Biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
ku: Bi Kontrola Wêneyan Biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
ku: Bi qada ku hatiye şêwekirin biguherîne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
ku: Tabloya ku weke çavkaniya daneyan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ku: Parzûnê Rake

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
ku: Nîskoka Kontrolkirinê Ya Bixweber

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
ku: Gerok Vekirî/Girtê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
ku: Jêrve Paldayî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
ku: Jorve paldayî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
ku: Çepve paldayî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
ku: Rastve Paldayî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
ku: Alî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
ku: Ronîkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
ku: Derxistin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
ku: Kurahiya Derxistinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
ku: Kûrahî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
ku: ~Darikên Amûran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
ku: ~Darikên Amûran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
ku: Darikên Gerokê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
ku: Gerînendeyê ~Pêvekan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
ku: Îmze ya Dîjîtal....

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
ku: Hatiye ortekirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
ku: Ser

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
ku: Bin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
ku: Tam paldayî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
ku: Belgeyên Da~wî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ku: ~Pel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
ku: Hîzakiri~n

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
ku: ~Şikl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
ku: Sken

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
ku: T~eşe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
ku: ~Obje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererastkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
ku: ~Şandin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ku: ~Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
ku: ~Wêne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ku: Pa~ce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
ku: ~Guhartin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ku: A~mûr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
ku: ~Kontrola rastnivîsê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
ku: Ziman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ku: ~Dîtin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
ku: ~Darikên Amûran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
ku: Q~ad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ku: ~Kom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ku: Rêzkirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
ku: ~Teqlekirin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
ku: ~Lêderê Medyayan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
ku: Pêvek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
ku: ~Reng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
ku: N

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
ku: Ji bo hilbijartinê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
ku: Ji bo paragrafê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
ku: Ji bo hemû tekstê

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
ku: Zêdetir ferheng ji înternetê...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
ku: Serastkerê Makroyên %PRODUCTNAME yê Bingehîn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
ku: Wek ~Microsoft Excel E-peyam Bişîne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
ku: Wek ~OpenDocument Tabloya Hesaban E-peyam Bişîne...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ku: 3D-Mîheng

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ku: Xêz û Tijekirin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ku: 3D-Tişt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ku: Tîr

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ku: Mod

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
ku: ~Pêşkêşî

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ku: Girêdanker

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ku: Daîra û Hêkanî

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ku: Teşeya Qutiya Tekstê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ku: Parzûnê Formê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ku: Gerokê Formê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ku: Kontrolkirinên Formê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ku: ~Wêne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ku: Parzûna Grafîkan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ku: Rêzik

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ku: Çargoşe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
ku: Rêzkera Slaytê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
ku: Dîmena Slaytê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ku: Teşekirina Nivîsan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ku: Mezinkirin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ku: xalên zeliqandinê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ku: Standart(Raweya Dîmen kirinê)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ku: ~Reng

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ku: Dîmena Bingehîn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
ku: Rûpelên Bingehîn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
ku: Niştecîh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
ku: Sêwira Tablo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
ku: Zindîkirinê Bitaybetîne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
ku: Derbasbûna Slaytê

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ku: Baştir Bike

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
ku: ~Curenivîs...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
ku: Mezinahiya ~Tîpan...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
ku: ~Navber...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
ku: ~Texmkirin...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
ku: ~Dîtinê bixweber rojane bike

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
ku: Sembol

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
ku: Moda Nivîsê

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
ku: Formulê Bigre...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
ku: Di paceyê da bicîhke

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
ku: Nivîs lê zêdeke

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
ku: Ferman lêzêdeke

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
ku: Hatiye guhertin

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
ku: Rewşa Tekstê

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
ku: Xeletiya dû

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
ku: Xeletiya berê

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
ku: ~Diyareka Dawî

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
ku: Diyareka ~Dawî

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
ku: ~Katalog...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
ku: Opsiyon

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
ku: Mezin Bike

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
ku: Biçûk Bike

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
ku: R~ojane bike

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
ku: Hemû ~Nîşan bike

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
ku: Hêman

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
ku: Nîşaneka Formulê

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ku: Amûr

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ku: ~Girtin

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ku: Paceyê Bigire

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ku: Jiber~girtin

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ku: Jê~kirin

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ku: Ev ~çi ye?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ku: %PRODUCTNAME ~Alîkarî

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ku: Belgeya Nû Ji Şablonê

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ku: ~Vekirin...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ku: URL'ê bar bike

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ku: ~Pêveke

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ku: ~Çapkirin...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ku: Mîhengên Çaperê...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ku: ~Derketin

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ku: ~Tomarkirin

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ku: Tomarkirin ~wekî...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ku: Belgeyê Wekî ~E-peyam...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ku: Taybetmen~dî...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererastkirin

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ku: ~Makro

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ku: ~Pel

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ku: A~mûr

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ku: ~Dîtin

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ku: Pa~ce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
ku: Teksta Bi~xweber...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
ku: Sazûman Nivîsandinê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
ku: Agahiya Jor Lêzêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
ku: Agahiya Binî Lêzêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
ku: Têketana nivîsa otomatîk bisepîne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
ku: Paragrafên ~Veşartî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
ku: S~krîpt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
ku: Kancil li karekterê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
ku: Li ~Karakterê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
ku: Numara Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
ku: Agahiya jor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
ku: Agahiya binî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
ku: Mezinkirina (Zoom) Pêşdîtine

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
ku: Nota Dawiyê Rasterast Lê Zede Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
ku: Naskirina Hejmaran

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
ku: ~Beş...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
ku: ~Pêrist û Tablo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ku: Têketina Çavkaniyê...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
ku: Nîşaneka Serbest Vekirî/Girtî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
ku: SererastkirinaBixweber

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ku: Rengê Cûreyê Nivîsê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
ku: ~Hemû Pêrist û Tablo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
ku: Pêrista derbazdar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
ku: Pêristê Jê bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ku: Tomaran Biparêze...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
ku: ~Girêdan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
ku: Tomar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
ku: Biçe Rupelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
ku: ~Şîrove...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
ku: Hemûya rojaneke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
ku: Zerf...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
ku: ~Bipejîrîne an jî nepejirîne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
ku: Pêristê biguherîne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ku: Têketina Çavkaniyê...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
ku: Hemû Xanxank

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
ku: Hî~perlînk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
ku: Bi~jare...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
ku: Paragrafê Lêzêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
ku: ~Dawiya Bidest...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
ku: Dawiya Stûnê Lê zêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
ku: ~Wekî din...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
ku: Database Biguhere...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
ku: Sernav...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ku: Jêrenot/dawînot~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
ku: Serîlêdana Çeprast...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
ku: Girêdanê Lê Zêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
ku: Bidest Dawiya Rêzîkê Lê Zêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
ku: Tiştên Din Lêzêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
ku: Bidest Dawiya Rûpelê Lêzêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ku: Şîro~ve

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ku: Tab~lo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
ku: Çarçoveyan Bidest Lêzêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
ku: ~Çarçove...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
ku: ~Têketin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
ku: ~Bidest çarçoveya yêksitûnî bi cîh bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ku: Sabîtgerê biguhere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
ku: Rûpelê sabît bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ku: ~Li Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
ku: Paragrafê sabît bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
ku: Biçe ~Paragrafa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
ku: Cih Biguherîne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ku: E-peyaman bike yek...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
ku: Çarçeveyê sabît bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
ku: Biçe ~Çarçovê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
ku: Taybetiyên Nivîsê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
ku: Karekter li kancil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
ku: Wek K~arakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ku: Objeyê lê zede bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
ku: Hêmanên Qad Lêzêdebike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
ku: ~Dîrok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
ku: ~Belgeya Bingehîn Biafirîne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
ku: ~Dem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
ku: ~Numreya Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
ku: ~Hejmara Rûpelan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
ku: ~Mijar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
ku: S~ernav

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ku: ~Nivîskar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
ku: Rasterast jêrenot/dawînot lê zêde bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
ku: Bisepîn~e

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
ku: Di dema ~nivîsandinê de

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
ku: Numara Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ku: Cûrenivîsê Mezintir bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ku: Cûrenivîsê Biçûktir bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
ku: Teşeya Rûpel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
ku: Cot Xêz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
ku: Guherînan Bisepîne û Sererast Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
ku: Girêdanên Çalak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ku: Dawêra Jorîn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ku: Dawêra jêr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
ku: Karaktera li hêla çepê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
ku: Karaktera li hêla rastê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
ku: Heta Rêzika Jor Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
ku: Heta Rêzika Binî Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
ku: Heta Serê Rêzikê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
ku: Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ku: Heta Destpêka Belgeyê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
ku: Heta Dawiya Belgeyê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
ku: Heta Destpêka Rûpela Dû Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
ku: Heta Dawiya Rûpela Dû Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
ku: Heta Destpêka Rûpela Berê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
ku: Heta Dawiya Rûpelê Berê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
ku: Heta Destpêka Rûpelê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
ku: Li Çarçoveya Pêşkêşînê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
ku: Heta Dawiya Rûpelê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
ku: Li Çarçoveya Panoyê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
ku: Berwar Bizivirîne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
ku: Belgeya ~HTML Biafirîne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
ku: Heta Destpêka Paragrafê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
ku: Heta Dawiya Paragrafê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
ku: Heta Peyva Li Hêla Rast Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
ku: Heta Destpêka Peyvê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
ku: Heta Hevoka Dû Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
ku: Heta Hevoka Berê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
ku: Heta Rûpela Berê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
ku: Heta Rûpela Dû Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
ku: Biçe Bêşa Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
ku: Biçe Bêşa Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
ku: Teşeya Numran...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
ku: Şêwazekê Bar Bike...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
ku: KurtebiriyaBixweber Çê Bike...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ku: Ji Kurtebiriya Bixweber Ber Bi Pêşkêşiyê...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ku: Rave...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ku: Nav...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
ku: Sînor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
ku: Sitûnê Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ku: Mîhengên Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ku: ~Rûpel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
ku: Si~tûn...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
ku: Tîpên Serî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
ku: Taybetmendiyên Çarçoveyê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
ku: Wêne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
ku: Wêne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ku: Taybet~mendiyên Tabloye...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
ku: ~Jêrenot/Dawînot...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
ku: Belavbûna nivîsa girtiye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
ku: ~Lêbelavkirina Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
ku: Pêşdîtina Rûpelê: Du Rûpel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
ku: ~Belavkirina Di Hundir De

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ku: Pêşdîtina Rûpelê: Pir-Rûpelî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ku: Pêşdîtinê Bigire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ku: Ber bi rast bide paldan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
ku: Berwar bike navendê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ku: Berjor hîza bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ku: Ber bi jêr hîza bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
ku: Di navendê da tîk hîza bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
ku: Şêwaza Rûpelê Bisepîne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
ku: Q~ad...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
ku: Girê~dan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
ku: Ni~vîs <-> Tablo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ku: Birê~zkirin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ku: ~Rêzik...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ku: Rêzikê Lê zêde bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ku: Si~tûn...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ku: Sitûnê Lê zêde bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ku: Pêvekirina ~Taybet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ku: Rêzikê jê bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ku: ~Rêzik

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ku: Sitûnê jê bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ku: ~Sitûn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
ku: Tablo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ku: Şanikan Bike Yek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
ku: Bilindahiya Rêzikê...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
ku: ~Firehiya Sitûne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ku: Baştir bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ku: ~Nîşankirin û Nimrokirin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
ku: Li Karakterê Hêla Çepê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
ku: Têketina Pêristê...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
ku: Biçe Hêla Rastê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ku: Rêzikan Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ku: ~Rêzik

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
ku: Şane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
ku: Rêzika Jor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ku: Sitûnê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ku: ~Sitûn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
ku: ~Qad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ku: Tabloyê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ku: Tablo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
ku: Rêzika Binî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
ku: Serê Rêzê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
ku: Qada Makroyê Bide Xebitandin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
ku: Çaviyê Biparêze

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
ku: Dawiya Rêzikê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
ku: Fo~rmul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
ku: Destpêka Belgeyê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
ku: Tabloyê Hesab Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
ku: Parastina çaviyê rabike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
ku: Dawiya Belgeyê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
ku: Destpêka Rûpela Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
ku: Firehiya Sitûnê a Çêtirîn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
ku: Paragrafên Berê ên ku Eynî Astê da

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
ku: Dawiya Rûpela Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
ku: Destpêka Rûpela Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
ku: Paragrafa Dû a Di Heman Astê De

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
ku: Berjor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
ku: Li Dawiya Rûpela Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
ku: Berjêr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
ku: Heta Destpêka Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
ku: Heta Dawiya Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ku: Têketina Bênimre Lê Zêde Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
ku: Nimrekirin Girtî ye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
ku: Bilindahiya Rêzê a Çêtirîn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
ku: Heta Destpêka Sitûnê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
ku: Heta dawiya sitûnê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
ku: Bi Xalên Binî Bikşîne Jor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
ku: Heta Destpêka Paragrafê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
ku: Bi Xalên Binî Bikşîne Jêr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
ku: Heta Dawiya Paragrafê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
ku: Qadên Têketinê Rojane Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
ku: Peyva Li Hêla Rast

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
ku: Peyva Li Hêla Çep

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
ku: Hevoka Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
ku: Numrekirin Vekirî/Girtî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
ku: Hevoka Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
ku: Têketina gastîna a dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
ku: Jêbirina tîpa dawî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
ku: Qada Têketina Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
ku: Heta Dawiya Hevokê Jê bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ku: Lêgerînê Dubare Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
ku: Heta Serê Hevokê Jê bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
ku: Heta Dawiya Peyvê Jê bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
ku: Heta Serê Peyvê Jê bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
ku: Heta Dawiya Rêzikê Jê bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
ku: Heta Serê Rêzikê Jê Bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
ku: Heta Dawiya Paragrafê Jê Bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
ku: Heta Serê Paragrafê Jê Bibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
ku: Rêzikê Jêbibe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
ku: Rûpela Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
ku: Rûpela Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
ku: Pir-Hilbijartin Vekirî ye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
ku: Şêwekirina Rûpelê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
ku: Hilbijartina Bikîtekît Vekirî ye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ku: Jêrenot/Dawînot~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
ku: Jêbirina tîpa dawî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
ku: Peyvê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ku: Teşeya Hijmara: Standard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
ku: ~Beş...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
ku: Referans

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
ku: Tişta Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ku: Teşeya Hijmara: Dehek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
ku: Tişta Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ku: Teşeya Hijmara: Eslî (Exponential)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
ku: Nîşana Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ku: Teşeya Hijmara: Dîrok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
ku: Nîşana Nivîsa Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
ku: Destpêka Tabloyê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
ku: Parastina rûpelê rabike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ku: Teşeya Hijmara: Dem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
ku: Dawiya Tabloyê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ku: Teşeya Hejmara: Yeke ya Pera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
ku: Tabloya Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ku: Teşeya Hejmara: ji Sedî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
ku: Tabloya Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
ku: Heta Destpêka Stûna Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ku: ~Belavkirina Rûpelê Ya Herî Baş

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
ku: Heta Dawiya Sitûna Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
ku: Di ~Zemînê de

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
ku: Destpêka Sitûna Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
ku: Sitûna Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
ku: Bi kêlaka jor a rêzike hîza bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
ku: Heta sabîtkera jêrenotê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
ku: Bi kêlaka binî a rêzike hîza bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
ku: Heta jêrenota dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
ku: Li gor rêzikê di navendê da tîkane hîza bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
ku: Heta jêrenota berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
ku: Bi kêlaka jor a karekter hîza bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
ku: Here Çarçoveya Dû re

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
ku: Lînk Bidin Çarçevan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
ku: Bi kêlaka binî a karekter hîza bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
ku: Lînkên di Çarçevê da Betal Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
ku: Tomargerê li ser sabîtgeriyê bi cîh bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
ku: Li gor karekterê di navendê da tîk hîza bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
ku: Numrekirinê Dîsa Bide Destpêkkirin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
ku: Biçe Agahiya Jor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
ku: Belavbûna Nivîsa Çepê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
ku: Li Agahiya Binî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
ku: Belavbûna Nivîsa Rastê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
ku: Şewlê bide rûpelên cot numre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
ku: Ji bo Pêristê Nîşana Pêristê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ku: Jêrenot/dawînot sererast bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
ku: Şewla grafîkê bide rûpelê zo numre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
ku: Di paragrafa ewl de belaviya nivîse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
ku: Paragrafa ~Yekemîn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
ku: Stûna hîzakirî belav bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
ku: Çalikê Mezin bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ku: Rêyika hekhev belav bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
ku: Belavbûna Kontur Vekiriye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
ku: ~Kontur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
ku: Çalikê piçûktir bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
ku: Tabloyê Bike Yek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
ku: Paragrafa Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ku: Ser

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
ku: Destûrê Bide Rêzikan Da Ku Karibe Rûpel û Stûnan Ji Hundir De Jê Bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
ku: Paragrafê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
ku: Paragrafa Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ku: Li navend ( tîk )

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
ku: Heta Cîhgira Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ku: Bin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
ku: Li Cîhgira Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
ku: Tablo: Sabît

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
ku: Rasterast Destpêka Dokumanê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ku: Tablo: Sabît, Bi Rêje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
ku: Dîmenê Şûn Ve Bigire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
ku: Rastarast li dawiya dokumanê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
ku: Tablo: Guherbar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
ku: Belavbûna Nivîsê...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
ku: Nîşana Pêrista Dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
ku: Nîşana Pêrista Berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
ku: Formula tabloya dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
ku: Formula tabloya berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
ku: Formula xelet a tabloya dû

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
ku: Formula xelet a tabloya berê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
ku: Nivîsê Hilbijêre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
ku: ~Rastkêş

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
ku: ~Nimrokirina Rêzikan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
ku: Grafîk Vekirî/Girtî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
ku: Tijekirina Rengê Cûrenivîsê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
ku: Sînorên Tekstan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ku: ~Hevwate...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
ku: Balkişandin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
ku: Qad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
ku: Tijîkirina Bi rengê Balkişandî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
ku: Rasteka Tîk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ku: ~Kitekirin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ku: Darika Xişkirina Tîkî

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
ku: Peyvên Nenas lêzêde bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
ku: Berwar Xişbike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
ku: Nimrokirina Makexetan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
ku: Karakterên Kontrolê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
ku: Birê~zkirin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
ku: Sîkirina gastîna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
ku: ~Hesibandin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
ku: Navê gastîna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
ku: Sînorên Tabloyê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
ku: Pêşdîtina Pirtûkê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
ku: Wek ~Microsoft Excel E-peyam Bişîne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
ku: Wek ~OpenDocument Tabloya Hesaban E-peyam Bişîne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
ku: Standard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
ku: ~Vekirin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
ku: Tablo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
ku: Jêbirin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
ku: Hilbijartin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ku: ~Veguherîne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
ku: ~Rojane bike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
ku: Pêrist û Tablo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
ku: ~Hejmartina peyvan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ku: ~Teşe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
ku: ~Belavbûna nivîsê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
ku: SerastkirinaBixwe~ber

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
ku: Raweya Hilbijartinê

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
ku: Numrekirina berê bidomîne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
ku: Pêşva

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ku: Amûr

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ku: Numrekirin û Nîşanên Xala

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ku: Taybetiyên tişta xêzkêşanê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ku: 3D-Mîheng

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ku: Teşeya Qutiya Tekstê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ku: Parzûnê Formê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ku: Gerokê Formê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ku: Kontrolkirinên Formê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ku: Parzûna Grafîkan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ku: ~Wêne

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ku: Objeyê lê zede bike

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ku: Biresera OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ku: Baştir bike

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ku: Biresera Tekstê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ku: Standart(Raweya Dîmen kirinê)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ku: ~Reng

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ku: Amûr

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ku: Numrekirin û Nîşanên Xala

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ku: Taybetiyên tişta xêzkêşanê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ku: 3D-Mîheng

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ku: Teşeya Qutiya Tekstê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ku: Parzûnê Formê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ku: Gerokê Formê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ku: Kontrolkirinên Formê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ku: Parzûna Grafîkan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ku: ~Wêne

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ku: Biresera OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ku: Baştir bike

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ku: Biresera Tekstê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ku: Standart(Raweya Dîmen kirinê)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ku: ~Reng

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ku: Amûr

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ku: Numrekirin û Nîşanên Xala

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ku: Taybetiyên tişta xêzkêşanê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ku: 3D-Mîheng

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ku: Teşeya Qutiya Tekstê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ku: Parzûnê Formê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ku: Gerokê Formê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ku: Kontrolkirinên Formê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ku: Parzûna Grafîkan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ku: ~Wêne

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ku: Objeyê lê zede bike

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ku: Biresera OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ku: Biresera Tekstê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ku: Standart(Raweya Dîmen kirinê)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ku: ~Reng

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ku: Amûr

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ku: Biresera OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ku: ~Wêne

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ku: Biresera Tekstê

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ku: Taybetiyên tişta xêzkêşanê

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ku: Teşeya Qutiya Tekstê

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ku: Parzûnê Formê

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ku: Gerokê Formê

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ku: Kontrolkirinên Formê

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ku: Parzûna Grafîkan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ku: Numrekirin û Nîşanên Xala

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ku: Standart(Raweya Dîmen kirinê)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ku: ~Reng

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ku: Amûr

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ku: Numrekirin û Nîşanên Xala

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ku: Taybetiyên tişta xêzkêşanê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ku: 3D-Mîheng

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ku: Teşeya Qutiya Tekstê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ku: Parzûnê Formê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ku: Gerokê Formê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ku: Kontrolkirinên Formê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ku: Parzûna Grafîkan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ku: ~Wêne

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ku: Biresera OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ku: Baştir bike

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ku: Biresera Tekstê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ku: Standart(Raweya Dîmen kirinê)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ku: ~Reng

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ku: Amûr

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ku: Numrekirin û Nîşanên Xala

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ku: Taybetiyên tişta xêzkêşanê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ku: 3D-Mîheng

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ku: Teşeya Qutiya Tekstê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ku: Parzûnê Formê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ku: Gerokê Formê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ku: Kontrolkirinên Formê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ku: Kontrolkirinên Pêşketî

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ku: Sêwira Formê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ku: Dîmender Tije

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ku: Parzûna Grafîkan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ku: ~Wêne

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ku: Objeyê lê zede bike

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ku: Biresera OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ku: Baştir bike

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ku: Biresera Tekstê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ku: Standart(Raweya Dîmen kirinê)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ku: ~Reng

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ku: Şêweyên Bingehîn

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ku: Tîrên Stûr

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ku: Stêrk û Al

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ku: Şêweyên Sembolan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ku: Teşeya Pîşeya Nivîsan

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
ku: Piştgiriya CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
ku: Piştgiriya CUPS Neçalak Bike

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
ku: Ça~perên sazbûyî

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
ku: Ferman:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
ku: Ajoger:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
ku: Cih:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
ku: Daxûyanî:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
ku: ~Nû va binav bike...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Standard

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
ku: Ra~bike...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
ku: ~Rûpela Ceribandinê

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
ku: Çapgera Nû...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
ku: Çapgera standard

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
ku: Nav Biguherîne

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
ku: Rêvebiriya Çapgerê

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
ku: Çapger nehat vekirin %s.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
ku: Navê ça~pera nû

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
ku: Şirove

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
ku: Boçik

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
ku: Rûpela ceribandinê

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
ku: Nêvenga şaş

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
ku: Tu bi xwe bawere ?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
ku: Pêşveçûn

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
ku: Ji kerema xwe bisekinin

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
ku: Peldanka Ajo~ger ê

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
ku: Kerema xwe ra peldanka ajogerê hilbijêre

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
ku: Bigere...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
ku: ~Hilbijartina ajogeran

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
ku: Ji bo barkirinê, kerema xwe re ajogeran hilbijêre û pê li "%s" bikin.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
ku: Ajoger tên gerîn

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
ku: Barkirina Ajogerê

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
ku: Ji dil dixwazî ajogera "%s" rakî?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
ku: Ji dil dixwazî vê çaperê rakî?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
ku: Hîna çapgerên ajogera "%s" yê bikartîne heye. Rast hûn dixwazin viya rabikin? Bi viyan ra çapgerên têkildar jî tên ra kirin.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
ku: Pêdiviya ajokara "%s" her tim pê heye û nayê rakirin.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
ku: Ajogera "%s1" jêneçû. Pêkaniya jêbirina pelê çênebû:
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
ku: Ajogera we a "%s" di hêla çapgera we a standard da tê şuxilandin. Ji ber viya nikare were rakirin.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
ku: Çapgera %s nayê rakirin.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
ku: Çapgerek bi navê "%s" ji xwe heye. Ev çapger nayê veguheztin.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
ku: Çapgera "%s" xwediyê veavakirinekî derbazbar nîne. Ji ber viya jî nayê veguheztin.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
ku: Ajogera çapgerê "%s1" (%s2) barkirî nîne. Ji ber viya jî naye veguheztin.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
ku: Çapgera "%s" lê nehat zêde kirin.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
ku: ~Biqedîne

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ku: ~Pêş ve >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
ku: << ~Paş ve

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
ku: Çapgerê Lêzêde Bike

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ku: Ajogerekê hilbijêre

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
ku: Kerema xwe ra ajogerekî ~lê tê hilbijêre.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
ku: Veguhezîne ~hundir...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
ku: Ajogerê jê bibe

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
ku: Cûreya amûrê hilbijêre

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
ku: Hûn dixwaze çi bikin?

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
ku: Ça~perekî têxe

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
ku: Amurekî fa~ksê girê bide

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
ku: Veguherînêrekî P~DF ye girê bide

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
ku: ji daxistinekî StarOffice çapgerê ~veguhezîne

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
ku: Navekî hilbijêre

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
ku: Kerema xwe ra ji bo çapgere navekî hilbijêre.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
ku: Kerema xwe ra ji bo girêdana faxê navekî hilbijêre.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
ku: Kerema xwe ra ji bo girêdana PDF navekî hilbijêre.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
ku: Çapgera faksê

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
ku: Veguherînêra PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
ku: ~Wek çapgera standard bikarbîne

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
ku: Ji derketiyan numra faksê ra~bike

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
ku: Rêzekî fermanê hilbijêre

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
ku: Kerema xwe ra ji bo vî amûrê rêzekî ~fermanê a lêhatî binivîsîne.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
ku: Peldanka ~hedef a PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ku: Ji bo veguherînêra PDF xebitandina rêzika fermanê aha dibe: Ji bo her peldanka tê nivîsandin, "(TMP)" a rêzika fermanê da bi pelek demdemî ra tê guhertin û "(OUTFILE)" a ku di rêzika fermanê da yê bi pela PDF a bingehin ra navê xwe diguherîne. Ger "(TMP)" di rêzika fermanê da be, ya bi rêya pelek ji qodên PostScript yan jî bi têketiyek standart (mînak cuhe-rê) ser ra derbaz dibe.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ku: Ji bo girêdanên faksê rêzika fermanê aha dixebite: Ji bo her faksên hatiye şandin, "(TMP)" ya ku di rêzika fermanê da ye bi pelek demdemî ra tê guhertin û "(PHONE)" ku di rêzika fermanêda ye bi numra faksê ra tê guhertin. Ger "(TMP)" hîn di rêzika fermanê bixwûye, kodên Postscript bi rêya pelek were peydakirin an jî wek têketiyek standart (mînak; wek cuhekî) di serda were derbazkirin.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
ku: Çapgeran ji guhertoyên kevn bide veguheztin

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
ku: ~Ev çapger dikarin werin veguheztin. Kerema xwe ra ên kû hûn dixwazin bên veguheztin hilbijêrin.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ku: Ajogerekê hilbijêre

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
ku: Ji bo girêdana vî faksê, ajogera li jêr e bikar bîne

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ku: Ajogera ~standard

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
ku: Ji bo ku teşe li çapgerek din werê ajogerek ~taybet kivş bike

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ku: Ajogerekê hilbijêre

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
ku: Ji bo veguherînêra PDF ajogera li jêr e bikar bîne

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ku: Ajogera ~standard

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
ku: Ajogera Adobe D~istiller(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
ku: Ji bo ku teşe li çapgerek din werê ajogerek ~taybet kivş bike

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
ku: ~Guhertina cûreya nivîsê çalak bike

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
ku: ~Cûreyê nivîsa ên hatiye guhertin

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêde bike

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
ku: ~Cûreyê nivîsa biguherîne

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
ku: bi cûrenivîsê ça~perê

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
ku: Paceya çapkirinê ya pergalê ~bi kar bîne, paceya çapkirinê ya %PRODUCTNAME neçalak bike

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
ku: Ferman ji bo çapkirina zû bê pace (bijare)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
ku: Fermanê hilbijêre

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
ku: Çapger

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
ku: Faks

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
ku: Veguherandinerê PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
ku: ~Veava bike wekî

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
ku: Numra ~faksê ji derhatiyan tê jêbirin

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
ku: Peldanka hedef a PDF:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
ku: Ferman:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
ku: Çapger

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ku: Ji bo veguherandinerên PDF fermanê aha dixebite: ji bo her belegeya çapkirî, "(TMP)" di rêzika fermanan de bi pelekî demî û "(OUTFILE)" jî bi navê pelê PDF re tê guherandin. Ger di rêzêka fermanê da "(TMP)" hebe wê demê li ser pelekî kodê PostScript tê peydakirin, ger ew jî nebe wek têketiyek standard dibe (yanî; wekî pipe).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
ku: Ji bo çapgeran kirariyên rêzika fermanê wek li jêr e çê dibe: Kodê PostScript hatiye avakirin wek têketiyek standart ji rêzika fermanê ra (yanî wekî pipe) tê şandin.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ku: Ji bo amurên faksê rêzika fermanê aha dixebite: di her şandina faksê da, "(TMP)" bi pelek demdemî ra û "(PHONE)" jî bi numra faksê ra tê guhertin. Ger di rêzêka fermanê da "(TMP)" hebe wê demê li ser pelekî kodê PostScrip tê peydakirin, ger ew jî nebe wek têketiyek standart dibe. (mînak; wekî pipe).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ku: Kêleka ç~ep

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
ku: Kêleka j~or

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
ku: Mîhengkirina dora kêleka ~rast

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
ku: Mîhengkirina dora kêleka ~binî

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
ku: Şîro~ve

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Standard

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
ku: Numra faksê bidine.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
ku: Kerema xwe ra ji bo pêşkeşkera %s daneya erêkirinê bidine.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
ku: ~Bikarhêner

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
ku: ~Nasnav

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
ku: Erêkirin pêwîste

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
ku: Nîşeyên Sazkirinê

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
ku: Pêdiviyên pergalê

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
ku: MacOSX 10.4 (Tiger) û bilindtir

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
ku: 1024 x 768 cîhaza grafîkê bi 256 reng re (rêjeşaneya bilindtir tê pêşniyarkirin)

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
ku: Pentium compatible PC (Pentium III an jî Athlon tê tawsiyekirin)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
ku: 256 MB RAM (512 MB RAM tên tawsiyekirin)

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
ku: 1024x768 rêjeşane (rêjeşaneya bilindtir tê pêşniyarkirin), kêmtirîn 256 reng

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
ku: Bişkokên Kurteriyan

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
ku: Qefilkirina pelan

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
ku: Di dema şandina belgeyan wekî E-peyam ji ${PRODUCTNAME} de pirsgirêk derketine

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
ku: Piştgiriya Bi Bikarhêner

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
ku: Tevlêbûn

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
ku: Komika ${PRODUCTNAME}, kodên çavkaniyê vekirî ye, dê ji bo pêşxistina projeya girîng de gelekî alîkariya we werbigire.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
ku: Abonebûn

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
ku: Em bawer in xebitandina te ya bi ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} re tu yê xweşhal be.

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
ku: Koda Çavkaniyê Ya Şixulandî / Guherandî

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ku: Kîtekît

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ku: Serî-agahiya Rûpelê

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ku: Binî-agahiya Rûpelê

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
ku: Serî-agahiya Komê

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
ku: Binî-agahiya Komê

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ku: Serî-agahiya Raporê

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ku: Binî-agahiya Raporê

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ku: Te şîroveyekî qedexe ceriband. Jê kerema xwe ji bo şîroveyên derbasdar '#1' binêre.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
ku: Hêman nederbasdar e.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ku: Qada etîketê

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
ku: Qada teşebûyî

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
ku: Kontrolkirina wêneyan

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
ku: Şêwe

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
ku: Rêzika sabît

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
ku: Nirxa Qadê

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
ku: Rave

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
ku: navbera

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
ku: ne di navbera

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
ku: wekhev

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
ku: ne wekhev

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
ku: mezintir ji

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
ku: biçûktir ji

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ku: mezintir ji an wekhev

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
ku: biçûktir ji an wekhev

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
ku: û

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
ku: Mînak

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
ku: Teşekirina Bimerc

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
ku: Merc $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ku: Spî

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ku: Rengê curenivîsê

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ku: Tijîkirin Tune

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
ku: Rêzkirina Zêdebûyî

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
ku: Rêzkirina Kêmbûyî

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
ku: Rêzkirinê rake

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
ku: Têxe

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
ku: Rojê Bihundirîne

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
ku: Demê Bihundirîne

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
ku: Roj û Dem

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
ku: Kom

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
ku: Çalakiyên komê

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
ku: Bibe jor

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
ku: Bibe jêr

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê Bibe

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
ku: Birêzkirin

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
ku: Ber bi jor

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
ku: Ber bi jêr

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
ku: Agahiya Jor ya Komê

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ku: Amade

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ku: Ne amade

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
ku: Agahiya Jêr ya Komê

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ku: Amade

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ku: Ne amade

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
ku: Kom Bike

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
ku: Her Nirx

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
ku: Navbera Komê

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
ku: Bi Hev re Bihêle

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
ku: Na

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
ku: Hemî Kom

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
ku: Bi Kîtekîta Yekemîn

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
ku: Birêzkirin û Komkirin

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
ku: Qad/Rave

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
ku: Rêbazê Rêzkirine

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
ku: Karakterên Pêşgir

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
ku: Sal

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
ku: Çarik

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
ku: Meh

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
ku: Hefte

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
ku: Roj

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
ku: Demjimêr

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
ku: Xulek

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
ku: Navber

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ku: Ji bo rêzkirin an komkirinê qadekî an jî cureyekî raveyê hilbijêre

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
ku: Bila ji bo vê komê agahiya jor nîşan bide?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
ku: Bila ji bo vê komê agahiya jêr nîşan bide?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ku: Nirx an navbera nairxan ya destpêkirina komekî nû hilbijêrin.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
ku: Navber an hejmara karakteran ji bo komkirinê.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
ku: Bila koman bi hev re di yek rûpelê de bihêle?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ku: Rêbaza rêzkirinê wek zêdebûyî an kêmbûyî hilbijêrin. Zêdebûyî tê wateya ji A bi Z yê ve an ji 0 bi 9 ve

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
ku: Geroka raporê

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ku: Fonksiyon

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
ku: Kom

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ku: Birêzkirin û Komkirin...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
ku: Agahiyê jor/jêr yê rûpelê...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
ku: Agahiyê jor/jêr yê raporê...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
ku: Fonksiyona Nû

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
ku: Rûpela N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
ku: Rûpela N ji M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
ku: Serê Rûpelê (Agahiya jor)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
ku: Binî Rûpelê (Agahiya jêr)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
ku: Hîzakirin:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
ku: Di Rûpela yekemîn de Hejmar nîşan bide

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
ku: Hejmarên Rûpelê

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ku: "Rûpela " & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ku:  & " ji " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ku: Paşde vegere

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ku: Mîhengên Rûpelê

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
ku: Paşde vegere

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
ku: Mîhengê Beşê

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
ku: Curenivîs

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsî

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ku: Nişteciha Asyayî

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ku: Paşde vegere

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
ku: Tîp

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
ku: Mîhengên Karakterê

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ku: Şêwazên Xêzikê

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ku: Şêwazên Tîrê

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
ku: Paşde vegere

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ku: Dane

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
ku: Bi Zordarî Rûpela Nû

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
ku: Tune

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
ku: Beriya Beşê

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
ku: Piştî Beşê

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
ku: Berî & Piştî Beşê

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
ku: Rêzik an Sitûna Nû

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
ku: Bi hev re bihêle

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
ku: Kom bi Giştî

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
ku: Bi Kitekita Yekemîn

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
ku: Dikare mezin bibe

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
ku: Dikare biçûk bibe

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
ku: Beşê Dubare Bike

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
ku: Nirxên dubare çap bike

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
ku: Raveya Çapkirina Bimerc

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
ku: Dest bi sitûna nû bike

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
ku: Dest bi rûpela nû bike

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
ku: Nimreya rûpelê tune bike

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
ku: Cûreyê xanxankê

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
ku: Xuya

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
ku: Kom bi hev re bihêle

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
ku: Serî Rûpelê

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
ku: Serî Stûnê

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
ku: Tune

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
ku: Beş

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
ku: Agahiya jor ya rûpelê

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
ku: Agahiya jêr ya rûpelê

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
ku: Hemû Rûpel

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
ku: Ne Bi Agahiya Jor ya Raporê re

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
ku: Ne Bi Agahiya Jêr ya Raporê re

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
ku: Ne Bi Agahiya Jor/Jêr ya Raporê re

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
ku: Pêş nirxandin

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
ku: Cihê X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
ku: Cihê Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
ku: Nirxa destpêkê

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ku: Formul

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
ku: Qada daneyan

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
ku: Rengê zemînê

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ku: Zemîna Zelal

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ku: Zemîna Zelal

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
ku: Ev bicihbûn nayê avabûn. Ev nederbasdar e.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
ku: Kom: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
ku: Fonksiyon

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
ku: Cureyê Qada Daneyan

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
ku: Qad an Formul

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
ku: Fonksiyon

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
ku: Hesabker

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
ku: Fonksîyona bikarhêner danaskirî

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ku: Girêdana qadên mak

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ku: Girêdana qadên jêr

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
ku: Xanxank

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
ku: Rapor

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
ku: Pêşdîtîna rêzik(an)

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
ku: Teşeya Deranîna Raporê

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ku: Hîzakirina Tîkane

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
ku: Jor

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
ku: Navîn

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
ku: Jêr

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
ku: Hîzakirina Berwarî

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
ku: Navend

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
ku: Hesabker

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
ku: Berhevkirin

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
ku: Kêmtirîn

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
ku: Pirtirîn

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ku: Taybetmendî:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ku: Tu Kontrolkirinek nehat nîşankirin

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ku: Hilbijartina pirahî(multî)

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ku: Kontrolkirina Wêneyan

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ku: Qada etîketê

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ku: Qada Teşebûyî

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
ku: Rapor

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
ku: Beş

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
ku: Kom

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
ku: Teşekirina Bimerc

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
ku: Rapor #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ku: ~Navê Raporê

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ku: Birêzkirin û Komkirin...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
ku: Rengê Zemînê...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
ku: Rastkêş...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ku: Bîne Bi ~Pêş Ve

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ku: Bişîne Bi P~aş Ve

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
ku: ~Rêz bike

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
ku: Bîçûk Bike

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
ku: Ji serî de biçûk bike

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
ku: Ji jêr de biçûk bike

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
ku: Beş

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
ku: Belavkirin...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ku: Qadekê lê zêde bike:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ku: Parzûn

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
ku: Bênav

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ku: Grafîkan lê zêde bike

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
ku: Jêbirin

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
ku: Dema rapor hat afirandin çewtiyek derkete holê.

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
ku: Bingeha Dana

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
ku: Dîrok&Dem

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
ku: Aborî

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
ku: Agahî

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
ku: Aqilane

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
ku: Matematîkî

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
ku: Sazûman

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
ku: Îstatîskî

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
ku: Têxe-tê

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
ku: Gorê Zêdebûnê Rêz Bike

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
ku: Gorê Kêmbûnê Rêz Bike

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
ku: Rêzbûna Taybet

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
ku: Tenê hêmana heyî dide nîşan.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
ku: Tenê hêman heyî vedişêre.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
ku: Bihijmêre

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
ku: Navendkirin

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
ku: Pirtirîn

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
ku: Hindiktirîn

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
ku: Carandin

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ku: Bihijmêre(tenê hijmaran)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
ku: StAvarêbûn (sample)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
ku: StAvarêbûnP (populasyon)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
ku: Guherbar(mînak)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
ku: GuherbarP (populasyon)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
ku: Fonksiyon

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
ku: Navberên ~Yekkirinê

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
ku: Sînorê dataya jêderkê

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
ku: Cîhê ku encam lê tê ravakirin

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
ku: Etîketên rêzika

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
ku: Etîketên S~itûnê

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
ku: Bike yek

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
ku: ~Girêdana bi çavkaniya dana re

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêde bike

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
ku: Bike yek

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
ku: ~Xizmet

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
ku: Jê~derj

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ku: ~Nav

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
ku: Bikar~hinêr

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ku: ~Nasnav

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
ku: Jêderka dervayî

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
ku: ~Danegeh

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
ku: Jê~derka datayê

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
ku: Rûpel

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
ku: Lêpirsîn

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
ku: Jêderka datayê hilbijêre

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ku: Destpêk

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ku: Wek Otomatîkî

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ku: ~Bi dest

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ku: Dawî

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ku: Bi Oto~matîkî

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ku: Bi~destan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
ku: Hatiye komkirin bi

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ku: Dabeşkirina Koman

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ku: Destpêk

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ku: Wek Otomatîkî

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ku: ~Bi dest

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ku: Dawî

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ku: Bi Oto~matîkî

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ku: Bi~destan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
ku: Hatiye komkirin bi

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
ku: Hejmara ~rojan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
ku: ~Navber

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ku: Dabeşkirina Koman

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
ku: ~Dabeşkerê qadê

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
ku: ~Dabaşkerê nivîsê

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
ku: ~Koma Karekteran

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
ku: Vebijarkên cîh

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
ku: Naveroka şane wek tê nîşandan tomar bike

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
ku: ~Firehiya sitûna sabît

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
ku: Pel Bihundirîne

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
ku: Qada Rûpelan

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
ku: Qada Sitûnan

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
ku: Rêzik
    Qad

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
ku: Qada Datayê

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
ku: Cîhê hilbijartina

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
ku: Niştecîh

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ku: Rake

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ku: Vebijêrk...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
ku: Encam

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
ku: Hilbijartina ji

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
ku: Encaman

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
ku: Rêzikan vala tune bipejirîne

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
ku: Kategoriya bide nasîn

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
ku: Hemû hijmara sitûna

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
ku: Hemû rêzik

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
ku: Parzûn lê ~zêde bike

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
ku: Di kitekitan de ceribandinan çal~ak bike

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
ku: Têhev -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
ku: Bijmêre -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
ku: Nîvîkî -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
ku: Pirtirîn -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
ku: Kêmtirîn -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
ku: Carîn -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
ku: Bijmêre -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV string.text]
en: StDev -
ku: StAvarêbûn

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV2 string.text]
en: StDevP -
ku: StAvarêbûnP -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
ku: Guherbar -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR2 string.text]
en: VarP -
ku: GuherbarP -

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
ku: Bihijmêre

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
ku: Navendkirin

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
ku: Pirtirîn

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
ku: Hindiktirîn

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
ku: Carandin

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
ku: Bihijmêre (Tenê hijmar)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
ku: StAvarêbûn (Mînak)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
ku: StAvarêbûnP (Populasyon)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
ku: Guherbar (Mînak)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
ku: Guherbar (Populasyon)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
ku: Fonksiyon

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ku: Nav:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
ku: Nirxê heyî

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
ku: Asayî

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
ku: Cudaye ji

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
ku: % ji

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
ku: % ji cudahiyê

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
ku: Di komînekê de bixebitîne

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
ku: % ji rêzê

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
ku: % ji stûn

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
ku: % ji tevî

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
ku: Pêrist

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
ku: Cîhê ~bingeh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
ku: Hêma~na bingeh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
ku: - hêmana berê -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
ku: - hêmana piştre -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
ku: Zeviya daneyê

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ku: ~Ne yek jî

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ku: ~Bixweber

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
ku: ~Bikarhêner daye nasîn

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
ku: Têhevên bin

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
ku: Hê~manan xeynî dana bide nîşan

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ku: Nav:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
ku: ~Vebijêrk...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
ku: Zeviya daneyê

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
ku: Rêz ~bike

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
ku: ~E zêde dibe

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
ku: ~Ê kêm dibe

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
ku: ~Rêber

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
ku: Vebijêrkên nîşandanê

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
ku: ~Niştecîh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
ku: Nişteciha tabloyî

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
ku: Nişteciha pêşenivîsar bi bin-têhev li jorê re

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ku: Nişteciha pêşenivîsar bi bin-têhev li jêrê re

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
ku: Piştî her hêmanê xêza ~vala

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
ku: Bo otomatîkî rava bike

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
ku: ~Rava bike

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
ku: hêman

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
ku: ~Ji

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
ku: Jor

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
ku: Jêr

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
ku: ~Bikaranîna qadê

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
ku: Hêmanan veşêre

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
ku: Sererastkirina~dorê

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
ku: Vebijarkên cîhê datayan

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
ku: ~Zeviya ku hûrbîniya dixwazî nîşanbidî dihewîne, hilbijêre

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
ku: Agahiyênhûr rava bike

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
ku: Di hundirê çarçevan da ~rava bike

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
ku: Çarçeveyê bide çap kirin

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
ku: Şûnva kopî bike

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
ku: Taybetmendî

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
ku: Tenê nirxan kopî bike

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
ku: ~Hemû rûpelê kopî bike

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
ku: ~Guhertinan asteng bike

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
ku: Senaryoyê serrast bike

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
ku: Nivîskar

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
ku: vekirî

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
ku: ~Navê senaryoyê

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
ku: ~Şîrove

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
ku: Senaryo biafirîne

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
ku: Pîvan

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
ku: Alîkariya têketinê

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
ku: Hişyariya Çewtiyê

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
ku: Derbasbarî

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
ku: ~Derbasbar

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
ku: Hemû nirx

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
ku: Hemû hejmar

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
ku: Dehek

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
ku: Navbera çavîkan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
ku: Lîste

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
ku: Dirêjahiya nivîsê

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
ku: wekhev e

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
ku: piçûktir e

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
ku: mezintir e

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
ku: piçûk an jî wekhev e

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ku: mezin an jî wekhev e

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
ku: ne wekhev e

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ku: ~Hindiktirîn

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ku: Pirtirîn

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
ku: Destûr bide şaneyên ~vala

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
ku: ~Lîsteya hilbijartinê bide nîşan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
ku: Gorê zêdebûnê r~êz bike

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ku: Biçûk Bike

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
ku: Nirx

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
ku: Wextê şane tê hilbijartin alikariya têketinê bide ~nîşan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
ku: ~Alîkariya têketine

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
ku: Dema ku nirxên ne derbazbar ketê peyama xeletiyê rava bike

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
ku: Peyama ~xeletiyê

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ku: ~Kirarî

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
ku: Rawestîne

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
ku: Hişyarî

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
ku: Agahî

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
ku: Makro

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ku: ~Bigere...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
ku: Hişyariya Çewtiyê

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
ku: Hejmara pelan:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
ku: Hejmara Şanikan:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
ku: hejmara rûpelan:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
ku: Belge:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ku: Nav...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ku: Rave...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ku: ~Pêşda bîne

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ku: Ber bi p~aş bişîne

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ku: ~Rêz bike

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ku: ~Li Rûpelê

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ku: Li~Şanikê

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ku: ~Sabîtker

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ku: ~Hîzakirin

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
ku: Ji bo formên tişta menuya popup

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
ku: ~Standard

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
ku: Skrîpta ~jor

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
ku: Sikrîpta j~êr

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
ku: ~Şêwaz

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
ku: ~Çep

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
ku: ~Navîn

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
ku: ~Di hêla da bide paldan

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
ku: ~Hîzakirin

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ku: ~Navbera rêzikan

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ku: Ni~vîs...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
ku: Makro Tayîn ~Bike

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ku: ~Mezinahiya Orjînal

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ku: Nav...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ku: Rave...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ku: ~Tîk

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
ku: ~Berwar

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ku: ~Teqlekirin

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ku: ~Pêşda bîne

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ku: Ber bi p~aş bişîne

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ku: ~Rêz bike

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ku: ~Li Rûpelê

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ku: Li~Şanikê

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ku: ~Sabîtker

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ku: ~Hîzakirin

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
ku: Darikê Bireseran Bo Xêzkirinan

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ku: Darikê Bireseran yê Nivîsan

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
ku: Darikê Bireserên Grafîkan

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
ku: Menuya ji bo tiştê xanxanka vedibe

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
ku: Ji bo formên tişta menuya popup

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
ku: A herî dawî hatiye bikaranîn

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
ku: Dîrok&Dem

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
ku: Fînansî

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
ku: Agahî

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
ku: Mantiqî

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
ku: Matematîkî

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
ku: Sazûman

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
ku: İstatîkî

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
ku: Lê Zêde Bike

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
ku: Fonksiyon

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ku: Şîroveyê sererast bike...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ku: Çalakî

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
ku: Birêzkirin

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ku: Di vê tabloya hesaban de guherînên lihevnayên hene. Lihevnekirin divê beriya tomarkirinê bên serastkirin. An vê bixwe an jî guherînan biparêze.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
ku: Yê ~Min Biparêze

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
ku: Yên ~Din Biparêze

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
ku: Yê Min Hemûyan ~Biparêze

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
ku: Yên Din ~Hemûyan Biparêze

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
ku: Lihevnekirin

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ku: Bikarhênerê Nenas

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
ku: Lihevnekirinan Serast Bike

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
ku: ~Guhertinan di tabloya hesêb de nîşan bide

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
ku: Mîhengên parzûnê

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
ku: ~Guhertinên derbasbar nîşan bide

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
ku: ~Guhertinên ne derbasbar biguherînê

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
ku: Guhertinan rava bike

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
ku: Parastina belgeyê

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
ku: Rewş nayê zanîn

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
ku: Cardin têkevê

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
ku: Parastina rûpelê

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
ku: Navê Rûpel1 pir dirêje

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
ku: Rewş nayê zanîn

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
ku: Cardin têkevê

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
ku: Rûpel2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
ku: Rewş nayê zanîn

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
ku: Cardin têkevê

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
ku: Rûpel3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
ku: Rewş nayê zanîn

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
ku: Cardin têkevê

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
ku: Rûpel4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
ku: Rewş nayê zanîn

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
ku: Cardin têkevê

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
ku: Nayê parastin

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
ku: Bi nasnav nayê parastin

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
ku: Hash nelihev e

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
ku: Hash lihevhatiye

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
ku: Hash nû ve hate afirandin

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
ku: Nasnavê Cardin Têkevê

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
ku: Nasnavê cardin têkevê

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
ku: ~Nasnav

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
ku: ~Pesend Bike

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
ku: Nasnava nû divê bi nasnava orjînal re hev bigirin.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
ku: Jê vê hêmana parastî nasnavê rake.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
ku: Nasnavê Cardin Têkevê

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
ku: Rêzik

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
ku: Sitûn

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
ku: Navbera Danayan

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
ku: Destpêk

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
ku: Dawî

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
ku: Biguherîne

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
ku: Senaryo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ku: Raweya kişandinê

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ku: Raweya kişandinê

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
ku: Dîmender

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
ku: çalak

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
ku: çalak nîne

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
ku: veşartî

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
ku: Paca çalak

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
ku: Navê Senaryoyê

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
ku: Şirove

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
ku: Navîgator

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
ku: Rûpel

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
ku: Navên navberê

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
ku: Bireserên OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
ku: Şirove

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
ku: Qadên girêdanê

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
ku: Bireserên xêzkirinê

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
ku: Wekî Lînk lê zêde bike

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
ku: Wekî Lînk lê zêde bike

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
ku: Bi kopî lêzêde bike

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
ku: Navbera çap kirinê

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
ku: - tu yek -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
ku: - rûpela temam -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
ku: - danaserê bikarhêner-

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
ku: - hilbijartin -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
ku: Rêzên ku dê werin nûkirin

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
ku: - tu yek -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ku: - danaserê bikarhêner-

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
ku: Stûnên ku dê werin nûkirin

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
ku: - tu yek -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ku: - danaserê bikarhêner-

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
ku: Navberên nivisandinê sererast bike

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
ku: T~eşe

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
ku: Firehî û mezinahiyê mîheng bike

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
ku: ~Sînor

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
ku: ~Cûrenivîs

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
ku: ~Desen

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
ku: Hîzakiri~n

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
ku: ~Teşeya hejmarê

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ku: ~Lê zêde bike...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
ku: Ji nû ve bi~navîne

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ku: TeşekirinaOtomatîk Lêzêde bike

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ku: TeşekirinaOtomatîk nû ve binav bike

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ku: TeşekirinaOtomatîk jê bibin

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
ku: TeşekirinaOtomatîk # rast bila were jê birin?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
ku: Çil

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
ku: Sib

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
ku: Adar

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
ku: Bakur

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
ku: Navîn

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
ku: Başûr

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
ku: Hemû

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
ku: TeşekirinaBixweber

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
ku: Tewere

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
ku: Navîn

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
ku: Teşekirina Bimerc

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
ku: Şêwazê Bisepîne

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
ku: Mînak

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
ku: Îro

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
ku: Navber

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
ku: Etîketên ~sitûnan dihewîne

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
ku: Etîketên ~rêzikan dihewîne

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
ku: Ji bo navbera datayê

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lê zêde bike

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
ku: Navbera etîketê kivş bike

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
ku: ~Nav

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
ku: Navber

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
ku: Etîketên sitû~nan dihewîne

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
ku: Çavîka ~lêzêde bike/jê bibe

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
ku: ~Teşekirinê biparêze

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
ku: Datayên ~li hundir tên veguheztin tomar neke

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
ku: Çavkanî:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
ku: Kirarî:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
ku: ~Lê zêde bike

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
ku: ~Biguherîne

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
ku: Navbera nederbazbar

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
ku: Navbera Database ye biguherîne

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ku: Navê Qadê

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
ku: AN JÎ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
ku: AN JÎ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
ku: AN JÎ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
ku: Dihundirîne

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ku: Na hundirîne

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
ku: Destpêdike bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ku: Destpênake bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
ku: Dawî dibe bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ku: Dawî nabe bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
ku: Herî mezin

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
ku: Herî piçûk

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
ku: Herî mezin %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ku: Herî piçûk %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
ku: Dihundirîne

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ku: Na hundirîne

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
ku: Destpêdike bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ku: Destpênake bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
ku: Dawî dibe bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ku: Dawî nabe bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
ku: Herî mezin

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
ku: Herî piçûk

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
ku: Herî mezin %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ku: Herî piçûk %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
ku: Dihundirîne

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ku: Na hundirîne

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
ku: Destpêdike bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ku: Destpênake bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
ku: Dawî dibe bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ku: Dawî nabe bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
ku: Herî mezin

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
ku: Herî piçûk

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
ku: Herî mezin %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ku: Herî piçûk %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
ku: Dihundirîne

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ku: Na hundirîne

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
ku: Destpêdike bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ku: Destpênake bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
ku: Dawî dibe bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ku: Dawî nabe bi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ku: Pîvana parzûnê

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
ku: histiyariya~tîpên biçûk/mezin

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
ku: Şîroveya~zagonî

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
ku: Qada hewandina etîketên stûnan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
ku: Cihê~nîşandana encaman...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ku: Pîvana parzûnê ~biparêze

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
ku: Fîltra Standart

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
ku: Pîvana ~parzûnê bixwîne ji

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ku: Biçûk bike

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
ku: Şîroveya~zagonî

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
ku: Navbera naverokên etîketên sitûnan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ku: ~jibergirtin tuneye

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
ku: Encaman ji~ber bigire li vir

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ku: Pîvana parzûnê ~biparêze

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ku: çêkirîtî

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ku: Navbera daneyan:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
ku: Parzûnên pêşketî

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ku: Navê Qadê

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
ku: AN JÎ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
ku: AN JÎ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ku: Pîvana parzûnê

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ku: Bihestiyare Mezin/Piçûk

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
ku: Şîroveya~zagonî

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ku: ~jibergirtin tuneye

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ku: çêkirîtî

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ku: Navbera daneyan:

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
ku: Navê Qadê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ku: Jê bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
ku: Têxe Nav

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ku: Bikşîne û Berde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
ku: Bikşîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
ku: Kopî bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
ku: Taybetmendî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
ku: Taybetî/Xêz

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
ku: Firehiya sitûnê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
ku: Firehiya Sitûnê a Çêtirîn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ku: Bilindahiya rêzikê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
ku: Bilindahiya Rêzê a Çêtirîn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
ku: Tijî bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
ku: Bike Yek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
ku: Veqetîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ku: TeşekirinaBixweber

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ku: Biguherîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
ku: Taybetmendî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
ku: Têketan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
ku: Dawiya Sitûnê Lê Zêde Bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
ku: Dawiya stûnê jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
ku: Dawiya Rêzikê Lê Zêde Bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
ku: Dawiya rêzikê jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
ku: Kîtekît Bibîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
ku: Hûragahiyan veşêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
ku: Kom

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
ku: Bêkom

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
ku: Asta xeta bingehîn hilbijêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
ku: Kîtekît Bibîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
ku: Hûragahiyan veşêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
ku: Xeta bingehîn rabike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
ku: Xeta bingehîn a otomatîk

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
ku: Rêz bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
ku: Parzûn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
ku: Navbera Database ye biguherîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
ku: Ber bi hundir vediguhezîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
ku: Navberê rojane dike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
ku: Grafîkan sererast bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
ku: Navan rêz bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
ku: Bike yek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
ku: Senaryoyê bikar bîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
ku: Senaryoyekê çêbike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
ku: Senaryoyê sererast bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
ku: Şêwaza Şaneyan Bisepîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
ku: Teşeyê şanikê sererast bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
ku: Şêwaza Rûpelê Bisepîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
ku: Teşeya rûpelê sererast bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
ku: Mînakan bişopîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
ku: Mînaka jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
ku: Girêdanan bişopîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
ku: Girêdanê jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
ku: Xeletiyan bişopîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
ku: Hemû şopan jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
ku: Datayên nederbazbar nîşan bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
ku: Şopan rojane bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
ku: Navberên daneyên xanxankê biguherîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ku: Mezinahiya Xweser

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
ku: Girêdanê rojane bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
ku: Girêdanê betal bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
ku: Girêdanekê Lê Zêde Bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
ku: Teşeyeke sazûman lê zêde bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
ku: Şîroveyê lê~zêde bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
ku: Naverokê jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
ku: Şîroveyê ~nîşan bide

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
ku: Şîrovê Veşêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
ku: Şîrovê Biguherîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
ku: Çalikê kêmtir bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
ku: Çalikê mezintir bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
ku: Rûpelê biperêze

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
ku: Parastina rûpelê rabike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
ku: Belgeyê biparêze

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
ku: Parastina belgeyê rake

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
ku: Navbera çap kirinê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
ku: Dawiya rûpelan jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
ku: Navê navbera biguherîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
ku: veguhezîne hundir

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
ku: Dane werin jêbirin?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
ku: Rêzik lê zêde nabe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
ku: Karên ku werin tunekirin nînin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ku: Ev navber navên sitûnan nahewîne.
    Bila rêzika yekî wek sernavê sitûne were bikaranîn?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
ku: Di veguheztina datazan a ber bi hundir de xeletî!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
ku: Database ya '#' venebû.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
ku: Jêpirsîna '#' venebû.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
ku: Veguheztina datayê a ber bi hundir hat betal kirin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
ku: # tomarî veguhezî hundir...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
ku: Komkirin nayê çê kirin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
ku: Komkirin nayê dahûrandin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
ku: Têxistina nav pirbijartekan neçalake

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ku: Şanikên berê yekbûyî nayên serhevkirin!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ku: Şanikên berê yekbûyî nayên serhevkirin!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
ku: Derbasbûna nava navberên yekbûyî ne pêkane

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
ku: Jêbirina navberên yekbûyî ne pêkane

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ku: Şanikên berê yekbûyî nayên serhevkirin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ku: Navberên ku şanikên yekbûyî dihewîne bi tenê ew dikarin bê teşe werin rêzkirin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
ku: Mifteya lêgerîne nehate dîtin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
ku: Encam

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
ku: Kontrolkirina rastnivîsê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
ku: AN JÎ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
ku: Rûpel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
ku: - bibe dawiya cihê -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
ku: Di navberên daneyê de bi kêmanî divê rêzikek hebe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
ku: Navbera daneyê nayê jêbirin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ku: Navbera armanc ne vala ye. Bila di ser navrokê de binvîse?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ku: Encamê navberên bingehîn dê xerabibin. Dîsa jî tu dixwazî bikarbînî?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
ku: Hemû

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
ku: Dane

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
ku: Kom

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_SUM string.text]
en: SUM
ku: SERHEV

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_COUNT string.text]
en: COUNT
ku: HESAB

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_AVG string.text]
en: AVERAGE
ku: NAVENDKIRIN

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_MAX string.text]
en: MAX
ku: PIRTIRÎN

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_MIN string.text]
en: MIN
ku: KÊMTIRÎN

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_PROD string.text]
en: PRODUCT
ku: CARÎN

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_COUNT2 string.text]
en: COUNTA
ku: HESAB

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_STDDEV2 string.text]
en: STDEVP
ku: STDAVARÊBÛNP

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_VAR string.text]
en: VAR
ku: GUHERBAR

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_VAR2 string.text]
en: VARP
ku: GUHERBARP

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
ku: Kaxiz

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
ku: Belgeyê bar bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
ku: Belgeyê tomar bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
ku: Rêzikê tijî bike...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
ku: Parzûna nenas:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
ku: Hevwate

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
ku: Tabloyan dagire

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
ku: Bila navberên hilbijartî li senaryoya heyî zêde bike?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ku: Ji bo bicihkirina senaryoyeke nû pêwiste ku navber werin hilbijartin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
ku: Navber nehatiye hilbijartin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
ku: Ev nav berê heye.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
ku: Senaryo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
ku: Bihijmêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
ku: HejmarA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
ku: Navendkirin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
ku: Pirtirîn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
ku: Hindiktirîn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
ku: Carandin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
ku: Guherbar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
ku: Xanxankî a di vî pozîsyonêda nehat dîtin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
ku: (vala)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
ku: Teşeya Rûpel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
ku: Taybetiyên Nivîsê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
ku: RÛPEL

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
ku: RÛPEL

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_DATE string.text]
en: DATE
ku: DÎROK

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
ku: SEET

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
ku: PEL

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
ku: RÛPEL

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
ku: Şanikên parastî nikare were guhertin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
ku: Belge di rewşa tenê-bixwîne de vebûye.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
ku: Tu nikarî tenê perçeyekî ji sazûmanê biguherînî.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
ku: Çewtî:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
ku: Çewtî: Parvekirina bi sifir re

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
ku: Çewtî: Cureyê dana ya şaş

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
ku: Çewtî: refrans ne derbasbare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
ku: Çewtî: Nav çewte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
ku: Çewtî: Nirxa hejmarî ya nederbasar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
ku: Çewtî: Nirx nederbasbare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
ku: Çewtî: Lêzêdeker nayê dîtin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_MACRO string.text]
en: #MACRO?
ku: #MAKRO?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
ku: Çewtî: Makro nayê dîtin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
ku: Çewtî: Guhertineke nederbasbar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
ku: Çewtî di lîsteya parameterê de

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
ku: Xeletî: Karaktera nederbasdar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
ku: Çewtî: Guhêrbara Kêm

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
ku: Çewtî: Formul pir dirêj e

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
ku: Çewtî: Zincîra karakteran pir dirêj e

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
ku: Çewtî: Veguhezandina hundirîn pir dirêj e

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
ku: Çewtî: refransê giloverik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
ku: Çewtî: karê hesab ne nêzî rastiyê ye

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
ku: Rengê rêber

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
ku: Bila naveroka şaneyên nepen veguheze şaneya yekemîn?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
ku: Parzûn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
ku: Navbera danegira hedef ne mevcûd e.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
ku: Mertebeya nederbasdar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
ku: KARÊN.PIRANÎ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
ku: Karên piritî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
ku: Navber

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
ku: Parastin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ku: Formul

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
ku: Çapkirin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
ku: (Bicihkirî)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ku: (Bijarte)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ku: (Pêwiste)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
ku: nederbasbar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
ku: Pêwirê sererast bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ku: Tu bawerî ku dixwazî senaroya hilbijartî jêbibî?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ku: Tu bawerî ku dixwazî senaroya hilbijartî jêbibî?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
ku: Ferhenga hevwateyan ne çalake

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
ku: Kontrola rastnivîsê ne li ber deste

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
ku: Kêşana pela nivîsan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
ku: Pelên Lotus bihundirîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
ku: Pelên DBase bihundirîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
ku: DBase ye veguhezîne der

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
ku: Dif ê veguhezîne der

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
ku: Dif ê veguhezîne der

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
ku: Encam

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
ku: Encam2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
ku: Sernivîs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ku: Sernivîsa 1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
ku: Rapor

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
ku: Rapor 1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ku: neçalake ji bo rastxwendinê
    ji kerema xwe re daxistinê pêk bîne
    heke hewcebe ziman jî hilbijêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ku: Hevwate tenê dikarin di nivîsên şanikan de werin bikaranîn!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ku: Gelo pêwiste ku kontrola rastnivîsê di destpêka tabloya heyî de were dewamkirin?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ku: ne çalake ji bo hevwateyan
    ji kerema xwe re daxistinê pêk bîne
    heke hewcebe ziman jî hilbijêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ku: Kontirolkirina rastnivîsa vê rûpelê bidawî bû.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
ku: Ziman nehatiye hilbijartin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
ku: Rûpelê lêzêde bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
ku: Tabloyan jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
ku: Pelê ji nû ve bi nav bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
ku: Hilpekîna Rengê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
ku: Hilpekînên Rengê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
ku: Rûpelê jiber bigire

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
ku: Têke ser dawiya pelê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
ku: Rûpelê Nîşan Bide

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
ku: Rûpelên ku hatine veşartin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
ku: Rûpel bizivirîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
ku: Sernavê Mak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ku: Sernava Binî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
ku: Sernavê Tewereya X

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
ku: Sernavê Tewereya Yyê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
ku: Sernavê Tewereya Zyê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ku: Nirxên tabloyên din yên ku di tabloya nû de xuyadike dibe ku ne rastbin!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
ku: Przûna bixweber ne çalake

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
ku: Bibîne & Biguherîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
ku: Senaryo nehat dîtin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
ku: Bi rastî jî tu dixwazî têketina # jê bibe?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
ku: bireser/grafîk

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
ku: Xanxank

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
ku: Bireserên xêzkirinê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
ku: Ji jor ber bi jêr de

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
ku: Çep-ber-bi-Rast

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
ku: Rêber

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
ku: Rêzik & serekên stûnan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ku: Formul

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
ku: Nirxa sifir

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
ku: Rûyê çapê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
ku: Nimreya rûpelê pêşîn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
ku: Çapgerê kêm/zêde bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ku: Navbera(ên) çapê gorê hejmara rûpelan bi cih bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ku: Navbera(ên) çapê gorê firehî/bilindahî yê bi cih bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
ku: %1 rûpel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
ku: bixweber

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ku: Statîstîk

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
ku: Girêdan nehate rojanekirin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
ku: Pel:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
ku: Rûpel:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
ku: Nihêrîna Giştî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
ku: Afirandî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
ku: Hatiye guhertin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
ku: Çapkirî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
ku: Mijar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
ku: Gotinên mifte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
ku: ji hêla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
ku: vekirî

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
ku: Ev pel girêdayî hin pelên dine.
    Bila werin rojanekirin?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ku: Di vê pelê de bi gumanî hene. Ancamên van gumanan nehatin tomarkirin.
    Tu dixwazî wan gumanbaran vegerînî?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
ku: Rewş gelekin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
ku: Tablo pêva nebû

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
ku: Rûpel jê neçû.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ku: Naveroka Panoyê pêva nebû.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ku: Di rûpelê da ji bo lêzêdekirinê qasî ku têr bike cîh tune.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
ku: Referans nehat dîtin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
ku: Navê nederbazbar.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
ku: Makroya ku hatibû hilbijartin nehate dîtin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
ku: Nirxa çewt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
ku: Hesabkirin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
ku: Rêzkirin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
ku: Bilindiya rêzikê mîheng bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
ku: Danberhev #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
ku: Naverokê jê bibe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
ku: Zêdetir...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
ku: Navbera nederbazbar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
ku: Parzûn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
ku: Rêz bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
ku: Tu dixwazî naveroka # biguherînî?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
ku: Firehî:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
ku: Bilindahî:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
ku: Bireser lê nehate zêdekirin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ku: Şanik #1 hate guhertin ji '#2' bo '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
ku: #1 hate lêzêdekirin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
ku: #1 hate jêbirin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
ku: Navber ji #1 hate guhertin bo #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
ku: Ji tomarkirinê derkeve

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ku: Ev çalakî dê ji rewşa tomarkirina guhertinê derkeve.
    Hemû agahiyên guhertinê dê winda bibin.
    
    Bila ji rewşa guhertina tomarkirinê derkeve?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ku: Di dema rojanekirina girêdanê de belge nikare were girtin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
ku: Cihê sazûman mîheng bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ku: Teşeya sazûman  %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ku: Veguherandina Hangul/Hanja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
ku: Çaviyê hilbijêre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
ku: Navbera Database ye biguherîne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
ku: Biçe Rêzikê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
ku: Biçe Rûpelê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
ku: Ji bo Navber Nav Dîyar Bike

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ku: Ji bo ku nav li hilbijartinê were kirin divê çargoşe be.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
ku: Rêber

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
ku: Nivîs ji bo Stûnan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ku: Bikarhênerê Nenas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
ku: Etîket

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
ku: Teşeyên Şaneyê

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
ku: Teşeyên Rûpel

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ku: Jê~kirin

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ku: ~Pêvekirin

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
ku: Bilin~dahiya rêzikê

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
ku: Bilidahiya rêzikê ~ ya herî baş

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ku: ~Veşêre

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ku: ~Nîşan bide

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ku: Bi rengekî taybet ~pêveke...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
ku: Firehiya s~tûn

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
ku: Firehiya s~tûn a herî baş...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ku: ~Veşêre

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ku: ~Nîşan bide

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
ku: Pêvekirina ~Taybet...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
ku: Hemû ~sitûn

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
ku: ~Tam rêzik

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
ku: ~Şanikan veguhezîne rastê

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
ku: ~Şanikan veguhezîne jêr

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
ku: Şanikan li navberê zêde bike

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
ku: Hemûyan ~pê ve bike

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
ku: Nivîs

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
ku: ~Hejmar

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
ku: ~Dîrok & Dem

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
ku: ~Awa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
ku: Te~şe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
ku: ~Bireser

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
ku: Şîrove

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
ku: Tune

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêde bike

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
ku: J~ê Bibe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
ku: ~Bicarîne

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
ku: ~Dabeş Bike

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
ku: ~Kirarî

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
ku: Di ser şanikên vala re b~iqevêze

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
ku: ~Vegerîne

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ku: ~Lînk

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
ku: ~Neguherîne

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
ku: ~Jêr

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
ku: Şanikan bişemitîne

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
ku: Bi Taybetî pêveke

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
ku: Çalakî

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
ku: Cih

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
ku: Bo ~Belgeyê

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
ku: ~Li pêş zêde bike

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
ku: - belgeyeke nû -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
ku: Rûpel Veguhezîne/Ji Ber Bigire

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
ku: Firehiya sitûnê

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ku: Lê zêde bike

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ku: Nirxa ~standard

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
ku: Firehiya Sitûnê a Çêtirîn

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ku: Nirxa ~standard

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
ku: Bilindahiya Rêzikê

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ku: Lê zêde bike

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ku: Nirxa ~standard

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
ku: Bilindahiya Rêzê a Çêtirîn

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
ku: Rûpelên ku hatine veşartin

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
ku: Rûpelê Nîşan Bide

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
ku: ~Roj

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
ku: Roja ~heftê

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
ku: ~Meh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
ku: ~Sal

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
ku: yekeya demê

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ku: ~Çep

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
ku: Ber~jor

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
ku: ~Berjêr

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
ku: Hêl

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
ku: ~Aritmetîk

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
ku: ~Zêdebûn

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
ku: ~Dîrok

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
ku: ~Bixweber dagire

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
ku: Celebê Rêzkirinê

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ku: ~Nirxa destpêkê

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
ku: ~Nirxa dawîn

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
ku: Nirxa çewt.

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
ku: ~Sitûn

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
ku: ~Rêzik

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
ku: Ji bo vî tiştî çalakbûna wê rake:

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
ku: Kom

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
ku: Stûna yekem wekî etîket

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
ku: Rêzika yekem wekî etîket

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
ku: Etîket

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
ku: ~Guhartin

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
ku: ~Jêbirî

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
ku: ~Lêzêdekirî

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
ku: ~Têketanên guhestî

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
ku: Rengên guhertinan

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ku: Ji Nivîskar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
ku: Taybet

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
ku: ~Fonksiyon

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
ku: ~Lîste

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
ku: ~Têketan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
ku: Lîsteya jiber bigire ji

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
ku: ~Jibergirtin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
ku: ~Jê bavêje

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
ku: Bila têketin
    #
    were jêbirin?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
ku: Lîsteyê ji ber bigire

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ku: ~Reng

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
ku: Dawiya rûpel

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ku: Dîmender

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
ku: ~Awa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
ku: ~Nirx sifire

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
ku: Balkêşerê nirxê

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
ku: ~Sabîtker

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
ku: ~Fûrîna nivîsê

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
ku: Refransan bi reng nîşan bide

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
ku: Obje

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
ku: ~Bireser/grafîk

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
ku: Nîşan bide

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
ku: ~Pêşnûma

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
ku: Nîşan Bide

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
ku: ~Bireserên xêzkirî

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
ku: Nîşan Bide

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
ku: Nêzîktirîn

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
ku: Pace

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
ku: Darika Xişkirinê ya ~Tîkane

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
ku: ~Yekeya pîvandinê

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ku: Mîlîmetre

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ku: Santîmetre

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
ku: Metre

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ku: Kîlometre

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
ku: Înç

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
ku: Ling

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
ku: Mîl

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
ku: Pîka

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
ku: Xal

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
ku: ~Rawestanên hilpekînî

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
ku: Rojanekirin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
ku: Di dema vekirinê de girêdanan rojane bike

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ku: ~Her tim

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ku: Bê xwastin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ku: ~Ti dem(wext)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
ku: Berjêr

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
ku: Berjor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
ku: ~Teşeyê berfireh bike

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
ku: Di dema stûn/rêzikên nû werin lêzêdekirin Refransan berfireh bike

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
ku: Hilbijatina ronîkirinê di serekê stûn/rêzikan de

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
ku: Ji bo teşeya nivîsê metreyên çaperê bikar bîne

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
ku: Di dema pêvekirina daneyê de hişyariya -di ser de binvîse- nîşan bide

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
ku: ~Derxistina rûpelên vala asteng bike

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
ku: Rûpel

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
ku: ~ Tenê tabloyên hilbijartî bide çaperê

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
ku: Encam:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
ku: Encamê Biparêze

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
ku: Pêşeka vekirina şanikan

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ku: Teşe bide çavîkan

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
ku: ~Lêzêdekirin...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
ku: ~Jê bibe...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
ku: ~Naverokê Jê bibe...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
ku: Şîroveyê lê~zêde bike

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
ku: Şîroveyê ~jê bibe

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ku: Jê~kirin

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ku: ~Jibergirtin

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ku: ~Pêvekirin

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ku: Bi rengekî taybet ~pêveke...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
ku: Nivîs

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
ku: Lîsteya ~hilbijartinê...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
ku: Rûpelê lêzêde bike

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
ku: Tabloyan jê bibe

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
ku: Pelê ji nû ve bi nav bike

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ku: Rûpel Veguhezîne/Ji Ber Bigire

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
ku: Rengê ~Hilfirînê...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
ku: Tabloyên ji çepê ber bi rastê de

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ku: ~Veşêre

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
ku: ~Rojane bike

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
ku: ~Parzûn...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
ku: Pêşeka vekirina pêşdîtina rûpelê

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
ku: ~Rûpelê berê

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
ku: ~Rûpelê piştre

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
ku: Pergala rûpel...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
ku: Pêş~dîtinê Bigire

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ku: ~Heyî

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
ku: Mînakan bişopîne

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
ku: Mînaka jê bibe

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
ku: Girêdanan bişopîne

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
ku: Girêdanê jê bibe

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
ku: Hemû ~Şopan Rake

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
ku: Ji qalibê tije derkeve

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
ku: Di dawiya rûpel de pêşeka pêşdîtina rûpel vedibe

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ku: ~Heyî

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ku: Teşe bide çavîkan

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
ku: ~Dawiya rêzikê lê zêde bike

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
ku: Dawiya stûn ~lê zêde bike

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
ku: Hemû birekên bi destan jê bibe

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
ku: Pîvangeyê Rabike

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
ku: Navbera çapê bide nasîn

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
ku: Navbera çapê lê zêde bike

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
ku: Navbera çapê betal bike

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
ku: Teşeya Rûpelê...

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
ku: Girêdana bi pelê re ne gengaz e.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
ku: Pel venabe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
ku: Çewtiyekê nayê zanîn çê bû.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ku: Formata pela Lotus 1-2-3 ya nenas.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
ku: Ji bo vê cureyê pelê parzûnek amade nîn e.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ku: Formata pela Excel ya nenas an bêdestek.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
ku: Teşeya pela Excel hîna nayê bikaranîn

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
ku: Ev pel ya parastina şifreyê ye

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
ku: Çewtiya veguhestina hundirîn

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ku: Di pelê de dane heye piştî rêzika 8192 ji ber wê nikare were xwendin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ku: Di $(ARG1)(row,col) de xeletiya teşeya pelê hat dîtin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
ku: Têkiliya bi pelê re nehate avakirin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
ku: Dane nikarî were nivisandin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
ku: Bi tenê tabloyên çalak hatin tomarkirin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ku: Piraniya rêzikan hatine kurisandin. Rêzikên kurisandî ne pêwistin!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ku: Dane bitemamî nayê barkirin ji ber ku hejmara rêzikên serî rûpelê pir gelekin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ku: Dane bitemamî nayê barkirin ji ber ku hejmara stûnên serî rûpelê pir gelekin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ku: Pela FM3 ya girêdayî nehat vekirin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ku: Di hundirê pelgeya binî $(ARG1) de di $(ARG2)(row,col) de xeletiya teşeyî hat dîtin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ku: Hemû şanikên ku di navbera daneyan de be û naveroka wan bi pîvanên lêgerînê lihevbe dijmêre.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegehê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegehê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ku: Hemû şanikên ku di navbera daneyan de be û naveroka wan bi pîvanên lêgerînê lihevbe dijmêre.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegehê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegehê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegehê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ku: Hemû şanikên ku di navbera daneyan de be û naveroka wan bi pîvanên lêgerînê lihevbe dijmêre.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegehê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegehê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ku: Nabera şanikên ku daneyan dihundirîne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
ku: Qada danegehê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ku: Ji pîvanên lêgerîne zeviyên danegirê destnîşan dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
ku: Pîvanên lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ku: Navberên şanikan yên ku Pîvanên lêgerînê dihewîne dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
ku: Sal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ku: Jimarekî tam di navbera 1583 û 9956 an 0 û 99 de (19xx an 20xx gorê vebijêrkên diyakirî)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
ku: Meh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ku: Jimarekî tam di navbera 1 û 12 de ji bo nîşana mehê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
ku: Roj

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ku: Jimarekî tam di navbera 1 û 31 de ji bo nîşandana roja mehê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ku: Ji bo nivîsê xwedî teşeya dîrokê jimarekî hundirîn dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ku: Jimara hundirîn ji bo dîrokê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
ku: Dîrok_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ku: Dîroka destpêka hejmartina cudahiyên di rojan de.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
ku: Dîrok_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ku: Dawiya dîroka hejmartina cudahiyên di rojan de.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
ku: Dema herêmî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
ku: Dema herêmî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ku: Jimara hundirîn ya dîrokê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
ku: Demê komputerê ya derbasdar dide diyar kirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
ku: Dema herêmî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
ku: Demjimêr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
ku: Hejmartina tam ji bo xulekê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
ku: Xulek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
ku: Hejmartina tam ji bo xulekê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
ku: çirk

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
ku: Hejmartina tam ji bo çirkê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ku: Jimara hundirîn ji bo dîrokê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
ku: Jimara hundirîn ya dîrokê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
ku: Dîrok_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ku: Dawiya dîroka hejmartina cudahiyên di rojan de.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
ku: Dîrok_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ku: Dîroka destpêka hejmartina cudahiyên di rojan de.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
ku: Dîroka dawî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
ku: Navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ku: Jimara hundirîn ya dîrokê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
ku: Sal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ku: Cure = 1 destpêka dewrê, = 0 dawiya dewrê dide nîşan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ku: Serê dewrê rêjeya faîzê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 4 string.text]
en: NPER
ku: NPÊVAJO

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ku: Nirxa rojane. Nirxa pere dayînên derbasdar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ku: Cure = 1 destpêka dewrê, = 0 dawiya dewrê dide nîşan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ku: Serê dewrê rêjeya faîzê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 6 string.text]
en: PV
ku: NIRXAÎROYÎN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ku: Nirxa rojane. Nirxa pere dayînên derbasdar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 8 string.text]
en: FV
ku: NIRXAPÊŞEROJÊ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ku: Cure = 1 destpêka dewrê, = 0 dawiya dewrê dide nîşan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ku: Serê dewrê rêjeya faîzê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 4 string.text]
en: NPER
ku: NPÊVAJO

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 6 string.text]
en: PV
ku: NIRXAÎROYÎN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ku: Nirxa rojane. Nirxa pere dayînên derbasdar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 8 string.text]
en: FV
ku: NIRXAPÊŞEROJÊ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ku: Cure = 1 destpêka dewrê, = 0 dawiya dewrê dide nîşan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 2 string.text]
en: NPER
ku: NPÊVAJO

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 6 string.text]
en: PV
ku: NIRXAÎROYÎN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ku: Nirxa rojane. Nirxa pere dayînên derbasdar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 8 string.text]
en: FV
ku: NIRXAPÊŞEROJÊ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ku: Cure = 1 destpêka dewrê, = 0 dawiya dewrê dide nîşan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
ku: Texmîn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ku: Serê dewrê rêjeya faîzê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 6 string.text]
en: NPER
ku: NPÊVAJO

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ku: Nirxa rojane. Nirxa pere dayînên derbasdar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 10 string.text]
en: FV
ku: NIRXAPÊŞEROJÊ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ku: Cure = 1 destpêka dewrê, = 0 dawiya dewrê dide nîşan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
ku: Serê dewrê rêjeya faîzê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
ku: Pêvajo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 6 string.text]
en: NPER
ku: NPÊVAJO

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 8 string.text]
en: PV
ku: NIRXAÎROYÎN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 10 string.text]
en: FV
ku: NIRXAPÊŞEROJÊ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ku: Cure = 1 destpêka dewrê, = 0 dawiya dewrê dide nîşan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ku: Serê dewrê rêjeya faîzê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 4 string.text]
en: NPER
ku: NPÊVAJO

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 6 string.text]
en: PV
ku: NIRXAÎROYÎN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ku: Cure = 1 destpêka dewrê, = 0 dawiya dewrê dide nîşan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ku: Serê dewrê rêjeya faîzê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 4 string.text]
en: NPER
ku: NPÊVAJO

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 6 string.text]
en: pv
ku: Nirxa îroyî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ku: Cure = 1 destpêka dewrê, = 0 dawiya dewrê dide nîşan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
ku: Pêvajo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
ku: Lêçûn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
ku: Nirxên mayî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
ku: Jiyan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
ku: Lêçûn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
ku: Nirxên mayî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
ku: Jiyan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
ku: Pêvajo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
ku: Pêker

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
ku: Lêçûn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
ku: Nirxên mayî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
ku: Jiyan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
ku: Pêvajo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
ku: Meh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
ku: Lêçûn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
ku: Nirxên mayî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
ku: Jiyan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
ku: dawî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
ku: Pêker

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
ku: Fayiza nomînal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
ku: Pêvajo. fayiza salane ya ku divê were dan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
ku: Rêjeya derbasbar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
ku: Rêjeya fayiza derbasbar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 4 string.text]
en: npery
ku: Pêvajoya n

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ku: Pêvajo. fayiza salane ya ku divê were dan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
ku: RÊJE

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
ku: Kêmkirina rêjeya pêvajoyekê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
ku: Nirxa 1, nirxa 2,... di navbera 1 û 30 de tê guhertin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
ku: Texmîn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
ku: Razandin

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
ku: rêjeya_veberhênan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
ku: Rêje

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
ku: Pêvajo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
ku: Tevahiya hejmar pêvajoyan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
ku: Razandin

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
ku: Tebabê razandinê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
ku: RÊJE

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
ku: Rêjeya fayizê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 4 string.text]
en: pv
ku: Nirxa îroyî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
ku: Nirxa rojane. Nirxa faîzê ya derbasdar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 6 string.text]
en: FV
ku: NIRXAPÊŞEROJÊ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ku: Di pêşerojê de nirxa faîzê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
ku: Jimara dewran yê di hisaban de hatiye bikaranîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 4 string.text]
en: pv
ku: Nirxa îroyî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
ku: Nirxa rojane. Nirxa faîzê ya derbasdar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 6 string.text]
en: FV
ku: NIRXAPÊŞEROJÊ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ku: Di pêşerojê de nirxa faîzê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ku: Heke nirx referansek be dê encam RAST be

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ku: Heke nirx çewt be û wekî #N/A be dê encam RAST be.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ku: Heke nirx çewt be dê encam RAST be.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ku: Heke şanikek vala destnîşan bike dê encam RAST be.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ku: Heke nirx hejmarek teşeyên herêmî hilgire dê encam RAST be.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ku: Heke nirx wekî #N/A be dê encam RAST be

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ku: Heke nirx ne nivîsek be dê encam RAST be.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
ku: Heke nirx nivîsek be dê encam RAST be.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
ku: Heke nirx referansek be dê encam RAST be

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ku: Heke şanik şanika formulê be RAST dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
ku: Şanika tê bê kontrolkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
ku: Formula şanika formulekî dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
ku: Şanikên formûlê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
ku: Nirxekî vediguherîne jimarekî.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
ku: Nirxa wek jimar tê nirxandin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ku: Tuneye. Nirxa çewtiyê #N/A dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
ku: Cureyê daneya nirxê dide nasîn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ku: Agahiyan li ser Navnîşanan, teşekirinan an jî hewandinên şanikan dide xuyakirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
ku: Cureyê agahiyê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
ku: Ristika ku hatiye taybetkirin ji bo cureyê agahiyan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
ku: Rewşa şanika ku tu dixwazî azmûn bikî.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ku: Di cihê xwe de nirxa formulê ya derbasdar hisab dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
ku: Nirxa herêmî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
ku: Nirxa wekî-din

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ku: Dema ku hemû guhêrbar RAST be nirxa Rast dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
ku: Nirxa herêmî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ku: Dema ku hemû guhêrbar RAST be nirxa Rast dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
ku: Nirxa herêmî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
ku: Bingeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
ku: Navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
ku: Pîvan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
ku: Hemû navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
ku: Pîvan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
ku: Hemû navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
ku: navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
ku: navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
ku: navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
ku: Navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
ku: Pîvan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ku: Heke nirx referansek be dê encam RAST be

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ku: Heke nirx referansek be dê encam RAST be

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
ku: hejmar_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
ku: hejmar_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ku: Hejmara hêmanên hilbijartî.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
ku: hejmar_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ku: Hejmara tevahiya ceribandinan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
ku: hejmar_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ku: Hejmara hêmanên hilbijartî.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
ku: hejmara_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
ku: Nirxa kordînata y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
ku: hejmara_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
ku: Nirxa kordînata y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
ku: Radyanê vedigerîne radeyan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
ku: Goşeya di radyanê de

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
ku: Radeyan li radyanê vedigerîne

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
ku: Radeya ji beşê goşe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
ku: Bingeh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
ku: Karê mayî yê beşekê hesab dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
ku: Dabeşkirî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
ku: Hejmara ku dê were dabeşkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
ku: Dabeşker

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
ku: Hejmara dabeşkeran.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ku: Nîşana hejmarê dide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ku: Nîşana ku hejmarê dide xuyakirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ku: Tevahiya navberên tabloyan hesab dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
ku: Fonksiyon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ku: Pêrista pêwirê. pêrista tevahî pêwirên pêkan e...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
ku: navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
ku: Hejmarên ku dê werin teşekirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
ku: Hejmara ku dê were dabeşkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
ku: Bihijmêre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
ku: Bihijmêre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ku: Hejmara ku dê were dabeşkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
ku: Bihijmêre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ku: Hejmara ku dê were dabeşkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ku: Hejmara ku dê were dabeşkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ku: Hejmara ku dê were dabeşkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ku: Hejmara ku dê were dabeşkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
ku: Rawe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
ku: Dabeşkerê hevbeş yê herî mezin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
ku: Hejmara tam

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
ku: Hejmara tam

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
ku: sazûman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
ku: sazûman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
ku: sazûman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
ku: sazûman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
ku: Nivîsa ku dê were lêzêdekirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
ku: Meznahî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
ku: Sazûman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
ku: Sazûman_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
ku: Sazûman_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
ku: Sazûman_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
ku: Sazûman_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
ku: Sazûmanê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
ku: Pol

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
ku: Sazûmanê teşekirina polan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
ku: îstatîstîk

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
ku: Dane_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
ku: Daneya sazûman y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
ku: Daneya_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
ku: Daneya Sazûman x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
ku: Cureyê_fonksiyon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
ku: îstatîstîk

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
ku: Dane_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
ku: Daneya sazûman y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
ku: Daneya_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
ku: Daneya_x a nû

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ku: Sazûmana daneya x ji bo ji nû hesabkirina nirx.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
ku: Dane_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
ku: Daneya sazûman y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
ku: Daneya_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
ku: Daneya_x a nû

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ku: Sazûmana daneya x ji bo ji nû hesabkirina nirx.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
ku: Cureyê_fonksiyon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
ku: nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
ku: Nirxa 1, nirxa 2,... di navbera 1 û 30 de tê guhertin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
ku: Nirxa 1, nirxa 2,... di navbera 1 û 30 de tê guhertin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
ku: Nirxa 1, nirxa 2,... di navbera 1 û 30 de tê guhertin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
ku: Hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
ku: Dane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
ku: Dane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
ku: Cureyê qartîl (0 = KÊMT, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =PIRT).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
ku: Dane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
ku: Rade_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
ku: Dane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
ku: Rade_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
ku: Dane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
ku: Nirxa eşkerekirina cureyê daneyê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
ku: Dane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
ku: Dane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
ku: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
ku: Dane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
ku: Sazûmana daneyê ya mînak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
ku: Dibetî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
ku: Hejmara ceribandinan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
ku: Dibêtiya encamên cerbandinan a tekane.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
ku: Asta jêr3in ji bo hejmara ceribandinan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
ku: Asta jorîn ji bo hejmara ceribandinan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
ku: Hejmara serketinan di ceribandinan de.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
ku: Ceribandin

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
ku: Hejmara tevahiya ceribandinan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 6 string.text]
en: SP
ku: Dibetî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 6 string.text]
en: SP
ku: Dibetî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ku: Dibêtiya serkeftina ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
ku: Ceribandin

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
ku: Hejmara tevahiya ceribandinan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 4 string.text]
en: SP
ku: Dibetî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
ku: Dibêtiya serkeftina ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ku: Ji bo vê nirxê belavkirina Poisson were hêsabkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ku: Ji bo vê nirxê belavkirina normal were hêsabkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
ku: Nirxa wasatî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ku: Nirxa dibetî ya belavkirina gamma ya vajî ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
ku: nirxa wasatî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 6 string.text]
en: STDEV
ku: STDAVARÊBÛN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ku: Nirxa belavkirina gamma ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
ku: nirxa wasatî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 6 string.text]
en: STDEV
ku: STDAVARÊBÛN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ku: Nirxa dibetî ya belavkirina gamma ya vajî ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
ku: nirxa wasatî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 6 string.text]
en: STDEV
ku: STDAVARÊBÛN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
ku: Nirxa belavkirina eslî (exponential).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ku: Nirxa belavkirina eslî (exponential) ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ku: Nirxa belavkirina gamma ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ku: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ku: Nirxa dibetî ya belavkirina gamma ya vajî ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
ku: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ku: Nirxa fonksîyona Gamma ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ku: Nirxa belavkirina beta ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ku: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
ku: Destpêk

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
ku: Dawî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ku: Nirxa dibetî ya belavkirina beta ya vajî ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
ku: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
ku: Destpêk

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
ku: Dawî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ku: Nirxa belavkirina Weibull ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
ku: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ku: Nirxa belavkirina hypergeometric.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
ku: Hejmara kesên serkeftî.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
ku: Mînka_n

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
ku: Mezinahiya mînakê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
ku: Serkeftin

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
ku: Hejmara kesên serkeftî.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
ku: Kesên_n

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
ku: Mezinahiya kesan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ku: Nirxa belavkirina T ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
ku: Qalib

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ku: Nirxa dibetî ya belavkirina T ya vajî ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ku: Radeyên_azadiyê_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ku: Nirxa belavkirina F ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ku: Radeyên_azadiyê_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ku: Radeyên_azadiyê_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
ku: Nirxa belavkirina zo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ku: Nirxa dibetî ya belavkirina F ya vajî ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ku: Radeyên_azadiyê_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ku: Radeyên_azadiyê_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ku: Nirxa belavkirina chi square ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
ku: Radeyên_azadiyê_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ku: Radeyên Azadiyê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ku: Nirxa dibetî ya belavkirina chi square ya vajî ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ku: Radeyên_azadiyê_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
ku: Dibetî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ku: Nirxa dibetî ya belavkirina chi square ya vajî ji bo hêsab kirinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ku: Radeyên Azadiyê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
ku: nirxa wasatî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 6 string.text]
en: STDEV
ku: STDAVARÊBÛN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
ku: Hesab_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ku: Hejmara tevahiya ceribandinan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
ku: Hesab_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ku: Hejmara vebijartina ku ji hêmanan hatiye standin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
ku: Hesab_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ku: Hejmara tevahiya ceribandinan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
ku: Hesab_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ku: Hejmara vebijartina ku ji hêmanan hatiye standin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
ku: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 4 string.text]
en: STDEV
ku: STDAVARÊBÛN

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
ku: mezinahî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
ku: Mezinahiyê xelkê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
ku: Dane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
ku: Sîgma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
ku: Dane_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
ku: dane_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
ku: Tecrûbeya T hesab dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
ku: dane_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
ku: dane_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
ku: Tecrûbeya T hesab dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
ku: dane_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ku: Ritika duyemîn a tomarkirinê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
ku: dane_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ku: Ritika duyemîn a tomarkirinê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
ku: Qalib

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
ku: Cureyê tecrûbeya T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
ku: Dane_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
ku: Daneya sazûman y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
ku: Daneya_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
ku: Daneya Sazûman x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
ku: Dane_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
ku: Daneya sazûman y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
ku: Daneya_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
ku: Daneya Sazûman x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
ku: Dane_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
ku: Daneya sazûman y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
ku: Daneya_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
ku: Daneya Sazûman x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
ku: Dane_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
ku: Daneya sazûman y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
ku: Daneya_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
ku: Daneya Sazûman x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
ku: Ritika duyemîn a tomarkirinê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
ku: Ritika duyemîn a tomarkirinê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
ku: Dane_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
ku: Ritika duyemîn a tomarkirinê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
ku: Dîrok_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
ku: Ritika duyemîn a tomarkirinê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
ku: Dane_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
ku: Ritika duyemîn a tomarkirinê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
ku: Dîrok_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
ku: Ritika duyemîn a tomarkirinê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
ku: Dane_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
ku: Daneya sazûman y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
ku: Daneya_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
ku: Daneya Sazûman x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
ku: Rêzik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
ku: Hejmara rêzikên şanikê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
ku: Stûn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
ku: Hejmara stûnên şanikê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
ku: Tablo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
ku: sazûman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
ku: sazûman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ku: Lêgerîna stûnî û refransa şanikên li jêr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
ku: Pîvana lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
ku: Nirxa ku di rêzika yekemîn de xuya dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ku: sazûman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
ku: Sazûman an jî valahiya referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ku: Pêrist

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
ku: Pêrista rêzikê di sazûman de.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
ku: Rêzkirî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
ku: Nirxa ku di stûna yekem de xuya dike

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ku: sazûman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ku: Pêrist

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
ku: rêbaza rêzkirine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
ku: Rêzik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
ku: Stûn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
ku: Navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ku: Pîvana lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
ku: Hilgirê lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
ku: Pîvana lêgerînê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
ku: rêzik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
ku: stûn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ku: Hejmara stûnên ku dê werin veguhestin bo rastê an çepê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
ku: bilindahî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
ku: Hejmara stûnên di refransa veguhestî de.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
ku: firehî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
ku: Hejmara stûnên di refransa veguhestî de.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
ku: Referans

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
ku: Navê şêwaza ku dê were xebitandin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
ku: Şêwaz2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
ku: Şêwaza ku dê pişî bidawîbûna demê were xebitandin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
ku: Encamên girêdana DDE'yê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
ku: pêşkêşkar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
ku: Navê pelê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
ku: Navber

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
ku: Qalib

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
ku: Girêdana pêvek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 2 string.text]
en: URL
ku: Navnîşan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
ku: Qada Dana

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
ku: Hejmarên ku dê werin teşekirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
ku: Nivîsa ku dê were lêzêdekirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
ku: Nivîsa ku dê were lêzêdekirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
ku: Malikên dehek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
ku: nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
ku: Nivîs_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
ku: Nivîsa yekem ji bo bikaranîna di danberhevkirina nivîsan de.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
ku: Nivîs_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
ku: Nivîsa duyem ji bo danberhevkirina nivîsan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
ku: Nivîsê_bibîne

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
ku: Nivîsa ku dê were dîtin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
ku: Nivîsê_bibîne

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
ku: Nivîsa ku dê were dîtin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
ku: Rewş

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
ku: Rewş

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
ku: Dirêjahî

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
ku: Nivîsa nû

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
ku: Nivîsa ku dê were lêzêdekirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
ku: Hejmarên ku dê werin teşekirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
ku: Dehek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
ku: Destpêk

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
ku: Nivîsa ku dê were nûkirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
ku: Hejmara carên nûkirina nivîsê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
ku: Nivîsa nû di cihê nivîsa kevin de bicih dike.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
ku: Lêgerîna_nivîsê

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
ku: Nivîsa nû

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
ku: Bûyer

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
ku: Hejmarên ku dê werin teşekirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
ku: Nivîsa ku dê were lêzêdekirin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
ku: Rawe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
ku: hejmar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
ku: Nirx

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ku: Nirxa ceribandinê.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
ku: Nivîs

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ku: Tabloya Hesav a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
ku: Rûpel

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
ku: Şane

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
ku: Pêwirên şanikan

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
ku: Teşeyên şanikan

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
ku: Grafîkên bireseran

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
ku: Bireserên Nivîsan

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
ku: Hêmanên formê

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
ku: Hêmanên xanxankê

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
ku: Bireserên OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
ku: Dawiya rûpel

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
ku: Sererastkirina nivîsê

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
ku: Pêşdîtina Çapê

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
ku: Lê zêde bike

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
ku: Bilindahiya Rêzikê

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
ku: Bilindahiya Rêzê a Çêtirîn

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
ku: Lê zêde bike

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
ku: Firehiya sitûnê

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
ku: Firehiya Sitûnê a Çêtirîn

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
ku: - nediyar-

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
ku: - tu yek -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
ku: - rûpela nû -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
ku: - hemû -

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
ku: 10ên En Serî

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêde bike

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
ku: ~Betalkirin

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
ku: ~Guhertin

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
ku: Rûpelê Nîşan Bide

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
ku: Tabloyên veşartî

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
ku: Rûpel

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
ku: Rûpelê lêzêde bike

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
ku: Têke ser dawiya pelê

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
ku: Pelê ji nû ve bi nav bike

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
ku: Rengê Hilfirînê

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
ku: Navê Objeyê

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
ku: Wêne lê zêde bike

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
ku: Li çepê bitexmîne

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ku: Berwar hatiyê nîvekî kirin

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
ku: Li rastê bitexmîne

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
ku: Tam Paldayî

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ku: Hîzakirinê dubare bike

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ku: Tîk hatiyê nîvekî kirin

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
ku: Ji jor ber bi jêr de

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ku: Ji jêr ber bi jor ve

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ku: Hêla standard

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
ku: Belgeyê biparêze

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
ku: Parastina belgeyê rake

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
ku: Tabloyan biperêze

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
ku: Parastina rûpelê rabike

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
ku: Tomarkirinan biparêze

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
ku: Parastina tomarkirinan rake

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
ku: Şîfre:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
ku: Şîfre(bijarte)ye:

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ku: Nasnavê xelet

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
ku: ~Dawî

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
ku: Tê çap kirin...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ku: Nenas

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
ku: Taybetiyên Nivîsê

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
ku: Vebijêrkên Pergalê

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
ku: Vebijêrkên Belgeyê

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
ku: Vebijêrkên Bergehê

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
ku: Vebijêrkên Têketinê

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
ku: Vebijêrkên Kontrola Rastnivîsê

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
ku: Vebijêrkên Çapkirine

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
ku: Mîhengên Navîgatorê

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
ku: ~Hindiktirîn

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
ku: ~Herî Zêde

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
ku: ~Nirx

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
ku: ~Çavkanî

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
ku: ~Têketan

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
ku: Pergal

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
ku: Pela grafîk nikare were vekirin

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
ku: Pela grafîk nikare were xwendin

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ku: Formata grafîkê a nayê zanîn

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ku: Guhertoya pela Grafîkê nayê destek kirin

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ku: Fîltra grafîkê nehat dîtin

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
ku: Parzûna grafîkan

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
ku: Pelan Hilbijêre

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
ku: Rastek

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ku: Dîtina belgeyê

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
ku: Tablo %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ku: Şanik %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
ku: Pêşdîtina rûpelê

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
ku: Qada çepê

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
ku: Qada navê

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
ku: Qada rastê

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
ku: Agahiya jor a rûpela %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
ku: Agahiya jêr a rûpela %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
ku: Rêzika têketinê

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ku: Şanik %1

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
ku: Bişkoka mişkê hate tikandin

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
ku: Zêdetir ~Vebijêrk

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ku: Kêmtir ~Vebijêrk

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
ku: ~Hemû rûpel

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
ku: Şanikên hilbijartî

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
ku: Rû~pel

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
ku: Qada hewandina etîketên stûnan

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
ku: Qada hewandina etîketên stûnan

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
ku: Tenê tabloya çalak dikare were tomarkirin.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
ku: Mezintirîn asta rêzikan hejmar derbaskir. Rêzikên zêde lê nehatin veguhestin!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
ku: Mîheng:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
ku: Mîhengan Biguherîne

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
ku: Mîhengan Biguherîne

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
ku: Pîvana Rêzkirinê

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
ku: Rêz bike

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
ku: Kom

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ku: Bihestiyare Mezin/Piçûk

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
ku: ~E zêde dibe

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
ku: Rêz bike

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
ku: ~Bi komê re

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
ku: Bihijmêre

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
ku: Navendkirin

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
ku: Pirtirîn

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
ku: Hindiktirîn

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
ku: Carandin

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ku: Bihijmêre(tenê hijmaran)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
ku: StAvarêbûn (Mînak)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
ku: StAvarêbûnP (Populasyon)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
ku: Guherbar (Mînak)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
ku: Guherbar (Populasyon)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
ku: Koma 1'emîn

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
ku: Koma 2'yemîn

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
ku: Koma 3'yemîn

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
ku: ~Awa

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
ku: Mîhengên standard

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
ku: Karên piritî

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ku: Curetîp

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curetîpan

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ku: Cihê Curenivîsê

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
ku: Paş

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ku: Karakter

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çalik û Navber

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyatîk

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ku: Hilfirîn

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
ku: Paş

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ku: Paragraf

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
ku: Qutika Navê

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
ku: Rêzika têketinê

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
ku: Sêhêrbaza Fonksiyonê

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
ku: Bipejirîne

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
ku: Fonksiyon

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
ku: Teşeyên Şaneyê

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ku: Şêwazên tên Bikaranîn

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ku: Bikaranî Taybet

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ku: Şêwazên Rûpela

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
ku: Bikaranî Taybet

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
ku: Hejmar

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsan

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyayî

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
ku: Parastina Çavîkan

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
ku: Teşeya Şaneyê

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
ku: Rûpel

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
ku: Teşeya Rûpel

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
ku: Roj

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
ku: Dîroka dawî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
ku: Dîroka dawiyê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
ku: Meh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
ku: Meh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
ku: Dîroka dawî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
ku: Dîroka dawiyê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
ku: Jêr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
ku: Jor

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
ku: Hejmara 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
ku: Hejmara yekem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
ku: Hejmara 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
ku: Hejmara duyem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
ku: Çewtiya pêwirê dizivirîne.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
ku: Asta kêmtir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ku: Asta kêmtir ji bo tevahîkirinê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
ku: Asta jortir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
ku: Asta jortir ji bo tevahîkirinê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
ku: Çewtiya pêwirê ya temamkirinê veguhezîne

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
ku: Asta kêmtir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ku: Asta kêmtir ji bo tevahîkirinê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ku: Diceribîne ka hejmar ji nirxa destpêkê mezintire an na

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
ku: Gav

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
ku: Hejmareke din a aloz

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
ku: Hejmara kompleks 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
ku: Hejmara kompleks 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
ku: Hejmara kompleks 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
ku: Hejmara kompleks 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
ku: Hejmarek tevhev

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
ku: Hejmara rast

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
ku: Pêveka dawî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
ku: Pêveka dawiyê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
ku: Ji yekeyê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
ku: Yekeya pîvanê ji bo hejmarê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
ku: Bo yekaneyê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
ku: Yekeya pîvanê ji bo encamê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
ku: Lêçûn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ku: Lêçûna mal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
ku: dawiya dîroka pêvajoya yekem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
ku: Nirxên mayî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
ku: Pêvajo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
ku: Pêvajo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ku: Bingeha sala ku dê were bikaranîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
ku: Lêçûn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ku: Lêçûna mal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
ku: dawiya dîroka pêvajoya yekem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
ku: Nirxên mayî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
ku: Pêvajo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
ku: Pêvajo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ku: Bingeha sala ku dê were bikaranîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
ku: Hejmar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
ku: Dîroka sererastkirina ewlekariyê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
ku: Rêjeya fayizê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
ku: Hejmar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
ku: Razandin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
ku: Razandin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
ku: Erzanî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
ku: Erzanî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
ku: Rêjeya Kuponê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
ku: Rêjeya nomînal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
ku: Rêjeya nomînal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 4 string.text]
en: Npery
ku: Pêvajoya N

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
ku: Pêvajo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 4 string.text]
en: Nper
ku: Pêvajoya N

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
ku: Cureyê muhletê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 4 string.text]
en: Nper
ku: Pêvajoya N

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
ku: Cureyê muhletê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
ku: Erzanî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
ku: Erzanî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
ku: Hejmar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
ku: Rêjeya Kuponê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
ku: Rêjeya çalak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
ku: Rêjeya fayiza derbasbar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 4 string.text]
en: Npery
ku: Pêvajoya N

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
ku: Pêvajo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
ku: dolarê dehek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
ku: wek parjimarekî hejmar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
ku: Hejmar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
ku: Erzanî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
ku: Rêjjeya erzaniyê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
ku: Erzanî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
ku: Rêjjeya erzaniyê

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
ku: Hejmar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
ku: kopunê yekemîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
ku: Hejmar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
ku: kopunê yekemîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
ku: Fayiza dawî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
ku: Dîroka fayizê ya dawî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
ku: Selef

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
ku: Fayiza dawî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
ku: Dîroka fayizê ya dawî

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
ku: Nirx

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
ku: Nirx

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
ku: Texmîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
ku: Texmîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
ku: Rêje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
ku: Nirx

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
ku: Nirx

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
ku: Dîrok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
ku: Razandin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
ku: Razandin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
ku: Diravdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
ku: Diravdayîn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
ku: Muhlet

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
ku: Frekans

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
ku: Bingeh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
ku: Destpêk

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
ku: Tablo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
ku: Tablokirin

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Workday string.text]
en: WORKDAY
ku: ROJAKAR

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac string.text]
en: YEARFRAC
ku: SALERÊJE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Edate string.text]
en: EDATE
ku: EDÎROK

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum string.text]
en: WEEKNUM
ku: HIJMARAHEFTEYAN

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth string.text]
en: EOMONTH
ku: EOMEH

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays string.text]
en: NETWORKDAYS
ku: HEJMARAROJÊNKAR

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Duration string.text]
en: DURATION
ku: MAWE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat string.text]
en: PRICEMAT
ku: NİRXAMUHLETÊ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration string.text]
en: MDURATION
ku: MMUHLET

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal string.text]
en: NOMINAL
ku: NOMÎNAL

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Yield string.text]
en: YIELD
ku: DAYÎN

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate string.text]
en: INTRATE
ku: RÊJEFAYİZ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays string.text]
en: COUPDAYS
ku: ROJÊNKUPONÊ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum string.text]
en: COUPNUM
ku: HEJMARAKUPON

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven string.text]
en: ISEVEN
ku: COT E

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd string.text]
en: ISODD
ku: FER E

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient string.text]
en: QUOTIENT
ku: BEŞ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Complex string.text]
en: COMPLEX
ku: ALOZ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Convert string.text]
en: CONVERT
ku: VEGERÎNE

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ku: Di dewrekî taybet de hejmara hefteyan hisab dike

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
ku: roja destpêka pêvajoyê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
ku: Dîroka dawî

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
ku: Roja dawî ye pêvajoyê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ku: Cureyê hisabkirinê: Cure=0 tê wateya navbera demê, Cure=1 tê wateya hefteyên salnameyê.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
ku: Di dewrekî taybet de hejmara mehan diyar dike.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
ku: roja destpêka pêvajoyê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
ku: Dîroka dawî

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
ku: Roja dawî ye pêvajoyê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ku: Cureyê hisabkirinê: Cure=0 tê wateya navbera demê, Cure=1 tê wateya mehên salnameyê.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
ku: Di dewrekî taybet de hejmara salan hisab dike.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
ku: Dîroka destpêkê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
ku: roja destpêka pêvajoyê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
ku: Dîroka dawî

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
ku: Roja dawî ye pêvajoyê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ku: Cureyê hisabkirinê: Cure=0 tê wateya navbera demê, Cure=1 tê wateya salên salnameyê.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ku: Heke dîrok ya rojekî sala zêde be 1 (TRUE) dide, heke nebe 0 (FALSE) dide.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ku: kîjan roja bixwazî ji salê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ku: Hejmara rojên mehê dide yê ku têketina dîrokê çêbûye

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
ku: Kîjan roja bixwazî ji mehê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ku: Hejmara rojên salê dide yê ku têketina dîrokê çêbûye.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ku: kîjan roja bixwazî ji salê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ku: Hejmara hefteyên salê dide yê ku têketina dîrokê çêbûye

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ku: kîjan roja bixwazî ji salê

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ku: Bi algorîtma ROT13 re nivîsekî şîfre dike an jî şîfreya heyî radike

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ku: Nivîsa tê bê şîfrekirin an nivîs jixwe şîfrekiriye

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffWeeks string.text]
en: WEEKS
ku: HEFTE

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffMonths string.text]
en: MONTHS
ku: MEH

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffYears string.text]
en: YEARS
ku: SAL

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_IsLeapYear string.text]
en: ISLEAPYEAR
ku: SALAZÊDE

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DaysInMonth string.text]
en: DAYSINMONTH
ku: ROJÊNMEHÊ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DaysInYear string.text]
en: DAYSINYEAR
ku: ROJÊNSALÊ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_WeeksInYear string.text]
en: WEEKSINYEAR
ku: HEFTEYÊNSALÊ

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ku: %PRODUCTNAME Çareserkerê Lîner

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
ku: Nirxan wekî ne-neyênî dihesibîne

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
ku: Nirxan wekî hejmarên tam dihesibîne

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
ku: Sînora demê çareser dike (çirke)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
ku: Asta epsîlon (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
ku: Kûrayiya branch-and-bound bisînor bike

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
ku: Model lîner nîn.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
ku: Asta epsîlon nederbasdar e.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ku: Model nayê afirandin. Şertên sînordar kirinê kontrol bike.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
ku: Model bêsînor e.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
ku: Sînora demê hate gihîstin.

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
ku: Cûrenivîs

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ku: Îngilîzî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îngilîzî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ku: Almanî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya almanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ku: Fransî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya fransî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ku: Îtalî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îtalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ku: Spanî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya spanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ku: Swêdî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya swêdî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ku: Portûgalî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya portugalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ku: Portûgalî (Brazîliya)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya portugalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ku: Japonî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya japonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ku: Koreyî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya koreyî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ku: Çîniya hesan

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya çîniya hesan li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ku: Çîniya kevneşop

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya çîniya kevneşopî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ku: Holendî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya holendî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ku: Macarî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya macarî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ku: Polonî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya polonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ku: Rûsî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya rûsî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ku: Tirkî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tirkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ku: Yewnanî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya yewnanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ku: Tay

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tay li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ku: Çekî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya çekî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ku: Slovakî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya slovak li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ku: Kroatî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya kroatî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ku: Estonî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya estonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ku: Viyetnamî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya viyetnamî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ku: Bulgarî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bulgarî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya khmer li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ku: Pêncabî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya pêncabî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ku: Gucaratî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya gucaratî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ku: Tamîl

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tamîl li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ku: Tamîl

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tamîl li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ku: Hindî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya hîndî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ku: Hindî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya hîndî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ku: Sotoya Başûrî (Soto)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sotoya başûrî (sutu) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tswana li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya xhosa li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ku: Zûlû

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya zûlû li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ku: Efrîkî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya efrîkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ku: Swahîlî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya swahîlî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ku: Swahîlî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya swahîlî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya lao li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ku: Sotoya Bakurî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sotho ya bakurî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ku: Bengalî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bengalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ku: Bengalî (Bangladeş)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bengalî (Bangladeş) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ku: Bengalî (Hîndistan)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bengalî (Hîndistan) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya oriya li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya oriya li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ku: Maratî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya maratî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ku: Maratî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya maratî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ku: Nêpalî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya nepalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya erebî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya erebî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ku: Katalanî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya katalan li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ku: Denmarkî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya danmarkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ku: Fînî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya finkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ku: Îbranî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îbranî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ku: Îzlandayî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îzlandayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ku: Norwêcî (Bokmål)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya norwêcî (bokmål) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ku: Norwêcî (Nynorsk)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya norwêcî (nynorsk) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ku: Rêto-Romanî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya reto-romanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ku: Romanî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya romanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ku: Albanî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya albanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ku: Ûrdû

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ûrdû li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ku: Endonezî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya endonezî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ku: Ûkranyayî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ûkranyayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ku: Belarûsî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya belarûsî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ku: Slovênî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya slovênî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ku: Latwî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya latwî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ku: Lîtwanî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya lîtwanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ku: Ermenî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ermenî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ku: Baskî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya baskî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ku: Makedonî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya makedonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ku: Maltayî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya maltayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ku: Walîsî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya walîsî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ku: Galîkî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya galîkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ku: Sirbî (Latînî)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sirbî (latînî) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ku: Sirbî (Latînî)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sirbî (latînî) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ku: Îrlandayî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îrlandayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ku: Sirbî (Kîrîlî)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sirbî (kîrîlî) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ku: Sirbî (Kîrîlî)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sirbî (kîrîlî) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ku: Bosnî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bosnî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ku: Assamesî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya assamî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya kînyarwanda li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ku: Sanskrît

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sanskrît li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ku: Farsî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya farsî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ku: Faroyî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya faroyî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ku: Sorbî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sorbî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ku: Tatarî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tatarî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tsonga li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ku: Yîdîş

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya yîdîş li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ku: Bretonî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bretonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ku: Ndebele Başûrî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ndebele ya başûr li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ku: Swazî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya swazî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya venda li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya kannada li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ku: Malayî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya malayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ku: Tacîk

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tacîkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ku: Kurdî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya kurdî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ku: Dzongxa

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya dzongxî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ku: Gurcî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya gurcî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya esperanto li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ku: Gucaratî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya gucaratî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ku: Îngilîzî (Afrîkaya Başûr)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îngilîzî (Afrîkaya başûr) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ku: Îngilîzî (Îngiltere)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îngilîzî (Îngiltere) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ku: Ûrdû

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ûrdû li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya malayalam li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ku: Telûgû

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya telûgû li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tingrinya li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ku: Ûzbekî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ûzbekî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ku: Mongolî

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya mongolî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ku: Îngilîzî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îngilîzî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ku: Almanî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya almanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ku: Fransî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya fransî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ku: Îtalî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îtalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ku: Spanî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya spanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ku: Swêdî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya swêdî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ku: Portûgalî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya portugalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ku: Portûgalî (Brazîliya)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya portugalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ku: Japonî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya japonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ku: Koreyî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya koreyî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ku: Çîniya hesan

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya çîniya hesan li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ku: Çîniya kevneşop

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya çîniya kevneşopî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ku: Holendî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya holendî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ku: Macarî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya macarî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ku: Polonî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya polonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ku: Rûsî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya rûsî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ku: Tirkî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tirkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ku: Yewnanî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya yewnanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ku: Tay

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tay li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ku: Çekî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya çekî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ku: Slovakî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya slovak li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ku: Kroatî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya kroatî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ku: Estonî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya estonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ku: Viyetnamî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya viyetnamî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ku: Bulgarî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bulgarî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya khmer li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ku: Pêncabî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya pêncabî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ku: Gucaratî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya gucaratî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ku: Tamîl

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tamîl li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ku: Tamîl

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tamîl li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ku: Hindî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya hîndî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ku: Hindî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya hîndî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ku: Sotoya Başûrî (Soto)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sotoya başûrî (sutu) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tswana li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya xhosa li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ku: Zûlû

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya zûlû li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ku: Efrîkî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya efrîkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ku: Swahîlî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya swahîlî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ku: Swahîlî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya swahîlî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya lao li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ku: Sotoya Bakurî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sotho ya bakurî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ku: Bengalî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bengalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ku: Bengalî (Bangladeş)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bengalî (Bangladeş) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ku: Bengalî (Hîndistan)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bengalî (Hîndistan) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya oriya li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya oriya li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ku: Maratî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya maratî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ku: Maratî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya maratî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ku: Nêpalî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya nepalî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya erebî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya erebî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ku: Katalanî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya katalan li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ku: Denmarkî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya danmarkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ku: Fînî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya finkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ku: Îbranî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îbranî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ku: Îzlandayî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îzlandayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ku: Norwêcî (Bokmål)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya norwêcî (bokmål) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ku: Norwêcî (Nynorsk)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya norwêcî (nynorsk) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ku: Rêto-Romanî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya reto-romanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ku: Romanî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya romanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ku: Albanî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya albanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ku: Ûrdû

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ûrdû li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ku: Endonezî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya endonezî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ku: Ûkranyayî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ûkranyayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ku: Belarûsî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya belarûsî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ku: Slovênî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya slovênî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ku: Latwî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya latwî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ku: Lîtwanî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya lîtwanî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ku: Ermenî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ermenî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ku: Baskî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya baskî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ku: Makedonî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya makedonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ku: Maltayî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya maltayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ku: Walîsî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya walîsî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ku: Galîkî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya galîkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ku: Sirbî (Latînî)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sirbî (latînî) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ku: Sirbî (Latînî)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sirbî (latînî) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ku: Îrlandayî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îrlandayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ku: Sirbî (Kîrîlî)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sirbî (kîrîlî) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ku: Sirbî (Kîrîlî)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sirbî (kîrîlî) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ku: Bosnî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bosnî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ku: Assamesî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya assamî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya kînyarwanda li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ku: Sanskrît

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sanskrît li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ku: Farsî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya farsî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ku: Faroyî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya faroyî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ku: Sorbî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya sorbî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ku: Tatarî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tatarî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tsonga li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ku: Yîdîş

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya yîdîş li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ku: Bretonî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya bretonî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ku: Ndebele Başûrî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ndebele ya başûr li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ku: Swazî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya swazî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya venda li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya kannada li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ku: Malayî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya malayî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ku: Tacîk

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tacîkî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ku: Kurdî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya kurdî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ku: Dzongxa

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya dzongxî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ku: Gurcî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya gurcî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya esperanto li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ku: Gucaratî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya gucaratî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ku: Îngilîzî (Afrîkaya Başûr)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îngilîzî (Afrîkaya başûr) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ku: Îngilîzî (Îngiltere)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya îngilîzî (Îngiltere) li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ku: Ûrdû

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ûrdû li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya malayalam li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ku: Telûgû

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya telûgû li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya tingrinya li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ku: Ûzbekî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya ûzbekî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ku: Mongolî

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Piştgiriya mongolî li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION saz dike

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ku: Kontrolkirina ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ku: Perçeya ji bo nîşandana belgeyên %PRODUCTNAME Microsoft Internet Explorer çalak dike.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ku: Bi bikaranîna Base re danegehan rêve dibe, lêpirsînan ava dike û ji bo şopandinê rapor dike, û agahiyên we rêve dibe.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ku: Bi bikaranîna %PRODUCTNAME Base danegehan ava dike û sererast dike.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
ku: Modula Bernamê

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
ku: Sepana %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
ku: %PRODUCTNAME Base Alîkarî

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ku: Alîkarî der barê %PRODUCTNAME Base de

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ku: Danegeha OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ku: Modula Bernamê

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ku: Sepanên Tabloya Hesaban a %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ku: Alîkariya Tabloya Hesaban %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ku: Alîkariya Der Barê Tabloya Hesaban a %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ku: Pêvek

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ku: Pêvek bernameyên zêdetir in yên ku di %PRODUCTNAME Tabloya Hesab de taybetiyên nû çê dike.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ku: &Nû

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ku: Tabloya Hesaban a %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ku: Şablona Tabloya Hesaban a %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb a OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ku: Şablona Taboya Hesêb A OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
ku: Rûpelê Xebatê Ya Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ku: Rûpelê Xebatê Ya Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ku: Şablona Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ku: Şablona Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ku: Xêzkirinan, xanxankên herikînê û logoyan bi Drawê çêbike û sererast bike.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ku: Xêzkirinan, xanxankên herikînê û logoyan bi %PRODUCTNAME Drawê çêbike û sererast bike.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ku: Modula Bernamê

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ku: Sepana xêzkirinê ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ku: Alîkariya xêzkirinê ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ku: Alîkarî der barê xêzkirina %PRODUCTNAME de

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ku: &Nû

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ku: Xêzkirin %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ku: Şablona xêzkirinê ya %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ku: Xêzkirina OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ku: Şablona Xêzkirinê ya OpenDocument

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
ku: GNOME Pevgihandin

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
ku: Pevgihandina pergalê ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION di Gnome Derdora Sermasê de.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
ku: Parzûnên Grafîkan

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
ku: Bo teşeyan grafîkên biyanî yên têne xwendin parzûnên pêwist e lê zêde bike.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Hundir a Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Hundir a Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
ku: TGA Veguhezîne Hundir

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Hundir/Derve ya TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Hundir/Derve ya EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Hundir/Derve ya Postscripta tengkirî

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Derve ya XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Derve ya XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
ku: Veguheztina Bitmap a Guhêzbar Hundir/Derve

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ku: Parzûnên Veguheztina Bitmap a Guhêzbar Hundir/Derve

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
ku: Veguheztina Hundir/Derve ya SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ku: Parzûna Veguhaztina Hundir/Derve ya SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
ku: veguhezîne Hundirê AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Hundir a AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
ku: Veguhezîne Hundirê Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Hundir a Kodak Foto-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
ku: Veguhezîne Hundir/Derve ya Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ku: Parzûnên veguhezîna Hundir/Derve yên Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
ku: Pelê Agahiyan ya OS/2 Veguhezîne Hundir/Derve

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ku: Parzûna Veguhezîna Hundir/Derve ya pela agahiyan a OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
ku: PCX veguhezîne hundir

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
ku: Z-Soft PCX veguhezîne hundir

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
ku: TIFFê veguhezîne hundir/derve

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
ku: Parzûna Veguheztina Hundir û Derve yên TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
ku: Veguhaztina Derve ya SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
ku: Parzûna Veguhaztina Derve ya SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
ku: Parzûna Veguhazina Derve ya Macromedia Flash (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ku: Pêşkêşî

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ku: Pêşkêşiyan, nîşandayînên slaytan, civînan û rûpelên Webê bi Impress çêbike û sererast bike.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ku: Pêşkêşi ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ku: Pêşkêşiyan, nîşandayînên slaytan, civînan û rûpelên Webê bi %PRODUCTNAME Impress çêbike û sererast bike.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ku: Modula Bernamê

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ku: Sepana pêşkêşiya %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ku: Alîkariya Pêşkêşiyê a %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ku: Alîkariya der barê pêşkêşiyê a %PRODUCTNAME

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
ku: Wergerên OpenGL slide ji bo %PRODUCTNAME Pêşkêşî

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
ku: Wergerên OpenGL slide ji bo %PRODUCTNAME Pêşkêşî.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ku: &Nû

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ku: Nîşan Bide

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ku: Pêşkêşî %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ku: Şablona Pêşkêşiyê ya %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ku: Pêşkêşiya OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ku: Şablona Pêşkêşiyê a OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ku: Pêşkêşa Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ku: Pêşaniya Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ku: Pêşkêşa Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ku: Şablona Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ku: Şablona Microsoft PowerPoint

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
ku: KDE Pevgihandin

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ku: Pevgihandina pergalê ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION di KDE de.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ku: Formul û yeksanên zanistî bi Math re çêbike û sererast bike.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ku: Formul û yeksanên zanistî bi %PRODUCTNAME Math re çêbike û sererast bike.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ku: Modula Bernamê

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ku: Sepana %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ku: Alîkariya %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ku: Derbare alîkariya %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ku: &Nû

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ku: Formul a %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ku: Formula OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
ku: Rojanekirina ji Înternetê

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ku: Dema rojanekî nû ya %PRODUCTNAME hebe, bixweber bibe agahdar.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
ku: Ji Şablonê

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
ku: Belgeyê Veke

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
ku: Almanî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
ku: Fransî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ku: Îtalî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ku: Spanî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ku: Swêdî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ku: Portûgalî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ku: Portûgalî (Brazîliya)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ku: Japonî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ku: Koreyî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ku: Çîniya hesan

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ku: Çîniya kevneşop

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ku: Holendî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ku: Macarî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ku: Polonî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ku: Rûsî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ku: Tirkî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ku: Yewnanî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ku: Tay

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ku: Çekî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ku: Slovakî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ku: Estonî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ku: Viyetnamî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ku: Bulgarî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ku: Pêncabî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ku: Tamîl

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ku: Hindî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ku: Sotoya Başûrî (Soto)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ku: Zûlû

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ku: Efrîkî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ku: Swahîlî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ku: Sotoya Bakurî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ku: Bengalî (Bangladeş)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ku: Bengalî (Hîndistan)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ku: Maratî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ku: Nêpalî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ku: Katalanî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ku: Denmarkî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ku: Fînî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ku: Îbranî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ku: Îzlandayî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ku: Norwêcî (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ku: Norwêcî (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ku: Romanî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ku: Albanî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ku: Endonezî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ku: Belarûsî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ku: Slovênî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ku: Latwî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ku: Lîtwanî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ku: Baskî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ku: Makedonî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ku: Walîsî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ku: Galîkî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ku: Sirbî (Latînî)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ku: Îrlandayî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ku: Sirbî (Kîrîlî)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ku: Bosnî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ku: Farsî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ku: Tatarî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ku: Ndebele Başûrî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ku: Swazî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ku: Tacîk

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ku: Kurdî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ku: Dzongxa

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ku: Gurcî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ku: Gucaratî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ku: Îngilîzî (Afrîkaya Başûr)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ku: Îngilîzî (Îngiltere)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ku: Ûzbekî

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ku: Mongolî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ku: Almanî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ku: Fransî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ku: Îtalî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ku: Spanî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ku: Swêdî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ku: Portûgalî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ku: Portûgalî (Brazîliya)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ku: Japonî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ku: Koreyî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ku: Çîniya hesan

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ku: Çîniya kevneşop

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ku: Holendî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ku: Macarî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ku: Polonî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ku: Rûsî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ku: Tirkî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ku: Yewnanî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ku: Tay

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ku: Çekî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ku: Slovakî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ku: Kroatî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ku: Estonî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ku: Viyetnamî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ku: Bulgarî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ku: Pêncabî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ku: Tamîl

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ku: Hindî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ku: Sotoya Başûrî (Soto)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ku: Zûlû

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ku: Efrîkî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ku: Swahîlî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ku: Birmanî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ku: Sotoya Bakurî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ku: Bengalî (Bangladeş)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ku: Bengalî (Hîndistan)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ku: Maratî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ku: Nêpalî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ku: Katalanî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ku: Denmarkî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ku: Fînî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ku: Îbranî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ku: Îzlandayî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ku: Norwêcî (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ku: Norwêcî (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ku: Romanî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ku: Albanî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ku: Endonezî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ku: Ûkranyayî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ku: Belarûsî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ku: Slovênî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ku: Latwî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ku: Lîtwanî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ku: Baskî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ku: Makedonî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ku: Walîsî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ku: Galîkî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ku: Sirbî (Latînî)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ku: Îrlandayî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ku: Sirbî (Kîrîlî)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ku: Bosnî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ku: Farsî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ku: Tatarî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ku: Bretonî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ku: Ndebele Başûrî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ku: Swazî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ku: Tacîk

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ku: Kurdî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ku: Dzongxa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ku: Gurcî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ku: Gucaratî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ku: Îngilîzî (Afrîkaya Başûr)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ku: Îngilîzî (Îngiltere)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ku: Ûzbekî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ku: Mongolî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
ku: Luksemburgî

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
ku: Amharî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
ku: Modulên Bernameyan a %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ku: Hemû modulên %PRODUCTNAME yên ku dikarin werine barkirin bike lîste.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
ku: Perçeyên Bijarte

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ku: Perçeyên giştî û bernameyên zêdetir yên aliyê hemû bernameyên %PRODUCTNAME ve tên parvekirin.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
ku: Ferheng

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ku: Efrîkî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
ku: Belarûsî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
ku: Bosnî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
ku: Katalanî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
ku: Çekî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
ku: Denmarkî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
ku: Îngilîzî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
ku: Yewnanî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
ku: Spanî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
ku: Estonî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
ku: Fransî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
ku: Galîkî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
ku: Îbranî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
ku: Macarî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
ku: Îtalî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
ku: Kurdî (Tirkiye)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ku: Lîtwanî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
ku: Nêpalî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
ku: Holendî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
ku: Norwecî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
ku: Polonî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
ku: Portekîziya Brezîliyan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
ku: Romanî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
ku: Rûsî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
ku: Slovakî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
ku: Slovênî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
ku: Sorbî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
ku: Swêdî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
ku: Swahîlî

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
ku: Swahîlî ferhenga rastnivîsê

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
ku: Tay

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
ku: Tay ferhenga rastnivîsê

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ku: Viyetnamî

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
ku: Zûlû

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
ku: Entegrasiyona Sermasê

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ku: Entegrasiyona Sermasê ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ku: &Nû

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
ku: &Sazkirin

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
ku: Pelê Veavakirinê ya %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
ku: Şablona StarOffice 5.0

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
ku: OpenOffice.org

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ku: Destpêkera Bilez

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ku: Perçeyên bingeh di destpêkê de bar dike ku destpêkirina %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION leztir bike.

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: Software Development Kit (SDK)
ku: Amûra Pêşdebirîna Nivîsbariyan (SDK)

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
ku: SDK ji bo nivîsgeh hemû amûr, mînak û belgenameyên bernamê yên hewce peyde dike.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
ku: Windows Explorer Dirêjek

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
ku: Microsoft Windows Explorer çalak dike ku derbarê belgeyên %PRODUCTNAME de agahî nîşan bide, mînak, pêşdîtina wêneyên biçûk.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ku: Belgeya HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ku: Belgeya Nivîsê

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ku: Nivîs û grafîkên ku di name, rapor, belge û rûpelên Webê de ne bî Writerê çêbike û sererast bike.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
ku: Nivîs û grafîkên ku di name, rapor, belge û rûpelên Webê de ne bî %PRODUCTNAME Writerê çêbike û sererast bike.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ku: Modula Bernamê

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ku: Sepana Writer a %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ku: Alîkariya %PRODUCTNAME Write

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ku: Alîkariya ku Der Barê %PRODUCTNAME Writerê De

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
ku: Veguhastina LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
ku: Parzûna vuguhastina derve ya LaTeX ji bo belgeyên Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ku: &Nû

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
ku: Belgeya tekstê ya %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
ku: Makebelge ya %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
ku: Şablona Belgeya Tekstê ya %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ku: Nivîsa OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ku: Şablona Nivîsan a OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ku: Makebelgeya OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ku: Şablona Belgeya HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
ku: Belgeya Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ku: Belgeya Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
ku: Şablona Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ku: Şablona Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
ku: Belgeya Nivîsê ya Zengîn

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ku: Parzûnên Mînak yên XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ku: Parzûnên Mînak yên XSLT

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
ku: Tiştên zemîn

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
ku: Kontrol

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
ku: Xêzên pîvandine

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
ku: Slayt

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
ku: Slayt

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
ku: (Not)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
ku: Rêzkerê rûpela

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
ku: Ji bo serrastkirina sernivîsa texstê pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
ku: Ji bo sererastkirina cûreya nivîsa xêzên bingehîn pêlêke

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
ku: Asta makexeta duyemîn

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
ku: Asta makexeta sêyemîn

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
ku: Asta makexeta çaremîn

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
ku: Asta makexeta pêncemîn

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
ku: Asta makexeta şeşemîn

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
ku: Asta makexeta heftemîn

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
ku: Asta makexeta heyştemîn

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
ku: Asta makexeta nehemîn

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
ku: Bo guhaztina slaytê bitikîne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
ku: Ji bo serrastkirina formata notan pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
ku: Ji bo lêzêdekirina sernivîsê pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
ku: Ji bo lêzêdekirina nivîsê pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
ku: Ji bo lêzêdekirina nivîsê pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
ku: Ji bo lêzêdekirina notan pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
ku: Ji bo lêzêdekirina grafîkan du car pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
ku: Ji bo lêzedekirina tiştekê du car pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
ku: Ji bo lêzedekirina xanxankê du car pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
ku: Ji bo lêzedekirina xanxanka organîzasyonê du car pêlêkin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
ku: Ji bo lêzedekirina tablo ye du car pêlêkin

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
ku: Dîmena bingehîn

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
ku: Dîmena xanxankê

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
ku: Raweya pêşanê

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
ku: Paceya Pêşditînê

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
ku: Raweya Nivîsê

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
ku: Raweya dokuman

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
ku: Raweya Bézier

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
ku: Raweya niqteyên zeliqandine

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
ku: Şîfre şaşe an jî pee zirar dîtiye

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
ku: Slaytan veguhezîne

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
ku: Xêv têr nake!
    Kirarî tê betalkirin.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
ku: Xêza pîvandine

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
ku: Tişta bitîr

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
ku: Tişta bisî

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
ku: Bireserê vala

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
ku: Gewdê Nivîsê

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
ku: Gewdê Nivîsê(du aliya da paldayî)

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
ku: Bikeyskirina rêzika yekem

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
ku: Sernav 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
ku: Sernav 2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
ku: Sernivîs

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ku: Sernivîsa 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
ku: Sernivîs 2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
ku: Şablona vala

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ku: Sernava Binî

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
ku: Tiştên zemîn

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
ku: Raweya Grafîk

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
ku: Peywir

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
ku: Niştecîh

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
ku: PowerPoint veguhezîne hundir

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
ku: Tîr

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
ku: Dokumanê Lê bar bike

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
ku: Belgeyê Tomar bike

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ku: Di $(ARG1) (rzk,stn) da xeletiya teşeya pelê hat dîtin

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ku: Di pela di bin-belge $(ARG1) de li cihê $(ARG2)(row,col) de çewtiya teşe hat dîtin.

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ku: Di pela di bin-belge $(ARG1) de li cihê $(ARG2)(row,col) de çewtiya teşe hat dîtin.

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
ku: Mîhengên 3-D

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
ku: Tevî rêzik

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
ku: Sitûna yekemîn

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
ku: Sitûna dawî

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
ku: Sêwirandina Tayînan

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
ku: Sêwir a nû

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
ku: Sêwir a heyî

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
ku: Sêwir a Hilbijartî Jêbibe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
ku: Ji sêwirên henin yekî hilbijêre an jî yeka nû çêbikin

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
ku: Cureyê weşanê

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
ku: Teşeya H~TML ê standart

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
ku: HTML ya standart (bi çarçove)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ku: ~Bixweber

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
ku: Weşana W~eb

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
ku: Rûpelê sernivîsan çêbike.

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
ku: Nîşeyan nîşan bide

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
ku: Slaytan pêş de bibe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
ku: ~Li gorî ku di belgeyê de hatiye diyarkirin

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ku: ~Bixweber

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
ku: ~Dema xuyanîbûna slaytê:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
ku: Bêda~wî

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
ku: Weşana malper

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
ku: ~URL ya ji bo guhdarvanan

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
ku: URl ya ji bo ~pêşberê

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
ku: URL ya ji bo kudê Perl

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
ku: Grafîkê cuda qeyd bike

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
ku: Qalîte

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
ku: Rêjeşaneya dîmender

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
ku: Rêjeşaneya kêm (~640x480 pîksel)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
ku: Rêjeşaneya navîn (~800x600 pîksel)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
ku: Rêjeşaneya zêde (~1024x768 pîksel)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
ku: Efekt

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
ku: Dema slayt pêş de diçe dengan ~derxe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
ku: Slaytên ~veşartî bişîne derve

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
ku: Bo rûpelê sernavan agahî

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
ku: ~Nivîskar

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
ku: Navnîşana E-~peyam

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
ku: ~Malpera te

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
ku: ~Agahiya Veser(pêvek)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
ku: Girêdanekê bi kopiya pêşkêşiya xweser re çêbike

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
ku: Nîşe: 'Bi %PRODUCTNAME hatiye çêkirin'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
ku: Şêwaza bişkokan hilbijêre

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
ku: Bi tenê ~nivîs

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
ku: Şemayê rengan hilbijêre

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
ku: ~Şemaya rengan ji belgeyê bisepîne

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
ku: Rengên rêber bikar bîne

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
ku: ~Şemaya rengan ya taybet bikar bîne

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
ku: Hîper~lînk

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
ku: ~Girêdana Çalak

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
ku: ~Girêdanên ku hatine ziyaretkirin

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
ku: ~Zemîn

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
ku: << Paş

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
ku: Pêş >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ku: Bi~afirîne

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
ku: HTML veguhezîne derve

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
ku: ~Tomar bike

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
ku: Tomar Neke

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
ku: Sêwirandina HTMLê binavîne

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ku: Dîmena xanxankê

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
ku: Cihê ku tu xêzkirin û sererastkirinê dike

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ku: Dîmena xanxankê

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
ku: Cihê ku tu slaytan çêdike û wan sererast dike

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
ku: Dîmena bingehîn

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ku: Ev der, cihê ku tu nivîsa di forma lîsteyan de dinivîse û sererast dike ye

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
ku: Dîmenê Slaytan

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
ku: Cihê ku tu slaytan lê rêz dike.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
ku: Bergeha Nîşeyan

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
ku: Ev der, cihê ku tu nîşeyan lê dinivîse û wan dide nîşandan e

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
ku: Vebijêrkên ~Efektan...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ku: Biçûk

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ku: Biçûktir

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ku: Mezintir

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ku: Hîn mezin

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ku: Biçûk

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ku: Biçûktir

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ku: Mezintir

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ku: Hîn mezin

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
ku: Tîk

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
ku: Her du

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
ku: Qalind

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
ku: Îtalîk

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
ku: Binxêzkirî

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
ku: Gelekî hêdî

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
ku: Hêdî

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
ku: Orte

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
ku: Bi Lez

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
ku: Gelekî bilez

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
ku: ne yek jî

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
ku: Hêl

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
ku: Rengê yekemîn

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
ku: Rengê Tijekirinê

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ku: Teşe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
ku: Curenivîs

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ku: Teşe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
ku: Rengê Rêzikê

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
ku: Mezinahiya cureyê tîpan

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
ku: Yekûnî

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
ku: Dengekî din...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
ku: Tetikker

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
ku: Kirpandin

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
ku: Derketin

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
ku: Anîmasyona Taybet

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
ku: Lez

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
ku: Efekt

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
ku: Rastanîna Demê

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
ku: Zindîkirina nivîsan

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
ku: Vebijêrkên Efektan

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
ku: Zindîkirina nivîsan

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
ku: Efekt

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
ku: Destpêk

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ku: Dema tikandinê de

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ku: Bi ya berê

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ku: Piştî ya berê

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ku: Derengmayîn

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
ku: çirk

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
ku: Lez

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
ku: Tetikker

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
ku: Rastanîna Demê

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
ku: çirk

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
ku: Zindîkirina nivîsan

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
ku: Efekt

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
ku: Destpêk

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ku: Dema tikandinê de

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ku: Bi ya berê

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ku: Piştî ya berê

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
ku: Vebijêrkên Efektan

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
ku: Lez

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
ku: Lêdan

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
ku: Pêş~dîtina jixweber

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
ku: Anîmasyona Taybet

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
ku: Li slaytên ku hatine hilbijartin bisepîne

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
ku: Hêdî

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
ku: Orte

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
ku: Bi Lez

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
ku: <Bêdeng>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
ku: Dengekî din...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
ku: çirk

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
ku: Derbasbûna Slaytê

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
ku: ~Qalind

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
ku: Î~talîk

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
ku: Îro,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ku: Do,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ku: (bê nivîskar)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
ku: Şîroveyê lê~zêde bike

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
ku: Li ~Xwarê

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
ku: Li ~Pirgoşeyê

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
ku: Li Konturê

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
ku: Li Cîsima 3~D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
ku: Li ~Bitmapê

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
ku: Li Pela ~Meta

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ku: Li Cîsima dizîvire ya 3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ku: ~Tîk

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
ku: ~Berwar

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
ku: ~Efektên 3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
ku: ~Sêwirandina Slaytê

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
ku: Slaytê ~Nîşan bide

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
ku: ~Slaytê Veşêre

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
ku: ~Belavbûn...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
ku: ~Dîmenê Xêzkirinê

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
ku: ~Dîmenê Makexetê

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
ku: ~Dîmenên Slaytan

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
ku: ~Nîşandana Slaytê

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ku: Xala/rêzika têgihiştînê lê zêde bike...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererast bike...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
ku: Slaytê biguherîne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
ku: Sazkirina ~Rûpelê...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
ku: Slayta ~Nû

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
ku: ~Rûpela Nû

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
ku: ~Rûpel

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
ku: Slaytan jê bibe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
ku: Rûpelê ~jê bibe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
ku: ~Slaytê ji nû ve binavîne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
ku: R~êzik...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
ku: ~Qad...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
ku: ~Nivîs...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
ku: ~Girêkerê bîne halê wê yê kevn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
ku: Pozîsyon û Mezinahî...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ku: ~Xalan sererast bike

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
ku: Bîne pêş

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ku: ~Bişîne binî

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
ku: Rêzkirin

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
ku: Karak~ter...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
ku: P~aragraf...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
ku: ~Curetîp

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
ku: ~Mezinahî

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
ku: Qalind

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
ku: Paldayî

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
ku: Binxêz

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
ku: Navînxêzkirî

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ku: ~Kontur

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
ku: ~Teşe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
ku: Tenê Rêzikek

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
ku: 1.5 Rêzik

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
ku: ~Coterêzik

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ku: ~Navbera rêzikan

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
ku: Karaktera T~aybet...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ku: ~Çep

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ku: ~Navîn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ku: Tam paldayî

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
ku: ~Hîzakirin

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ku: ~Çep

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ku: ~Navîn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
ku: ~Navîn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
ku: Hîzakirin

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ku: ~Bireserê Bigire

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ku: ~Xalan sererast bike

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
ku: ~Xalan Veguhezîne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
ku: ~Xalan Lê Zêde Bike

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ku: ~Bireserê Bigire

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
ku: ~Kombînasyon

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
ku: ~Parvekirin

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
ku: ~Têkeve Komê

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
ku: Ji komê der~keve

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
ku: Nav...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
ku: Rave...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
ku: Zindîkirinê Bitaybetîne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
ku: ~Lihevbandor...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
ku: Standard

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
ku: ~Pergala Curetîpan

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ku: Mezinahiya Xweser

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
ku: Ge~rok

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
ku: ~Xalan Lê Zêde Bike

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ku: ~Çep

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
ku: Rêberê ~Ravake

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
ku: Li Klavûzê Bîne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
ku: Rêber li pêş

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
ku: ~Rêber

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
ku: ~Xêzên Qetandinê

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
ku: ~Taybetmendî...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
ku: ~Lerizîn 1 Bit

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
ku: ~Paleta rengên cûn (4 Bit)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
ku: ~Paleta Rengan (4Bit)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
ku: ~Paleta rengên cûn (8Bit)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
ku: ~Paleta Rengan (8 Bit)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
ku: Rengên ~rasteqîn (24Bit)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ku: ~Teqlekirin

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
ku: ~Bizivirîne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
ku: Girê~bide

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
ku: ~Birrîn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
ku: Şêwazê Sererast Bike...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ku: ~Tablo...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ku: ~Yekkirin

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ku: ~Dabeşkirin...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ku: ~Navîn

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ku: ~Şanik

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ku: ~Hilbijartin

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ku: ~Rêzik

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ku: ~Hilbijartin

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ku: ~Sitûn

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
ku: ~Astekê Lê Zêde Bike...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
ku: A~stê Biguherîne...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ku: Li Hemû Slaytan bi kar ~bîne

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ku: ~Li Slaytên ku Hatine Hilbijartin Bisepîne

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ku: Pêşdîtinê ~Fireh Nîşan Bide

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ku: Pêşdîtinê ~Biçûk Nîşan Bide

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ku: Li Hemû Slaytan bi kar ~bîne

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ku: ~Li Slaytên ku Hatine Hilbijartin Bisepîne

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ku: Pêşdîtinê ~Fireh Nîşan Bide

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ku: Pêşdîtinê ~Biçûk Nîşan Bide

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ku: ~Li Slaytên ku Hatine Hilbijartin Bisepîne

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
ku: Slaytekê lê zêde bike

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ku: ~Tablo...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ku: ~Yekkirin

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ku: ~Dabeşkirin...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ku: ~Navîn

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ku: ~Şanik

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ku: ~Hilbijartin

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ku: ~Rêzik

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ku: ~Hilbijartin

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ku: ~Sitûn

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
ku: Şêwazên Grafîkan

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
ku: Şêwazên Pêşkêşiyan

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
ku: Mifteya lêgerîne nehate dîtin.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ku: %PRODUCTNAME Impress heta dawiya pêşkêşiyê lê geriya. Tu dixwazî ji serê pêşkêşiyê berdewam bikî?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ku: %PRODUCTNAME Impress heta serê pêşkêşiyê lê geriya. Tu dixwazî ji dawiyê û pê ve berdewam bikî?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ku: %PRODUCTNAME Draw hate dawiya belgeyê. Tu dixwazî ji serî berdewam bike?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ku: %PRODUCTNAME Draw hate pêşiya belgeyê. Tu dixwazî ji dawiyê berdewam bike?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
ku: Darikê amûran yê xêzkirinan

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
ku: Darikê amûran yê xêzkirinan/Grafîk

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
ku: Darikê Slaytan

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
ku: Darikê Amûran ya Makexet

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ku: Darikê Bireserê Yê Xêzkirinan

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
ku: Darikê Bireserê Yê Xêzkirinan/Grafîk

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
ku: Darikê Vebijêrkan

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
ku: Darikê Vebijêrkan/Grafîk

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
ku: Pêşkêşî

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
ku: Darikê Bireserên Slaytê

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
ku: Darikê bireserên Bézier

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
ku: Darikê Bireserên Xalên Zeliqandinê

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ku: Darikê Bireseran yê Nivîsan

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
ku: Darikê Bireseran yê Nivîsan/Xêzkirin

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
ku: Slaytekê lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
ku: Astekê lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
ku: Astê biguherîne

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
ku: Parametreyên slaytan

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
ku: Slaytê Veguhezîne

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ku: Jê bike

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ku: Biguherîne

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ku: Bikşîne û Berde

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ku: Wêne Lê Zêde Bike

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
ku: Hêdî

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
ku: Orte

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
ku: Bi Lez

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
ku: Pirgoşeyê Bigire

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
ku: Xuyaneka Slaytê

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
ku: Asayî

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
ku: Rêzkerê Rûpelan

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
ku: Slayta Vala

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
ku: Tenê Sernav

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
ku: Sernavê Slaytê

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
ku: Sernav, Nivîsa Tîk

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ku: Sernav, Nivîsa Serdirêjahiyê, Wêneyê Biçûk

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
ku: Sernavê Serdirêjahiyê, Nivîs, Xanxank

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
ku: Sernavê Serdirêjahiyê, Nivîsa Serdirêjahiyê

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
ku: Slaytek Tenê

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
ku: Du Slayt

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
ku: Sê Slayt

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
ku: Çar Slayt

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
ku: Şeş Slayt

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
ku: Neh Slayt

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
ku: Veguherîn

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
ku: Serê xêzikê

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ku: Ji bo serê xêzikeke nû navekî binivîse:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ku: Navê ku tu ketiyê niha mevcûd e.
    Ji kerema xwe re navekî din têkevê.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
ku: Parametreyên Sêwirandinê

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
ku: Rûpela Webê

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
ku: Veguhezîne derve

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
ku: Navê Objeyê

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ku: Navê vê slaytê yan tuneye yan jî nederbasdar e. Ji kerema xwe re navekî din binivîse.

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
ku: Ast

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
ku: Slaytan jê bibe

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
ku: Slaytan lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ku: Bi rastî jî tu dixwazî asta "$" jê bibe?
    Dê bireserên ku vê astê were jêbirin!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
ku: Bi rastî jî tu dixwazî hemû wêneyan jê bibe?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
ku: Sernav û makexetê biguherîne

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
ku: Deng

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
ku: Sun/NeXT Deng

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
ku: Slayt

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ku: Hemû pel

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
ku: Çarçoveya nivîsan lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ku: Ev fonksiyon 
    bi bireserên hilbijartî mayê meşandin.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
ku: Belgeyekê lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ku: Pel nehate barkirin!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
ku: Şêweyê rûpelê nû tê mîhengkirin.
    Tu dixwazî biresere jî werine mîhengkirin?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
ku: Slaytekê çêbike

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
ku: Şêweyê rûpelê biguherîne

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
ku: Kêlekên rûpelan biguherîne

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
ku: Ev karên ku hûn dikin lîsteya karên kû dikare şûnva bê girtin jê dibe.
    Guhertinên ku we li ser belgeyê çêkiriye
     hîn derbazbare le şûnva anîna wan ne pêkane.
    Hûn dixwazin bidomîne û sêwinara slaytê bisepîne?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
ku: ~Vê hişyariyê careke din nîşan nede

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
ku: Slaytan jê bibe

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ku: Şêwaza vê belgeyê di çaperê de nehate mîhengkirin.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ku: Ev grafîk bi belgeyekê hatiye girêdan.
    Ji bo ku tu karibe grafîkê sererast bikî tu dixwazî girêdanê rake?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ku: Pela grafîk nayê vekirin

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ku: Pela grafîk nayê xwendin

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ku: Şêwaza grafîkan ya nenas

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
ku: Guhertoya pela vê grafîkê nayê destekirin.

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ku: Fîltra grafîkê nehat dîtin

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
ku: Ji bo ku tu karibe grafîkê veguhezîne hundir bîr têrê nake.

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
ku: Obje

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
ku: Di vê belgeyê de lêgerîn hate kirin.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ku: Ji bo vê belgeyê kontrolkirina rastnivîsê hate kirin.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ku: Kontrolkirina rastnivîsê ya têkildarî bireserên ku te hilbijartiye hate kirin.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
ku: Zimanê ku hatiye hilbijartin ne mevcûd e.

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
ku: Biresera pêşkêşiyê ya '$' biguherîne

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
ku: Slaytê biguherîne

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ku: Tê çap kirin...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
ku: Pelê lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
ku: Bireserên grafîkan bila gorî şêweyê slayta nû were mîhengkirin?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
ku: Karakterên taybet lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
ku: Şêweyê pêşkêşiyê bisepîne

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
ku: Mifteya lêgerîne nehate dîtin.

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
ku: Ra~westîne

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ku: Mezinahiya Xweser

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
ku:  (Xêzkirin)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
ku:  (Nîşe)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
ku:  (Makexet)

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
ku: Kirar tuneye

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
ku: Biçe slayta berê

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
ku: Biçe slayta dû re

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
ku: Biçe slayta pêşîn

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
ku: Biçe slayta dawî

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
ku: Biçe rûpel/bireserê

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
ku: Biçe belgeyê

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
ku: Bireserê biçilmisîne

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
ku: Bireserê Veşêre

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
ku: Deng lê bide

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
ku: Karê bireserê bide destpêkirin

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
ku: Bernameyê bimeşîne

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
ku: Makroyê bide xebitandin

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
ku: Ji pêşkêşiyê derkeve

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
ku: Hedef

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
ku: Li hevbandorkirin

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
ku: Deng

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
ku: Slayt / Bireser

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
ku: Bername

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
ku: Makro

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
ku: Efekt tuneye

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
ku: Nivîs lê zêdeke

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
ku:  Slayt

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
ku:  Slayt

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
ku: Sêwirandina Slaytê Bar Bike

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
ku: Wekî hîperlînk lê zêke bike

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
ku: Weke kopî lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
ku: Weke girêdan lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
ku: Biaqil

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
ku: Jor

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ku: Jêr

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
ku: Çepê Jor?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
ku: Çepê Jêr?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
ku: Rastê Jor?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
ku: Rastê Çepê?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
ku: Tîk

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
ku: Giş?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
ku: Ev kirar di moda zindî de nayê xebitandin.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
ku: Paş

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
ku: Bidomîne

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
ku: Nihêrîna Giştî

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
ku: Çeprast perde bike...

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
ku: Destnîşankirina rengan

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
ku: Slaytê Fire Bike

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
ku: Tabloya Naveroka Slaytan

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
ku: Hîna çavkaniyeke SANE ne mevcûd e.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
ku: Hîna çavkaniyeke TWAIN ne mevcûd e.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
ku: Sabît

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
ku: Guherbar

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
ku: Standart (kin)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
ku: Standart (dirêj)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
ku: Navê pelê

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
ku: Navê Rêç/Pelê

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
ku: Rêç

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
ku: Navê pela bê pêvek

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ku: Ev grafîk bi belgeyê hatiye girêdan. Ji bo ku tu karibe grafîkê rake tu dixwazî girêdanê rake?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
ku: Nîşandana Slayteke Taybet Ya Nû

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
ku: Kopî

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
ku: Pêşkêşî

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Pêşkêşî

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Xêzkirin

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
ku: Pelên Meta Ji Hev Veçirîne...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ku: Hemû komên xêzkirinê ji hev nehatin veçirandin.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ku: Sêwirekî bi vî navê heye.
    Hûn dixwazin li ser binivisîne?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
ku: Girêdana ku hatiye bikaranîn

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
ku: Girêdana Çalak

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
ku: Naverok

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
ku: Ji bo destpêkirinê vê derê bitikîne

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
ku: E-peyam

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ku: Serûpel

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
ku: Hîn zêde agahî

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
ku: Pêşkêşiyê Daxe

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ku: Geroka we ya Web ê destegê nadê çarçevan.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
ku: Rûpelê pêşîn

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
ku: Rûpelê dawîn

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
ku: Bi naverokê re

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
ku: Bênaverok

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
ku: Li rûpelê ku hatiye diyarkirin

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
ku: Ji bo ku tu karibî ji pêşkêşiyê derkeve bitikîne...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
ku: Rawestîne...

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
ku: Tê barkirin...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ku: Darikê Bireserên Grafîkan

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
ku: Parzûna Grafîkê

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
ku: Pela %
    ne pela derbasdar ya deng e!

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
ku: Veguherîne pela agahiyan (metafile)

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
ku: Pela $(URL1) nehat afirandin.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
ku: Pela $(URL1) venebû.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ku: Jibergirtina pelê $(URL1) li $(URL2) biserneket

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
ku: Mîhengên Rûpelê

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
ku: Slaytê ji nû ve bi nav bike

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
ku: Bo Pergalên Bixweber Sernavê Qadan

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
ku: Bo Pergalên Bixweber Sernavê Bireseran

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
ku: Qada Agahiya Jêr

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
ku: Qada Agahiya Jor

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
ku: Qada Dîrokê

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
ku: Qada Nimreya Qadê

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
ku: Qada Nimreya Rûpel

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
ku: Qada Nîşeyan

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ku: Veguherandina Hangul/Hanja

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
ku: Slayt

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
ku: Peywir

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
ku: Rûpelên Master

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
ku: Dîtin

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
ku: Ji bo Bikaranînê Amade

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
ku: Pêşdîtin tune

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
ku: Pêşdîtin tê amadekirin

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
ku: Niştecîh

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
ku: Şêwazên Grafîkan

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
ku: Teşeyên Şanikan

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
ku: Teşeyên Tabloyan

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
ku: Zindîkirinê Bitaybetîne

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
ku: Derbasbûna Slaytê

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
ku: Tabloyekê lê zêde bike

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
ku: Xanxanka lêzêde bike

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
ku: Wêne lê zêde bike

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ku: Darikê Fonksiyonan (raweya dîtinê)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ku: Darikê Fonksiyonan (raweya dîtinê)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
ku: Panela Peywirê

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
ku: Herî Zêde.

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
ku: Wêne

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
ku: Biresera koman

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
ku: Çepê Jor

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
ku: Çepê Jêr

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
ku: Jor

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
ku: Hatiye ortekirin

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
ku: Jêr

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
ku: Rastê Jor

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
ku: Rastê Jêr

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
ku: Ava bike

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
ku: Koma Anîmasyonê

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
ku: Anîmasyon

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
ku: Bireserênmetayê ên xiravbuyî

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
ku: Bireserên xêzkirinê yên lê hatine zêdekirin:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
ku: Birrîn

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsan

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ku: Paş

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ku: Karakter

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
ku: Pêş~dîtin

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
ku: ~Vê sêhrbazê êdî nîşan nede

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
ku: ~Pêşkêşiya Vala

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
ku: ~Ji şablonê

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
ku: Pêşkêşiyeke mevcûd ~veke

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
ku: ~Sêwirandina slaytekê veke

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
ku: ~Orjînal

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
ku: Dîmen~der

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
ku: S~layt

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
ku: K~axiz

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
ku: Derbasbûna slaytê hilbijêre

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
ku: ~Efekt

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
ku: ~Lez

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
ku: Cureyê pêşkêşiyê hilbijêre

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ku: ~Bixweber

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
ku: De~ma rûpelê

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
ku: Dema ~navbeynê

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
ku: Logoyê ~xwûyange bike

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
ku: Navê te an jî navê fîrmaya te çi ye?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
ku: Mijara pêşkêşiya te çi ye?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
ku: Fikirên ku tu dixwazî lê zêde bike?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
ku: ~Rûpela hûn dixwazin hilbijêre.

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
ku: ~Kurtasiyê çêbike.

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
ku: << ~Paş ve

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ku: ~Pêş ve >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ku: ~Afirandin

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
ku: ~Vekirin

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
ku: ~Afirandin

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
ku: Sêhrbaza Pêşkêşiyan

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
ku: Cureyê qadê

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ku: Sab~ît

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ku: ~Guherbar

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ku: ~Ziman

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ku: T~eşe

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
ku: Hêmanên gastînê serrast bike

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ku: Nîşanên Xala

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ku: Cûreyê numrekirinê

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ku: Vebijark

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
ku: Numrekirin û Nîşanên Xala

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ku: Paş

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ku: Mîhengên Rûpelê

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
ku: Slayt

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
ku: Jorenîşe û Jêrenîşe

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
ku: Nivîsa agahiya jor

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
ku: ~Dîrok û Dem

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
ku: Sabî~t

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
ku: ~Guherbar

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
ku: ~Ziman:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
ku: Nivîsa agahiya jêr

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
ku: Nimreya slaytê

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
ku: Slayta pêşîn nîşan nede

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
ku: Li gişan bisepîne

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ku: Bisepîne

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
ku: Nimreya rûpelê

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
ku: ~Berê

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
ku: ~Piştî

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
ku: Slaytan Lê Zêde Bike

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ku: ~Lînk

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
ku: ~Rûerdên ku nayên bikaranîn jê bibe

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
ku: Slaytan/Bireseran Lê Zêde Bike

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
ku: Girtekên cih

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
ku: Dîrok/dem

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
ku: Nimreya rûpelê

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
ku: Nimreya slaytê

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
ku: Hêmanên Mak

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
ku: Zêdebûn

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
ku: Heman alî

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
ku: Çeprast perde bike...

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
ku: Nîşanker

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
ku: Slayta Pêşîn

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
ku: Slayta Berê

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
ku: Slayta Dû Re

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
ku: Slayta Dawîn

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ku: Raweya kişandinê

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çalik û Navber

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyayî

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ku: Hilfirîn

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
ku: Paş

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ku: Paragraf

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsan

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çalik û Navber

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ku: Nîşanên xala

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ku: Cûreyê numrekirinê

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ku: Taybetandin

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyayî

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ku: Hilfirîn

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
ku: Pergala Pêşkêşiyan

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
ku: ~Xêzkirin

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
ku: ~Nîşe

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
ku: Xêza ~bingehîn

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
ku: Qalîte

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
ku: Reş û ~spî

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
ku: Çap bike

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
ku: ~Navê rûpel

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
ku: ~Dem

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
ku: Sa~et

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
ku: Rûpelên n~epen

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
ku: taybetiyên rûpelê

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
ku: Di rûpelê da bicîh bike

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
ku: ~Rûpelan Raxe

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
ku: B~roşur

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
ku: Rûpela ~Serî

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
ku: ~Paş

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
ku: ~Sêwirandina slaytekê veke

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
ku: Rûpelê rûerd bi~guherîne

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
ku: Rûpelên rûerd yên nayên bikaranîn ~jê bibe

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
ku: ~Bar bike...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
ku: Sêwirandina Slaytê

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ku: Qad

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
ku: Bisîkirin

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
ku: Efekta Curetîpan

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çalik û Navber

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ku: Zindîkirina nivîsan

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
ku: Mezinahî

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
ku: Girêdankêr

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyayî

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ku: Hilfirîn

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
ku: Paş

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
ku: Şêwazên Grafîkan

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
ku: Dema ku miş were tikandin karê divê were kirin

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ku: ~Bigere...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
ku: ~Bibîne

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
ku: Hevbandorî

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
ku: Bipîvangîne

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ku: Dîmender

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
ku: ~Bila rastek xuya bibin

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
ku: Bireserên Nivîsan

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
ku: Destûrê bide sererastkirina bilez

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
ku: Tenê beşa nivîsê dikare were hilbijartin

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
ku: Belgeya nû

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
ku: Bi ~sêhrbaz dest pê bike

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
ku: Ji bo rûerd pêşbîrê bikar bîne

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
ku: Dema veguhezandinê de ji ber bigire

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
ku: Bireser timî dikarin werine guheztin

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
ku: Her tim bi rûpela derbazbar

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
ku: Lihevkirin

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
ku: ~Valahiyê di navbera paragraf û tabloyan an zêde bike (di vê belgeyê de)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ku: Orjînal

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
ku: ~Firehbûne rûpel

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
ku: ~Bilindbûna rûpel

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
ku: Yên din

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
ku: Hejmara rengan:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
ku: ~Valahiyan tije bike:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
ku: Jêderka wêneyê:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
ku: Veguherîne Pirgoşeyê

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
ku: ~Pêşve

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
ku: P~aşve

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
ku: ~Reş

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
ku: ~Sipî

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
ku: ~Dîmendêr

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
ku: Teşe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
ku: Slayt

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
ku: Rêzkerê rûpela

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
ku: ~Dîrok û Dem

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
ku: ~Mezinahî

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
ku: Hemû rûpel

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
ku: Roj û wext

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
ku: Oracle Biçûkerê Pêşkêşiyê

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
ku: Pêşkêşiyê ~Kêmtirîn Bike...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
ku: Oracle Biçûkerê Pêşkêşiyê

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
ku: Gav

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
ku: < ~Paşve

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
ku: ~Pêşve >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
ku: ~Bidawîkirin

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
ku: Betalkirin

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
ku: Destpêk

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
ku: Mîhengên Oracle Biçûkerê Pêşkêşiyê ~hilbijêre

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
ku: Mîhengên baştir kirina wêne û xanxankan hilbijêre

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
ku: Şidandina ~bêwindakirin

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
ku: Şidandina ~JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
ku: ~Kalîte bi %

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
ku: Qadên xanxankê yên vezeliyayî ~jê bibe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
ku: Rêjeşaneya ~wêneyê kêm bike

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
ku: 0;<guherîn tune>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
ku: 90;90 DPI (rêjeşaneya dîmenê)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
ku: 150;150 DPI (rêjeşaneya pênîşandêr)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
ku: 300;300 DPI (rêjeşaneya çapkirinê)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
ku: Girêdanên bi xanxankên derveyî re ~bibirre

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
ku: Bireserên OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
ku: Mîhengên guherandina hêmanên OLE hilbijêre

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
ku: Xanxankên cih-guherîna sabît ji bo hêmanên OLE hilbijêre

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
ku: Ji bo ~hemû bireserên OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
ku: ~Ji bo hêmanên OLE yên ne di bingeha teşeya OpenDocument de

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
ku: Slayt

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
ku: Slaytên werin jêbirin hilbijêre

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
ku: Rûpelên Bingeh

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
ku: Rûpelên ~bingeh yên nayên bikaranîn jê bibe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
ku: Nîşeyan ~paqij bike

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
ku: ~Slaytên veşartî jê bibe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
ku: Slaytên ku ji bo nîşandana slayt ya ~taybet nayên bikaranîn jê bibe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
ku: Kurte

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
ku: Cihê ku guherînên jêr were sepandin hilbijêre

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
ku: Pêşveçûn

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
ku: Hêmanên baştir bûyî

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
ku: Guherînan ji bo pêşkêşiya niha ~bisepîne

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
ku: Pêşkêşiya nû ve hatiye afirandin ~veke

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
ku: Mîhengan ~tomar bike wekî

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
ku: Beriya sepandina guherînan pêşkêşiyê ~cot biafirîne

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
ku: %SLIDES slayt jê bibe.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
ku: Xanxankên %IMAGES baştir bike gorê kalîteya %QUALITY% JPEG bi %RESOLUTION DPI re.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
ku: Ji bo hêmanên %OLE xanxankên cih-guherînê biafirîne.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
ku: Mezinahiya pelî ya niha:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
ku: Mezinahiya pela nû ya texmînî:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
ku: Vebijêrkên Min

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
ku: danişîna standard

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
ku: Baştir kirin wê belgeya niha biguherîne. Tu dixwazî bidomînî?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
ku: ~Erê

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
ku: %EXTENSIONNAME bi serfiraz pêşkêşiya '%TITLE' rojane kir. Mezinahiya pelê jê %OLDFILESIZE MB an guherî %NEWFILESIZE MB an.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
ku: %EXTENSIONNAME bi serfiraz pêşkêşiya '%TITLE' rojane kir. Mezinahiya pelê jê %OLDFILESIZE MB an guherî kêm-zêde %NEWFILESIZE MB an.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
ku: %EXTENSIONNAME bi serfiraz pêşkêşiya '%TITLE' rojane kir. Mezinahiya pelê an guherî %NEWFILESIZE MB an.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
ku: %EXTENSIONNAME bi serfiraz pêşkêşiya '%TITLE' rojane kir. Mezinahiya pelê kêm-zêde guherî %NEWFILESIZE MB an.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
ku: Pêşkêşî cot tê afirandin...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
ku: Slayt tên jêbirin...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
ku: Xanxank tên baştir kirin...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
ku: Xanxankên cih-guherînê ji bo hêmanên OLE tên afirandin...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
ku: Pênîşandêr hat baştir kirin

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
ku: Dîmen hat baştir kirin (mezinahiya pelê ya biçûktirîn)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
ku: Pênîşandêr hat baştir kirin

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
ku: Çapkirin hat baştir kirin

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
ku: Temam

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
ku: Saz Bike

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
ku: Betal

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ku: Bi xêr hatî Sêrbaza Sazkirina [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ku: Ev sazkirin dê guhertoya we ya sazkirî [PRODUCTNAME] rojane bike

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
ku: Ev dê hinek dem bikişîne.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
ku: Nehatiye lîstebûn (di gavekî din de cî hilbijêrin)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ku: Ji bo [FULLPRODUCTNAME] ya hun dixwazin saz bikin, sazkirina [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] hilbijêrin

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ku: Sazkirina xwe ya [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] bidin nîşan.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
ku: Saz Bike

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
ku: Betal

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ku: Ev sazkirina [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] nederbasdar e.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ku: Sazkerê nû ve bidin meşîn û sazkirinekî [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ya derbasdar hilbijêrin

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
ku: Ji bo destpêkirina sazkirinê pêl Saz Bike bikin

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
ku: Sazkirin di be ku xulekek bikişîne...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
ku: Sazkirin pêk nehat, di be ku hisaba we ne xwediyê pêşîniyên hewce be.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ku: Tu dixwazî wek rêvebir bidî nasîn û cardin biceribînî?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
ku: Erê, bide nasîn

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
ku: Na, sazkirinê betal bike

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
ku: Sazkirin pêk nehat.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ku: Sazkirina pakêta ziman ya [PRODUCTNAME] qeda.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
ku: Tu dikarî zimanê li vir '[PRODUCTNAME]-Vebijêrk-Mîhengên Ziman-Ziman' biguherînî.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ku: Sazkirina [FULLPRODUCTNAME] qeda

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
ku: Bênav

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
ku: Bayt

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
ku: Hemû guhertinan betal bike.

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
ku: Hundirî

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
ku: Sepan

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
ku: Dîtin

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
ku: Belge

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
ku: Sererast bike

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
ku: Bîrkarî

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
ku: Bigere

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
ku: Têxe Nav

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ku: Grafîk

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
ku: Hejmarkirin

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
ku: Dane

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
ku: Kêrhatinên Taybet

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
ku: Wêne

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
ku: Xanxank

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
ku: Lêkolînêr

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
ku: Girêdankêr

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
ku: Biguhere

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
ku: Kontrol

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
ku: Nija ji sepanê nayê derketin
    Hemû karên nivîsandinê û/an jî
    hemû karên OLEyê bila xelas bibe dû re hemû paceyan bigire.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
ku: Guherînên di hundirê %1 hate kirin bila were tomarkirin?

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
ku: Ji ber ku 'XX' bila destpêkirina otomatîk pêk neye.

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
ku: Darika alîkariyê

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
ku: Alîkariya ku têkildarî vê mijarê ye nehate dîtin.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
ku: Darika Bikêrhatinan

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
ku: Destpêkera bilez bigire

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION destpêkera bilez

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
ku: Belgeyê Veke

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
ku: Ji Şablonê...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ku: Gava pergal hate vekirin %PRODUCTNAME'yê bar bike

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
ku: Zû-Destpêkera di berkêşka pergalê de Neçalak bike

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
ku: Navenda-destpêkê

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
ku: Belgeya Herî Dawî

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
ku: Girêdana DDE ya % ji bo % qada % tuneye.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
ku: Ev hyperlink navnîşana "%s" vedike.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ku: Ji bo sedemên ewlekariyê, girêdanên bilind nayên xebitandin.
    Navnîşana destpêkê wê venabe.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
ku: Hişyariya Ewlehiyê

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ku: Tomarkirin wê hemû şanenavên heyî rake.
    Tu dixwazî tomarkirina belgeyê bidomînî?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ku: Belge divê beriya îmze kirinê were tomarkirin.
    Tu dixwazî belgeyê tomar bikî?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ku: Ev belge divê beriya îmze kirina dîjîtal di teşeya pela OpenDocument were tomarkirin.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
ku:  (Tomarkirî)

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
ku: - Tu yek -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
ku: Grafîk

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ku: Hemû pel

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
ku: Girêdana grafîkan

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ku: Tu pêkhênana lêhatî ji bo metoda %1
    nayê dîtin.
    
    Navê metodê kontrol bike.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ku: Pela grafîkan venabe

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ku: Pela grafîkan nayê xwendin

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ku: Teşeya grafîkê nayê zanîn

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
ku: Ev guhertoya pela grafîkê nayê piştgirî dan

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ku: Parzûna grafîkê nayê dîtin

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
ku: Ji bo lêzêdekirina grafîkê di bîrê de cî tuneye

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
ku: Sepan

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
ku: ~Pel:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
ku: ~Kategorî:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
ku: Girêdanê serast bike

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ku: Girêdanê serast bike

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
ku: Pêrist

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
ku: Bijare

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
ku: ~Bêjeya lêgerîne

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
ku: ~Dîmendêr

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
ku: B~êjeya lêgerîne

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
ku: ~Bibîne

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
ku: ~Tenê peyvên tam

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
ku: Tenê li sernavan bigere

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
ku: ~Dîmendêr

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
ku: Hêmayên cih

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
ku: ~Dîmendêr

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ku: %PRODUCTNAME Alîkarî

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
ku: Paceya Beralîkirinê Nîşan Bide

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
ku: Paceya Beralîkirinê Veşêre

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
ku: Rûpela Yekemîn

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
ku: Rûpela Berê

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
ku: Rûpela Pêş

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
ku: Çap...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
ku: Li Hêmayên Cih Zêde Bike...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
ku: Di vî rûpelê da bibîne

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
ku: Koda HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
ku: Alîkarî destpê dike

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
ku: Nivîsê Hilbijêre

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
ku: ~Jibergirtin

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
ku: Nîşana cîh:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
ku: Hêmayên Cih Ji Nû ve Binavîne

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
ku: Li Bijareya Zêde Bike

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
ku: Dîmender

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
ku: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
ku: Mijar nehat dîtin.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
ku: Teksta ku tu ketê nehate dîtin.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ku: %PRODUCTNAME %MODULENAME Alîkarî yê di Destpêkê de ~Nîşan Bide

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ku: Parzûna $(FILTER) a hilbijartî ne sazkirî ye.
    Niha dixwazî saz bikî?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ku: Parzûna hatiye hilbijartin $(FILTER) di guhertoya te de tuneye.
    Ji bo sîparîşkirinê agahiyên pêwist tu dikarî di malpera me de bibîne.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
ku: ~Zêdetir Agahî...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
ku: Demê di teşeya ODF de tomar neke ~bipirse

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
ku: ~Tune Bike

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
ku: Bisepîne

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
ku: Rêvebibe

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
ku: Ev nav wek navê şablonekî tê bikaranîn

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
ku: Ev şêwaz ne mevcûd e.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ku: Ev şêwaz weke şêwaza bingeh nayê bikaranîn,
    ji ber ku di têkildariyeke dubare de encam dayî.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ku: Ev nav weke şêwaza ku tê fikirîn heye.
    Ji kerema xwe navekî din hilbijêre.

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
ku: Nû...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
ku: Biguherîne...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
ku: Jê bibe...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
ku: Navîgator

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
ku: Panela Peywirê

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
ku: Erêkirina nasnavê xelete

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
ku: Bişîne

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
ku: Belgeya %PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
ku: Navê Taybetmendiyê

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
ku: Hatiye kontrol kirin aliyê

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
ku: Daxwazker

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
ku: Dîroka qedandinê

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
ku: Beş

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
ku: Hedef

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
ku: Jêbirin

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
ku: Parve

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
ku: Hejmara belgeyê

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
ku: Edîtor

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
ku: E-Peyam

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
ku: Bişîne ji

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
ku: Kom

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
ku: Agahî

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
ku: Ziman

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
ku: ÎstgehaPosteyê

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
ku: Girîngî

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
ku: Nivîsgeh

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
ku: Xwedî

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
ku: Proje

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
ku: Weşanger

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
ku: Armanc

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
ku: Hat jê

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
ku: Hat tomarkirin aliyê

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
ku: Dîroka tomarkirinê

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
ku: Referans

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
ku: Çavkanî

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
ku: Rewş

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
ku: Nimreya Telefonê

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
ku: Nivîskar

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
ku: Nivîsar

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
ku: Demê Dîrokê

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
ku: Demajo

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
ku: Hejmar

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
ku: Erê an na

[ctx: dinfdlg.src SFX_ST_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ku: S: %1 M: %2 R: %3 S: %4 X: %5 Ç: %6

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
ku: Na

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
ku: Taybetmeniyê Rake

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ku: Nirxa têketî bi cureyê dîyarkirî re hev nagirin.
    Nirx wê wekî nivîs were tomarkirin.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
ku: Demajo

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
ku: ~Neyênî

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
ku: ~Sal

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
ku: ~Meh

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
ku: ~Roj

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
ku: S~aet

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
ku: Xul~ek

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
ku: ~Çirke

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
ku: Mîlîxu~lek

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
ku: Demajoyê Biguherîne

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
ku: Nav

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
ku: Etîketan Sererast Bike

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ku: Guhertoya niha

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
ku: Veguhezîne derve

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
ku: Têxe Nav

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
ku: <Hemû format>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ku: ~Dirêjeka navê pela otomatîk

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ku: ~Hilbijartin

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ku: ~Lînk

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ku: Pêş~dîtin

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ku: ~Tenê xwendin

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
ku: Bi şî~freyê tomar bike

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
ku: Mîhengên fîltra sererast bike

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
ku: ~Lêdan

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
ku: Ra~westîne

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
ku: ~Veke

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
ku: ~Tomarkirin

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ku: Şêwe:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
ku: ~Şablon:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
ku: Gu~herto:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
ku: Betalkirin

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
ku: %PRODUCTNAME mîhenkên e-peyaman yên tê bikaranîn nedît. Ji kerema xwe vê belgeyê tomar bike û li bernameya e-postaya ku tu bikar tîne zêde bike û bişîne

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
ku: Navê Şêwazê

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
ku: Şêwaz jixwe heye. Bila li ser wê were nivîsîn?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
ku: Şêwaz Afirîne

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
ku: Makro tomar bike

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ku: Bi rastî jî tu dixwazî tomaran betal bike? Çi tomarên ku heta niha hatiye kirin wê jê biçe.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
ku: Tomarê Betal Bike

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
ku: ~Lê bigere

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
ku: Tenê peyvên ~temam

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
ku: ~Bûyera Senkronîzekirinê

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
ku: Belavkirina Der û Dorê

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
ku: ~Paş

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ku: ~Bibîne

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
ku: Belavkirina Der û Dorê

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
ku: Li vî rûpelî bibîne

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
ku: Nêzî Bike

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
ku: Dûr Bike

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
ku: Bibîne

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
ku: Peywir

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
ku: Hiyerarşîk

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
ku: Moda Tije Bike

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
ku: Ji nav Hilbijartinan Şêwaza Nû

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
ku: Şêweyê Rojane Bike

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
ku: Şêwaz û Teşe kirin

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
ku: Guhertoyên Nû

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
ku: Guhertoya Nû Tomar Bike

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
ku: ~Berî ku tu bigire her tim guhertoya nû tomar bike

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
ku: Guhertoyên Heyî

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
ku: Roj û wext

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ku: Hatiye tomarkirin ji aliyê

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
ku: Veke

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
ku: ~Rava bike...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: Jê bibe

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
ku: Bide ber hev

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
ku: Guhertoya

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ku: Tomarker

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
ku: Ravekirina Guhertoyê Lê Zêde Bike

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
ku: Ravekirina Guhertoyê

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
ku: Dibe ku dema bi şêweyeke biyanî hate tomarkirin
     dane winda bûbîn. Dîsa jî tu dixwazî bigirî?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
ku: Şabloneke ku bi navî jixwe heye.
    Bila li ser ve şablonê were nivîsandin?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
ku: Bila beşa "$1" were jê birin?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
ku: Bila têketina "$1" were jê birin?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
ku: Kategorî ne vala ye.
    Bila dîsa jî were jê birin?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
ku: Teşe

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
ku: Makro

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
ku: Mîheng

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
ku: Di şêwazan de

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
ku: Şêwaz Têne Nivîsandin

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
ku: Karê nivîsandinê nehate destpêkirin

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
ku: Kopî bike

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
ku: Şablona belgeyê venabe.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
ku: Belge jixwe ji bo sererastkirinê vebû.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
ku: Dema belge dihate tomarkirin xeletî çêbû.

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
ku: Şablon

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
ku: Dema şablona "$1" dihate kopîkirin xeletî çêbû.
    Dibe ku ev şablon berê hebe.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
ku: Şablona "$1" jê naçe.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
ku: Dema şablona "$1" dihate veguheztin xeletî çêbû.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
ku: Rojanekirin nehate tomarkirin.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ku: Dema şablon dihate nivîsandin xeletî çêbû

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
ku: Dema şablon ji nû ve dihate navkirin xeletî çêbû.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
ku: Dema kategoriya şablonan dihate navandin xeletî çêbû.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
ku: Navekî têkevin.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
ku: Navekî bêhempa têkevin.
    Divê navê ku tu yê têkevê hesasiyeta wê hûrdek/girdekan tunebe.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
ku: Bila şablona "$(TEXT)" weke şablona standard were diyarkirin?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
ku: Tu dixwazî şablona standard sifir bike?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
ku: Pelrêça şablonan
    $(DIR)
    ne mevcûd e.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
ku: Taybetmendinyên belgeyê nayê xwendin.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
ku: Şêweyê pela ku hatiye hilbijartin şaş e.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
ku: Belge bi şêweyê $(FORMAT) nayê tomarkirin.
    Tu dixwazî belgeyê bi şêweyê $(OWNFORMAT) tomar bike?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
ku: ~Tomar bike

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ku: ~Rojane bike

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
ku: ~Cuda Tomar Bike...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ku: Kopyayê tomar bike ~wekî...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ku: ~Bigire û Paş De Vegere

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
ku:  Sêhrbaz

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
ku: Avakerî

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
ku: Pirtûkxaneyên Bingeh yên %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
ku: Bila şêwaza "$(ARG1)" bi yeka din were guhertin?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
ku: Belge ji bo sererastkirinê venebû.
    Bila belge ji bo xwendinê vebe?

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
ku: Belgeyên %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
ku: ~Taybetmendî...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
ku: HTML (Komika Çarçovê)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
ku: Belgeya çarçovê ya %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
ku: Şablona "$(TEMPLATE)" li cihê xwe nehate dîtin. Navê cihê ku heman şablon lê ye : "$(FOUND)". Ev şablon di pêşerojê de bo danberheviyê were bikaranîn?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
ku: Şablona "$(TEMPLATE)" nehate dîtin. Bila pêşerojê li vê şablonê bigere?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
ku: Guhertoya ku bixweber hatiye tomarkirin

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
ku: Belgeya Nivîsarê

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
ku: Belgeya HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
ku: Belgeya Mak

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
ku: Pêşkêşî

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
ku: Peyam

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
ku: Xwe negihand hilgira daneyên ku tê bikaranîn.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
ku: Hilgirê daneyan ya dû re têxine cihê wê û pêl bişkoka Temamê bikin.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
ku: Obje

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
ku: Ev belge makroyan dihundirîne. $(TEXT)

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
ku: Bixebitîne

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
ku: Xebitandin

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
ku: Li gorî mîhenkên ewlekariyê divê ev makro nexebite. Bi rastî jî tu dixwazî vê pelê bixebitîne?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
ku: Tu destûrê dide xebitandina van makroyan?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
ku: Wekî PDF îhrec bike

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
ku: Îhrac bike...

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
ku: Vê pêristê têxe lîsteya riyên ewle:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
ku: Formata pelan:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
ku: Di hundirê vê belgeyê de:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
ku: Guherînên tomarkirî

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
ku: Guhertoyên belgeyê

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
ku: Qad

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
ku: Dana ya girêdayî...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
ku: Tu dixwazî tomarkirina belgeyê bidomînî?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
ku: Tu dixwazî çapkirina belgeyê bidomînî?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
ku: Tu dixwazî îmze kirina belgeyê bidomînî?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ku: Tu dixwazî afirandina pela PDF bidomînî?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ku: Heke tu naxwazî li ser belgeya xweser binivîsî, tu divê xebata xwe bi navekî nû ve tomar bikî.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
ku: Hinek pelên şablon tên parastin û nayên jê birin.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
ku: Agahî %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ku:  (parvekirî)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ku: Teşeya guhertoya belgeyê ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) e ya di Amûr-Vebijêrk-Barkirin/Tomarkirin-Giştî de. Ji bo îmze kirina belgeyê ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) hewce ye.

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ku: Belge divê beriya îmze kirinê were tomarkirin. Tomarkirina belgeyê hemû îmze yên heyî radike.
    Tu dixwazî belgeyê tomar bikî?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
ku: Şêwazên ~Rojanekirinê

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
ku: Şêwazên Kevn ~Biparêze

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
ku: Şablonên min

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
ku: Guncaviya Pîşe

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
ku: Belgeyên Meslekî yên Din

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
ku: Guncaviya Takekesî û Belge

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
ku: Forma û Peyman

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
ku: Fînans

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
ku: Perwerdehî

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
ku: Rûerdên Pêşkêşiyan

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
ku: Curbecur

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
ku: Etîket

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ku: Ji bo xebitandina pêşîn şablon tê amadekirin.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
ku: ~Kategorî

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
ku: ~Şablon

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
ku: ~Zêdetir

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
ku: Pêş~dîtin

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
ku: ~Nivîs

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
ku: ~Çarçove

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
ku: ~Rûpel

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
ku: ~Hejmarkirin

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
ku: ~Serbinivîse

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
ku: Ji Pelê...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
ku: Teşeyan bar bike

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
ku: Mijar

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
ku: Peyvên Mifte

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
ku: ~Daxuyanî

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
ku: Nû

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
ku: Rojane bike

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
ku: Lê bigere

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
ku: Belge

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
ku: Tabloya Hesêb

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
ku: Xêzkêşan

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
ku: Hişîna Dibiriqe

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
ku: Pêşeka Veavakirinê

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
ku: ~Pêvek

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ku: Jê bi~ke

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ku: ~Kopî bike

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ku: ~Pêveke

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ku: Ji moda dîmendera tijî derkeve

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ku: ~Alîkariya Pêvekê

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
ku: Hevwate

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
ku: (ne yek jî)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
ku: ~Ferhenga hevwateyan...

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ku: Çapereke standard nehate dîtin.
    Çaperekê hilbijêrin û dîsa biceribînin.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ku: Çaper nexebitî.
    Veavakirina çaperê kontrol bikin.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
ku: Belge, ji bo çapera $1 hate şêwekirin. Çapera ku hate diyarkirin nehate dîtin.
    Bila Çapera standart $2 were bikaranîn?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
ku: Vebijêrk...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
ku: Çaper çalak e

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
ku: Di çapkirinê de çewtî

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
ku: Tê çapkirin

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ku: Dema şablon dihate nivîsandin xeletî çêbû

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
ku:  (tenê-xwendin)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ku: Pîvanên rûpelê û mîhekên hêlan guherî.
    Di belgeya derbasdar de bila mîhengên nû
    tomar bibe?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ku: Te mezinahiya rûpelê guherand.
    Mîhenkên ku guherî
    bila di belgeyê de were bikaranîn?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ku: Pîvanên rûpelê û mîhekên hêlan guherî.
    Di belgeya derbasdar de bila mîhenkên nû
    tomar bibe?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
ku: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Sernav:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Mijar:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Peyvên mifte:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Rave:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
ku: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Taybetmendiyên belgeyê nehate dîtin.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ku: Belge nayê girtin ji ber ku
    karekî nivîsandinê tê kirin.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
ku: Monîtorê Çapê

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
ku: tê çapkirin li

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
ku: ji bo çapkirinê tê amadekirin

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
ku: Dema peyam dihate şandin xeletî çêbû. Hesabê bikarhêner yê kêm an jî sazkirineke kêm dikare bibe sedema xeletiyan.
    Ji kerema xwe mîhenkên %PRODUCTNAME û bernameya e-peyaman kontrol bike.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ku: Ev belge nayê nivîsîn, di be ku ji ber sedemên mafên gihîştinê be. Tu dixwazî di jibergirtî yekê vê belgeyê de binivîsî?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
ku:  (belgeya temîrkirî)

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
ku: Ravekirina Guhertoyê

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ku: Sernivîs:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ku: Mijar

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ku: Mijar:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ku: Nivîskar:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ku: Peyvên mifte

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ku: Peyvên mifte:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ku: Şîrove:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ku: Tablo

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ku: Obje

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ku: Biresera OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ku: Paragraf

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ku: Peyv

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ku: Karakter

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ku: Rêzik

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ku: Orijîn

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ku: Guherto

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ku: Rûpel

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ku: Şane

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ku: Îstatîskên Pelgê

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ku: Kurte

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ku: Taybetmendî

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ku: Hatiye guhertin

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ku: Hatiye guherandin:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ku: Numra revîziyonê

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ku: Nimroya revîziyonê:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ku: Hemû dema sererastkirine

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ku: Têheva dema sererastkirinan:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ku: Rave:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ku: Mezinahî:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ku: Cure:

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
ku: Operatorên ~Yekmend/Dumend

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
ku: ~Têkilî

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
ku: Kirariyên ~Komê

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
ku: Ê din

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
ku: ~Fonksiyon

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
ku: O~perator

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
ku: ~Taybetî

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
ku: ~Kevanan

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
ku: Rêzika Nû

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
ku: Navbera piçûk

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
ku: Valahî

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
ku: bênavber {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
ku: Te~şe

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
ku: Ên ~din

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
ku: ~Curetîp

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
ku: ~Qalind

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
ku: Î~talîk

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
ku: Taybetmendî

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ku: Cûrenivîs

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
ku: Mezinahîya ~bingehîn

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ku: ~Nivîs

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
ku: ~Pêrist

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
ku: ~Fonksiyon

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
ku: ~Operator

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
ku: ~Lîmît

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
ku: Mezinahîya rastîn

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Heyî

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
ku: Mezinahîya Cûreyên Nivîsa

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
ku: Cûreyên nivîsên formulê

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
ku: Cûretîpên taybet

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
ku: ~Guherbar

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
ku: ~Fonksiyon

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
ku: ~Hejmar

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ku: ~Nivîs

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
ku: ~Serîf

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
ku: S~abît

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
ku: Bi~guherîne

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Heyî

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ku: Cûrenivîs

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
ku: Hemû diyarkeran bipîvangîne

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Heyî

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
ku: ~Kategorî

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
ku: Celeb

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
ku: Navber

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
ku: ~Navber

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
ku: ~Navbera rêzikan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
ku: ~Navbera koka(root)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
ku: Pêrist

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
ku: Skrîpta ~jor

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
ku: Sikrîpta jê~r

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
ku: Parhijmar

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
ku: Navbera ~parvabûyîya

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
ku: Navbera parva~ker

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
ku: Xêza parhijmar

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
ku: ~Dirêjahiya Serdeçûyînê

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
ku: ~Qalindiya xêza

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
ku: Tixûb

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
ku: Lîmîta j~or

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
ku: Lîmîta ~jêr

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
ku: Kevan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
ku: Di serdaavitina Çep/Rast

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
ku: ~Navber

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
ku: ~Mezinahiya servaçûyînê

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
ku: Matrîs

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
ku: ~Navbera rêzikan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
ku: Navbera ~sitûna

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
ku: Sembol

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
ku: Bilindahîya ~bingehîn

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
ku: Navbera herî ~hindik

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
ku: Operator

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
ku: ~Mezinahiya servaçûyînê

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
ku: ~Navber

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
ku: Çe~p

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
ku: Navber

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
ku: Çe~p

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
ku: ~Navîn

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Heyî

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
ku: Vebijarkên çapkirinê

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
ku: ~Rêzika sernav

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
ku: Nivîsa ~formulê

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
ku: K~êlek

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
ku: Teşeya çapkirine

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
ku: Mezinahiya O~rjînal

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
ku: Di ~rûpelê da bicîh bike

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
ku: ~Pîvan

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
ku: Vebijêrkên curbecur

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
ku: Vebijarkên Formul:Mîheng

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
ku: Koma ~sembolan

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
ku: Nenas

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Girtin

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererastkirin...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
ku: Sembol

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
ku: Sembola ~kevn

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
ku: Koma sembolên ke~vn

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
ku: ~Sembol

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
ku: Koma s~embolan

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
ku: ~Curenivîs

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
ku: ~Komika Binî

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
ku: Cure~tîp

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêde bike

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
ku: Bi~guherîne

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
ku: Sembola sererast bike

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
ku: Cûreya nivîsa 'StarMath' nehat sazkirin.
    Ev cûreya nivîsê nebe bernameya %PRODUCTNAME Math bi awayek rast naxebite...
    Cûreya nivîsê bar bike û bernameya %PRODUCTNAME Math nû va bide destpêk kirin.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
ku: Bila guhertin wek nirxên heyî were tomar kirin?
    
    Ev guhertin bandorê li hemû formulan dike.

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
ku: Paldayî

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
ku: Qalind

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
ku: Dîmen %~50

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
ku: Dîmen %~100

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
ku: Dîmen %~200

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
ku: ~Mezin bike

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
ku: ~Biçûk bike

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
ku: Hemûyan ~Xûyange bike

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
ku: R~ojane bike

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
ku: Navber

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
ku: Pêrist

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
ku: Fonksiyon

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
ku: Xêza kert

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
ku: Tixûb

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
ku: Kevan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
ku: Matrîs

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
ku: Sembol

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
ku: Operator

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
ku: Guherbar

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
ku: Fonksiyon

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
ku: Hejmar

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
ku: Serîf

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
ku: Sabît

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
ku: Ferman

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
ku: Formul

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
ku: Belge bar dibe...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
ku: Belge tê tomar kirin...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ku: Formula %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
ku: Pelên sembola (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
ku: Hemû pel

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
ku: XELETÎ :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
ku: Karaktera li bendê nebû

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
ku: Têketana formulê gelek tevliheve

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
ku: '{' pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
ku: '}' pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
ku: '(' pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
ku: ')' pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
ku: Fonksîyon pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
ku: Operatora yekmen pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
ku: Operatora dumend pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
ku: Sembol pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
ku: Nasker pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
ku: '#' pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
ku: Reng pêwîste

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
ku: Sînorkera çepê pêwist e

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
ku: Sînorkera rastê pêwist e

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
ku: 'RIGHT' pêwîste

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ku: Darika Amûran ya Bingehîn

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
ku: K~êlek

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
ku: Yewnanî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
ku: Taybet

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
ku: alfa

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 2 itemlist.text]
en: ALPHA
ku: ALFA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
ku: gama

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 6 itemlist.text]
en: GAMMA
ku: GAMA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
ku: epsîlon

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 10 itemlist.text]
en: EPSILON
ku: EPSÎLON

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
ku: teta

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 16 itemlist.text]
en: THETA
ku: TETA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
ku: îota

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 18 itemlist.text]
en: IOTA
ku: ÎOTA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 22 itemlist.text]
en: LAMBDA
ku: LAMDA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 27 itemlist.text]
en: xi
ku: xî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 28 itemlist.text]
en: XI
ku: XÎ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 29 itemlist.text]
en: omicron
ku: omîcron

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 30 itemlist.text]
en: OMICRON
ku: OMÎCRON

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
ku: pî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 32 itemlist.text]
en: PI
ku: PÎ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
ku: sîgma

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 36 itemlist.text]
en: SIGMA
ku: SÎGMA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
ku: upsîlon

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 40 itemlist.text]
en: UPSILON
ku: UPSÎLON

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
ku: phî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 42 itemlist.text]
en: PHI
ku: PHÎ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
ku: chî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 44 itemlist.text]
en: CHI
ku: CHÎ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 45 itemlist.text]
en: psi
ku: psî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 46 itemlist.text]
en: PSI
ku: PSÎ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 49 itemlist.text]
en: varepsilon
ku: varepsîlon

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 51 itemlist.text]
en: varpi
ku: varpî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 53 itemlist.text]
en: varsigma
ku: varsîgma

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 54 itemlist.text]
en: varphi
ku: varphî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 57 itemlist.text]
en: strictlylessthan
ku: piçûktir

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 58 itemlist.text]
en: strictlygreaterthan
ku: mezintir

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
ku: eynî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
ku: qasî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
ku: bêdawî

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
ku: gûç

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
ku: û

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
ku: Operatorên Yekmend/Dumend

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
ku: Têkilî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
ku: Kirarîyên koma

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
ku: Ê din

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
ku: Teşe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
ku: Nîşana +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
ku: Nîşana -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
ku: Nîşana +-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
ku: Nîşana -+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
ku: Mantiqî NÎNE

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
ku: Serhevkirin +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
ku: Carîn (.)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
ku: Carîn (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
ku: Carîn (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
ku: Mantiqî Û

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
ku: Derxistin -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
ku: Parvakirin (parhijmar)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
ku: Parvakirin (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
ku: Parvakirin (/)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
ku: Mantiqî AN JÎ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
ku: Zincîrî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
ku: Wekheve

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
ku: Wekhev nîne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
ku: Hema hema wekheve

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
ku: Parve dike

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
ku: Parve nake

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
ku: Piçûktire

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
ku: Mezintire

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
ku: Lihevterê an jî wekheve

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
ku: Paralelê

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
ku: Goşetîk

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
ku: Lêterê

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
ku: Lêtê

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
ku: Hevgirtîye

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
ku: Beralî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
ku: Ber bi çepê cot tîr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
ku: Ber bi rastê û çepê cot tîr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
ku: Ber bi rastê cot tîr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
ku: Dihewîne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
ku: Hêmane

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
ku: Dihewîne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
ku: Koma vala

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
ku: Hevbirîn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
ku: Yekbûn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
ku: Cûdayî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
ku: Koma qathijmar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
ku: Alep

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
ku: Koma bin

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
ku: Koma bin an jî wekheve

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
ku: Koma jor

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
ku: Koma jor an jî wekheve

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
ku: Koma jêr nîne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
ku: Koma jêr an jî wekhev nîne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
ku: Koma jor nîne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
ku: Koma jor an jî wekhev nîne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
ku: Koma Hijmarên Xwezayî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
ku: Koma hijmarên tam

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
ku: Koma Hijmarên Rasyonel

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
ku: Koma Hejmarên Rastîn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
ku: Koma Hijmarên Tevlihev

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
ku: Logarîtmaya xwezayî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
ku: Logarîtma

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
ku: Hêz

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
ku: Sînus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
ku: Kosînus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
ku: Tanjant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
ku: Kotanjant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
ku: Rêga dû

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
ku: Arksînus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
ku: Arkkosînus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
ku: Arktanjant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
ku: Arkkotanjant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
ku: N-mîn Root

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
ku: Hîperbolîk sînus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
ku: Hîperbolîk kosînus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
ku: Hîperbolîk tanjant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
ku: Hîperbolîk kotanjant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
ku: Nirxa xweser

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
ku: Hîperbolîk sînus a cîh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
ku: Hîperbolîk kosînus a cîh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
ku: Hîperbolîk tanjant a cîh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ku: Hîperbolîk kotanjant a cîh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
ku: Faktorel

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
ku: Lim

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
ku: Carandin

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
ku: Encamên ber

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
ku: Lîmîta jor û bin

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
ku: Întegral

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
ku: Întegral a cot

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
ku: Întegral sêmend

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
ku: Lîmîta bin

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
ku: Întegrala Xwar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
ku: Întegrala Dumend a Xwar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
ku: Întegrala Sêmend a Xwar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
ku: Lîmîta jor

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
ku: Balkişandina Xurt

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
ku: Balkişandina Giran

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
ku: Kumê berovajî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
ku: Nîşana kurtkirinê

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
ku: Tîra Vektor

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
ku: Tilda

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
ku: Kumik

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
ku: Xêza jor

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
ku: Xal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
ku: Tîra Vektora fireh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
ku: Tîlde ya fireh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
ku: Kumikê Fireh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
ku: Cot xal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
ku: Xêza li ser

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
ku: Xêza li bin

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
ku: Ser bixêz

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
ku: Sê xal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
ku: Zelal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
ku: Cûreyên Nivîsa Qalind

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
ku: Cûreyên Nivîsa Îtalîk

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
ku: Mezinahîyê biguherîne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
ku: Cûreya nivîsê biguherîne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
ku: Kevana Glover

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
ku: Kevana Bigoşe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
ku: Cot Kevana Bigoşe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
ku: Fer xêz

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
ku: Cot xêz

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
ku: Kevan Xwarek

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
ku: Kevan Pîj

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
ku: Kevana Operator

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
ku: Kevana Komkirinê

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
ku: Kevane Glover(Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
ku: Kevana Bigoşe(Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ku: Kevana Cot Goşe (Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
ku: Xêzên Fer (Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
ku: Xêzên Cot (Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
ku: Kevane Xwarek(Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
ku: Kevana Pîj (Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
ku: Kevana Operator(Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
ku: Kevana jor Xwarek(Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
ku: Kevana Binî Xwarek(Scalable)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
ku: Superskrîpt a çep

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
ku: Superskrîpt a jor

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
ku: Superskrîpt a rast

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ku: Tîk Rêzkirin (2 hêman)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
ku: Binskrîpta hêla çep

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
ku: Binskrîpta binî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
ku: Binskrîpta hêla rast

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
ku: Rêzkirina tîkî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
ku: Ber bi çep bide paldan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
ku: Nîvekî bide paldan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
ku: Ber bi rast bide paldan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
ku: Rêzbûna Matrîks

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
ku: Bêşî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
ku: Heye

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
ku: Ji bo hemûya

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
ku: h berwar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
ku: Lambda Berwar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
ku: Bêşa rastîn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
ku: Bêşa ferazî

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
ku: Tîra Çep

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
ku: Tîra Rast

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
ku: Tîra jor

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
ku: Tîra jêr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
ku: Niqte (bin)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
ku: Xal (navîn)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
ku: Xal(tîk)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
ku: Xal(serî)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
ku: Xal(bin)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
ku: Hêman

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
ku: Sînor

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
ku: Pîvandin

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
ku: Pela cotik

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
ku: Pela PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
ku: Pela RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
ku: Belgeya MS-Word

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ku: %PRODUCTNAME Rûpela xebatê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ku: %PRODUCTNAME Xanxank

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ku: %PRODUCTNAME Nexşekirin

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
ku: %PRODUCTNAME Wêne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ku: %PRODUCTNAME Formul

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
ku: %PRODUCTNAME Nivîs

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
ku: Pela ZIP

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
ku: Pela JAR

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
ku: Pela Dengê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
ku: Pela Dengê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
ku: Pela Dengê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
ku: Pela Dengê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
ku: Pela Dengê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
ku: Nexşeya bit

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
ku: Belgeya HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
ku: Pela nivîsê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
ku: Bijare

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
ku: Pela vCard

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
ku: Pela Vîdeo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
ku: Pela vîdeo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
ku: Peyam

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
ku: Pela VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ku: %PRODUCTNAME Pêşkêşî

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
ku: %PRODUCTNAME Pêşkêşî (pakêt)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ku: %PRODUCTNAME Alîkarî

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
ku: Kargeh

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
ku: Pêşengeh

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
ku: Pêşengeha dirban

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ku: %PRODUCTNAME Belgeya Yekemîn

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
ku: Peyam

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
ku: Peyam

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ku: %PRODUCTNAME Nivîsker/Web

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
ku: Peywir & Bûyer

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
ku: %PRODUCTNAME Dîtina Bûyeran

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
ku: %PRODUCTNAME Dîtina Peywiran

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
ku: %PRODUCTNAME Bûyer

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
ku: %PRODUCTNAME Peywir

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
ku: Belgeya Çarçovê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
ku: Pela Makro

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
ku: Peldanka pergalê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
ku: %PRODUCTNAME Şablon

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
ku: Belgeya MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
ku: Şablona MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
ku: Belgeya MS PowerPoint

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
ku: vCalendar-Pel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
ku: iCalendar-pel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
ku: XML-iCalendar-Pel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
ku: CDE-Calendar-Pel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
ku: peyam/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
ku: multipart/alternatîf

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
ku: multipart/danhevî

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
ku: multipart/rastênhev

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
ku: multipart/têkîldar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
ku: multipart/têkilhev

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Rûpela Xebatê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Xanxank

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Nexşekirin

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formul

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Belgeya Nivîsê

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Pêşkêşî

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Belgeya Yekemîn

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Pêşkêşî (pakêt)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
ku: Dîroka sererastkirinê

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
ku: Afirandina peldanka %1 pêk nehat.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
ku: Bayt

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ku: Ji nû ve bi~navîne

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
ku: Têketin:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ku: Bi rastî jî tu dixwazî ev daneyên hilbijartî jê bibe?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ku: ~Hemûyan Jê bibe

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
ku: Jê ~nebe

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
ku: Jêbirinê Teyît bike

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
ku: Rêz: %1, Stûn: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
ku: , Cure: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
ku: Peldank

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
ku: Qada Vala

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ku: Belgeya Nû

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
ku: Belgeyên min

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
ku: Şablon

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
ku: Mînak

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
ku: Paş

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
ku: Astekî Jor

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
ku: Çap bike

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
ku: Taybetiyên Belgeyê

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
ku: Zêdetir şablonan ji înternetê ~bîne...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
ku: ~Rê ve bibe...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererast bike

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
ku: ~Veke

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
ku: Şablon û Belge

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
ku: Amadekar

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
ku: Peyvên mifte

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
ku: Rave

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
ku: Guherî

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
ku: Yê guherand

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
ku: Hate nivîsandin

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
ku: Yê da nivîsîn

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
ku: Mijar

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
ku: Ji bo belgeyeke nû vê derê bitikînin.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
ku: Di naveroka wê de nameyên aîdî we, rapor û belgeyên din heye

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
ku: Di naveroka wê de şablonên ji bo çêkirina belgeyeke nû heye

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
ku: Nameyên mînak, rapor û belgeyan dihundirîne

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
ku: Roj

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
ku: Hefte

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
ku: Îro

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ku: Alfahejmarîk

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
ku: Asayî

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
ku: Komika karakteran

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ku: Ferheng

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
ku: Darbe

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
ku: Radîkal

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
ku: Lênûska telefonan

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ku: Fonetîk (berê alfahejmarîk)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ku: Fonetîk (alfahejmarîk dû re)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ku: Alfahejmarîk

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ku: Ferheng

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
ku: Radîkal

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
ku: Darbe

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ku: Fonetîk (alfahejmarîka pêşîn, bi kîteyan hatiye kategorîkirin)(

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ku: Fonetîk (alfahejmarîk berê, bi dengdaran hatiye kategorîkirin)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ku: Fonetîk (abecehejmariya dawî, bi kîteyan hatiye beşandin)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ku: Fonetîk (abecehejmariya dawî, bi dengdar hatiye beşandin)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
ku: Ronahî

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
ku: îtalîka zirav

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
ku: Asayî

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
ku: Paldayî

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
ku: Qalind

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
ku: Stûr Paldayî

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
ku: Reş

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
ku: îtalîka reş

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ku: Ji bo nivîsandin û nîşandana dîmenderê de wê heman cureyê nivîsê were bikaranîn.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ku: Cureyê nivîsa nivîsokê. Dibe ku dîmenê di dîmenderê de cuda be.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
ku: Ev cureyekî nivîsa dîmenderê ye. Dibe ku dîmenê ji nîvîsokê were stendin cuda be.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
ku: Qama cureyê vê nivîsê nehate barkirin. Ji nav qamên mevcûd ya herî guncav wê were bikaranîn.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ku: Vî cureyê nivisê wê were teqlîdkirin an jî wê dirûvê herî guncav were bikaranîn.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ku: Vî cureyê nivîsê nehate barkirin. Ji nav cureyên nivîsê yên mevcûd ya herî guncav wê were bikaranîn.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
ku: Bigere...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
ku: Ber bi çep

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
ku: Ber bi rast

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
ku: Şîrket

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
ku: Beş

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
ku: Nav

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
ku: Paşnav

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
ku: Kuçe

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
ku: Welat

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
ku: Koda Postê

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
ku: Forma Navnîşaniyê

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
ku: Tîpên serî

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
ku: Xilasbûna temamker

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
ku: Telefoan Malê

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
ku: Telefona Kar

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
ku: FAKS

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
ku: E-peyam

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ku: Nîşe

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
ku: Bikarhêner 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
ku: Bikarhêner 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
ku: Bikarhêner 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
ku: Bikarhêner 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
ku: Eyalet

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
ku: Telefona Kargehê

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
ku: Amûra Bangker

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
ku: Telefona Destan

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
ku: Telefonên Din

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ku: Salname

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
ku: Vexwîne

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
ku: Veke

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
ku: Cureyê ~Pelê

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
ku: Tomar bike

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
ku: Teksta ku nehatiye dîrûvkirin

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ku: Bîtmap

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
ku: GDI pela agahiyan

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
ku: Nivîsa teşekirî [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
ku: Teşeya xêzkirinê

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
ku: Agahiyên Rewşê ji Girêdana Hundurîn ya Svx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
ku: SOLK (Girêdana bi %PRODUCTNAME)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
ku: Bijareyên Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
ku: Teşeya pêşkêşkera Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
ku: Teşeya biresera Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
ku: Biresera Appletê

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
ku: Biresera Lehêqê

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
ku: Biresera StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
ku: Biresera StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
ku: Biresera StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ku: Biresera StarWriter/Web 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ku: Biresera StarWriter/Web 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ku: Biresera StarWriter/Master 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ku: Biresera StarWriter/Global 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
ku: Biresera StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
ku: Biresera StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
ku: Biresera StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
ku: Biresera StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
ku: Biresera StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
ku: Biresera StarCalc  4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
ku: Biresera StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
ku: Biresera StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
ku: Biresera StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ku: Biresera StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
ku: Biresera StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
ku: Biresera StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
ku: Biresera StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
ku: Biresera StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
ku: Biresera StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
ku: Biresera StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
ku: Biresera Boyaxkirinê ya StarObject

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
ku: Teşeya HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
ku: Lînka DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
ku: Biresera Micosoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
ku: Biresera StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
ku: Biresera belgeya ofîsê

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
ku: Agahiya belgeya Notesê

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
ku: Belgeya Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ku: Biresera StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
ku: Biresera Grafîkê

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
ku: Biresera Tekstê ya %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
ku: Biresera tekst/webê ya %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
ku: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Nivîs/Tişta tevayî

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
ku: Biresera Xêzkirinê Ya %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
ku: Biresera Berhema %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
ku: Biresera Hesêb a %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
ku: Biresera xêzkirinê ya %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
ku: Biresera Math a %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
ku: Pela agahiyan ya Wîndowsê

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
ku: Biresera çavkaniya doneyan

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
ku: Tabloya çavkaniya doneyan

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
ku: Jêpirsîna SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
ku: Diyaloga %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
ku: Lînk

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
ku: Teşeyê HTML ya bêşîrove

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
ku: Çewtiya OLE ya giştî.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
ku: Bi bireser re girêdan pêk nayê.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
ku: Tu pelên pêşbîr nehate rojanekirin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
ku: Hinek pelên pêşbîr nayên rojanekirin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
ku: Rewşa bireserê di demekî kêrhatî de nayê diyarbûn.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
ku: Çavkaniya girêdana OLE hatiye veguherîn.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
ku: Bireser nayê dîtin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
ku: Pêvajo di demê hatiye taybetkirin de temam nabe.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
ku: OLE nikare bi cîhaza torê (pêşkêşker) re girêdan çê bike.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
ku: Biresera hatiye dîtin piştgirî nade dirûvê yê ji bo karê daxwazkirî hewceye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
ku: Dirûv nayê piştgirîdan.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
ku: Bîr têrê nake.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
ku: Navê girêdanê nayê xebitandin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
ku: Navê girêdanê nayê kêmtir kirin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
ku: Vajiya navê girêdanê tuneye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
ku: Tu pêşgira giştî tuneye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ku: Navê girêdanê di ya din de heye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
ku: Navên girêdanan (girtiyar û navlêkerê din) wekhevin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ku: Navê girêdanê di ya din de heye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
ku: Bi navê girêdanê re nayê girêdan. Ev navekî rêjeyî ye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
ku: Kirarî hê nehatiye sepandin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
ku: Depo tuneye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
ku: Şaşiye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
ku: Lêker divê bi gîştî bên lihevkirin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
ku: Vê gavê dane nayên bikaranîn.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
ku: Bireser li vir nayê çalak kirin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
ku: Pêrista nederbasdar.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ku: Çalakî di cihê bireserê yê niha de nayê xebitandin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
ku: Demê çalak kirinê de paceyekî nederbasar hate borîn.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
ku: Bireser piştgirî nade tu çalakiyan.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
ku: Çalakî nehatiye danasîn. Çalakiya standard dê were xebitandin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
ku: Girêdanekî bi torê re nû ve pêk nayê.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
ku: Bireser piştgirî nade vê çalakiyê.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
ku: Pela taybetkirî venabe.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
ku: $(ERR) çalakkirina bireserê

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
ku: Biresera % lê nayê zêdekirin.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
ku: Biresera ji pela % lê nayê zêdekirin.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
ku: Pêveka ji belgeya % lê nayê zêdekîrin.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
ku: Zêdetir bireser

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
ku: Neçalak Bike

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
ku: Çavkaniya nenas

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
ku: ~Biqedîne

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
ku: ~Pêş ve >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
ku: << Paş~de

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
ku: Gav

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
ku: Koda çavkanî

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
ku: Pelê bijareyan

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
ku: Pelê mîhengan

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
ku: Sepan

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
ku: Tabloya danegirê

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
ku: Pelê pergalê

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
ku: Belgeya MS Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
ku: Pelê alîkariyê

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
ku: Belgeya HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
ku: Pelê arşîvê

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
ku: Pelê tomaran

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ku: Makebelgeya tekstê ya StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
ku: Pelê tekstê

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
ku: Lînk

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
ku: Belgeya MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
ku: Şablona MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
ku: Pelgê komikî

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
ku: Peldank

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
ku: Belgeya Nivîsê

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
ku: Pêşkêşî

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
ku: Belgeya HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
ku: Tabloya Hesêb

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
ku: Formul

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
ku: Ajokara herêmî

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
ku: Ajokara Dîsketê

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
ku: Ajokar CD-ROM

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
ku: Girêdana torê

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
ku: Belgeya MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
ku: Şablona MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
ku: Dîmenê MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
ku: Belgeya MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
ku: Danegeha OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
ku: Xêzkirina OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
ku: Formula OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
ku: Makebelgeya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
ku: Pêşkêşiya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ku: Tabloya Hisaban ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
ku: Nivîsa OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ku: Şablona Taboya Hisaban ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ku: Şablona Xêzkirinê ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ku: Şablona Pêşkêşiyê ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
ku: Şablona Nivîsan ya OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ku: Pêvekên %PRODUCTNAME

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
ku: [Ne yek]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
ku: Nenas

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
ku: Afrîkî (Afrîkaya Başûr)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
ku: Albanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
ku: Erebî (Cezayîr)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
ku: Erebî (Bahreyn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
ku: Erebî (Çad)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
ku: Erebî (Komor)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
ku: Erebî (Cîbûtî)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
ku: Erebî (Misir)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
ku: Erebî (Erître)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
ku: Erebî (Iraq)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
ku: Erebî (Îsrail)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
ku: Erebî (Urdun)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
ku: Erebî (Kuveyt)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
ku: Erebî (Lübnan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
ku: Erebî (Libya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
ku: Erebî (Maûrîtanya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
ku: Erebî (Maroko)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
ku: Erebî (Oman)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
ku: Erebî (Filîstîn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
ku: Erebî (Qatar)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ku: Erebî (Suudî Erabîstan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
ku: Erebî (Somaliya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
ku: Erebî (Sûdan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
ku: Erebî (Sûriye)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
ku: Erebî (Tûnis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
ku: Erebî (YEE)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
ku: Erebî (Yemen)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
ku: Ermenî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
ku: Assamî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
ku: Azerîkî (Latîn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
ku: Azerîkî (Krîl)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
ku: Baskî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
ku: Bengalî (Hindistan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
ku: Bulgarî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
ku: Belarûsî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
ku: Katalan

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
ku: Çînî (kevneşop)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
ku: Çînî (hêsankirî)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
ku: Çînî (Hong Kong)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
ku: Çînî (Singapore)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
ku: Çînî (Macau)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
ku: Kroatî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
ku: Çekî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
ku: Danîmarkî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
ku: Holandî (Hollanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
ku: Flemenkî (Belçika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
ku: Îngilîzî (DYE)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
ku: Îngilîzî (Îngiltere)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
ku: Îngilîzî (Avustralya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
ku: Îngilîzî (Kanada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
ku: Îngilîzî (Zelandaya Nû)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
ku: Îngilîzî (Afrîkaya Başûr)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
ku: Îngilîzî (Jamaica)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
ku: Îngilîzî (Karayîb)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
ku: Îngilîzî (Belîze)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
ku: Îngilîzî (Trînîdad)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
ku: Îngilîzî (Zimbabwe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
ku: Îngilîzî (Fîlîpîn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
ku: Îngilîzî (Hîndistan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
ku: Estonî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
ku: Fînikî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
ku: Faroyî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
ku: Farisî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
ku: Fransî (Fransa)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
ku: Fransî (Belçika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
ku: Fransî (Kanada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
ku: Fransî (İsviçre)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
ku: Fransizî (Luksenburg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
ku: Fransizî (Monako)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
ku: Gaskon

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
ku: Almanî (Almanya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
ku: Almanî (Swîsre)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
ku: Almanî (Avusturya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
ku: Almanî (Luksemburg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
ku: Almanî (Lihtenstayn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
ku: Yewnanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
ku: Gujaratî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
ku: Ibranî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
ku: Hindî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
ku: Macarî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
ku: Îzlandî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
ku: Endonezî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
ku: Italî (İtalya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
ku: Îtalyanî (Swîsre)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
ku: Japonî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
ku: Kanada

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
ku: Kaşmîrî (Kaşmîr)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
ku: Kaşmîrî (Hindistan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
ku: Konkanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
ku: Koreyî (RoK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
ku: Letonî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
ku: Lîtwanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
ku: Makedonî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
ku: Malayî (Malezya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ku: Malayî (Brunei Darusalam)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
ku: Manipurî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
ku: Marathî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
ku: Nepalî (Nepal)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
ku: Nepalî (Hîndistan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
ku: Norveçî (Bokmål)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
ku: Norwecî (Nynorsk)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
ku: Polonî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
ku: Portekîzî (Portugal)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
ku: Portekîzî (Brazil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
ku: Pencabî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
ku: Reto-Romanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
ku: Rusî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
ku: Sanskrîtî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ku: Sirbiya kirîlî (Sirbistan û Montenegro)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ku: Sirbiya latînî (Sirbistan û Montenegro)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ku: Sirbiya kirîlî (Sirbistan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
ku: Sirbiya latînî (Sirbistan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ku: Sirbiya kirîlî (Montenegro)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ku: Sirbiya latînî (Montenegro)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
ku: Sindî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
ku: Slovakî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
ku: Slovenî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
ku: Spanî (Spanya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
ku: Spanyolî (Meksika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
ku: Spanyolî (Guatemala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
ku: Spanyolî (Kosta Rîka)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
ku: Spanyolî (Panama)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ku: Spanyolî (Kom. Dom.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
ku: Spanyolî (Venezuela)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
ku: Spanyolî (Kolombiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
ku: Spanyolî (Peru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
ku: Spanyolî (Arjantîn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
ku: Spanyolî (Ekwador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
ku: Spanyolî (Şîle)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
ku: Spanyolî (Ûrûguay)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
ku: Spanyolî (Panama)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
ku: Spanyolî (Kolombiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
ku: Spanyolî (El Salvador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
ku: Spanyolî (Honduras)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
ku: Spanyolî (Nîkaragua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
ku: Spanyolî (Porto Rîko)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
ku: Swahîlî (Kenya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
ku: Swêdî (Swêd)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
ku: Swêdî (Fînland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
ku: Tamîl

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
ku: Tatarî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
ku: Tayî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
ku: Tirkî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
ku: Urdu (Hîndistan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
ku: Ukraynî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
ku: Ozbekî Latîn

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
ku: Welşî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
ku: Latînî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ku: Kinyarwanda (Rûanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
ku: Galicî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
ku: Dîvehî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
ku: Sothoya Bakur

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
ku: Gelikî (Skoç)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
ku: Mongolî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
ku: Bosnî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ku: Bengalî (Bangladeş)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
ku: Oksîtan

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
ku: Kurdî (Tirkiye)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
ku: Kurdî (Sûrî)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
ku: Kurdî (Iraq)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
ku: Kurdî (Îran)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
ku: Sardî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
ku: Swahîlî (Tanzanya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
ku: Îrlandî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
ku: Tîbetî (Komara Gelê Çîn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
ku: Gurcî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
ku: Frizyanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
ku: Tswana (Afrîkaya Başûr)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
ku: Zûlû

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
ku: Vietnamî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
ku: Bretonî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
ku: Ndebele, Başûrî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
ku: Sothoya Bakur

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
ku: Moorî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
ku: Akanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
ku: Luksemburgî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
ku: Frizyanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
ku: Fîciyî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
ku: Afrîkanî (Namîbiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
ku: Îngilîzî (Namîbiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
ku: Walonî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
ku: Koptîk

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
ku: Tîgrîgna (Erître)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ku: Tîgrîgna (Etiyopya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
ku: Amharî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
ku: Qirgizî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
ku: Almanî (Belçîka)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
ku: Çûvaşî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
ku: Birmanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
ku: Huza (Nîjerya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
ku: Huza (Gana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
ku: Îngilîzî (Gana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
ku: Almaniya Jêr

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
ku: Nyanca

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
ku: Kaşûbanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
ku: Spanî (Kuba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
ku: Tetunî (Endonezya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
ku: Queçî (Bolivya, Bakur)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
ku: Queçî (Bolivya, Başûr)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
ku: Somalî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
ku: Samî, Inarî (Fînlandiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
ku: Samî, Lule (Norweç)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
ku: Samî, Lule (Swêd)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
ku: Samî, Bakurî (Fînlandiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
ku: Samî, Bakurî (Norweç)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
ku: Samî, Bakurî (Swêd)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
ku: Samî, Skolt (Fînlandiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
ku: Samî, Başûrî (Norweç)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
ku: Samî, Başûrî (Swêd)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
ku: Samî, Kildin (Rûsya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
ku: Guranî (Paraguay)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
ku: Dogrî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
ku: Mathîlî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
ku: Santalî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
ku: Tirkmenî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
ku: Maltayî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
ku: Şuswap

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
ku: Yewnanî, Kevnare

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
ku: Queçî (Ekvador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
ku: Uygur

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
ku: Asturî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
ku: Sorbiya Jorîn

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
ku: Sorbiya Jêrîn

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
ku: Latgalî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
ku: Maorî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
ku: Bûşî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
ku: Tahîtî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
ku: Malagazî, Plateau

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ku: Papiamento (Antîlên Hollanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
ku: Sardunî, Kampîdanî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
ku: Sardunî, Gallurî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
ku: Sardunî, Logudorî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
ku: Sardunî, Sassarî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
ku: Bafî

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
ku: Rûsî (Ukrayna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
ku: Rûsî (Slovakya)

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
ku: Şûnva bigre

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
ku: Dî~sa bike:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
ku: ~Dubareke:

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
ku: Bişkoka Xişkirinê ya Darika Panelê, paşve

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
ku: Bişkoka Xişkirinê ya Darika Panelê, pêşve

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
ku:  Vebijêrk

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
ku: Qalîte

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
ku: Mod

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
ku: Bireserên xêzkirinê

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
ku: Dumendî

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
ku: Kodkirin

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
ku: Teşeya reng

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
ku: Asta 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
ku: Asta 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
ku: Guherto

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
ku: Kodkirina LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
ku: Tune

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
ku: Agahî

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
ku: Kon~trol...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
ku: ~Cih biguherîne

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
ku: Karak~ter...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
ku: ~Paragraf...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
ku: ~Pergala Curetîpan

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
ku: Jê bi~ke

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
ku: ~Kopî bike

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
ku: Qalind

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
ku: Paldayî

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
ku: Binxêz

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
ku: Serxêz

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
ku: Navînxêzkirî

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
ku: Ç~ep

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ku: ~Navîn

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
ku: Tam paldayî

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
ku: Tekane

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
ku: 1.5 rêzik

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
ku: ~Coterêzik

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
ku: Bîne pêş

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
ku: ~Bişîne binî

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
ku: ~Hîzakirin

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
ku: Ç~ep

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ku: ~Navîn

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
ku: ~Navîn

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
ku: R~êzik...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
ku: Qad...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
ku: Pozîsyon û Mezinahî...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
ku: Ber bi ~pêş

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
ku: Ber bi ~zemînê

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
ku: ~Xalan sererast bike

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
ku: ~Pêveke

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
ku: NexşeyaXuyanekê

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
ku: ~Nêzîk bike...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ku: ~Nîşankirin û Nimrokirin...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
ku: ~Yekkirin

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
ku: ~Derxîne

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
ku: Hevbirîn

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
ku: Şi~kl

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
ku: Şêweyê paragrafan sererast bike...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
ku: ~Kom çêke

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
ku: ~Komê veçîrîne

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
ku: ~Komê sererast bike

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
ku: Ji komê der~keve

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ku: ~Kom çêke

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
ku: tîpên ~hûrdek

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
ku: ~Nîvfireh

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
ku: Firehiya tam

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
ku: Hyperlînkê ~Vebike

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
ku: Rengê materyala 3D

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
ku: Rengê Curetîpan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
ku: Rengê zemîn

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
ku: Ne yek jî

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ku: Hişk

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
ku: Bi hatching

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ku: Gradyan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ku: Bîtmap

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
ku: bi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
ku: Teşe

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
ku: û

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
ku: Kontrolkirina quncikan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
ku: Hilbijartina xaleke qorzîk.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
ku: Kontrola Quncikî

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
ku: Hilbijartina quncikeke bingehîn.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
ku: Jor çep

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
ku: Jor navîn

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
ku: Jor rast

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
ku: Navîn - çep

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
ku: Rast - navîn

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
ku: Jêr Çep

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
ku: Jêr navîn

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
ku: Jêr rast

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
ku: 0 pile

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
ku: 45 pile

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
ku: 90 pile

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
ku: 135 pile

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
ku: 180 pile

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
ku: 225 pile

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
ku: 270 pile

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
ku: 315 pile

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
ku: Kontrolkirina şeklan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
ku: Ji vê derê tu dikarî şeklan sererast bike.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
ku: Hilbijartina karakterên taybet

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
ku: Di hundirê vê qadê de karakterên taybet hilbijêre.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
ku: Koda karakterê

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
ku: Grafêkê ber bi der veguhezîne

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
ku: Reng

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
ku: Rengê çavkanî

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
ku: Biguherîne bi...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
ku: Ş~effaftî

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
ku: ~Biguherîne

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
ku: Zelal

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
ku: Qoda Reng

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
ku: Paleda Rengan

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ku: Sepandin

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
ku: Qada kar

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ku: Hilbijêre

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ku: Çargoşe

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ku: Elîps

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ku: Pirqorzî

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ku: Veguheztina Xalan

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ku: Lêzedekirina Xalan

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ku: Xalê Jê Bibe

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
ku: KonturaOtomatîk

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ku: Şûnva bigire

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ku: Dîsa bike

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
ku: Edîtorê Konturê

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
ku: Kontur hat guhertin.
    Bila guhertin were tomar kirin?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
ku: Hûn dixwazin konturekî nû biafurîne?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ku: Ev grafîk bi belgeyê re têkildar e. Hûn dixwazin ji bo sererastkirina vî grafîkê girêdanê re bikin?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ku: %PRODUCTNAME Rizgarkirina Belgeyan

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
ku: Ji ber ku çewtiyekî ne li bendê, %PRODUCTNAME têk çû. Hemû pelên hun bi re dixebitîn dê niha bên tomarkirin. Wextê %PRODUCTNAME were destpêkirin, dê pelên we bixweber bên rizgarkirin.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
ku: Pelên jêr dê bên rizgarkirin:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
ku: Belge hatin tomarkirin.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
ku: Pêşveçûna tomarkirinê:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ku: %PRODUCTNAME Rizgarkirina Belgeyan

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
ku: Ji bo destpêkirina rizgarkirina belgeyên jêr pêl 'Rizgarkirinê Bide Destpêkirin' bikin.
    
    Di stûna 'Rewş' de belgeyên hatine rizgarkirin û yên nehatine tên nîşandan.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
ku: Rizgarkirina belgeyê:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
ku: Rewşa belgeyên rizgarbûne:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
ku: Navê	Rewşa Belgeyê

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
ku: Rizgarkirinê Bide ~Destpêkirin >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
ku: ~Pêşve >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
ku: Serkeftî rizgar bû

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
ku: Belgeya orjînal rizgar bû

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
ku: Rizgarbûn têk çû

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
ku: Rizgarkirin dixebite

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
ku: Hêj rizgar nebû

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION dê rizgarkirina belgeya we bide destpêkirin. Gorê mezinahiya belgeya we, ew pêvajo dê hinek dem bidome.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
ku: Raporekî têkçûnê ji bo alikariya fêmkirina sedema têkçûna %PRODUCTNAME hate avakirin. Ji bo çûna Amûra Rapora Çewtiyan pêl 'Pêşve' bikin an jî pêl 'Betal' bikin û vê gavê derbasbin.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
ku: Rizgarkirina belgeya we bi dawî bû.
    Ji bo dîtina belgeya xwe pêl 'Qediya' bikin.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
ku: ~Qediya

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
ku: Tu bi rastî dixwazî ku rizgarkirina %PRODUCTNAME betal bikî?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ku: Rizgarkirina bixweber hate qutkirin.
    
    Heke hun pêl 'Tomar Bike' bikin, belgeyên jêr hatine lîstekirî dê di peldanka jêr tê nîşandan de bên tomarkirin. Ji bo bê tomarkirina belgeyan girtina vê sêrbazê pêl 'Betal' bikin.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
ku: Belge

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
ku: ~Tomar bike li

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
ku: Biguhe~rîne...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
ku: ~Tomar Bike

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
ku: Bi Xêr Hatin %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Rapora Çewtiyan

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ku: < ~Paşve

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
ku: ~Pêşve >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
ku: Rapora Çewtiyê Tê Şandin

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
ku: Li jêr, hun dikarin ji bo rapora çewtiyê sernavekî binivîsin û derbarê dema çewtî derket holê we çi çalakî dikir de agahî bidin. Dû re pêl 'Bişîne' bikin.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
ku: Dema çewtî derket holê, we ~kîjan cureyê belgeyê (mînak pêşkêşkirin) bi kar dianî?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
ku: Dema çewtî derket holê, we %PRODUCTNAME% çawa bi kar dianî?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
ku: ~Raporê Nîşan Bide

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
ku: ~Vebijêrk...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
ku: Ji kerema xwe re navnîşana e-peyam a xwe binivîsin.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ku: < ~Paşve

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
ku: B~işîne

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
ku: ~Neşîne

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
ku: Mîhengên pêşkêşkera wekîl

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
ku: Mîhengên ~pergalê bi kar bîne

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
ku: ~Rasterast girêdana Internet bi kar bîne

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
ku: Mîhengên bi ~destan bi kar bîne

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
ku: Cîgirê HT~TP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
ku: Ji bo şandina rapora çewtiyê, %PRODUCTNAME% amûrên Rapora Çewtiyê divê bi Internetê re were girêdan.
    
    Şîrket pir caran pêşkêşkerên proxy bi kar tînin ku tora we biparêzên.
    
    Heke rewşa we jî wisa be, hun divê navnîşan û porta pêşkêşkerê taybetî bidin nasîn.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
ku: Rapora Çewtiyê

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
ku: Girtî

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
ku: Bizivirîne

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
ku: Bicihbûn

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ku: Ber bi çep bide paldan

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ku: Ber bi rast bide paldan

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
ku: MezinahiyaOtomatîk a Nivîsê

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
ku: Kontur

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
ku: Kontura Nivîsê

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
ku: Bêsî

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
ku:  derece

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
ku: Kewana Li Çep

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
ku: Kewana Li Rast

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
ku: Çembera Vekirî

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
ku: Çembera Girtî

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
ku: Çembera Girtî II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
ku: Çembera vekirî a tîk

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
ku: Biresera pîşeya nivîsê biafirîne

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ku: Xêza kêleka tîk

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ku: Xêza kêleka tîk

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ku: Bisepîne

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
ku: Veke...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
ku: Tomarkirin...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ku: Hilbijêre

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ku: Çargoşe

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ku: Elîps

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ku: Pirqorzî

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ku: Xalan sererast bike

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ku: Veguheztina Xalan

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ku: Lêzedekirina Xalan

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ku: Xalê Jê Bibe

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ku: Şûnva bigire

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ku: Dûbarekirin

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
ku: Çalak

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
ku: Makro...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
ku: Navnîşan:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
ku: Nivîs:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
ku: Çarçeve:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
ku: Rave...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
ku: ~Makro...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
ku: Çalak

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
ku: Bînê Pêş

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ku: ~Pêşda bîne

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ku: Ber bi p~aş bişîne

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ku: ~Bişîne binî

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
ku: Rêzkirin

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
ku: ~Hemûyî hilbijêre

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ku: Kontur hat guhertin.
    Bila guhertin were tomar kirin?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ku: Kontur hat guhertin.
    Bila guhertin were tomar kirin?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
ku: [Hemû]

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
ku: Rêber

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
ku: ~Berwar

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
ku: ~Tik

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
ku: ~Berwar

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
ku: ~Tîk

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
ku:  Pîksel

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ku:  derece

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ku:  derece

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ku: Şî~fre

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
ku: Şîfreya berê

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
ku: Şî~fre

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
ku: Şîfreya nû

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
ku: Şîfreya nederbasdar

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
ku: Şîfre ne weke hev in

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ku: Nasnavî Biguherîne

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ku: Hilbijartina çapkirinê

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ku: Hûn dixwazin cîhê hatiye hilbijartin an jî hemû belgeyê çap bikin?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
ku: ~Hemû

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ku: ~Hilbijartin

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
ku: Mîlîmetre

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
ku: Santîmetre

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
ku: Metre

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
ku: Kîlometre

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
ku: Înç

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
ku: Pê

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
ku: Mîl

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
ku: Pûnto

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
ku: Pîka

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ku: Dehek

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
ku: Domdar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ku: Gradyan

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ku: Bîtmap

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
ku: Serên tîran

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
ku: Girtin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
ku: Reş

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
ku: Şîn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
ku: Kesk

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
ku: Tûrqûaz

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
ku: Sor

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ku: Sor bi mor ve

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
ku: Qehweyî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
ku: Cûn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
ku: Cûnê zelal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
ku: Şînê zelal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
ku: Keskê zelal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
ku: Hêşîna zelal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
ku: Sorê zelal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
ku: Sor bi mor ve yê zelal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ku: Zer

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
ku: Spî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
ku: Şînê cûn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
ku: Tirincî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
ku: Tîr

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
ku: Çargoşe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
ku: - tu yek -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
ku: Nîvîkirî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
ku: Ne nîvîkirî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
ku: Tonkirina cûn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
ku: Reş/Spî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ku: Filigran

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
ku: Vîdeo ji bo Windowsê (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
ku: Fîlma QuickTime (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
ku: <Hemû>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
ku: Deng lê zêde bike

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
ku: Fîlm lê zêde bike

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
ku: Mor

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
ku: Bordo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
ku: Zerê beqem

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
ku: Keskê beqem

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
ku: Morê tarî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
ku: Xwerû

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
ku: Şînê deryayê

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
ku: Roj

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
ku: Xanxank

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
ku: Reş 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
ku: Reş 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
ku: Şîn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
ku: Qehweyî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
ku: Yekeya peran

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
ku: Yekeya peran 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
ku: Yekeya Pereyan Cûn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
ku: Yekeya Pereyan Eflatûn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
ku: Yekeya Pereyan Tûrkûaz

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
ku: Cûn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
ku: Kesk

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
ku: Eflatûn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
ku: Sor

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
ku: Tûrqûaz

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
ku: Zer

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
ku: Gradyan

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
ku: Keskê gilover/reş

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
ku: Sorê gilover/zer

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
ku: Sorê çargoşe/spî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
ku: Zerê kare/spî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
ku: Reş 45 derece

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
ku: Reş 45 derece

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
ku: Reş -45 derece

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
ku: Reş 90 derece

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
ku: Reş 0 derece

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
ku: Vala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
ku: Ezman

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
ku: Av

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
ku: Hebên gir

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
ku: Navber

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
ku: Dilop

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
ku: Mermer

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
ku: Rêzik

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
ku: Kevir

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
ku: Şujik

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
ku: Dîwar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
ku: Mîheng

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
ku: Pel

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
ku: Beybûn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
ku: Porteqal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
ku: Agir

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
ku: Gul

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
ku: Bîtmap

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
ku: Kare 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
ku: Tîra kin ya hatiye giloverkirin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
ku: Tîra sîmetrîk

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
ku: Tîra dirêj ya hatiye giloverkirin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
ku: Çargoşe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
ku: Tîr

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
ku: Keriyên paxlawê

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ku: Mîlîmetre

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ku: Santîmetre

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
ku: Metre

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ku: Kîlometre

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
ku: Înç

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
ku: Pê

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
ku: Mîl

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
ku: Pîka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
ku: Pûnto

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
ku: Bikarhêner

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
ku: Dirba Pêşangehê

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
ku: Şêweyên Dihundirîne

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
ku: (Lê bigere)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
ku: (Guherandin)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
ku: Hijmarî

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
ku: Hûndir

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
ku: Derve

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
ku: Ji çepê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
ku: Qada paragrafê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ku: Qada nivîsa paragrafê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
ku: Qeraxa rûpelê çepê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
ku: Qeraxa rûpelê hundir

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
ku: Qeraxa rûpelê rastê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
ku: Qeraxa rûpelê derve

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
ku: Qeraxa paragrafa çepê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
ku: Qeraxa paragrafa hundir

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
ku: Qeraxa paragrafa rastê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
ku: Qeraxa paragrafa derve

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
ku: Hemû rûpel

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
ku: Qada nivîsa çarçoveyê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
ku: Jor

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ku: Jêr

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
ku: Ji jor

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
ku: Ji jêr

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
ku: Li jêr

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
ku: Ji rast

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
ku: Qeraxa rûpelê çepê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
ku: Qeraxa paragrafa çepê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
ku: Qeraxa paragrafa çepê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
ku: Valahiyên kêlekê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ku: Qada nivîsa paragrafê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
ku: Qeraxa çarçoveya çepê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
ku: Qeraxa çarçoveya hundir

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
ku: Qeraxa çarçoveya rastê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
ku: Qeraxa çarçoveya derve

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
ku: Cureyê çarçoveyê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
ku: Qada nivîsa çarçoveyê

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
ku: Karakter

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
ku: Rêzik

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
ku: Rêzika nivîsê

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ku: Ewrûpaya Rojava (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ku: Ewrûpaya Rojava (Apple Macintohs)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ku: Ewrûpaya Rojava (DOS/OS2-850/Navnetweyî)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ku: Ewrûpaya Rojava (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ku: Ewrûpaya Rojava (DOS/OS2-860/Portekîzî)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ku: Ewrûpaya Rojava (DOS/OS2-861/Îzlandî)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ku: Ewrûpaya Rojava (DOS/OS2-863/Fransî (Kan.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ku: Ewrûpaya Rojava (DOS/OS2-865/Nordîk)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
ku: Ewrûpaya Rojava (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ku: Ewrûpaya Rojava (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ku: Ewrûpaya Rojhilat (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ku: Latînî 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ku: Baltîk (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ku: Kîrîlî (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ku: Erebî (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
ku: Yewnanî (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ku: Îbranî (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ku: Tirkî (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ku: Ewrûpaya Rojhilat (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ku: Ewrûpaya Rojava (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ku: Yewnanî (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ku: Baltîk (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ku: Ewrûpaya Rojhilat (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ku: Kîrîl (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ku: Tirkî (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ku: Îbranî (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ku: Erebî (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ku: Kîrîl (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ku: Yewnanî (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ku: Ewrûpaya Rojhilat (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ku: Kîrîl (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
ku: Yewnanî (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
ku: Tirkî (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
ku: Îbranî (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
ku: Erebî (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
ku: Baltîk (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ku: Ewrûpaya Rojava (Apple Macintohs/Romanya)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ku: Ewrûpaya Rojava (Apple Macintohs/Romanya)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ku: Kîrîl (Apple Macintohs)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
ku: Yewnanî (Apple Macintohs)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ku: Ewrûpaya Rojava (Apple Macintohs/Îzlandî)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ku: Tirkî (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ku: Kîrîl (Apple Macintosh/Ukrayna)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ku: Çîniya hêsankirî (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ku: Çîniya kevneşopî (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ku: Japonî (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
ku: Koreyî (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
ku: Japonî (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ku: Çîniya hêsankirî (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
ku: Koreyî (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ku: Çîniya kevneşopî (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
ku: Japonî (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ku: Çîniya hêsankirî (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ku: Çîniya hêsankirî (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ku: Çîniya kevneşopî (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ku: Çîniya hêsankirî (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
ku: Çîniya kevneşopî (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ku: Çîniya kevneşopî (Big5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
ku: Japonî (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ku: Çîniya hêsankirî (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ku: Çîniya kevneşopî (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ku: Japonî (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ku: Çîniya hêsankirî (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ku: Kîrîl (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ku: Ewropaya Rojhilat (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ku: Ewrûpaya Rojhilat (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
ku: Koreyî (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ku: Koreyî (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ku: Koreyî (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ku: Tayî (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
ku: Tayî (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ku: Kîrîl (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
ku: Kîrîl (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
ku: Latîna Bingeh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
ku: Latin A ya Pêşketî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
ku: Latin B ya pêşkêtî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
ku: Dirêjekên IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
ku: Guherkerê Valahiyan

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
ku: Yewnaniya Bingeh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
ku: Kîrîl

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
ku: Ermenî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
ku: Îbraniya Berfirehkirî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
ku: Îbraniya Bingehîn

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
ku: Erebiya Bingehîn

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
ku: Erebiya Berfirehkirî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
ku: Bengalî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
ku: Gurmixî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
ku: Gujaratî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
ku: Tamîl

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
ku: Kanada

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
ku: Tayî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
ku: Gurciya Bingehîn

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
ku: Yewnaniya Firehkirî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
ku: Bi tevayî xalkirin

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
ku: Dawerajor û Dawerajêr

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
ku: Sembileên yekeneya diravan

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
ku: Sembolên Tîpên Nameyan

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
ku: Şêweyên Hejmaran

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
ku: Tîr

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
ku: Operasyonên Matematîkî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
ku: Teknîkên cûr bi cûr

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
ku: Wêneyên Kontrolkirinê

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
ku: Alfanumerîkên Lêzêdebûyî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
ku: Xêzkirina Qutiyan

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
ku: Elementên Bloqan

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
ku: Sembolên Geometrîk

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
ku: Dingbat

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
ku: Lihevkirina CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ku: Hangu~l

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
ku: Qada Bikaranîna Taybet

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
ku: Formê CJK ên li hevhatî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
ku: Nîşanên nîvco bikin yek

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
ku: Formê CJK ên li hevhatî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
ku: Taybetmendî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
ku: Tîbetî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
ku: Miyanmar

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
ku: Asûrî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
ku: Etiyopî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
ku: Çerokî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
ku: Kîteyên Kanada ya Niştecîh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
ku: Mongolî

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ku: Sembolên Matematîkî ên Cûr Bi Cûr-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
ku: Nîgarên Braille

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ku: Sembolên Matematîkî ên Cûr Bi Cûr-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
ku: Bopomofoya Berfirehkirî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
ku: Geometrî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
ku: Kêlekên g~iloverkirî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
ku: Kurahiya ~pîvandî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
ku: Qîraça ~zivirînê

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
ku:  derece

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
ku: ~Kûrayî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
ku: Perçe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
ku: ~Berwar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ku: ~Tik

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
ku: Asayî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
ku: Giloverî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
ku: Asayiyan Vajî Bike

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
ku: Ronahîkirina 2-Kêlekan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
ku: Cot-Kêlekkirî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ku: ~Mod

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
ku: Dûz

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
ku: Fong

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
ku: Qîraça z~emînê

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
ku:  derece

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
ku: Kamera

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ku: ~Navber

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
ku: Dirêjahiya ~Navend

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
ku: Bisîkirin

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ku: Çavkaniya ~ronahiyê

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
ku: Çavkaniya Ronahiyê 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
ku: Çavkaniya Ronahiyê 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
ku: Çavkaniya Ronahiyê 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
ku: Çavkaniya Ronahiyê 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
ku: Çavkaniya Ronahiyê 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
ku: Çavkaniya Ronahiyê 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
ku: Çavkaniya Ronahiyê 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
ku: Çavkaniya Ronahiyê 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ku: Paceya Rengan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ku: Ronahiya ~derdorê

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ku: Paceya Rengan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
ku: Ronahîkirin

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
ku: Reş û Spî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ku: ~Mod

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
ku: Tenê Nîgar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
ku: Nîgar û Sîkirin

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
ku: Nîgar, Sî û Reng

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
ku: ~Nîşandana X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ku: Bireser-Taybetkirî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ku: Rastênhev

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
ku: Bazneyî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
ku: N~îşandana Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ku: Bireser-Taybetkirî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ku: Rastênhev

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
ku: Bazneyî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
ku: ~Parzûnkirin

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
ku: Parzûnkirin Vekirî/Girtî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
ku: Nîgar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
ku: ~Bijare

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
ku: Tê nasîn ji alî bikarhiner ve

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
ku: Zêr

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
ku: Krom

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
ku: Plastîk

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
ku: Dep

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
ku: Rengê ~bireserê

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ku: Paceya Rengan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
ku: Rengê ~ronahikirinê

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ku: Paceya Rengan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
ku: Şewqvedêr

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
ku: ~Reng

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ku: Paceya Rengan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
ku: T~îrî

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
ku: Materyal

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
ku: Efektên 3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
ku: Bijare

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
ku: Objeya zîvirandinê 3D biafirîne

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
ku: Bireseran lê zêde bike

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
ku: Hejmara perçeyan

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
ku: Kûrahiya bireserê

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
ku: Dirêjahiya navend

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
ku: Rewşa Kamerayê

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
ku: Objeya 3D bizîvirîne

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
ku: Objeya derxistinê biafirîne

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
ku: Objeya zîvirandinê biafirîne

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
ku: Bireserên 3D veqetîne

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
ku: Taybetiyên 3D

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
ku: Rêzikan jê bibe

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
ku: Tomarkirinê Tomar Bike

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
ku: Paş ve bîne: Têketina Daneyan

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
ku: Qutiya Nivîsê

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
ku: Qutiya Kontrolkirinê

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
ku: Qutiya Combo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
ku: Qutiya lîstê

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
ku: Qada Dîrokê

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
ku: Qada Demê

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
ku: Qada Hejmarî

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
ku: Qada Yekeya Pereyan

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
ku: Qada Rûpoşkirî

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
ku: Qada Teşebûyî

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
ku: Qada Dem û Dîrokê

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
ku: Sitûn ~Têxe

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
ku: ~Cih biguherîne

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
ku: Sitûnê jê bibe

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
ku: Sitûnan ~Veşêre

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
ku: ~Zêdetir...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
ku: ~Hemû

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
ku: Sitûnan ~Nîşan bide

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
ku: Sitûn...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
ku: Hêman lê Zêde bike

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
ku: Hêman Lêzêde bike

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ku: Serrast bike

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ku: ~Lê zêde bike..

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ku: ~Serrast bike...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
ku: Model

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
ku: Mînak

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
ku: Pêşniyar

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
ku: Cild

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ku: ~Lê zêde bike..

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ku: ~Serrast bike...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
ku: Kîtekîtan ~Nîşan Bide

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
ku: ~Mînak

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ku: Jêbirina modela '$MODELNAME' hemû kontrolên bi vê modelê re girêdayî bandor dike.
    Hun bi rastî dixwazin vê modelê jê bibin?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ku: Jêbirina mînaka '$INSTANCENAME' hemû kontrolên bi vê mînakê re girêdayî bandor dike.
    Hun bi rastî dixwazin vê mînakê jê bibin?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ku: Jêbirina hêmana '$ELEMENTNAME' hemû kontrolên bi vê hêmanê re girêdayî bandor dike.
    Hun bi rastî dixwazin vê hêmanê jê bibin?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ku: Hun bi rastî dixwazin taybetmendiya '$ATTRIBUTENAME' jê bibin?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ku: Jêbirina pêşniyara '$SUBMISSIONNAME' hemû kontrolên bi vê pêşniyar re girêdayî bandor dike.
    
    Hun bi rastî dixwazin vê pêşniyarê jê bibin?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ku: Jêbirina cilda '$BINDINGNAME' hemû kontrolên bi vê cildê re girêdayî bandor dike.
    
    Hun bi rastî dixwazin vê cildê jê bibin?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ku: Ev mînak bi formê re girêdayî ye.
    
    Guhertinên di vê mînakê de dikî dê winda bibin dema ku form hat dîsbarkirin.
    
    Dixwazî çawa pêşve herî?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ku: Navê '%1' di XML'ê de tune. Ji kerema xwe re navekî cuda têkevê.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ku: Pêşgira '%1' di XML'ê de tune. Ji kerema xwe re pêşgireke cuda têkevê.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ku: Navê '%1' jixwe heye. Ji kerema xwe re navekî nû têkevê.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
ku: Divê navekî pêşniyarê hebe.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
ku: Hêman

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ku: ~Nav

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
ku: Nirxa ~Standard

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
ku: Cureyê ~Daneyê

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
ku: ~Pêwistî

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
ku: T~êkildar

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
ku: ~Sînordarkirin

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
ku: ~Tenê-Xwendin

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
ku: ~Hesibandin

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
ku: Taybetmendî

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
ku: Cild

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
ku: Şîroveya cildê

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
ku: Hêman lê Zêde bike

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
ku: Hêman Lêzêde bike

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
ku: Wesf Têxê

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ku: Serrast bike

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ku: Merc

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
ku: ~Encam

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
ku: Cihên Navan ~Sererast Bike...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
ku: Merc Lê Zêde Bike

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
ku: ~Cihên Navan

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
ku: ~Lê zêde bike..

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererast bike...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: Jê bibe

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
ku: Pêşpirtik

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_URL string.text]
en: URL
ku: ~URL

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
ku: Ji bo Forman Cihên Navan

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
ku: ~Pêşgir

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
ku: CihêNavan Sererast Bike

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
ku: CihêNavan Sererast Bike

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
ku: Pêşniyar

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ku: ~Nav

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ku: ~Kirarî

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
ku: ~Metod

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
ku: Ş~îroveya cildê

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
ku: Cild

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
ku: ~Biguherîne

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
ku: Bişîne

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
ku: Têxê

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
ku: Bistîne

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
ku: Ne yek jî

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
ku: Mînak

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
ku: Pêşniyar Lê Zêde Bike

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ku: ~Nav

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
ku: Rojanekirinên daneya modelê rewşa guherînên belgeyê diguherîne

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
ku: Modelê Sererast Bike

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
ku: Modelê Têxê

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
ku: Mînak

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ku: ~Nav

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
ku: Mînakê ~girê bide

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
ku: Mînakê Serrast Bike

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
ku: Mînakê Têxê

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
ku: Pêşniyar:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
ku: Cildkirin:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
ku: Referans:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
ku: Çalakî:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
ku: Rêbaz:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
ku: Guherandin:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
ku: Hêman Lêzêde bike

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
ku: Hêman Lêzêde bike

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
ku: Elementê Jê Bibe

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
ku: Wesf Têxê

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
ku: Wesfê Serrast Bike

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
ku: Wesfê Jê Bibe

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
ku: Cildkirinê Têxê

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
ku: Cildkirinê Serrast Bike

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
ku: Cildkirinê Jê Bibe

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
ku: Pêşniyar Lê Zêde Bike

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
ku: Pêşniyar Sererast Bike

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
ku: Pêşniyar Jê Bibe

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererast bike

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererast bike

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
ku: Vala ~Ye

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
ku: Ne Vala Y~e

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
ku: Kontrola Nepen

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
ku: Biguherîne bi

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
ku: Rêza Hilfirînê...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
ku: Ji nû ve bi~navîne

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
ku: Taybet~mendî

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
ku: Di Moda Sêwirandinê De Veke

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
ku: Nîskoka Kontrolkirinê Ya Jixweber

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
ku: ~Qutiya Nivîsê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
ku: ~Bişkok

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
ku: Qada etîketê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
ku: Qutiya Komê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
ku: Qutiya L~îsteyê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
ku: Qutiya Kontrolkirinê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
ku: Bişkojka Radyoyê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
ku: Qutiya Combo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
ku: Bişkoka Wêneyan

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
ku: Hilbijartina ~pelî

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
ku: Qada ~Dîrokê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
ku: Qada ~Demê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
ku: Qada Hejmarî

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
ku: Qada Yekeya Pereyan

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
ku: Qada Rûpoşkirî

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
ku: Kontrolkirina Wêneyan

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
ku: Qada Teşebûyî

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
ku: Darikê şemitandinê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
ku: Bişkoka Zivirandinê

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
ku: Darika Navîgasiyonê

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
ku: Rêç

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
ku: Hilbijartina forman

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
ku: Geroka Formê

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
ku: Dema pêkanîna formê de çewtî derket

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ku: Di qadên '#' de têketin pêwist e. Ji kerema nirxekî têkevin.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
ku: Têketan jixwe heye.
    Ji kerema xwe navekî din hilbijêrin.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ku: Form

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
ku: Tu kontrol nehatiye hilbijartin

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
ku: Taybetmendî:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
ku: Taybetiyên Forman

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
ku: Geroka Formê

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
ku: Lêpirsîn

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
ku: Kontrola Veşartî

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
ku: Kontrol

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
ku: Tomar

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
ku: ji

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ku: Qadekê lê zêde bike:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
ku: Çewtiya nivîsîna daneyan ji danegehê

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ku: Di îfadeya lêpirsînê de xeletiya peyvrêziyê

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
ku: We daxwaza jêbirîna 1 tomarekî kir.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
ku: # tomar dê bên jêbirin.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ku: Heke hun pêl Erê bikin, hun nikarin vê karê paşde vegerînin.
    Hun dîsa jî dixwazin bidomînin?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
ku: Ji lîsteyê têketanekî hilbijêrin an gorê lîsteya hêmanan nivîsekî têkevin.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
ku: Hêmana çarçoveyê

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ku: Navîgasiyon

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
ku: Darikê gerokê

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
ku: Sit

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
ku: Taybetiya '#' ava bike

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
ku: Li tabloyê zêde bike

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
ku: Jê Bibe #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
ku: Bireserên # jê bibe

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
ku: Hêmana tabloyê biguherîne

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
ku: Veavakirine jê bibe

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
ku: Kontrol Biguherîne

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
ku: Bişkoka Paldanê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ku: Bişkoka Vebijêrkê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ku: Qutiya Kontrolkirinê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ku: Qada Etîketê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ku: Qutiya Komê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ku: Qutiya Nivîsê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ku: Qada Teşebûyî

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ku: Qutiya lîstê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ku: Qutiya Combo

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ku: Bişkoka Wêneyan

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ku: Kontrolkirina Wêneyan

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ku: Hilbijartina Pelan

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ku: Qada Dîrokê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ku: Qada Demê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ku: Qada Hejmarî

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ku: Qada Yekeya Pereyan

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ku: Qada Rûpoşkirî

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ku: Kontrolkirina Tabloyan

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
ku: Darikê xişkirinê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
ku: Bişkoka Zivirandinê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
ku: Darika Navîgasiyonê

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ku: Hilbijartina pirahî(multî)

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
ku: Di forma heyî de tu kontrolên dane-têkildar tuneye!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
ku: (Dîrok)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
ku:  (Dem)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
ku: Gerînoka parzûnê

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
ku: Parzûn ji bo

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
ku: An jî

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ku: Kontrolên girêdanê ya derbasdar yê ku di dîtina tablo de tên bikaranîn di forma heyî tune in.

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ku: Naveroka forma heyî hatiye guherîn.
    Hun dixwazin guherînin xwe tomar bikin?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 1 string.text]
en: LIKE
ku: WEK

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 2 string.text]
en: NOT
ku: NA

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 3 string.text]
en: EMPTY
ku: VALA

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 4 string.text]
en: TRUE
ku: RAST

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 5 string.text]
en: FALSE
ku: ŞAŞ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 6 string.text]
en: IS
ku: E

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 7 string.text]
en: BETWEEN
ku: NAVBER

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 8 string.text]
en: OR
ku: AN

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 9 string.text]
en: AND
ku: Û

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
ku: Kêmzêde

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
ku: Bihijmêre

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
ku: Pirtirîn

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
ku: Kêmtirîn

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
ku: Têhev

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
ku: Her

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
ku: Ne Yek

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
ku: Hinek

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
ku: Berhev Bike

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
ku: Bike Yek

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
ku: Hevbirîn

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ku: Di fermana SQL de xeletiya hevoksaziye

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ku: Nirxa #1 bi WEK re nayê bikaranîn.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
ku: WEK bi vê qadê re nayê bikaranîn.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ku: Nirxa têketî dîrokekî nederbasdar e. Ji kerema xwe dîrokê bi teşeyekî derbasdar têkevin, wek mînak, MM/RR/SS.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
ku: Qad bi hejmarekî tam re nayê berhevdan.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
ku: Di danegeh de tabloyekî bi navê "#" tuneye.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ku: Di danegeh de ne tabloyek ne jî lêpirsînek bi navê "#" heye.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ku: Di danegeh de jixwe tabloyek an dîtinek bi navê "#" heye.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
ku: Di danegeh de jixwe lêpirsînek bi navê "#" heye.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ku: Sitûna "#1" di tabloya "#2" de nayê zanîn.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ku: Qad bi hejmarekî xala diherike re nayê berhevdan.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ku: Pîvana têketî bi qadê re nayê berhevdan.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
ku: Geroka Dane

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
ku: (tenê-xwendin)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ku: Pel jixwe heye. Bila li ser were nivîsîn?

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
ku: #bireser# etîket

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ku: ~Teşe

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
ku: ~Hîzakirin

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ku: ~Navbera rêzikan

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Efektên Curenivîsan

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
ku: Karakter

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çalik û Navber

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyayî

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ku: Hilfirîn

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
ku: Paragraf

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
ku: Pêşangeh

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
ku: Rojanekirin

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
ku: Ev pel nayê vekirin

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
ku: Navê Dirbî yê Nederbasdar!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
ku: Bi rastî jî hun dixwazin
    vê bireserê jê bibin?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
ku: Bi rastî jî hun dixwazin
    vê dirbê jê bibin?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
ku: Pela Deng - AU

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
ku: Teşeya Pela Pevguherîn ya Dengê

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
ku: Pela Deng - AU

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
ku: Parzûna grafîkê

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
ku: Dirêjahî:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
ku: Mezinahî:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
ku: Tu dixwazî pela hatiye girêdan jê bibe?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
ku: Ev pel venabe.
    Hun dixwazin rêçekî cuda ji bo lêgerînê binivîsin?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
ku: Dirbekî Nû

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
ku: ~Rêxistiner...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
ku: Ev navê dirbê jixwe heye.
    Ji kerema xwe yekî cuda hilbijêrin.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
ku: Bi~hundirîne...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
ku: Dirba Nû...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
ku: ID Tayîn Bike

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
ku: Rêç

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
ku: Dîtina Îkonan

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
ku: Dîtina Kîtekît

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
ku: Rojanekirin

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ku: Jê ~bibe

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ku: Ji nû ve bi~navîne

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
ku: ~ID Tayîn Bike

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
ku: Taybet~mendî...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
ku: ~Jibergirtin

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
ku: Lînk

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
ku: ~Zemîn

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
ku: ~Pêşdîtin

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ku: Jê~bibrin

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
ku: ~Jibergirtin

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
ku: Efektên 3D

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
ku: Anîmasiyon

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
ku: Nîşana xalan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
ku: Nivîsgeh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
ku: Al

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
ku: Xanxankên Herikînê

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ku: Vegotin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
ku: Wêne

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
ku: Zemîn

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ku: Serûpel

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
ku: Hevbandorî

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
ku: Nexşe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
ku: Mirov

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
ku: Zemîn

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
ku: Deng

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
ku: Sembol

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
ku: Dirbê Min

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
ku: Tîr

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
ku: Nepox

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
ku: Klavye

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
ku: Pêşkêşî

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ku: Salname

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ku: Navîgasiyon

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
ku: Ragihandin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
ku: Fînans

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
ku: Kompîtur

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
ku: Kişwer

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
ku: Dibistan & Zanîngeh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
ku: Çareserkirina Pirsgirêkan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
ku: Mirov

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
ku: Xanxanika Herikînê

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
ku: Tîr

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ku: Hejmar

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
ku: Parhijmar

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
ku: Al

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ku: $(ERR) ferhenga hevwateyan dixebitîne.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ku: $(ERR) kontrola rastnivîsê dixebitîne.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ku: $(ERR) kîtekirinê dixebitîne.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ku: $(ERR) ferhengekî diafirîne.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
ku: $(ERR) taybetiyên zemînê mîheng dike.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
ku: $(ERR) grafîkan bar dike.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
ku: Ji bo zimanê tê bikaranîn tu ferhengên hevwateyan tuneye.
    Ji kerema xwe sazkirina xwe kontrol bikin û zimanê hun daxwaz dikin saz bikin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
ku: $(ARG1) aliyê kontrola rastnivîsê ve nayê piştgirîdan an jî niha neçalak e.
    Ji kerema xwe sazkirina xwe kontrol bikin û, heke hewce be, modula zimana pêwist saz bikin
    an çalak bikin li 'Amûr - Vebijêrk - Mîhengên Ziman - Alikariyên Nivîsê'.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
ku: Kontrola rastnivîsandinê tuneye.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
ku: Kitekirin tuneye.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
ku: Ferhenga taybet $(ARG1) nayê xwendin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ku: Ferhenga taybet $(ARG1) nayê afirandin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ku: Grafîka $(ARG1) nehate dîtin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ku: Grafîkekî bê girêdan nayê barkirin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ku: Ji bo bêjeya hilbijartî zimanek nehatiye sabîtkirin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ku: Ji ber ku servîsên IO (stardiv.uno.io.*) yên pêwist nayên destpêkirin, asta formê nehate barkirin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ku: Ji ber ku servîsên IO (stardiv.uno.io.*) yên pêwist nayên destpêkirin, asta formê nehate nivîsîn.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
ku: Dema xwendina kontrolên formê de çewtiyek çêbû. Asta formê nehate barkirin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
ku: Di dema nivîsêna kontrolên formê de çewtiyek çêbû. Asta formê nehate tomarkirin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
ku: Di dema xwendina nîşanên xalan de çewtiyek çêbû. Hinek nîşanên xalan nehatin barkirin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
ku: Hemû guherînên li Basic Code winda bûn. Şûna vê VBA Macro Code ya orjînal hate tomarkirin.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ku: VBA Basic Code ya orjînal ya di belgeyê de tomar nabe.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ku: Nasnav şaşî ye. Belge venabe.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ku: Metoda şîfrekirinê ya hatiye bikaranîn di vê belgeyê de nayê piştgirîdan. Tenê metoda şîfrekirina Microsoft Office 97/2000 tê piştgirîdan.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ku: Barkirina pêşkêşiyên Microsoft PowerPoint nasnav-şîfrekirî nayê piştgirîdan.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ku: Wextê belge bi teşeya Microsoft Office re tên tomarkirin, bi nasnav re parastin nayê piştgirîdan.
    Hun dixwazin belgeyê bê parastina bi nasnav tomar bikin?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
ku: Bipîvangîne

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
ku: Sekana hilpekîne

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
ku: Karakter

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
ku: Bi siyê

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
ku: Peyvên tenê

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
ku: Navînxêzkirî

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
ku: Binxêz

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
ku: Mezinahiya cureyê tîpan

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
ku: Rengê Curetîpan

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
ku: Efekt

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
ku: Ziman

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
ku: Paragraf

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
ku: Navbera rêzika

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
ku: Kîtekirin

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
ku: Navber

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
ku: Kûrt

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
ku: Kûrt

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
ku: Navber

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
ku: Teşeya Rûpel

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
ku: Bi paragrafa kêlekê re bigire

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
ku: Tomara-rast

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
ku: Zemîna tîpan

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
ku: Bi cotxêz

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
ku: Veger

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
ku: Bipîvangîne

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
ku: Nepixandin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ku: Rengê Curetîpan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
ku: Lê bigere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
ku: Hemû Bibîne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
ku: Biguherîne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
ku: Hemû biguherîne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
ku: Şêwaza Karakteran

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
ku: Şêwaza Paragraf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
ku: Şêwaza Çarçevê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
ku: Şêwaza Rûpelê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
ku: Formul

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
ku: Nîşe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ku: Qet-qetî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
ku: Tîk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
ku: Rêber

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
ku: Keriyên paxlawê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
ku: Çeprast jorve

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
ku: Çeprast jêrve

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
ku: Wêne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ku: Hêla standard

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
ku: Jê jor bi jêr ve

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ku: Jê Jêr bi Jor ve

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
ku: Li ser hev

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
ku: Ne Tablo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
ku: Navberkirin çalak e

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
ku: Navberkirin neçalak e

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
ku: Navbera navberkirinê biparêze

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
ku: Valahiya qeraxa çepê:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
ku: Valahiya qeraxa jor:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
ku: Valahiya qeraxa rastê:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
ku: Valahiya qeraxa jêr:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
ku: Danasîna Rûpel:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
ku: Tîpên mezin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
ku: ~Tîpên biçûk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
ku: Tîpên Mezin yên Roman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
ku: Tîpên Biçûk yên Roman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
ku: Serpahnayê

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
ku: Portre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
ku: Bişewq

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
ku: Nivîskar:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
ku: Dîrok:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
ku: Nivîs:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
ku: Rengê rûerd:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
ku: Rengê nîgar:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
ku: Zemîna tîpan

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ku: Bikaranîna çalakiyê biserneket. Modula %PRODUCTNAME ya pêwîst ji bo vê çalakiyê nehatiye sazkirin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
ku: Hişyarî

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ku: gava şablona $(ARG1) dihate barkirin $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ku: gava belgeya $(ARG1) dihate tomarkirin $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ku: gava belgeya $(ARG1) dihate tomarkirin $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ku: $(ERR) gava agahiyên belgeyan a belgeya $(ARG1) dihate nîşandan.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ku: gava belgeya $(ERR) weke şablon dihate nivîsandin $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ku: Gava cihê naveroka belgeyê dihate guhereandin an jî kopîkirin $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ku: Gava rêveberê belgeyê dihate destpêkirin $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ku: $(ERR) gava belgeya $(ARG1) dihate barkirin

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ku: Gava belgeyeke nû dihate çêkirin $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ku: Gava belgeyeke nû dihate çêkirin $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
ku: $(ERR) dema ketan hatiye berfirehkirin

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ku: Gava têkildarî bi belgeya $(ARG1) re BASIC dihate barkirin $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
ku: $(ERR) ji bo navnîşanê tê gerandin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
ku: Betal bike

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
ku: Biresera tuneye

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
ku: Bireser heye

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
ku: Xwe nagihîne bireserê

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
ku: Riya nederbasdar ya daneyan

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
ku: Pirsgirêka ketina hev

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
ku: Parametreya şaş

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
ku: Çavkanî nema

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
ku: Miamele nayê destekirin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
ku: Xeletiya xwendinê

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
ku: Xeletiya nivîsandinê

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
ku: nenas

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
ku: Lihevnekirina guhertoyan

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
ku: Xeletiya giştî

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
ku: Dirûvê şaş

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
ku: Xeletiya pêkanînê

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
ku: Nirxa nederbasdar an jî cureyê doneyan

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
ku: Xeletiya dema xebata BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
ku: Xeletiya pêyvrêziya BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
ku: Xeletiya giştî

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
ku: Xeletiyekî giştî a têkeketî/derhatiyê.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
ku: Navê pelê derbazbar nîne.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
ku: Pelekî ku tune.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
ku: Bireser, peldank nîne.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
ku: Ev tişt, pelek nîn e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
ku: Amûra hatiye kivşkirin derbazbar nîne

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ku: Ji ber ku mafê xwegîhîştînê nîne,
    gîhîştina bireserê pêk naye.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
ku: Di dema gihîştina bireserê de îhlala parvekirinê pêk hat.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
ku: Di amûrê da cîhên vala nema

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ku: Kirarî, li ser pelên karekterên lêgerînê
    dihewîne pêk naye.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
ku: Ev kirarî di hêla pergalê da naye destek kirin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
ku: Gelek pel vekirî ne.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
ku: Di dêsyayê da data nehat xwendin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
ku: Pel nehat nivîsandin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ku: Kar, ji ber ku têrênekirina bîrê nehate meşandin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
ku: Karê lêgerîne nehat meşandin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
ku: Karê lodkirinê nehat meşandin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
ku: Guhertoya şaş a pelê

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
ku: Şaşiyekî teşeya pelê

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
ku: Navê pelê karekterên nederbazbar dihewîne

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
ku: Xeletiyekî têketê/derhatî ye çê bû.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ku: Têketina bê mafê xwegîhîştinê hat ceribandin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
ku: Pel nehat veavakirin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ku: Kirariye bi parametreyekî şaş hat destpêkirin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
ku: Kirariya bi pelê ra têkildare hat betal kirin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
ku: Rêya dataya pelê tune

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
ku: Bireser di hundirê xwe nayê kopîkirin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
ku: Şablona standard venebû

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
ku: Şablona kivşkirî nehat dîtin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
ku: Pel wek şablon nayê bikaranîn

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
ku: Ji ber ku teşeya agahiyên belgeyê
    nehat dîtin an jî tune bû
    di pelî de nehat xwendin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
ku: Ji xwe belge ji bo serrast kirinê vebû

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
ku: Şîfreyeke şaş ketê

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
ku: Dema pel hat xwendin xeletiyek çêbû.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
ku: Belge tenê ji bo xwendine vebû.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
ku: Xeletiyeke OLE a Giştî.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ku: Navê host $(ARG1) nikare were sêwirandin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
ku: Bila teşeya $(ARG1) biguhere?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
ku: Parzûnekî nehat dîtin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
ku: Ya orjînal nehate destnîşankirin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
ku: Naverok çênebû.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
ku: Girêdan pêk nehat

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
ku: Şiklê girêdanê ne derbasdar e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
ku: Avakirina daxuyaniya sembolê ne derbasdar e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
ku: Avakirina daxuyaniya sembolê nayê tomarkirin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
ku: Avakirina daxuyaniya sembolê jê nehate birin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
ku: Naverok nû va nehat binavkirin

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
ku: Peldanka nîşaneya cih ne derbasdar e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
ku: Veavakirina navnîşanên bi herêmî bihatana tomar kirin tomar nebû

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
ku: Teşeya veavakirina navnîşanên bi herêmî bihatana tomar kirin nederbazbare

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
ku: Dukuma kirarî tê da were sepandin tune

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
ku: Lînk, hedefekî nederbazbar rava dike

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
ku: Rêya datayê qûtiya sergo derbazbar nîne

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
ku: Têketî şûnva bar nabe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
ku: Navê pelê, ji bo pergala pela hedef zêde dirêj e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
ku: Ji bo xebitandin pêk were agahiyên divê kêm e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
ku: Pêyvrêzkirina têketinê şaş e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ku: Pêyvrêzkirina têketinê şaş e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ku: Pêyvrêzkirina têketinê şaş e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
ku: Şêweyê belgeya qanalê ne derbasdar e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
ku: Bila pêşkeşker vala nebe

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
ku: Ji bo sazkirina qanalekê divê peldankeke we ya endamtiyê hebe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ku: Ev belge taybetmendiyên nayê tomarkirin yên şêweyên wan hatiye hilbijartin dihundirîne.
    Ji kerema xwe ji bo şêweyê belgeyê şêweya belgeya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION hilbijêrin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
ku: Pela $(FILENAME) nayê tomarbûn. Ji kerema xwe mîhengên pergalê kontrol bikin. Hun dikarin kopiyekî vê pelê di peldanka $(PATH) de bi navê $(BACKUPNAME) bibînin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ku: Hun gihîştin sînora hejmara belgeyên ku di demekî de dikarin bên vekirin. Beriya vekirina belgeyekî nû divê hun yek an zêdetir belgeyên vekirî bigirin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
ku: Nikare kopiya cîgir ava bike.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ku: Daxwazekî xebitandina makroyekî çêbû.
    Ji bo ewlhiyê, piştgiriya makro neçalak e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ku: Di vê belgeyê de makro henin.
    
    Di be ku di makroyan de vîrus hebin. Gorê mîhengên li Amûr - Vebijêrk - %PRODUCTNAME - Ewlehî, xebitandina makroyan neçalak e.
    
    Ji ber vê, di be ku hinek taybetî tune bin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ku: Naveroka belgeya bi dîjîtal îmzekirî û/an makro bi îmzeya belgeyê ya heyî li hev nagirin.
    
    Ev di be ku ji encama guherîna belgeyê an xêrabûna ji veguhastinê be.
    
    Em pêşniyar dikin ku baweriya xwe ji naveroka belgeya heyî neyênin.
    Ji bo vê belgeyê xebitandina makroyan neçalak e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ku: Di naveroka belgeya şîfrekirî de darêjên bê-şîfrekirî yên ne li bendê henin.
    
    Ev dibe ku ji encama guherîna belgeyê be.
    
    Em pêşniyar dikin ku baweriya xwe ji naveroka belgeya heyî neyênin.
    Ji bo vê belgeyê xebitandina makroyan neçalak e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
ku: Dirêjahiya daneyê ya nederbasdar.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
ku: Fonksiyon nayê bikar anîn: riya daneyan pêristên derbasdar dihundirîne.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ku: Fonksiyon ne gengaz e, cîhaz (pêşkêşker) ne wek hev e.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
ku: Cîhaz (ajokar) ne amade ye.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
ku: Yekûna tehevî şaşiye.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
ku: Fonksiyon ne gengaz e: nivîsandin parastî ye.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ku: Nasnava tabloya hesaban ya tê parvekirin nayê avakirin an guherandin.
    Pêşî moda parvekirinê neçalak bikin.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ku: Îmzeya Dîjîtal: Îmzeya belgeyê temam e.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ku: Îmzeya Dîjîtal: Îmzeya belgeyê temam e, lê sertîfîka nayê pejirandin.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
ku: Îmzeya Dîjîtal: Îmzeya belgeyê û naveroka belgeyê ji hev nagirin. Em pêşniyar dikin ku baweriya xwe ji vê belgeyê neyînin.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ku: Îmzeya Dîjîtal: Belge nehatiye îmzekirin.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ku: Îmzeya Dîjîtal: Îmzeya belgeyê û sertîfîka temam in, lê belge bi tememî nehatiye îmzekirin.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
ku: Belge bar dibe...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
ku: Hemû Rûpel

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
ku: Firehiya Rûpelê

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
ku: Baştirîn

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
ku: Navendkirin

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
ku: HejmartinA

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
ku: Bihejmêre

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ku: Zêdetirîn

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ku: Kêmtirîn

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ku: Tev

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
ku: Ne yek jî

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
ku: Îmzeyên Dîjîtal...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
ku: objeya xêzkirinê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
ku: objeyên xêzkirinê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
ku: objeya komî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
ku: objeyên komî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
ku: objeya komên vala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
ku: Objeyên komên vala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
ku: rêzikên dirêjkirî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
ku: Rêzikên çik

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
ku: rêzikên çeperast

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
ku: Rêzik

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
ku: Çarqorzî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
ku: Çarqorzî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
ku: Kare

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
ku: Kare

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
ku: Paralelogram

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
ku: Paralelogram

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
ku: Çarqoziya Hevkenar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
ku: Çarqorziyên Hevkenar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
ku: Çarqorziya gilover

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
ku: Çarqorziyên gilover

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
ku: kareya gilover

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
ku: Kareyên Gilover

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
ku: Paralelograma Gilover

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
ku: Paralelogramên Gilover

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
ku: Xelek

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
ku: Xelek

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
ku: Kevan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
ku: Kevan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
ku: Elîps

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
ku: Elîps

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
ku: Pasteya Elîps

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
ku: Pasteyên Elîps

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
ku: Kevana Elîpsî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
ku: Kevanên Elîpsî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
ku: Perçeya Elîps

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
ku: Parçeyên Elîps

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
ku: Pirqorzî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
ku: Pirqorzî %2 qunc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
ku: Pirqorzî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
ku: Xêza serbest

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
ku: Xêza serbest

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
ku: Xêza serbest

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
ku: Xêza serbest

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
ku: Xwar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
ku: Xwar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
ku: Çarçeva Nivîsê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
ku: Çarçeva Nivîsê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
ku: grafîk

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
ku: grafîk

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
ku: Grafîka ku hatiye girêdan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
ku: Grafîka ku hatiye girêdan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
ku: Objeyên komên vala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
ku: Objeyên komên vala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
ku: Pela meta

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
ku: Pelên meta

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
ku: Bîtmap

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
ku: Bîtmap

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
ku: Şêwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
ku: Grafîka Macê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
ku: Grafîka Macê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
ku: Grafîka ku hatiye girêdan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
ku: Grafîka ku hatiye girêdan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
ku: Kontrol

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
ku: Kontrol

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
ku: Obje

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
ku: Çarçoveyek

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
ku: Çarçove

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
ku: Girêdançêkerên Objeyan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
ku: Girêdançêkerên Objeyan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
ku: Xêza kivşkirinê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
ku: Xêzên kivşkirinê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
ku: Pêşdîtina objeyê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
ku: Pêşdîtuna objeyan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
ku: Ebada rêzikê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
ku: Ebada Objeyan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
ku: objeyên xêzkirinê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
ku: Objeya xêzkirinê tune

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
ku: û

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
ku: objeyên xêzkirinê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
ku: Kuba 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
ku: Kubên 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
ku: Objeya derxistinê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
ku: Objeyên derxistinê

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
ku: Deqê 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
ku: Deqên 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
ku: objeya zivêr

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
ku: objeyên zivêr

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
ku: Objeya 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
ku: Objeyên 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
ku: pirgoşeyên 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
ku: kure

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
ku: kure

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
ku: digel kopiyê

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
ku: Ji bo %1'ê rewş û mezinahiyê mîheng bike

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
ku: %1 jê bibe

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
ku: %1'ê bibe pêş

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
ku: %1'ê bibe paş

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
ku: %1 bigire

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
ku: Bireserê/an lê zêde bike

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
ku: %1 jê bike

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
ku: %1 biguherîne

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
ku: %1 biguherîne

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
ku: %1 ava bike

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
ku: %1 lê zêde bike

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
ku: %1 ji ber bigire

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
ku: Rûpel lê zêde bike

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
ku: Rûpel jê bibe

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
ku: Rûpel ji ber bigire

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
ku: Rêza rûpelan biguherîne

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
ku: Astekê lê zêde bike

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
ku: Rûpel jê bibe

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
ku: Rêza rûpelan biguherîne

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
ku: vekirî

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
ku: girtî

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
ku: erê

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
ku: Cureyê 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
ku: Cureyê 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
ku: Cureyê 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
ku: Cureyê 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
ku: Berwar

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
ku: Tîk

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
ku: Girtî

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
ku: Birêje

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
ku: Jor

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
ku: Jêr

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
ku: Navîn

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
ku: girtî

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
ku: çep

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
ku: berjor

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
ku: rast

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
ku: berjêr

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
ku: Girêdanêrê bigoşe

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
ku: Girêdanêra Sîs

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
ku: Girêdanêra Xwar

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
ku: bixweber

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
ku: bixweber

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
ku: Pareke Daîrê

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
ku: Kewan

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
ku: Valahî

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
ku: Sor

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ku: Kesk

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ku: Ronakbûn

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ku: Dijayetî

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ku: Berovajî bike

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ku: Raweya Grafîk

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
ku: Cî tê parastin

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
ku: Çap neke

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
ku: ~Ast

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
ku: Destpêkirina qîraçê

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
ku: Rotation Angle

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
ku: Şêwaza Xêzan

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ku: Rengê Rêzikê

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
ku: Gradyan

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
ku: Sî

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
ku: Cureyê danezanê

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
ku: Cureyê girêdançêkerê

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
ku: Ciyên desîmalê

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
ku: Cureyê çemberê

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
ku: Destpêkirina qîraçê

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
ku: Dawîkirina qîraçî

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
ku: Rewşa objeyê ya parastî

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
ku: Mezinahiya objeyê ya parastî

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
ku: Obje, tê çapkirin

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
ku: Ast

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
ku: Hemûyan bizîvirîne

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
ku: Xala serîlêdanê 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
ku: Xala serîlêdanê 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
ku: Xala serîlêdanê 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
ku: Xala serîlêdanê 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
ku: Kîtekirin

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
ku: Asta hejmarkirinan

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
ku: Kûrt

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
ku: Navbera paragrafan

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
ku: Navbera rêzika

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
ku: Hilfirîn

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
ku: Rengê Curetîpan

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
ku: Komika karakteran

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
ku: Mezinahiya cureyê tîpan

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
ku: Binxêz

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
ku: Navînxêzkirî

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
ku: Paldayî

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
ku: Curetîpa Sî

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
ku: Navbera Curetîpan

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
ku: Navbera curetîpan bi destan mîheng bike

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
ku: Ji bo valahiyê binxêz tune

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
ku: Hilfirîn

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
ku: Qad

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
ku: Sor

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ku: Kesk

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ku: Ronakbûn

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ku: Dijayetî

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ku: Berovajî bike

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ku: Raweya Grafîk

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ku: Jêkirin

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
ku: Tişta Medya

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
ku: Tişta Medya

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ku: Taybetiyên tabloyê bikarbîne

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
ku: Rêzik lêzêde bike

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ku: Rêzikê/sitûnê jê bibe

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ku: Rêzik jê bibe

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ku: Teşeyê bide çavî

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
ku: Tablo

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
ku: Teşeyên Dîzayna Tabloyê

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
ku: Reng

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
ku: Paleda Rengan

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
ku: ~Bergeh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
ku: R~astênhev

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
ku: Derxistina Başur

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
ku: Derxistina Başur

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
ku: Derxistina Başur

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
ku: Bikşîne Kurahiyê

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
ku: Derxistina Li Paş

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
ku: Bikşîne Kurahiyê

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
ku: Derxistina Başur

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
ku: Derxistina Başur

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
ku: Derxistina Başur

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
ku: Hêla Derxistinê

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ku: ~Taybet...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
ku: ~Bêdawî

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
ku: Kurahiya Derxistinê

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
ku: ~Birqok

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ku: ~Asayî

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
ku: ~Zenûn

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
ku: Ronakkirina Derxistinê

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
ku: Çarçoveya ~Têl

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
ku: ~Matbûyî

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
ku: ~Plastîk

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
ku: Zemîna Derxistinê

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
ku: ~Nirx

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
ku: Bikşîne Kurahiyê

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
ku: Rengê Derxistinê

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
ku: 0 înç

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
ku: 0.~5 înç

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
ku: ~1 înç

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
ku: ~2 înç

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
ku: ~4 înç

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
ku: Şêweyekî Pîşeya Nivîsê hilbijêre:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
ku: Ji bo sererastkirina nivîsê bitikîne

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
ku: Pêşengeha Pîşeya Nivîsê

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
ku: Hîzaya Ç~ep

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
ku: ~Navîn

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
ku: Hîzaya ~Rast

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
ku: ~Peyv Paldayî

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
ku: D~irêjkirî Paldayî

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
ku: Hîzakirina Pîşeya Nivîsê

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
ku: Gelekî ~Teng

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
ku: ~Teng

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
ku: ~Sist

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
ku: Gelekî ~Sist

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ku: ~Taybet...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
ku: Tîpên Cot ~Bişidîne

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
ku: Navbera Tîpên Pîşeya Nivîsnê

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ku: ~Nirx

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
ku: Navbera Karakteran Ya Hunera Nivîsnê

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
ku: Parzûn

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
ku: Moda Grafîkan

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
ku: Sor

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ku: Kesk

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ku: Şîn

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ku: Biriqandî

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ku: Dijayetî

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ku: Zelaltî

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ku: Jêkirin

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ku: Çalakiyên ku paşde vedigerin: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ku: Çalakiyên ku paşde vedigerin: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ku: Çalakiyên ku pêşde vedigerin: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ku: Çalakiyên ku pêşde vedigerin: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ku: Ne Tije

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
ku: Desen

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
ku: Kêlek

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
ku: Teşeyê Kêlekê

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
ku: Rengê Kêlekê

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
ku: Kirpandin

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
ku: Teşekirinê paqij bike

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
ku: Zêdetir...

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
ku: Bibîne

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
ku: Derxistin

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
ku: Derxistinê Wekî Girtî/Vekirî Mîheng Bike

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
ku: Jêrve Paldayî

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
ku: Jorve paldayî

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
ku: Çepve paldayî

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
ku: Rastve Paldayî

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
ku: Kûrahiya Derzistinê Biguherîne

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
ku: Berê Wê Biguherîne

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
ku: Cureyê Sîşopê Biguherîne

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
ku: Ronahiyê Biguherîne

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
ku: Biriqandinê Biguherîne

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
ku: Rûerdê Derxistinê Biguherîne

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
ku: Rengê Derxistinê Biguherîne

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
ku: Pîşeya nivîse

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
ku: Awaya Pîşeya Nivîsê Bisepîne

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ku: Bilindahiya Eynî Tîpan ji bo Pîşeya Nivîsê Bisepîne

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
ku: Hizakirina Pîşeya Nivîsê Bisepîne

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ku: Navbera Tîpan ya Pîşeya Nivîsê Bisepîne

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
ku: derfet nîn e

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
ku: $1 jê bibe

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
ku: $1 Lê zêde Bike

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
ku: Li ser binivisîne: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
ku: Paragrafa nû

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
ku: Biguhêze

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
ku: Taybetêyan bisepinî

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
ku: Li Şêwazan Bisepîne: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
ku: Hêjahiyên eslî bike tune(0)

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
ku: Şêwaza rûpelê biguherîne: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
ku: Pelê lê zêde bike

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
ku: Nivîsa bixweber lê zêde bike

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
ku: Nîşana cîh jê bibe: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
ku: Nîşana cîh lêzêde bike: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
ku: Tabloyê rêz bike

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
ku: Nivîsê rêz bike

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
ku: Tablo lêzêde bike: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
ku: Nivîsê veguherîne tabloyê

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
ku: Ji Tabloyê -> veguherîna nivîsê

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
ku: Kopî bike: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
ku: $1 $2 $3 cîh biguherîne

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
ku: Dawiya rûpelê lêzêde bike

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
ku: Dawiya sitûnê lêzêde bike

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
ku: Makroyê bide xebitandin

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
ku: Zerfê Lê zêde Bike

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
ku: Kopî bike: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
ku: Guhestin: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ku: Xanxanka %PRODUCTNAME lêzêde bike

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
ku: Çarçeve lêzêde bike

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
ku: Çarçeveyê jê bibe

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ku: TeşekirinaBixweber

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
ku: Sernivîsa Tabloyê

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
ku: Cîh biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
ku: Bêş lêzêde bike

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
ku: Bêşê jê bibe

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
ku: Bêşê biguherîne

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
ku: Parastina şîfrê biguherîne

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
ku: Nirxên standard biguherîne

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
ku: Şêwaz biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
ku: Xeta bingehîn bilind bike/nizm bike

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
ku: Xeta bingehîn bikşîne

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
ku: Numrekirinê lêzêde bike

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
ku: Astê berjor bikişîne

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
ku: Astê berjêr bikişîne

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
ku: Paragrafan bikşîne

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
ku: Tiştê xêzkêşanê lêzêde bike: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
ku: Numre Vekirî/Girtî

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
ku: Çalikê mezintir bike

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
ku: Çalikê piçûk bike

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
ku: Sernivîs lêzêde bike: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
ku: Numrekirinê nû va bide despêk kirin

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
ku: Jêrenotê biguherîne

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
ku: Guhertinê bipejirîne: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
ku: Guhertinê nepejirîbe: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
ku: Tabloyê Veqetîne

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
ku: Taybetiyan bide sekinandin

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
ku: SererastkirinaBixweber

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
ku: Tabloyê bike yek

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
ku: Numrekirinê jê bibe

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
ku: Tiştên xêzkêşanê: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
ku: Tiştê xêzkêşana kom bike

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
ku: Koma tiştan betal bike

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
ku: Tiştên xêzkêşanê jê bibe

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
ku: Girafîkê biguherîne

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
ku: Grafîkê jê bibe

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
ku: Tiştê jê bibe

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ku: Taybetiyên tabloyê bikarbîne

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
ku: TeşedayînaOtomatîk a Tabloya

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
ku: Sitûnê Lê zêde bike

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
ku: Rêzikê Lê zêde bike

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
ku: Rêzikê/sitûnê jê bibe

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ku: Rêzikê/sitûnê jê bibe

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ku: Rêzik jê bibe

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
ku: Şanikan dabeş Bike

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
ku: Şanikan Bike Yek

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ku: Teşeyê bide çavî

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
ku: Pêristê/taloyê lêzêdeke

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
ku: Pêristê/taloyê ra bike

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
ku: Tabloyê kopî bike

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
ku: Tabloyê kopî bike

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
ku: Kursorê eyar bike

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
ku: Lînk bide çarçevên nivîsa

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
ku: Lînkê çarçevên nivîsa rake

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
ku: Eyarên jêrenotan biguherîne

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
ku: Eyarên notên dawiyê biguherîne

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
ku: Belgeyê Muqayese bike

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
ku: Şêwaza çarçevê bisepîne: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
ku: Eyarên Ruby

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
ku: SererastkirinaBixweber

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
ku: Jêrenot lêzedeke

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
ku: Bişkova URL lêzedeke

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
ku: Girêdanê Lê Zêde Bike

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
ku: naverokên naxwûye rake

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
ku: Tablo/pêrist hat guhertin

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
ku: pano

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
ku: pir-hilbijartin (multî)

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
ku: Wêje: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
ku: Li panoyê bizelîqîne

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
ku: buyeran

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
ku: Hilpekîn(ên) $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
ku: Dawiya rêzik(an) $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
ku: dawiya rûpelê

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
ku: dawiya sitûnê

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
ku: $1 Lê zêde Bike

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
ku: $1 jê bibe

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
ku: Taybetî hat guhertin

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ku: Tablo hat guhertin

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
ku: Şêwaz hat guhertin

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
ku: guhertinên piranî(multî)

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
ku: $1 guhertin

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
ku: Şêwaza rûpelê biguherîne: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
ku: Şêwaza rûpelê ava bike: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
ku: Şêwaza rûpelê jê bibe: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ku: Navê şêwaza rûpelê biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
ku: Agahiyên jor/agahiyên jêr hat guhertin

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
ku: Qad hat guhertin

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
ku: Şêwaza rûpelê ava bike: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
ku: Şêwaza rûpelê jê bibe: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ku: Navê şêwaza paragrafê biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
ku: Şêwaza tîpê ava bike: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
ku: Şêwaza tîpê jê bibe: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ku: Navê şêwaza tîpan biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
ku: Şêwaza rûpelê ava bike: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
ku: Şêwaza rûpelê jê bibe: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ku: Navê şêwaza çarçovê biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
ku: Şêwaza hêjmarkirinê biafirîne: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
ku: Şêwaza hejmarkirinê jê bibe: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ku: Navê şêwaza hejmarkirinê biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ku: Navê bijare biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
ku: Têketina pêrist lê zêde bike

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
ku: Têketina pêrist jê bibe

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
ku: gastîn

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
ku: Paragraf

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
ku: çarçove

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
ku: Hêmana-OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
ku: formûl

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
ku: xanxank

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
ku: şîrove

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
ku: serîlêdana-çeprast

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
ku: skrîpt

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
ku: têketina çavkaniyê

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
ku: tîpa taybet

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
ku: jêrenot

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
ku: wêne

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
ku: hêman(ên) xêz kirinê

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
ku: tablo: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
ku: paragraf

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
ku: Sernavê hêman $1 biguherîne

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
ku: Raveya hêman $1 biguherîne

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ku: Rêzik %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
ku: Sitûn %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
ku: Tîp

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ku: Paragraf

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
ku: Hejmarkirin

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
ku: Nameya form bide çap kirin

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
ku: Guhertina hejmara rûpelan

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
ku: Şêwaza Paragrafa

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ku: Hemû Şêwaz

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ku: Şêwazên Bikaranî

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ku: Bikaranî Taybet

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
ku: Jiberxwe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
ku: Şêwazên Nivîsan

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
ku: Şêwazên Bêşa

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
ku: Şêwazên Lîsta

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
ku: Şêwazên Pêrista

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
ku: Şêwazên Taybet

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
ku: Şêwazên HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
ku: Şêwazên Bimerc

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
ku: Şêwazên Karakteran

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ku: Şêwazên Bikaranî

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ku: Bikaranî Taybet

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
ku: Şêwazên Çarçeve

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ku: Şêwazên Bikaranî

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ku: Bikaranî Taybet

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ku: Şêwazên Rûpela

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ku: Şêwazên Bikaranî

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ku: Bikaranî Taybet

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
ku: Şêwazên Lîsta

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ku: Şêwazên Bikaranî

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ku: Bikaranî Taybet

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
ku: Zerf

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
ku: Etîket

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ku: Belgeya Nivîsê ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
ku: Belge venabe.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
ku: Belge ava nabe.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
ku: Fîltre nehat dîtin.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
ku: Bênav

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
ku: Navê Belgeya Bingehîn û Rêya Daneyê

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
ku: Navê Belgeya HTML û Rêya Daneyê

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
ku: Dema pêyam şandinê da xeletî çêbû.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
ku: Şîfreya nederbasdar

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
ku: (ne yek jî)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ku: Statîstîk

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
ku: Belge ber bi hundir tê veguheztin...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
ku: Belge ber bi der tê veguheztin...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
ku: Belge bar dibe...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
ku: Belge tê tomar kirin...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
ku: Avakirina rûpelan...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
ku: Teşekirina belgeyê a otomatîk...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
ku: Grafîk ber bi hundir tê veguheztin...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
ku: Bigere...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
ku: Tê Teşekirin...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ku: Tê çap kirin...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
ku: Tê veguhertin...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
ku: Name

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
ku: Kontrol kirina rastnivîsê...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
ku: Kîtekirin...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
ku: Pêrist lêzêde dibe...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
ku: Pêrist rojane dibe...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
ku: Kurtasî tê avakirin...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
ku: Tiştan adapte bike...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ku: Ji berdawamkirina vî kirarî pewîstê hûn berê fonksiyona "şûnva bigre" bidi girtin. Niha hûn dixwwazin fonksiyona "şûnva bigre" bide girtin?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
ku: Grafîk

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
ku: Bireser

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
ku: Bêş

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
ku: Hejmarkirin

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
ku: rûpela vala

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
ku: We gelek zêde data şand panoyê.
    Hûn dixwazin naveroka panoyê sepandinek din da bikar bîne?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
ku: Di encamê veguherîna teşeya HTML
    da data dikare wenda bibe. 
    Hûn dixwazin belgeyê tomar bikin?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
ku: Kodê çavkaniya HTML, ger belge wek HTML hatibe qeydkirin dikare were rava kirin.
    Hûn dixwazin belgeyê wek HTML tomar bikin?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
ku: Kurtasî:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
ku: Teşe

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
ku: hat veqetandin aliyê:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
ku: Xêza bingehîn: Ast

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
ku: Teşe:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
ku: Numra rûpelê:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
ku: Birrîna berê rûpela nû

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
ku: Nivîsa Zimanê Rojava:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
ku: Nivîsa Asya:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
ku: Nivîskar Nayê Zanîn

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
ku: Ev çalakî, lîsta çalakiyen nehatiye kirin jê dibe. Ew guhertina berê di belgeyê da hatibû çêkirin hîn derbazbare le şûnva nayê girtin. Hûn dixwazin teşekirinê bide domandin?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ku: Di belgeyê we de navnîşanê qadên danegehê heye. Hûn dixwazin nameya form çap bikin?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
ku: Kontrolkirina Mîhengên Girêdanê...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ku: Çavkaniya data yê hîn saz nebûyê. Ji bo data bikevin gastînê pêwîstiya we bi çavkaniya data yê heye (mînak: nav û navnîşan).

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ku: Darikê Fonksiyonan (raweya dîtinê)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
ku: Vê hişyariyê carek din nîşan ~nede

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
ku: Hejmarkirina Xêza Bingehîn

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
ku: Nivîsê Veguherîne Tabloyê

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ku: TeşekirinaOtomatîk Lêzêde bike

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ku: TeşekirinaOtomatîk jê bibin

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ku: TeşekirinaOtomatîk a li jêr ew ê were jê birin:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ku: TeşekirinaOtomatîk nû ve binav bike

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
ku: Adar

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
ku: Bakur

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
ku: Navîn

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
ku: Başûr

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ku: Bi navekî nederbazbar ketine.
    TeşekirinaOtomatîk ava nebû. 
    Bi navekî din biceribîne.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
ku: Hijmarî

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
ku: Rêzik

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
ku: Sade

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
ku: Têketana Çavkaniyê Sererast Bike

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ku: Têketana Çavkanî Lê zêde bike

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
ku: Di belgeya derbasbar de, guhertin tên tomar kirin le zêde nayê ravakirin. Di dema serreastkirina belgeyên mezin de dibe ku derngî çêbe. Ji bo astengkirina derengiyan hûn dixwazin guhertina rava bikin?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
ku: Xeletiya xwendinê

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
ku: Grafîk nayê xwûyange kirin.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
ku: Xeletiya kopîkirina li panoyê.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
ku: Di panoyê da xeletiya xwandinê.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
ku: Xeletiya teşeya pelê hat dîtin

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
ku: Dema pel hat xwendin xeletiyek çêbû.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
ku: Di pela têketiya da xeletî

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
ku: Ev pelek %PRODUCTNAME Writer nîne.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
ku: Dawiya pela ku li bendê nebû.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
ku: Pelê ku bi şîfran tên parastin venabe.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
ku: Ev pel pela WinWord6 nîne

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ku: Ev pel bi vebijarka WinWord ê a 'Bilez qeyd bike' hatiyê qeydkirin. Di WinWord ê da vebijarka 'Ji bo bilez qeydkirinê derfet bide' nederbazbar bike û pel yê nû va bi WînWord ê tomar bike.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ku: Di $(ARG1) (rzk,stn) da xeletiya teşeya pelê hat dîtin

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
ku: Pel hîn bi guhertoyek nû hatiye nivisandin

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
ku: Ev pel pela WinWord97 nîne

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ku: Di hundirê belgeya binî $(ARG1) de di $(ARG2) (rêzik,sitûn) de xeletiya teşeyî hat dîtin.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
ku: Xeletiya nivisandina pelê

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
ku: Guhertoya şaş a belgeya AutoText.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ku: Dema di hundirê nivîsa binî $(ARG1) da hat nivisandin xeletî çêbû.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ku: Di teşeya %PRODUCTNAME Writer ê da xeletiyek çê bû

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ku: Di teşeya %PRODUCTNAME Writer ê da xeletiyek çê bû

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
ku: $(ARG1) guherî

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ku: $(ARG1) tune.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
ku: Çavîk diha zêde parçe nabe

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
ku: Diha zêde sitûn lêzêde nabe

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ku: Avahiya tabloyekî bilînk naye guhertin

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
ku: Xêzkêşan lê bar ne bû

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ku: Ev pel bi vebijarka WinWord ê a 'Bilez qeyd bike' hatiyê qeydkirin. Di WinWord ê da vebijarka 'Ji bo bilez qeydkirinê derfet bide' nederbazbar bike û pel yê nû va bi WînWord ê tomar bike.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
ku: Hemû taybetî nehat xwendin

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
ku: Hemû taybetî nehat nivisandin

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
ku: Hinik tiştên OLE tenê wek girafîk lê bar bûn

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
ku: Hinik tiştên OLE tenê wek girafîk lê bar bûn

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
ku: Belge hemû lêbar nebû.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
ku: Belge hemû nehat tomarkirin.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ku: Ev belgeya HTML makroyên %PRODUCTNAME Basic dihewîne.
    Vana bi eyarên veguheztine nehatin veşartin.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ku: Di nivîsandina belgeya binî de çewtî $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ku: Di hundirê belgeya binî $(ARG1) de di $(ARG2)(rêzik,sitûn) de xeletiya teşeyî hat dîtin.

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
ku: Rû~pel...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
ku: Dawêra jorîn

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
ku: Dawêra jêrîn

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ku: ~Teşe

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ku: Tam paldayî

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
ku: Hî~zakirin

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
ku: Navbera rêzikan

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
ku: Qad...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
ku: Jêrenot/Nota dawîn~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
ku: Ketana ~Pêristê...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
ku: Guhartin Bipejirîne

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
ku: Guhartin Nepejirîne

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
ku: Têketina ~Çavkaniyê...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
ku: Hîperlînkê Sererast bike...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
ku: ~Cîhê Hîperlinkê Ji Ber Bigire

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
ku: Hîperlînkê ~Rake

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
ku: Hîperlînkê ~Sererast bike

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
ku: Ji nû ve dest bi numrekirinê bike

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
ku: Numrekirina berê bidomîne

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
ku: Asteke berjor

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
ku: Astekê berjêr

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
ku: Pêrist/Tablo ~Rojane bike

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
ku: Pêrist/Tabloyê ~Sererast bike

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
ku: Pêrist/Tablo jê bibe

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
ku: ~Sernav...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ku: ~Tablo...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
ku: Tabloyan Bike Yek

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
ku: Tabloyê ~Veqetîne

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
ku: Teşeya H~ejmarê...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ku: ~Yekkirin

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ku: ~Parvekirin...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
ku: ~Parastin

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
ku: ~Parastinê rake

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
ku: ~Şanik

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
ku: ~Bilindahî...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
ku: Ji bo S~eranser Jêkirina Rûpel û Sitûnan Destûr Bide Rêzikê

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
ku: Bilindahiya ~Çêtirîn

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ku: Belavbûna ~wekhev

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ku: ~Hilbijêre

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ku: ~Lêzêdekirin...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbibe

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
ku: ~Rêzik

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
ku: ~Firehî...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
ku: Firehiya ~Çêtirîn

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ku: Belavbûna ~wekhev

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ku: ~Hilbijêre

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ku: ~Lêzêdekirin...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbibe

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
ku: Sit~ûn

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ku: Ni~vîs...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
ku: Nav...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
ku: Rave...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
ku: ~Çarçove...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ku: ~Pêş da Bîne

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ku: Ber bi P~aş Bişîne

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ku: ~Rêz bike

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ku: ~Rêz bike

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
ku: Bersîv Bide

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
ku: Şî~roveyê jê bibe

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
ku: ~Hemû şîroveyên $1 jê bibe

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
ku: Hemû şîroveyan ~jê bibe

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
ku: Sînorên Tabloyê

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
ku: Naskirina ~hejmaran

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ku: ~Kontur

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
ku: Konturê ~Serast Bike...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ku: ~Belavbûn tune ye

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ku: ~Lêbelavkirina Rûpelê

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ku: ~Belavkirina Rûpelê Ya Herî Baş

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ku: ~Belavkirina Di Hundir De

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ku: Di ~Zemînê de

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ku: Paragrafa ~Yekemîn

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ku: ~Belavbûna nivîsê

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ku: Grafîk

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ku: ~Belavbûn tune ye

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ku: ~Lêbelavkirina Rûpelê

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ku: ~Belavkirina Rûpelê Ya Herî Baş

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ku: ~Belavkirina Di Hundir De

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ku: Di ~Zemînê de

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ku: Paragrafa ~Yekemîn

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
ku: ~Serast Bike...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ku: ~Belavbûna nivîsê

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
ku: Biçe ~Çarçovê

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ku: ~Li Rûpelê

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
ku: Biçe ~Paragrafa

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
ku: Li ~Karakterê

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
ku: Wek K~arakter

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ku: ~Sabîtker

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
ku: Kontrol

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ku: Nivîsa tişta xanxankê

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
ku: Nîşeyên ~Guherî Jê Bibe

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ku: Grafîk

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
ku: ~Rêz bike

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ku: ~Çep

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ku: ~Navîn

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
ku: Bingeh li ~Jorê

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
ku: Bingeh li ~Navînê

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
ku: Bingeh li ~Jêrê

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
ku: ~Wêne...

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
ku: Bireser

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
ku: Hêman...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ku: Nivîsa tişta xanxankê

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
ku: Rûpela Berê

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
ku: Rûpela Pêş

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
ku: Çap bike

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
ku: Pêşdîtinê Bigire

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
ku: Tişta Medya

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
ku: Şêwaza bimerc

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
ku: ~Kontekst

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
ku: Şêwazên tên Bikaranîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
ku: Şêwazên ~Paragrafa

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
ku: ~Rake

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
ku: Bise~pîne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
ku: Sernivîsa Tabloyê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
ku: Bêş

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
ku: Jêrenot

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
ku: NîşeyaDawî

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
ku:  1. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
ku:  2. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
ku:  3. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
ku:  4. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
ku:  5. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
ku:  6. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
ku:  7. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
ku:  8. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
ku:  9. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
ku: 10. Asta Xêza Bingehîn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
ku:  1. Asta numrekirinê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
ku:  2.Asta numrekirinê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
ku:  3. Asta numrekirinê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
ku:  4. Asta numrekirinê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
ku:  5. Asta numrekirinê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
ku:  6. Asta numrekirinê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
ku:  7. Asta numrekirinê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
ku:  8. Asta numrekirinê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
ku:  9. Asta numrekirinê

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
ku: 10. Asta numrekirinê

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
ku: (Şêwaza Paragrafê:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
ku: (Şêwaza Rûpelê:

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ku: Tîpên Serî

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
ku: Tîpên Serî

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
ku: Tîpa mezin rava bike

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
ku: ~Peyva temam

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
ku: Hijmara ~Karekteran

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
ku: ~Rêzik

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
ku: Dûrahiya ji nivîsê

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
ku: ~Nivîs

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
ku: Şê~waza Karakter

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çalik û Navber

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ku: Herikîna Nivîsê

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyayî

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ku: Xêza Bingehîn & Hejmarkirin

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ku: Hilfirîn

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ku: Tîpên Serî

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ku: Paragraf

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çalik û Navber

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyayî

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ku: Hilfirîn

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ku: Paragraf

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
ku: Agahiya bikarhênerê/î

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
ku: Navê ~te

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
ku: Navnîşana ~E-mail

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
ku: Bersîvan bişîne navnaşîna e-peyam yekê ~cuda

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
ku: Navnîşana ~bersivê

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
ku: Mîhengên pêşkêşkera Peyam Şandinê (SMTP)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
ku: Navê ~pêşkêşkarê

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
ku: ~Girêdanê ewle bi kar bîne (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
ku: Erê~kirina Pêşkêşkerê

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
ku: Mîhengan ~kontrol bike...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
ku: E-peyama Yekkirina Peyamê

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
ku: %PRODUCTNAME mîhengên hesaba e-mail kontrol dike...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
ku: Çewtî

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ku: ~Sekinandin

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
ku: Mîhengên Hesaba Ceribandinê

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
ku: Peywir

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ku: Rewş

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
ku: Girêdanê torê pêk bîne

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
ku: Pêşkêşkera peyam şandinê bibîne

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
ku: Serkeftî

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
ku: Biserneket

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
ku: Pêşkêşkera peyam şandinê (SMTP) erê~kirin dixwaze

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
ku: Pêşkêşkera peyam şandinê (SMTP) erêkirina ~cuda dixwaze

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
ku: Pêşkêşkera peyam şandinê:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ku: ~Navê bikarhêner

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ku: ~Şîfre

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
ku: Pêşkêşkera peyam anînê:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
ku: ~Navê pêşkêşkarê

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
ku: Navê bi~karhêner

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ku: ~Şîfre

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
ku: Erêkirina Pêşkêşkerê

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
ku: Ji bo %DOCNAME vebijarkên lihevhatinê

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
ku: Vebijarkên teşeya ên hatiye pêşniyarkirin

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ku: ~Vebijark

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
ku: ~Tune Bike

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
ku: Wek ~standard bikarbîne

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
ku: Hûn dixwazin vebijarkên ahengiya şablonên standard biguherîne?
    Ev bandorê li hemû belgeyên bi şablona standard ra girêdayî dike.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
ku: Ji bo teşedayîna belgeyê metrîga çapgerê bikarbîne

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
ku: Valahiyê têke navbera paragrafan û tabloyan (ji bo belgeya derbazbar)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
ku: Valahiya tablo û paragrafê têke derê rûpelan (ji bo belgeya derbazbar)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
ku: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 teşekirina rawestana hildipeke bi kar bîne

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ku: Valahiyê (valahiya ekstra) neke navbera rêzikên nivîsê

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
ku: Valahiya rêzika %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 bikarbîne

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ku: Valahiya paragraf û tabloyê li binê çaviya tabloyê zêde bike

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
ku: Pozîsyona tişta %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 bikarbîne

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
ku: Li der û dorê tiştan belavbûna nivîsa %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 bikarbîne

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ku: Di dema bicihkirina candaran de divê hûn bala xwe bidin ser şêwazê lêgerandinê

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
ku: Cûreyên nivîsê yên bingehîn (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
ku: Ling

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
ku: ~Standart

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
ku: Sernivî~s

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
ku: ~Lîste

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
ku: ~Sernivîs

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
ku: ~Pêrist

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
ku: Tenê ji bo belgeya vekirî

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Heyî

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
ku: Asya

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
ku: Rojava

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
ku: Sernivîs

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
ku: Di her rûpelê da du~bare bike

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
ku: Parve neke

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
ku: ~Xêzên Kêlekê

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
ku: Tiketina tabloyê

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
ku: Nasîna Hijmara

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
ku: Nasandina cûreyê hejmara

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
ku: Rêbazên Klavye

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
ku: Çaviya bikşîne

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
ku: ~Rêzik

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
ku: ~Sitûn

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
ku: Lêzêde bike

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
ku: ~Rêzik

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
ku: Sit~ûn

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
ku: Tevhera Rêzikan/Sitûnan

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ku: Sab~ît

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
ku: Guhertin tenê bandorê li cîhê pêveye dike.

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
ku: Sabi~t, hevgirtî

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
ku: Hemû tabloya hatiyê bandor kirin biguherîne

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ku: ~Guherbar

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
ku: Guhertin bandorê li mezinahiya tabloyê dike

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
ku: Dîmen

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
ku: Dawiya Par~agrafê

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
ku: Xêzên piçûk ên taybet

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
ku: V~alahî

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
ku: ~Valahiyên nayên parvekirin

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
ku: ~Hilfirîn

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
ku: Birrîn

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
ku: Veşartî

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
ku: Qadan: Ni~vîsa xwe veşartî

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
ku: Qadan: P~ragrafên xwe veşartî

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
ku: Rastarast nîşanek

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
ku: Nişaneka serbest

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
ku: Pêveke

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
ku: Hîzakirina para~grafa

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
ku: Valahiya kêleka paragrafa ~çep

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
ku: ~Hilpekîn

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
ku: Hilpekîn û ~valahî

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
ku: Tîrik li ser qadên parastî ye

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
ku: Çala~kkirin

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
ku: Naverok

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
ku: ~Cihgirên nivîsê

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
ku: Çap

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
ku: Hemû rûpel

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
ku: Navber û kopî

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
ku: ~Rûpel

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
ku: ~Hilbijartin

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
ku: Rojanekirin

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
ku: Lînkan di barkirinê da kontrol bike

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ku: ~Her tim

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ku: Bê xwastin

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ku: ~Ti dem(wext)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
ku: Bixweber

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
ku: ~Qad

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
ku: X~anxankan

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ku: Eyar

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
ku: Yekeya pîvandinê

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
ku: Sekana hilpekîne

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
ku: Rêza sernavê

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
ku: Pêşî kategorî

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
ku: Pêşî hejmarkirin

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ku: Tabloya %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ku: %PRODUCTNAME Çarçeveya Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
ku: %PRODUCTNAME Grafîka Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
ku: Tiştên din ên OLE

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
ku: Sernivîs

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
ku: Celeb

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
ku: ~Numrekirin

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
ku: Veqetînerê hejmarkirinê

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
ku: Veqetîner

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
ku: Sernavê hejmarkirinê aliyê beş ve

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
ku: Ast

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ku: Ne yek

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
ku: Veqetîner

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
ku: Teşeya kategorî û çarçovê

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
ku: Teşeya tîpan

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
ku: Ne yek

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
ku: Kêlek û sî kirin bisepîne

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
ku: Di destpêkê da

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
ku: Di dawiyê da

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
ku: Li jor

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
ku: Li jêr

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
ku: Sernivîs

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ku: Mîlîmetre

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ku: Santîmetre

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
ku: Metre

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ku: Kîlometre

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
ku: Înç

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
ku: Ling

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
ku: Mîl

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
ku: Pîka

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
ku: Xal

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
ku: Dîmena nivîsê

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
ku: Lêzêde bike

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ku: Taybetmendî

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
ku: [Ne yek]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
ku: Qalind

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
ku: Paldayî

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
ku: Binxêzkirî

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
ku: Binxêzkirî: cot

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
ku: Navînxêzkirî

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
ku: Tîpa mezin

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
ku: Tîpa piçûk

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
ku: Tîpa Serî Mezin

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
ku: Cûreyên sernava

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
ku: Rengê zemîn

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
ku: Pêveke

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
ku: Jê bibe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ku: Taybetmendî

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
ku: Hêjayiyên eslî guherîn

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ku: Taybetmendî

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
ku: Reng

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
ku: Taybetmendî

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
ku: Xêzên diguherin

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
ku: ~Nîşan bike

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
ku: [Ne yek]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
ku: Kêleka çepê

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
ku: Kêleka rastî

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
ku: Kêlekê der

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
ku: Kêleka hundir

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
ku: ~Reng

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ku: Ji Nivîskar

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
ku: [Ne yek]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
ku: ~Lêzêdekirin...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
ku: ~Afirandin...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
ku: ~Parzûn...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererast bike...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
ku: ~Tablo Biguherîne...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ku: T~ablo

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
ku: Li çavkaniya daneyan tê girêdan...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
ku: Lîsteya Navnîşanan Hilbijêre

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
ku: Agahiyên Navnîşanê

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ku: ~Bibîne...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
ku: T~aybet bike...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
ku: Hejmara têketanê nîş~an bide

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ku: %PRODUCTNAME Lîsteya Navnîşanan (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
ku: Lîsteya Navnîşanan ya Nû

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
ku: B~ibîne

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
ku: Bibîne ~tenê di

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ku: ~Bibîne

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
ku: Têketan Bibîne

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
ku: Hêmanên lîsteya n~avnîşanan

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ku: ~Lêzêdekirin...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
ku: Nav ~Biguherîne...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
ku: Berjor

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ku: Berjêr

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
ku: Lîsteya Navnîşanan Taybet Bike

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
ku: ~Navê hêmanê

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
ku: Navê Hêmanê Biguherîne

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
ku: Lê Zêde Bike

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
ku: Hêman Lê Zêde Bike

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
ku: Cûreyên datayên lêzêde dibe:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
ku: T~ablo

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
ku: ~Qad

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ku: ~Nivîs

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
ku: ~Sitûnên database

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
ku: Database ya çavkanî

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
ku: ~Şêwaza Paragrafê

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
ku: Sitûna Tab~loyê

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
ku: Sernivîsa tabloyê lêzêde bike

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
ku: ~Navê sitûnê bisepîne

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
ku: Tenê sitûna ava bike

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ku: Ta~ybetmendî...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
ku: TeşekirinaOtomatîk

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
ku: Sitûna Database yê lêzêde bike

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
ku: Lîsteya jêr dide nîşan naveroka: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
ku: Hilbijartina dangirtê

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
ku: hat şandin ji

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
ku: hat tomarkirin li

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
ku: Dîmendera-Şandinê

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
ku: Dîmendera-Tomarkirinê

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
ku: Dîmendera-Çapgerê

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
ku: E-peyam

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
ku: Navê Pêş

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
ku: Paşnav

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
ku: Navê Kargehê

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
ku: Rêza Navnîşan 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
ku: Rêza Navnîşan 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
ku: Daxuyanî

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
ku: Welat

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
ku: Tefefona taybet

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
ku: Tefefona kargehê

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
ku: Navnîşana E-Peyam

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
ku: Zayend

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
ku:  hê hev negirtin

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
ku: Hemû pel

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
ku: Lîsteyên Navnîşana(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXC string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
ku: %PRODUCTNAME Clalc (*.ods;*.sxc)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
ku: Nivîsar(*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ku: Nivîsa bi bihnokê jihev qetiyayî (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
ku: Rewş:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
ku: Pêşketin:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
ku: Belge tên afirandin...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
ku: %X ya %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
ku: Yekkirina Peyamê

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
ku: Sêhêrbaza Yekkirina Nameya

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
ku: Rewşên girêdanê

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
ku: E-peyaman dişîne...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
ku: %1 ya %2 e-peyaman hat şandin

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
ku: Şandin hat sekinandin

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
ku: E-peyam nehat şandin: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
ku: Zêdetir >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
ku: << Kêmtir

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ku: ~Sekinandin

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
ku: B~igire

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
ku: ~Bidomîne

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
ku: Peyamên E-peyam dişîne

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
ku: Peywir

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ku: Rewş

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
ku: Tê şandin ji bo: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
ku: Bi serfiraz hat şandin

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
ku: Çewtiya jêr çêbû:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
ku: Agahiyên bi kitekit

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
ku: E-peyam nayên şandin

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
ku: Belgeya destpêkê hilbijêre

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
ku: Cureyê belgeyê hilbijêre

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
ku: Çargoşeke navnîşanê lê zêde bike

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
ku: Lîsteya navnîşanan hilbijêre

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
ku: Belgeyê sererast bike

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
ku: Tomar bike, çap bike an bişîne

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
ku: ~Dawî

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
ku: Sêhêrbaza Yekkirina Nameya

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
ku: < ti yek >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
ku: Çargoşeke navnîşanê lê zêde bike

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
ku: Lîsteya N~avnîşanan Hilbijêre...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
ku: ~Zêdetir...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ku: Belge: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ku: ~Nû...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ku: ~Serast bike...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ku: ~Jêbirin

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
ku: Bloka navnîşanan hilbijêre

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
ku: Bloka navnîşanan a nû

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
ku: Bloka navnîşanan sererast bike

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
ku: Berjor

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
ku: Ber bi çep

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
ku: Ber bi rast

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ku: Berjêr

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
ku: Silavkirin

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
ku: ~Nivîs

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
ku: Birêz <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
ku: Birêz. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
ku: <1>ê Hêja,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
ku: Silav <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
ku: Bi~gere...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
ku: Bi~gere...

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
ku: < ne amade >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
ku: ~Mê

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
ku: ~Nû...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
ku: ~Nêr

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
ku: N~û...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
ku: Navê qadê

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
ku: Nirxê qadê

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
ku: Slavkirina giştî

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ku: Belge: %1

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
ku: Ji ~çepê

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
ku: ~Ji jor

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
ku: Bibe

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
ku: Ber~jor

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
ku: Bibe

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
ku: ~Berjêr

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
ku: ~Mezinkirin/biçûkirin

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
ku: Hemû rûpel

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
ku: ~Bibîne

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
ku: Lê ~bigere:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ku: ~Bibîne...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
ku: Tenê he~mû peyv

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
ku: Rewşa hev~girtinê

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
ku: Belgeya destpêkê ~tomar bike

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
ku: ~Belgeya destpêkê tomar bike

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ku: Wekî belgeya tekane t~omar bike

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ku: Wekî belgeyên ferdî to~mar bike

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
ku: ~Ji

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
ku: ~Ji bo

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
ku: ~Çaper

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
ku: Ta~ybetmendî...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
ku: ~Jiberbigire li...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
ku: M~ijar

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
ku: Biş~îne wekî

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
ku: Nivîsara OpenDocument

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
ku: Belgeya Microsoft Word

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
ku: Nivîsar

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ku: Ta~ybetmendî...

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
ku: Belgeya ~destpêkê tomar bike

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
ku: Belgeya yekkirî tomar bike

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
ku: Bênav

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
ku: Bê mijar

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
ku: Jiberbigire Li

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
ku: Cureyê belgeyê hilbijêre

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
ku: ~Name

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
ku: Name:

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
ku: Pêşîn

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
ku: Paş ve

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
ku: Belgeyê sererast bike

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
ku: ~Belgeyê sererast bike

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
ku: ~Pêşdîtin

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ku: T~ablo

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
ku: Lêpirsîn

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
ku: Tabloyê Hilbijêre

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
ku: ~Nasnav

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ku: ~Tenê xwendin

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
ku: Lînka serrastke

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
ku: Pelrêça '%1' tuneye.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ku: Bila kontrolkirina belgeyê di serî da were berdewam kirin?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
ku: Kontrola rastnivîsê bidawî bû.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
ku: Bêş

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
ku: V~eşêre

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
ku: ~Bimerc

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
ku: Belgeya tenê-xwendin dikare were s~erast kirin

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
ku: Lînk

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
ku: ~Lînk

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
ku: ~Fermana DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
ku: ~Navê pelî

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
ku: Opsiyon

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
ku: Parastina nivîsandinê

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
ku: Bi Şîfrê

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
ku: Navê bêşê hat guhertin:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
ku: Navê bêşê berê hatibû bikaranîn

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ku: Girêdana pelek, naveroka vî bêşa a niha jê dibe? Bila dîsa werê girêdan?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
ku: Şîfreya ketê derbazbar nîne.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
ku: Şîfre hîn nehatiye eyar kirin.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
ku: Beş

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ku: Çalik

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ku: Jêrenot/Notên dawîn

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
ku: Têxe Nav

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
ku: Beşekê Lê zêde Bike

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
ku: Bêşa nû

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
ku: ~Parastin

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ku: Çalik

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ku: Jêrenot/Notên dawîn

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
ku: Opsiyon

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
ku: Jêrenot

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
ku: Dawiya nivîsê da kom bike

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ku: Ji ~nû ve dest bi hejmarkirinê bike

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ku: ~Dest pê bike li

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
ku: ~Teşeya orjînal

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ku: Be~rê

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ku: ~Piştî

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
ku: Notên dawîn

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
ku: Dawiya bêşê da kom bike

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ku: Ji ~nû ve dest bi hejmarkirinê bike

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ku: ~Dest pê bike li

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
ku: Teşeya orjînal

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ku: Be~rê

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ku: ~Piştre

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ku: Kûrt

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
ku: ~Beriya bêşê

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
ku: Dawiya bêşê

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
ku: Di hundire tabloyekê de tabloyek din zêde nabe. Le dema nîşaneka mişkê di hundirê tabloyê da nebe hûn dikarin datayan bi belgeyê va bizeliqîne.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ku: Nivîsa otomatîk nehat avakirin.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
ku: Ew teşeya panoya hûn dixwazin, nayê bikaranîn.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
ku: Teşeya bêşê kevne.
    Pêwiste ji bo tomar kirina guhertinan n
    were guhertin.
    bila teşe were guhertin?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
ku: Grafîka [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
ku: Tişt [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
ku: Lînka DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
ku: Ji bo kurtrêyan NivîsênOtomatîk

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
ku: Nivîsa bixweber lê zêde bike

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ku: Bergeha belgeyê

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
ku: Bergeha belgeyê

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
ku: Numra sernivîs $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
ku: Sernivîs $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
ku: Rûpela sernivîs $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
ku: Agahiya binî $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
ku: Rûpela agahiya binî $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ku: Jêrenota $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ku: Jêrenota $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ku: Nota dawiyê ya $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ku: Nota dawiyê ya $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ku: $(ARG2) li serrûpela $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
ku: Rûpel $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
ku: Rûpel: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
ku: (tenê-xwendin)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
ku: Îro,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ku: Do,

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
ku: (bê dîrok)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ku: (bê nivîskar)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
ku: Bersîv ji bo $1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
ku: ~Vekirin

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
ku: Paceyek nû ve bike

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererastkirin

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
ku: Nivîsê Hilbijêre

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
ku: Nû~barkirin

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
ku: Çarçevê ji nû ve bar bike

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
ku: Koda çavkaniya HTM~L

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
ku: Paş ve

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
ku: Pêşva

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
ku: Grafîk ê tomar bike...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ku: Wekî Lînk

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ku: Ji ber bigire

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
ku: Grafîka Lêzêde bike

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
ku: Zemîn Tomar bike...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ku: Wekî Lînk

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ku: Ji ber bigire

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
ku: Zemîn lêzêde bike

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
ku: Lînkê ~Kopîke

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
ku: ~Grafîkê kopî bike

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
ku: Grafîk bar bike

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
ku: Grafîkan Bigre

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
ku: Pêvek~an Bigire

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ku: Ji moda dîmendera tijî derkeve

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ku: ~Kopî bike

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
ku: Ji bo girêdana lînkên navbera çarçevan bişkova mişkê a hêla çepê bikar bîne.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
ku: Çarçeva hedef vala nîne.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
ku: Lînka çarçeva hedef îdî avabûye

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
ku: Çarçeva we ya we li cîh kî wîsaye tê da girêdan pêk naye.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
ku: Di pozîsyona derbazbar da çarçeva hedef nehat dîtin.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
ku: Çarçeva ya çavkanî ji xwe çavkaniya zincîra lînkane

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
ku: Zincîrek girtî çê nabe

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
ku: Lêzêde bû

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
ku: Jê çû

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
ku: Hat teşekirin

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ku: Tablo hat guhertin

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ku: Şêwazên paragrafa ên tên bikaranîn

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
ku: Nota dawî:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
ku: Jêrenot:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
ku: Naverokek tenê tê xwandin nayê guhertin.
    Ji ber viya guhertinên hatiyê çêkirin naye pejirandin.

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
ku: Sitûna tabloyê eyar bike

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
ku: Rêzika tabloyê eyar bike

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
ku: Hemû tabloyê hilbijêre

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
ku: Rêzika tabloyê hilbijêre

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
ku: Sitûna tabloyê hilbijêre

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ku: %s-tikandin ji bo vekirina pêşeka Etîketa Jîr

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
ku: Database ve nebû

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
ku: Ajogerek a database yê hatibe sazkirin tune.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
ku: Belgeya ~Nû

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
ku: Bel. ~Nû

[ctx: envelp.src STR_SENDER_TOKENS string.text]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ku: NAVÊ ŞÎRKETÊ;CR;NAV; ;PAŞNAV;CR;NAVNÎŞAN;CR;BAJAR; ;EYALET; ;QODAPOSTÊ;CR;WELAT;CR;

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
ku: Navnîşan

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
ku: Pozîsiyon

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ku: ji çepê

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
ku: ji jorê

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ku: Sererast bike

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
ku: Şandyar

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
ku: Pozîsiyon

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ku: ji çepê

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
ku: ji jorê

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ku: Sererast bike

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ku: T~eşe

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ku: ~Firehî

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ku: ~Bilindayî

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
ku: Karak~ter...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
ku: ~Paragraf...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
ku: Zerf

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
ku: Çaper

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
ku: Bi~guherîne

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
ku: Zerf

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
ku: ~Girtiyar

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
ku: Qada ~Database

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
ku: ~Şandiyar

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
ku: Zerf

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
ku: Beraliye nivîsa zerfê

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
ku: Di jor da bide ~çap kirin

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
ku: Di ~binî da bide çap kirin

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
ku: ~Ber bi rastê

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
ku: ~Ber bi jêr

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
ku: Çapgera derbazbar

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
ku: - Çapgerek sazkirî tune -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ku: Avakirin...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
ku: Etîket

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
ku: Kartên pîşeyê

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
ku: Taybet

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
ku: Pîşe

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
ku: Opsiyon

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
ku: Orte

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
ku: Nivîsa etîket

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
ku: Qada danegehê

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
ku: Kîtabe

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ku: ~Forma domdar

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
ku: ~Rûpel

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ku: Marqe

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
ku: Naveroka etîketa zêde bike

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
ku: Etîket

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
ku: Qada - NivîsaOtomatîk

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
ku: Naverok

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
ku: Dataya taybet

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
ku: ~Nav/Paşnav/Tîpên Serî

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
ku: ~Nav/Paşnav/Tîpên Serî 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
ku: Kuçe

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
ku: Qoda Postê/bajar

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
ku: Welat/Bajar

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
ku: Nav/~Pîşe

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ku: Telefon/Mobîl

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
ku: Faks

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
ku: Malper / E-peyam

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
ku: Dataya Kar

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
ku: Şîrket

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
ku: Navê şîrketê ( rêzika 2)

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
ku: Dirûşme

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
ku: Kuçe

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
ku: Qoda postê/Bajar

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
ku: Welat/Bajar

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ku: Pozîsiyon

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ku: Telefon/Mobîl

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
ku: Faks

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
ku: ~Malper / e-peyam

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
ku: ~Valahiya berwar

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
ku: ~Valahiya tîkane

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ku: ~Firehî

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ku: ~Bilindahî

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ku: Kêleka ç~ep

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
ku: Kêleka j~or

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
ku: ~Sitûn

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
ku: ~Rêzik

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
ku: ~Tomar bike...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
ku: Valahiya B.

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
ku: Valahiya T.

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
ku: Firehî

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ku: Bilindahî

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
ku: Kêleka çepê

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
ku: Kêleka jor

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
ku: Rêzik

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
ku: Firehiya Rûpelê

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ku: Marka

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ku: C~ûr

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Opsiyon

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
ku: Etîket "%1 / %2" ji xwe heye.
    hûn dixwazin li ser binivisînin?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
ku: Teşeya Etîketê Tomar Bike

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
ku: Hemû rûpel

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
ku: Etîketek

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
ku: Sit~ûn

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
ku: ~Rêzik

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
ku: Naverokê zêde bike

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
ku: Belav bike

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
ku: Navê Çapger

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ku: Avakirin...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
ku:  Çapger

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
ku: Maîla bike yek

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ku: ~Hemû

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
ku: Qeydên ~hilbijartî

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
ku: ~Ji:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
ku: Ji kê ra:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
ku: Tomar

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
ku: ~Çaper

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
ku: ~Elektronîk

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
ku: Karên çapkirinê kesî biafirîne

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
ku: Belgeya yekkirî tomar bike

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ku: Wekî belgeya tekane t~omar bike

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ku: Wekî belgeyên ferdî to~mar bike

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
ku: Navê pelê jê ~Bingehadana biafirîne

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
ku: Qad

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ku: ~Rêç

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
ku: Teşeya p~elê

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ku: ~Mijar

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
ku: Pêvek

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
ku: Teşeya peyamê

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
ku: Derhatî

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
ku: Ava bike

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
ku: Ji vî ~belgeyê

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
ku: Ji ~şablonek

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
ku: Girê bidê

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
ku: Ya ~heyî bi kar bîne

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
ku: ~Girêdanek nû ava bike

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ku: Qad ji bo taybetîkirina nameyan tên bikaranîn. Wek danegehê ji bo datayên ku ji çavkaniya dateyê tê cîh digre. Hemû gastînên ku di nameyê da yê pêwîstê bi danegehek ra girêdayî be.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
ku: Girêdana çankaniya datayê

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ku: ~Merc

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
ku: Hejmara tomarê

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
ku: Hilbijartina database

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
ku: Peldanka database lêzêde bike

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
ku: Bigere...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
ku: ji database yê

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
ku: Tê nasîn ji alî bikarhiner ve

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ku: H~ilbijêre

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
ku: Dem Kathijmar(Seet) Nivîskar

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ku: T~eşe

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ku: Naveroka ~sabît

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
ku: Agahî

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
ku: AgahiyênBelgeyê

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ku: H~ilbijêre

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ku: T~eşe

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
ku: Serrastkirin

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ku: Naveroka ~sabît

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
ku: Serrastkirin (roj)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
ku: Serrastkirin (deqe)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ku: H~ilbijêre

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ku: T~eşe

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ku: ~Nav

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ku: ~Nirx

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
ku: Sonra

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
ku: An na

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
ku: ~Makro...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
ku: Hêma~n

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêde bike

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
ku: Lîsta Hêmana

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
ku: ~Bikşîne jor

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
ku: ~Bikşîne jêr

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ku: ~Nav

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
ku: Fonksiyon

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ku: H~ilbijartin

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
ku: ~Referans lêzêde bike

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ku: ~Nav

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ku: ~Nirx

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ku: Bijare

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
ku: Jêrenot

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
ku: Notên Dawî

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
ku: Agahiyên jor

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
ku: Paragrafên Hejmarkirî

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
ku: Serîlêdana-çeprast

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
ku: Serîlêdana-çeprast

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
ku: Fonksiyon

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
ku: AgahiyênBelgeyê

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
ku: Guherbar

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
ku: Qad

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
ku: Hêmanên gastîna serrast bike

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
ku: Navê pelî

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
ku: Navê Danegehê

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
ku: Beş

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
ku: Numra rûpelê

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
ku: Statîstîk

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
ku: Şablon

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
ku: Şandyar

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
ku: Guherbar bide nasîn

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
ku: Guherbara ravabike

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
ku: Formul Lêzêde bike

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
ku: Cîhê ketinê

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
ku: Qada têketinê (guhebar)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
ku: Qada têketinê (bikarhinêr)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
ku: Nivîsa bimerc

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
ku: Qada DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
ku: Makroyê bide xebitandin

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
ku: Navbera numran

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
ku: Guherbara rûpele bide nasîn

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
ku: Guherbara rûpelê xwûyange bike

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
ku: URL bar bike

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
ku: Cîgir

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
ku: Karakteran yek bike

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
ku: Lîsta têketiya

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
ku: Referansa bide nasîn

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
ku: Referans lêzêde bike

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
ku: Qadê maîla bike yek

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
ku: Qeyda dû

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
ku: ji qeydan qeydekî

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
ku: Hejmara tomarê

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
ku: Rûpela berê

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
ku: Rûpela dû

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
ku: Veşartî

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
ku: Qada bikarhinêr

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
ku: Nîşe

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
ku: Skrîpt

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
ku: Têketana Çavkanî

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
ku: Paragrafa veşartî

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
ku: AgahiyênBelgeyê

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
ku: Dem (sabît)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
ku: Kathijmar(Seet) (sabit)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
ku: Tablo

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
ku: Karakter

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
ku: Peyv

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
ku: Paragraf

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
ku: Obje

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
ku: Rûpel

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
ku: Otomatîk DDE

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
ku: Rêbera DDE

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
ku: Şîrket

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
ku: Nav

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
ku: Paşnav

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
ku: Tîpên serî

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
ku: Kuçe

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
ku: Welat

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
ku: Koda P.

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
ku: Tel. (Mal)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
ku: Tel. (Kar)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
ku: FAKS

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
ku: E-peyam

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
ku: Eyalet

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
ku: girtî

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
ku: vekirî

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
ku: Navê pelî

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
ku: Navê pela bê pêvek

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
ku: Navê Rêç/Pelê

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
ku: Rêç

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
ku: Teşe

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
ku: Celeb

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
ku: Navê bêşê

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
ku: Hejmara beşê

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
ku: Numra bêşa dabir tê da tune

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
ku: Nav û numra bêşê

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
ku: Erebî (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
ku: Wek şêwaza rûpelê

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
ku: Tîpên serî

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
ku: Pergal

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
ku: Formul

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
ku: Danegeh

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
ku: Pergal

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
ku: Referans

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ku: Beş

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
ku: Jor da/Bin da

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
ku: Wek şêwaza rûpelê

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
ku: Kategorî û numre

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
ku: Binnivîs

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
ku: Hejmarkirin

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
ku: Hejmar

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
ku: Hejmar (bê naverok)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
ku: Hejmar (naverok tijî)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
ku: Obje

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
ku: Têxe Nav

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
ku: ~Merc

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
ku: Wî çaxê, An jî

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
ku: Bêwêja DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
ku: Nivîsa veşartî

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
ku: Navê ~makro

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
ku: Agahî

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
ku: K~arakteran

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
ku: Hejmara tomarê

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
ku: Serrastkirin

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ku: Formul

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
ku: Serrast bike

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
ku: Taybet

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ku: H~ilbijartin

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
ku: Veşartî

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
ku: Li gor bêşê numrekirin

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ku: ~Ast

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
ku: ~Veqetandêr

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ku: ~Nav

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ku: ~Nirx

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ku: Bisepîne

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
ku: Guherbar

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ku: Cureyê nivîsê

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Bandorên Cureyên nivîsê

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ku: Pergala Asyayê

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
ku: Teşeya Tîpan

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ku: Çalik û Navber

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ku: Herikîna Nivîsê

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ku: Tîpografiya Asyayî

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ku: Curetîp

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ku: Bandorên Cureyên nivîsê

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ku: Pozîsiyon

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ku: Pergala Asyayê

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ku: Xêza Bingehîn & Hejmarkirin

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ku: Hilfirîn

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ku: Tîpên Serî

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Sînor

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
ku: Şêwaza Paragraf

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
ku: Teşeya Rûpel

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ku: Sînor

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
ku: Rêbera Nivîse

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ku: Jêrenot

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ku: Opsiyon

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ku: Tewandina nivîsê

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Sînor

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ku: Makro

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
ku: Şêwaza Çarçevê

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ku: Nîşana xalan

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
ku: Şêwazê bihejmarkirinê

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ku: Opsiyon

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
ku: Şêwazê bihejmarkirinê

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ku: Tewandina Nivîsê

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ku: Makro

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ku: Tewandina Nivîsê

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
ku: Wêne

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
ku: Jêkirin

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ku: Makro

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
ku: Wêne

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ku: Tewandina Nivîsê

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ku: Makro

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
ku: Obje

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
ku: ~Firehî(herî kêm)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
ku: D~îmenayî

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ku: ~Bilindahî

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
ku: Bilindahî (herî kêm)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
ku: Dîm~enayî

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
ku: MezinahêyaOtomatiîk

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ku: ~Rêjeyê biparêze

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ku: ~Mezinahiya Orjînal

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ku: ~Li rûpelê

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ku: ~Li Paragrafê

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ku: ~Li Karakterê

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ku: ~bi Karakterî

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ku: Li ~çarçevê

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
ku: Rawesan

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ku: Ber~war

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
ku: ji hêla

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
ku: ~bi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ku: Di rûpelên cot da bide ş~ewldan

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ku: ~Tîk

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
ku: ji hêla

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
ku: b~i

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ku: Herikîna nivîsa dişopîne

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
ku: Lînk

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
ku: ~Navê pelî

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
ku: ~Tîk

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
ku: Berwar

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
ku: Di hemû rûpela da

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
ku: Di hemû rûpelên hêla çep da

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
ku: Di hemû rûpelên hêla rast da

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
ku: Teqlekirin

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
ku: Lînk

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ku: ~Nav

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ku: ~Bigere...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
ku: Girêdana bi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
ku: ~Xêzkirina wêneyekê ji bo hêla pêşkêşker

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
ku: ~Xêzkirina wêneyekî ji bo bikarhiner

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
ku: Nexşa wêneya

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ku: ~Nav

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
ku: ~Alternatîf (nivîs)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
ku: Girêdana derbasbûyî

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
ku: <Tu yek>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
ku: Girêdana piştre

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
ku: <Tu yek>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
ku: Nav

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
ku: ~Naverok

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
ku: Pozîsyon

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
ku: ~Mezinahî

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ku: Biparêze

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
ku: ~Belgeya tenê-xwendin dikare were sererast kirin

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
ku: ~Çap bike

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
ku: Taybetmendî

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
ku: ~Beraliyê nivîsê

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ku: Ji çep-ber bi-rast (berwar)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ku: Ji rast-ber bi-çep (berwar)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
ku: Ji rast-ber bi-çepê ve (serberjêr)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ku: Mîhengên bireserê superordinate bikarbîne

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
ku: ~Navîn

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
ku: ~Navend

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
ku: Kêleka jor

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
ku: Xêza baseya jor

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
ku: Xêza baseya binî

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
ku: Xêza baseyê nîvekî bike

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ku: Jora rêzikê

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ku: Jêra rêzikê

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
ku: Nava rêzikê

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
ku: Jorî karakter

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
ku: Binê tîpê

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
ku: Navîna karakterê

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
ku: Tişt lêzêde bike

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
ku: Tiştê serrast bike

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
ku:  (Şablon:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
ku: Kelek

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
ku: Tewandina Nivîsê

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
ku: Navbera sitûnan ji firehiya stûnan derbaztir dibe

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
ku: Mîheng

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
ku: ~Ti yek

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
ku: Berê

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
ku: Dû re

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
ku: ~Paralel

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
ku: Ji ~nav

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
ku: D~înamik

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
ku: ~paragrafa yekemîn

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
ku: Di rûerd da

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
ku: ~Kontur

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
ku: Tenê li derve

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
ku: Ç~ep

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
ku: ~Rast

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
ku: ~Ser

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
ku: ~Binî

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
ku: Navber

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
ku: Belgeya Bingeh

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ku: Belgeya Bingeh a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
ku: Veqetîner

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
ku: Ast

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ku: Pel, "%1" di "%2" nehate dîtin.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
ku: Pêrist/Tablo

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
ku: Têketan

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
ku: Teşe

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ku: Zemîn

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
ku: Pêrista pêşnas a bikarhinêr

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
ku: Pêrist/Tablo lêzêde bike

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
ku: Cûr û sernav

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
ku: Tabloya Naverokê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
ku: Pêrista alfabetîk

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
ku: Pêrista wêneyan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
ku: Pêrista Tabloyê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
ku: Naskirî ji alî bikarhiner ve

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
ku: Tabloya tişta

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
ku: Çavkanî

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
ku: Li himber guhertinên bi desta tên kirin parastiyê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
ku: Pêrist/Tablo ava bike

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
ku: ji bo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
ku: Hemû belge

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
ku: Bêş

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ku: Heya vî dûşê binirxîne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
ku: Di vira da ava bike

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
ku: Xêza bingehîn

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
ku: Şêwazên Pêvek

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
ku: ~Teşe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
ku: Nîşanên Pêristê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
ku: Nivîsa Wêneyê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
ku: Celeb

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
ku: Dîmender

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
ku: Referans

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
ku: Kategorî û numre

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
ku: Binnivîs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
ku: Navên tiştan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
ku: Têketiyên wekhev bike yek

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
ku: Bi rûpelê(n) dû ra bike yek

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
ku: Yekbûn

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
ku: Ji tîpên Pişûk/Mezin ra bihîstyar

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
ku: Mezinkirina bixweber a têketanan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
ku: Mifteyan weke têketina cihê binivîse

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
ku: Pela ahengdariyê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
ku: Veke

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
ku: ~Nû...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererast bike...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
ku: ~Pel

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
ku: Tablo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
ku: ~Çarçeveyên nivîsê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
ku: Bireserên OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
ku: Asta ku di beşa çavkaniyan de ye bikar bîne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
ku: Vebijêrk

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ku: %PRODUCTNAME Matematîk

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ku: Xanxanka %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
ku: Tiştên din ên OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
ku: Ji tîştên dişopîne ava bike

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
ku: Têketana numre bike

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
ku: ~Kevanan

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
ku: Teşeyê bide têketana

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ku: Ji bo pêristên Alfabetîk pela hilbijartinê (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
ku: Rêz bike

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ku: Ziman

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
ku: Cureyê miftê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ku: ~Cure

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
ku: ~Avahî

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
ku: Hejmara beşê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
ku: Teketan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
ku: Rawesteka hilfirîne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
ku: Nimreya rûpelê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
ku: Agahiyên Beşan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
ku: Destpêka hîperlînkê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
ku: Dawiya hîperlînkê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
ku: Têketana jêderkê:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
ku: Şêwaza karakter

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
ku: ~Hemû

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
ku: Numra bêşê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
ku: Teksta têketinê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
ku: Agahiya bêşê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
ku: Numra rûpelê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
ku: Rawesteka hilfirîne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
ku: Girê~dan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
ku: Şêwaza Karakteran

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererast bike...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
ku: Karakterê tijîkirinê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
ku: Têketina beşê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
ku: Tenê navbera numreyan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
ku: Tenê danezanî

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
ku: Navbera nimroyan û danezan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
ku: Numreya bê veqetîner

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ku: Heya vî dûşê binirxîne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
ku: Pozîsyona rawesteka hilfirîne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
ku: Li rastê bitexmîne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
ku: Avahî û Teşekirin

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
ku: Destnîşankirina nîşanê malikan girêdayî cureyê hêlkirina paragrafê ye

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
ku: Ji bo têketinê şêwazên karekteran

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
ku: Navbereke li gor alfabeyê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
ku: Mifteya ku bi bêhnokan ve hatiye veqetandin

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
ku: ~Pozîsyona belgeyê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
ku: ~Naverok

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
ku: Rêz bike

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
ku: Mifteyên rêzkirinê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
ku: ~Astan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
ku: Şêwaza paragrafê

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ku: ~Heyî

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
ku: ~Sererast bike

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
ku: Tayîn

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
ku: Çep

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
ku: Rast

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
ku: ~Şêwaz

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
ku: Nehat sepandin

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
ku: Destnîşankirina cureyan

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
ku: Bêjeya lêgerînê

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
ku: Têketana Alternatîf

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
ku: 1. Mifte

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
ku: 2.Mifte

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
ku: Şirove

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
ku: Ji tîpa mezin/piçûk ra wekhev bihîsyar

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
ku: Tenê peyv

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
ku: Têketan

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
ku: Pelê Lihevhatinê Sererast bike

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
ku: Têketana pêristê serrast bike

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
ku: Têketana pêristê lêzêde bike

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ku: Têketana çavkaniyê, tev û daneyên cuda di belgeyê de yê. Hûn dixwazin têketanên heye eyar bikin?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
ku: Pêrist

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
ku: Nîşanên pêrista

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
ku: Hemûyan tune bipejirîne

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ku: Kontrola ~rastnivîsandinê...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
ku: Zimanê hilbijartinê diyar bike

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
ku: Zimanê paragrafê diyar bike

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
ku: Peyv:

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
ku: Paragraf:

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
ku: Kontrola rastnivîsê bidawî bû.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
ku: Kîtekirin temam bû

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ku: Nebe (rastnivîsînê kontrol neke)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ku: Vegere zimanê standard

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ku: Zêdetir...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
ku: Nebîne

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
ku: Jêrenot

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
ku: Notên Dawî

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ku: Mîhengên jêrenot/notên dawîn

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ku: Ev navê rêya-kin heye. Kerema xwe ra navek din hilbijêre.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
ku: Bila NivîsaOtomatîk were jê birin

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
ku: Bila kategorî were jêbirin

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
ku: Nivîsaotomatîk

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
ku: Nivîsaotomatêk tomar bike

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
ku: Ev pel têkelên NivîsaOtomatîk nahewîne

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
ku: Nîşanên Xala

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
ku: Bihejmarkirina beşê

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ku: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ku: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ku: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ku: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ku: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rûsî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ku: а, б, .., аа, аб, ... (Rûsî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ku: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rûsî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ku: а, б, .., аа, бб, ... (Rûsî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ku: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ku: а, б, .., аа, аб, ... (Serbî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ku: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbî)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ku: а, б, .., аа, бб, ... (Serbî)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ku: Şîroveyê sererast bike...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ku: Çalakî

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
ku: Şirove

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
ku: Pozîsyona belgeyê

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
ku: Hatiyê rêzkirin

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
ku: Hilbijartin nehat rêzkirin

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ku: Formul

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ku: Betalkirin

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ku: Bikaranîn

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ku: Serhev

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
ku: Gilêr bike

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
ku: Ji sedî

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
ku: Rêga dû

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
ku: Hêz

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
ku: ~Kevana lîstê

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
ku: Wekheve

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
ku: Wekhev nîne

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
ku: Piçûktir e an jî wekheve

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
ku: Mezintir e an jî wekheve

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
ku: Piçûk

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
ku: Mezin

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
ku: Mantiqî an jî

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
ku: Mantiqî xor

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
ku: Mantiqî û

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
ku: Mantiqî nîne

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
ku: Operator

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
ku: Nirxa wasatî

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ku: Mînîmûm

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ku: Maksîmûm

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
ku: Fonksiyonên Statîstikî

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
ku: Sînus

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
ku: Kosînus

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
ku: Tanjant

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
ku: Arksînus

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
ku: Arkkosînus

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
ku: Arktanjant

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
ku: Fonksiyon

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
ku: Formula nivîs

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ku: Formul

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ku: Betalkirin

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ku: Bikaranîn

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
ku: Biçe Rupelê

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
ku: Ji paragrafê

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
ku: Ji tîpê

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
ku: Wekî tîp

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
ku: Ji çarçoveyê

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
ku: Dem

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
ku: Numara Rûpelê

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
ku: Hejmara rûpelan

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
ku: Mijar

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
ku: Ên din...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
ku: Çarçeva Nivîsê

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
ku: Kontrol

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
ku: Bêş

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
ku: Nîşana cih

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
ku: Tişta OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
ku: Sernivîs

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
ku: Jêrenot

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
ku: Bibîranîn

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
ku: Şirove

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
ku: Lêgerînê dîsa bike

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
ku: Têketana pêristê

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
ku: Formula Tablo

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
ku: Formula tablo a xelet

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
ku: Navîgasiyon

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
ku: Tabloya dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
ku: Çarçeva nivîsa dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
ku: Rûpela dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
ku: Xêzkêşana dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
ku: Kontrola dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
ku: Bêşa dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
ku: Nîşana cîh a dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
ku: Grafîka dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
ku: Tişta OLE a dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
ku: Sernivîsa dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
ku: Hilbijartina dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
ku: Jêrenota dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
ku: Bibîranîna Pişt Re

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
ku: Ber bi pêşva lêbigere

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
ku: Têketana pêrist a dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
ku: Tablo ya berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
ku: Çarçeve ya nivîsa berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
ku: Rûpela berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
ku: Xêzkêşana berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
ku: Kontrola berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
ku: Bêşa berî

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
ku: Nîşana nivîsa berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
ku: Grafîka berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
ku: Tişta OLE a berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
ku: Sernivîsa berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
ku: Hilbijartina berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
ku: Jêrenota berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
ku: Bibîranîna berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
ku: Ber bi şûnva lêbigere

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
ku: Têketana pêrista berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
ku: Formula tabloya berê

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
ku: Formula tabloya dû

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
ku: Formula tabloya berê a xelet

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
ku: Formula tabloya dû a xelet

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
ku: Navîgasiyon

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
ku: Ti wêneyê bitmap di mijara pêşengehê 'Rulers' de tuneye.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ku: Pela grafîk nayê vekirin

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ku: Pela grafîk nayê xwendin

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ku: Formata grafîkê a nayê zanîn

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ku: Guhertoya pela grafîkê nayê destek kirin

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ku: Fîltra grafîkê nehat dîtin

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
ku: Ji bo lêzêdekirina grafîkê xêva têr bike tune.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ku: Wêne lê zêde bike

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
ku: Lênûska navnîşan tune

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
ku: Daxûyanî:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
ku: Lêzêdekirin

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
ku: Jêbirin

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
ku: SererastkirinaJixweser

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
ku: Teşe

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
ku: Guherîna tabloyê

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ku: Şêwazên paragrafa ên tên bikaranîn

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
ku: SererastkirinaJixweber

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ku: SererastkirinaJixweber temam bû.
    Niha hûn dikarin guhertinan bi tevahî, an jî yek bi yek
    bipejirîne an jî nepejirîne.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
ku: Hemûyan bipejirîne

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
ku: Hemûyan nepejirîne

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
ku: Guhertinan serrast bike

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
ku: Bila navê danegehê, ji bo belgeyê wek danegeha standard were bikaranîn?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ku: Darikê Bireseran yê Nivîsan

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
ku: Çoyê Tişta Tabloyê

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
ku: Çoyê Tişta Çarçeve

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ku: Darikê Bireserên Grafîkan

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
ku: Obje

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ku: Darikê Bireserê Yê Xêzkirinan

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
ku: Çoyê Tişta Bézier

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
ku: Çoyê Tişta Nivîs/Grafîk ê

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
ku: Çoyê tişta numrekirine

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
ku: Obje

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
ku: Lîste

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
ku: Form

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
ku: Bezier

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
ku: Nivîsa xêzkêşan

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
ku: Medya

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ku: Navîgasiyon

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ku: Paragraf

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
ku: Tişta OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
ku: Rêzika tabloyê

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
ku: Çavîka tabloyê

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
ku: Opsiyonên Etîketa Jîr...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ku: Çaviyên tabloyê yên ji bo yekirinê hatine hilbijartin pir tevlihevin

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
ku: Divê navek ji bo tabloyê bê nivîsandin.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
ku: Hûn dixwazin kontrolkirina belgeyê di serî de berdewam bikin?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
ku: Hûn dixwazin nivîsa bingehîn kontrol bikin?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
ku: Vebijarka Navê gastînê xwûyange bike çalak e.
    Hûn dixwazin belgeyê tevû navê gastîna çap bikin?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
ku: Bila bêşên taybet were kontrolkirin?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
ku: Ev peyv di nav peyvên ku hûn bikarnayên da yê! Hûnin dixwazin serî li ferhengoka peyvên hevwate bidin?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ku: Kontrolkirina bêşên taybet çalak nîne. Bila dîsa were kontrolkirin?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ku: Gîhîşt dawiya belgeya %PRODUCTNAME Writer.Hûn dixwazin ber bi serî berdewam bikin?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ku: Gîhîşt serê belgeya %PRODUCTNAME Writer.Hûn dixwazin ber bi dawiyê berdewam bikin?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
ku: Belge nehat yekkirin.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ku: Nivîsa otomatîk nehat avakirin.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
ku: Çavkanî bar nabe.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ku: Di bin Amûr/Vebijêrk/%1/Çap da faksekî nas tune.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
ku: Belgeya HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
ku: Belgeya nivîs

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
ku: Mifteya lêgerîne nehate dîtin.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
ku: hat dîtin.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
ku: Çavkanî nehat kivş kirin.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
ku: Ast

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
ku: Xêza Bingehîn

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
ku: Di bêşa hatiyê kontrol kirin da ziman nehatiye hilbijartin

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ku: Jêrenot/Dawînotê sererast bike

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
ku: Têgîna lîgerînê XX car hat guhertin

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ku: Darika Amûran ya Bingehîn

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
ku: Rêzik

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
ku: Sitûn

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ku: Hilbijartina çapkirinê

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ku: Hûn dixwazin cîhê hatiye hilbijartin an jî hemû belgeyê çap bikin?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
ku: Çavkaniyê veguhezîne der

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
ku: Koda HTML

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
ku: Koda HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
ku: Tîpa serî mezin bike

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
ku: rêzik

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
ku: Tîpa serî tune

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
ku: Dawiya rûpelê tune

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
ku: Şewldan

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
ku: Tîk bizivirîne

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
ku: Berwar bizivirîne

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
ku: Berwar û tîk bizivirîne

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
ku: + şewlê berwar bide rûpelên cot numre

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
ku: Şêwaza Karakteran

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
ku: Şêwaza karakter tune

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
ku: Agahiya binî tune

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
ku: Agahiya serî tune

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
ku: Belavbûna nivîsê a lêhatî

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
ku: Belavbûna nivîsa tune

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
ku: Ji nav

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
ku: Belavbûna nivîsa paralel

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
ku: Belavbûna Sitûna

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
ku: Belavbûna nivîsa hêla çep

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
ku: Belavbûna nivîsa hêla rast

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
ku: Belavbûna nivîsa hundir

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
ku: Belavbûna nivîs der

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
ku: (tenê sabîtger)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
ku: Firehî:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
ku: Bilindahiya sabit:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
ku: Bilindahiya hindiktir:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
ku: Bi paragrafê ra girêdayî

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
ku: Bi karakterê ra girêdayî

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
ku: Bi rûpelê ra girêdayî

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
ku: Koordinata X:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
ku: Koordinata Y:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
ku: di ser da

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ku: Tîk hatiyê nîvekî kirin

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
ku: di bin da

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ku: Jora rêzikê

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
ku: Rêzik nîvekî kiriyê

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ku: Jêra rêzikê

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
ku: Tomara-rast

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
ku: Qeyda-rast nîne

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
ku: li rast

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ku: Berwar hatiyê nîvekî kirin

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
ku: li çep

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
ku: hundir

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
ku: der

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
ku: Hemû firehî

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
ku: Firehiya Kevanê:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
ku: Mezintirîn cîhê jêrenotan:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
ku: Di belgeya tenê-xwendin de jî dikare were sererast kirin

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
ku: Veqetîne

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
ku: Hejmarkirin

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
ku: Numrekirin tune

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
ku: lînk hatiye girêdan

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
ku: û

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
ku: Rêzikan bihijmêre

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
ku: Hijmartina rêzika

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
ku: destpêka hijmartina rêzika:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
ku: Biriqandin:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
ku: Sor:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
ku: Kesk:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
ku: Şîn:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
ku: Kontrast:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
ku: Gama:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
ku: Zelaltî:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
ku: Berovajî bike

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
ku: berovajî neke

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
ku: Raweya grafîk:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
ku: Pîvanka Grî

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
ku: Reş û Spî

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ku: Filigran

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
ku: Veger

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
ku: Rêber tune

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
ku: Rêber (tenê xêz)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
ku: Rêber (xêz û karekter)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
ku: Herikîna nivîsa dişopîne

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
ku: Herikîna nivîsa dişopîne tune

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
ku: Xêzên kêleka bike yek

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
ku: Kêleka negîhînin hev

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
ku: NivîsaOtomatîk - Kom

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
ku: Nivîsa Otomatîk hilbijêre:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
ku: Rêzik

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
ku: ** Xeletiya Hevoksaziyê **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
ku: ** Parvakirina bi sifirê **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
ku: ** Xeletiya bikaranîna kevanê ++

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
ku: ** Zêdehî di qada pêwirê de**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
ku: ** Guherbar nehat dîtin **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
ku: ** Serdaavêtin **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
ku: ** Teşeya şaş a zeman **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
ku: ** Xeletî **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
ku: ** Hevkêşeya şaş **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
ku: jor

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
ku: bin

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
ku: Çewtî: Çavkaniya serîlêdanê nayê dîtin

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
ku: (sabît)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ku: S: %1 M: %2 R: %3 S: %4 X: %5 Ç: %6

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
ku: Pêrista alfabetîk

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
ku: Naskirî ji alî bikarhiner ve

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
ku: Tabloya Naverokê

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
ku: Çavkanî

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
ku: Pêrista Tabloyê

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
ku: Tabloya tişta

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
ku: Pêrista wêneyan

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
ku: %s-tikandin ji bo vekirina girêdana bilind

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
ku: Mijar

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
ku: Peyvên mifte

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
ku: Afirandî

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
ku: Hatiye guhertin

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
ku: Çapkirina dawî

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
ku: Numra revîziyonê

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
ku: Hemû dema sererastkirine

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
ku: Veguherîne $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
ku: Veguherîna yekemîn $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
ku: veguherîna dû $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ku: Gotar

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ku: Pirtûk

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ku: Broşur

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ku: Rapora civînê

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ku: Beşa pirtûka

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ku: Bêşa pirtûkên bisernav

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ku: Rapora civînê

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ku: Kovar

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ku: Belgeyên teknîkî

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ku: Angaşt (tez)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ku: Curbecur

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ku: Xebata angaştiyê

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ku: Rapora civînê

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ku: Rapora lêkolînê

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ku: Nehatiyê weşandin

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ku: e-peyam

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ku: Belgeya WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ku: Cureyê bikarhêner1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ku: Cureyê bikarhêner2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ku: Cureyê bikarhêner3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ku: Cureyê bikarhêner4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ku: Cureyê bikarhêner5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
ku: Navê kin

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
ku: Navnîşan

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
ku: N~ot

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ku: Nivîskar

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
ku: Navê Pirtûkê

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ku: Bêş

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
ku: Çap

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
ku: Weşanger

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
ku: Cureyê weşanê

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
ku: Sazî

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
ku: Kovar

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
ku: Meh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ku: Nîşe

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
ku: Organîzasyon

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
ku: Rûpel(an)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
ku: Weşanger

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
ku: Zanîngeh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
ku: Rêze

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
ku: Cûreyê raporê

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
ku: Cîld

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
ku: Sal

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ku: Cureyê bikarhêner1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ku: Cureyê bikarhêner2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ku: Cureyê bikarhêner3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ku: Cureyê bikarhêner4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ku: Cureyê bikarhêner5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
ku: Navîgator

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ku: Biguherîne

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
ku: Navîgasiyon

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
ku: Paş

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
ku: Pêşva

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ku: Raweya kişandinê

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
ku: Bêşê berjor bikşîne

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
ku: Bêşê berjêr bikşîne

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
ku: Qutiya Lîstê Vekirî/Girtî

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
ku: Bibîranînê Bi cih bike

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
ku: Agahiyên jor

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
ku: Agahiyên jêr

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
ku: Sabîtker<->Nivîs

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
ku: Asta sernivîsên hatiyê xwûyange kirin

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
ku: Astê berjor bikşîne

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
ku: Astê berjêr bikşîne

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ku: Biguherîne

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ku: Sererastkirin

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
ku: Rojanekirin

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
ku: Naverokê tomar bike

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
ku: Bikşîne Jor

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
ku: Bikşîne Jêr

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
ku: Asta zêzên bingehîn

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ku: Raweya kişandinê

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
ku: Wekî Lînk lê zêde bike

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
ku: Wekî Lînk lê zêde bike

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
ku: Bi kopî lêzêde bike

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
ku: Dîmender

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
ku: Paca çalak

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
ku: veşartî

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
ku: çalak

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
ku: çalak nîne

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
ku: Serrast bike...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
ku: ~Rojane bike

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
ku: Sererastkirin

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
ku: Lînka Serrast bike

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
ku: Lêzêdekirin

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
ku: ~Pêrist

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
ku: Pel

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
ku: Belgeya Nû

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
ku: Pêrist

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
ku: Girêdan

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
ku: Hemû

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
ku: ~Pêristê rake

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
ku: ~Parastinê rake

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
ku: veşartî

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
ku: Pel nehat dîtin:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
ku: Ji nû ve bi~navîne

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
ku: Bi armanca ~xwendinê

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
ku: Hemûyan Nîşan Bide

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
ku: Hemûyan Veşêre

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
ku: Hemûyan jê bibe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
ku: Karakterên jêrenotê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
ku: Hejmara Rûpelê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
ku: Karakterên Nivîsa Wêna

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
ku: Tîpên Serî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
ku: Sembola Numra

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
ku: Nîşana xalan

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
ku: Lînka Înternetê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
ku: Lînkên Înternetê ên hatiyê ziyaret kirin

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
ku: Hêmana Cîgir

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
ku: Lînka pêristê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
ku: Karakterên nota dawiyê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ku: Serpahnayê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
ku: Kirpandin

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
ku: Jêgirtin

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
ku: Kirpandina bihêz

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
ku: Nivîsa çavkanî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
ku: Mînak

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
ku: Têketina bikarhinêr

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
ku: Guherbar

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
ku: Pênas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
ku: Cûreyê Nivîsa Daktîloyê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
ku: Çarçove

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
ku: Formul

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ku: Derkêlek

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
ku: Filigran

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
ku: Etîket

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
ku: Îmze

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
ku: Agahiyên jor

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
ku: Lîste

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
ku: Endeks

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
ku: Hevberî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ku: Derkêlek

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
ku: Sernivîs 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
ku: Sernivîs 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
ku: Sernivîs 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
ku: Sernivîs 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
ku: Sernivîs 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
ku: Sernivîs 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
ku: Sernivîs 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
ku: Sernivîs 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
ku: Sernivîs 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
ku: Numrekirin 1 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
ku: Numrekirin 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
ku: Numrekirin 1 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
ku: Numrekirin 1 Berdewam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
ku: Numrekirin 2 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
ku: Numrekirin 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
ku: Numrekirin 2 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
ku: Numrekirin 2 Berdewam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
ku: Numrekirin 3 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
ku: Numrekirin 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
ku: Numrekirin 3 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
ku: Numrekirin 3 Berdewam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
ku: Numrekirin 4 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
ku: Numrekirin 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
ku: Numrekirin 4 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
ku: Numrekirin 4 Berdewam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
ku: Numrekirin 5 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
ku: Numrekirin 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
ku: Numrekirin 5 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
ku: Numrekirin 5 Berdewam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
ku: Lîste 1 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
ku: Lîsteya 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
ku: Lîste 1 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
ku: Lîste 1 Berdewam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
ku: Lîste 2 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
ku: Lîsteya 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
ku: Lîste 2 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
ku: Lîste 2 Berdewam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
ku: Lîste 3 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
ku: Lîsteya 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
ku: Lîste 3 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
ku: Lîste 3 Berdewam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
ku: Lîste 4 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
ku: Lîsteya 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
ku: Lîste 4 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
ku: Lîste 4 Berdewam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
ku: Lîste 5 Destpêk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
ku: Lîsteya 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
ku: Lîste 5 Dawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
ku: Agahiya jor

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
ku: Naveroka tablo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
ku: Sernivîsa tablo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ku: Jêrenot

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ku: NîşeyaDawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
ku: Sernivîs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
ku: Wêne

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
ku: Nivîs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
ku: Xêzkêşan

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
ku: Navnîşan

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
ku: Şandyar

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
ku: Sernivîsa pêrista alfabetîk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
ku: Pêrist 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
ku: Pêrist 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
ku: Pêrist 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
ku: Dabirra Pêrista Alfabetîk

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
ku: Sernivîsa Naverokê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
ku: Naverok 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
ku: Naverok 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
ku: Naverok 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
ku: Naverok 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
ku: Naverok 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
ku: Naverok 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
ku: Naverok 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
ku: Naverok 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
ku: Naverok 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
ku: Naverok 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
ku: Sernivîsa pêrista bikarhinêr

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
ku: Pêrista bikarhinêr 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
ku: Pêrista bikarhinêr 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
ku: Pêrista bikarhinêr 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
ku: Pêrista bikarhinêr 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
ku: Pêrista bikarhinêr 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
ku: Pêrista bikarhinêr 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
ku: Pêrista bikarhinêr 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
ku: Pêrista bikarhinêr 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
ku: Pêrista bikarhinêr 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
ku: Pêrista bikarhinêr 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
ku: Sernivîsa pêrista wêneya

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
ku: Pêrista wêneya 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
ku: Sernivîsa Pêrista Çavkanî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
ku: Çavkanî 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
ku: Sernava Binî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
ku: Jêgirtin

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
ku: Nivîsên di berê da hatiyê teşekirin

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
ku: Xêza Berwar

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
ku: Naveroka Lîstê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
ku: Sernivîsa Lîstê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
ku: Rûpela Yekemîn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
ku: Rûpela hêla çepê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
ku: Rûpela hêla rastê

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
ku: Zerf

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
ku: Endeks

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ku: Jêrenot

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ku: NîşeyaDawî

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
ku: Numrekirin 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
ku: Numrekirin 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
ku: Numrekirin 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
ku: Numrekirin 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
ku: Numrekirin 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
ku: Lîsteya 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
ku: Lîsteya 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
ku: Lîsteya 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
ku: Lîsteya 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
ku: Lîsteya 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
ku: Ji bo bilêvkirinê notek taybet (sembolên fonetîk)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
ku: Sembola numra tîk

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
ku: Xizmetên li jêr nehat dîtin:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
ku: ~Mezinkirin/biçûkirin

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
ku: ~Jor

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
ku: J~êr

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
ku: Paragrafên vala rake

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
ku: Tabloya guhertinê bikar bîne

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ku: Du TÎpên GIrdek yên li serê PEyvê SErerast bike

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
ku: Hevokê bi tîpa mezin bide despê kirin.

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
ku: Nîşanên dunikên "standard" bi %1 \bcustom%2 re biguherîne

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
ku: Şêwazên taybet biguherîne

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
ku: Nîşanên xala hat guhertin

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
ku: Binî_biotomatîk_xêzke_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
ku: Otomatîk *tarî*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ku: Dema 1/2 nivîsandin ... bi ½ ya ra biguhere ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
ku: Nasandina URL

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
ku: Xêzikan biguherîne

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
ku: Dema 1st hat nivîsandin... bi 1^st yê ra biguhere...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
ku: Paragrafên yek rêzik bikin yek

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
ku: Şêwaza "Gewdê nivîsê" kivş bike

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
ku: Destnîşankirina hilanînekê "rakirina şîroveyekê"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ku: Destnîşankirina cure "Rakirina nivîsekê"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ku: Şêwaza "Sernivîs $(ARG1)" kivş bike

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ku: Şêwaza "Nîşana xala" an jî "Numrekirinê" kivş bike

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
ku: Paragrafan bike yek

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
ku: Tişta bitîkîne

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
ku: Berê lêzêdekirina nivîsa otomatîk

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
ku: Piştî lêzêdekirina nivîsa otomatîk

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
ku: Mişk li ser tiştê

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
ku: Rê bide hîperlînkê

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
ku: Mişk ji tiştê diqete

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
ku: Grafîk biserkevtî bar bû

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
ku: Barkirina grafîkê hat birîn

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
ku: Di barkirina grafîkê da xeletî

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
ku: Têketana karaktera alfahijmar

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
ku: Têketana karaktera ne-alfahijmar

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
ku: Mezinahiya çarçevê biguherîne

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
ku: Çarçevê bikşîne

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
ku: Sernivîs

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
ku: Tablo

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
ku: Çarçoveyên nivîsê

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
ku: Bireserên OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ku: Bijare

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
ku: Beş

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
ku: Hîperlînk

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
ku: Referans

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
ku: Pêrist

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
ku: Tişta xêzkêşan

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
ku: Agahiyên jor

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
ku: Tablo

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
ku: Çarçoveya nivîsê

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ku: Grafîk

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
ku: Tişta OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
ku: Nîşana cih

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
ku: Bêş

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
ku: Referans

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
ku: Endeks

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
ku: Şîrove

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
ku: Tişta xêzkêşan

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
ku: Cûreyên din...

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
ku: Kontrolkirina rastnivîsê a bihevbandorî
    niha di belgeyeke din de çalake

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ku: Kîtekirina bihevbandorî
    niha di belgeyeke din de çalak e

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
ku: Kontrolkirina rastnivîsê

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
ku: Kîtekirin

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_HYP string.text]
en: HYP
ku: HCL

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ku: Belgeya HTML a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
ku: Nivîs/Web

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
ku: Çarçove/Web

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
ku: Darikê amûra bingehîn/Web

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
ku: Darikê Tişta Nivîs/Web

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
ku: Darikê Tişta Çarçove/Web

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
ku: Darikê Objeya Grafîkî/Web

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
ku: Obje/Web

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
ku: Sepan [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
ku: ] bersiv nade.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
ku: Daneyên ji bo [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
ku: ] nayên girtin

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
ku: Girêdan ji [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
ku: ] re têkildar çênabe

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
ku: TeşekirinaBixweber

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
ku: Nav Biguherîne

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
ku: Sînor

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
ku: Cûrenivîs

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
ku: Teşekirin

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ku: Têketana Çavkanî Lê zêde bike

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
ku: Nivîskar

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
ku: Navê kin

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
ku: Bigere...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
ku: Hîperlînk

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
ku: Girêdana ku hatiye ziyaretkirin

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
ku: Girêdana ku nehatiye ziyaretkirin

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
ku: Şêweyên tîpan

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
ku: Firehiya sitûnê

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
ku: Tabloyê veguherîne nivîsê

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
ku: Heman firehî ji bo hemû sitûnan

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
ku: Nivîsê cuda bike:

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
ku: Cihê jêrenotan

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
ku: Hişyariya berdewamiyê

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
ku: Ji bo her rûpelê

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
ku: Ji bo her bêşê

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
ku: Ji bo her belgeyê

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
ku: Têketana pêristê lêzêde bike

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
ku: Pêrist

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
ku: 1. Mifte

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
ku: 2.Mifte

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
ku: Ast

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
ku: Awa lê zêde bike

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
ku: Teşe

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ku: [Ne yek]

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
ku: Numrekirina rêzika

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
ku: Navber

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
ku: Navber

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
ku: Rêzikan

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
ku: Dîtin

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
ku: Rêzik

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
ku: Rêzikên vala

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
ku: Rêzikên di hundirê çarçeva nivîsê da

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
ku: Bihijmêre

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
ku: Hundir

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
ku: Der

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
ku: Ast

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ku: Ast

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ku: Çep

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ku: Rast

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
ku: Veşartî

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
ku: Rêz bike

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
ku: Cureyê miftê

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
ku: Pîvana rêzkirinê

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
ku: Rêzik

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
ku: Hêl

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
ku: Ziman

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
ku: Mîheng

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
ku: Tabloyê Veqetîne

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
ku: Mod

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ku: Sererastkirin...

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
ku: Peyv

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
ku: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>pêvek;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
ku: <ahelp hid=".">Bi bikaranîna Wiki Publisher re hun dikarin belgeya nivîsa Writer bar bikin li pêşkêşkera MediaWiki. Piştî barkirinê, hemû bikarhênerên Wiki dikarin belgeya we di Wiki de bixwînin.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ku: <ahelp hid=".">Ji bo barkirina belgeya Writer li pêşkêşkera MediaWiki, <item type="menuitem">Pel - Bişîne - MediaWiki re</item> hilbijêrin.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
ku: Pêdiviyên Pergalê

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
ku: Hisabekî Wiki ya tê piştgirîdan di pêşkêşkera <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> de

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
ku: Wiki Publisher tê sazkirin

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
ku: Girêdana bi Wiki re

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ku: Nîşe: Hun dikarin navê bikarhêner û nasnav ji bo hemû paceyên di %PRODUCTNAME de tomar bikin. Nasnav bi riyekî ewle tê tomarkirin, gihîştina cihê vê bi makenasnav tê parastin. Ji bo çalakkirina makenasnav, <item type="menuitem">Amûr - Vebijêrk - %PRODUCTNAME - Ewlehî</item> hilbijêrin.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ku: Nîşe: Heke hun bi bikaranîna pêşkêşkerekî cîgir re bikevin înternetê, agahiyên cîgir li vir têkevin; <item type="menuitem">Amûr - Vebijêrk - Înternet - Proxy</item>, û nivîsbariyê nûve bidin destpêkirin.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ku: Belgeyekî Writer vekin, û <item type="menuitem">Amûr - Vebijêrk - Înternet - MediaWiki</item> hilbijêrin.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
ku: Di qutiya nivîsan ya URL de navnîşana Wiki ya hun bi re daxwaza girêdanê dikin, têkevin.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ku: Hun dikarin URL yê ji geroka torê jiber bigirin û di qutiya nivîs de pêve bikin.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
ku: Di qutiya Bikarhêner de, IDya bikarhêner ya hisaba Wiki têkevin.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
ku: Heke Wiki gihîştina nivîsînê ya gelêrî dide, hun dikarin qutiyên Navê Bikarhêner û Nasnav vala bihêlin.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
ku: Di qutiya nasnav de, nasnava xwe ya hisaba Wiki têkevin, û pêl Temam bikin.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
ku: Hun dikarin "Nasnav tomar bike" çalak bikin ku navbera danişînan de nasnav were tomarkirin. Makenasnavek ji bo parastina hemû nasnavan tê bikaranîn. Ji bo çalakkirina makenasnav <item type="menuitem">Amûr - Vebijêrk - %PRODUCTNAME - Ewlehî</item> hilbijêrin. Heke makenasnav neçalak be, "Nasnav tomar bike" tune dibe.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
ku: Ji bo Afirandina Rûpelekî Nû ya Wîkî

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
ku: Belgeyeke Writerê veke.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ku: Hilbijêre <item type="menuitem">Pel - Bişîne - MediaWiki re</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
ku: <emph>Pêşkêşkarê MediaWiki</emph>: Wîkiyê hilbijêre.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
ku: <emph>Sernav</emph>: Sernava rûpela xwe binivîsin. Sernavê rûpelekî heyî binivîsin ku li ser de belgeya nivîsa we were nivîsîn. Sernavekî nû binivîsin ku di wiki de rûpelekî nû biafirînin.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ku: <emph>Kurtasî</emph>: Heke daxwaz dikin, kurtasiyekî rûpela xwe binivîsin.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ku: <emph>Ev guherînekî biçûk e</emph>: Heke rûpela barkirî guherînekî bîçûk ya rûpelekî heyî bi eynî sernavê be, vê qutiyê nîşan bikin.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
ku: <emph>Di geroka torê de nîşan bide</emph>: Ji bo vekirina geroka torê ya di pergala we de û nîşandana rûpela Wiki ya barkirî, vê qutiyê nîşan bikin.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
ku: Pêl Bîşîne bikin.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
ku: Ji bo lêzêdekirin an guherîna mîhengên hisaba xwe ya MediaWiki, paceya MediaWiki bikar bînin.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
ku: <ahelp hid="." visibility="hidden">URLya pêşkêşkerekî MediaWiki têkevin, bila bi http:// re destpê bike.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ku: <ahelp hid="." visibility="hidden">Di pêşkêşkera MediaWiki de navê bikarhêner têkevin. Ji bo gihîştina gekêrî vala bihêlin.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ku: <ahelp hid="." visibility="hidden">Di pêşkêşkera MediaWiki de nasnav têkevin. Ji bo gihîştina gekêrî vala bihêlin.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
ku: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tomarkirina nasnavê di navbera danişînan de çalak bikin. Makenasnav divê çalak be, binihêre <item type="menuitem">Amûr - Vebijêrk - %PRODUCTNAME - Ewlehî</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
ku: Heke Wiki destûr dide gihîştina gelêrî, hun dikarin qutiyên hisabê vala bihêlin. Heke destûr tune be, navê bikarhêner û nasnav binivîsin.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
ku: Teşeyên MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
ku: Teşeyên MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
ku: Di lîsteya jêr de pêşdîtina teşeyên nivîsê yên Wiki Publisher dikare bar bike pêşkêşkera Wiki henin.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
ku: Teşeya OpenDocument ya aliyê Writer ve hatiye bikaranîn û teşeya WikiMedia ji hev pir cuda in. Tenê komekî bin ya hemû taybetiyan ji teşeyekî bo teşeyekî din re tên veguhestin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ku: Sernivîs

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
ku: Şêweya paragrafa sernivîs ji bo belgeya we ya Writer disepîne. Wiki dê şêweyên sernivîsê di eynî asta pêşênivîsarê de nîşan bide, wek aliyê Wiki ve tê diyarkirin tê bên teşekirin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ku: Hîperlînk

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
ku: Hîperlînkên OpenDocument yên standard bi girêdanên Wiki yên "derveyî" re tên veguhastin. Ji ber vê, taybeta avakirina girêdanê ya OpenDocument tenê ji bo afirandina girêdanên malperên derveyê malpera Wiki tên bikaranîn. Ji bo afirandina girêdanên mijarên din yên eynî Wiki, girêdanên Wiki bikar bînin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ku: Lîste

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
ku: Lîste heke şêweya lîsteyê hevkêş be ji derve re tê şandin. Ji bo avakirina lîsteyê di Writer de, Numrekirin an Nîşana Xalan bikar bînin. Heke hun daxwaza lîsteya bilî numrekirin û nîşana xalan dikin, Teşekirin - Nîşana Xaşan û Numrekirin bikar bînin û şêweya lîsteyê yekî derbasdar diyar bikin û bisepînin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ku: Paragraf

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
ku: Hîzakirin

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
ku: Di gotarên Wiki de hîzakirina nivîsê nayê bikaranîn. Hîzakirina nivîsê bi çepê ve, navîn kirin û bi rastê ve nayê piştgirîdan.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
ku: Nivîsa Pêş-teşekirî

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
ku: Şêweya paragrafekî bi curenivîsa sabîtkirî re wek nivîsa pêş-teşekirî tê veguhastin. Nivîsa pêş-teşekirî di Wiki de bi kêlekan re çarçovekirî tê nîşandan.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
ku: Şêweyên tîpan

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
ku: Şêweyên tîpan, xuyabûna beşên paragrafekî diguherîne. Vuguhastin piştgirî dide qalind, paldayî, qalind/paldayî, dawêra jêr û dawêra jor. Hemû curenivîsên bi firejiya sabît re wek şêweya Wiki daktîlo tên veguhastin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
ku: Têbînî

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
ku: Nîşe: Veguhastin şêweya nû ya têbînî bi etîketên <ref> û <references> bikar tîne yê ku hewceyê sazkirina pêveka Cite.php di MediaWiki de ye. Heke encama veguhastinê de ew etîket wek nivîsa sade bibin, sazkirina vê pêvekê ji rêvebirê Wiki daxwaz bikin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ku: Wêne

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
ku: Wêne bi veguhastinekî yek pela nivîsara Wiki peyde dike re nayê şandin. Dîsa jî, heke wêne ji domaîna Wiki re hatibe barkirin (mînak, Wikimedia Hevbeş), veguhastin dê etîketekî derbasdar ji bo wêne û wêne bixwe peyde bike. Nîvisên wêne jî tên piştgirîdan.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ku: Tablo

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
ku: Tabloyên hêsan baş tên piştgirîdan. Sernavên tabloyan bi şêweya sernavên tablo yên Wiki re tên wergerîn. Lê, teşekirina taybet ya kêlekên tablo, mezinahiyên taybet û rengên zemînê tên tunekirin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
ku: Şanikên Yekbûyî

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ku: Heke tenê stûnên eynî rêzikê bên yekbûn, dê encama veguhastinê gorê belgeya çavkanî herî baş bibe.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
ku: Kêlek

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
ku: Koma tîpan û tîpên taybet

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
ku: Koma tîpên encama veguhastinê bi UTF-8 re sabît e. Di be ku di pergala ve de, ev ne koma tîpan ya standard be. Bi mîhengên standard re di be ku "tîpên taybet" baş xuya nekin. Lê, hun dikarin di edîtora xwe de UTF-8 hilbijêrin û vê sererast bikin. Heke di edîtora we de kodkirin neyê guherandin, hun dikarin encama veguhastinê di geroka Firefox de vekin û kodkirina UTF-8 hilbijêrin. Niha, hun dikarin encama veguhastinê jiber bigirin û di bernameya xwe de pêve bikin.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
ku: MediaWiki re Bişîne

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
ku: MediaWiki re Bişîne

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
ku: Di paceya MediaWiki re Bişîne de, mîhengên barkirina Wiki ya xwe taybet bikin.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
ku: <ahelp hid=".">Pêşkêşkera MediaWiki cihê ku hun daxwaza weşana belgeya xwe dikin hilbijêrin. Ji bo lêzêdekirina pêşkêşkerekî nû pêl Lê Zêde Bike bikin.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
ku: <ahelp hid=".">Sernavê têketina Wiki ya xwe têkevin. Ev sernivîsa jor ya têketina we ya Wiki ye. Ji bo têketinekî nû, di vê Wiki de divê sernav yekane be. Heke hun sernavekî heyî têkevin, barkirina we dê li ser têketina Wiki ya heyî binivîse.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
ku: <ahelp hid=".">Bi daxwaz, kurtasiyekî an şîrovekî têkevin.</ahelp> Binihêrin, <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ku: <emph>Ev guherînekî biçûk e</emph>: <ahelp hid=".">Heke rûpela barkirî guherînekî bîçûk ya rûpelekî heyî bi eynî sernavê be, vê qutiyê nîşan bikin.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
ku: <emph>Di geroka torê de nîşan bide</emph>: <ahelp hid=".">Ji bo vekirina geroka torê ya di pergala we de û nîşandana rûpela Wiki ya barkirî, vê qutiyê nîşan bikin.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
ku: Vebijêrkên MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
ku: Vebijêrkên MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
ku: Hun dikarin pêşkêşkerên MediaWiki lêzêde bikin, sererast bikin û rakin. Pace li vir e, <item type="menuitem">Amûr - Vebijêrk - Înternet - MediaWiki</item>. An jî, ji <item type="menuitem">Amûr - Rêvebirê Pêvekan</item> Wiki Publisher hilbijêrin û paşê pêl Vebijêrk bikin.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
ku: <ahelp hid=".">Ji bo lêzêdekirina pêşkêşkerekî nû ya Wiki pêl Lê Zêde Bike bikin.<br/>Têketinekî hilbijêrin û pêl Sererast Bike bikin û mîhengên hisabê sererast bikin.<br/>Têketinekî hilbijêrin û pêl Rake bikin û têketinê ji lîsteyê rakin.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ku: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ji bo lêzêdekirina têketinekî paceya MediaWiki vedike.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ku: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ji bo sererastkirina têketina hilbijartî paceya MediaWiki vedike.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ku: <ahelp hid="." visibility="hidden">Têketinên hilbijartî ji lîsteyê radike.</ahelp>

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
ku: Li Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ku: Operasiyona 'Bişîne MediaWiki' bi serketinê nehate temamkirin.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ku: Parzûna bişîne derve ya MediaWiki nayê dîtin. Ji bo sazkirina parzûnê 'Mîhengên Parzûna Amûrên-XML' hilbijêre, an jî ji bo sazkirina pêkhênanê saz bike bi kar bîne.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ku: Girêdana bi pergala MediaWiki li '$ARG1' re nayê afirandin.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ku: Navê bikarhêner an jî nasnav çewt e. Jê kerema xwe cardin biceribînin, an jî ji bo girêdana bênav (anonymous) qadan vala bihêle.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ku: Girêdan nayê afirandin, ji ber ku URL nederbasdar e.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ku: Pêşkêşkera MediaWiki bi peydekirina URL re dîyar dike.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ku: Veguheztin hat qut bûn. Jê kerema xwe piştrastkirina gotara wiki kontrol bike.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
ku: Malper

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
ku: ~Navê bikarhêner

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ku: Şî~fre

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
ku: Bişîne MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
ku: Gotara Wîkî

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ku: Na

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ku: ~Lêzêdekirin...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
ku: ~Sererastkirin...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
ku: ~Bişîne

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ku: ~Rakirin

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ku: Gotara bi sernavê '$ARG1' hê tuneye. Tu dixwazî bi vê navê gotarekî nû biafirînî?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
ku: Pêşkêşkera Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ku: ~Sernav

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ku: ~Kurte

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
ku: Ev guherandinek ~biçûk e

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
ku: Li ~gerokê torê nîşan bide

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
ku: Bawernameya malpera hilbijartî nayê zanîn.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
ku: Hesab

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
ku: Pêşkêşkarê MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ku: Şîfreyê ~tomar bike

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ku: Gotarekî wiki bi sernavê '$ARG1' jixwe heye.&#13;&#13; Hun dixwazin ku gotara heyî bi gotara xwe re biguherînin?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
ku: %PRODUCTNAME Belgeya Nivîsê

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
ku: %PRODUCTNAME Şablona Belgeya Nivîsê

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ku: %PRODUCTNAME Belgeya Bingeh

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ku: %PRODUCTNAME Formûl

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ku: %PRODUCTNAME Pêşkêşî

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
ku: %PRODUCTNAME Şablona Pêşkêşiyan

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ku: %PRODUCTNAME Xêzkirin

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
ku: %PRODUCTNAME Şablona Xêzkirinê

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ku: %PRODUCTNAME Tabloya Hesêb

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
ku: %PRODUCTNAME Şablona Tabloya Hesêb

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ku: OpenDocument Nivîs

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ku: OpenDocument Şablona Nivîsê

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ku: OpenDocument Makebelge

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ku: OpenDocument Formul

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ku: OpenDocument Pêşkêşî

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ku: OpenDocument Şablona Pêşkêşiyê

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ku: OpenDocument Xêzkirin

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ku: OpenDocument Şablona Xêzkirinê

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ku: OpenDocument Tabloya Hesêb

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ku: OpenDocument Şablona Taboya Hesêb

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ku: OpenDocument Danegeh

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ku: Şablona Belgeya HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ku: %PRODUCTNAME Pêvek

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ku: Microsoft Excel Rûpelê Xebatê

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ku: Microsoft PowerPoint Pêşkêşî

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ku: Microsoft Word Belge

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ku: Microsoft Word Belge

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ku: Microsoft Excel Rûpelê Xebatê

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ku: Microsoft Excel Şablona Rûpelê Xebatê

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ku: Microsoft PowerPoint Pêşkêşî

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ku: Microsoft PowerPoint Şablona Pêşkêşiyê

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ku: Microsoft Word Belge

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ku: Microsoft Word Şablona Belgeyê

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ku: Microsoft PowerPoint Pêşkêşî

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ku: Microsoft PowerPoint Şablona Pêşkêşiyê

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ku: Microsoft Excel Rûpelê Xebatê

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ku: Microsoft Excel Şablona Rûpelê Xebatê

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ku: Microsoft Word Belge

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ku: Microsoft Word Şablona Belgeyê

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ku: Microsoft Excel Rûpelê Xebatê

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ku: Nivîs û grafîkên di name, rapor, belge û rûpelên torê de bî Writerê çêbike û sererast bike.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ku: Pêşkêşiyan, nîşandayînên slaytan, civînan û rûpelên Webê bi Impress çêbike û sererast bike.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ku: Xêzkirinan, xanxankên herikînê û logoyan bi Drawê çêbike û sererast bike.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ku: Wekhevîn û formulên zanistî bi Mathê çê bike û sererast bike.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ku: Danegehan bi rê ve bibe, jêpirsînan bike, raporan bişopîne û zanîna xwe ya Base bikar bîne.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
ku: Kiryarê Peyvan

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
ku: Pêşkêşî

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
ku: Pêşdebirê Danegeh

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
ku: Edîtorê Formulan

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
ku: Bernameya Xêzkirinê

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ku: Nivîsgeh

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ku: Belgeya Nû

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ku: Danegeha Nû

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
ku: Pela belgeyê '$(ARG1)' di pergalekî cuda de ji $(ARG2) ve xwe ji bo sererastkirinê qulfkiriye
    
    Belgeyê wek tenê-xwendin vekin, an xwe qulfkirina pelê nebînin û ji bo sererastkirinê vekin.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ku: ~Tenê-Xwendin Veke

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
ku: ~Veke

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ku: Pela belgeyê '$(ARG1)' di pergalekî cuda de ji $(ARG2) ve xwe ji bo sererastkirinê qulfkiriye
    
    Belgeyê di pergala din de bigirin û tomarkirinê cardin biceribînin an xwe qulfkirina pelê nebînin û belgeya rojane tomarbikin.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ku: Tomarkirinê Cardin ~Biceribîne

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
ku: ~Tomar bike

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ku: Pel piştî bi %PRODUCTNAME re ji bo sererastkirinê vebûye hatiye guherandin. Tomarkirina guhertoya belga we dê li ser guherînên kesê din binivîse.
    
    Bila dîsa jî tomar bike?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
ku: Dîsa jî ~Tomar Bike

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
ku: Hilbijartina Parzûnan

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
ku: Heta dawiya danişînê nasnavê bi ~bîr bîne

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
ku: Nasnavê bi ~bîr bîne

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
ku: Îmzeya Belgeyê Nederbasdare

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
ku: Darêjên Bê-Şîfrekirî

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ku: Çalakiya xedbatandinê ya li ser $(ARG1) hat betalkirin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ku: Xwe negihand pela $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
ku: $(ARG1) jixwe heye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
ku: Hedef jixwe heye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ku: We daxwaza tomarkirin/şandina derve ya modulên pirtûkxaneya bingeh ya bi nasnav tê parastin kir 
    $(ARG1)
    yê ku pir dirêje ji bo di teşeya cotik de were tomarkirin. Heke hun dixwazin ku bikarhênerên nikarin bigihîjin nasnava pirtûkxanê jî bikaribin makroyên di wan modula(n) de bikar bînin, divê hun wan modulan dabeşê parçeyên biçûktir bikin. Hun Dixwazin ku tomarkirin/şandina derve ya vê pirtûkxanê bidomînin?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ku: Cerbandina giştî ya di danaya ji $(ARG1) de xeletî heye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ku: Di peldanka $(ARG2) de biresera $(ARG1) nayê afirandin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ku: Daneya ku li $(ARG1)ê nayê xwendin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ku: Karê lêgerînê li ser $(ARG1) nayê kirin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ku: Li ser $(ARG1)ê karê vegotinê pêk nehat.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ku: Dane ji bo $(ARG1) nayê nivîsandin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ku: Kar ne gengaz e: $(ARG1) peldanka derbasdar e.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
ku: $(ARG1) ne amade ye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ku: Tiştê ku tê kirin ne gengaz e: $(ARG1) û $(ARG2) cîhazên cuda ne (ajokar)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ku: Dema xwe digihand $(ARG1) çewtiyeke ketan/derketanê ya giştî çêbû.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ku: Teşebûsekê bi riyeke nederbasdar xwe gihand $(ARG1) 'ê.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ku: $(ARG1) curenivîsên nederbasdar dihundirîne

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ku: Cîhaz (ajokar) $(ARG1) nederbasdar e.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ku: Dirêjahiya daneya ji $(ARG1) 'ê nederbasdar e.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ku: Operasyona li ser $(ARG1) 'ê bi parametreyeke nederbasdar hate destpêkirin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ku: Ji ber ku di hundirê $(ARG1) de nîşanên joker hene ev peywir nehate kirin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ku: Dema xwe digihand $(ARG1) çewtî çêbû.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ku: Di hundirê $(ARG1) de curenivîsên çewt hene.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ku: Navê $(ARG1)'ê ji gelek curenivîsan pêk tê.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ku: $(ARG1) tune.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ku: Rêça $(ARG1) tune.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ku: Çalakiya $(ARG1) di vê pergala xebatê de nayê destekirin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
ku: $(ARG1) ne pelrêçek e.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
ku: $(ARG1) ne pelek e.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ku: Di cîhaza $(ARG1) de ciyê vala tuneye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ku: Ji ber ku pir zêde pel vekirî ne li ser $(ARG1) kar pêk nayê.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ku: Ji ber ku bîra dikare were bikaranîn nema, karê li ser $(ARG1) pêk nehat.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ku: Ji ber ku pir zêde dane li bendê ne, karê li ser $(ARG1) nayê domandin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ku: $(ARG1) li hundirê xwe nayê kopîkirin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ku: Dema xwe digihand $(ARG1) çewtiyeke ketan/derketanê ya giştî çêbû.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
ku: $(ARG1) li hemberî nivîsandinê parastî ye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ku: $(ARG1) ne di teşeyeke rast de ye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ku: Guhertoya $(ARG1) ne rast e.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ku: Ajokera $(ARG1) tune.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ku: Peldank $(ARG1) ne mevcûd e.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
ku: Guhertoyên javayê yên barkirî ne, destek nake.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ku: Guhertoyên javayê yên barkirî $(ARG1) destek nake.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ku: Guhertoyên Javayê yên niha sazkirî ne nayên destekirin, guhertoya te herî kêm divê $(ARG1) be.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ku: Guhertoyên Javayê yên niha sazkirî ne $(ARG1) nayên destekirin, guhertoya te herî kêm divê $(ARG2) be.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ku: Daneya ku bi hevparî hatiye têkildarkirin xera bûye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ku: Daneya ku bi $(ARG1) hatiye têkildarkirin xera bûye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ku: Cîlt $(ARG1) ne amade ye.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ku: $(ARG1) ne amade ye; yekeya hilanîna tomarkirinên daneyan têxinê.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ku: Cîlt $(ARG1) ne amade ye; ji kerema xwe re dorhêleke depokirinê lê zêde bike.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
ku: Ji kerema xwe re dîskê têxê $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ku: Di hundirê pelrêç $(ARG1) de bireser nayê çêkirin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ku: Heke vê protokola veguheztinê were bikaranîn %PRODUCTNAME nikare rê li ber nivîsandina van pelan bigire. Tu dixwazî bidiomînî?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ku: Pela '$(ARG1)' xêrabûye û venabe. %PRODUCTNAME dikare temîrkirina pelê biceribîne.
    
    Sedema xêrabûnê dibe ku ji pêleyistina bi belgê be an jî ji zirara binyatî ya demê ragihandina dana de be.
    
    Tê salixdan ku ewletî nedin naveroka belgeya temîrkirî.
    Meşandina makroyan ji bo vê belgeyê neçalakin.
    
    Bila %PRODUCTNAME pelê temîr bike?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ku: Pela '$(ARG1)' nehate tamîrkirin ji ber vê yekê venebû.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ku: Danaya avakirinê ya di '$(ARG1)' de xêrabûye. Bê vê danayê dibe ku hinek kêrhatî baş nexebitin.
    Hun dîsa jî dixwazin ku %PRODUCTNAME bê danaya avakirinê ya xêrab bidin destpêkirin?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ku: Pela avakirinên kesatî '$(ARG1)' xêrabûye û ji bo domkirinê divê were jêbirin. Hinek agahiyên we yên kesatî dibe ku winda bin.
    Hun dîsa jî dixwazin ku %PRODUCTNAME bê danaya avakirinê ya xêrab bidin destpêkirin?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ku: Çavkaniya danaya avakirinê '$(ARG1)' tuneye. Bê vê danayê dibe ku hinek kêrhatî baş nexebitin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ku: Çavkaniya danaya avakirinê '$(ARG1)' tuneye. Bê vê danayê dibe ku hinek kêrhatî baş nexebitin.
    Hun dîsa jî dixwazin ku %PRODUCTNAME bê danaya avakirinê ya kêm bidin destpêkirin?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ku: Di formê de danaya nederbasdar heye. Hun dîsa jî dixwazin bidomînin?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ku: Pela $(ARG1) aliyê bikarhênerê din ve hatiye qulfkirin. Niha, gihîştina nivîsê ji bo vê pelê nayê hildan.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ku: Pela $(ARG1) aliyê xwe ve hatiye qulfkirin. Niha, gihîştina nivîsê ji bo vê pelê nayê hildan.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ku: Pela $(ARG1) aliyê xwe ve nehatiye qulfkirin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ku: Qulfa berê ji bo pela $(ARG1) hatibû diyarkirin denborî bûye.
    Sedema vê ji pirsgirêkên di pêşkêşa rêveberiya pelê dike de ye. Nayê mîsogerîkirin ku xebatên nivîsandina di vê pelê de dê li ser guherînên bikarhênerên din binivîse an na!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ku: Nekarî nasnameya malpera $(ARG1) piştrast bike.
    
    Beriya pejirandina vê sertifikayê, divê hun sertîfikaya malperê bi baldarî kontrol bikin. Ji bo armanca naskirina Malpera $(ARG1) hun dixwazin vê sertîfikayê bipejirînin?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ku: $(ARG1) malperekî xwediyê sertîfikaya ewlehiyê ye, ya di demê ragihandinê de danayan şîfre dike, lê sertîfika di $(ARG2) de demborî bûye.
    
    Divê hun demê komputera xwe kontrol bikin ku raste an na.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ku: We daxwazkir ku bi $(ARG1) re girêdanekî çêbikin. Lê, xwediyê sertîfikaya ewlehiyê ya hate nîşandan $(ARG2) ye. Ev dibe, na jî nebe, ku kesek diceribîne ku ragihana we bi vê malperê re bibire.
    
    Heke hun gumana sertîfikaya hatiye nîşandan dikin ku ne ya $(ARG1) be, ji kerema xwe girêdanê betal bikin û rêvebirê malperê agahdar bikin.
    
    Hun dîsa jî dixwazin bidomînin?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ku: Sertîfîka nayê piştrastkirin. Hun divê vê sertîfîkaya malperê bi baldar kontrol bikin.
    
    Heke hun gumana sertîfîkaya tê nîşandan dikin, ji kerema xwe girêdanê betal bikin û rêvebirê malperê agahdar bikin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ku: Hişyariya Ewlehiyê: Navê Domaînê Hevnagirin

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ku: Hişyariya Ewlehiyê: Sertîfîkaya Pêşkêşê Demborî Bûye

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ku: Hişyariya Ewlehiyê: Sertîfîkaya Pêşkêşê Nederbasdare

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
ku: Pel ji ber gihîştina derveyî aliyê %PRODUCTNAME ve nayê qulfkirin, ji ber ku destûra afirandina pela qulfkirinê di vê cihê de kême.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
ku: Peyama ji pêşkêşkerê:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
ku: Navê bikarhêner û nasnav têkeve ji bo: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
ku: Navê bikarhêner û nasnav têkeve ji bo: 
    "%2" di %1 de

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ku: ~Rêç

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ku: Navê ~bikarhêner

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ku: Nas~nav

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
ku: H~esab

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
ku: Nasnavê ~bibîr bîne

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
ku: Agahiyên nasnameya pergalê ~bikar bîne

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
ku: Erêkirina Nasnameyê Pêwîste

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
ku: Belge bi guhertoya %PRODUCTNAME ya nûtir ve hatiye afirandin. Dibe ku taybetiyên di belgê de di guhertoya we de tune be.
    
    Ji bo rojanekirina ji înternetê û anîna guhertoya %PRODUCTNAME ya dawî, pêl 'Niha Rojane Bike...' bikin.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
ku: Niha ~Rojane Bike...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
ku: ~Paşê

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
ku: Rojanekirina %PRODUCTNAME ê Heye

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
ku: Belgeya tê Bikaranîn

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
ku: Pela belgeyê '$(ARG1)' xwe ji bo sererastkirinê qulfkiriye.
    
    $(ARG2)
    
    Belgeyê wek tenê-xwendin vekin an ji bo sererastkirinê jibergirekî belgeyê vekin.

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ku: ~Tenê-Xwendin Veke

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
ku: ~Jibergirekî Veke

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
ku: Bikarhênerê Nenas

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
ku: Ji bo vekirina pelê nasnavê têkevê:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
ku: Ji bo guherîna pelê nasnavê têkevê:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
ku: Nasnav Ava Bike

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
ku: Nasnavê Têkeve

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ku: Nasnava piştraskirinê û nasnav ji hev nagirin. Eynî nasnavê bi têketina herdu qutiyan de re nasnavê cardin ava bikin.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ku: Nasnav çewt e. Pel venabe.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ku: Nasnav çewt e. Pel nayê guherandin.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
ku: Erêkirina nasnavê ne wekhev in.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ku: Di belgeyê de makroyên belgeyê hene bi imzeya:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ku: Di belgeyê de makroyên belgeyê hene.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ku: Îmzeyan Bibîne...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ku: Dibe ku di makroyan de vîrus hebin. Neçalak kirina makroyan ji bo belgeyekî herdem ewletire. Heke hun makroyan neçalak bikin, kêrhatiyên aliyê makroyên belgeyê ve tên peydekirin dê windabin.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ku: Herdem baweriya xwe bi makroyên ku ji vê çavkaniyê tê bînin

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
ku: Makroyan ~Çalak Bike

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
ku: Makroyan ~Neçalak bike

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ku: %PRODUCTNAME - Hişyariya Ewlehiyê

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ku: Nivîs Tuneye

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
ku: Sertîfîqayê Bibîne

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
ku: Girêdanê Betal Bike

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
ku: Bidomîne

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
ku: Hişyariya Ewlekariyê:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
ku: Belgeya tê Bikaranîn

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ku: Pela belgeya '$(ARG1)' ku neyê guherandin hatiye qulfkirin aliyê:
    
    $(ARG2)
    
    Paşê cardin tomarkirina belgê an tomarkirina jibergirtiyekî belgê biceribînin.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ku: Tomarkirinê Cardin ~Biceribîne

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
ku: Cuda ~Tomar Bike...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
ku: Sertîfîkayê kontrol bike...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
ku: TEMAM

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ku: Ev sertîfîkayê tenê ji bo vê danişînê bipejirîne.

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ku: Ev sertîfîkayê nepejirîne û neçe vê Malperê

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ku: Nivîs Tuneye

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ku: Rayedarê Sertîfîkaya Malperê Nenas e

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
ku: çep

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
ku: rast

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
ku: Destpêka belgeyê

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ku: Rûpel

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ku: Sererastkirin...

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
ku: Teşe

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
ku: Cure

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
ku: Baştirîn

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
ku: Guherbar

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
ku: Rêjeya Nêzîkirinê

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
ku: Sitûn

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
ku: Niştecih bibîne

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
ku: Şêwaza Paragraf

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
ku: Numre

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
ku: Astên jêr nîşan bide

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
ku: Veqetîner

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
ku: Berê

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
ku: Dû re

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
ku: Ji vir dest pê bike

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
ku: Hejmarkirin

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
ku: Hejmar piştî

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
ku: Hîzakirî li

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
ku: Çalik li

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
ku: li

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
ku: Standard

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
ku: Pozîsyon û valahî

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
ku: Kîtekît

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ku: [Ne yek]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
ku: Asayî

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
ku: ~Erê

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
ku: ~Na

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
ku: ~Ji nû ve biceribîne

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
ku: ~Nebîne

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
ku: ~Jê biqere

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
ku: ~Bive serî

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
ku: ~Lêzêdekirin

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ku: ~Rake

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
ku: ~Nû

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
ku: ~Serrrast bike

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ku: ~Dirêjeka navê pela otomatîk

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ku: Bi şîfre~peyvê tomar bike

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ku: Mîhengên parzûnê ~sererast bike

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ku: ~Tenê xwendin

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ku: ~Têşe:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ku: ~Hilbijartin

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ku: Rêçê Hilbijêre

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ku: Peldankekê hilbijêre.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ku: Pelekî bi navê "$filename$" heye.
    
    Hûn dixwazin li ser binivisîne?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
ku: Hemû format

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
ku: Tomar bike

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
ku: Cureyê ~Pelê

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
ku: Belgeyê bigire

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
ku: Biçûk bike

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
ku: Mêzîn bîkê

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
ku: Vesazkirin

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
ku: Veke

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
ku: Veke

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
ku: Timî dixuye

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
ku: Nîşan Bide

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
ku: Veşêre

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
ku: Çarçovekirin

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
ku: Sabît bike

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
ku: Alîkarî

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
ku: Naveroka Alîkariyê

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
ku: Liberguhxistina pêşketî

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
ku: Pace miftekirî ye/ne miftekirî ye

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
ku: Pace/Darika Amûran Ya Dû re

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
ku: Pace/Darika Amûran Ya Berê

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
ku: Li Belgeyê

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
ku: Li Darika Pêşekê

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
ku: Veqetandina paceyan dabeş bike

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
ku: <hilbijartin ne gengaz e>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
ku: ~Vegerîne

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ku: Jê~kirin

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ku: ~Kopîkirin

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ku: ~Pêvekirin

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
ku: ~Hemûyî hilbijêre

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
ku: ~Karakterên Taybet...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
ku: Xizmet

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
ku: %PRODUCTNAME'ê veşere

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
ku: Yên din veşêre

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
ku: Gîşan nîşan bide

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
ku: Ji %PRODUCTNAME'ê derkeve

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
ku: Rûpela %p ji %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
ku: Çapkirin

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ku: Çapera standard nehate dîtin.
    Ji kerema xwe çaperekî hilbijêrin û cardin biceribînin.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
ku: Tu rûpel ji bo çapkirinê tune. Ji kerema xwe belgeya xwe ji bo navbera çaperê kontrol bikin.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
ku: Hejmara rûpelê

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
ku: Hejmara rûpelan

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
ku: Zêdetir

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
ku: Name

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
ku: Bikarhêner Hatiye Nasîn

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
ku: Rûpel tune

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
ku: Çap bike Pelê...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
ku: Çapera standard

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
ku: Pêşdîtina çapkirinê

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ku: Parçeya (%s) nehate barkirin.
    Bernameya xwe ya sazkirinê bi bijartekên tamîr an jî çêkirinê bixebitîne û tamîr bike.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
ku: Vê pirsê careke din nîşan nede.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
ku: Hişyarkirinan careke din nîşan nede.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
ku: Guhertoya Çewt

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
ku: Ji bo gihiştînê pêdiviya bernameya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION bi Pira Gihiştîna Javayê 1.0.3 an jî bi guhertoyeke din heye.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ku: Ji bo bernameya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ê bêyî mafê xwegîhîştinê were xebitandin li pê bişkova '%OK', ji bo derketinê jî %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION li pê bişkova '%CANCEL' bike.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
ku: Pira Gihîştina Javayê Tuneye

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
ku: Sazbûna Javayê Ya Xelet

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
ku: Berhema %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ji bo gihîştinê pêdiviya wê bi Pira Gihîştinê ya Javayê 1.4.0_02 an jî guhertoyeke din heye.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
ku: Sazkirina Javayê Tuneye

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
ku: Avakirina Javayê Kêm e

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
ku: Java ne çalak e

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
ku: Pira Gihiştîna Javayê nehate destpêkirin.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
ku: Der barê %PRODUCTNAME de

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
ku: Vebijêrk...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ku: Nivîsar ji dirêjahiya mezintirîn a vê qada nivîsê dirêjtir bû. Ev nivîsar hat qutkirin.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
ku: Dîmendera %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
ku: Hema cureyek

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
ku: înç

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
ku: inç

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
ku: fît

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
ku: fît

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
ku: mîl

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
ku: mîl

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
ku: %

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
ku: rêzik

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
ku: Rewş:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
ku: Cih:

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
ku: Kîtekît

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
ku: Taybetmendî...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
ku: Çaper

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
ku: Hejmara kopiyan

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
ku: Rêz bike

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
ku: Şanikên hilbijartî

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
ku: Hemû rûpel

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
ku: Navber û kopî

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
ku: Şîrove

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
ku: Valahiyên kêlekê

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
ku: Bicihbûn

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
ku: ji hêla

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
ku: navbera rûpelan de

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
ku: li kêlekên rûpelê

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
ku: Derdora her rûpelê kêlekan xêz bike

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
ku: Niştecîh

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
ku: Niştecihê Rûpelê

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
ku: Taybet

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
ku: ji çepê bi rastê ve, paşê jêr ve

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
ku: ji jor bi jêr ve, paşê rastê ve

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
ku: Bixweber

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
ku: Portre

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
ku: ~Betal

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
ku: <<~Paş

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
ku: ~Veguherîne

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
ku: Berê, ewlehiya hemû rûpelan rake.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
ku: Yekeyan Diravan:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
ku: Bi~domîne>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
ku: ~Bigire

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
ku: ~Hemû belge

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
ku: Hilbijartin

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
ku: ~Navbera hatiye hilbijartin

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
ku: Şaneyê yekeyên diravan hilbijêre

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
ku: Navberên yekeyên diravan:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
ku: Şablon:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
ku: ~Pêrista Tam

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
ku: Belgeya Çavkanî:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
ku: Pêrista Çavkanî:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
ku: ~Pêristên binî ne di nav de ye

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
ku: Pêrista hedef:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
ku: Bêyî ku tu bipirse parastina rûpel heta demekê rake

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
ku: Qad û tabloyên ku belgeyên nivîsê de ye jî veguherîne

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
ku: Rewşa veguherandînê:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
ku: Rewşa veguherandina şablonên şaneyan:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ku: Tomara navberên ku bêne wergerandin: Rûpela %1Number%1 ji %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
ku: Ketana navberên ku wê bêne wergerandin...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ku: Ji bo her rûpelî wê parastina pelan ji nû ve were çêkirin...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ku: Wergerandina yekeyan pereyan yên di şablonên şaneyan de ne...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
ku: ~Biqedîne

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
ku: Peldankê hilbijêre

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
ku: Pelê hilbijêre

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
ku: Pêrista hedef hilbijêre

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
ku: tuneye (ne mevcûd e)

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
ku: Veguherînkerê Euro

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ku: Parastina tabloyên parastî bila heta wextekê werine rakirin?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ku: Ji bo parastina tabloya %1TableName%1 rake şîfreya pêwist binivîse

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
ku: Şîfre Şaş e!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
ku: Rûpelê Parastî

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
ku: Hişyarî!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
ku: Bo rûpelan dê parastin neyê rakirin.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
ku: Parastina rûpel nayê rakirin

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
ku: Şîfre:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ku: Ji kerema xwe bo sererastkirinê belgeya %PRODUCTNAME Calc hilbijêre!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
ku: '<1>' ne pêrist e!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ku: Pela '<1>' jixwe heye.<CR>Bila li ser vê were nivîsîn?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ku: Tu bawer î ku kar li xalê bibirî?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
ku: Sêhrbazê betal bike

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
ku: Eskudoyê Portekîzê

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
ku: Florînê Hollanda

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
ku: Frangê Fransa

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
ku: Pezetayê İspanyol

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
ku: Lîreyê îtalya

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
ku: Markê Alman

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
ku: Frangên Belçîka

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
ku: Lîrayê îrlanda

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
ku: Frangê Luksemborgê

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
ku: Şîlînê Avûstûrya

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
ku: Markê fînan

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
ku: Drahmiyê yewnanan

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
ku: Pêşveçûn

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
ku: Mîheng:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
ku: Rûpel her dem neparastî ye

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ku: Pêrista '%1' nehate çêkirin.<BR>Dibe ku di dîska te ya sabît de têra xwe cihê vala tunebe.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ku: Belgeya nivîsê nayê afirandin.<BR>Ji kerema xwe kontrol bikin ku modula 'PRODUCTNAME Writer' sazkiriye.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ku: Rûpela xebatê nayê afirandin.<BR>Ji kerema xwe kontrol bikin ku modula 'PRODUCTNAME Calc' sazkiriye.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ku: Pêşkêşî nayê afirandin.<BR>Ji kerema xwe kontrol bikin ku modula 'PRODUCTNAME Impress' sazkiriye.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ku: Xêzkirin nayê afirandin.<BR>Ji kerema xwe kontrol bikin ku modula 'PRODUCTNAME Draw' sazkiriye.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ku: Formul nayê afirandin.<BR>Ji kerema xwe kontrol bikin ku modula 'PRODUCTNAME Math' sazkiriye.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ku: Pelên hewce nayên dîtin.<BR>Ji kerema xwe %PRODUCTNAME Sazkirin ê bidin destpêkirin û pêl 'Temîr Bike' bikin.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ku: Pela '<PATH>' jixwe heye.<BR><BR>Bila li ser pela heyî were nivîsandin?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
ku: Erê

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
ku: Ji Gişan re Erê

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
ku: Na

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
ku: Betal

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
ku: ~Biqedîne

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
ku: < ~Paşve

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
ku: ~Pêş >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
ku: Gav

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
ku: Bigire

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
ku: Temam

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ku: Pel jixwe heye. Bila li ser were nivîsîn?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ku: Şablon bi <wizard_name> ve roja <current_date> hatiye afirandin.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ku: Sêrbaz destpênake, ji ber ku pelên girîng nayên dîtin.
    Li bin 'Amûr - Vebijêrk - %PRODUCTNAME - Rêç' de pêl bişkoka 'Standard' bikin ku vegerin mîhengên standard.
    Paşê sêrbazê nûve bidin destpêkirin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
ku: Bi~afirîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
ku: ~Betal

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
ku: << ~Paş ve

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
ku: ~Pêş ve >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
ku: ~Danegeh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
ku: ~Navê tabloyê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ku: Dema meşîna sêrbazê de çewtiyek çêbû. Sêrbaz dê were rawestandin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
ku: Bi danegirê têkilî pêk nehat.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
ku: ~Raweste

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
ku: Belge nehate tomarkirin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
ku: Ji sêhrabazê derkeve

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
ku: Li çavkaniya daneyan tê girêdan...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
ku: Têkiliya bi çavkaniya daneyan nehate danîn.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
ku: Riya pelê ya tu ketiyê ne derbasdar e.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
ku: Ji kerema xwe re danegirekê hilbijêrin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
ku: Ji kerema xwe tablo an lêpirsînekî hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
ku: Qadekê lê zêde bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
ku: Qadê jê bibe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
ku: Li hemû qadan zêde bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
ku: Hemû qadan jê bibe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
ku: Qadê bibe li jor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
ku: Qadê bibe li jêr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ku: Navên qadê ji '%NAME' nayê stendin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
ku: Sêhrbaza Forman

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
ku: Qadên di ~formê de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
ku: Qadên dumend herdem tên lîstekirin û ji lîsteya çepê tên hilbijartin.
    Heke gengaz be, ew wek wêne tên şîrovekirin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
ku: Bineform formekî di nava formekî din de ye.
    Ji bo nîşandana dane ji tablo an lêpirsînan bi yek-û-zêdetir têkîliyan re bineforman bikar bînin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
ku: Bineform Lê ~Zêde Bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
ku: ~Bineforma bi bingeha têkilya heyî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
ku: Tablo an jî lêpirsîn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
ku: Bineforma bi bingeha ~bidestan hilbijartina qadan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
ku: ~Tu dixwazî kîjan têkiliyê lê zêde bikî?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
ku: Qadên di ~bineformê de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
ku: Qadên Mev~cûd

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
ku: Qadên di forman de ye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
ku: Yekbûyiya '<FIELDNAME1>' û '<FIELDNAME2>' du caran hatiye hilbijartin.
    Lê yekbûyî tenê carekî tê bikaranîn.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
ku: Qada bineformê ya ~yekemîn pevgihandî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
ku: Qada bineformê ya ~duyemîn pevgihandî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
ku: Qada bineformê ya ~sêyemîn pevgihandî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
ku: Qada bineformê ya ~çaremîn pevgihandî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
ku: Qada forma mak ya y~ekemîn pevgihandî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
ku: Qada forma mak ya d~uyemîn pevgihandî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
ku: Qada forma mak ya s~êyemîn pevgihandî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
ku: Qada forma mak ya ç~aremîn pevgihandî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
ku: Qeraxa Qadê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
ku: Qerax tuneye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
ku: Dîmena 3D

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
ku: Dûz

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
ku: Bicihkirina Etîketan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
ku: Li çepê bitexmîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
ku: Li rastê bitexmîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
ku: Rêzkirina qadên danegehan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
ku: Mîna stûnan - Etîket Li Çepê ye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
ku: Mîna stûnan - Etîket Li Jor e

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
ku: Weke Blokan - Etîket Li Çepê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
ku: Weke Blokan - Etîket Li Jor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
ku: Wekî Pela Daneyan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
ku: Sererastkirina makeformê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
ku: Sererastkirina jêreformê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ku: Form dê ji bo têketina daneya nû were ~bikaranîn.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
ku: Daneya heyî nayê nîşandan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
ku: Di ~formê de hemû daneyan nîşan bide

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
ku: Destûr nede ~guherînên daneya heyî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
ku: Destûr nede ~jêbirina daneya heyî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
ku: Destûr nede ~lêzêdekirina daneya heyî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
ku: Navê ~formê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
ku: Piştî ku te form afirand tu dixwazî çawa pêş de biçe?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
ku: ~Bi formê bixebite

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
ku: ~Formê Biguherîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
ku: Şêwaza ~Rûpelan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ku: Hilbijartina Qadê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
ku: Bineformekî ava bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
ku: Qadên bineform lê zêde bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
ku: Qadên yekbûyî bîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
ku: Kontrolan verast bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
ku: Têketina dane ava bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
ku: Şêwazan bisepîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
ku: Nav diyar bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
ku: (Dîrok)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
ku: (Dem)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
ku: Di forma we de qadên hilbijartî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
ku: Biryar bide ku dixwazî bineformekî ava bikî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
ku: Qadên bineforma xwe hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
ku: Pevgihandina navbera formên xwe de hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
ku: Kontrolên di forma xwe de verast bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
ku: Moda têketina dane hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
ku: Şêwaza forma xwe bisepîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
ku: Navê formê diyar bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
ku: Formekî bi navê '%FORMNAME' jixwe heye.
    Navekî din hilbijêre.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
ku: Sêrbaza Lêpirsînan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
ku: Lêpirsîn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
ku: Sêhrbaza Lêpirsînan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
ku: Tab~lo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
ku: Qadên Mev~cûd

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
ku: Navê ~lêpirsokê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
ku: ~Lêpirsokê Nîşan Bide

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
ku: Lê~pirsokê Biguherîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ku: Piştî ku te form afirand tu dixwazî çawa pêş de biçe?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
ku: Lê yên jêrê ~hemûyan hev bîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
ku: Lê yên jêrê yekî jî hev ~neyne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ku: Lêpirsîna bi ~kitekit (Hemû tomarên lêpirsînê nîşan dide.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ku: Lêpirsîna ~kurte (Tenê encamên fonksiyonên berhevî nîşan dide.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
ku: Fonksiyonên berhevî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
ku: Qad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
ku: ~Bi komê re

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
ku: Qad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
ku: Nasnav

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
ku: Tablo:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
ku: Lêpirsok:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
ku: Merc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
ku: Nirx

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
ku: wekhevê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
ku: ne wekhevê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
ku: biçûktire ji

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
ku: mezintire ji

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
ku: wekhev e an jî kêmtir e ji

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
ku: wekhev e an jî zêdetir e ji

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
ku: wekî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
ku: ne wekî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
ku: vala ye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
ku: ne vala ye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
ku: rast e

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
ku: şaşî ye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
ku: û

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
ku: an

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
ku: hisab bike berheviya

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
ku: hisab bike navendkirina

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
ku: hisab bike kêmtirîna

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
ku: hisab bike pirtirîna

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
ku: hisab bike berheviya <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
ku: hisab bike navendkirina <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
ku: hisab bike kêmtirîna <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
ku: hisab bike pirtirîna <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
ku: (ne yek jî)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
ku: Qad~ên di Lêpirsînê de:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
ku: Pergala rêzkirinê:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
ku: Tu qadên rêzkirinê nehatiye tayîn kirin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
ku: Mercên lêgerînê:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
ku: Tu merc nehatiye tayînkirin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
ku: Fonksiyonên berhevî:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
ku: Tu fonksiyonên berhevî nehatiye tayînkirin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
ku: Yê dabeşî koman kiriye:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
ku: Tu kom nehatiye tayînkirin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
ku: Mercên dabeşkirina koman:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
ku: Tu mercên komkirinê nehatiye tayînkirin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
ku: Ji bo lêpirsîna xwe qadan (stûnan) hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
ku: Pergala rêzkirinê hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
ku: Mercên lêgerînê hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
ku: Cureyê lêpirsînê hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
ku: Koman hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
ku: Mercên komkirinê hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
ku: Heke hewce be bernavan tayîn bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
ku: Nihêrîna giştî kontrol bike û biryara pêşveçûna xwe bide

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ku: Hilbijartina Qadê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
ku: Pergala rêzkirinê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
ku: Mercên lêgerînê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
ku: Kîtekît an jî kurtasî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
ku: Dabeşkirina Koman

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
ku: Mercên Dabeşkirina Koman

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
ku: Bernav (lakap)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
ku: Nihêrîna Giştî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ku: Qadekî yê ku bi fonksiyonekî berheviyê re nehatiye tayînkirin divê di komekî de were bikaranîn.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ku: Merca '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' du caran hatiye hilbijartin. Mercek tenê carekî tê hilbijartin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ku: Fonksiyona berhevî <FUNCTION> ji navê qada '<NUMERICFIELD>' re du caran hatiye tayînkirin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
ku: Sêhrbaza Raporan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
ku: Tab~lo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
ku: S~tûn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
ku: Rapor_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
ku: - nediyar-

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
ku: ~Qadên ku di raporê de ye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
ku: Dabeşkirina Koman

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
ku: Vebijêrkên rêzkirinê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
ku: Niştecih hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
ku: Raporê tomar bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
ku: Bicihbûna daneyan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
ku: Bicihbûna joreagahî û jêreagahiyan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
ku: Qad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
ku: ~Rêz Bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
ku: ~Piştre bi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
ku: Bicihbûn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
ku: Portre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
ku: Bergeh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
ku: Hun di rapora xwe de kîjan qadan dixwazin?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
ku: Hun dixawzin astên komkirinê lê zêde bikin?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
ku: Gorî kîjan qadan hun dixwazin dane rêz bikin?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
ku: Hun çawa dixwazin rapora we xuya bike?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
ku: Biryara awaya pêşveçûna xwe bidin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
ku: Sernavê raporê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
ku: Raporê nîşan bide

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
ku: Rapor biafirîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
ku: Berbijor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
ku: Serejêr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
ku: Rapora ~dînamîk

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
ku: Niha rapor ~biafirîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
ku: Nişteciha raporê ~biguherîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
ku: Rapora statîk

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
ku: Cuda tomar bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
ku: Dabeşkirin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
ku: Piştre b~i

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
ku: ~Piştre bi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
ku: Ber~bijor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
ku: Berbij~or

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
ku: Berbijo~r

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
ku: Se~rejêr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
ku: Sere~jêr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
ku: Se~rejêr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ku: Qadên dumendî di raporê de nayên nîşandan.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ku: Tabloya '<TABLENAME>' nayê dîtin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
ku: Rapor tê amadekirin...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
ku: Hejmara tomarên ku lê zêdebûn: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ku: Forma '<REPORTFORM>' nayê dîtin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ku: Lêpirsîna bi raveya <BR>'<STATEMENT>' <BR> re nayê meşandin. <BR> Çavkaniya dane kontrol bikin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ku: Kontrola nepen ya di forma '<REPORTFORM>' de ye nayê xwendin: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
ku: Dane vediguheze hundir...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
ku: Qadên etîket kirinê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
ku: Hun çawa dixwazin qadan etîket bikin?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
ku: Etîket

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
ku: Qad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ku: Di sêrbazê de çewtiyek çêbû.<BR> Di be ku di şablona '%PATH' de xeletî hebe.<BR>An beşên an tabloyên pêwist tune ne an jî di bin navekî şaşî de ne.<BR>Ji bo agahiyên kitekit Alîkarî binihêrin.<BR>Ji kerema xwe şablonekî din hulbijêrin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
ku: Di tabloyê de qadekî bikarhêner ya nederbasdar heye.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
ku: Pîvanga rêzkirinê '<FIELDNAME>' du caran hatiye hilbijartin. Pîvangek tenê carek tê hilbijartin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ku: Nîşe: Nivîsa çêkirîtî dê bi daneya ji danegeh re were guherîn wextê rapor tê afirandin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ku: Rapora '%REPORTNAME' jixwe di danegeh de heye. Ji kerema xwe navekî din tayîn bikin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
ku: Piştî ku te form afirand tu dixwazî çawa pêş de biçe?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
ku: Bi çi awayê hun dixwazin rapora xwe ava bikin?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
ku: Hilfirîn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
ku: Stûnî, yek-stûn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
ku: Stûnî, du stûn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
ku: Stûnî, sê stûn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
ku: Wekî blok, etîket li çepê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
ku: Wekî blok, etîket li jor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
ku: Sernivîs:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
ku: Nivîskar:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
ku: ~Dîrok

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
ku: Rûpela #page# ji #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
ku: Hejmara rûpelê:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
ku: Jimara rûpelê:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
ku: Tu şablonê derbasar nehat dîtin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
ku: Fînans

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
ku: Sêrbaza Tabloyan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
ku: Qadan hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
ku: Cure û şêwazan diyar bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
ku: Makemifteyan diyar bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
ku: Tabloyekê çêbike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
ku: Ji bo tabloya xwe qadan hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
ku: Cure û şêwazên qadan diyar bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
ku: Makemifteyan diyar bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
ku: Tabloyekê çêbike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ku: Ev sêrbaz ji bo afirandina tabloya danegeha we alîkariyê we dike. Piştî hilbijartina kategoriya tablo û tabloya mînak, qadên hun dixwazin di tabloya we de be hilbijêrin. Hun dikarin qadan ji yekî zêdetir tabloyên mînak hilbijêrin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
ku: Ka~gorî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
ku: P~îşe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
ku: Ş~exsî

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
ku: Tabloyên ~mînak

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
ku: Qadên Mev~cûd

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
ku: Agahiya Qadê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
ku: Navê Qadê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
ku: Cureyê qadê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
ku: Qadan hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ku: Makemifte yekane her tomara di tabloya danegehekî de diyar dike. Makemifte di navbera tabloyên cuda de têkiliya agahiyan hêsan dike, û tê tewsiyekirin ku hun ji bo her tabloyê xwedî makemifteyekî bin. Bê makemifte, hun nikarin dane têkevin di vê tabloyê de.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
ku: Makemifte ~biafirîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
ku: ~Bixweber makemiftekî lê zêde bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
ku: Qadekî heyî wek makemifte bi ~kar bîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
ku: M~akemifteyê wek yekbûna qadên cuda bide nasîn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
ku: Navê ~Qadê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
ku: Qadên ~makemifte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
ku: ~Nirxa bixweber

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
ku: Tu dixwazî kîjan navî li tabloya xwe bike?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ku: Pîroz be. Hun hemû agahiyên pêwist ji bo afirandina tabloyê têketin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
ku: Vêga tu dixwazî çi bike?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
ku: Sêwirandina tabloyê biguherîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
ku: Daneyê aniha têxe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
ku: Formekî bibingeha vê tabloyê b~iafirîne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
ku: Tabloya we afirandî venabe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ku: Di navê tabloya '%TABLENAME' de tîpekî ('%SPECIALCHAR') heye ku di be ku aliyê danegeh ve neyê piştgirîdan.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ku: Di navê qada '%TABLENAME' de tîpekî taybet ('%SPECIALCHAR') heye ku di be ku aliyê danegeh ve neyê piştgirîdan.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
ku: Qad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
ku: Tabloyên Min

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
ku: Qadekê Lê Zêde Bike

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
ku: Qadên ku hatine hilbijartin rake

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ku: Tablo nayê lêzêdekirin ji ber ku hejmara piranî %COUNT ya qadên gengaz yên di tabloya danegeh de tê borîn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
ku: Navê '%TABLENAME' jixwe heye.
    Ji kerema xwe navekî din têkevin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
ku: Kataloga tabloyê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
ku: Şemaya tabloyê

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ku: Qada '%FIELDNAME' jixwe heye.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
ku: Sêrbaza Nameyan

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
ku: Etîket9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
ku: Nameya ~pîşe

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
ku: Nameya şexsî ya ~fermî

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
ku: Nameya ~şexsî

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ku: Kaxiza bi sernavê name ya bi bireserên pêş-çapkirî re bi ~kar bîne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
ku: Navnîşana paşde vegerînê

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
ku: Agahiyên jêr ~bihundirîne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ku: Navnîşana paşde ~vegerînê di paceya zerf de

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ku: Navnîşana paşde ~vegerînê di paceya zerf de

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
ku: Şanenavên Name

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
ku: Ji bo navnîşana paşde vegerînê daneyên bikarhêner bi ~kar bîne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
ku: Navnîşana şandkar ya ~nû:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ku: Ji bo navnîşana ~girtiyar cîgir bi kar bîne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ku: Ji bo yakkirina ~peyaman danegeha navnîşanan bi kar bîne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ku: ~Tenê rûpelên duyemîn û yên dû re bihundirîne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
ku: Jimara rûpelê ~bihundirîne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
ku: Şablona Nameyan

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
ku: ~Nameyekî ji vê şablonê biafirîne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
ku: Vê şablona nameyê bi destan ~biguherîne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
ku: Sêwirandina rûpel

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
ku: Sêwirandina rûpel

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
ku: Sêwirandina rûpel

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ku: Ev sêrbaz alîkariya afirandina şablona name dike. Hun paşê dikarin şablonê wek bingeh ji bo nivîsîna nameyan bi kar bînin.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
ku: ~Bilindahî:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
ku: ~Firehî:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
ku: Bilindahî:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
ku: Firehî:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
ku: Bilindahî:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
ku: Navnîşana şandyar

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
ku: Nav:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
ku: Kuçe

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ku: Koda postê/Welat/Bajar:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
ku: Navnîşana girtiyar

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ku: Bi vê sêrbazê hun dikarin şablona name biafirînin, yê dihêle ku hun nameyan bi eynî niştecih û mîhengan ve binivîsin.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ku: Ji bo afirandina nameyekî nû bi şablonekî din, hema herin li cihê şablonê û cot bitikînin.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
ku: Navê şablonê:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
ku: Cih û navê pelî:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
ku: Hun çawa dixwazin bidomînin?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
ku: Ji kerema xwe cureya name û sêwira rûpelê hilbijêrin

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
ku: Hêmanên tê bên çapkirin hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
ku: Hêmanên di sernavê kaxiza we de ye taybet bikin

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
ku: Agahiyên şandîkar û girtiyar diyar bikin

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
ku: Agahiyên jêr wek daxwaza xwe tijî bikin

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
ku: Ji kerema xwe re mîhengên dawiyê diyar bike

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
ku: Mijar:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
ku: Nivîsgeh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
ku: Birêz Têkildar

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
ku: Birêz Mîrza an jî Xatûn

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
ku: Merhaba

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ku: Silav û Rêz

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
ku: Bimîne Di Xweşiyê De

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ku: Sêwirandina rûpel

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
ku: Pergala sernavê nameyê

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
ku: Hêmanên çapkirî

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
ku: Girtiyar û şandîkar

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
ku: Nav û cih

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
ku: Sêrbaza Faqsê

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
ku: Etîket9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
ku: Faqsa ~Pîşe

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
ku: Faqsa ~Şexsî

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
ku: Ji bo navnîşana paşde vegerînê daneyê bikarhêner bi ~kar bîne

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
ku: Navnîşana paşde vegerînê ya ~nû

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
ku: Şablona Faqsa Min

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
ku: Ji vê şablonê ~faqsekî biafirîne

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
ku: Bi ~destan vê şablona faqsê biguherîne

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
ku: Sêwirandina rûpel

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
ku: Sêwirandina rûpel

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ku: Ev sêrbaz alîkariya afirandina şablona faqsê dike. Şablon paşê jî tê bikaranîn.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
ku: Navnîşana paşde vegerînê

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
ku: Nav:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
ku: Kuçe

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ku: Koda postê/Welat/Bajar:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ku: Bi vê sêrbazê hun dikarin şablona faqsê biafirînin, yê dihêle ku hun faqsan bi eynî niştecih û mîhengan ve bi kar bînin.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ku: Ji bo afirandina faqsekî nû bi şablonekî din, herin li cihê we şablon tomar kirîbû û pelî cot bitikînin.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
ku: Navê Şablonê:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
ku: Cih û navê pelî:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
ku: Vêga tu dixwazî çi bike?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
ku: Cureyê faksê û sêwirandina rûpel hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
ku: Hêmanan ji bo hundirandina şablona faqsê hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
ku: Agahiyên şandîkar û girtiyar diyar bikin

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
ku: Ji bo agahiya jêr nivîs têkeve

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
ku: Navekî hilbijêre û şablonê tomar bike

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ku: ~Tenê rûpelên duyemîn û yên dû re bihundirîne

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
ku: Jimara rûpelê ~bihundirîne

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
ku: ~Dîrok

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
ku: ~Cureyê peyamê

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
ku: Nimroya Faksê:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ku: Ji bo navnîşana ~girtiyar cîgir bi kar bîne

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ku: Ji bo yekkirina ~peyaman danegeha navnîşanan bi kar bîne

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
ku: Navnîşana şandkar ya ~nû

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
ku: Rêzik

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
ku: Agahiya Girîng!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
ku: Ji bo agahiya we

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
ku: Nûçe!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
ku: Birêz Têkildar

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
ku: Birêz Mîrza an jî Xatûn

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
ku: Merhaba

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
ku: Silav,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ku: Silav û Rêz

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
ku: Bi dil û can

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
ku: Bi hêviyên baş

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
ku: Bi hez

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ku: Sêwirandina rûpel

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
ku: Hêman ji bo hundirandinê

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
ku: Şandkar û Girtiyar

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
ku: Agahiya jêr

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
ku: Nav û cih

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
ku: Sêrbaza Torê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
ku: Ev sêrbaz alîkariya di Înternetê de weşana belgeyan dike.
    
    Ev belgeyan ku aliyê geroka torê ve baş bên xuyakirin vediguherîne. Him jî, ev rûpela Tabloya Naverokê bi girêdanan ve ji bo gihîştina hêsan diafirîne. Sêrbaza Torê dihêle ku hun sêwir û nişteciha malpera xwe taybet bikin.
    
    Hun dikarin herdem belgeyên xwe yên weşandî rojane bigirin û lê zêde bikin an jê bibin.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
ku: ~Jê bibe

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
ku: Destpêk

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
ku: Belgeya hun daxwaza weşandinê dikin hilbijêrin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
ku: Agahiyên belgeyê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
ku: ~Sernav:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
ku: ~Kurtasî:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
ku: Nivîs~kar:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
ku: Bo malpera xwe ya webê agahiyên giştî binivîse

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
ku: Sernivîs:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
ku: Rave:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
ku: Afirandin:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
ku: Nîşeya mafê telîfê:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
ku: Hatiye guherandin:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
ku: ~Pêşdîtin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
ku: Tu dixwazî malpera xwe ya webê li ku biweşîne?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
ku: Malpera nû biweşîne:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
ku: Li peldankekî ~herêmî

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
ku: Li pêşkêşkerekî ~torê bi FTP re

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
ku: ~Veava bike...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
ku: Li ~arşîva ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
ku: Mîhengên ~tomarkirinê (tê tewsiyekirin)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
ku: ~Cuda tomar bike:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
ku: Mîhengên Sêrbaza Torê ~hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
ku: Naveroka malperê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
ku: ~Lêzêdekirin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
ku: Ra~ke

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
ku: Ji bo tabloya naverokên malpera xwe ya webê pergalekê hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
ku: Ji bo tabloya rûpelê naverokan şêwazekê hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
ku: ~Şêwaz:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
ku: ~Pergal:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
ku: ~Daxuyanî

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
ku: ~Nivîskar

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
ku: Dîroka a~firandinê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
ku: Dîroka ~dawî ya guherînê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
ku: ~Navê pelî

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
ku: Teşey~a pelî

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
ku: ~Îkona teşeya pelê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
ku: Hejmara ~rûpelan

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
ku: ~Mezinahî bi KB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
ku: Ji bo dîtina pêşdîtinê di geroka xwe de pêl 'Pêşdîtin' bike:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
ku: Nişteciha hilbijartî taybet bike

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
ku: Agahiyên jêr ji bo her belgeya di tabloya naverokê de bihundirîne:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
ku: Niştecihê ji bo rêjeşaneya dîmenderê baştir bike:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
ku: Malpera We Tê Çêkirin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
ku: Malpera min

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
ku: Hedefa FTP pela '%FILENAME' ye.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
ku: Hedefa herêmî pela '%FILENAME' ye.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
ku: Hedefa ZIP '%FILENAME' jixwe heye. Hun dixwazin li ser hedefa heyî binivîsin?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ku: Peldanka hedefa FTP '%FILENAME' ne vala ye. Dibe ku li ser hinek pelan were nivîsîn. Hun dixwazin bidomînin?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ku: Peldanka hedef ya herêmî '%FILENAME' ne vala ye. Dibe ku li ser hinek pelan were nivîsîn. Hun dixwazin bidomînin?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
ku: Mîheng jixwe bi navê dayî hene. Hun dixwazin li ser mîhengên heyî binivîsin?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
ku: Belge tê veguheztin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
ku: Veguheztin tê amadekirin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
ku: Pelên niştecih tên kopî kirin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
ku: Avakirina tabloya naverokê tê amadekirin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
ku: Tabloya naverokê tê avakirin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
ku: Destpê dike...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
ku: Ji bo weşanê tê amadekirin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
ku: Di peldanka herêmî de tê weşandin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
ku: Li hedefa FTP tê weşandin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
ku: Li arşîveke ZIPê tê weşandin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
ku: Dawî dibe...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
ku: Pelên grafîkê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
ku: Hemû pel

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
ku: Pelên arşîva ~ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
ku: Wêneyên zemînê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
ku: Wêneya zemîne hilbijêre:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
ku: Koma îkonan

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
ku: Komekî îkonan hilbijêre:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
ku: Ên din...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
ku: Malpera we serkeftî hate afirandin: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
ku: Demê avakirina malperê de yek an zêdetir çewtî çêbûn.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
ku: Demê avakirina rûpela/ên tabloya naverok de yek an zêdetir çewtî çêbûn.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
ku: Demê jibergirtina pelên niştecih de çewtiyek çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
ku: Demê anîna agahiyên belgeyê ji bo '%FILENAME' de çewtiyek çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ku: Demê veguheztina belgeya '%FILENAME' de çewtiyek çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
ku: Demê afirandina peldankekî ji bo veguheztina '%FILENAME' de çewtiyek çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ku: Demê veguheztina belgeya '%FILENAME' de çewtiyekî ewlehiyê çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ku: Demê veguheztina belgeya '%FILENAME' de çewtiyekî ketan/deran çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
ku: Demê jibergirtina pelên medya ji peldanka demdemî de çewtiyek çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
ku: Malper nayê jibergirtina li hedefa jêr: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
ku: Çewtiyeke nenas çêbû: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
ku: Demê erêkirina pelê de çewtiyekî nenas çêbû: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
ku: %FILENAME' peldankek e.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
ku: Mîhengên Sêhrbaza Webê Tê Barkirin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
ku: Çewtiyeke nenas çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
ku: Belge têne piştrastkirin...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
ku: Arşîvên Min

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
ku: Têketin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
ku: Belge

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
ku: Nişteciha mak

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
ku: Kitekitên niştecihê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
ku: Şêwaz

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
ku: Agahiya malperê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
ku: Pêşdîtin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
ku: Mîhengên hilbijartî dê bên jêbirin.
    
    Hun rastî dixwazin wan mîhengan jê bibin?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
ku: %NUMBER rûpel

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
ku: %NUMBER slayt

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
ku: Hat afirandin: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
ku: Guherîna dawî: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
ku: Mîhengên Sêrbaza Torê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
ku: Wêneya zemînê:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
ku: Koma îkonê:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
ku: Koma îkonê ji bo pêşkêşiyên bi teşeya HTML tên bikaranîn.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
ku: HTML Makedane

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
ku: Hilbijêre...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
ku: Hilbijêre...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
ku: <standard>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
ku: Weşana bi FTP Proksî nayê piştgirîdan.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
ku: <wêneya zemînê tune>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
ku: <koma îkonê tune>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
ku: Peldanka FTP '%FILENAME' nayê afirandin.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ku: Peldanka FTP '%FILENAME' tuneye. 
    Bila peldankê niha biafirîne?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
ku: Pela ZIP '%FILENAME' nayê afirandin: peldakek bi eynî navê jixwe heye.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
ku: Peldanka herêmî '%FILENAME' nayê afirandin. 
    Ji kerema xwe destûra-nivîsînê kontrol bikin.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ku: Peldanka herêmî '%FILENAME' tuneye. 
    Bila peldankê niha biafirîne?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
ku: Mezinahî: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
ku: Pel nayê dîtin. Hun dixwazin cihekî nû ji pelê re diyar bikin?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
ku: Girêdana FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
ku: Navê ~bikarhêner:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
ku: ~Nasnav:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
ku: Girê bidê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
ku: 1. Agahiyên girêdana FTP têkeve.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
ku: Navê ~pêşkêşker an navnîşana IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
ku: 2. Girê bide pêşkêşker.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
ku: 3. Peldankekî dûr ~hilbijêre (bijare).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
ku: Rewşa girêdanê nayê zanîn

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
ku: Girêdan bi awayekî serkeftî hate sazkirin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
ku: Navê bikarhêner an jî nasnav şaş e

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
ku: Navê pêşkêşker nayê nas kirin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
ku: Hun ne xwedî mafên bikarhêner yên besatî in

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
ku: Nikare girê bide pêşkêşker

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
ku: Çewtiya nenas

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
ku: FTP peldanka weşandinê

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
ku: Ev ne peldanka FTP e

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
ku: Tê girêdan...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
ku: Sêrbaza Ajanda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ku: ~Bidestan vê şablona ajandayê biguherîne

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
ku: Navê şablonê:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
ku: Cih û navê pelî:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
ku: Dûre hûn dixwazin çi bikin?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
ku: Ji kerema xwe ji bo ajandayê sêwira rûpelê hilbijêre

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ku: Ji kerema xwe agahiyên jor yên hun dixwazin di şablona ajandaye we de hebe hilbijêrin

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
ku: Ji kerema xwe agahiyên giştî ji bo bûyer têkevin

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
ku: Ji kerema xwe hêmanan ji bo ajandayê diyar bikin

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ku: Ji kerema xwe navên hun dixwazin di şablona ajandaye we de hebin hilbijêrin

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
ku: Navekî hilbijêre û şablonê tomar bike

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
ku: Forman ji bo tomarkirina xulekan bihundirîne

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ku: Bi vê sêrbazê hun dikarin şablonekî ajandayê biafirînin. Ev şablon paşê ji bo afirandina ajandayên nû jî tê bikaranîn.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
ku: Nav:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
ku: ~Ajandayekî ji vê şablonê biafirîne

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ku: Ji bo afirandina ajandeyekî nû bilî vê şablonê, herin cihê şablon tomarkirî û pelê cot bitikînin.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
ku: Hêmana ajandayê

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
ku: Pêvajo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
ku: Daxwazkerê civînê

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
ku: Serok

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
ku: Kontrolkerê demê

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
ku: Rêvebir

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
ku: Beşdar

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
ku: Temaşevan

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
ku: Xidmetkar

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ku: Ajanda dê cihgiran ji bo navên mirovên hilbijartî bihundirîne. Demê afirandina ajandayê ji şablonê de, hun dikarin wan cihgiran bi navên rast ve biguherînin.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
ku: Cureyê civînê

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
ku: Ji kerema bixwînin

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
ku: Ji kerema bînin

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ku: Şablona ajandayê dê cihgiran ji bo hêmanên hilbijartî bihundirîne.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
ku: Dîrok:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ku: Ev sêrbaz şablonekî ajandayê diafirînê yê ku paşê hun dikarin bi eynî niştecih û mîhengan re pir ajandayan biafirînin.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
ku: Sêwirandina rûpelê:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
ku: ŞablonaAjandayaMin.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
ku: Şablona Ajandaya Min

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
ku: Demê tomarkirina şablona ajandayê de çewtiyekî nenas çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
ku: Nav

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
ku: Dîrok

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
ku: Cih

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
ku: Ji bo guherandina nivîsê bitikîne

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
ku: Sêwirandina rûpel

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
ku: Agahiyên giştî

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
ku: Agahiyên jor ji bo hundirandinê

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
ku: Nav

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
ku: Hêmanên ajandayê

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
ku: Nav û cih

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
ku: Demê xebatandina şablonê de çewtiyekî nenas çêbû.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
ku: Cureyê civînê

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
ku: Ji kerema xwe bînin

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
ku: Ji kerema xwe bixwînin

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
ku: Daxwazkerê civînê

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
ku: Serok

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
ku: Beşdar

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
ku: Kontrolkerê demê

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
ku: Rêvebir

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
ku: Temaşevan

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
ku: Xidmetkar

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
ku: Têxe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
ku: Rake

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
ku: Bikişîne jor

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
ku: Bikişîne jêr

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
ku: Agahiya Pêvek

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
ku: ~Alîkarî

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
ku: ~Betal

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
ku: << ~Paş ve

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
ku: P~êş >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
ku: ~Veguherîne

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
ku: ~Bigire

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
ku: Ji bo veguherînê teşeya belge hilbijêre:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
ku: Şablonên Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
ku: Şablonên Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
ku: Şablonên PowerPointê

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
ku: Belgeyên wordê

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
ku: Belgeyên Excel

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
ku: Peldankên bin dihundirîne

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
ku: Kurte:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
ku: Bihundirîne ji:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
ku: Cihê tomarkirinê:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
ku: Şablonên_Hatine_Hundirandin

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
ku: Pêşketin:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
ku: Belge

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
ku: Belge

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
ku: Şablon

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
ku: Pêrista '%1' nayê afirandin:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
ku: Pêrista '%1' ne mevcûd e.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
ku: Tu dixwazî vêga pêk bîne?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ku: Pela '<1>' jixwe heye.<CR>Bila li ser vê were nivîsîn?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
ku: Peldank tune

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ku: Hun dixwazin ku bila li ser belgeyan bê pirsîn were nivîsîn?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
ku: Makroyên belgê divê bên sererastbûn.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
ku: Belgeya '<1>' nayê tomarkirin.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
ku: Belgeya '<1>' venabe.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ku: Tu bawer î ku kar li xalê bibirî?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
ku: Sêrbazê Betal Bike

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
ku: Di sêrbazê de çewtiyekî ne li bendê çêbû.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
ku: Çewtî

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
ku: Peldankekê hilbijêre

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
ku: Veguherînerê Belge

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
ku: Pêşveçûn

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
ku: Belgeyên pêwist têne stendin:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
ku: Belge tên veguherîn

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
ku: Ya hate dîtin:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
ku: %1 hate dîtin

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
ku: Qediya

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
ku: Belgeyên çavkanî

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
ku: Belgeyên hedef

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
ku: Pela rojnivîskê biafirîne

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
ku: <COUNT> belge veguherîn

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
ku: Pelekî rojnivîsk wê di peldanka we ya xebatê de bê afirandin

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
ku: Pela rojnivîskê nîşan bide

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
ku: Dê hemû peldankên bin bên hesab kirin

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
ku: Ew dê ji peldanka jêr re bên şandin:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ku: Hemû belgeyên Word yên di peldanka jêr de dê bên anîn:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ku: Hemû belgeyên Excel yên di peldanka jêr de dê bên anîn:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ku: Hemû şablonên Word yên di peldanka jêr de dê bên anîn:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ku: Hemû şablonên Excel yên di peldanka jêr de dê bên anîn:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ku: Hemû şablonên PowerPoint yên di peldanka jêr de dê bên anîn:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
ku: Ji bo bikaranîna tam bi kêrhatî ya vê mînakê, belgeyekî bibingeha vê şablonê biafirînin.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
ku: Şîrove

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
ku: Hilbijartina Dirb

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ku: Dema tomarkirina belgeyê di panoyê de çewtî çêbû! Çalakiya jêr nayê betal kirin.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
ku: ~Betal

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
ku: Temam

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
ku: Marîna

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
ku: Dirba Xulekan

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
ku: Divê vebijêrkek bê erêkirin.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
ku: Cureya Xulekan

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
ku: Xulekên Encamê

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
ku: Xulekên Nirxandinê

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ku: Bijareya 'Girtiyar' winda ye.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
ku: Qadên nameya formê nayên hundirandin.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
ku: Çewtiyek çêbû.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
ku: Navnîşan

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
ku: Yek girtiyar

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
ku: Pir girtiyar (danegeha navnîşanan)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
ku: Vê Şablonê Bikar Bîne

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
ku: Yê ku tê biguhere bitikîne û li ser binivîse

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
ku: Şîrket

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
ku: Beş

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
ku: Nav

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
ku: Paşnav

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
ku: Kuçe

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
ku: Welat

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
ku: ZIP/Koda Postê

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
ku: Bajar

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
ku: Sernav

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
ku: Cih

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
ku: Forma Navnîşanan

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
ku: Tîpên serî

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
ku: Slavkirin

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
ku: Telefona Malê

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
ku: Telefona Kargehê

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
ku: Faks

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
ku: E-Peyam

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
ku: Nîşe

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
ku: Qada Vebijark 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
ku: Qada Vebijark 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
ku: Qada Vebijark 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
ku: Qada Vebijark 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
ku: Eyalet

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
ku: Telefona Karxanê

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
ku: Amûra Bangker

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
ku: Telefona Destan

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
ku: Telefona Din

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
ku: URL ya Salnameyê

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
ku: Vexwîne

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
ku: Qada daneya bikarhêner nehatiye diyarkirin!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
ku: Nişteciha giştî

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
ku: Nişteciha standard

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
ku: Nişteciha weşana bîrewerî

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
ku: Nişteciha broşur

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
ku: Teşe

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
ku: Yek-kêlek

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
ku: Cot-Kêlek

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ku: Ji ber ku tu profîla bikarhenêra Mozilla nehat ditîn, fonksiyona îmzayên dîjîtal nikare were bikaranîn. Kerema xwe sazkirina Mozilla qontrol bike.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
ku: Giştî

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
ku: Kîtekît

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
ku: Rêça Sertîfîkasyonê

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
ku: Sertîfîqayê bibîne...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
ku:  Agahiyên Sertîfîkasyonê

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
ku: Va sertîfîkaya va(n) armancên jêr dihewirîne:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
ku: Dîroka dayînê:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
ku: Kesatiyê dayînê:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
ku: Ji %SDATE% heta %EDATE% derbasdar e

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ku: Tu xwediyê kilîtekî şexsîyî ku teqabila vê sertîfîkayê dibe yî.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ku: Sertîfîka nikarî tesdîq kirin.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
ku: Qad	Nirx

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
ku: Guherto

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
ku: Nimreya Seriyê

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
ku: Algorîtmaya Îmzayê

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
ku: Pêşkêşvan

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
ku: Nimreya ID ya pêşkêşvan

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
ku: Derbasbar e ji

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
ku: Derbasbar e heta

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
ku: Kesatî

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
ku: Nimreya ID ya Kesatî

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
ku: Algoritmaya kesatî

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
ku: Kilîtê Gelemperî

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
ku: Algorîtmaya Îmzayê

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
ku: Rêya Sertîfîkasyonê

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
ku: Sertîfîkayê bibîne...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
ku: Rewşa sertîfîkasyonê

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
ku: Sertîfîkayê temam e.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ku: Sertîfîka nehat tesdîq kirin.

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ku: Ev mîheng ji aliyê Rêveber ve tê parastin

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ku: Di belgeyê de makroyên belgeyê hene bi îmzeya:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ku: Di belgeyê de makroyên belgeyê hene.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ku: Îmzeyan Bibîne...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ku: Herdem baweriya xwe bi makroyên ku ji vê çavkaniyê tê bînin

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
ku: Makroyan Çalak bike

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
ku: Makroyan Neçalak bike

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
ku: Hişyariya Ewlehiyê

en: Unknown release: %s
ku: وەشانی نەناسراو: %s

en: user
ku: bikarhêner

en: Subtitle
ku: Binnivîs

en: Workspace
ku: Kargeh

en: S_how
ku: _Nîsandan

en: Un_maximize
ku: N_ormal bike

en: Un_shade
ku: Sihî _rake

en: _Shade
ku: _Sih

en: Send to...
ku: Bişîne...

en: Needs terminal
ku: Termînal pêwîst e

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ku: Of die bevel 'n terminaal nodig het om uit te voer of nie.

en: The command to run when the item is clicked
ku: Dema tê tikandin, ev ferman dê were meşandin

note: set window title
en: About %s...
ku: Der barê %s...

en: Visit homepage
ku: Malperê ziyaret bike

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ku: Navê pelê îkonê

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ku: Termînal Pêwîst e

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ku: Bi rastî dixwazî hemû bernameyan bigirî û komputerê dîsa bidî destpêkirin?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ku: Bi rastî dixwazî hemû bernameyan û komputerê bigirî?

en: Large Font
ku: Curenivîsê mezin

note: "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection."
en: Session
ku: Danîştin

en: Restart...
ku: Dîsdestpêkirin...

en: Shutdown...
ku: Girtin...

en: Failed to start session
ku: Destpêkirina danişinê bi ser neket

en: Incorrect password, please try again
ku: Nasnavê şaş, carekî din biceribîne

en: Failed to authenticate
ku: Piştrastkirin bi ser neket

en: Return To Login
ku: Bizivire têketinê

en: Downloading %s...
ku: داگرتن %s...

en: Verifying filesystem...
ku: پشکنینی فایلی سیستەم...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ku: هەڵە: ناتوانرێت ناونیشان دابنرێت یان یو یو ئای دی دابین بکرێت. ناتوانرێت بەردەوام بێت

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
ku: پشکنینی شا١ی لایڤ سیدی لەبەرگیراوە

en: Complete! (%s)
ku: تەواوبوو (%s)

en: LiveUSB creation failed!
ku: دروستکردنی لایڤ 'یو ئێس بی' سەرکەوتوو نەبوو

en: Persistent Storage (%d Mb)
ku: قەبارەی شێوازی بیرگە (%d Mb)

en: Download complete!
ku: داگرتن تەواو!

en: Download failed:
ku: داگرتن سەرکەوتوو نەبوو:

en: You can try again to resume your download
ku: دەتوانیت دوبارە هەوڵبدەیت بۆ بەردەوامبوونی داگرتن

en: Select Live ISO
ku: لایڤ 'ئای ئێس ئۆ' هەڵبژێرە

en: ISO selected: %s
ku: 'ئای ئێس ئۆ' هەڵبژێردرا: %s

en: Not enough free space on device.
ku: شوێنی بەتاڵێ تەواو نیە لەسەر ئامێرەکە

en: Unsupported filesystem: %s
ku: فایلی سیستەمی پاڵپشت نەکراو: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
ku: ناتوانرێت لایف ئۆ ئێس لەسەر 'ئای ئێس ئۆ'کە بدۆزرێتەوە

en: Create Live USB
ku: لایڤ 'یو ئێس بی' دروست بکە

en: or
ku: یان

en: Use existing Live CD
ku: لایڤ سیدی ئامادە بەکاربێنە

en: Target Device
ku: ئامێری مەبەست

en: Persistent Storage (0 Mb)
ku: قەبارەی شێوازی بیرگە (%0 Mb)

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ku: Sepankareke paela Mate ji bo tîpên di klavyeyê de nîn in bête hilbijartin. Li gor lîsansa civakê ya giştî ya GNU hatiye weşandin.

en: MATE Weather
ku: Hewaya MATE

en: Weather Forecast
ku: Pêşbîniya Hewê

note: "In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute)."
en: Symbol
ku: Dawêr

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ku: Vê sepanoka MATE rêzika fermanan li panelê zêde dike. Temamkirina fermanê, rabirdûya fermanê  û taybetmendiyên makroyên ku dikarin biguherin heye.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
ku: Fermana ku tu dixwazî Mate bixebitîne binivîse

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ku: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL hate eyarkirin, şema nayên barkirin

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ku: Divê guheroka derdorê ya MATECONF_CONFIG_SOURCE hatibe eyarkirin

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ku: Lîsteya daneyên MateConfValue ku ji bo nîgarên makro pêristan vedişêre.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
ku: Lîsteya daneyên MateConfValue ku ji bo fermanên makro pêristan vedişêre.

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
ku: Daneyên MateConfValue ku ji bo têketinên kevin pêristan vedişêre bike lîste.

en: Volume control for your MATE Panel.
ku: Ji bo panela we ya GNOMR Kontrola Dend

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
ku: Yek an jî ji yekê zêdetir hêmanên panelê (weke sepanok jî tê diyarkirin) êdî li sermaseya MATEyê tuneye.

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ku: Ji bo Nêvenga Sermasê ya MATE Nîşeyên Mezeloqî

en: Execute:
ku: Xebitandin:

en: <b>_Name</b>
ku: <b>_Nav</b>

en: Error while spawning caja:
    %s
ku: Çewtiya destpêkirina caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ku: Qutiya Çopê ya MATE di panela we de radiweste. Ji vê derê tu dikarî rewşa Qutiya xwe ya çopê bibîne an jî bi metoda xwêr bikşîne -berde hêmanan biavêjî çopê.

en: Aqua Foot (MATE Branded)
ku: Aqua Pê (Bî Logoya MATE)

en: Fraser Island (MATE Branded)
ku: Adaya Fraser (Bî Logoya MATE)

en: Red Blurred (MATE Branded)
ku: Reþberîya Sor (Bî Logoya MATE)

en: Weird Colors (MATE Branded)
ku: Rengên Tevlhevkîrî (Bî Logoya MATE)

en: MATE Theme %s correctly installed
ku: Mijara MATE %s rast hate daxistin

note: "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window."
en: Minimize
ku: biçûkkirin

en: The MATE configuration tool
ku: Amûra veavakirinan ya MATE

en: About MATE
ku: Der barê MATE de

en: Learn more about MATE
ku: Zêdetir agahî li ser MATE bistîne

en: Calendar selection
ku: Hilbijartina salnameyê

en: WIDTH
ku: FIREHÎ

en: HEIGHT
ku: BILINDAHÎ

en: File corrupted.
ku: Pel xera bûye.

en: Invalid zip file
ku: Pelê zip ê nederbasdar

en: Cannot open the file
ku: Vekirina pelî serneket

en: Djvu Documents
ku: Belgeyên Djvu

en: View multipage documents
ku: Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide

en: Remember password for this session
ku: Bo vê danişînê şîfreyê bibîr bîne

en: <b>Created:</b>
ku: <b>Dîroka afirandinê:</b>

en: <b>Creator:</b>
ku: <b>Afirandêr:</b>

en: <b>Modified:</b>
ku: <b>Hatiye guheandin:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ku: <b>Hejmara Rûpelan:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ku: <b>Herî tekûz:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ku: <b>Mezinahiya Kaxizê:</b>

en: <b>Producer:</b>
ku: <b>Hilberîner:</b>

en: <b>Security:</b>
ku: <b>Ewlekarî:</b>

en: <b>Subject:</b>
ku: <b>Mijar:</b>

en: <b>Title:</b>
ku: <b>Sernivîs:</b>

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
ku: %.2f x %.2f inç

en: Gathering font information... %3d%%
ku: Agahiya curetîpan têne stendin... %3d%%

en: Page %s - %s
ku: Rûpela %s - %s

en: © 1996-2007 The Atril authors
ku: © 1996-2007 Nivîskarên Atril

en: Open a _Copy
ku: _Kopiyekê Veke

en: _Presentation
ku: _Pêşkeşî

en: %s - Password Required
ku: %s - Şîfre Pêwist e

en: The page of the document to display.
ku: Rûpelê belgeya ku wê were nîşandan.

en: Run atril in fullscreen mode
ku: Atril di moda dîmender tije de bixebitîne

en: Run atril in presentation mode
ku: Atril di moda pêşkêşiyê de bixebitîne

en: Run atril as a previewer
ku: Atril wekî pêşdîtinê bixebitîne

en: MATE Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan yê MATE

en: Atril Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyên Atril

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See caja thumbnailer documentation for more information.
ku: Ji bo wênekerê biçûk yê Pelê PDF parametreyên zêdek yên fermanên derbasdar. Ji bo agahiyên berfireh li belgeya wênekerên biçûk yên cajaê binihêre.

en: An archive manager for MATE.
ku: Ji bo MATE rêveberê arşîvan.

en: Display the Engrampa Manual
ku: Rêberê Engrampa Nîşan Bide

en: _Patterns
ku: _Nîgar

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ku: Ji bo guherandinê nîgarê ber bi bireserê xwêr bikşîne

en: Blue Rough
ku: Şînê Keremkotî

en: Blue Type
ku: Cûreyê Şîn

en: Brushed Metal
ku: Lajwerdê Bi Metal

en: Burlap
ku: Qumaş

en: Camouflage
ku: Kamûflaj

en: Dark MATE
ku: MATE ya tarî

en: Dots
ku: Xalin

en: Fibers
ku: Hevîrmêş

en: Floral
ku: Gîha

en: Fossil
ku: Fosîl

en: Green Weave
ku: Bi rîşîyên kesk

en: Ice
ku: Cemed

en: Manila Paper
ku: Kaxiza Manîla

en: Moss Ridge
ku: Pişta Kevzê

en: Ocean Strips
ku: Hîsa Okyanûsê

en: Purple Marble
ku: Mermerê Şûrkî

en: Ridged Paper
ku: Kaxiza Zirav

en: Rough Paper
ku: Kaxiza Sitûr

en: Sky Ridge
ku: Rûyê Ezman 2

en: Snow Ridge
ku: Berf

en: Wavy White
ku: Sipîya bipêl

en: White Ribs
ku: Rehspî

en: C_olors
ku: _Reng

en: Drag a color to an object to change it to that color
ku: Ji bo guhertina rengê tişt, reng ber bi tişt xiş bikin

en: Grapefruit
ku: Gireyfûrt

en: Ruby
ku: Yaqût

en: Pale Blue
ku: Şîna Vekirî

en: Sky
ku: Ezman

en: Danube
ku: Tuna

en: Indigo
ku: Îndîgo

en: Sea Foam
ku: Behr

en: Leaf
ku: Pel

en: Deep Teal
ku: Hezek

en: Dark Cork
ku: Kivkarika Tarî

en: Mud
ku: Hezek

en: Fire Engine
ku: Makîneya Rivînan

en: Envy
ku: Yê Dihesidîne

en: Lemon
ku: Lîmon

en: Bubble Gum
ku: Benîşt

en: Apparition
ku: Xeyalet

en: Silver
ku: Zêr

en: Concrete
ku: Beton

en: Shale
ku: Petrol

en: Granite
ku: Granît

en: Eclipse
ku: Reşayî

en: Charcoal
ku: Rejî

en: _Emblems
ku: _Amblem

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ku: Ji bo li bireserê zêde bike amblemî ber bi bireserê xwêr bikşîne

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ku: Jê bibe

en: Saved search
ku: Lêgeranina tomarkirî

en: The text of the label.
ku: Nivîsa di etîketê de ye.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema rêzik pir mezin be têne perçekirin.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ku: Tu dikarî pêl bişkoka betalkirinê bike û vî karî rawestîne.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ku: Nivîsa hilbijartî jê bike û bi panoyê ve bike

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ku: Wêneyê ku di panoyê de hatiye veşartin pê ve bike

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ku: Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre

en: Move Dow_n
ku: Ber_jêr

en: Use De_fault
ku: Yên _asayî bi kar bîne

en: The name and icon of the file.
ku: Îkon û navê pelgehê.

en: The size of the file.
ku: Mezinahiya pelgehê.

en: The type of the file.
ku: Cureyê pelgehê.

en: The date the file was modified.
ku: Dîroka ku pelgeh hatiye guherandin.

en: Date Accessed
ku: Dîroka Gihiştinê

en: The date the file was accessed.
ku: Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn.

en: The owner of the file.
ku: Xwediyê pel.

en: The group of the file.
ku: Koma pel.

en: The permissions of the file.
ku: Mafê gihiştina pel.

en: The mime type of the file.
ku: Cureyê mime yê pel.

en: SELinux Context
ku: Naveroka SELinuxê

en: The SELinux security context of the file.
ku: Naveroka ewlekariya SELinux ya pel.

en: The location of the file.
ku: Cihê pelî.

en: Trashed On
ku: Dema çû çopê

en: on the desktop
ku: li sermaseyê

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ku: Tu nikarî pergala "%s" biavêjî çopê.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ku: Heke tu dixwazî pergalê derxî, ji kerema xwe re biçe ser pergalê û bişkoka rastê ya mişk bitikîne û pêl "Derxe" bike.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ku: Mala %s

en: _Move Here
ku: _Bikşîne Vê Derê

en: _Copy Here
ku: _Ji Ber Bigire Vir

en: _Link Here
ku: Li Vê Derê _Girê Bide

en: The emblem cannot be installed.
ku: Amblem nehate sazkirin.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ku: Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem û valahî hebe.

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ku: Amblema bi navê "%s" jixwe heye. Ji kerema xwe re navekî cuda hilbijêrî.

en: Please choose a different emblem name.
ku: Ji kerema xwe re navekî din yê amblemê hilbijêrî.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ku: Xemgîn im, wekî amblemeke taybet nehate tomarkirin.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ku: Xemgîn im, navê amblema taybet nehate tomarkirin.

en: Replace file "%s"?
ku: Pelê "%s" were guherandin?

en: Replacing it will overwrite its content.
ku: Heke were guherandin dê li ser naveroka pelê berê were nivisandin.

en: Last modified:
ku: Guherandina dawî:

en: Replace with
ku: Biguherîne bi

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either."
en: Merge
ku: Yekkirin

en: File conflict
ku: Têkçuna pelan

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ku: Girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ku: Girêdaneke din bi %s re

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ku: Tu bawer î ku pelê "B" mayinde ji çopê jê bibî?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ku: Tu bawer î ku pelê "%B" mayinde jê bibî?

en: Deleting files
ku: Pelan radike

en: Error while deleting.
ku: Di jêbirinê de çewtî.

en: Trashing Files
ku: Pel diçin çopê

en: Deleting Files
ku: Pel tên jêbirin

en: Unable to eject %V
ku: Avêtina %V bi ser neket

en: Unable to unmount %V
ku: Qutkirina %V bi ser neket

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ku: Berê qutkirinê dixwazî çopê vala bikî?

en: Do _not Empty Trash
ku: Çopê vala _neke

en: Unable to mount %s
ku: Girêdana %s bi ser neket

en: Error while copying.
ku: Di kopîkirinê de çewtî.

en: Error while moving.
ku: Dema dihate guheztin çewtî çêbû.

en: Error while moving files to trash.
ku: Dema pel hatin avêtin copê çewtî çêbû.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ku: Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne.

en: You cannot copy a folder into itself.
ku: Tu nikarî peldankekê di hundirê de ji ber bigire.

en: The destination folder is inside the source folder.
ku: Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye.

en: Copying Files
ku: Pel tên kopîkirin

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ku: peldanka bênav

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ku: pelekî nû

en: Emptying Trash
ku: Çop te valakirin

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
ku: îro dema 00:00:00 PN

en: today at %-I:%M:%S %p
ku: îro dema %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ku: îro dema 00:00 PN

en: today, 00:00 PM
ku: îro, 00:00 PN

en: today, %-I:%M %p
ku: îro, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ku: do dema 00:00:00 PN

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ku: do dema %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ku: do dema 00:00 PN

en: yesterday, 00:00 PM
ku: do, 00:00 PN

en: yesterday, %-I:%M %p
ku: do, %-I:%M %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ku: Yş, Teb 00 0000 saet 00:00:00 PN

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ku: %a, %b %-d %Y saet %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ku: Yş, Teb 00 0000 saet 00:00 PN

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ku: %a, %b %-d %Y saet %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ku: Teb 00 0000 saet 00:00 PN

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ku: %b %-d %Y saet %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ku: Teb 00 0000, 00:00 PN

en: 00/00/00, 00:00 PM
ku: 00/00/00, 00:00 PN

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ku: ? tist

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ku: ? bayt

en: unknown MIME type
ku: cureyê MIME yê nenas

en: program
ku: bername

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ku: Tu dixwazî "%s" bimeşîne, an dixwazî naveroka wê nîşan bidî?

en: Run in _Terminal
ku: Di _Termînalê de Bixebitîne

en: Are you sure you want to open all files?
ku: Tu bawer î ku hemû pelan vekî?

en: Opening "%s".
ku: "%s" tê vekirin.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ku[0]: %d hêman tê vekirin.
ku[1]: %d hêman tên vekirin.

en: No applications selected
ku: Tu sepan nehate hilbijartin

en: Could not run application
ku: Sepan nehate xebitandin

en: Could not find '%s'
ku: '%s' nehate dîtin

en: Could not find application
ku: Sepan nehate dîtin

en: Could not add application
ku: Sepan lê nehate zêdekirin

en: Select an Application
ku: Sepanekê Hilbijêre

en: Open With
ku: Veke bi

en: _Use a custom command
ku: Fermana taybet _bikar bîne

en: Add Application
ku: Sepanekê Lê Zêde Bike

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ku: Karê vekirinê bi ser neket, tu dixwazî nîşandereke din veke?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ku: Karê Vekirinê bi ser neket, tu dixwazî çalakiyeke din hilbijêrî?

en: This is disabled due to security considerations.
ku: Ji ber tasewasa ewlekariyê hatiye girtin.

en: There was an error launching the application.
ku: Dema sepan hate destpêkirin çewtiyek çêbû.

en: Details:
ku: Hûragahî:

en: Search for "%s"
ku: Li "%s" bigere

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ku: Karkirina Cajaa klasîk ya hemû pace wekî gerokan dixebite çalak bike

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ku: Dêvila darikê rê her dem têketina cih bikar bîne

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ku: Dema mişk hate ser, pêşguhdarkirina pelên deng

en: Show folders first in windows
ku: Di hundirê paceyan de berê peldankan nîşan bide

en: Default sort order
ku: Pergala rêzkirinê ya standard

en: Reverse sort order in new windows
ku: Pergala rêzkirina vajî ya di paceyên nû de

en: Whether a custom default folder background has been set.
ku: Mîhengkirina rûerdê peldankeke standard ya taybet.

en: Default Background Color
ku: Rengê Zemînê yê Standard

en: Default Background Filename
ku: Navê Pelê Rûerd ya Standart

en: Custom Side Pane Background Set
ku: Mîhenga Rûerdê Panela Kêlekê ya Taybet

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ku: Mîhengkirina rûerdê panela kêlekê ya standard ya taybet.

en: Default Side Pane Background Color
ku: Rengê Rûerdê Panela Kêlekê ya Standard

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ku: Ji bo rûerdê panela kêlekê ya standard navê pel. Tenê dema side_pane_background_set hatine hilbijartin tê bikaranîn

en: Default Side Pane Background Filename
ku: Navê Pelê Rûerdê Panela Kêlekê ya Standard

en: Default folder viewer
ku: Nîşanderê peldankên standard

en: Date Format
ku: Formata Dîrokê

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ku: Celebê dîrokên pelan. Nirxên derbasdar "locale", "iso" û "informal" e.

en: Whether to show hidden files
ku: Nîşandana pelgehên veşartî

en: Put labels beside icons
ku: Nivîsê li kêleka îkonê bi cih bike

en: Default icon zoom level
ku: Asta nêzîkanîna îkonên standard

en: Default zoom level used by the icon view.
ku: Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.

en: Default list zoom level
ku: Asta nêzikanîna lîsteya standard

en: Default zoom level used by the list view.
ku: Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.

en: Default list of columns visible in the list view
ku: Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin

en: Default list of columns visible in the list view.
ku: Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin

en: Default column order in the list view
ku: Di nîşandana lîsteyan de rêza stûnên standard

en: Default column order in the list view.
ku: Dorvegeriya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ku: Heke hatibe hilbijartin, caja peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide.

en: Desktop font
ku: Curenivîsa sermasê

en: Home icon visible on desktop
ku: Sembola malê li sermasê dixwûye

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ku: Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê here sermaseyê.

en: Computer icon visible on desktop
ku: Sembola kompîtorl li sermasê dixwûye.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ku: Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî cihê kompîturê ye wê here ser maseyê.

en: Trash icon visible on desktop
ku: Bila qutiya çopê li sermaseyê were nîşandan

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ku: Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here sermaseyê.

en: Show mounted volumes on the desktop
ku: Pergalên ku hatine girêdan di sermaseyê de nîşan bide

en: Network Servers icon visible on the desktop
ku: Îkona Pêşkêşkerên Torê li sermaseyê dixuye

en: Desktop computer icon name
ku: Navê sembola Kompîtora li sermasê

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ku: Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona komputera ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.

en: Desktop home icon name
ku: Navê nîşana mala sermasê

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ku: Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ku: Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.

en: Width of the side pane
ku: Firehiya panela kêlekê

en: The default width of the side pane in new windows.
ku: Di paceyên nû de firehiya panele kêlekê.

en: Show toolbar in new windows
ku: Di paceyeya nû de darikê amûran nîşan bide

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ku: Heke hatine hilbijartin, wê darikê amûran ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.

en: Show location bar in new windows
ku: Di paceyên nû de darikê cih nîşan bide

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ku: Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan.

en: Show status bar in new windows
ku: Di paceyên nû de darikê rewşê nîşan bide

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê darikê rewşê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.

en: Show side pane in new windows
ku: Di paceyên nû de panela kêlekê nîşan bide

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.

en: Side pane view
ku: Nîşandana panela kêlekê

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ku: Panela kêlekê ya di paceyên nû de têne vekirin.

en: Browse the file system with the file manager
ku: Bi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne

en: File Management
ku: Rêvebirina Pelan

note: tooltip
en: Open your personal folder
ku: Peldanka şexsî veke

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ku: D_estpêker Çêbike...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ku: Zemîna Sermaseyê Biguherîne

en: The desktop view encountered an error.
ku: Bergeha sermaseyê rastî çewtiyekê hat.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ku: Dema bergeha sermaseyê dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat.

en: Examples:
ku: Mînak:

en: Search _name:
ku: Li _nav bigere:

en: Select Folder to Save Search In
ku: Peldanka ku Wê Lêgerîn Li Ser Wê Tomarkirin Hilbijêrî

en: "%s" selected
ku: "%s" hatiye hilbijartin

en: %s, Free space: %s
ku: %s, Cihê vala: %s

en: Open With %s
ku: Bi %s veke

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ku[0]: Ji bo vekirina hêmana hilbijartî "%s" bikar bîne
ku[1]: Ji bo vekirina hêmanên hilbijartî "%s" bikar bîne

en: Create Document from template "%s"
ku: Ji şablona "%s" pelge çêke

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ku: Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê "%s" were kişandin

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ku: Heke tu fermana Pê ve Bike hilbijêrî wê "%s" were jibergirtin.

en: Unable to eject location
ku: Avêtina cihê bi ser neket

en: Link _name:
ku: Navê _girêdanê:

note: name, stock id, label
en: Create _Document
ku: _Pelgeyê Çêke

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ku: Di vê peldankê de peldankeke nû çêke

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ku: Pelê _Vala

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ku: Di hundirê vê peldankê de pelekî vala çêbike

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ku: Pelê hilbijartî di vê paceyê de veke

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ku: Sepaneke din ya wê vî pelê ku hatiye hilbijartin veke hilbijêrî

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ku: Peldanka _Skrîptan Veke

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ku: Peldanka skrîptên ku di vê pêşekê de têne nîşandan dihewîne nîşan bide

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ku: Pelên ku te bi fermana "Jê Bike" yan jî "Ji Ber Bigire" hilbijartiye yan veguhezîne yan jî ji ber bigire

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ku: _Bi Peldankê Ve Ke

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
ku: _Kopî bike li

note: name, stock id, label
en: M_ove to
ku: Bi_guhêze li

note: tooltip
en: Select all items in this window
ku: Hemû hêmanên di vê paceyê de hilbijêrî

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ku: Ji bo her pelê hatiye hilbijartin girêdaneke sembolîk çêbike

note: tooltip
en: Rename selected item
ku: Hêmana ku hatiye hilbijartin ji nû ve binavîne

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ku: Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopê

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ku: Berî ku hemû hêmanên ku hatine hilbijarin biavêjî çopê jê bibî

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin veqetîne

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin derxe

note: tooltip
en: Format the selected volume
ku: Pergalal ku hatiye hilbijartin teşe bike

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ku: Pergala ku têkildarî peldanka ku niha vekirî ye girê bide

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ku: Girêdana pergala ku têkildarî peldanka niha vekirî ye rake

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ku: Pergala ku têkildarî peldanka vekirî ye teşe bike

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ku: Pel Veke û Paceyê Bigire

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ku: Lêgerînê To_mar Bike

note: tooltip
en: Save the edited search
ku: Lêgerîna ku hatiye sererastkirin tomar bike

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ku: Lêgerînê Cuda T_omar Bike...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ku: Lêgerîna heyî wekî pel tomar bike

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ku: Vê peldankê di hilpekîneke nû de veke

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ku: Vê peldankê biavêjî çopê

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ku: Vê peldankê bêyî ku biavêjî çopê jê bibe

note: name, stock id, label
en: _Desktop
ku: _Sermase

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ku: Skrîptan ji cihê %s bixebitîne yan jî bi rê bibe

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ku: _Skript

en: Browse in New _Tab
ku: Di _hilpekîneke nû de bigere

en: Delete the open folder permanently
ku: Peldanka ku niha vekirî ye mayinde jê bibe

en: Move the open folder to the Trash
ku: Peldanka ku niha vekirî ye biavêjî Çopê

en: Delete all selected items permanently
ku: Hêmanên ku hatine hilbijartin bi awayekî mayinde jê bibe

en: View or modify the properties of the open folder
ku: Taybetmendiyên peldanka ku niha vekirî ye nîşan bide yan jî biguherîne

en: Download location?
ku: Bila cih were daxistin?

en: You can download it or make a link to it.
ku: Tu dikarî wê daxî yan jî girêdanekê pêk bîne.

en: Drag and drop is not supported.
ku: Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ku: Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin.

en: An invalid drag type was used.
ku: Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ku: Ji bo ku tu karibî li naveroka "%s" binihêre têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye.

en: The item could not be renamed.
ku: Hêman ji nû ve nehate binavkirin.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ku: Ji bo ku tu karibî navê koma "%s" biguherîne têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye.

en: The group could not be changed.
ku: Kom nehate guhertin.

en: The owner could not be changed.
ku: Xwediyê pel nehate guherandin.

en: The permissions could not be changed.
ku: Mafê gihiştinê nehate guherandin.

en: Renaming "%s" to "%s".
ku: Navê "%s" dibe "%s".

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ku: Bergeha Îkonan

en: Keep icons sorted by name in rows
ku: Îkonan gorî navên wan rêz bike

en: Keep icons sorted by size in rows
ku: Îkonan gorî mezinahiya wan rêz bike

en: Keep icons sorted by type in rows
ku: Îkonan gorî cureyên wan rêz bike

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ku: Îkonan gorî dîroka guherandinê rêz bike

en: by _Emblems
ku: bi _Daweran

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ku: Îkonan gorî amblemên wan rêz bike

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ku: Hêman_an Sererast Bike

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ku: Îkonan Bîne Me_zinahiya Wan ya Orjînal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ku: _Rêzkirî Bigire

en: _Manually
ku: _Bi destan

en: Leave icons wherever they are dropped
ku: Îkon li ku derê hate hiştin bila li wir bimîne

en: By _Name
ku: Bi _Navan

en: By _Size
ku: Bi _Mezinahiyê

en: By _Type
ku: Gorî _Cureyan

en: By Modification _Date
ku: Gorî _Dîroka Guherandinê

en: By _Emblems
ku: Bi _Daweran

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ku: _Dawêr

en: The icon view encountered an error.
ku: Nîşandana îkonê bi çewtiyekê rast hat.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ku: Dema nîşandana îkonan dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat.

en: Display this location with the icon view.
ku: Vî cihî tevî nîşandana îkonê nîşan bide.

en: %s Visible Columns
ku: %s Sitûnên Xuya

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ku: _Sitûnên Xuya

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ku: Stûnên ku wê ji bo vê peldankê were nîşandan hilbijêrî

en: The list view encountered an error.
ku: Nîşandana lîsteyê rastî çewtiyekê hat.

en: The list view encountered an error while starting up.
ku: Dema nîşandana lîsteyan dihate destpêkirin çewtiyek çêbû.

en: Display this location with the list view.
ku: Vî cihî bi nîşandan lîsteyê nîşan bide.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ku: Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne.

en: The file that you dropped is not local.
ku: Pelê ku te berda ne herêmî ye.

en: You can only use local images as custom icons.
ku: Wekî îkoneke taybet tenê tu dikarî wêneyên herêmî bikar bîne.

en: The file that you dropped is not an image.
ku: Pelê ku te berda ne pelê wêneyan e.

en: Cancel Group Change?
ku: Guherandina Koman Bila Were Betalkirin?

en: Cancel Owner Change?
ku: Bila Guherandina Xwedî Were Betalkirin?

en: nothing
ku: ne yek jî

en: unreadable
ku: nayê xwendin

en: (some contents unreadable)
ku: (çend naverok nayên xwendin)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ku: Naverok:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ku: bikaranî

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ku: vala

en: Total capacity:
ku: Kapasîteya tevî:

en: Accessed:
ku: Hatiye gihiştin:

en: Free space:
ku: Cihê vala:

en: Emblems
ku: Nîşan

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ku: na

en: create/delete
ku: çêkirin/jêbirin

en: Access:
ku: Gihiştin:

en: Folder access:
ku: Gihiştina peldankan:

en: File access:
ku: Gihiştina pelan:

en: List files only
ku: Tenê pelan rêz dike

en: Access files
ku: Gihiştina Peran

en: Create and delete files
ku: Pelan ava bike û jê bibe

en: Read and write
ku: Xwendin û nivîsîn

en: Set _user ID
ku: IDa _bikarhêner mîheng bike

en: Special flags:
ku: Alayên taybet:

en: Set gro_up ID
ku: IDa ko_mê mîheng bike

en: _Sticky
ku: _Mezeloqî

en: _Owner:
ku: _Xwedî:

en: Allow _executing file as program
ku: Destûrê bide bila pel wekî bernameyekê _bixebite

en: Folder Permissions:
ku: Destûrên Peldankan:

en: File Permissions:
ku: Destûrên Pelan:

en: Text view:
ku: Dîtina nivîsê:

en: Last changed:
ku: Guherandina dawî:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ku: Mafe gihiştinê yê "%s" nehate diyarkirin.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ku: Mafê gihiştinê pelê ku hatiye hilbijartin nehate diyarkirin.

en: Creating Properties window.
ku: Paceya Taybetmendiyan Tê Çêkirin.

en: Select Custom Icon
ku: Îkoneke Taybet Hilbijêrî

en: Network Neighbourhood
ku: Cîranên Torê

en: Show Tree
ku: Darê Nîşan Bide

en: Caja could not create the required folder "%s".
ku: Caja peldanka pêwist ya "%s" çênekir.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ku: Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ku: Caja peldankên pêwist yên li jêr pêk neanî: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ku: Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: No bookmarks defined
ku: Bijare nehatiye danasîn

en: <b>_Bookmarks</b>
ku: <b>_Bijare:</b>

en: <b>_Location</b>
ku: <b>_Cih</b>

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ku: 
    
    Girêdana li pêşkêşkerê were girêdan lê zêde bike

note: fourth row: remember checkbox
en: Remember this password
ku: Şîfreyê bi bîr bîne

en: Rename Emblem
ku: Amblemê Ji Nû Ve Binavîne

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ku: Ji bo amblema ku hate nîşandan navekî din binivîse:

en: Add Emblems...
ku: Amblemekê Lê Zêde Bike...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ku: Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ku: Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ku: Hin pel wekî amblem nehate lêzêdekirin.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ku: Amblem wekî wêneyên derbasdar dixuye.

en: None of the files could be added as emblems.
ku: Tu pel wekî ambleman lê nehate zêdekirin.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ku: Pelê '%s' wekî wêneyekî derbasdar naxuye.

en: The emblem cannot be added.
ku: Amblem lê nehate zêdekirin.

en: Show Emblems
ku: Ambleman Nîşan Bide

en: By Path
ku: Bi rêçê

en: By Access Date
ku: Bi roja gihiştinê

en: By Emblems
ku: Bi Daweran

en: By Trashed Date
ku: Bi dîroka avêtina çopê

en: 33%
ku: %33

en: 66%
ku: %66

en: File Management Preferences
ku: Tercîhên Rêveberiya Pelan

en: <b>Default View</b>
ku: <b>Dîtina asayî</b>

en: View _new folders using:
ku: Peldankên _nû bi vê re nîşan bide:

en: _Arrange items:
ku: Hêmanan _sererast bike:

en: Sort _folders before files
ku: _Peldankan berî pelan rêz bike

en: Show hidden and _backup files
ku: _Pelên nepen û cîgir nîşan bide

en: _Text beside icons
ku: Li kêleka _nivîsan îkon

en: Show _only folders
ku: _Tenê peldankan nîşan bide

en: Views
ku: Dîtin

en: _Ask each time
ku: _Her car bipirse

en: <b>Trash</b>
ku: <b>Çop</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ku: Berî ku çopê vala bike yan jî pelan jê bibe bipirse

en: <b>Date</b>
ku: <b>Roj</b>

en: List Columns
ku: Sitûnan Lîste bike

en: <b>Text Files</b>
ku: <b>Pelên nivîsar</b>

en: Show te_xt in icons:
ku: Di î_konan de nivîsê nîşan bide:

en: _Only for files smaller than:
ku: _Tenê pelên ji vê biçûktir:

en: Preview _sound files:
ku: Pêşdîtina pelên _deng:

en: <b>Folders</b>
ku: <b>Peldank</b>

en: Count _number of items:
ku: _Hejmara hêmanan hesab bike:

en: Show History
ku: Dîrokê nîşan bide

en: Camera Brand
ku: Markaya Kamerayê

en: Camera Model
ku: Modele Kamerayê

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ku: Dîroka Kişandinê

en: ISO Speed Rating
ku: Rêjeya Leza ISO

en: Flash Fired
ku: Flaş Vêket

en: Keywords
ku: Peyva mifte:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ku[0]: <b>Firehî:</b> %d pîksel
ku[1]: <b>Firehî:</b> %d pîksel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ku[0]: <b>Bilindahî:</b> %d pîksel
ku[1]: <b>Bilindahî:</b> %d pîksel

en: Failed to load image information
ku: Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû

en: loading...
ku: tê barkirin...

en: Show Information
ku: Agahî Nîşan bide

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ku: Rûerdê _Standard Bikar Bîne

en: You can only use images as custom icons.
ku: Tu dikarî wêneyan tenê wekî îkonên taybet bikar bîne.

en: Go To:
ku: Biçe:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ku[0]: Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?
ku[1]: Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?

en: Create the initial window with the given geometry.
ku: Di geometriya hatiye dayîn de paceya têketinê çêbike.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ku: Tenê ji bo URIyên ku wekî vekirî hatine destnîşankirin pêk bîne.

en: open a browser window.
ku: paceya gerokê veke.

en: Quit Caja.
ku: Ji Cajaê derkeve.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ku: 
    
    Bi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
ku: caja: %s bi URIyan re naxebite.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ku: Tu bawer î ku fermanên te ziyaret kiribû jê bibe?

en: The location "%s" does not exist.
ku: Cihê "%s" tune.

en: The history location doesn't exist.
ku: Cihê raboriyê ne mevcûd e.

en: Open another Caja window for the displayed location
ku: Ji bo cihê ku tê nîşandan paceyeke din ya Caja veke

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
ku: Hemû Paceyan Bi_gire

en: Close all Navigation windows
ku: Hemû paceyên navîgasyonê bigire

note: name, stock id, label
en: _Location...
ku: _Cih...

en: Specify a location to open
ku: Ji bo vekirinê cihekî diyar bike

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ku: Dîrokê _Jê Bibe

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ku: Naveroka pêşeka Biçe û lîsteya Pêş/Paş paqij bike

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ku: Ji bo cihê mevcûd bijareyekê têxe pêşekê

en: _Edit Bookmarks...
ku: Bijareyan _biguherîne...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ku: Ji bo sererastkirina bijareyên di vê pêşekê de ye paceyekê nîşan bide

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ku: Darika Amûran ya Serekî

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ku: Panelê _Kêlekê

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-# is_active
en: Location _Bar
ku: Darika Cihan

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label #-#-#-#-#  476 (eel2)  #-#-#-#-# is_active
en: _Search for Files...
ku: Li Pelan Bi_gere...

en: _Zoom
ku: _Nêzîkkirin

en: _View As
ku: _Bibîne wekî

en: _New Tab
ku: Hilpekîna _nû

en: _Close Tab
ku: Hilpekînê bi_gire

en: Show Notes
ku: Têbiniyan Sernivîsan nîşan bide

en: Mount and open %s
ku: %s girêbide û veke

en: Open the contents of your desktop in a folder
ku: Naveroka sermaseya xwe di peldankekê de veke

en: Open the contents of the File System
ku: Naveroka pergala pelan veke

en: Open the trash
ku: Çopê veke

en: Browse Network
ku: Li torê bigerîne

en: _Connect Drive
ku: _Ajogerê girêbide

en: Show Places
ku: Cihan Nîşan Bide

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ku: Zemîn û Amblem

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
ku: _Rake...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ku: Ji bo tu karibî vî nîgarî jê bibî mafê xwe yê gihiştinê kontrol bike.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ku: Ji bo ku tu karibî vê amblemê jê bibe mafên xwe kontrol bike.

en: Select an Image File for the New Emblem
ku: Ji bo Ambelemeke Nû Pelekî Wêneyan Hilbijêre

en: Create a New Emblem
ku: Amblemeke Nû Çêbike

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ku: _Peyva mifte:

en: Create a New Color:
ku: Rengekî nû çêke:

en: Color _value:
ku: Nir_xa rengê:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ku: Vesazkirin wêneyekî taybet e û jê nayê birin.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ku: Ji bo wekî lêzêdekirina nîgarekê Pelekî Wêneyan hilbijêrî

en: The color cannot be installed.
ku: Reng nehate sazkirin.

en: Select a Color to Add
ku: Ji Bo Lêzêdekirinê Rengekî Hilbijêrî

en: The file is not an image.
ku: Ev pel ne ya wêneyan e.

en: Select a Category:
ku: Kategoriyekê Hilbijêre:

en: C_ancel Remove
ku: Rakirinê Betal bike

en: _Add a New Pattern...
ku: Nîgarekî Nû _Lê Zêde Bike...

en: _Add a New Color...
ku: Rengekî nû tê_xe...

en: _Add a New Emblem...
ku: Amblemeke Nû Lê Zêde Bike...

en: Click on a pattern to remove it
ku: Ji bo jêbirinê pêl ser nîgarekê bike

en: Click on a color to remove it
ku: Ji bo jêbirinê pêl ser reng bike

en: Click on an emblem to remove it
ku: Ji bo jêbirinê pêl amblemê bike

en: Patterns:
ku: Nîgar:

en: Colors:
ku: Reng:

en: Emblems:
ku: Amblem:

en: _Remove a Pattern...
ku: Nîgarekê _Jê Bibe...

en: _Remove a Color...
ku: Rengekî _Derxe...

en: _Remove an Emblem...
ku: _Amblemekê Derxe...

en: Select folder to search in
ku: Peldanka ku wê lêgerîn pêk were hilbijêrî

en: Music
ku: Muzîk

en: Illustration
ku: Mînakdan

en: Search Folder
ku: Peldanka Lêgerînê

en: Edit the saved search
ku: Lêgerîna tomarbûyî sererast bike

en: Perform or update the search
ku: Lê bigere yan jî rojane bike

en: Search results
ku: Encamên lêgerînê

en: Close the side pane
ku: Panela kêlekê bigire

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ku: Peldankên _Jor Bigire

en: Close this folder's parents
ku: Jêrepeldankên vê peldankê bigire

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ku: Hemû peldankan bi_gire

en: Close all folder windows
ku: Hemû paceyên peldankan bigire

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ku: Tu dixwazî bijareyên ku cihên wan tuneye jê bibî?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ku: Ji Bo Cihê Ku Nayê Dîtin Bijare

en: You can choose another view or go to a different location.
ku: Tu dikarî bergeheke din hilbijêrî yan jî biçe cihekî din.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ku: Cih bi vê nîşanderê nayê nîşandan.

en: Content View
ku: Dîtina Naverokê

en: View of the current folder
ku: Nîşandana peldanka heyî

en: The location is not a folder.
ku: Ev cih ne peldankek e.

en: Please check the spelling and try again.
ku: Ji kerema xwe re rastnivîsa wê kontrol bike û dîsa biceribîne.

en: Access was denied.
ku: Destûra gihiştinê nehat dayîn.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ku: Çewtiyên nivîsînê û rastbûna mîhengên cîgir kontrol bike.

en: Go to the location specified by this bookmark
ku: Biçe cihê ku vê bijareyê diyar kiriye.

note: tooltip
en: Close this folder
ku: Vê peldankê bigire

en: _Backgrounds and Emblems...
ku: _Rûerd û Amblem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ku: Nîgar, reng û logoyên ku rê li ber guherandina bergehê vedike nîşan dide

en: Edit Caja preferences
ku: Vebijêrkên Cajaê biguherîne

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ku: _Jorepeldankekê Veke

note: tooltip
en: Display Caja help
ku: Alîkariya Cajaê nîşan bide

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
ku: Der barê kesên ku caja nivîsandiye agahiyan bide

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ku: Mezinahiya _Asayî

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ku: _Kompîtur

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ku: Şab_lon

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ku: Peldanka şablonan ya şexsî veke

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ku: _Çop

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ku: Peldanka çop ya şexsî veke

en: Zoom to Default
ku: Mezinkirina Standard

en: Set the zoom level of the current view
ku: Mîhengî asta mezinkirina xuyeneka rojane bike

en: Eye of MATE Preferences
ku: Vebijêrkên Çavê MATE'yê

en: Eye of MATE
ku: Çavê MATE'yê

en: The MATE image viewer.
ku: Sepana nîşandana wêneyên MATE.

en: Preferences for Eye of MATE
ku: Mîhengên Çaveya MATE'yê

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
ku: Sepana kontrolkirina deng ya ku di bingeha xwe de MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
ku: Profîlên Deng yên MATE Sererast Bike

en: MateConf Error (FIXME): %s
ku: Çewtiya MateConf (SERERAST BIKE): %s

en: No sounds
ku: Deng tuneye

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
ku: - bikaranîna Desktop Menu Specification a MATE'yê test bike

en: Locations
ku: Cih

en: Click to view month calendar
ku: Bitikîne da tu salnameya mehane bibînî

en: Computer Clock
ku: Demijmêra Komputerê

en: Copy _Time
ku: De_mê ji ber bigire

en: Copy _Date
ku: _Dîrokê ji ber bigire

en: Ad_just Date & Time
ku: _Dîrok & Demê Saz Bike

en: The Clock displays the current time and date
ku: Demjimêr li gor dem û dîroka heyî dixebite

en: Clock Preferences
ku: Vebijêrkên Demjimêrê

en: Hour format
ku: Teşeya demjimêran

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ku: Ev mifte awayê saeta ku dê ji aliyê sepanoka saetê vê were bikaranîn nîşan dike. Nirxên derbasdar, "12-hour", "24-hour", "înternet", "unix" û "custom" in. Heke înternet hatibe mîhengkirin, saet saeta înternetê dide xuyakirin. Saeta înternetê rojan dabeşî 1000 ".beats"an dike. Di vê pergalê de perçeyê demê tuneye, ji ber vê jî saet li her derê dinyayê weke hev e. Heke "unix" hatibe mîhengkirin, saet ji Epochê, yanî ji dîroka ku 1970-01-01 û heta îro weke çirkan dide xuyakirin. Heke "custom" hatibe mîhengkirin, saet, demê weke  mifteya hatiye diyarkirin ya "custom_format"ê de dide xuyanî.

en: Custom format of the clock
ku: teşeya taybet a demjimêrê

en: Show date in tooltip
ku: Dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ku: Heke rast bi, dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide dema ku nîşander li ser demjimêrê be.

en: Show week numbers in calendar
ku: Di salnameyê de hejmara hefteyê nîşan bide

en: If true, show week numbers in the calendar.
ku: Heke rast be, rojên hefteyê di salnameyê de nîşan bide

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ku: Hişyarî: Ev ferman weke bikêrhatî dixuye.
    Ji ber ku ev sepanok nêbikêr e, belkî tu nexwaze vê bike.
    Em pêşniyar dikin tu fermana %s bikar bîne, da ku tu vê sepanokê wernegerîne awayê "pratîk" an jî bikêrhatî.

en: %s the Fish
ku: Masiyê %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ku: Ji bo %s tu tişt nehate dîtin. Tenê ji bo qada dîskê û berhevkirinê dem stend, û heke were barkirin wê ji bîrê û ji qada panelê tiştan bistîne (bidize).

en: (with minor help from George)
ku: (Bi alîkariyek biçûk ji George)

en: Fish
ku: Masî

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ku: Masiyê %s, kahînê hemdem

en: Unable to locate the command to execute
ku: Xwe nagihîne fermana ku wê were xebitandin

en: %s the Fish Says:
ku: Masiyê %s dibêje:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ku: Hûrbînî: %s

en: _Speak again
ku: _Dîsa biaxive

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ku: Fermana komkirinê naxebite û hatiye guhertin bi: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ku: Meşandina '%s' serneket
    
    Huragahî: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ku: Xwendina ji '%s' serneket
    
    Huragahî: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
ku: Masiyê %s, falavêj

en: Fish Preferences
ku: Vebijêrkên Masî

en: _Name of fish:
ku: _Navê masiyê:

en: Co_mmand to run when clicked:
ku: _Fermana ku dê bi tikandinê bicî bê:

en: _File:
ku: _Dosya:

en: Select an animation
ku: Anîmasyonekê hilbijêre

en: _Total frames in animation:
ku: -çarçoveya giştî ya candariyan:

en: _Pause per frame:
ku: -rawestan bo her çarçoveyê:

en: frames
ku: çarçove

en: _Rotate on vertical panels
ku: _Zivirandin di panelên stûnî de

en: The fish's name
ku: Navê masiyê

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ku: Masiyekî bênav tiştekî nebaş e. Nav û jiyan bide wî.

en: The fish's animation pixmap
ku: Nexşeya Pix a çarçoveya masî

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ku: Bişkoja taybetmendiya navê dosya nexşeya Pix çarçoveya bikartîne .....

en: Command to execute on click
ku: Fermana ku dê bi tikandinê bicih were

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ku: Taybetmendiyê fermana di dema tikandina masî di derdikevin holê.

en: Frames in fish's animation
ku: Çaçoveyên di candariya masî de

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ku: Ev bişkoj taybetmendiyê dide çarçoveya ku dê were xebitandin di candariya masî de.

en: Pause per frame
ku: Rawestana her çarçoveyê

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ku: Ev bişkoj taybetmendiya hejmara çirkan di her çarçoveyekê de dixebitîne.

en: Rotate on vertical panels
ku: Zivrandina li ser panela sereke

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ku: Heke raste, çarçoveya masî dê were xebitandin

en: Notification Area
ku: Qada danezanan

en: Panel Notification Area
ku: Qada danezanê di panelê de

en: Show windows from all workspaces
ku: Nîşandana hemû paceyên qada xebatê

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ku: Heke rast be, lîsteya paceyan dê paceyan ji hemû qadên xebatê bide nîşandan. heke ne wiha be dê bi tenê paceyan ji qada xebatê ya heyî nîşan bide.

en: When to group windows
ku: Kengî pace tên komkirin

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ku: Biryar dide bo komkirina paceyan ji heman sepana lîsteya paceyan.nirxên çalak "dest pê bike", "bixweber" û "herdem".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ku: Dema tu biçûkbûna paceyan betal bikî dê vegerin mezinahiya qada xebatê ya heyî

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ku: Heke rast be, dema tu biçûkirina paceyê betal bikî dê pace vegere meznahiya qada xebatê ya heyî. An na, qada xebatê ya paceyê vêxe.

en: Display workspace names
ku: Navên kargehan nîşan bide

en: Display all workspaces
ku: Hemû qadên xebatê nîşan bide

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ku: Heke hatibe hilbijartin, guherkera qadên xebatê hemû qadên xebatê dide  xuyanî. Heke ne wisa be jî tenê qada xebatê ya wê çaxê dide xuyanî.

en: Rows in workspace switcher
ku: Di guherkera qada xebatê de hejmara rêzikan

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ku: Ev mifte diyar dike ku wê guherkerê qada xebatê ew ê qadên xebatê di hundirê çend rêzikan de (bo pergala serpahnayê) an jî stûnan de (bo pergala serdirêjahiyê) bide xuyanî.Heke hemû qadên xebatê werine xuyanî ev mifte watedar e.

en: Show Desktop
ku: Sermasê nîşan Bide

en: Failed to load %s: %s
ku: Barkirina %s biserneket: %s

en: Icon not found
ku: Îkon nehat dîtin

en: Click here to restore hidden windows.
ku: Vir bitikîne ji bo vegerandina paceyên veşartî

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ku: Vir bitikîne ji bo veşartina hemû paceyan û xuyakirina sermasê.

en: Show Desktop Button
ku: Bişkoja sermasê bide xuyakirin

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ku: Ev bişkoj dikare hemû paceyan bigire û sermasê n3işan bide

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ku: Gerînendeyê paceyên te destûrê nade bişkoja xuyakirina sermasê , an jî tu gerînendeyê paceyan naxebitînî.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ku: Lîsteya paceyan hemû paciyan nîşanî te dide û tu dikarî di nav hemûyan de bigerî.

en: Window List Preferences
ku: Vebijêrkên gerînendeyê Paceyan

en: Sh_ow windows from current workspace
ku: Paceyan qada xebata heyî_nîşan bide

en: Show windows from a_ll workspaces
ku: Paceyên hemû qada xebatê_nîşan bide

en: _Never group windows
ku: Paceyan _qet kom neke

en: Group windows when _space is limited
ku: Dema qad bisînor be_paceyan kom bike

en: _Always group windows
ku: Herdem_Paceyan kom bike

en: Restore to current _workspace
ku: Vegere _meznahiya qada xebatê ya berê

en: Restore to na_tive workspace
ku: Vegere_meznahiya qada xebatê ya orjînal

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ku: Hilbijêrê paceyê lîsteya hemû paceyan di pêşekekê de nîşan dide û dihêle tu di nav de bigerî.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ku: Guherbarê qadên xebatê wêneyê biçûk ên qadên xebata te nîşan didin, tu dikarî bi rêya wan rêvebiriya paceyên xwe bikî.

en: Workspace Switcher Preferences
ku: Vebijêrkên Guherîbarê qada xebatê

en: Show _only the current workspace
ku: Bitenê qadên xebata heyî_nîşan bide

en: Show _all workspaces in:
ku: Hemû qadên xebatê nîşan bide di:

en: Number of _workspaces:
ku: Hejmara_Qadên xebatê

en: Workspace na_mes:
ku: _Navên qada xebatê:

en: Workspace Names
ku: Navên qada xebatê

en: Show workspace _names in switcher
ku: Di guherbarê de _navên qada xebatê nîşan bide

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ku: Çalakirina lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ku: Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de dê zêdekirina li lîsteyê di kontrola mifteya lîsteya programan de be. di dema pêşkêşkirina diyalogê de.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ku: Lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de raxîne

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ku: Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de radixîne di dema vekirina diyalogê de. Ev mifte bê wateye heke ku mifteya lîsteya bernameyan rast be.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ku: Taybetmendiya dewamkirina fermanê çalak bikedi diyaloga""bernameyê bixebitînê" de

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ku: Heke rast be, dewamkirina fermanê di diyaloga "sepanê bixebitînê" de çalak dibe.

en: Panel ID list
ku: Lîsteya Panela ID

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ku: Lîsteya nimroyên danasînên panelê. Her nimro paneleke asta jor dide nasîn. Ji bo van panelan, mîheng di hundirê /apps/panel/toplevels/$(id) de tê veşartin.

en: Panel object ID list
ku: Lîsteya laşê endamên ID

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ku: Lîsteya nimroyên danasînan yên bireserên panelan. Her nimro biresereke panelan dide nasîn (mînak: xebatkerek, berpêşk an jî bişkoka pêşekê). Ji bo her bireserekê mîheng di hundirê /apps/panel/objects/$(id) de tê veşartin.

en: Enable tooltips
ku: Rê dide Amûrên wekhev

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ku: Heke hatibe hilbijartin, ji bo bireserên di panelê de ne nepox tê xuyanî.

en: Enable animations
ku: Rê dide candariyan

en: Autoclose drawer
ku: Girtina berkêşk a bixweber

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ku: Heke hatibe hilbijartin, berpêşk, piştî ku li destpêkereke di hundirê wê de ye were tikandin wê bixweber were girtin.

en: Confirm panel removal
ku: Rakirina panelê erê bike

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema bikarhêner bixwaze panelê jê bibe, paceyeke erêkirinê tê xuyanî.

en: Highlight launchers on mouseover
ku: Lîsteya destpêkaran nîşan dide dema ku mişk di ser re diçe

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema destpêker ji ser nîşanekê derbas bibe wê bibiriqin.

en: Complete panel lockdown
ku: Kilîta panelê a bi tevahî

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ku: Heke rast be, panel destûrê nade bila guherîn di veavakirina wê de pêk were. Lê dibe ku hin sepanok pêdiviya wan bi kilîtbûnê ve hebe. Ji bo ku ev bandortir be divê panel ji nû ve were destpêkirin.

en: Applet IIDs to disable from loading
ku: Rûyê sepanokê bo astengkirina barkirinê

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ku: Lîsteya sepanokên dê ji alî panelê ve were piştguhkirin. Bi vî awayî tu dikarî hin sepanan ji bo daxistinê an nîşandana di pêşekê de bikar bînî. divê panel were nû kirin ji bo ku guhertinan bicih bike.

en: Disable Logging Out
ku: Rê nade derketinê

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ku: Heke rast be, panel dema naxwaze bikarhêner derkeve, gihiştina hêmanên pêşeka derketinê qut dike û dû re jî asteng dike.

en: Disable Force Quit
ku: Rawestana bi zor asteng bike

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ku: Heke rast be, dema sepanek were girtin û pêkanîna wê ya bi zorê derketinê panel berê pêl bişkoka Bi Dawî Bîne dike û gihiştinê ji ser wê radike û asteng dike.

en: Panel object type
ku: Cureyê laşê panelê

en: Toplevel panel containing object
ku: Panela asta jor ya bireserê dihundirîne

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ku: Destnîşankerê asta jorîn a panelê ya ku vê bikirê dihewîne.

en: Object's position on the panel
ku: Cihê hêmanê di panelê de

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ku: Cihê laşê vê panelê. Cih bi hinek pîkselên li çepê panelê  destnîşankiriye an jî li jor.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ku: Pozîsyonê gorî qeraxa jêr/rastê bisepîne

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ku: Heke hatibe hilbijartin, pozisyona bireserê gorî qeraxa rastê ya panelê (heke serdirêjahiyê be gorî jêr) tê sepandin.

en: Lock the object to the panel
ku: Bireserê li panelê kilît bike

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ku: Heke rast be, sepanoka bikarhêner hêmana pêşeka "Kilitê Veke" bikar bîne û kilîta bireserê raneke nikare veguhezîne.

en: Panel attached to drawer
ku: Panela girêdayî berkêşkê

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ku: Destnîşankerê girêdana panelê ya vê berkêşkê. karê vê kilîtê tuneye ji bilî dema mîhengkirina bikirê berkêşkê.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ku: Nepoxa ku ji bo pêşek an jî berkêşkê wê were xuyanîkirin.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ku: Teksta ku di nepoxê de tê xuyanî ya ji bo pêşekê an jî bo berkêşkê. Ev mifte dema cureyê_xebatê "xebata-berkêşkê" an jî "xebata-pêşekê" be watedar e.

en: Use custom icon for object's button
ku: Ji bo bişkoka bireserê semboleke taybet bikar bîne

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ku: Heke rast be, mifteya custom_icon ji bo vê bişkokê semboleke taybet bikar tîne. Heke nehatibe hilbijartin, custom_icon tune tê hesabkirin. Ev mifte dema mifteya object_type "menu_object" an jî "drawer_object" be watedar e.

en: Icon used for object's button
ku: Sembola ku ji bo bişkoka bireserê were bikaranîn

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ku: Bicihbûna dosyaya wêneyan ya di bişkoka bireseran de wê were bikaranîn. Ev mifte heke object_type "drawer_object" an jî "menu_object" be û mifteya use_custom_icon hatibe rastkirin watedar e.

en: Use custom path for menu contents
ku: Rêyeke taybet bo naverokên pêşekê bikar bîne

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ku: Heke hatibe hilbijartin, ji bo pêkanîna naveroka pêşekê riya ku di mifteya menu_pathê de hatiye diyarkirin wê bikar bîne.

en: Menu content path
ku: Riya naveroka pêşekê

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ku: Riya ku di pêkhatina naveroka pêşekê de wê were bikaranîn.Ev mifte tenê tê bikaranîn dema ku mifteya_riya_pêşekê rast be û mifteya cureyê_xebatê heke "mifteya_xebatê_pêşekê" be watedar e.

en: Launcher location
ku: Cihê destpêkarê

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ku: Bicihbûna dosyeya desktop ya destpêkerê dide nasîn. Ev mifte tenê mifteya object_type, "matecomponent_applet" be watedar e.

en: Action button type
ku: Cureyê bişkoka çalakiyan

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ku: Cureyê çalakiyê ya ev bişkok diyar dike. Nirxên derbasdar "lock", "logout", "run", "search" ve "screenshot" in. Ev mifte tenê mifteya object_type, "matecomponent_applet" jî watedar e.

en: Name to identify panel
ku: Nav ji bo danasîna panelê

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ku: Ev navekî wisa ye ku dihêle bila panel were nasîn û mirov jî jê fahm bikin. Armanca wê ya girîng ew e ku dema tu di nav panelan de bigerî panel weke sernavê paceyan were bikaranîn e.

en: X screen where the panel is displayed
ku: Dîmendera X ku dê panel tê de were pêşkêşkirin

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ku: Di sazkirina dîmendera pirî de, tu dikarî di dîmenderên cihê de panelan bihundirîne. Ev mifte, panela ku wê di dîmenderê de were xuyanî diyar dike.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ku: Dîmendera X cihê xebata panelê

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ku: Di mîhenga Xineramayê de, tu dikarî li hemû dîmenderan panelan bi cih bike. Ev mifte, dîmendera heyî ya ji bo panel karibe li ser wê were xuyanî, diyar dike.

en: Expand to occupy entire screen width
ku: Ji bo hemû firehiya dîmenderê bigire, fireh bike

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ku: Heke rast be, panel wê firehiya dîmendera tijî (heke panela serdirêjahiyê be wê bilindbûna wê) bigire. Di vê modê de panel tenê dikare li qeraxên dîmenderê bi cih bibe. Heke çewt be; panel tenê sepanokan, destpêkeran û bi qasî ku bişkokan bihundirîne wê mezin be.

en: Panel orientation
ku: Hêla panelê

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ku: Bicihbûna panelê. Nirxên derbasdar "jor" , "jêr", "çep" û rast e. Mifte di moda girtina qeraxan de, diyar dike ku bila panel li kîjan qeraxê were bicihkirin. Heke di moda negirtina qeraxan de be ferqa ku di navbera "jor" û "jêr" de heye pir hindik e - herdu jî diyar dike ku ev, paneleke serpahnayê ye- lê dîsa jî der barê bikarhatina bireserên panelê de hin agahiyan dide. Wekî mînak li panela "jor" de bişkoka pêşekê di binê pêşekê de pêşekê dide xuyanî lê  "jêr" di panelê de pêşek li ser panelê tê xuyakirin.

en: Panel size
ku: Mezinahiya panelê

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ku: Bilindbûna panelê (ji bo panela serdirêjahiyê firehî). Panel dema xebatê de mezinahiya curenivîsê û nişankerên din dide ber çav û mezinahiya asgarî (ya kêm) diyar dike. Ji çar perçeyên bilindbûna dîmenderê (an jî firehiyê) xwe li yekê dide sabîtkirin.

en: X co-ordinate of panel
ku: Koordînata Xê ya panelê

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ku: Li ser tewereya Xê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin.

en: Y co-ordinate of panel
ku: Koordînata Yê ya panelê

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ku: Li ser tewereya Yyê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin.

en: Center panel on x-axis
ku: Di tewereya Xê de panelê navîn bike

en: Center panel on y-axis
ku: Di tewereya Yê de panelê navîn bike

en: Automatically hide panel into corner
ku: Panelê bixweber li goşeyê veşêre

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ku: heke rastbe, Dema tîrik ji qada panelê derkeve dê panel bixweber li kenareke dîmenderê winda bibe. guhertina tîrik ji wê kenarê dê careke din panelê bide xuyakirin.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ku: heke rastbe, dê veşartin an tunekirina veşartina panelê çalak bike li şûna ku bixweber bihêle.

en: Enable hide buttons
ku: Bişkokên veşartinê çalak bike

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ku: heke rastbe, dê bişkoj li her aliyê panelê werin bicihkirin û bi w3i awayî dikare were guhertin bo jêra dîmenderê û bi tenê bişkojek xuyadike.

en: Enable arrows on hide buttons
ku: Bila di bişkokên veşartinê de tîr bixuyin

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ku: heke rast be, wê tîrik li ser bişkojên veşartî werin bicihkirin. tenê dema "bişkojan çalak bike ev mifte tê çalakirin.

en: Panel autohide delay
ku: Derenghiştina veşartina bixweber a panelê

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Heke nîşanek ji qada panelê derdikeve berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e.

en: Panel autounhide delay
ku: Derenghiştina veşartina bixweber a panelê

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Heke nîşanek kete qada panelê berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê çend mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e.

en: Visible pixels when hidden
ku: Deqên ku dema veşarî bê wê werine xuyanî

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Dema ku panel li goşeyê bixweber xwe veşêre diyar dike ku wê çend hev tipik xuya bibe. Ev mifte tenê dema veşartine_bixweber rast be watedar e.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ku: Diyar dike ku wê sêwirandinên panelê bi kîjan lezê were kirin. Nirxên derbasdar "hêdî" "orte" û "zû" ye. Ev mifte tenê dema mifteya enable_animations rast be watedar e.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ku: Amadekariya rengên rûzemînê bi şêwaza #RGB dike.

en: Background color opacity
ku: Tarîbûna rengê rûerd

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ku: Awayê şeffafbûna rengê rûerd diyar dike. Heke reng temamî ne rengekî sade be (nirxekî ji 65535 biçûktir be), renk bi wêneyê rûerd ya sermasê tê têkelkirin.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ku: Dosya ku dê di wêneyê rûzemînê de were bikaranîn distnîşan dike.Heke di wêne de alpha channel hebe dê bi rûzemîna dîmender re were siwarkirin.

en: Fit image to panel
ku: Wêne li panelê bîne

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ku: heke rastbe, dê wêne were sazkirin (zelaliya xuyakirina wêne tê parastin) bo bilidahiya panelê . heke ne stûnkî be.

en: Stretch image to panel
ku: Wêne li gorî panelê vezelîne

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ku: Heke rastbe, dê çarçoveya wêne were sazkirin. lê guh nade zelalbûna xuyakirina wêne.

en: Rotate image on vertical panels
ku: zivirandina wêneyan li ser panela stûnî

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ku: heke rastbe, dê wêneyê rûzemînê were zivirandin dema panel stûnkî be.

en: Could not launch application
ku: Meşandina sepanê biserneket

en: Could not open location '%s'
ku: Nikarî cihê '%s' veke

en: _Remove From Panel
ku: Ji Panelê _Rake

en: Loc_k To Panel
ku: Bi Panelê re _Girêbide

en: Cannot find an empty spot
ku: Ciheke vala nehate dîtin

en: Drawer
ku: Berkêşk

en: _Add to Drawer...
ku: Li berkêşkê zêde bike...

en: Create new file in the given directory
ku: Dosyayek nû biafirîne

en: - Edit .desktop files
ku: - Dosiyên .desktop biguherîne

en: Create Launcher
ku: Destpêkerê biafirîne

en: Launcher Properties
ku: Taybetmendiyên destpêkerê

en: Could not show this URL
ku: Nikare vê URL bide nîşandan

en: No URL was specified.
ku: Ti URL nehatiye destnîşankirin.

en: Could not use dropped item
ku: Nikare endaman bikêşe

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ku: Ti URL ji bo dosya sermasê destnîşankirî tuneye

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ku: Dosya sermasê venabe %s ji bo hemû berkêşkê%s%s

en: _Launch
ku: Bide dest_pêkirin

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ku: Kilîta %s ne çalak e, nikare destpêkerê bar bike

en: Could not save launcher
ku: Nikarî destpêkarê tomar bike

en: Add this launcher to _panel
ku: Li panelê zêde bike

en: Add this launcher to _desktop
ku: Li sermasê_zêde bike

en: _Entire menu
ku: _Hemû pêşek

en: Add this as _drawer to panel
ku: Wekî berkêşk li panelê zêde bike

en: Add this as _menu to panel
ku: Wekî pêşek li panelê zêde bike

en: _Activate Screensaver
ku: Parêzvana ekranê _çalak bike

en: _Lock Screen
ku: Dîmenê _Qifl Bike

en: Protect your computer from unauthorized use
ku: Computerê xwe ji bikaranînên ne peymankirî biparêze

en: Log out of this session to log in as a different user
ku: Derketina ji vê danişê û têketina wekî bikarhineke din

en: Run Application...
ku: Sepanê bixebitîne...

en: Force Quit
ku: Bidawîkirina derketinê

en: Force a misbehaving application to quit
ku: Mecbûrkirina sepanê bi asayî nayê bidawîkirin

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ku: Girêdanê bi pêşkêşker re ava bike...

en: Shut Down...
ku: Bigire...

en: Shut down the computer
ku: Komputerê bigire

en: Custom Application Launcher
ku: Destpêkara Sepanê ya Taybet

en: Application Launcher...
ku: Destpêkera Sepanê...

en: Copy a launcher from the applications menu
ku: Destpêkarekê ji pêşeka sepanan kopî bike

en: The main MATE menu
ku: Pêşeka bingehîn a MATE

en: A custom menu bar
ku: Darikê pêşeka taybet

en: A separator to organize the panel items
ku: Veqetînerê rêxistinkarê endamên panelê

en: A pop out drawer to store other items in
ku: Berkêşka ji bo hilanîna endamên din

en: (empty)
ku: (vala)

en: Find an _item to add to "%s":
ku: Hêmanekê hilbijêre ji bo tu zêde bikî li "%s":

en: Add to Drawer
ku: Li berkêşkê zêde bike

en: Find an _item to add to the drawer:
ku: _Hêmanekê hilbijêre ji bo berkêşkê:

en: Add to Panel
ku: Li panelê zêde bike

en: Find an _item to add to the panel:
ku: Hêmanekê hilbijêre ji bo berkêşkê:

en: "%s" has quit unexpectedly
ku: "%s" ji nişkan ve hate derketin

en: Panel object has quit unexpectedly
ku: Bikirê panelê ji nişkan ve derket

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ku: Heke careke din bikirê panelê hate barkirin, dê bixweber li panelê were barkirin.

en: _Don't Reload
ku: _Ji nû ve bar neke

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ku: Di dema barkirinê de teşqeleyek çêbû"%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ku: Tu dixwazî sepanokê ji komikên xwe bavêjî?

en: And many, many others...
ku: Û gelekên din

en: The MATE Panel
ku: Panela MATE

en: Cannot delete this panel
ku: Rakirina vê panelê biserneket

en: You must always have at least one panel.
ku: Pêwiste bi kêmanî panelek di destê te de hebe

en: _Add to Panel...
ku: _Li panelê zêde bike

en: _Delete This Panel
ku: Vê Panelê _jê bibe

en: _New Panel
ku: Panela _nû

en: A_bout Panels
ku: Der _Barê Panelan

en: Application in Terminal
ku: Sepana di Termînalê de

en: Choose an application...
ku: Sepanê hilbijêre...

en: Choose a file...
ku: Dosiyekê hilbijêre...

en: The name of the launcher is not set.
ku: Navê destpêkarê nehat diyar kirin.

en: The command of the launcher is not set.
ku: Fermana destpêkarê nehat diyar kirin.

en: The location of the launcher is not set.
ku: Cihê destpêkarê nehat diyar kirin.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ku: Ji bo bidawîkirina sepanê li ser paceyê bitikîne. ji bo derketinê  vê bitikîne <ESC>.

en: Browse and run installed applications
ku: Di ber çav re derbaskirin û xebitandina sepanên daxistî

en: Access documents, folders and network places
ku: Pelge, peldank û cihên toreyan

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ku: Dîmenê sermasê û şêwaza wê biguherînin, alîkariyê bistînin an jî danîşîna xwe bigirin.

en: _Edit Menus
ku: Menuyan _biguherîne

en: Network Places
ku: Cihên Torê

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ku: Derkeve %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ku: derketina %s ji vê daneşînê ji bo derbasbûna wekî bikarhinerekî din

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ku: panel '%s' dê di dîmender de were xebitandin %d ya ku ne bikêrhatiye. vê panelê danaxîne.

en: Could not display properties dialog
ku: Nikare taybetiyên diyalogê bixebitîne

en: Panel Properties
ku: Taybetiyên Panelê

en: Some of these properties are locked down
ku: Hin taybetmendî girtîne

en: E_xpand
ku: _Fireh bike

en: _Autohide
ku: _Bixweber veşêre

en: Show hide _buttons
ku: Bişkojên veşartinê_nîşan bide

en: Arro_ws on hide buttons
ku: Çewtî di bişkojên veşartî de

en: _None (use system theme)
ku: _ne tiştek (mijara pergalê bikar bîne)

en: Solid c_olor
ku: Rengeke_sar

en: S_tyle:
ku: _Teşe:

en: <small>Transparent</small>
ku: <small>Zelal</small>

en: <small>Opaque</small>
ku: <biçûk>Tarîkirî</biçûk>

en: Background _image:
ku: Wêneya _zemîne:

en: Select background
ku: Zemînê hilbijêre

en: Image Background Details
ku: Hûrbîniya wêneyê rûzemînê

en: _Tile
ku: _Çargoşe

en: _Scale
ku: _Pîvan

en: St_retch
ku: Dirêj_kirin

en: Rotate image when panel is _vertical
ku: Zivirandina wêne dema ku panel stûnî be

en: Could not open recently used document "%s"
ku: Dokumana ku herî dawî hate bikaranîn "%s" venebû

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ku: Dema hewldana vekirina "%s" de çewtiyeke nenas çêbû.

en: Clear the Recent Documents list?
ku: Lîsteya pelgeyên borî pajûk bike?

en: Clear Recent Documents
ku: Pelgeyên ku Herî Dawî Hatine Bikaranîn Paqij Bike

en: Recent Documents
ku: Pelgeyên Borî

en: Clear all items from the recent documents list
ku: Lîsteya pelgeyên ku herî dawî hatine bikaranîn paqij bike

en: Could not run command '%s'
ku: Nikarî fermana '%s' bimeşîne

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ku: '%s' ji UTF-8 nayê wergerandin

en: Choose a file to append to the command...
ku: Dosya hilbijêre ji bo pêveka fermanê

en: Will run command: '%s'
ku: Dê fermana '%s' bimeşîne

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ku: Şêwaza xebitandina diyalogê çewte li ser lîsteya URL (%d) an jî firehî (%d)↵

en: Could not display run dialog
ku: Nikare diyalogê pêşkêş bike

en: Run Application
ku: Sepanê bimeşîne

en: Command icon
ku: îkona fermanê

en: The icon of the command to be run.
ku: Sembola fermana ku wê were xebitandin.

en: Run in _terminal
ku: Di termînalê de bimeşîne

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ku: Vê sendoqê hilbijêre da ku ferman di paceya dîmendera alîkî de were xebitandin.

en: Run with _file...
ku: bi dosya_bixebitîne...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ku: vê bişkojê bitikîne da ku tu bikaribî li dosya ku dê li fermanê zêde bibe binêrî.

en: List of known applications
ku: Lîsteya sepanên nas

en: Show list of known _applications
ku: Lîsteya _sepanên nenas nîşan bide

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ku: Vê bişkojê bitikîne da ku tu sepana hilbijartî bixebitînî an na dê ferman di destpêkê de bisernekeve.

en: _Force quit
ku: Bi _zordarî derkeve

en: D_on't Delete
ku: Jê _nebe

en: Specify an applet IID to load
ku: Sepanekê IID taybet bike ji bo barkirinê

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ku: Mezinahiya destpêkirina sepanokê diyar bikin (biçûk, orte, mezin hwd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ku: Bicihbûna destpêkirina sepanokê diyar bike (jor, jêr, çep an jî rast)

en: Failed to load applet %s
ku: Sepanoka %s nehate barkirin.

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ku: Hilbijartina amûrên sepanokê

en: _Applet:
ku: _Sepanok:

en: Hide Panel
ku: Panelê veşêre

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ku: Panela jêrîn a raxistî

en: Top Centered Panel
ku: Panela ku li jot hatiye navînkirin

en: Top Floating Panel
ku: Panela Ku Li Jor Diherike

en: Top Edge Panel
ku: Panela Qeraxa Jor

en: Bottom Expanded Edge Panel
ku: Panela Ku Qeraxa Jor Digire

en: Bottom Centered Panel
ku: Panela Ku Li Jêr Hatiye Navînkirin

en: Bottom Floating Panel
ku: panela jêrîn a biserketî

en: Bottom Edge Panel
ku: Panela kenarê jêr

en: Left Expanded Edge Panel
ku: Panela jêrîn a li çepê raxistî

en: Left Centered Panel
ku: panela navendî ya çepê

en: Left Floating Panel
ku: Panela ku Li Aliyê Çepê Digere

en: Left Edge Panel
ku: panela jêrîn a çepê

en: Right Expanded Edge Panel
ku: panela jêrîn a li rastê raxistî

en: Right Centered Panel
ku: panela navîn a rastê

en: Right Floating Panel
ku: panela biserketî ya rastê

en: Right Edge Panel
ku: panela jêrîn a rastê

en: Could not execute '%s'
ku: Meşandina '%s' beserneket

en: Open URL: %s
ku: URL veke: %s

en: Delete this drawer?
ku: Vê berkêşkê jê bibe?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ku: Dema berkêşk were jêbirin dê tevî destnîşaniyên xwe winda bibin.

en: Delete this panel?
ku: Vê panelê jê bibe?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ku: Dema panel were jêbirin, mîhengên panel û panelan wê winda bibe.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ku: Di bin banê GNU General Public hatiye peymankirin guherto 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ku: Power Manager nivîsbariyeke azade; tu dikarî ji nû belav bikî/an
    tu dikarî di bin banê peymana GNU ya giştî de guhertinan pêk bînî

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ku: Bi hêviya ku rêveberê hêzê (Power Manager) bikêrhatî bê,↵
    lê NE GIRÊDAYÎ TU MÎSOGERKIRINÊ BE tê belavkirin.↵
    Bi qasî ewqasî; BAZARKİRİN an jî xerentiya tu LI MEBESTA BIKARANÎNEKE DIYAR nahundirîne.↵
    Ji bo agahiyên kitekit li Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNU binihêrin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ku: Divê te teva vê nivîsbariyê kopiyeke Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNUyê↵
     jî stendibe. Heke te nestendibe↵ serî li navnîşana Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,↵ Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.↵ bide.

en: Power management daemon
ku: Gerînendeyê hêzê yê veşartî

en: Battery critical low action
ku: Batarya gelekî kêm bûye

en: Check CPU load before sleeping
ku: Beriya xewê CPU kontrol bike

en: Hibernate button action
ku: Bişkoka rawestandinê

en: Hibernate enabled
ku: Çalakirina rawestanê

en: LCD brightness when on AC
ku: Dema çavkaniya hêzê herdemî be LCD xuyadike

en: Laptop lid close action on battery
ku: Dema çavkanî pîl be bişkoja girtina qalpaxa computerê destan

en: Laptop lid close action when on AC
ku: bişkoja girtina qalpaxa computerê destan dema çavkanî herdemî be AC

en: Lock screen on hibernate
ku: Di dema rawstandinê de qapaxê bigire

en: Lock screen on suspend
ku: Di dema rawestandina bi sînor de qapaxê bigire

en: Sleep timeout computer when on AC
ku: Dema fîş tê de be, maweya demxelasbûna xewê (Kompîtur)

en: Sleep timeout computer when on battery
ku: Dema bi pîlan dixebite, maweya demxelasbûna xewê (Kompîtur)

en: Sleep timeout display when on AC
ku: Dema fîş tê de be, maweya demxelasbûna xewê  (Dîmender)

en: Sleep timeout display when on battery
ku: Dema bi pîlan dixebite, maweya demxelasbûna xewê (Dîmender)

en: Suspend button action
ku: Bişkoja rawestandinê

en: Suspend enabled
ku: Rawestandin çalak e

en: Use mate-screensaver lock setting
ku: Mîhengên kilîtkirina dîmenderparêza-Mate bikar bîne

en: When to show the notification icon
ku: Rewşên ku wê sembola agahdarkirinê werine xuyanî

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ku: Dema sekinandinê de tiştên divên werine kirin; xewa zivistanê, rawestîne, ne yek jî

en: Whether to use time-based notifications
ku: Agahdarkirinên mawedarî

en: Configure power management
ku: Mîhengkirina rêvebiriya hêzê

en: <b>Notification Area</b>
ku: <b>Qada Agahdarkirinê</b>

en: Power Management Preferences
ku: Bijartekên Rêveberiya Hêzê

en: Set display _brightness to:
ku: Biriqandina dîmenderê li vê nirxê mîheng bike

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ku: Berhem:

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ku: Guherîna Ji Sedî (%)

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ku: Teknolojî:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ku: Gelek baş

en: Poor
ku: Lawaz

en: Power Information
ku: Agahiya Hêzê

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ku: Asta pîl di bin asta krîtîk de ye, dema pîl temamî vala bide wê kompîtur <b>wê were girtin</b>

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ku: Asta pîl di bin asta krîtîk de ye, wê kompîtur were rawestandin. <br><b>BALDARÎ:</b> Dema kompîtur rawestandî be pêwist e hebikî hêz hebe.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ku: Radeya Pîlê gelekî kême û ev computer dike ku were temirandin.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ku: Radeya Pîlê gelekî kême û ev computer dike ku were girtin.

en: _Suspend
ku: _Têxe xewê

en: Hi_bernate
ku: Xewa_zivistanê

en: Configuration
ku: Mîheng

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
ku: Peqikên logoya binî a MATE ya di dîmenderê de ye

en: The X server in the MDM configuration could not be found.
ku: Pêşkêşkera Xê ya di mîhengên MDMyê de ye nehate dîtin.

note: markup
en: MDM (The MATE Display Manager) is not running.
ku: GMD (Rêveberê Dîmenan yê MATE) naxebite.

en: If you still wish to use this feature, either start MDM yourself or ask your system administrator to start MDM.
ku: Heke tu hîna jî dixwazî vê taybetmendiyê bikar bîne, ya tu bi xwe MDMê bide destpêkirin an jî ji rêverê xwe yê pergalê bixwaze bila ew MDMê bide destpêkirin.

note: markup
en: Cannot communicate with MDM (The MATE Display Manager)
ku: Bi MDM (Rêveberê Dîmenan ya MATE) re têkilî nehate danîn.

en: Perhaps you have an old version of MDM running.
ku: Dibe ku tu guhertoyeke kev ya MDM dide xebitandin.

en: Cannot communicate with mdm, perhaps you have an old version running.
ku: Bi mdmê re têkilî nehate danîn, dibe ku tu guhertoyeke kevn ya MDM dide xebitandin.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or mdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ku: Pêşkêşkera X ya di hundirê hev de  (Xnest) nayê bikaranîn, an jî mdm şaş hatiye mîhengkirin. Ji kerema xwe ji bo ku tu karibe têketina di hundirê hev de bikar bîne pakêta Xnest bar bike.

en: The X server is not available, it is likely that mdm is badly configured.
ku: Pêşkêşkera Xê nayê bikaranîn, dibe ku mdm şaş hatibe veavakirin.

en: Too many messages were sent to mdm and it hung upon us.
ku: pir zêde peyam ji mdmê re hate şandin ji ber vê jî aliqî ma.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ku: Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê mate-session daxwaza bikarhêner dipirse.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ku: Heke hilbijartî be, mate-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.

en: MATE Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
ku: Termînala MATE: navê curenivîsa "%s" ya di danegeha veavakirinê de ye nedernasdar e

en: MATE Terminal
ku: Termînala MATE

en: It appears that you do not have mate-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ku: Wisa dixuye ku mate-terminal.server li ser cihekî rast nehatiye sazkirin. Moda hilberîner hate girtin.

en: pluma Preferences
ku: Vebijêrkên pluma

en: word
ku: peyv

en: Dictionary Look up
ku: Di Ferhengê de lê Bigere

en: Look up words in a dictionary
ku: Peyvan di ferhengekê de bigere

en: Dictionary server (Deprecated)
ku: Pêşkêşkerê Ferhengê (Nayê Pêşniyarkirin)

en: Use smart lookup (Deprecated)
ku: Lêgerîna biaqil bikar bîne (nayê pêşniyarkirin)

en: The default width of the application window
ku: Firehiya standard ya paceya sepanê

en: The default height of the application window
ku: Firehiya standard ya paceya sepanê

en: The display name of this dictonary source
ku: Navê dixuye yê çavkaniya vê ferhengê

en: The default database of this dictonary source
ku: Danegira standard ya çavkaniya vê ferhengê

en: The default strategy of this dictonary source
ku: Stratejiya standard ya çavkaniya vê ferhengê

en: Unable to find a suitable dictionary source
ku: Çavkaniya ferhengeke guncav nehate dîtin

en: source
ku: çavkanî

en: Show available dictionary sources
ku: Çavkaniyên ferhenga derbasdar nîşan bide

en: Print result to the console
ku: Encamê di konsolê de binivîse

en: strat
ku: destpêk

en: Clear the definitions found
ku: Danasînên hatine dîtin paqij bike

en: Clear definition
ku: Danasînê paqij bike

en: Clear the text of the definition
ku: Nivîsa danasînê paqij bike

en: Print the definitions found
ku: Danasînên hatine dîtin çap bike

en: Print definition
ku: Danasînê çap bike

en: Print the text of the definition
ku: Nivîsa danasînê çap bike

en: Save the definitions found
ku: Danasînên hate dîtin tomar bike

en: Save definition
ku: Danasînê tomar bike

en: Save the text of the definition to a file
ku: Nivîsa danasînê li pelekî tomar bike

en: Toggle dictionary window
ku: Paceya ferhengê hilbijêre

en: Unable to get notification for preferences
ku: Ji bo tercîhan hişyarî nehate stendin

en: Unable to get notification for the document font
ku: Ji bo cureyê pelgeyê hişyarî nehate stendin

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ku: Nikare pelê '%s' ji bo '%s' ji nû ve nav bike: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ku: Nikare pelrêça daneyên '%s' biafirîne: %s

en: Screenshot-%s.png
ku: WêneyaSermasê-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ku: WêneyaSermasê-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ku: WêneyaSermasê-%d.png

en: Unknown error saving screenshot to disk
ku: Dema dîmenê dîmendere dihate tomarkirin çewtiya nenas

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ku: Paceya Bênav

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ku: Qûtiya diyalogê ya "Sepan Bimeşîne" ya panelê nîşande

en: Show the panel's main menu
ku: Meûya sereke ya panelê nîşande

en: Take a screenshot of a window
ku: Wêneya paceyekê bikişîne

en: Run a terminal
ku: Termînalekê bimeşîne

en: Move between windows, using a popup window
ku: Di navbera paceyan de veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move between windows of an application, using a popup window
ku: Di navbera paceyên sepanekê de veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ku: Di navbera panel û sermaseyê de veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move between windows immediately
ku: Derbasbûna di nava paceyan de ji nişka ve bike

en: Move between panels and the desktop immediately
ku: Derbasbûna ya di navbera panel û sermaseyê de zûzûka bike

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ku: Hemû paceyên normal veşêre û here sermaseyê

en: Switch to workspace 1
ku: Derbasa kargeha 1 bibe

en: Switch to workspace 2
ku: Derbasî qada xebatê ya 2yan bibe

en: Switch to workspace 3
ku: Derbasî qada xebatê ya 3yan bibe

en: Switch to workspace 4
ku: Derbasî qada xebatê ya 4an bibe

en: Switch to workspace 5
ku: Derbasî qada xebatê ya 5an bibe

en: Switch to workspace 6
ku: Derbasî qada xebatê ya 6an bibe

en: Switch to workspace 7
ku: Derbasa kargeha 7 bibe

en: Switch to workspace 8
ku: Derbasa kargeha 8 bibe

en: Switch to workspace 9
ku: Derbasa kargeha 9 bibe

en: Switch to workspace 10
ku: Derbasa kargeha 10 bibe

en: Switch to workspace 11
ku: Derbasa kargeha 11 bibe

en: Switch to workspace 12
ku: Derbasî qada xebatê ya 12yan bibe

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li çepa qada xebatê a heyî

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li aliyê rasta qada xebatê a heyî

en: Switch to workspace above the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li jora qada xebatê a heyî

en: Switch to workspace below the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li jêra qada xebatê a heyî

en: Activate the window menu
ku: Menûya paceyê çalak bike

en: Toggle maximization state
ku: Rewşa raxistina dîmenderê veke yan jî bigire

en: Maximize window
ku: Paceyê mezin bike

en: Restore window
ku: Paceyê bike weke berê

en: Minimize window
ku: Paceyê kêmtirîn bike

en: Resize window
ku: Mezinahiya paceyê biguherîne

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ku: Vezeliqîne ka paceyekê wê li hemû qadên xebatê be an wê tenê li yekê be

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ku: Paceyê bilind bike ger ji aliyê paceyeke din ve hatibe pêçandin, ger na nizimtir bike

en: Raise window above other windows
ku: Paceyê bibe ser yên din

en: Lower window below other windows
ku: Paceyan bişîne binê yên din

en: Maximize window vertically
ku: Paceyê ser dirêjahiyê mezin bike

en: Maximize window horizontally
ku: Paceyê ser pahnayê mezin bike

en: Move window to workspace 1
ku: Paceyê bişîne kargeha 1

en: Move window to workspace 2
ku: Paceyê bişîne kargeha 2

en: Move window to workspace 3
ku: Paceyê bişîne kargeha 3

en: Move window to workspace 4
ku: Paceyê bişîne kargeha 4

en: Move window to workspace 5
ku: Paceyê bişîne kargeha 5

en: Move window to workspace 6
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya 6an

en: Move window to workspace 7
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya 7an

en: Move window to workspace 8
ku: Paceya bibe qada xebatê ya 8an

en: Move window to workspace 9
ku: Paceya bibe qada xebatê ya 9an

en: Move window to workspace 10
ku: Paceyê bişîne kargeha 10

en: Move window to workspace 11
ku: Paceyê bişîne kargeha 11

en: Move window to workspace 12
ku: Paceyê bişîne kargeha 12

en: Move window one workspace to the left
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya li çepê ye

en: Move window one workspace to the right
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya rastê

en: Move window one workspace up
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya jor

en: Move window one workspace down
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya li jêr e

en: Bell event
ku: Bûyera zingilê

en: Unknown window information request: %d
ku: Daxwaza nenas a agahiya paceyê: %d

en: _Force Quit
ku: Bi _Zordariyê Derkeve

en: Failed to get hostname: %s
ku: Navê makîneyê nehate stendin: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ku: Ji bo compozitingê pêveka wenda %s pêwist e

en: Failed to open X Window System display '%s'
ku: Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya Xê venebû

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ku: Girêdana bi dîmendera '%s' winda bû;
    ya pêşkêşkera Xê hate girtin ya te gerînendeyê paceyan kuşt yan jî te winda kir.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ku: çewtiyeke mezin %d (%s) di xebitandinê de '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ku: Bişkoka %s tevî bi guhêrkerên %x re ji aliyê sepaneke din wekî girêdana bişkokan tê bikaranîn

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ku: Di meşandina vê de çewtî <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ku: fermana %d nehatiye danasîn.

en: No terminal command has been defined.
ku: Tu fermanên termînalê nehatiye danasîn.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ku: marco %s
    Mafê jibergiritnê (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    Ev nivîsbariyeke azad e; çavkaniya şertên jibergirtinê bibîne.
    Tu garantî nayê dayîn; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Replace the running window manager with Marco
ku: Gerînendeyê paceyan yê dixebite bi Marco biguherîne

en: X Display to use
ku: Dîmendêra X ku were bikaranîn

en: Initialize session from savefile
ku: Nêvengê ji pelê tomarkirî bide destpêkirin

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ku: Paceyên ku bêdekorasyon in û yên hatine mezintirînkirin neke dîmender tije

en: Failed to scan themes directory: %s
ku: Dema li pêristên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû: %s

en: Failed to restart: %s
ku: Nûdestpêkirin biserneket: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ku: "%s" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî sererastkerê bişkokên mişk ne derbasdar e.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ku: "%s" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî "%s" ya girêdana bişkokê ne nirxeke derbasdar e.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ku: Ekrana %d di dîmendêra '%s' nederbasdar e

en: Could not create directory '%s': %s
ku: Afirandina peldanka '%s' bisernekeit: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ku: Dosyeya danişînê ya '%s' ji bo nivisînê nehate vekirin: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ku: Di nivîsandina dosyeya danişînê ya '%s' de çewtî: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ku: Di girtina dosyeya danişînê ya '%s' de çewtî: %s

en: Unknown element %s
ku: Hêmana nenas %s

en: Failed to open debug log: %s
ku: Rojnivîska neqandina çewtiyan nehate vekirin: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ku: Pelê rojane ya fdopen() %s nehate vekirin: %s

en: Opened log file %s
ku: Pelê rojane yê %s vebû

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ku: Marco, bêyî ku desteka moda kîtekît hebe hatiye berhevkirin.

en: Window manager:
ku: Rêveberê paceyan:

en: Bug in window manager:
ku: Di rêveberiya oaceyan de çewtî:

en: Window manager warning:
ku: Hişyariya rêveberê paceyan:

en: Window manager error:
ku: Çewtiya rêveberiya paceyan:

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ku: %s (di hundirê %s de)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ku: %s (weke bikarhênerê super)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ku: %s (weke %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ku: %s (weke bikarhênereke din)

en: Usage: %s
ku: Bikaranîn: %s

en: Minimize Window
ku: Paceyê Kêmtirîn bike

en: Maximize Window
ku: Paceyê Mezintirîn bike

en: Restore Window
ku: Paceyê bike weke berê

en: Roll Up Window
ku: Paceyê Darik Bike

en: Unroll Window
ku: Darikî Pace Bike

en: Always On Visible Workspace
ku: Her dem di Kargeha Xuya de

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ku: Darikê Sernav Li Ser _Dîmenderê Bikşîne

en: Always on _Top
ku: Herdem _ser

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ku: Bişîne Kargeha _Çep

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ku: Bişîne Kargeha _Rast

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ku: Bişîne Kargeha Bij_or

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ku: Move to Workspace bi_jêr

en: Workspace %d%n
ku: Qada xebatê %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ku: Hîper

en: top
ku: jor

en: bottom
ku: jêr

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ku: geometriya çarçoveyê mezinahiya "%s" nas nake

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ku: geometriya çarçoveyê mezinahiya "%s" bo kêleka paceya "%s" nas nake

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ku: Geometriya çarçoveyê mezinahiya bişkokan nas nake

en: Gradients should have at least two colors
ku: Di derbasbûnên rengan de herî kêm divê du heb reng hebe

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ku: Dirb vegotineke nenas dihewîne ku bû sedema çewtiyekê: %s

en: Constant "%s" has already been defined
ku: Nirxa sabît ya "%s" jixwe hatiye diyarkirin

en: Could not parse "%s" as an integer
ku: "%s" wekî hejmara tam ji hev nehate veçirandin

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ku: "%1$s" karakterên dawiya pêrista "%2$s" nehatin famririn.

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ku: Geometriya <%s> wekî "%s" hatiye danasîn

en: Distance "%s" is unknown
ku: Dûrbûna "%s" nayê zanîn

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ku: "%s" rêjeya dirêjahî-firehiyê nayê zanîn

en: Unknown function "%s" for button
ku: Ji bo bişkokê bikêrhatina nederbasdar "%s"

en: Unknown state "%s" for button
ku: Ji bo bişkokê rewşa nederbasdar "%s"

en: /_Windows
ku: /_Pace

en: /Windows/_Top dock
ku: /Pace/Li _jor bicih bike

en: /Windows/_Bottom dock
ku: /Pace/Li _jêr bicih bike

en: /Windows/_Left dock
ku: /Pace/Li _çepê bicih bike

en: /Windows/_Right dock
ku: /Pace/Li _rastê bicih bike

en: /Windows/_All docks
ku: /Pace/_Hemû bicihkirin

en: /Windows/Des_ktop
ku: /Pace/_Sermase

en: This is a sample message in a sample dialog
ku: Ev mînak ji paceya ragihandinê peyameke mînak e

en: Bar
ku: Darik

en: Dialog Box
ku: Qutika Diyalogê

en: Error loading theme: %s
ku: Dema dirb dihate barkirin çewtî: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ku: Dirbê "%s" di hundirê %g çirkeyan hate hate barkirin

en: Button Layouts
ku: Pergalên Bişkokan

en: Benchmark
ku: Danberhevkirin

en: Window Title Goes Here
ku: Sernavê Paceyê Bîne Vê Derê

en: x value was %d, %d was expected
ku: nirxa x %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d

en: y value was %d, %d was expected
ku: nirxa y %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ku: metacity %s
    Mafê jibergiritnê (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    Ev nivîsbariyeke azad e; çavkaniya şertên jibergirtinê bibîne.
    Tu garantî nayê dayîn; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Replace the running window manager with Metacity
ku: Gerînendeyê paceyan yê dixebite bi Metacity biguherîne

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ku: Dema hejmara qada xebatê dihate xwestin ku bibe %d çewtî derket: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ku: Dema dihate xwestin bila navê qada xebatê ya %d bibe "%s" çewtî derket: %s

en: Error setting compositor status: %s
ku: Di mîhengkirina rewşa compositor de çewtî: %s

note: #-#-#-#-#  461 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ku: Dosyeya danişînê %s ya hatibû tomarkirin nehate xwendin: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ku: Metacity, bêyî ku desteka moda kîtekît hebe hatiye berhevkirin.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ku: Di navbera paceyên sepanekê de şûnde veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between windows, using a popup window
ku: Di navbera paceyan de şûnde veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ku: Di navbera panel û sermaseyê de şûnde veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between windows of an application immediately
ku: Zûzûka di navbera paceyên sepanekê de şûnde veguheze

en: Move backward between windows immediately
ku: Di navbera paceyan de şûnde veguheze zûzûka

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera panel û sermaseyê de zûzûka bike

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ku: Vezeliqîne ka wê paceyek wê herdem li seranserê paceyên din xuya bibe an na

en: Move window to north-west (top left) corner
ku: Paceyê bibe goşeya bakur-rojava (jor çep)

en: Move window to north-east (top right) corner
ku: Paceyê bibe goşeya bakur-rojhilat (jor rast)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ku: Paceyê bibe goşeya başûr-rojava (jêr çep)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ku: Paceyê bibe goşeya başûr-rojhilat (jêr rast)

en: Move window to north (top) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya bakur (jor) a ekranê

en: Move window to south (bottom) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya başûr (jêr) a ekranê

en: Move window to east (right) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya rojhilat (rast) a ekranê

en: Move window to west (left) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya rojava (çep) a ekranê

en: Move window to center of screen
ku: Paceyê bibe navenda ekranê

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ku: (Hê nehatiye sepandin) Gerîn, ne gorî sepanan gorî paceyan dixebite.

en: Action on title bar double-click
ku: Çalakiya ku dema tu du caran li darikê sernavê bitikîne

en: Action on title bar middle-click
ku: Çalakiya tikandina-navîn a li darika sernavê

en: Action on title bar right-click
ku: Çalakiya rast-tikandina darika sernavê

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ku: Pergala bişkokên ku di darikê sernavan de ye

en: Automatically raises the focused window
ku: Paceya hatiye lêhûrbûn jixweber bilind dike

en: Commands to run in response to keybindings
ku: Hin fermanên ku wekî bersiva girêdanên bişkokan were xebitandin

en: Current theme
ku: Dirbê derbasdar

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ku: Derengmayina wekî mîlîçirke ya ji bo vebijêrka bilindkirina bixweber

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ku: Diyar dike ku bê ka sepan yan jî pergal wê dengê zengil derxe yan na, ji bo dengên zengil yên bêdeng dikare têkildarî "zengilê dîtbarî" jî were bikaranîn.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ku: Taybetiyên çewt yên sepanên kevn yan jî sepanên çewt bigire

en: Enable Visual Bell
ku: Zengilê Dîtbarî Çalak Bike

en: Name of workspace
ku: Navê qada xebatê

en: Number of workspaces
ku: Hejmarên qadên xebatê

en: Run a defined command
ku: Fermaneke ku hatiye diyarkirin bixebitîne

en: System Bell is Audible
ku: Zengila Pergalê tê Bihîstin

en: The name of a workspace.
ku: Navê kargehê.

en: The screenshot command
ku: Fermana kişandina wêneya sermasê

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ku: Dirb, xuyaneka hêmanên weke kêlekên paceyan, darikê sernavan diyar dike.

en: The window screenshot command
ku: Fermana kişandina wêneya paceyê

en: Use standard system font in window titles
ku: Di sernavên paceyan de curenivîsa pergalê ya standard bikar bîne

en: Visual Bell Type
ku: Cureyê Zengila Dîtbarî

en: Whether to resize with the right button
ku: Ka bila bi bişkojka rastê mezinahî were guhertin

en: Window title font
ku: Curenivîsa sernavê paceyê

en: Open another one of these windows
ku: Ji van paceyan yeka din jî veke

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ku: Peyama "%s" ya ji karê qutiya ragihandinê hatiye nehate veçirandin

en: Error reading from dialog display process: %s
ku: Di karê ku qutiya ragihandinê nîşan dide de çewtiya xwendinê: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ku: Dema diyaloga metacity dixwest der barê kuştina sepanekê de pirsekê bipirse çewtî çêbû: %s

en: Unmaximize Window
ku: Paceyê Normal bike

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ku: Dema diyaloga metacity ya ji bo nîşandana çewtiyeke der barê fermanekê de dihate kirin çewtî çêbû: %s

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ku: Van pacena, taybetmendiya "rewşa heyî tomar bikr" destek nakin û di têketineke din de divê tu xwe bixwe ji nû ve bide destpêkirin.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ku: Di meşandina "%s" de çewtiyek derket:
    %s

en: Activate window menu
ku: Menuya Paceyê Çalak bike

en: Hide all windows and focus desktop
ku: Hemû paceyan veşêre û li sermaseyê daqûl bibe

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera panel û sermaseyê de bi paceya diyar bûye re bike

en: Move backwards between windows immediately
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera paceyan de ye zûzûka bike

en: Move between panels and the desktop with popup
ku: Derbasbûna di nava sermaseyê û panelan bi paceya ku hatiye diyarkirin bike

en: Move between windows with popup
ku: Derbasbûna di nav paceyan de bi paceya ku hatiye diyarkirin bike

en: Raise obscured window, otherwise lower
ku: Heke pace tam xuya nabe bibe herî jor, yan na jî bibe herî jêr

en: Show the panel menu
ku: Menuya panelê nîşan bide

en: Show the panel run application dialog
ku: Paceya panelê bixebitîne nîşan bide

en: Switch to workspace above this one
ku: Derbasî qada xebatê ya li jor e bibe

en: Switch to workspace below this one
ku: Biçe qada xebatê ya li jêr

en: Switch to workspace on the left
ku: Biçe qada xebatê ya li çepê ye

en: Switch to workspace on the right
ku: Biçe qada xebatê ya li rastê ye

en: Unmaximize window
ku: Paceyê normal bike

en: No "color" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "color" (reng) tuneye

en: No "x1" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "x1" tuneye

en: No "y1" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "y1" tuneye

en: No "x2" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "x2" tuneye

en: No "y2" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "y2" tuneye

en: No "x" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "x" tuneye

en: No "y" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "y" tuneye

en: No "filename" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "filename" (navê dosyeyê) tuneye

en: No "state" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "state" (rewş) tuneye

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "shadow" (sî) tuneye

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "arrow" (tîr) tuneye

en: No "function" attribute on <%s> element
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "function" (bikêrhatin) tuneye

en: No "state" attribute on <%s> element
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "state" (rewş) tuneye

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ku: Pelgeha '%(filename)s' nehate barkirin.

en: You are not allowed to edit this page.
ku: Ji bo ku tu karibî li ser vî rûpelî guherînan bike têra xwe destûra te tuneye.

en: Page is immutable!
ku: Rûpel nayê guherandin!

en: Cannot edit old revisions!
ku: Li ser revizyonên kevn guherîn nayêne kirin!

en: Edit "%(pagename)s"
ku: "%(pagename)s" Sererast Bike

en: Preview of "%(pagename)s"
ku: Pêşdîtina "%(pagename)s"

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ku: Wî rûpelê ku te li ser wê guherîn dikir ji aliyê kesekîn ve hate jêbirin!

en: Someone else changed this page while you were editing!
ku: Wî rûpelê ku te li ser wê guherîn dikir ji aliyê kesekîn din ve hate sererast kirin!

en: [Content of new page loaded from %s]
ku: [Naverok ji rûpelê %s hate barkirin.]

en: [Template %s not found]
ku: [Şablona %s nehate dîtin]

en: [You may not read %s]
ku: [Tu nikarî rûpelê %s bixwîne.]

en: Describe %s here.
ku: Nirxa %s ya tê bikaranîn bide nasîn.

en: Trivial change
ku: Guherîna biçûk

en: Add to: %(category)s
ku: Lêzêde bike: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ku: Karakterên valahiyan yên bikêrî tiştêkî nayên jê bibe

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ku: Guhertoya %(rev)d ya %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
ku: Ji rûpela %(page)s hate berêvekirin.

en: This page redirects to page "%(page)s"
ku: Ev rûpel wê te bişîne rûpelê "%(page)s"

en: Create New Page
ku: Rûpelekî Nû Çêbike

en: You are not allowed to view this page.
ku: Ji bo nîşandana vî rûpelî têra xwe destûra te tuneye.

en: Your changes are not saved!
ku: Sererastkirinên te nehate tomarkirin!

en: Page name is too long, try shorter name.
ku: Navê rûpel pir dirêj e, hewl bide ku navekî kin têkevê.

en: Edit was cancelled.
ku: Sererastkirin hate betalkirin.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ku: Ji bo tiştên ku te sererast kir em spas dikin.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ku: Rûpelê "%s" bi awayekî serkeftî jê hate birin!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ku: Rûpel nayê quflekirin. Çewtiye nenas (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ku: Rûpel nayê quflekirin. Dosyeya 'curren' ya winda?

en: You are not allowed to edit this page!
ku: Ji bo ku tu karibî li ser vî rûpelî guherînan pêk bîne têra xwe destûra te tuneye!

en: You cannot save empty pages.
ku: Rûpelên vala nayên tomarkirin.

en: You already saved this page!
ku: Jixwe te ev rûpel tomar kir!

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ku: [%(sitename)s] Agahiyên hesabê te yê wikiyê

en: (spanning %d versions)
ku: (%d guherto dide ber hev)

en: No differences found!
ku: Ferq nehate dîtin!

en: No spelling errors found!
ku: Çewtiyên rastnivîsandinê nehatin dîtin!

en: General Information
ku: Agahiya Giştî

en: Page size: %d
ku: Mezinahiya rûpel: %d

en: The following users subscribed to this page:
ku: Bikarhênerên ku hatine lîstekirin xwe li vî rûpelî tomar kirine:

en: view
ku: dîtin

en: del
ku: Jê bibe

en: Info for "%s"
ku: Der barê "%s" de agahî

en: General Page Infos
ku: Agahiyên Rûpelê Giştî

en: This user name already belongs to somebody else.
ku: Vî navê bikarhêner ji aliyê bikarhênerekî din hatiye stendin.

en: Passwords don't match!
ku: Şîfreyên ku te nivîsand li hev nakin!

en: Please specify a password!
ku: Ji kerema xwe re şîfreyekê binivîse!

en: This email already belongs to somebody else.
ku: Ev e-peyam ji aliyê hesabekî din ve tê bikaranîn.

en: User account created! You can use this account to login now...
ku: Hesabê bikarhêner hate çêkirin. Tu dikarî vî hesabî bikar bîne û têkevê.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ku: Pêveka '%(filename)s' hate barkirin.

en: install
ku: saz bike

en: [%d attachments]
ku: [%d heb pêvek]

en: Filename of attachment not specified!
ku: Ji bo pêvekê navê pelgehê nehate diyarkirin!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ku: Pêveka '%(filename)s' nayê dîtin!

en: unzip
ku: veke

en: File to upload
ku: Pelgeha ku wê were şandin

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ku: Pêveka '%(filename)s' jê hate birin.

en: Charts are not available!
ku: Xanxank ne çalak e!

en: You need to provide a chart type!
ku: Divê tu cureyekî xanxankan diyar bike!

en: New page:
ku: Rûpela nu:

en: You have been subscribed to this page.
ku: Tu bû endamê vî rûpelî.

en: Trivial
ku: Biçûk

en: No differences found!
ku: Ferq nehate dîtin!

en: Diffs
ku: Cudahî

en: [DELETED]
ku: [RAKIRIÎ]

en: [UPDATED]
ku: [ROJANEKIRÎ]

en: [NEW]
ku: [NÛ]

en: [DIFF]
ku: [CUDA]

en: [BOTTOM]
ku: [JÊR]

en: [TOP]
ku: [JOR]

en: Do
ku: Bike

en: Edit (Text)
ku: Sererast bike (Nivîs)

en: Edit (GUI)
ku: Sererast bike (GUI)

en: Wiki
ku: Wîkî

en: UnSubscribe
ku: JiEndamtiyêDerkeve

en: Open editor on double click
ku: Dema du caran hate tikandin sererastkerê nivîsê veke

en: Show page trail
ku: Dawiya rûpel nîşan bide

en: Show icon toolbar
ku: Darikê amûran yê biîkon nîşan bide

en: Show fancy diffs
ku: Cudatiyan awayekî bixeml nîşan bide

en: Remember login information
ku: Agahiyên têketinê bîne bîra xwe

en: Disable this account forever
ku: Hesêb heta abadînê bêbandor bike

note: "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document."
en: Content
ku: Naverok

en: Mail not sent
ku: Peyam nehatiye şandin

en: FindPage
ku: RûpelBibîne

en: HelpContents
ku: NaverokaAlîkariyê

en: Sun
ku: Ykş

en: Mon
ku: Duş

en: Tue
ku: Sêş

en: Wed
ku: Crş

en: Thu
ku: Pnş

en: Fri
ku: În

en: Sat
ku: Şem

en: DeletePage
ku: RûpelêRake

en: SpellCheck
ku: KontrolaRastnivîsandinê

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ku: Dirbê '%(theme_name)s' nayê barkirin!

en: User preferences saved!
ku: Taybetmendiyên bikarhêner hate tomarkirin!

en: <Browser setting>
ku: <Mîhengên gerokê>

en: the one preferred
ku: Ya tê tercîhkirin

en: free choice
ku: Hilbiajrtina girêdayî daxwazan

en: Preferred theme
ku: Dirbê ku tê tercîhkirin

en: Editor Preference
ku: Taybetmendiyên Sererastkerê Nivîsê

en: Your time is
ku: Vêga saeta te

en: Server time is
ku: Saeta pêşkêşker

en: Date format
ku: Celebê dîrokê

en: Preferred language
ku: Zimanê ku tê tercîhkirin

en: date
ku: dîrok

en: Include system pages
ku: Rûpelên pergalê bihundirîne

en: Exclude system pages
ku: Rûpelên pergalê derxe

en: Go To Page
ku: Biçe Rûpel

en: Search Titles
ku: Li Sernavan Bigere

en: Python Version
ku: Guhertoya Python

en: MoinMoin Version
ku: Guhertoya MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
ku: Guherto %s [Revizyon %s]

en: 4Suite Version
ku: Guhertoya 4Suite

en: Accumulated page sizes
ku: Hejmara rûpelên ku hatine berhevkirin

en: NONE
ku: TUNE

en: Global extension macros
ku: Makroyên hatine pêşxistin yên giştî

en: Local extension macros
ku: Makroyên hatine pêşxistin yên herêmî

en: Global extension actions
ku: Karên hatine pêşxistin yên giştî

en: Local extension actions
ku: Karên hatine pêşxistin yên giştî

en: Global parsers
ku: Veqetanderên giştî

en: Local extension parsers
ku: Makroyên hatine pêşxistin yên herêmî

en: "%s" is not responding.
ku: "%s" bersiv nade.

en: Undo Edit
ku: Sererastkirinê paş de vegerîne

en: Undo the edit
ku: Sererastkirinê paş de vegerîne

en: Redo Edit
ku: Guherandinê dubare bike

en: Redo the edit
ku: Guherandinê dubare bike

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ku: Karkirina Nautilusa klasîk ya hemû pace wekî gerokan dixebite çalak bike

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ku: Heke hatibe hilbijartin, nautilus peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide.

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ku: Nautilus peldanka pêwist ya "%s" çênekir.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ku: Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ku: Nautilus peldankên pêwist yên li jêr pêk neanî: %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ku: Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: Open a browser window.
ku: Paceya gerokê veke.

en: Quit Nautilus.
ku: Ji Nautilusê derkeve.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ku: Ji bo cihê ku tê nîşandan paceyeke din ya Nautilus veke

en: Copyright © 1999-2010 The Nautilus authors
ku: Mafê telîfê © 1999-2010 nivîskarên Nautilusê

en: Nautilus Web Site
ku: Malpera Nautilusê

en: Edit Nautilus preferences
ku: Vebijêrkên Nautilusê biguherîne

en: Undo the last text change
ku: Guherandina nivîsê ya dawîn paş de vegerîne

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ku: Alîkariya Nautilusê nîşan bide

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ku: Der barê kesên ku nautilus nivîsandiye agahiyan bide

en: Manually
ku: Bi destan

en: Pictures
ku: Wêne

en: Package Name:
ku: Navê Pakêtê:

en: Manage your network connections
ku: Girêdanên torê yên xwe birêve bike

note: #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ku: Damxe

en: Manage and change your network connection settings
ku: Girêdanên torê yên xwe birêve û sererast bike

en: Network Connections
ku: Girêdanên torê

en: You are now connected to '%s'.
ku: Niha bi '%s' re girêdayî yî.

en: Requesting a network address for '%s'...
ku: Ji bo '%s' navnîşana torê tê xwestin...

en: You are now connected to the CDMA network.
ku: Niha bi tora CDMA re girêdayî yî.

en: CDMA network.
ku: Tora CDMA.

en: You are now registered on the home network.
ku: Niha di tora malê de qeyd bûyî.

en: You are now connected to the GSM network.
ku: Niha bi tora GSM re girêdayî yî.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ku: Koda PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ku: Koda PIN nîşan bide

en: SIM PUK unlock required
ku: Vekirina SIM bi koda PUK pêwîst e

en: GSM network.
ku: Tora GSM

en: Wired Networks (%s)
ku: Torên biqablo (%s)

en: Wired Networks
ku: Torên biqablo

en: Wired Network
ku: Tora biqablo

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ku: negirêdayî

en: Preparing wired network connection '%s'...
ku: Girêdana tora biqablo '%s' tê amadekirin...

en: Configuring wired network connection '%s'...
ku: Girêdana tora biqablo '%s' tê veavakirin...

en: Wired network connection '%s' active
ku: Girêdana tora biqablo '%s' çalak e

en: Wireless Networks (%s)
ku: Torên Bêqablo (%s)

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ku: Tune

en: Ethernet (%s)
ku: Tora biqablo (%s)

en: No network devices available
ku: Amûrên torê ne amade ne

en: _Disconnect VPN
ku: Girêdana VPN _qut bike

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ku: Girêdanan sererast bike

en: Preparing network connection '%s'...
ku: Girêdana torê '%s' tê amadekirin...

en: Network connection '%s' active
ku: Girêdana torê '%s' çalak e

en: Starting VPN connection '%s'...
ku: Dest bi girêdana VPN ya '%s' dike

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ku: Ji bo '%s' navnîşana VPN tê xwestin...

en: VPN connection '%s' active
ku: Girêdana VPN '%s' çalak e

en: Active Network Connections
ku: Girêdanên torê yên çalak

en: _Network name:
ku: _Navê torê:

en: automatic
ku: bixweber

en: Sho_w password
ku: Şîfreyê _nîşan bide

en: _Service:
ku: _Servîs:

en: Addresses
ku: Navnîşan

en: DNS ser_vers:
ku: Pêşkêşkarên _DNS:

en: Change...
ku: Guhartin...

en: N_etwork ID:
ku: _ID ya torê:

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
ku: 3G (UMTS/HSPA) tercîh bike

en: Sho_w passwords
ku: Şîfreyan _nîşan bide

en: bytes
ku: bayt

en: Ban_d:
ku: Ban_t:

en: C_hannel:
ku: _Kanal:

en: _Security:
ku: _Ewlehî:

en: Choose a VPN Connection Type
ku: Cureyê girêdana VPN hilbijêre

en: Create…
ku: Biafirîne...

en: DSL connection %d
ku: Girêdana DSL %d

en: Automatic (VPN)
ku: Bixweber (VPN)

en: Automatic (PPP)
ku: Bixweber (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
ku: Bixweber (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
ku: Bixweber (DHCP)

en: VPN connection %d
ku: Girêdana VPN %d

en: Wired connection %d
ku: Girêdana torê biqablo %d

en: Wireless connection %d
ku: Girêdana bêqablo %d

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ku: Mifteya WEP a 40/128-bit (Hex an ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1x)
ku: WEP a dînamîk (802.1x)

en: Wireless Security
ku: Ewlehiya bêqablo:

en: _Save...
ku: _Tomar bike...

en: Connect _automatically
ku: Bixweber _girêbide

en: Connection _name:
ku: Navê _girêdanê:

en: %d year ago | %d years ago
ku[0]: %d sal berê
ku[1]: %d sal berê

en: Connection add failed
ku: Lêzêdekirina girêdanê biserneket

en: Error saving connection
ku: Nikarî girêdanê tomar bike

en: Error creating connection
ku: Çewtiya pêkanîna girêdanan

en: %s Network
ku: Tora %s

en: New wireless network
ku: Tora bêqablo ya nû

en: Connect to Hidden Wireless Network
ku: Li tora bêqablo ya veşartî girê bide...

en: Hidden wireless network
ku: Tora bêqablo ya veşartî

en: C_onnection:
ku: _Girêdan:

en: Wireless _security:
ku: _Ewlehiya bêqablo:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ku: Ev bername beşeke NetworkManager'ê ye (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: not enabled
ku: neçalakkirî

en: not registered
ku: ne tomarkirî

en: Home network (%s)
ku: Tora malê (%s)

en: Home network
ku: Tora malê

en: searching
ku: lê digere

en: I_dentity:
ku: _Nasname:

en: Private _key:
ku: Mifteya _taybet:

en: _Private key password:
ku: Şî_freya mifteya taybet:

en: _User certificate:
ku: Sertîfikaya _bikarhêner:

en: 1 (Default)
ku: 1 (Standard)

en: Sho_w key
ku: Mifteyê _nîşan bide

en: WEP inde_x:
ku: Ende_ksa WEP:

en: _Key:
ku: _Mifte:

en: Show _frame
ku: Sêwirandinan_nîşan bide

en: Clock Options
ku: Vebijêrkên demjimêrê

en: GNOME Screensaver
ku: Dîmenderparêzera GNOME'yê

en: Hide _menubar
ku: Darikê _pêşekê veşêre

en: New mail notifications
ku: Danezankarê peyamên nû

en: Modify Account
ku: Hesabê biguherîne

en: Are you sure you want to delete %s?
ku: Li xwe bawer î ku tu dixwazî %s'yê jê bibî?

en: Add buddy to your list?
ku: Vê/î kesê/î li lîsteya xwe ya kesan zêde bike

en: Authorize
ku: Destûrê Bidê

en: Deny
ku: Red bike

en: Add Buddy
ku: Kesekê/î lê zêde bike

en: Chats
ku: Sohbet

en: Add Chat
ku: Chatekê lê zêde bike

en: Add Group
ku: Kome zêde bike

en: Get Info
ku: agahiyan bistîne

en: Send File
ku: Pelî Bişîne

note: Buddy List
en: Buddy List
ku: Lîsteya Hevalan

en: Saved...
ku: Hatiye Tomarkirin...

en: Unblock
ku: Blokê Rake

en: New Instant Message
ku: Peyama Nû

en: Join a Chat
ku: Beşdarî Chatekê bibe

en: Alphabetically
ku: Li gor rêza alfabeyê

en: No such command.
ku: Fermana nayê zanîn.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ku: Xeletiya Syntaxê: Ji bo vê fermanê ev hejmara parametreyan xelet e.

en: Your command failed for an unknown reason.
ku: Ji ber sedemeke ku nayêzanîn fermana ku te da bicih nehat.

en: That command only works in chats, not IMs.
ku: Ev ferman tenê di sohbetan de derbasdar e, ne di peyamên demdemî de.

en: That command only works in IMs, not chats.
ku: Ev ferman tenê di peyamên demdemî de derbasdar e, ne di sohbetan de.

en: That command doesn't work on this protocol.
ku: Ev ferman li ser vê pêşwaziyê naxebite.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ku: Dest bi tomarkirinê kir. Peyamên di vê axaftinê de wê bêne tomarkirin.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ku: Tomarkirin qediya. Peyamên di vê axaftinê de êdî wê neyê tomarkirin

en: No such command (in this context).
ku: Fermana nederbasdar.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ku: "/help &lt;komut&gt;" binivîse û ji bo fermana hatiye diyarkirin alîkarî bistîne.
    Fermanên li jêr li vir derbasdar in:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ku: Bi say &lt;mesaj&gt;: dikarî wekî ku ferman nanivîsî, peyam bişeynî

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ku: min &ew;xebat&gt;: Cureyeke IRC bişîne ji bo heval an jî diyalogê.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ku: sererastker &ew;bijarek&gt;: Gelek agahiyên sererastkeran dişîne diyaloga heyî.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ku: %s paceya nivîsandinê girt.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ku: help &lt;ferman&gt;: Alîkariya derbarê fermana hatiye diyarkirin de.

en: Unable to open file.
ku: Pel venabe.

en: Waiting for transfer to begin
ku: Li benda destpêkirina transferê ye

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ku: Dema vebijêrka "Hemû guherînên rewşê li rojenûska pergalê tomar bike" çalak be wê bûyerên pergalê werine tomarkirin.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ku: Peyama demdemî tenê dema vebijêrka "Hemû peyamên demdemî tomar bike" çalak be tê tomarkirin.

en: No logs were found
ku: Tomara rojenûskê nehate dîtin

en: Total log size:
ku: Bi gişî mezinahiya tomaran:

en: Conversations in %s
ku: Hevpeyvîn di %s de

en: Conversations with %s
ku: Bi %s 'ê re axaftin

en: System Log
ku: Tomarên Pergalê

en: New Mail
ku: Peyama Nû

en: Info for %s
ku: Agahiya %s

en: Buddy Information
ku: Agahiya Heval

en: Invite
ku: Vexwîne

en: Please enter a buddy to pounce.
ku: Ji bo hişyarkirinê kesekê/î têkevê.

en: New Buddy Pounce
ku: Hişyarkara Nû

en: Edit Buddy Pounce
ku: Hişyarkarê Mîheng Bike

en: Pounce Who
ku: Bila Kê Bê Hişyarkirin

en: %s has started typing to you (%s)
ku: %s ji te re dinivîse (%s)

en: %s has signed on (%s)
ku: %s têketê (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ku: %s ji betaliyê vegeriya (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ku: %s vegeriya (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ku: %s ji te re nanivîse (%s)

en: %s has signed off (%s)
ku: %s derket (%s)

en: %s has become idle (%s)
ku: %s girêdayî (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ku: %s li derve. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ku: %s peyam ji te re şandiye. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ku: Çalakiya hişyarkar a nayê zanîn. Ji kerema xwe re ragihîne!

en: Save File...
ku: Pelî tomar bike...

en: Buddy logs in
ku: Hevala/ê te têketê

en: Buddy logs out
ku: Hevala/ê te jê derket

en: Message received begins conversation
ku: Peyama hat standin, nivîsandinê dide destpêkirin

en: Person enters chat
ku: Kes tevli chatê bû

en: Person leaves chat
ku: Kes ji chatê derket

en: You talk in chat
ku: Di chatê de diaxivî

en: Others talk in chat
ku: Yên di chatê de diaxivin

en: Sound Method
ku: Metoda Deng

note: Sound options
en: Sound Options
ku: Vebijartokên Deng

en: Saved Statuses
ku: Rewşên Hatine Tomarkirin

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ku: <b>Hevpeyvîn bi %s re li ser %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ku: Pêveka Rabirdûyan Dixwaze Tomarkirin Çêbibe

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ku: Ji bo çalakkirina tomarkirinan Amûr-> Vebijêrk -> Tomarkirin
    
    Ji bo hilbijartina peyamên demdemî û/yan jî sohbetan wê raboriya axaftinê were çalakkirin.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ku: Di axaftinên nû de axaftinên kevn nîşan bide.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ku: Dema ku axaftineke nû vebe, ev pêvek dê axaftina dawî li axaftina derbasdar zê de bike.

en: accounts
ku: Hesab

en: Password is required to sign on.
ku: Ji bo têketinê şîfre pêwiste.

en: Enter password for %s (%s)
ku: Ji Bo %s (%s) şîfre têkevê

en: Save password
ku: Şîfreyê tomar bike

en: Missing protocol plugin for %s
ku: Ji bo pêveka %s protokola kêm

en: Connection Error
ku: Şaşîtiya Girêdanê

en: New passwords do not match.
ku: Şîfreyên nû hev nagirin.

en: Fill out all fields completely.
ku: Hemû tije bike.

en: Original password
ku: Şîfreya orjînal

en: New password (again)
ku: Şîfreya nû (dîsa)

en: Change password for %s
ku: Ji bo %s şîfreyê biguherîne

en: Please enter your current password and your new password.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya niha û ya nû têkevê.

en: Change user information for %s
ku: Ji bo %s agahiyên bikarhêneran biguherîne

en: Set User Info
ku: Agahiyên Bikarhêner Têkevê

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
ku: Heval

en: buddy list
ku: lîsteya hevalan

note: show error to user
en: Registration Error
ku: Şaşîtiya Tomarkirinê

en: +++ %s signed on
ku: %s ketiyê

en: +++ %s signed off
ku: %s derketiye

en: Unable to send message: The message is too large.
ku: Peyam nehate şandin: Peyam pir mezin an jî dirêj e.

en: Unable to send message to %s.
ku: Peyam ji %s re nehate şandin.

en: The message is too large.
ku: Peyam zêde dirêj e.

en: Unable to send message.
ku: Peyam nehat şandin.

en: Send Message
ku: Peyamê Bişîne

en: %s entered the room.
ku: %s têkete malperê.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ku: %s [<I>%s</I>] têkete malperê.

en: You are now known as %s
ku: Te navê xwe wekî %s guherand

en: %s left the room.
ku: %s ji odê derket.

en: %s left the room (%s).
ku: %s ji odê derket (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ku: Heke bixwazî bi peyameke vewxendinê navê kesê ku dixwazî vexwînî jî têkevê.

en: Error reading %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya xwendinê %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya nivîsandinê %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya ragihîştinê %s:
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ku: Nikarî Peleke 0 bayt bişînî.

en: Cannot send a directory.
ku: Nikarî cilbendekê bişînî.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ku: %s ne pelekî rast e. Li serî nenivîse.

en: %s wants to send you %s (%s)
ku: %s dixwaze pelekî ji te re bişîne: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ku: %s dixwaze pelekî ji te re bişîne

en: Accept file transfer request from %s?
ku: Pelî ji %s dipejirînî?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ku: Pelê ji bo daxistinê amade ye.
    Komputera dûr: %s
    Porta xwegihandinê: %d

en: %s is offering to send file %s
ku: %s şandina pelê %s pêşniyar dike

en: %s is not a valid filename.
ku: %s ne naveke rast a palen e.

en: Starting transfer of %s from %s
ku: Veguhastina %s ji aliyê %s tê destpêkirin.

en: Transfer of file %s complete
ku: Veguhêztina %s qediya

en: File transfer complete
ku: Derbaskirina pelan temam e

en: File transfer cancelled
ku: Şandina pelî hat betalkirin

en: File transfer to %s failed.
ku: Guhestina pelê bo %s biserneket

en: File transfer from %s failed.
ku: Ji bikarhênerê %s veguhastina pelan nehate kirin.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ku: <b><font color="red"> dirêjahiya pêwirê nayê xwendin</font></b>

en: Plain text
ku: Deqa rast

en: Logging of this conversation failed.
ku: Axaftin nehate tomarkirin.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ku: <font color="red"><b>Riya tomarê nehat dîtin!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ku: <font color="red"><b>Pel nehat xwendin: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ku: (%s) %s <Bersiva-Bixweber>: %s↵

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ku: Pêveka pêdivî %s nehat dîtin. Ji kerema xwe re vê pêvekê saz bike û ji nû ve biceribîne.

en: The required plugin %s was unable to load.
ku: Pêveka %s ku pêdivî pê heye, nehat barkirin.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ku: Mînaka Pêveka DBus

en: Set Account Idle Time
ku: Dema xwe ya di girêdanê de mîheng bike

en: None of your accounts are idle.
ku: Tu hesabê te ne di valahiyê de ye.

en: Unset Account Idle Time
ku: Maweya Betalmayîna Hesêb Diyar Bike

en: _Unset
ku: _Nediyar

en: Set Idle Time for All Accounts
ku: Demê ji bo hemû hesaban destnîşan bike

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ku: Rê li ber vedike ku maweya ku tu çiqasî girêdayî mayî mîheng bike

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ku: Daxwazkara IPC Test

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ku: Wekî daxwazkar, desteka pêveka IPC'ê test bike.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ku: Wekî daxwazkar, desteka pêveka IPC'ê test bike. Ev pêvekên pêşkêşkar bicî dike û wekî fermana tomarbûyî tê gazîkirin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ku: Pêşkêşkara IPC Test

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ku: Wekî pêşkêşkar, desteka pêveka IPC'ê test bike.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ku: Wekî pêşkêşkar, desteka pêveka IPC'ê test bike. Ev fermanên IPC'ê tomar dike

en: %s has signed off.
ku: %s derketiye.

en: You were disconnected from the server.
ku: Girêdana te ya bi pêşkêşkerê re qut bû.

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
ku: Agir

en: Mono Plugin Loader
ku: Barkerê Pêvekên Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ku: Pêvekên .NET bi Monoyê bar bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ku: Barkara Pêveka Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ku: Ji bo barkirina pêveka perl, destekê peyda dike.

en: Psychic Mode
ku: Moda Medyûm

en: Psychic mode for incoming conversation
ku: Ji bo axaftinên tên moda medyûm

en: Only enable for users on the buddy list
ku: Bitenê ji bo bikarhênerên lîsteyê

en: Disable when away
ku: Dema li dervebe destûr bide

en: Display notification message in conversations
ku: Di hevpeyvînê de peyama nîşeyan bixebitîne

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ku: Testa Sinyalan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sînyal rast dixebitin an na, test bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ku: Pêveka Hêsan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ku: Ji bo ku bibînî ka ev hemû dixebitin, test bike.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ku: Pêçaneke SSL bi rêya GNUTLS pêşkêş dike.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ku: Ji nava Mozilla NSS, desteka SSL peyda dike.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ku: Li derdora Pitûkxaneya alîkariya SSL pêçanakê pêşkêş dike

en: %s is no longer away.
ku: %s ne dûr e.

en: %s has gone away.
ku: %s çû derve.

en: %s has become idle.
ku: %s hate girêdan.

en: %s is no longer idle.
ku: %s ne dûr e.

en: %s has signed on.
ku: %s têketin pêk aniye.

en: Notify When
ku: Hişyar Bike

en: Buddy Goes _Away
ku: Dema Heval _Li Derve Be

en: Buddy Goes _Idle
ku: Dema Heval Girêdayî be

en: Buddy _Signs On/Off
ku: Têketin/derketina heval

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ku: Hişyarkirina Rewşa Kesan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ku: Guhertinên di rewşa kesan de (yên wekî li derve, li vê û hwd.) di paceyên axaftinan de nîşan dide.

en: Tcl Plugin Loader
ku: Barkera Pêveka Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ku: Ji bo barkirina pêvekên Tcl destekê peyda dike

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokla Yahooyê

en: Bonjour
ku: Rojbaş

en: %s has closed the conversation.
ku: %s Deriyê sohbetê girt

en: Invalid proxy settings
ku: Mîhengên nederbasdar yên proxyê

en: Token Error
ku: Çewtiya Diyarkirinê

en: Save Buddylist...
ku: Lîsteya hevala tomar bike...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ku: Lîsteya te ya hevalan vala ye, tu tişt li pelî nehate nivîsandin.

en: Buddylist saved successfully!
ku: Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate tomarkirin

en: Couldn't load buddylist
ku: Nikare lîsteyê barbike

en: Load Buddylist...
ku: Lîsteya Kesan Bar Bike...

en: Buddylist loaded successfully!
ku: Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate barkirin!

en: Save buddylist...
ku: Lîsteya Kesan Tomar Bike...

en: Load buddylist from file...
ku: Lîsteya hevalan ji pelî bar bike...

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ku: Hesabê nû yê Gadu-Gadu Hate Tomarkirin

en: Registration completed successfully!
ku: Tomarkirin bi awayekî serkeftî hate bidawîkirin!

en: Password (again)
ku: Şîfre (dîsa)

en: Register New Gadu-Gadu Account
ku: Hesabekî nû yê Gadu-Gadu Çêbike

en: Please, fill in the following fields
ku: Ji kerema xwe re qadan tije bike

en: City
ku: Bajar

en: Year of birth
ku: Sala Jidayikbûnê

note: gender
en: Gender
ku: Zayend

en: Male or female
ku: Mêr an Jin

en: Female
ku: Mê

en: Only online
ku: Tenê kesên girêdayî

en: Find buddies
ku: Kesdîtin

en: Please, enter your search criteria below
ku: Ji kerema xwe re, krîterên xwe yên lêgerînê li jêr binivîse

en: Fill in the fields.
ku: Qadan tije bike.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ku: Şîfreya te ya niha ji ne weke ya berê ye.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ku: Şîfreya  hesabê  Gadu-Gadu biguherîne

en: Password was changed successfully!
ku: Şîfre bi rengekî serkeftî hate guhertin

en: Current password
ku: Şîfreya heyî

en: Password (retype)
ku: Şîfre (dubare bike)

en: Enter current token
ku: Bikarhêner %s danişîn venekiriye

en: Current token
ku: Niha vekirî ye

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ku: Ji kerema xwe bo UIN şîfreya xwe ya niha û ya nû binivîse:

en: Change Gadu-Gadu Password
ku: Şîfreya xwe ya Gadu-Gadu Biguherîne

en: Select a chat for buddy: %s
ku: Ji bo kes sohbetekê hilbijêr: %s

en: Add to chat...
ku: Sohbetekê lê zêde bike...

note: 2
en: Chatty
ku: Amadeyê sohbetê

note: 3
en: Do Not Disturb
ku: Mijûl Nekin

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
ku: Nav

en: Birth Year
ku: Sala Dayîkbûnê

en: Gadu-Gadu Public Directory
ku: Pelrêça Gadu-Gadu Public

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ku: Lîsteya te ya hevalan ji pêşkêşker hate daxistin

en: Buddy list uploaded
ku: Lîsteya heval hate daxistin

en: Your buddy list was stored on the server.
ku: Lîsteya te ya heval di pêşkêşker de hate bicihkirin

en: Add to chat
ku: Têxe Sohbetê

en: Chat _name:
ku: _Navê sohbetê:

en: Chat error
ku: Çewtiya sohbetê

en: This chat name is already in use
ku: Vî navê sohbetê vêga dixebite

en: Find buddies...
ku: Hevalan bibîne...

en: Change password...
ku: Şîfreyê biguherîne...

en: Upload buddylist to Server
ku: Lîsteya Kesan Li Pêşkêşkerê Bar Bike

en: Download buddylist from Server
ku: Lîsteya Kesan Ji Pêşkêşkerê Daxe

en: Delete buddylist from Server
ku: Lîsteya Kesan Ji Pêşkêşkerê Jê Bibe

en: Save buddylist to file...
ku: Lîsteya hevalan di pelê de tomar bike...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
ku: Bikarhênerê Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
ku: Fermana nayê zanîn: %s

en: current topic is: %s
ku: mijara aniha ev e: %s

en: No topic is set
ku: Tu mijar nehatiye hilbijartin

en: File Transfer Failed
ku: Guheztina Pelgehê Bi Ser Neket

en: Error displaying MOTD
ku: Di nîşandana MOTD'ê de xeletî

en: No MOTD available
ku: MOTD tune

en: There is no MOTD associated with this connection.
ku: MOTD'eke têkilî girêdanê nehat dîtin.

en: MOTD for %s
ku: MOTD ji bo %s

en: View MOTD
ku: MOTD'ê nîşan bide

en: _Channel:
ku: _Kanal:

en: SSL support unavailable
ku: Desteka SSL tune

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ku: Têketina protokola IRC ji yê kême

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ku: SSL bi kar bîne

en: Bad mode
ku: Moda xerab

en: You are banned from %s.
ku: %s qedexe deanî ser te.

en: Banned
ku: Qedexe

en: Cannot ban %s: banlist is full
ku: %s nayê qedexekirin: lîsteya qedexekiriyan tije ye

en:  <i>(identified)</i>
ku:  <i>(hat diyarkirin)</i>

en: Currently on
ku: Vêga vekirî ye

en: Online since
ku: Dema di girêdanê de

en: %s has changed the topic to: %s
ku: %s mijarê guherand: %s

en: The topic for %s is: %s
ku: ji bo %s mijar: %s

en: Unknown message '%s'
ku: Peyama nayê zanîn '%s'

en: Unknown message
ku: Peyama nayê zanîn

en: Users on %s: %s
ku: Bikarhêner %s:%s

en: Time Response
ku: Telefon

en: The IRC server's local time is:
ku: Dema herêmî ya pêşkêşkara IRC'ê

en: No such channel
ku: Kanaleke wusa tune

note: does this happen?
en: no such channel
ku: kanaleke wusa tune

en: User is not logged in
ku: Bekarhêner neteketiye

en: No such nick or channel
ku: Hevalek an qenalek wisa nehate dîtin

en: Joining %s requires an invitation.
ku: Ji bo têketina %s 'ê vexwendin divê.

en: Invitation only
ku: Tenê yên vexwendî

en: You have been kicked by %s: (%s)
ku: Ji hêla %s ve hatî dakirin: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ku: Ji hêla %s ve hatî dakirin (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ku: awa (%s %s) ji hêla %s ve

en: Invalid nickname
ku: Nicka nederbasdar

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ku: Navê hesabê te yê hilbijartî ji alî pêşkêşker ve hate redkirin. Dibe ku sembolên çewt hewandibe.

en: Cannot change nick
ku: Navê bikarhêner nayê guherandin

en: Could not change nick
ku: Navê bikarhêner nahat guherandin

en: You have parted the channel%s%s
ku: Te kanal da patkirin%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ku: Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ku: Bersiva PING -- Derengmayîn: %lu çirk

en: Cannot join channel
ku: Nikare têkeve kanalê

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ku: Bernav yan jî kanal bi awayekî derbasdar xizmetê nake.

en: Wallops from %s
ku: Derb ji %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ku: action &lt;action to perform&gt;:Vejandina kiryarekê

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ku: Lİ Derve [peyam]: Peyama Li Derve binivîse an jî dema ku Li Derve bî peyama vala bikar bîne.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ku: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ku: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: jêbirina rewşa qanalê dengê kesekî/ê, heke qanal (+m) li gor pîvanan be Axiftina wan asteng dike. Divê tu bir^vebirê qanalan bî da tu çayak bî.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ku: invite &lt;nick&gt; [ode]: vexwendina kesekî/ê ji bo bi tere tevlî qenaleke taybet bibe, an jî qenala heyî.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ku: j &lt;ode1&gt;[,ode 2][,...] [kilît1[,kilît2][,...]]: Derbasî qenaleke an gelek qenalan bibe, kilîtê ji bo her qenaleke pêşkêş dike, bijarteye.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ku: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Peyameke taybet dişîne ji kesekî re (ne ji kanalê re)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ku: names [kanal]: Lîsteya bikarhênerên di kanalekê de nîşan dide.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ku: nick &lt;navê nû&gt;: Navê xwe biguherîne.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ku: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ku: operwall &lt;message&gt;: Heke tu nizanî çi ye, tu nikarî bikar jî bîne.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ku: beş [ode] [peyam]: ji qenala heyî derkeve, an jî qenalê taybet bike, bi peyameke bijarte.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ku: ping [nick]:Li derengmayîna bikarhiner dipirse (an jî pêşkêşker dema ku bikarhiner nehatibe destnîşankirin).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ku: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:Peyameke taybet ji bikarhiner re dişîne (wekî li hemberî qenalê).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ku: quit [peyam]: Peyamekê berde û ji pêşkêşkar derkeve.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ku: jêgirtin [...]: Fermaneke xav ji pêşkêşkar re bişîne.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ku: beradan &lt;maxlas&gt; [peyam]: Bera hinekan ji odê bide. Ji bo ku dikaribî vê bikî, divê pisporeke/î kanalan bî.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ku: time: Dema herêmî ya heyî di pêşkêşkera IRC de çalak dike.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ku: topiv [mijara nû]: Mijara kanalê nîşan bide an jî biguherîne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ku: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:Xebitandin û ne xebitandina şêwazê bikarhiner çalak dike.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ku: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ku: derb &lt;message&gt;: Heke nizanibî ev çi ye, dibe ku nikaribî bikar bînî.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ku: whois [pêşkêşkar] &lt;nick&gt;: Agahiya der barê bikarhênerekê/î bistîne.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ku: dema bersivdana ji bo %s : %lu çirk

en: CTCP PING reply
ku: Bersiva CTCP PING

en: Disconnected.
ku: Girêdan qut bû.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ku: Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser herikandina neşifrekirî.

en: Server does not use any supported authentication method
ku: Pêşkêşker ti şêwazê pelgekirinê nade bikaranîn

en: Plaintext Authentication
ku: Pelgekirina nivîsên neşifrekirî

en: Invalid challenge from server
ku: Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar

en: Resource Constraint
ku: Bisînorkirina çavkanî

en: Street Address
ku: Kolan

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ku: Navnîşan (dûmahîk)

en: Locality
ku: Herêm

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "An area dedicated to or reserved for a particular purpose."
en: Region
ku: Herêm

en: Postal Code
ku: Koda Posteyê

en: Organization Name
ku: Navê Organîzasyonê

en: Organization Unit
ku: Beşa Organîzasyonê

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ku: Hemû hêmanên jêr vebijarekin. Tenê agahiyên ku tu ji wan rihetî derbas bike.

note: "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices."
en: Operating System
ku: Pergala Xebitandinê

en: Middle Name
ku: Navê navîn

en: P.O. Box
ku: Qutîka Postê

en: Cancel Presence Notification
ku: Danezana Amade Betal Bike

en: Un-hide From
ku: Ne veşartî ji

en: Temporarily Hide From
ku: Bi Awayekî Derbasdar Xwe Veşêre

en: Initiate _Chat
ku: Dest Bi Sohbetê Bike

note: #-#-#-#-#  484 (Pidgin)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
ku: Paşnav

en: The following are the results of your search
ku: Ancamên lêgerîna te

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ku: Avakerên pêşkêşker: %s

en: Email Address
ku: Navnîşana e-peyam

en: Invalid Directory
ku: Peldanka Nederbasdar

en: Enter a User Directory
ku: Peldankeke Bikarhêner Hilbijêre

en: Select a user directory to search
ku: Ji bo lêgerînê peldankeke bikarhêher hilbijêre

en: Search Directory
ku: Peldanka Lêgerînê

en: _Handle:
ku: _Vatinî:

en: %s is not a valid room name
ku: %s ne navekî derbasdar ê odeyan e

en: Invalid Room Name
ku: Navê Nederbasdar ê Odeyan

en: %s is not a valid server name
ku: %s ji bo pêşkêşkar ne navekî derbasdar e

en: Invalid Server Name
ku: Navê Pêşkêşkar ê Nederbasdar

en: %s is not a valid room handle
ku: %s ne vatiniyeke derbasdar a odeyan e

en: Invalid Room Handle
ku: Vatiniya Odê ya Nederbasdar

en: Configuration error
ku: Xeletiya serastkirinê

en: Unable to configure
ku: Nayê serastkirin

en: Room Configuration Error
ku: Xeletiya Serastkirina Odeyê

en: This room is not capable of being configured
ku: Ev ode nayê mîhengkirin

en: Registration error
ku: Xeletiya Tomarbûnê

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ku: Guhertina navê kod ne li gor MUC odeya diyalogê ye

en: Error retrieving room list
ku: Dema lîsteya odeyan dihate stendin çewtî çêbû

en: Invalid Server
ku: Pêşkêşkara Nederbasdar

en: Enter a Conference Server
ku: Têkeve Pêşkêşkara Konferansekê

en: Select a conference server to query
ku: Pêşkêşkerê konferansê hilbijêre ji bo lêpirsînê

en: Find Rooms
ku: Li Odeyan Bigere

en: Registration of %s@%s successful
ku: Tomarkirina %s@%s qediya

en: Registration Successful
ku: Tomarkirin Qediya

en: Registration Failed
ku: Tomarkirin Neqediya

en: Postal code
ku: Koda Posteyê

en: Already Registered
ku: Jixwe Tomarbûyî ye

en: Please fill out the information below to register your new account.
ku: Ji bo tomarbûnê, agahiyên li jêr biqedîne.

en: Initializing Stream
ku: Herikandinê sifirdike

en: Authenticating
ku: Belgekirin

en: Re-initializing Stream
ku: Ji nû destpêkirina herikandinê

en: Not Authorized
ku: Destûr Nehat Dayîn

en: Mood
ku: Baş

en: From (To pending)
ku: Ji (ji bo hilandinê)

en: None (To pending)
ku: Ne yek jî (ji bo hilandinê)

note: subscription type
en: Subscription
ku: Abone

en: Password Changed
ku: Şîfre Hat Guherandin

en: Error changing password
ku: Xeletiya guherandina şîfreyê

en: Please enter your new password
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya nû têkevê

en: Set User Info...
ku: Agahiya Bikarhêner Biguherîne...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ku: Şîfreyê biguherîne...

en: Bad Request
ku: Daxwaza Xerab

en: Feature Not Implemented
ku: Taybetmendî Lê Nehat Zêdekirin

en: Gone
ku: Çû

en: Internal Server Error
ku: Xeletiya Pêşkêşkara Herêmî

en: Item Not Found
ku: Bireser Nehat Dîtin

en: Not Allowed
ku: Bêdestûr

en: Payment Required
ku: Dayin Divê

en: Recipient Unavailable
ku: Girtiyara Nederbasdar

en: Registration Required
ku: Tomarbûn Divê

en: Remote Server Not Found
ku: Pêşkêşkara Dûr Nehat Dîtin

en: Remote Server Timeout
ku: Dem Têra Nihêrtina Li Pêşkêşkara Dûr Nekir

en: Server Overloaded
ku: Pêşkêşkara Nû

en: Service Unavailable
ku: Servîs tune

en: Subscription Required
ku: Tomar Divê

en: Unexpected Request
ku: Daxwaza Nedihat hêvîkirin

en: Authorization Aborted
ku: Peywirdarkirin Hat Betalkirin

en: Incorrect encoding in authorization
ku: Di rêdanê de şifreya çewt

en: Invalid authzid
ku: Rêdaneke ne derbasbar

en: Invalid Authorization Mechanism
ku: Şêwazeke destûkirina ne derbasbar

en: Authorization mechanism too weak
ku: Şêwazê destûrkirinê pir qelse

en: Temporary Authentication Failure
ku: Pelgekirina demborî biserneket

en: Authentication Failure
ku: Biserneketina pelgekirinê

en: Bad Format
ku: Teşeyeke ne baş

en: Bad Namespace Prefix
ku: Pêşgirek nebaş bo cihnav.

en: Resource Conflict
ku: Dubendiya Çavkaniyê

en: Connection Timeout
ku: Dem Têra Girêdanê Nekir

en: Host Gone
ku: Pêşkêşkar Çû

en: Host Unknown
ku: Pêşkêşkara Nenas

en: Improper Addressing
ku: Navnîşankirina Nerewa

en: Invalid ID
ku: ID'a nederbasdar

en: Invalid Namespace
ku: Navê makînê yê nederbasdar

en: Invalid XML
ku: XML'a nederbasdar

en: Non-matching Hosts
ku: Ne li gor sermiyanane

en: Policy Violation
ku: Ziyandana peymanê

en: Remote Connection Failed
ku: Girêdana Dûr Bi Ser Neket

en: Restricted XML
ku: Bisînorkirina XML

en: See Other Host
ku: Li sermiyanekî din bigere

en: System Shutdown
ku: Pergal Tê Girtin

en: Undefined Condition
ku: Rewşa Nehatiye Diyarkirin

en: Unsupported Encoding
ku: Kodkirina Nederbasdar

en: Unsupported Stanza Type
ku: Cureyê Stanza ya Nayê Destekkirin

en: Unsupported Version
ku: Guhertoya Nederbasdar

en: XML Not Well Formed
ku: XML Rast Nehatiye Teşekirin

en: Unable to ban user %s
ku: %s nehat qedexekirin

en: Unknown affiliation: "%s"
ku: Telêbûneke nenas: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ku: Nikare bikarhiner %s wekî "%s" tevlê bike

en: Unknown role: "%s"
ku: Pêwireke nenas: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ku: Nikare pêwira "%s" bixebitîne ji bo bikarhêner: %s

en: Unable to kick user %s
ku: %s nehat şandin

en: config:  Configure a chat room.
ku: config: Odeyeke sohbetê serast bike

en: configure:  Configure a chat room.
ku: configure: Odeyeke sohbetê serast bike

en: register:  Register with a chat room.
ku: register: Xwe di oda sohbetê de tomar bike.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ku: topic [mijara nû]: Mijarê nîşan bide an jî biguherîne.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ku: Vexwendin &lt;bikarhêner&gt; [peyam]: Bikarhênerekê/î vexwîne odê.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ku: pym &lt;bikarhêner&gt; &lt;peyam&gt;: Ji bikarhênerekê/î re peyameke taybet bişîne.

en: Extended Away
ku: Demeke Dirêj e Li Derve ye

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ku: Destûrê bide nivîsên ku ji pergalên neşîfrekirî tên.

en: Connect port
ku: Porta Girêdanê

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ku: Digel pêşkêşkar girêdan çêke

en: Message from %s
ku: Peyam ji %s

en: %s has set the topic to: %s
ku: %s mijarê geherand: %s

en: The topic is: %s
ku: Mijar: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ku: Peyam ji %s re nehat şandin: %s

en: XML Parse error
ku: Xeletiya jeveqetandina XML

en: Error joining chat %s
ku: Di tevlibûna sohbeta %s de xeletî

en: Error in chat %s
ku: Di sohbeta %s de xeletî

en: Create New Room
ku: Odeya Nû Biafirîne

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ku: Odeyekê diafirînî. Serast bike an jî mîhengên heyî bipejirîne.

en: Unknown Error in presence
ku: Xeletiya Nayê Zanîn

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ku: Ji %s re pel nayê şandin, bikarhêner ji bo verêkirina pelan destûrê nade

note: not success
en: File Send Failed
ku: Verêkirina Pelî Bi Ser Neket

en: Angry
ku: Aciz

en: Anxious
ku: Bêzar

en: Ashamed
ku: Şermdar

en: Bored
ku: Tengavbûyî

en: Excited
ku: Heyecanbûyî

en: Happy
ku: Dilşad

en: In love
ku: Evîndar

en: Jealous
ku: Dexsok

en: Sad
ku: Xemgîn

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
ku: Xilmaş

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ku: Nikare "%s" lê zêde bike.

en: Unable to parse message
ku: Peyam ji hev nayê veqetandin

en: User does not exist
ku: Bikarhêner ne mevcûd e

en: Already there
ku: Jixwe li wir e

en: Not on list
ku: Di lîsteyê de tune

en: User is offline
ku: Bikarhêner negirêdayî ye

en: Already in opposite list
ku: Jixwe di lîsteya hember de ye

en: Too many groups
ku: Hejmara gruban zêde ye

en: Invalid group
ku: Gruba nederbasdar

en: User not in group
ku: Bikarhêner ne di grubê de ye

en: Group name too long
ku: Navê komê pir dirêj e

en: Cannot remove group zero
ku: Nikare koma 0 jêbibe

en: Switchboard failed
ku: Tabloya mifteyan biserneket

en: Required fields missing
ku: Ciyên pêwist vala ne

en: Not logged in
ku: Daniştin nehatiye vekirin

en: Database server error
ku: Xeletiya danegira pêşkêşkar

en: Command disabled
ku: Fermana nederbasdar

en: File operation error
ku: Xeletiya kiryara palî

en: Memory allocation error
ku: Xeletiya veqetandina bîrê

en: Wrong CHL value sent to server
ku: Nirxa şaş ya CHL ji pêşkêşkerê re hate şandin

en: Server busy
ku: Pêşkêşkar mijûl e

en: Server unavailable
ku: Pêşkêşker ne derbasdar e

en: Database connect error
ku: Xeletiya girêdana danegirê

en: Server is going down (abandon ship)
ku: Pêşkêşker tê girtin (keştiya ku hatiye terkkirin)

en: Unable to write
ku: Nayê nivîsandin

en: User is too active
ku: Bikarhêner pir çalak e

en: Too many sessions
ku: Zêde Demsal (sezon)

en: Passport not verified
ku: Passport nehat pejirandin

en: Bad friend file
ku: Pelê hevalê nebaş

en: Not expected
ku: Ya ne li bendê

en: Server too busy
ku: Pêşkêşkar zor mijûl e

en: Not allowed when offline
ku: Dema negirêdayî be destûrê nade

en: Not accepting new users
ku: Bikarhênera/ê nû nayê pejirandin

en: Passport account not yet verified
ku: Hesabê passport hê nehatiye piştrastkirin

en: Bad ticket
ku: Xeletî

en: Unknown Error Code %d
ku: Koda Xeletiyê ya Nayê Zanîn %d

en: MSN Error: %s
ku: Çewtiya MSN'ê: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ku: Wekhevkirina lîsteya hevalan di %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ku: %s Di nava koma di lîsteya herêmî de "%s" Lê ne di lîsteya pêşkêşker de. Tu dixwazî ev heval were lêzêdekirin?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ku: %s Di lîsteya herêmî de ye lê ne di lîsteya pêşkêşker de. Tu dixwazî ev heval were lêzêdekirin?

en: Your new MSN friendly name is too long.
ku: Navê te yê MSN ya nû pir dirêje.

en: Set Friendly Name
ku: Nav Mîheng Bike

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ku: Ev navê te yê ku dê were xuyakirin ji alî hevalên din ve.

en: Allow
ku: Destûr bide

en: Disallow
ku: Destûr nede

en: Set your home phone number.
ku: Hejmara telefona xwe ya malê mîheng bike.

en: Set your work phone number.
ku: Hejmara telefona xwe ya kar mîheng bike.

en: Set your mobile phone number.
ku: Hejmara telefona xwe ya destan mîheng bike.

en: Allow MSN Mobile pages?
ku: Destûrê bide rûpelên MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ku: Tu dixwazî hevalên di lîsteya te de MSN yên telefonê destan ji te re bişînin an jî tu dixwazî vê çalakiyê asteng bikî?

en: Send a mobile message.
ku: SMS bişîne.

en: Has you
ku: Dixwazî

en: Be Right Back
ku: Ezê Vegerim

en: On the Phone
ku: Bi telefonê mijûle

en: Open Hotmail Inbox
ku: Qutiya Peyamên Hatiye ya Hotmaîlê Veke

en: Send to Mobile
ku: Bişîne Telefona Destan

en: Error retrieving profile
ku: Di standina Profîlê de xeletî

en: Age
ku: Temen

en: Occupation
ku: Pîşe

en: Hobbies and Interests
ku: Tiştên ku li xweşa te diçin

en: A Little About Me
ku: Der Barê Min De Çend Tişt

en: Marital Status
ku: Rewşa Medenî

en: Favorite Quote
ku: otina ku li xweşa te diçe

en: Company
ku: Şirket

en: Department
ku: Beş

en: Work Phone
ku: Telefona Kar

en: Work Fax
ku: Faqsa Kar

en: Favorite Things
ku: Tiştên bijarte

en: Last Updated
ku: Rojanekirina Dawî

en: The user has not created a public profile.
ku: Bikarhêner profîleke giştî neafirandiye.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ku: Profîla bikarhênera/ê MSN'ê nayê dîtin. Wateya vê: an bikarhênereke/î wisa tune an jî bikarhêner profîl neafirandiye.

en: Use HTTP Method
ku: Metoda HTTP bikar bîne

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ku[0]: Pêşkêşkera MSN ji bo selihandinê wê piştî %d xulekan were girtin. Ji ber ku tu yê bixweber bibe negirêdayî em pêşniyar dikin ku tu karê xwe biqedîne.
    
    Dema selihandin biqede tu yê dîsa karibî danişînê veke.
ku[1]: Pêşkêşkera MSN ji bo selihandinê wê piştî %d xulekan were girtin. Ji ber ku tu yê bixweber bibe negirêdayî em pêşniyar dikin ku tu karê xwe biqedîne.
    
    Dema selihandin biqede tu yê dîsa karibî danişînê veke.

en: Writing error
ku: Çewtiya nivîsandinê

en: Reading error
ku: Xeletiya xwendinê

en: Connection error from %s server:
    %s
ku: Çewtiya têkiliyê ji pêşkêşker%s:
    %s

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ku: Bi lîsteya te ya MSN'ê re ji bo demekê têkilî nayê danîn. Ji kerema xwe re dû re dîsa biceribîne.

en: Unable to authenticate: %s
ku: Rastî nayê çespandin: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ku: Bi lîsteya te ya MSN'ê re ji bo demekê têkilî nayê danîn. Ji kerema xwe re dû re dîsa biceribîne.

en: Handshaking
ku: Dest hejandin

en: Starting authentication
ku: Nasname tê kontrolkirin

en: Getting cookie
ku: Çerez tê stendin

en: Sending cookie
ku: Çerez tê şandin

en: Retrieving buddy list
ku: Lîste tê standin

en: Away From Computer
ku: Ji Komputerê Dûr

en: On The Phone
ku: Li Ser Telefonê

en: Out To Lunch
ku: Li Xwarinê

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ku: Ji ber ku dem têrê nekir, dibe ku peyam nehatibe şandin:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ku: Peyam nayê şandin, dema veşartî bî ji bo vê destûr tune:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ku: Ji ber ku bikarhêner negirêdayî ye, peyam nehat şandin:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ku: Ji ber xeletiyeke girêdanê peyam nehat şandin:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ku: Dibe ku peyam nehatibe şandin ji ber ku li santralê pirsgirêkek derket:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ku: Ji ber xeletiyeke nayê zanîn peyam nehat şandin:

en: In Love
ku: Evîndar

en: Rejected
ku: Nehate pejirandin

en: Unable to write to network
ku: Ji pêşkêşkar re nayê nivîsandin

en: Unable to read from network
ku: Ji pêşkêşkar nayê xwendin

en: Error communicating with server
ku: Xeletiya girêdana pêşkêşkar

en: Conference not found
ku: Konferans nehat dîtin

en: Conference does not exist
ku: Konferans tune

en: A folder with that name already exists
ku: Peldankeke bi vî navê jixwe heye

en: Password has expired
ku: Dema şîfreyê derbas bûye

en: Account has been disabled
ku: Hesab hatiye girtin

en: The server could not access the directory
ku: Xwe negihand pêrista pêşkêşkerê

en: Your system administrator has disabled this operation
ku: Gerînendeyê ye yê pergalê ev kar qedexe kiriye

en: The server is unavailable; try again later
ku: Pêşkêşker nayê bikaranîn; ji kerema xwe dîsa biceribîne

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ku: Nikarî heman kesê/î careke din têxiyê

en: Cannot add yourself
ku: Nikarî xwe têxiyê

en: Master archive is misconfigured
ku: Makearşîv şaş hatiye veavakirin

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ku: Kesekê/î nikarî du caran vexwînî

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ku: Tu gihişt sînorê keslêzêdekirina herî zêde.

en: An error occurred while updating the directory
ku: Dema pêrist rojane dikir çewtî çêbû

en: Incompatible protocol version
ku: Guhertoya protokolê ya bêaheng

en: The user has blocked you
ku: Bikarhêner tu qedexe kiriyî

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ku: Guhertoya ceribandinê destûrê nade ku bi carekê re tu ji deh kesan zêdetir têkeve têkiliyê.

en: The user is either offline or you are blocked
ku: An bikarhêner negirêdayî ye an jî tu hatiyê qedexekirin

en: Unknown error: 0x%X
ku: Xeletiya nayê zanîn: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ku: Peyam nehat şandin. Ji bo bikarhêner hûragahî nehat standin (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ku: %s li lîsteya te nehat zêdekirin (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ku: Peyam nehat şandin (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ku: Bikarhêner nehat vexwendin (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ku: Peyam ji %s re nehat şandin. Konferans nehat afirandin (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ku: Peyam nehat şandin. Konferans nehat afirandin (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ku: Nikare %s li lîsteya hevalên te zêde bike. çewtiya afirandina pelê di lîsteya (%s) de.

en: Could not get details for user %s (%s).
ku: Ji bo %s agahî nehate stendin (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ku: Bikarhêner nekete lîsteya taybet (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ku: %s nekete lîsteya astengiyan (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ku: %s nekete lîsteya bi destûr (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ku: nikare %s jê bibe ji lîsteya (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ku: Konferans pêk nehat (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ku: Têkiliya xelet digel pêşkêşkar. Têkilî tê girtin.

en: Telephone Number
ku: Hejmara Telefonê

en: Personal Title
ku: Sernav

en: Mailstop
ku: ÎstgehaPostê

en: User ID
ku: ID ya bikarhêner

en: GroupWise Conference %d
ku: Konferansa GroupWise %d

en: Waiting for response...
ku: Bo bersivdanê tê rawestandin...

en: %s has been invited to this conversation.
ku: %s li vê pevnivisê hate vexwendin.

en: Invitation to Conversation
ku: vexwendina axaftinê

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ku: Yê vedixwîne: %s
    Ya hate şandin: %s

en: Would you like to join the conversation?
ku: Tu dixwazî li sohbetê were girêdan?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ku: %s girêdayî dixuye û peyamên ku te jê re şandiye nikare bistîne.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ku: Ev konferans hat girtin. Êdî peyam nayên şandin.

en: Server address
ku: Navnîşana pêşkêşkar

en: Server port
ku: Porta pêşkêşkar

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ku: Ji kerema xwe re destûrê bide min, bi vî awayî ez dikarim te têxim lîsteya xwe ya hevalan.

en: No reason given.
ku: Navê xuya dibe tune.

en: Authorization Denied Message:
ku: Mezinahiya Peyamê ya Xelet:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ku: Tu pir zêde lê te girêdan û jê qut dibe.Ji kerema xwe deh xulekan xwe ragirin û dîsa biceribîne. Heke tu ceribandinê zêde berdewam bike tu yê mecbûr bimîne ku pir zêde li bendê bisekine.

en: Invalid error
ku: Xeletiya nederbasdar

en: Unable to send message: %s
ku: Peyam nehat şandin: %s

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be able to read a text file, you need to know its character set and encoding. In most encodings, each symbol i
en: Encoding
ku: Kodkirin

en: Free For Chat
ku: Li Benda Sohbetê ye

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ku: GirÊdan qut bû.

en: Received authorization
ku: Peyam hat standin

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ku: Guhertoya te ya bernameyê pir kevn e. Ji kerema xwe re rojane bike: %s

en: Enter SecurID
ku: Enter Dişîne

en: Password sent
ku: Şîfre hat andinş

en: ICQ authorization denied.
ku: Destûra (rayeya) ICQ hate redkirin.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ku: Ji ber ku te bikarhênerê %u xistibû lîsteya xwe, wî/ê jî destûr da te.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ku: Te peyameke taybet stand
    
    Ji: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ku: Te rûpelekî ICQ wergirt
    
    Ji kê: %s [%s]
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ku: Bikarhinerê ICQ  %u hevalek ji te re şandiye: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ku: Tu dixwazî vî/ê li lîsteya xwe ya hevalan zêde bikî?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ku[0]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.
ku[1]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ku[0]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam zêde dirêj bû.
ku[1]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam zêde dirêj bû.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ku[0]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.
ku[1]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.

en: Your AIM connection may be lost.
ku: Dibe ku girêdana te ya AIM winda bûbe.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ku: Girêdana te ya ji odeya sohbetê %s hate birrîn.

en: The new formatting is invalid.
ku: Teşeya nû nederbasbare

en: Account Info
ku: Agahiya hesabê

en: Profile too long.
ku: nav gelekî dirêje.

en: (no name)
ku: (nav tune)

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ku: Bikarhênerê %s destûr da te da ku tu karibî wî/ê têxe lîsteya xwe.

en: Authorization Granted
ku: Destûr Hate Dayîn

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ku: Bikarhênerê %s destûrê nade te da ku tu karibî wî/ê têxe lîsteya xwe. Ji ber vê sedemê: 
    %s

en: Authorization Denied
ku: Destûr Nehate Dayîn

en: _Exchange:
ku: _Bide bistîne:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ku: Wêneyê te yê Ragihanderê Demdemî (IM) nehate şandin. Di sohbetên AIM de tu nikarî dîmenên şexsî bişîne.

en: Buddy Comment for %s
ku: Ji Bo Şexsê %s Danezanî

en: Direct IM
ku: Paceya peyamê

en: Change Address To:
ku: Navnîşanê biguherîne bo:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ku: Tu li hêviya rêdanêyî ji alî van hevalan ve

note: AIM actions
en: Confirm Account
ku: Hesab biçespîne

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ku: hevalên li hêviya destûrê nîşan bide

note: Label
en: Buddy Icon
ku: Wêne

en: Get File
ku: Pelî bistîne

en: Add-Ins
ku: Pêvek

en: Send Buddy List
ku: Lîste bişîne

en: ICQ Direct Connect
ku: Girêdana Rasterast a ICQ

en: AP User
ku: Bikarhênera/ê AP

en: Nihilist
ku: Hîçparêz

en: Old ICQ UTF8
ku: ICQ UTF8 ya kevn

en: Trillian Encryption
ku: Şîfrekirina Trillian

en: Security Enabled
ku: Ewlekarî çalake

en: Video Chat
ku: Sohbeta Bi Dîmen

en: Live Video
ku: Vîdeoya Zindî

en: Warning Level
ku: Asta Hişyarkirinê

en: Buddy Comment
ku: Raveya Hevalan

en: Personal Web Page
ku: Malpera Kesane

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ku: Agahiyên Cureyên Nivîsê

en: Work Information
ku: Agahiya karê

en: Division
ku: Beş

en: Member Since
ku: Maweyê Girêdanê:

en: Capabilities
ku: Taybetmendî

en: Invalid SNAC
ku: SNACa nederbasdar

en: Service unavailable
ku: Ev servîs heta wexteke derbasdar wê bi kêrî tiştekî neyê

en: Service not defined
ku: Servîs nehate diyarkirin

en: Not supported by host
ku: Ji aliyê pêşkêşker nayê destekirin

en: Not supported by client
ku: Ji hêla daxwazkar ve nayê destekirin

en: Refused by client
ku: Daxwazkar red kir

en: Reply too big
ku: Bersîv zor dirêj e

en: Responses lost
ku: Bersiv winda ne

en: Request denied
ku: Daxwaz hat redkirin

en: Insufficient rights
ku: Mafên kêm

en: User temporarily unavailable
ku: Bikarhêner heta wextekê ne çalak e

en: List overflow
ku: Serçûyîna lîsteyê

en: Request ambiguous
ku: Bibiryarî pêwiste

en: Queue full
ku: Lîste tije ye

en: Not while on AOL
ku: Ne li ser AOL'ê

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ku: Negirêdayî Nîşan Bide

en: Waiting for Login Acknowledgement
ku: Ji bo Erêkirina Danişînê Radiweste

en: Unable to send message to %s:
ku: Peyam ji %s re nehate şandin:

en: New Conference
ku: Konferansa nû

en: Available Conferences
ku: Konferansên heyî

en: Cannot perform the key agreement
ku: Nikare erêkirina mifteyê bisêwirîne

en: Error occurred during key agreement
ku: Di dema sêwirandina mifteyê de çewtî çêbû

en: Key Agreement failed
ku: sêwirandina mifteyê biserneket

en: Key agreement was aborted
ku: sêwirandina mifteyê têkçû

en: Key agreement is already started
ku: sêwirandina mifteyê berê hatiye destpêkirin

en: The remote user is not present in the network any more
ku: Bikarhênerê dûr niha ne li ser toreyê nayê dîtin

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ku: Bikarhênerê dûr ji bo lihevkirina mifteyan radiweste:
    Hosta li dûr: %s
    Porta li dûr: %d

en: Key Agreement Request
ku: Daxwaza Lihevkirina Mifteyê

en: Cannot set IM key
ku: Mifteya IM nehate mîhengkirin

en: Get Public Key
ku: Mifteya Giştî Bistîne

en: Show Public Key
ku: Mifteya Giştî Nîşan Bide

en: Could not load public key
ku: Mifteya giştî nayê barkirin

en: Cannot get user information
ku: Agahiya bikarhêner nayê stendin

en: Select correct user
ku: Bikarhênere rast hilbijêre

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ku: Di heman mifteya giştî de gelek bikarhêner hate dîtin. Ji bo ku tu karibî wan têxe lîsteya xwe ya hevalan bikarhênere rast hilbijêrî.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ku: Bi heman navî gelek bikarhêner hate dîtin. Ji bo ku tu karibî wan têxe lîsteya xwe ya hevalan bikarhênere rast hilbijêrî.

en: Detached
ku: Bêalîtî

en: Indisposed
ku: Têkneçûyî

en: Wake Me Up
ku: Min şiyar bike

en: Hyper Active
ku: Zêde Çalak

en: User Modes
ku: Modên Bikarhêner

en: Preferred Contact
ku: Têkiliya ku tê Pêşniyarkirin

en: Preferred Language
ku: Zimanê ku tê Pêşniyarkirin

en: IM with Key Exchange
ku: Bi IMê re Guhertina Mifteyan

en: Channel %s does not exist in the network
ku: Kanala %s di torê de nayê dîtin

en: Channel Information
ku: Agahiya Kanalê

en: Cannot get channel information
ku: Agahiya kanalê nehate stendin

en: <b>Channel Name:</b> %s
ku: <b>Navê qenalê:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ku: <br><b>hesabê bikarhiner:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ku: <br><b>destnîşankerê qenal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ku: <br><b>Şîfrekerê qenalê:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ku: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ku: <br><b>Mijara Kanalê:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ku: <br><b>modelên qenalê:</b>

en: Add Channel Public Key
ku: Mifteya qenalê ya giştî lê zêde bike

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ku: Mifteya Tomarkirinê Veke...

en: Channel Passphrase
ku: Şîfreya Kanalê

en: Channel Public Keys List
ku: Mifteyên Taybet yên Kanalan Lîste Bike

en: Add / Remove
ku: Têxê / Rake

en: Add Channel Private Group
ku: Komeke Taybet ya Kanalan Zêde Bike

en: User Limit
ku: Sînorkirina Bikarhêner

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ku: Sînorkirina bikarhênerê di kanalê de ye mîheng bike. Ji be vesazkirinê mîhengî sifirê bike

en: Invite List
ku: vexwendina lîsteyê

en: Ban List
ku: endamê lîsteyê

en: Add Private Group
ku: Komeke taybet lê zêde bike

en: Reset Permanent
ku: Parzûnan paşve bistîne

en: Set User Limit
ku: Sînokirinên Bikarhêner Biguherîne

en: Reset Private Channel
ku: Kanala Taybet Vesaz Bike

en: Set Private Channel
ku: Kanala Taybet Diyar Bike

en: Reset Secret Channel
ku: Kanala Nepen Vesaz Bike

en: Set Secret Channel
ku: Kanala Nepen Diyar Bike

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ku: Ji bo ku tu karibî beşdarî koma taybet bibe divê berê tu têkeve kanala %s

en: Join Private Group
ku: Beşdarî Koma Taybet Bibe

en: Cannot join private group
ku: Koma taybet beşdar nabe

en: Secure File Transfer
ku: Veguheztina Pelgehan ya Ewle

en: Error during file transfer
ku: Di dema şandina pelgehê de çewtî

en: Key agreement failed
ku: Lihevnekirina Mifteyan

en: File transfer session does not exist
ku: Danişîna guhastina pelgehan ne mevcûd e

en: No file transfer session active
ku: Danişîna şandina pelgehên çalak tuneye

en: File transfer already started
ku: Şandina pelgehan jixwe dest pê kir

en: Could not perform key agreement for file transfer
ku: Ji bo şandina pelgehan lihevkirina mifteyan nayê kirin

en: Could not start the file transfer
ku: Şandiya pelgehan nehate kirin

en: Cannot send file
ku: Pelgeh nayê şandin

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ku: %s mijara <I>%s</I> wekî %s guherand

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ku: <I>%s</I>, moda kanalê ya <I>%s</I> wekî %s guherand

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ku: <I>%s</I> hemû kanal paqij kir, modên <I>%s</I>

en: Server signoff
ku: Pêşkêşker qut bû

en: Birth Day
ku: Roja Dayîkbûnê

en: Job Role
ku: Rolê Kar

en: Join Chat
ku: Têkeve Sohbetê

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ku: Tu di kanala <I>%s</I> de damezirîner î

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ku: <I>%s</I> damezirînerê kanalê <I>%s</I>

en: Real Name
ku: Navê rastî

en: Status Text
ku: Nivîsa Rewşê

en: Cannot set topic
ku: Mijar nehate guhertin

en: Failed to change nickname
ku: Dema bernav dihate guherandin çewtî

en: Roomlist
ku: Lîsteya Odeyan

en: Cannot get room list
ku: Lîsteya odeya sohbetan nayê stendin

en: No public key was received
ku: Mifteya taybet nehate anîn

en: Cannot get server information
ku: Agahiyên pêşkêşkerê nayên wergirtin

en: Server Statistics
ku: Îstatîstîkên Pêşkêşkerê

en: Cannot get server statistics
ku: Îstatîstîkên pêşkêşkerê nayên wergirtin

en: Network Statistics
ku: Îstatîstîkên Torê

en: Ping failed
ku: Pîng ne serkeftî bû

en: Ping reply received from server
ku: Ji pêşkêşkerê bersiva pîngê hate stendin

en: Could not kill user
ku: Bikarhêner jê nayê avêtin

en: Resuming session
ku: Danişîn dom dike

en: Authenticating connection
ku: Girêdana piştrastkirina nasnameyê

en: Verifying server public key
ku: Mifteya taybet ya pêşkêşker tê piştrastkirin

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ku: Te mifteya taybet ya %s wergirt.Kopiya mifteya te ya herêmî li vê mifteyê nake. Hîna jî tu dixwazî vê mifteya taybet bipejirîne?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ku: Te mifteya taybet ya %s stend. Tu dixwazî vê mifteya taybet bipejirîne?

en: Verify Public Key
ku: Mifteya Giştî Piştrast Bike

en: _View...
ku: _Dîtin...

en: Unsupported public key type
ku: Nirxên mifteyên ku nayên destekkirin

en: Disconnected by server
ku: Girêdana bi pêşkêşkerê re hate birrîn

en: Key Exchange failed
ku: Guherandina Mifteyan Nehate Kirin

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ku: Li danişîna ku hatibû cveqetandin nehate domandin. Ji bo avakirina girêdaneke din pel Dîsa Girê Bide bike

en: Performing key exchange
ku: Guherandina mifteyan tê kirin

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ku: Li Pêşkêşkera SILC tê Girêdan

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ku: 
    Metodên Ragihandinê yên Tu Tercîh Dike

en: Your Current Status
ku: Rewşa Te

en: Online Services
ku: Xizmetên Girêdayî

en: Let others see what services you are using
ku: Destûrê bide, bila kesên din jî bibîne bê ka tu kîjan xizmetan bikar tîne

en: Your VCard File
ku: Pelgeha te ya VCard

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ku: Tu dikarî destûrê bide da ku bikarhênerên din rewşa te ya girêdanê û agahiyên te yên taybet bibîne. Ji kerema xwe re agahiyên ku tu yê nîşan bide tije bike.

en: No Message of the Day available
ku: Peyama Rojê Ne Mevcûd e

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ku: Peyama rojê ya bi têkildarî vê girêdanê tuneye.

en: Passphrase (retype)
ku: Hevoka şîfreyê

en: Online Status
ku: Rewşa Girêdanê

en: View Message of the Day
ku: Peyama Rojê Nîşan Bide

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ku: <I>%s</I> niha li ser torê ne mevcûd e

en: Topic too long
ku: Mijar pir dirêj e

en: You must specify a nick
ku: Divê tu bernavekî diyar bike

en: channel %s not found
ku: qanala %s nehate dîtin

en: channel modes for %s: %s
ku: Ji bo %s modên kanalan: %s

en: no channel modes are set on %s
ku: Di %s de modên kanalan nehate mîhengkirin

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ku: topic [&lt;mijara nû&gt;]: Yan mijarê biguherîne yan jî nîşan bide

en: list:  List channels on this network
ku: list: kanalên di torê de rêz bike

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ku: whois &lt;bernav&gt;: Agahiyên şexs nîşan bide

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ku: msg &lt;bernav&gt; &lt;message&gt;: Peyameke taybet ji bikarhêner re dişîne

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ku: query &lt;bernav&gt; [&lt;message&gt;]: Peyameke taybet ji bikarhêner re bişîne

en: ping:  Send PING to the connected server
ku: ping: Pingekê bişîne pêşkêşkera ku lê hatiye girêdan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ku: Pêvekên Protokolên SILC

en: Public Key file
ku: Pelgeha Mifteyên Giştî

en: Private Key file
ku: Pelgeha Mifteyên Taybet

en: Creating SILC key pair...
ku: Fera mifteya SILC tê afirandin...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ku: Navê Rasteqîn: %s

en: User Name: 	%s
ku: Navê Bikarhêner: %s

en: Country: 	%s
ku: Welat: %s

en: Public Key Information
ku: Agahiya Mifteya Giştî

en: Paging
ku: Rûpelkirin

en: No server statistics available
ku: Îstatîstîkên pêşkêşkerê ne mevcûd e

en: Error during connecting to SILC Server
ku: Dema li Pêşkêşkera SILC dihate girêdan çewtî çêbû

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ku: Neserkeftî: Guherto li hev nakin, bernameyê rojane bike

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin baweriya xwe bi mifteya te ya taybet nîne yan jî wê destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin, pêşniyara koma KE destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin pêşniyara şîfrekirinê destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ku: Neserkeftî: Kontrol, pêşniyara PKCS destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ku: Neserkeftî: Kontorl, pêşniyara fonksiyona hash destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ku: Neserkeftî: Kontrol, pêşniyara HMAC destek nake

en: Failure: Incorrect signature
ku: Çewtî: Îmzeya Şaş

en: Failure: Authentication failed
ku: Çewtî: Venihêrtina Nasnameyê Neserkeftî ye

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Gadu-Gadu

en: Use UDP
ku: UDP Bikar Bine

en: Pager port
ku: Porta Bangkirinê

en: File transfer port
ku: Porta veguheztina pelan

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ku: Peyama te ya Yahooyê nehate şandin.

en: Yahoo! system message for %s:
ku: Ji bo %s peyama pergalê ya Yahoo!yê:

en: Add buddy rejected
ku: Lêzêdekirina kesan hate redkirin

en: Ignore buddy?
ku: Şexs nebîne?

en: Not on server list
ku: Ne di lîsteya pêşkêşker de ye

en: Appear Permanently Offline
ku: Her Dem Wekî Negirêdayî Bixuye

en: Don't Appear Permanently Offline
ku: Her Dem Wekî Negirêdayî Nexuye

en: Join in Chat
ku: Tevlî sohbetê bibe

en: Initiate Conference
ku: Konferansê Bide Destpêkirin

en: Activate ID...
ku: IDê çalak bike...

en: Unable to connect.
ku: Girêdan serneket.

en: Unable to establish file descriptor.
ku: Danaskerê pelgehê nehate sazkirin.

en: Write Error
ku: Çewtiya Nivîsandinê

en: Yahoo! Japan Profile
ku: Profîla Japonan ya Yahoo!yê

en: Yahoo! Profile
ku: Profîla Yahoo!ye

en: Yahoo! ID
ku: ID ya Yahoo!

en: Hobbies
ku: Hobî

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-glossary-ku)  #-#-#-#-# "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site."
en: Home Page
ku: Malper

en: Cool Link 1
ku: Girêdana sar 1

en: Cool Link 2
ku: Girêdana sar 2

en: Cool Link 3
ku: Girêdana sar 3

en: Last Update
ku: Rojanekirina dawî

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ku: Xwe negihand porta bikarhêner. Ev pirsgirêkeke derbasdar ya pêşkêşkerê ye. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne.

en: The user's profile is empty.
ku: Agahiyên bikarhuner valaye.

en: You are now chatting in %s.
ku: Cihê ku niha tu sohbet dike: %s.

en: Failed to join buddy in chat
ku: Bi kes re beşdarî sohbetê nebû

en: Maybe they're not in a chat?
ku: Belkî jî ew sohbetê nakin?

en: Fetching the room list failed.
ku: Stendina lîsteyê bi ser neket

en: Voices
ku: Deng

en: Webcams
ku: Kamera

en: Connection problem
ku: Pirsgirêka girêdanê

en: User Rooms
ku: Jûrên Bikarhêneran

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ku: Sohbet nehate şandin %s,%s,%s

en: Anyone
ku: Herkes

en: _Class:
ku: _Pol:

en: _Instance:
ku: _Mînak:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ku: Hewildana endamtiya %s,%s,%s biserneket

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Zephyr

en: Realm
ku: Welat

en: %s is now known as %s.
ku: %s wekî %s tê naskirin.

en: %s has invited %s to the chat room %s
ku: %s Hatiye vexwendin %s bo vê odeya axaftinê %s

en: Accept chat invitation?
ku: Tu vexwendina axaftinê qebûl dikî?

en: SSL Handshake Failed
ku: SSL Handshake neserketî ye

en: %s became idle
ku: %s neçalak bû

en: %s became unidle
ku: %s çalak bû

en: Unknown.
ku: Nenas.

en: Error Reading %s
ku: Dema %s Dihate Xwendin Çewtî

en: Internet Messenger
ku: Peyamnêra înternetê

note: Build the user options frame.
en: User Options
ku: Vebijartokên Bikarhêneran

en: Use Global Proxy Settings
ku: Mîhengên Proxy'ê yên Gerdûnî

en: No Proxy
ku: Proxy'ê Bikar Neyne

en: Use Environmental Settings
ku: Mîhengên Giştî Bikar Bîne

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ku: Heke tu bi rastî girtî xuyabikî

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ku: cotbûna perperîkan dibînî

en: Proxy _type:
ku: Cureyê_Proxyê:

en: Pa_ssword:
ku: Şî_fre

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ku: Nivîsa Peyamê

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ku: Ji kerema xwe re agahiya guncaw a derbarê chata ku dixwazî tevli bibî, têkevê

en: Get _Info
ku: Agahî Bistîne

en: I_M
ku: Peyam

en: _Send File...
ku: Dosiyê bişîne...

en: View _Log
ku: _Tomarkirinan Nîşan Bide

en: _Alias...
ku: _Navê ku xuya dibe...

en: _Delete Group
ku: Grubê jÊ bibe

en: Auto-Join
ku: Ji ber xwe ve beşdar bibe

en: _Collapse
ku: _Teng bike

en: /Tools/Mute Sounds
ku: /Amûr/Dengan Bigire

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ku: Te ne bi rengekî rast têketin pêk aniye ku bihêle tu hevalekî/ê lê zêde bikî.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ku: /_Kes

en: /Buddies/New Instant _Message...
ku: /Kes/_Peyama Nû

en: /Buddies/Join a _Chat...
ku: /_Heval/Tevli Chatekê Bibe...

en: /Buddies/Get User _Info...
ku: /_Heval/Agahiyên Bikarhêner bistîne...

en: /Buddies/View User _Log...
ku: /_Heval/Tomarên Bikarhêner Nîşan Bide...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ku: /_Heval/_Yekê Lê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add C_hat...
ku: /_Heval/Li Chatekê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add _Group...
ku: /_Kes/Grub lê zêde bike...

en: /Buddies/_Quit
ku: /Kes/Dade

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ku: /_Hesab

note: Tools
en: /_Tools
ku: /_Amûr

en: /Tools/Plu_gins
ku: /Amûr/Pê_vek

en: /Tools/Pr_eferences
ku: /_Amûr/_Vebijêrk

en: /Tools/Pr_ivacy
ku: /Amûr/Ew_lekarî

en: /Tools/_File Transfers
ku: /Amûr/_Şandina Pelan

en: /Tools/R_oom List
ku: /Amûr/Lîsteya _Odeyê

en: /Tools/Mute _Sounds
ku: /Amûr/_Deng Bigire

note: Help
en: /_Help
ku: /_Alîkarî

en: /Help/Online _Help
ku: /Alîkarî/_Alîkariya Girêdayî

en: /Help/_Debug Window
ku: /Alîkarî/_Derdestkirina Xeletiyan

en: /Help/_About
ku: /Alîkarî/_Di Derheqê

en: Idle %dh %02dm
ku: Dema %dh %02dm

en: Idle %dm
ku: dema %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ku: /Kes/Peyama Demdemî ya Nû...

en: /Buddies/Join a Chat...
ku: /Kes/Beşdarî Chatekê Bibe...

en: /Buddies/Get User Info...
ku: /Kes/Agahiyên Bikarhêner Bistîne...

en: /Buddies/Add Buddy...
ku: /Kes/Kesekî-ê Lê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add Chat...
ku: /Heval/Sohbetê lê zêde bike...

en: /Buddies/Add Group...
ku: /Kes/Komekê Lê Zêde Bike...

en: /Tools/Privacy
ku: /Amûr/Ewlekarî

en: /Tools/Room List
ku: /Amûr/Lîsteya Odeyan

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ku[0]: %d peyama nexwendî ji %s
ku[1]: %d peyamên nexwendî ji %s

en: By status
ku: Li Gorî rewşê

en: %s disconnected
ku: %s Girêdan çû

en: /Accounts
ku: /Hesab

en: This protocol does not support chat rooms.
ku: Ev pêşwazî piştgiriyê nade odeyên axaftinê.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ku: Ji bo têketina odeyên axaftinê tu neketî tu pêşwaziyeke axaftinê.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ku: Ji kerema xwe re navekî û agahiyekê ji bo chata ku tu dixwazî bikeviyê, bikevê.

en: Please enter the name of the group to be added.
ku: Ji kerema xwe re navê gruba ku dixwazî bikeviyê, bikevê

en: Enable Account
ku: Hesab çalak bike

en: _Edit Account
ku: _Hesab sererast bike

en: No actions available
ku: Tu çalakiyeke ku bê bikaranîn tune

en: /Tools
ku: /Amûr

en: /Buddies/Sort Buddies
ku: /Kes/Kesan Rêz Bike

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ku: Kes bi vê sohbetê re ne li ser heman protokolê ye.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ku: Ji bo vexwendina vê/î kesê/î tu hê jî bi hesabeke derbasdar têneketiyê.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ku: Kesan Vexwîne Odeya Axaftinê

en: _Buddy:
ku: _Kes:

en: _Message:
ku: _Peyam

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ku: <h1>axaftin digel %s </h1>

en: Save Conversation
ku: Nivîsandinan Tomar Bike

en: Un-Ignore
ku: Tune-dîtin

en: Get Away Message
ku: Peyama Li Derve ye! Bistîne

en: Unable to save icon file to disk.
ku: Îkon di diskê de tomar nebû

en: Save Icon
ku: Îkonê Tomar Bike

en: Hide Icon
ku: Îkonê Veşêre

en: Save Icon As...
ku: Îkonê Veşêre, Wekî...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ku: /_Ligelhevaxaftin

en: /Conversation/New Instant _Message...
ku: /Ligelhevaxaftin/Peyama_Nû...

en: /Conversation/_Find...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Bigere

en: /Conversation/View _Log
ku: /Nivîsandin/Tomarbûnan Nîşan Bide

en: /Conversation/_Save As...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Tomar Bike, Wekî...

en: /Conversation/Se_nd File...
ku: /Nivîsandin/_Pelî Bişîne...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ku: /Nivîsandin/Hişyarkar Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Get Info
ku: /Nivîsandin/_Agahiyê bistîne

en: /Conversation/In_vite...
ku: /Nivîsandin/_Vexwîne

en: /Conversation/Al_ias...
ku: /Nivîsandin/Navê Xuya Dibe...

en: /Conversation/_Block...
ku: /Nivîsandin/_Block

en: /Conversation/_Add...
ku: /Nivîsandin/_Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Rake...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ku: /Nivîsandin/Kurterê Lê Zêde Bike

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ku: /Ligelhevaxaftin/ Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Close
ku: /Ligelhevaxaftin/_Dade

note: Options
en: /_Options
ku: /_Bijartin

en: /Options/Enable _Logging
ku: /_Vebijartok/_Tomaran Hilîne

en: /Options/Enable _Sounds
ku: /Vebijartok/_Deng Vekiriye

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ku: /Vebijêrk/_Darikê Teşekirinê Nîşan Bide

en: /Options/Show Ti_mestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

en: /Conversation/View Log
ku: /Nivîsandin/Tomaran Nîşan Bide

en: /Conversation/Send File...
ku: /Ligelhevaxaftin/Pelî Bişîne...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ku: /Nivîsandin/Hişyarkar Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Get Info
ku: /Nivîsandin/Agahiyê Bistîne

en: /Conversation/Invite...
ku: /Nivîsandin/Dewam Bike...

en: /Conversation/Alias...
ku: /Nivîsandin/Navê Xuya Dibe...

en: /Conversation/Block...
ku: /Nivîsandin/Block...

en: /Conversation/Add...
ku: /Ligelaxaftin/Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/Rake...

en: /Conversation/Insert Link...
ku: /Nivîsandin/Kurterê Lê Zêde Bike

en: /Conversation/Insert Image...
ku: /Ligelhevaxaftin/Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Options/Enable Logging
ku: /_Vebijartok/Tomaran Hilîne

en: /Options/Enable Sounds
ku: /Vebijartok/Deng Vekiriye

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ku: /Vebijêrk/Darikê Teşekirinê Nîşan Bide

en: /Options/Show Timestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

en: User is typing...
ku: Bikarhêner dinivîse...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ku: Di odê tu kes tune

en: %d person in room | %d people in room
ku[0]: %d di odê de
ku[1]: %d di odê de

en: Stopped Typing
ku: Dev Ji Nivîsandinê Berda

en: Unread Messages
ku: Peyamên nexwendî

en: New Event
ku: Buyereke Nû

en: Confirm close
ku: Girtinê erê bike

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ku: Peyamên te yên nexwendî hene. Tu bawer î ku paceyê bigirî?

en: Close other tabs
ku: Hilfirînên din bigire

en: Close all tabs
ku: Hemû hilfirînan bigire

en: Close conversation
ku: Axaftinê dade

en: Last created window
ku: Paceya ku di dawiyê de afirî

en: Separate IM and Chat windows
ku: Paceyên peyam û axaftinan ji hev veqetîne

en: By group
ku: Li gorî gruban

en: By account
ku: Li gorî Hesaban

en: Save Debug Log
ku: Tomara Xeletiyê Veşêre

en: Right click for more options.
ku: Ji bo vebijêrkên zêde li aliyê rastê bitikîne.

en: support
ku: piştgirî

en: win32 port
ku: Porta win32

en: maintainer
ku: têkildar

en: libfaim maintainer
ku: Çavdêrê libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ku: Hacker û pêşkêşkera sepandî [lazy bum]

en: original author
ku: tîprêziya xweser

en: lead developer
ku: pêşxistinkar

en: Australian English
ku: Îngilîziya Awustralyayê

en: Canadian English
ku: Îngilîziya Kanadayê

en: Dutch, Flemish
ku: Hollandî, Flemenî

en: Portuguese-Brazil
ku: Portekizî-Brezîlya

en: Serbian
ku: Sirpkî

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ku: T.M.Thanh û Gnome-Vi Team

en: Amharic
ku: Amharî

en: Current Developers
ku: Pêşvebirên heyî

en: Retired Developers
ku: Pêşkêşkerên berê

en: Current Translators
ku: Wergêrên Niha

en: Past Translators
ku: Wergêrên Kevn

en: _Name
ku: _Nav

en: _Account
ku: _Hesab

en: Get User Info
ku: Agahiya Bikarhêr Bistîne

en: View User Log
ku: Tomara Bikarhêner Bibîne

en: Alias Contact
ku: Navê Xuya Dibe

en: Enter an alias for this contact.
ku: Ji bo vî kesê navê xuya dibe têkevê.

en: Enter an alias for %s.
ku: Navê xuya dibe yê %s têkevê.

en: Alias Buddy
ku: Navê Xuya Dibe

en: Alias Chat
ku: Chata Xuya Dibe

en: Enter an alias for this chat.
ku: Ji bo vê chatê navê xuya dibe têkevê.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ku[0]: Tu dike kesê ku %s û %d dihewîne ji lîsteya xwe ya kesan bibe. Tu dixwazî berdewam bikî?
ku[1]: Tu dike kesê ku %s û %d dihewîne ji lîsteya xwe ya kesan bibe. Tu dixwazî berdewam bikî?

en: Remove Contact
ku: Têkiliyê Rake

en: _Remove Contact
ku: _Têkildar jê bibe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu koma %s û hemû endaman ji lîsteya xwe ya hevalan derdixe.
    Tu dixwazî bidomînî?

en: _Remove Group
ku: _Komê Jê bibe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu %s 'ê ji lîsteya xwe ya hevalan dibî. Dixwazî dewam bikî?

en: Remove Buddy
ku: Jê bibe

en: _Remove Buddy
ku: Vê/î Kesê/ê Rake

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu chata %s 'ê ji lîsteya xwe ya hevalan dibî. Dixwazî dewam bikî?

en: Remove Chat
ku: Chatê Jê Bibe

en: _Remove Chat
ku: _Sohbetê Jê bibe

en: Right-click for more unread messages...
ku: Rastê bitikîne ji bo tu peyamên din ên nexwendî bibînî...

en: <b>Receiving As:</b>
ku: <b>Standî:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ku: <b>Şandkar:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ku: <b>Bo Kê:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ku: <b>Yê Tê Şandin:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ku: Ji bo vekirina vî pelî sepan nehatiye diyarkirin.

en: An error occurred while opening the file.
ku: Di vekirina pelî de xeletiyek çêbû.

en: Error launching %s: %s
ku: %s çewtiya xebitandinê: %s

en: Error running %s
ku: %s çewtiya xebitandinê

en: Process returned error code %d
ku: Di xebatê de çewtî. koda çewtiyê %d

en: Local File:
ku: Bikarhênera Herêmî

en: Time Elapsed:
ku: Dema Derbas bûye:

en: Time Remaining:
ku: Dema Maye:

en: Close this window when all transfers _finish
ku: Dema ku hemû guheztin bidawî bibin vê paceyê bigire

en: C_lear finished transfers
ku: Veguhastinên hatine temamkirin _paqij bike

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ku: Hûragahiyên _guheztina pelî

en: _Reset formatting
ku: Teşekirinê _vesaz bike

en: Hyperlink color
ku: Rengê girêdanê

en: Color to draw hyperlinks.
ku: Girêdanan bireng bike

en: Hyperlink prelight color
ku: Rengê girêdanê

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ku: Dema mişk hate ser girêdanan birengîne.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ku: <span size='larger' weight='bold'>Cureya pelên ya nenas</span>
    
    PNG tê hilbijartin.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ku: <span size='larger' weight='bold'>Xeletiya tomarkirina wêneyê</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ku: Wêneyê _Tomar Bike...

en: Select Text Color
ku: Rengê Nivîsê HilbijÊre

en: Select Background Color
ku: Rengê Rûerdê Hilbijêre

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ku: Ji kerema xwe re girêdana ku dixwazî lê xêde bikî û (heke bixwazî) ravekirina wê têkevê.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ku: Ji kerema xwe re girêdana ku dixwazî lê zêde bikî, têkevê.

en: Failed to store image: %s
ku: Wêne nehat tomarkirin: %s

en: Insert Image
ku: Wêne lê zêde bike

en: This theme has no available smileys.
ku: Di vê temayê de smiley nîn in.

en: Font Face
ku: Font

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ku[0]: %s, %d peyamên nû hene.
ku[1]: %s, %d peyamên nû hene.

en: Unable to open URL
ku: Girêdan venabe

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ku: Fermana gerok a "Bi destan mîheng bike" hat hilbijartin lê tu ferman nehat nivîsandin.

en: Open All Messages
ku: Hemû peyaman veke

en: Configure Pl_ugin
ku: Mîhenga Tê_ketanê

en: <b>Plugin Details</b>
ku: <b>Hûragahiyên têketanê</b>

en: _Buddy name:
ku: Navê _Heval

en: Si_gns on
ku: Têketin

en: Signs o_ff
ku: Derketin

en: Goes a_way
ku: Çûye derve

en: Ret_urns from away
ku: Ji derve vegriya

en: Ope_n an IM window
ku: Paceyekê IM veke

en: Send a _message
ku: Peyamekê bişîne

en: E_xecute a command
ku: Fermanekê bide xebitandin

en: P_lay a sound
ku: Deng bikar bîne

en: Brows_e...
ku: Biger_e...

en: Br_owse...
ku: Bi_gere...

en: Pre_view
ku: Pêş_dîtin

en: _Recurring
ku: _Cardin xuyakirin

en: When away
ku: Dema Li derve be

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ku: Chatan di hilpekînê nîşan bide

en: Show close b_utton on tabs
ku: Bişkoja girtinê di hilpekînê de nîşan bide

en: _Placement:
ku: _Bicihkirin:

en: Left Vertical
ku: Serpahnaya Çep

en: Right Vertical
ku: Serpahnaya Rast

en: N_ew conversations:
ku: Hevpeyvîneke n_û:

en: Show _formatting on incoming messages
ku: Di peyamên hatî de _teşekirinê nîşan bide

en: Enable buddy ic_on animation
ku: Îkona anîmasyona heval a gengaz

en: _Notify buddies that you are typing to them
ku: Ragihîne hevalên ku niha ji wan re dinivîsî

en: Public _IP:
ku: _IP'a herêmî

en: Ports
ku: Port

en: GNOME Default
ku: GNOME Standart

en: Browser Selection
ku: Hilbijartina Gerokê

en: _Browser:
ku: _Gerok

en: _Open link in:
ku: Girêdanê veke:

en: Browser default
ku: Geroka heyî

en: Existing window
ku: Paceya heye

en: New tab
ku: Hilpekîna nû

en: _Manual:
    (%s for URL)
ku: _Bi destan mîheng bike:
    (%s ji bo girêdanê)

en: Proxy Server
ku: Pêşkêşkara Proxyê

en: No proxy
ku: Proxy tune

en: Log all _instant messages
ku: Hemû peyamên _demdemî tomar bike

en: Log all c_hats
ku: Hemû chatan tomar bike

en: Sound Selection
ku: Hilbijartina Deng

en: Console beep
ku: Bîpa konsolê

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ku: Fermana _deng:
    (%s ji bo navê pelî)

en: Sounds when conversation has _focus
ku: Dema ku nivîsandin çalak be, deng vekirî

en: _Auto-reply:
ku: _Bixweber-bibersivîne:

en: Allow all users to contact me
ku: Hemû bikarhêner dikarin xwe bigihînin min

en: Allow only the users on my buddy list
ku: Tenê kesên di lîsteya min de dikarin min bibînin

en: Allow only the users below
ku: Tenê kesên li jêr dikarin min bibînin

en: Block all users
ku: Hemû bikarhêneran asteng bike

en: Block only the users below
ku: Tenê bikarhênerên jêR asteng bike

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ku: Guherandinên nepeniyê, di cî de çalak dibin.

en: Set privacy for:
ku: Mîhengên nepeniyê

en: Permit User
ku: Destûrê Bide Bikarhêner

en: Type a user you permit to contact you.
ku: Kesekê/î ku te ji bo têkiliyê destûr dayê têkevê.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ku: Ji kerema xwe re navê kesa/ê ku dixwazî dikaribe bi te re têkeve têkiliyê, têkevê.

en: Allow %s to contact you?
ku: Dixwazî bi %s re bipeyivî?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ku: Dixwazî ku %s dikaribe bi te re têkeve têkiliyê?

en: Block User
ku: Bikarhêner Asteng Bike

en: Type a user to block.
ku: Navê Bikarhênera/ê ku dixwazî bê astenkirin têkevê

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ku: Ji kerema xwe re navê kesa/ê ku dixwazî asteng bikî têkevê.

en: Block %s?
ku: %s asteng bike?

en: Are you sure you want to block %s?
ku: Dixwazî %s asteng bikî?

en: That file already exists
ku: Ev peldank jixwe heye

en: Would you like to overwrite it?
ku: Dixwazî li ser binivîsî?

en: Choose New Name
ku: Navekî nû hilbijêre

note: list button
en: _Get List
ku: Lîsteyê _bigire

note: add button
en: _Add Chat
ku: _Sohbetekê lê zêde bike

note: Use button
en: _Use
ku: _Bi kar bîne

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ku: Sernav jixwe tê bikaranîn. Divê tu sernavekî cuda hilbijêrî.

en: Different
ku: Cuda

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ku: Ji bo hin hesaban rewşeke _cihê bikar bîne

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ku: _Tomar bike & Bikar bîne

en: Status for %s
ku: Rewşa %s

en: The following error has occurred loading %s: %s
ku: Dema %s dihate barkirin ev çewtî çêbû: %s

en: Failed to load image
ku: Di dema tomarkirina wêneyan de çewtî

en: Cannot send folder %s.
ku: Peldanka %s nehate şandin.

en: You have dragged an image
ku: Te wêneyek bi xwêr kişand

en: Set as buddy icon
ku: Wekî dîmena şexs tayîn bike

en: Send image file
ku: Pelê wêneyan bişîne

en: Insert in message
ku: Têxe hundirê peyamê

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ku: Tu dixwazî ku vê wekî îkona heval mîheng bikî?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ku: Tu dikarî vî wêneyî di peyamê de bicih bikî, an jî tu wekî îkona heval ji bo vî bikarhênerî bikarbînî.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ku: Xebatker nikare bişîne

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ku: <b>Pel:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya pelî:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya wêneyê:</b> %dx%d

en: Select color
ku: Rengekî hilbijêrî

en: _Alias
ku: _Leqeb

en: _Get Info
ku: _Agahî bistîne

en: _Invite
ku: _Dawet bike

en: _Open Mail
ku: _Mail veke

en: Buddy is idle
ku: Heval betal ye

en: Buddy is away
ku: Heval li derveye

en: Buddy is "extended" away
ku: Heval "ji bo demek dirêj" li derve ye

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ku: Têkildar telefona destaye

en: Buddy is offline
ku: Têkildar li derveye

en: Point values to use when...
ku: Nirxên dê werin bikaranîn...

en: Point values to use for account...
ku: Nirxên ku wê ji bo hesêb werine bikaranîn...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ku: Pêşaniya Girêdanê

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ku: Kontrolkirina nirxên derbarê rewşên cuda yên hevalan de pêk tîne.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ku: Di hesabên pêşanî yên hevalên di têkiliyê de guherandina nirxên xalên betal/li derve/derketî pêk tîne.

en: Select Color for %s
ku: Ji bo %s Rengekî Hilbijêre

en: By conversation count
ku: Bi hejmara guftûgoyan

en: Conversation Placement
ku: Bicîkirina Guftûgoyê

en: Number of conversations per window
ku: Hejmara guftûgoyên her paceyekê

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ku: Dema li gorî hejmarê bê bicîkirin, paceyên IM û chatê ji hev veqetîne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ku: Bicihkirina Derve

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ku: Vebijartokên bicîkirina guftûgoyeke din

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ku: Hejmara hevdîtinan a ji bo her pacê bisînor bike, wekî bijartok IM û chatan ji hev veqetîne.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ku: Mîhengên Tevgerên Mişk

en: Middle mouse button
ku: Bişkojka navîn a mişk

en: Right mouse button
ku: Bişkojka rastê ya mişk

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ku: _Pêşandana tevgerên dîtbarî

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ku: Tevgerên Mişkê

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ku: Ji bo tevgerên mişkê destekê peyda dike

en: Instant Messaging
ku: Peyamşandina bilez

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ku: Kesekê/î ji deftera navnîşanan hilbijêre an jî kesekê/î lê zêde bike.

note: "New Person" button
en: New Person
ku: Kesê/a nû

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ku: Heval hilbijêre

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ku: Ji bo lêzêdekirinê ji deftera xwe ya navnîşanan kesekê/î hilbijêre an jî kesekê/î biafirîne.

note: Add the expander
en: User _details
ku: _Kîtekîtên bikarhêner

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ku: _Kesekê/î Hilbijêre

en: Add to Address Book
ku: Têxe Deftera Navnîşanan

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ku: Sazkirina Entegrasyona Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ku: Hemû hesabên ku divê kes bixweber têkevinê hilbijêre.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ku: Entegrasyona Evolution

en: Please enter the person's information below.
ku: Ji kerema xwe re agahiyên bikarhênerê/î il jêr binivîse

en: Account type:
ku: Cureyê hesabê:

en: First name:
ku: Nav:

en: Last name:
ku: Paşnav:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ku: Testa Sinyalên GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sinyal dixebitin an na, test bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ku: Dema ku li derve be pacê biçûk bike

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ku: Dema ku rabî dê lîsteya te ya hevalan û axaftinên te bike rewşa direfşê.

en: Mail Checker
ku: Kontrolkirina E-Peyamê

en: Checks for new local mail.
ku: Ji bo peyamên nû kontrol bike.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ku: Dema ku ji te re peyameke nû were dê qutîkeke biçûk li lîsteya te zêde bike.

en: _IM windows
ku: _Paceya peyaman

en: C_hat windows
ku: _Paceya Chatê

en: Music Messaging
ku: Peyamên mûzîkê

en: There was a conflict in running the command:
ku: Gengeşî di xebitandina fermanê de hebû

en: Error Running Editor
ku: Çewtiya xebata Editor

en: Score Editor Path
ku: Riya Sererastkirina Skoran

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ku: Hişyar Bike

en: _Focused windows
ku: _Paceya çalak

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ku: Azîneyên Agardarkirinê

en: Prepend _string into window title:
ku: Sernavê pacê

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ku: Hejmara peyamên nû li sernavê pacê zêde bike

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ku: Rêvebira pacê bi serbena "_BILEZ" ve mîheng bike

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ku: Paceya hevpeyvînê B_ilind bike

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ku: Rakirina Hişyariyan

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ku: Dema ku paceya axaftinê çalak bibe, rake

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ku: Dema ku paceya axaftinê bê tikandin, rake

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ku: Dema ku di paceya axaftinê de bê nivîsandin, rake

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ku: Dema ku kurtepeyamek bê şandin, rake

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ku: Dema derbasî h_ilpekîna hevdîtinê bû, rake

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ku: Hişyarkirina Peyaman

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ku: Derbarê peyamên te yên nexwendî de gelek rêyan pêşkêş dike.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ku: mînaka têketineke bingehîn-li şîroveyê binêre

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ku: Pêvekeke ku bi rastî jî dikare pir tiştan pêk bîne.
    - Dema ku tu têketiyê, ji te re dibêje ka kê ev bername nivîsandiye.
    - Hemû gotarên ku tên şûnde vedigerîne.
    - Dema ku tu têketiyê, peyamekê ji hemû kesên di lîsteya te de ne re dişîne.

en: Hyperlink Color
ku: Rengê girêdanê

en: Conversation Entry
ku: Têketana Hevpeyvînê

en: Conversation History
ku: Dîroka Hevpeyvînê

en: Request Dialog
ku: Diyaloga Daxwazan

en: Notify Dialog
ku: Diyaloga Hişyariyan

en: Select Color
ku: Rengî hilbijêre

en: Select Interface Font
ku: Curenivîs Dirûvê Navîn Hilbijêre

en: Select Font for %s
ku: Ji bo %s Curenivîsekê Hilbijêre

en: GTK+ Interface Font
ku: Nivîsa Dirûvê Navîn yê GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ku: GTK+ Kurteriya mijara nivîsê

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ku: Mîhengan li vir binivîse: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ku: Pelên gtkrc cardin bixwîne

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ku: dihêle ku tu têketanên negihiştî bişînî protokolên nivîskî.

en: New Version Available
ku: Guhertoya Nû Heye

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ku: Hişyarkirine Ji Bo Guhertoya Nû

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne û bikarhêneran bi Tomarkirina Guhertinan hişyar dike.

en: Text Replacements
ku: Guherandina Nivîsarê

en: You type
ku: Tu dinivîsî

en: You send
ku: Te dişeynî

en: Whole words only
ku: Bi tenê hemû gotin

en: Add a new text replacement
ku: Guherandina nivîsara nû lê zêde bike

en: You _type:
ku: Tu_dinivîsî:

en: You _send:
ku: Tu_dişeynî:

en: Text replacement
ku: Cîguherandina nivîsaran

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ku: Li gorî zagonên hatine daxuyakirin peyvên di peyamêm diçin de diguherîne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ku: Hilbijartina Kesan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ku: Guhertoyeke berwarî ya lîsteya kesan.

en: Show dates in...
ku: Demê nîşan bide...

en: Co_nversations:
ku: Hev_peyvîn:

en: _Message Logs:
ku: _Têketinên peyamê

en: Opacity:
ku: Zebloqî:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ku: Paceyên Nivîsandinê

en: _IM window transparency
ku: _Paceya peyaman a şefef

en: _Show slider bar in IM window
ku: Şivên kaşkirinê di paceya peyaman de nîşan bide

en: Remove IM window transparency on focus
ku: Dema hate ser, şeffafiya paceya peyamên demdemî winda bike

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ku: Paceya Lîsteya Hevalan

en: _Buddy List window transparency
ku: _Zebloqiya Paceya Lîsteya Hevalan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ku: Zebloqî

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ku: Zebloqiya Guherbar a ji bo lîsteya hevalan û axaftinan

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ku: Ev pêvek, paceya peyaman û derbaskirina di lîsteyê de mîheng dike
    
    *Nîşe: Ji bo vê pêvekê pêwist e Win2000 yan jî WinXP hebe.

en: _Dockable Buddy List
ku: Lîsteya Hevalan a ku tê Girêdan

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ku: $(^Name) bin lîsansa Lîsansa Gelempera Gistî ya GNU (GPL) hatiye weşandin. Ji bo agahî, ev lîsans li vir tê xwendin. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ku: Paketa amûrên GUI ji bo gelek platforman, ji hêla Pidgin tê bikaranîn.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ku: Pidgin niha jixwe dimeşe. Ji Pidgin ê derkeve û careke din biceribîne.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ku: Dosiyên cevherî ya Pidgin û dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ku: Pidgin ê binivîse menuya destpêk

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ku: rêya kin a Pidgin di sermasêyê de çêke

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ku: Pidgin Instant Messaging Client (pêwîst)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ku: rêya kin a ji bo destpêkirina Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ku: Desteka kontrola rastnivîsê

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ku: Menuya destpêkê

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ku: Desteka kontrola rastnivîsê.  (Ji bo sazkirinê înternet pêwîst e)

en: The installer is already running.
ku: Sazker jixwe dimeşe.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ku: Raker têketiyên registry yên Pidgin nedît. $\rQey bikarhênereke din vê bername saz kir.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ku: Were Malpera Pidgin

en: You do not have permission to uninstall this application.
ku: Destûra te ji bo rakirina vê bernameyê tune.

note: #-#-#-#-#  556 (ku)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
ku: Amûr

en: Create and edit your own movies
ku: Fîlmên xwe biafirîne û sererast bike

en: Pitivi Video Editor
ku: Pitivi Edîtora Vîdyoyan

en: %s is already running!
ku: %s jixwe dimeşe!

en: An instance of %s is already running in this script.
ku: Di vê skrîptê de nimûneyeke %s jixwe dixebite.

en: Could not find the GNonLin plugins!
ku: Pluginên GNonLin nehat dîtin!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ku: Jê ewle bibe ku pêvek hatine sazkirin û di pelrêça pêvekên GStreamer de amade ne.

en: Could not find the autodetect plugins!
ku: Pêvekên naskirina jixweber nehatin dîtin!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
ku: Jê ewle bibe ku te pêveka gst-plugins-good saz kiriye û di pelrêça pêvekên GStreamer de amade ye.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
ku: PyGTK piştgirî nade cairo'yê!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ku: Ji kerema xwe re guhertoyeke girêdankerên GTK+ Python ya bi piştgiriya cairo hatiye avakirin, bi kar bîne.

en: Could not initiate the video output plugins
ku: Pêvekên derxistina vîdyoyan nehat destpêkirin

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
ku: Pê bawer be ku herî kêm yek derketina te ya vîdyoyê ya derbasdar heye. (xvimagesink an jî ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
ku: Pêvekên derxistina dengan nehat destpêkirin

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
ku: Pê bawer be ku herî kêm yek derketina te ya dengê ya derbasdar heye. (alsasink an jî osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
ku: Nekarî girêdankerên Python têxe

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
ku: Jê ewle be ku te girêdanerên Python saz kiriye

en: Could not import the libglade Python bindings
ku: Nekarî girêdanerê Pythonê libglade bîne hundir

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
ku: Jê ewle be ku te girêdanerê Pythonê libglade saz kiriye

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ku: Nekarî girêdanerê Pythonê goocanvas bîne hundir

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
ku: Jê ewle bibe ku te girêdanerê Pythonê gooncanvas saz kiriye

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
ku: Guhertoya te ya girêdankerên GTK+ Python ne ya dawî ye (ya heyî %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
ku: Guhertoya %s an jî zêdetir a GStreamerê saz bike.

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
ku: Guhertoya %s an jî zêdetir ya pêveka GNonLin ya GStreamer saz bike

en: Could not import the Zope interface module
ku: Nekarî modûla navrûyê a Zope bîne hundir

en: Make sure you have the zope.interface module installed
ku: zope.interface birimini kurmuş olduğunuzdan emin olun

en: Could not import the distutils modules
ku: Nekarî modûlên distutils bîne hundir

en: Make sure you have the distutils python module installed
ku: Jê ewle bibe ku te modîla distutils ya pythonê saz kiriye

en: Missing plugins:
    %s
ku: Pêvekên wenda:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
ku: Nikare pelê deşîfre bike.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ku: Pela diyarkirî tu deng, vîdyo an jî wêne nahewîne.

en: Could not establish the duration of the file.
ku: Nekarî dirêjahiya pelê texmîn bike.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ku: Xuya ye ev klîb bi formatek e ku bi awayake çawelêhato nikare bê gihiştin.

en: Timeout while analyzing file.
ku: Di analîzkirina pelê de dem qediya.

en: Analyzing the file took too long.
ku: Analîzkirina pelê demeke gelek dirêj girt.

en: No available source handler.
ku: Tu xebatkerê çavkaniyan tune.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ku: Pipeline'ê nexwest bibe RAWESTIYAYÎ

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ku: Di analîzkirina vê pelê de çewtiyek derket: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ku: Pel beralîkirina li klibeke din, dihewîne.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
ku: PITIVI aniha piştgirî nade pelên ku beralîkirin dihewîne.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ku: Pipeline'ê nexwest bibe LÊ DIDE

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ku: Jixwe nimûneyeke %s heye, ji kerema xwe re bi tijekirina vê qeydê http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi pêşdebiran agahdar bike.

en: 
          %prog [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
ku: 
          %prog [PELA_PESNUMA]
          %prog -i [-a] [PELA_MEDYA]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
        no project is given, %prog creates a new project.
        Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
        imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
        the end of the project timeline.
ku: Sererastkera vîdyoyan destpê dike, gorî daxwazê PROJECT_FILE. tê barkirin
        ger projeyek nehatibe dayîn, %prog projeyeke nû çêdike.
       Weke alternatîfek dema bi -i were nîşankirin, heçko argûman dixe proyekê tev digere
        Ger bi -a were nîşankirin, wê ev klîp her wiha li dawiya
        xêza demê ya projeyê were zêdekirin.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
ku: Her PELÊ_MEDYAYÊ têxe projeyê.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
ku: Piştî têxistinê her PELÊ_MEDYAYÊ li xêza demê zêde bike.

en: Run pitivi in the Python Debugger
ku: Pitiviyê bi Python Debugger bixebitîne.

en: Run pitivi with no gui
ku: Pitivi'yê bêyî gui bixebitîne

en: Not a valid project file.
ku: Navê pela projeyê kêr nayê.

en: Couldn't close current project
ku: Nekarî projeya heyî bigire

en: No URI specified.
ku: Tu URI nehat diyarkirin.

en: New Project
ku: Projeya nû

en: Export Settings
ku: Mîhengên Derxistinê

en: Video:
ku: Vîdyo:

en: 
    Audio:
ku: 
    Deng:

en: 
    Muxer:
ku: 
    Tevlîhevker:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
ku: %s hê nikare projeyên ne heremî bi kar bîne.

en: PiTiVi Native (XML)
ku: PiTiVi Heremî (XML)

en: Playlist format
ku: Teşeya lîsteya lêdanê

en: Audio Capture Device:
ku: Amûra tomarkera dengê

en: No device available
ku: Amûra guncan tune

en: Video Capture Device:
ku: Amûra tomarkera vîdyoyê:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ku[0]: <b>Deng:</b> %d qenal di %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ku[1]: <b>Deng:</b> %d qenal di %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ku: <b>Cûreya nenas a dengê:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ku: <b>Vîdyo:</b> %d x %d <i>pixels</i> di %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
ku: <b>Wêne:</b> %d x %d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ku: <b>Cûreya nenas a vîdyoyê:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ku: <b>Nivîs:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
ku[0]: Taybetiyên objeya: %d
ku[1]: Taybetiyên objeyên: %d

en: No properties...
ku: Taybetî tune...

en: Implement Me
ku: Li min bisepîne

en: <b>Plugin Name</b>
ku: <b>Navê Pêvekê</b>

en: Properties for <element>
ku: Taybetiyên <element>

en: <b>Audio:</b>
ku: <b>Deng:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
ku: <b>Hê tu tişt tune</b>

en: <b>Settings</b>
ku: <b>Mîheng</b>

en: <b>Video:</b>
ku: <b>Vîdyo:</b>

en: Please choose an output file
ku: Ji bo ku were derxistin pelek hilbijêre

en: Render project
ku: Projeyê bimeşîne

en: Choose file to render to
ku: Ji bo were meşandin pelek hilbijêre

en: About %s left
ku: Bi qasê %s ma

en: Rendering Complete
ku: Meşandin qediya

en: <b>Audio Output</b>
ku: <b>Dengê Derxistinê</b>

en: <b>Export to</b>
ku: <b>EDerxe li</b>

en: <b>Video Output</b>
ku: <b>Vîdyoya Derxistinê</b>

en: Audio Codec
ku: Kodeka Dengê

en: Audio Preset
ku: Pêşmîhenga Dengê

en: Container:
ku: Konteynir:

en: Depth:
ku: Kûrahî:

en: Frame rate:
ku: Rêjeya Frame:

en: Muxer
ku: Tevlîhevker

en: Video Codec
ku: Kodeka Vîdyoyê

en: Video Preset
ku: Pêşmîhenga Vîdyoyê

en: Raw Video
ku: Vîdyoya Xav

en: Raw Audio
ku: Dengê Xav

en: Problem:
ku: Pirsgirêk:

en: Extra information:
ku: agahiya Dîtir:

note: set title and frame label
en: Properties for %s
ku: Taybetiyên %s

en: Render
ku: Bimeşîne

en: Unlink
ku: Girêdanê Rake

en: Ungroup
ku: Komê Rake

en: Start Playback
ku: Lêdanê Destpê Bike

en: Stop Playback
ku: Lêdanê Bisekinîne

en: Loop over selected area
ku: Di qada bijartî de dubare bike

en: Open an existing project
ku: Projeyeke heyî veke

en: Save the current project
ku: Projeya heyî tomarke

en: Project Settings
ku: Mîhengên Projeyê

en: Edit the project settings
ku: Mîhengên projeyê sererastke

en: _Render project
ku: _Projeyê Bimeşîne

en: Undo the last operation
ku: Çalakiya dawîn vegerîne

en: Redo the last operation that was undone
ku: Çalakiya dawîn ku neqediyabû, dubare bike

en: _Plugins...
ku: _Pêvek...

en: Manage plugins
ku: Rêveberiya pêvekan

en: Import from _Webcam...
ku: Ji _webcamê têxe...

en: Import Camera stream
ku: Herikîna kamerayê têxe

en: _Make screencast...
ku: _Weşana ekranê bike...

en: Capture the desktop
ku: Wêneya sermaseyê bistîne

en: _Capture Network Stream...
ku: _Dîmena torê bistîne...

en: Capture Network Stream
ku: Dîmena torê bistîne

en: Information about %s
ku: Agahiyên der barê %s de

en: _Timeline
ku: _Xêza demê

en: Previe_w
ku: Pêşdîtin

en: View the main window on the whole screen
ku: Paceya sereke dîmender tije nîşande

en: Timeline Toolbar
ku: Darika amûran ya xêza demê

en: Clip Library
ku: Pirtûkxaneya Klîban

en: All Supported Formats
ku: Hemû Formatên Bipiştgirî

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ku: GNU Lesser Lîsansa Giştî
    Ji bo zêdetir agahiyan http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
ku: Berî girtinê bila guhertin li projeya heyî werin tomarkirin?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ku: Ger tu tomar nekî wê hinek guhertin wenda bibin

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
ku: PiTiViyê nekarî pela "%s" bar bike

en: Error Loading File
ku: Di barkirna pelê de çewtî

en: Locate missing file...
ku: Pela wenda bibîne..

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
ku: Pel hatiye guheztin, ji kerema xwe re bêje PiTiVi ka dikare wê li ku bibîne.

en: Untitled.xptv
ku: Besernav.xptv

en: Detect Automatically
ku: Jixweber Bibîne

en: Capture Stream from URI
ku: Ji URLyê herikinê bigire

en: Capture network stream
ku: Herikîna torê bigire

en: Customize:
ku: Taybetkirin:

en: Network stream video
ku: Dîmena herikîna torê

en: Other protocol
ku: Protokola din

en: Preview Stream from URI
ku: Dîmena pêşdîtinê ya herikîna URIyê

en: Show:
ku: Nîşandan:

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
ku: Ji bo sazkirina pêvekan dikarî wan berdî ser lîsteyê,
    an jî ji bo lêgerîna pêvekekî diyarde, tiştek binivîsî.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
ku: Ji dil dixwazî pêveka bijartî rakî?

en: Confirm remove operation
ku: Çalakiya rakirinê erê bike

en: Cannot remove %s
ku: %s nikare were rakirin

en: Update the existing plugin?
ku: Pêveka heyî rojane bike?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
ku: Ev pêvek jixwe di pergala te de sazkir, ye.
    Ger te bivê wê guhertoya %(v1)s, wê bi guhertoya %(v2)s were guhertin

en: Duplicate plugin found
ku: Pêveka dubarekirî hat dîtin

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
ku: %s nehat sazkirin
    Pel ne pêvekekî guncan e

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
ku: Vegerîne mîhengên destpêkê

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
ku: Heta ku PiTiVi ji nû ve nedî destpêkirin wê hinek guhertin neyên çalakirin

en: Thumbnail Gap (pixels)
ku: Navbera pêşdîtinan (pixel)

en: The gap between thumbnails
ku: Valahiya navbera pêştîdinan

en: Show Thumbnails (Video)
ku: Pêşdîtinan nîşande (Vîdyo)

en: Show Thumbnails on Video Clips
ku: Li ser Klîbên Vîdyo pêşdîtinan nîşande

en: Show Waveforms (Audio)
ku: Teşeya pêlan nîşande (Deng)

en: Show Waveforms on Audio Clips
ku: Li ser Klîbên Dengê teşeya pêlan nîşande

en: A short description of your project.
ku: Danasîneke kurt ya projeya we.

en: The name of your project.
ku: Navê projeya te.

en: No Objects Selected
ku: Tu tişt ne bijartî ye

en: Screencast
ku: Weşana ekranê

en: Screencast Desktop
ku: Weşana ekranê Sermase

en: Start Istanbul
ku: Istanbul'ê bide destpêkirin

en: Import clips...
ku: Klîban bîne hundir...

en: Remove Clip
ku: Klîbê rake

en: Play Clip
ku: Klîbê lêde

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
ku: <span size='x-large'>Ji bo ku klîbên xwe lê zêde bikî yan wan bişemitîne û berde vir an jî bişkojkên li jor bi kar bîne.</span>

en: _Import clips...
ku: _Klîban bîne hundir...

en: Import clips to use
ku: Ji bo bikaranînê klîban bîne hundir

en: Import _folder of clips...
ku: Peldankên klîban bîne hundir...

en: Import folder of clips to use
ku: Ji bo bikaranînê peldankên klîban bîne hundir

en: _Remove from project
ku: Ji projeyê _rake

en: Insert at _end of timeline
ku: Têxe dawiya xêza demê

en: Import a folder
ku: Peldankekê bîne hundir

en: Import a clip
ku: Klîbekê bîne hundir

en: Close after importing files
ku: Piştî têxistina pelan bigire

en: Importing clips...
ku: Klîban tîne hundir...

en: Error(s) occurred while importing
ku: Di têxistinê de çewtî derket(in)

en: An error occurred while importing
ku: Di têxistinê de çewtîyek derket

en: Error while analyzing files
ku: Di analîzkirina pelan de çewtî

en: The following files can not be used with PiTiVi.
ku: Pelên lîstekirî bi PiTiViyê re nikarin werin bikaranîn.

en: Error while analyzing a file
ku: Di analîzkirina pelekê de çewtî

en: The following file can not be used with PiTiVi.
ku: Ev pel bi PiTiViyê re nikare werin bikaranîn.

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
ku: Bijartiyan Jê Bibe

en: Split clip at playhead position
ku: Vîdyoyê ji cihê ku lê dide, qet bike

en: Break links between clips
ku: Klîban ji hev bike

en: Link together arbitrary clips
ku: Klîbên ji hev cuda, bi heve bike

en: Ungroup clips
ku: Komên klîban betalke

en: Group clips
ku: Kîban kom bike

en: One or more GStreamer errors has occured!
ku: Yek an jî zêdetir çewtiyên GStreamer qewimî!

en: Error List
ku: Lîsteya çewtiyan

en: The following errors have been reported:
ku: Ev çewtiyên rêzkirî hatin raporkirin:

en: Zoom Timeline
ku: Nêzikî xêza demê bibe

en: Snap Distance (pixels)
ku: Dûrahiya Kişandina Dîmenê (pixel)

en: <b>Text:</b>
ku: <b>Nivîs:</b>

en: Clip Background (Video)
ku: Rûerda Klîbê (Vîdyo)

en: The background color for clips in video tracks.
ku: Di berhemên vîdyo de rengê rûerda klîban.

en: Clip Background (Audio)
ku: Rûerda Klîbê (Deng)

en: The background color for clips in audio tracks.
ku: Di berhemên dengê de rengê rûerda klîban.

en: Selected clips will be tinted with this color.
ku: Klîbên bijartî wê bi vê rengê werin rengînkirin.

en: Clip Font
ku: Cûrenivîsa klîbê

en: The font to use for clip titles
ku: Cûrenivîsa ji bo sernavên klîban

en:  (modified)
ku:  (hat guherandin)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ku: Barkirina %i rêzên dosiya '%s' sernekeft.

en: &Automatically translate using TM
ku: Bi TM &jixweber biwergerîne

en: &Find...
ku: &Bibîne...

en: &New catalog...
ku: Kataloga &nû...

en: &Preferences...
ku: &Vebijêrk...

en: &Purge deleted translations
ku: Wergerên hatin rakirin jê &bibe

en: &Show references
ku: &Referans nîþan bide

en: &Update from sources
ku: Ji çavkaniyan &rojane bike

en: '%s' is not a valid POT file.
ku: '%s' dosyaya POT a derbasdar nîn e.

en: (%i new, %i obsolete)
ku: (%i nû, %i kevn)

en: (0 new, 0 obsolete)
ku: (0 nû, 0 kevn)

en: (Use default language)
ku: (zimana heyî bi kar bîne)

en: (none of these)
ku: (qet ji van)

en: < Previous
ku: < Berê

en: <unnamed>
ku: <bênav>

en: Add directory to the list
ku: Peldank di lîsteya de zêde bike

en: Add files
ku: Dosiyên lê zêde bike

en: Automatic spellchecking
ku: Kontrola rastnivîse jixweber

en: Automatic translation
ku: Wergerandina jixweber

en: Automatic translations:
ku: Wergerandinên jixweber:

en: Automatically translating...
ku: Wergerandina bixweber...

en: Base path:
ku: Riya bingehî:

en: C&atalog
ku: &Katalog

en: CR/LF conversion
ku: Werguherandina CR/LF

en: Catalogs &manager
ku: Menajerê &katalogan

en: Change UI language
ku: Zimanê UI biguherîne

en: Choose
ku: Hilbijêre

en: Clear the comment
ku: Şîrovê paqij bike

en: Comment window is editable
ku: Paceya þîroveyan tê guherandin

en: Confirmation
ku: Erêkirin

en: Delete the project
ku: Projeyê jê bibe

en: Directories:
ku: Belgedank:

en: Display &line numbers
ku: Hejmarên rêzan nîþan bide

en: Do you want to delete the project?
ku: Tu dixwazî vê projeyê jê bibî?

en: Don't change format of existing catalogs
ku: Formata katalogan heyî neguherîne

en: E&xport...
ku: I&xracat...

en: Edit &comment
ku: Şîroveyê &biguherîne

en: Edit project
ku: Projeyê biguherîne

en: Edit the project
ku: Projeyê biguherîne

en: Export as...
ku: Îxrac bike wekî...

en: File '%s' doesn't exist.
ku: Dosyaya '%s' tune.

en: Files List
ku: Lîsteya dosyayan

en: Find in automatic comments
ku: Di şîrovên jixweber de bibîne

en: Find in comments
ku: Di şîrovan de bibîne

en: Find in translations
ku: Di wergeran de bibîne

en: Find...
ku: Bibîne...

en: Fuzzy translation
ku: Wergera fuzî

en: Generate database
ku: Bingeha danê biafirîne

en: HTML file (*.html)|*.html
ku: Dosiya HTML (*.html)|*.html

en: Language selection
ku: Hilbijartina zimanî

en: Line endings format:
ku: Formata dawiya rêzan:

en: My Languages
ku: Zimanên min

en: New catalog from POT file...
ku: Ji dosiya POT kataloga nû...

en: New strings
ku: Hevokên nû

en: No files found in:
ku: Dosya li vir nehat dîtin:

en: Open catalog
ku: Katalogê veke

en: Open catalog template
ku: Şablona katalogê veke

en: Parser command:
ku: Fermana parserê:

en: Parser setup
ku: Sazkirina parserê

en: Parsers
ku: Parser

en: Personalize
ku: Ferdîkirin

en: Pick language from the list of known languages
ku: Ji lîsteya zimanên nas zimanekî hilbijêre

en: Please select language ISO code:
ku: Koda ISO ya zimanî hilbijêre:

en: Please select language code:
ku: Koda zimanî hilbijêre:

en: Poedit - Catalogs manager
ku: Rêvebirê katalogan yê Poedit

en: Proceed
ku: Berdewam

en: Project info
ku: Agahiyên projeyê

en: Project name and version:
ku: Nav û guhertoya bernamê:

en: References
ku: Referans

en: References:
ku: Referans:

en: Reset to defaults
ku: Bizivire nirxên asayî

en: Save &as...
ku: &Cuda tomar bike...

en: Save catalog
ku: Katalog tomar bike

en: Scanning file:
ku: Dosiyê sken dike:

en: Scanning files...
ku: Dosiyên sken dike...

en: Search Paths
ku: Riyên lêgerandinê

en: Select catalog's language
ku: Zimanê katalogê hilbijêre

en: Select directory
ku: Peldankê hilbijêre

en: Select language
ku: Ziman hilbijêre

en: Select your prefered language
ku: Zimanê hêja hilbijêre

en: Source file
ku: Dosiya çavkanî

en: Start from the first item
ku: Dest bi hevoka yekemîn bike

en: String to find:
ku: Hevoka bê dîtin:

en: Team's email address:
ku: Navnîşana e-peyamê ya komê:

en: Team:
ku: Kom:

en: Translation Memory
ku: Bîra wergeran

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ku: Dosiyên wergeran (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ku: Dosiyên wergeran (*.po;*.mo; *.rpm)|*.po;*.mo; *.rpm

en: Translation is &fuzzy
ku: Werger &fuzî ye

en: Update from &POT file...
ku: Ji dosiya &POT rojane bike...

en: Update summary
ku: Kurte rojane bike

en: Update translation memory
ku: Bîra wergeran rojane bike

en: Your name:
ku: Navê te:

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ku: Hêmaneke ji kategoriya "%(name)s" lê zêde bike

en: first name
ku: nav

en: last name
ku: paşnav

en: e-mail address
ku: navnîşana e-peyam

en: Your message
ku: Peyama te

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ku[0]: Çewtiya jêr sererast bike.
ku[1]: Çewtiyên jêr sererast bike.

en: The settings have been saved.
ku: Mîheng hatin tomarkirin.

en: email address
ku: navnîşana e-peyam

en: password (again)
ku: şîfre (dîsa)

en: The name for this Pootle server
ku: Navê vê pêşkêşkera Pootleyê

en: Translated words
ku: Peyvên hatin wergerandin

en: About Pootle
ku: Di der barê Pootle'yê de

en: Last Activity
ku: Çalakiya dawî

en: Login to Pootle
ku: Têkeve Pootle'yê

en: Lost your Password?
ku: Şîfreya xwe winda kir?

en: Don't have an account yet?
ku: Hesaba te hê tune?

en: Register.
ku: Xwe tomar bike.

en: Translate Toolkit version %s installed.
ku: Guhertoya %s a Translate Toolkit saz bû.

en: You do not have rights to administer Pootle.
ku: Mafên te yên admin ên Pootle tune.

en: You do not have rights to administer %s.
ku: Mafên te yên admin ên %s tune.

en: Review Suggestions
ku: Pêşniyaran li ber çavan derbas bike

en: View Suggestions
ku: Pêşniyaran temaşe bike

en: Quick Translate
ku: Wergerandina bilez

en: View Untranslated
ku: Newergerandîyan bibîne

en: Translate All
ku: Hemû biwergerîne

en: ZIP of directory
ku: ZIP a peldankê

en: Download XLIFF
ku: XLIFF daxe

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ku[0]: %d peyv newergerandî
ku[1]: %d peyv newergerandî

en: Translated percentage
ku: Rêjeya wergerandinê

en: Fuzzy percentage
ku: Rêjeya ne diyar

en: Fuzzy words
ku: Gotinên ne diyar

en: Untranslated percentage
ku: Rêjeya Newergerandiyan

en: Untranslated words
ku: Peyvên newergerandî

en: You do not have rights to commit files here
ku: Mafê şandina pelan ê te li vir tune

en: You do not have rights to update files here
ku: Mafê te tuneye ku li vir tu pelan rojane bikî

en: Code
ku: Kod

en: Special Characters
ku: Tîpên taybet

en: Number of Plurals
ku: Hejmara pirjimaran

en: Plural Equation
ku: Hevkêşeya pirjimaran

en: You do not have rights to administer this language.
ku: Mafên tê yên admin ên vî zimanî tune.

en: Last (%d)
ku: Dawî (%d)

en: News for %(language)s
ku: Nûçeyên %(language)s

en: No news yet.
ku: Nûçe hê tune.

en: Publish
ku: Weşandin

en: Interface Language
ku: Zimanê navruyê

en: Alternative Source Languages
ku: Zimanên çavkaniya alternatîf

en: Suggestions Accepted
ku: Pêşniyazên pejirandî

en: Suggestions Pending
ku: Pêşniyazên li bendê

en: Suggestions Reviewed
ku: Pêşniyazên berçavan derbaskirî

en: Quality Checks
ku: Kontrolên kalîteyê

en: Update from templates
ku: Ji şablonan rojane bike

en: Administrate
ku: Rê ve bibe

en: Plural Form %d
ku: Forma pirhejmar ya %d

en: checking %s
ku: %s tê kontrolkirin

en: Translate
ku: Wergerîne

en: Edit translation
ku: Wegerê sererast bike

en: Submit
ku: Şandin

en: Suggest
ku: Pêşniyazkirin

en: Accept suggestion
ku: Pêşniyazê bipejirîne

en: Reject suggestion
ku: Pêşniyazê nepejirîne

en: Translator Comments
ku: Şîroveyên wergêran

en: Singular
ku: Yekjimar

en: Plural
ku: Pirjimar

en: Details...
ku: Kîtekît...

en: You do not have rights to access translation mode.
ku: Mafê gihiştina moda wergeran a te li vir tune.

en: You do not have rights to access this translation project.
ku: Mafê gihiştina vê projeya wergerandinê te tune.

en: You do not have rights to overwrite files here.
ku: Mafê nivîsandina ser pelan ê te li vir tune.

en: You do not have rights to upload new files here.
ku: Mafê te tuneye ku li vir tu pelên nû bar bikî.

en: You do not have rights to upload files here.
ku: Mafê te tuneye ku li vir tu pelan bar bikî.

en: Upload File
ku: Pelî hilkişîne

en: Pootle Demo
ku: Demo ya Pootle'yê

en: About this Pootle Server
ku: Di der barê vê pêşkêşkera Pootleyê de

en: Language news
ku: Nûçêyên zimanî

en: Project main page
ku: Malpera projeyê

en: Translation Settings
ku: Mîhengên wergerandinê

en: Quick Links
ku: Girêdanên bilêz

en: Profiles list
ku: Lîsteya profîlan

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ku: Hesabeke Pootle ji bo te bi vê navnîşana e-peyamê hat afirandin.

en: To activate your account, follow this link:
ku: Ji bo çalakkirina hesabê xwe, vê lînkê bişopîne:

en: Your activation code is:
ku: Koda aktîfkirinê ya te:

en: Pootle registration
ku: Tomara Pootle

en: Confirm password
ku: Şîfreyê piştrast bike

en: New Password
ku: Şîfreya nû

en: Confirm Password
ku: Şîfreyê piştrast bike

en: Log In.
ku: Têkeve.

note: "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to process."
en: abort
ku: betal

note: "1. In character recognition systems a type of symbol that, unlike a letter or numeral, has no intrinsic meaning and must be defined before it can be interpreted. 2. In programming a data type defined by the operations that can be performed on objects of t"
en: Abstract
ku: Razber

note: "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances the operation of one or more subsystems, leading to improved program performance."
en: Accelerator
ku: Lezker

note: "In object-oriented programming, an object which exists as a concurrent process."
en: Actor
ku: Aktor

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk."
en: Actuator
ku: Tevgerkar

en: Adjust
ku: Lêhatin

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
ku: kanala alfa

note: "A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise."
en: AND
ku: Û

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
ku: Mod a bersivê

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
ku: destpêkera bernameyê

note: "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
ku: arşîv

note: "Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard."
en: Balance
ku: Pîvandin

note: "1. Language-dependent code that allows a software library to be called from that computer language. 2. The process during which a client finds out where a server is so that the client can receive services."
en: Binding
ku: Girêdan

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
ku: Parvekirina bînomîal

note: "To not show or not display an image on part or all of the screen."
en: Blank
ku: Vala

en: Blur image
ku: Wêne Pêve dane

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ku: Blok

note: "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list."
en: Bullet
ku: Nîşan

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information."
en: Bus
ku: Xet

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk. Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: Cache
ku: Nedîyar

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
ku: prosesa zarokan

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
ku: kod

note: "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
en: Collate
ku: Rêzkirin

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: Compare
ku: Bide ber hev

note: "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
ku: Rewş

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
ku: Dosiya cevherî

note: "In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders."
en: Crop
ku: Jêkirin

note: "The base-10 numbering system."
en: decimal
ku: desîmal

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
ku: paşrengê sermase

en: Destroy
ku: Tunekirin

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organized in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
ku: dîsk

note: "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: Distribute
ku: Belavkirin

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
ku: Lîsteya belavkirîyan

note: "To copy."
en: Duplicate...
ku: Ji ber Bigre

note: "Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed."
en: Dynamic
ku: Zindî

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
ku: Peyamên elektronîk

note: "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructions."
en: Execute
ku: Bixebitîne

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
ku: Cureyê nivîsê yê sabît

note: "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (page number), a date, the author's name, and the document title."
en: Footer
ku: Agahiyên bin

note: "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: Foreground
ku: Cihê Pêşîyê

en: Gradient
ku: Gradyan

en: Grid
ku: Tor

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software."
en: License agreement
ku: Peymana Lîsansê

note: "To place information from storage into memory for processing, if it is data, or for execution, if it is program code."
en: load
ku: barkirin

en: Mail server
ku: Pêşkêşkara peyaman

en: News Site
ku: Malpera Nûçeyan

en: Number Theory
ku: Teoriya Hejmaran

note: "A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true)."
en: OR
ku: AN

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
ku: Paket

note: "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another."
en: Parameter
ku: Parametre

note: "A program in Perl is known as a script."
en: Perl Script
ku: Skrîpta Perl

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
ku: Rengên Seretayî

note: "An indicator which shows the status of a process."
en: Progress Bar
ku: Darika Pêşdeçûnê

note: "A line or list formed by items in a system waiting for service."
en: Queue
ku: Dor

note: "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
en: Record
ku: Tomar

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ku: Lakêşe

note: "To take up a process exactly where it had been interrupted or stopped."
en: Resume
ku: Bidomîne

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: Root Directory
ku: Peldanka Root

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
ku: Paceya Root

en: Search Domains
ku: Li domainan bigere

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
ku: Qutiya mezinahiyê

en: SOCKS Server
ku: Pêşkêşkara SOCKS'ê

en: startup files
ku: dosyayên destpêkê

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
ku: dosyaya SYLK

note: "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
ku: Bike hemdemî

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
ku: Gerînendeyê pergalê

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
ku: Sazkirina Pergalê

en: system settings
ku: Mîhengan pergalê

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
ku: dosyaya hedefê

en: Test Module
ku: Modula Test

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
ku: Formata demê

en: TODO List
ku: Lîsteya TODO

en: Valid chars
ku: Tîpên derbasdar

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: Vector Graphics
ku: Grafîkên vektorî

en: Weight
ku: Giranî

note: "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer."
en: Write
ku: Nivîsandin

en: XDMCP socket
ku: soketa XDMCP

note: ""
en: X server
ku: Pêşkêşkera X

note: "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
ku: sifir

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ku: PyKişik - Girêde Kişika Torê

en: Log on as _Guest
ku: Wekî _Mêvan têkevê

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ku: PyKişik - Kişika Torê: FICS

en: <b>News</b>
ku: <b>Nûçe</b>

en: <b>Tools</b>
ku: <b>Amûr</b>

en: Minutes:
ku: Xulek:

en: Gain:
ku: Têk bir

en:  minutes.
ku:  xulekan.

en: <b>Autosave</b>
ku: <b>Jixwe tomar kirin</b>

en: <b>Themes</b>
ku: <b>Dirb</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
ku: <b>Hişyarî!</b>
    Tu guherandinê xwe bê tomar kirin derdikevî. Heke tu dom bikî, guherandinê te wê winda bin.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
ku: <b>Hişyarî!</b>
    Tu guherandinê xwe bê tomar kirin derdikevî. Heke tu dom bikî, guherandinê te wê winda bin.

en: Autosave files every
ku: Pelê jixwe tomar bike her

en: Border color:
ku: Rengê sînorê:

en: Modify line spacing (in pixels)
ku: Veqetîna rêzan biguherîne (bi pixel)

en: Presets:
ku: Pêş veavakirin:

en: Pyroom Preferences
ku: Mîhengên Pyroom

en: Save changes?
ku: Guherandinan tomar bike?

en: Could not save preferences file.
ku: Nikare pela mîhengan tomar bike.

en: Style Changed to %s
ku: Teşe ji %s re Hate Guherandin

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
ku: Li vir tiştên bê bendewarî çêbûn.
    
    Ew pirahî wekî çewtîya bernamê xuya dike. Jê kerema xwe wê çewtî yê rapor bikin ji launchpad re

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
ku: Bi PyRoom, hûn dikarin pelan binivîsin hêsanî û berhemdarî nav dimendera tijî, bê aramî.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
ku: Ser çavan hatî PyRoom %s, ji bo alîkarî Control-H

en: Could not autosave file %s
ku: Nikare pela %s ji xwe tomar bike

en: * Unnamed *
ku: *Bênav*

en: Control-H: Show help in a new buffer
ku: Control-H: Alîkarî nîşan dide di bîrekê nû de

en: Control-I: Show buffer information
ku: Control-I: Agahîya bîrê nîşan dide

en: Control-P: Shows Preferences dialog
ku: Control-P: Paceya mîhengkiririnê nîşan dide

en: Control-N: Create a new buffer
ku: Control-N: Bîrekê nû çê bike

en: Control-O: Open a file in a new buffer
ku: Control-O: Pelê bi bîrekê nû de veke

en: Control-Q: Quit
ku: Control-Q: Derkeve

en: Control-S: Save current buffer
ku: Control-S: Bîra heyî tomar bike

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
ku: Control-Shift-S: Bîra heyî cuda tomar bike

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
ku: Control-W: Bîrê bigire û derkeve heke ew e bîra dawî yê ye

en: Control-Y: Redo last typing
ku: Control-Y: Nivîsa dawî vegerîne pêş

en: Control-Z: Undo last typing
ku: Control-Z: Nivîsa dawî vegerîne paş

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
ku: Control-Page Up: Here bîra paş

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
ku: Control-Page Down: Here bîra pêş

en: Nothing more to undo!
ku: Vegerandin ji paş ve nema!

en: Nothing more to redo!
ku: Vegerandin ji pêş ve nema!

en: Closed, no files selected
ku: Hate girtin, tu pel nehatîye hilbijartin

en: Unable to open %(filename)s.
ku: Nikare %(filename)s veke

en:  You do not have permission to open the file.
ku:  Destura te ji bo vegirina wê pelê tune ye.

en: Unable to open %s
ku: Nekarî %s veke

en: File %s open
ku: Pela %s vege

en: File %s saved
ku: Pela %s hate tomarkirin

en: Unable to save %(filename)s.
ku: Nikare %(filename)s tomar bike.

en:  You do not have permission to write to the file.
ku:  Destura te ji bo wê pelê binivîsî tune ye.

en: Unable to save %s
ku: Nikare %s tomar bike

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ku: Diçe bîra %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: Changes in profile %s
ku: Guherandinên di profîla %s de

en: Profile %s
ku: Profîla %s

en: _Profile
ku: _Profîl

en: Save profile
ku: Profîlê tomar bike

en: Help Contents
ku: Naveroka Alîkariyê

en: About Sabayon
ku: Der barê Sabayon

en: Profile file: %s
ku: Dosiya profîlê: %s

en: <no type>
ku: <cure tune>

en: pair
ku: cot

en: Profile settings: %s
ku: Mîhengên profîlê: %s

en: Use This Profile
ku: Vê profîlê bi kar bîne

en: User Profile Editor
ku: Edîtora profîlên bikarhêner

en: _Users
ku: _Bikarhêner

en: _Users:
ku: _Bikarhêner:

en: _Changes
ku: _Guhartin

en: _Lockdown
ku: _Qefil bike

en: Users for profile %s
ku: Bikarhênerên profîla %s

en: File '%s' created
ku: Dosiya '%s' hat afirandin

en: File '%s' deleted
ku: Dosiya '%s' hat jê birin

en: File '%s' changed
ku: Dosiya '%s' guhartî

en: Applications menu
ku: Menuya sepanan

en: Web browser preferences
ku: Vebijêrkên geroka torê

en: Web browser bookmarks
ku: Bijareyên gerokê torê

en: Web browser profile list
ku: Lîsteya profîlên gerokên torê

en: File Not Found (%s)
ku: Dosya nehat dîtin (%s)

en: Panel '%s' removed
ku: Panela '%s' hat jê birin

en: Panel File
ku: Dosiya Panelê

en: Failed to read file '%s': %s
ku: Xwendina dosizy '%s' serneket: %s

en: Success!
ku: Serkeftin!

en: Extract music from your CDs
ku: Muzîkê ji CD'yên xwe derxe

en: <b>Device</b>
ku: <b>Amûr</b>

en: <b>Music Folder</b>
ku: <b>Peldanka Muzîkê</b>

en: <b>_Artist:</b>
ku: <b>_Hunermend:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ku: <b>_Cure:</b>

en: <b>_Title:</b>
ku: <b>_Sernav:</b>

en: CD _drive:
ku: Ajokarê CD'yan:

en: File _name:
ku: _Navê pelî:

en: _Disc
ku: _Dîsk

en: Cannot read CD
ku: CD nayê xwendin

en: Cannot read CD: %s
ku: CD nayê xwedin: %s

en: Unknown Title
ku: Sernavê nenas

en: Track %d
ku: Parçeya %d

en: E_xtract
ku: Der_xe

en: Could not read the CD
ku: Xwendina CD'yê biserneket

en: Album Title
ku: Navê Albumê

en: Album Artist
ku: Hunermenda/ê Albumê

en: Album Artist - Album Title
ku: Hunermenda/ê Albumê - Navê Albumê

en: [none]
ku: [tune]

en: Number - Title
ku: Hejmar - Stran

en: Track Title
ku: Navê Stranê

en: Track Artist - Track Title
ku: Hunermendê Stranê - Navê Stranê

en: Number. Track Artist - Track Title
ku: Hejmar. Hunermenda/ê Stranê - Navê Stranê

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ku: Hejmar-Hunermenda/ê Stranê-Navê Stranê (tîpên biçûk)

en: Word count
ku: Hejmara gotinan

en: File name
ku: Navê dosiyê

en: T_ree dictionaries
ku: Ferhengên darî

en: Manage Dictionaries
ku: Ferhengan îdare bike

en: <Not Found!>
ku: <Nedît!>

en: Fuzzy query
ku: Lêgerandina sist (fuzî)

en: has succeeded.
ku: serkeft.

en: Lock floating window
ku: Pace sabît bike

en: _Query
ku: _Lêbigere

en: Clear the search box
ku: Qutika lêgerandinê pakuj bike

en: Show the word list
ku: Lîsteya peyvan nîşan bide

en: Hide the word list
ku: Lîsteya peyvan vêşêre

en: The text "%s" was not found.
ku: Nivîsara "%s" nehat dîtin.

en: Manage dictionaries
ku: Ferhengan îdare bike

en: Go to the StarDict website
ku: Biçe malpera StarDict

en: Main window
ku: Paceya bingehî

en: Website Name
ku: Navê Malperê

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ku: Tîp

note: Freehand painting tool
en: Paint
ku: Boyax

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ku: Şikl

note: Eraser tool
en: Eraser
ku: Jêbir

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ku: Elîps

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ku: sêgoşe

en: Rainbow
ku: Keskesor

en: Activity
ku: Çalakî

note: Congratulations #4
en: Good job!
ku: Te karekî xweş kir!

en: Printing
ku: Çapkirin

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ku: Xwendina naveroka peldankê bi ser neket

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ku: Qada Execê nehatiye diyarkirin

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ku: Qada URL nehatiye diyarkirin

en: Invalid desktop file
ku: Pela sermasê a nederbasdar

en: Failed to parse file
ku: Veqetandina pelê bi ser neket

en: Only local files may be renamed
ku: Tenê navê pelên herêmî dikarin bên guhertin

en: Failed to change permissions of "%s"
ku: Guhertina destûrên "%s" bi ser neket

en: Failed to change file owner of "%s"
ku: Xwediyê pelan ê "%s" nehate guhartin

en: Failed to change file group of "%s"
ku: Koma pelan a "%s" nehate guhartin

en: The file "%s" already exists
ku: Pelê "%s" jixwe heye

en: Failed to create empty file "%s"
ku: Pelê vala ya "%s" çênebû

en: Failed to write data to "%s"
ku: Lênivîsandina daneyan li "%s" bi ser neket.

en: Failed to remove "%s"
ku: "%s" nehate jêbirin

en: Failed to read data from "%s"
ku: Xwendina daneyan ji "%s" bi ser neket

en: copy of %s
ku: Jibergirtiya %s

en: another copy of %s
ku: Jibergirtiyeke din a %s

en: another link to %s
ku: girêdaneke din bi %s re

en: third copy of %s
ku: Jibergirtiya sêyemîn a %s

en: third link to %s
ku: girêdana sêyemîn bi %s re

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
ku[0]: Jibergirtiya %u'emîn a %s
ku[1]: Jibergirtiya %u'emîn a %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
ku[0]: Girêdana %u'emîn bi %s re
ku[1]: Girêdana %u'emîn bi %s re

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ku: Ji bo "%s" agahiyên pelê nehatin belîkirin

en: Failed to create directory "%s"
ku: Peldanka "%s" nehate afirandin

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ku: Derbasoka binavkirî ya "%s" çênebû

en: Failed to create symbolic link "%s"
ku: Girêdana sembolîk a "%s" pêk nehat

en: Special files cannot be copied
ku: Pelên taybet nabe bên jibergirtin

en: Symbolic links are not supported
ku: Girêdanên sembolîk nayên destekirin

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ku: "%s" li "%s" nehate jibergirtin

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ku: "%s" li "%s"ê nehate girêdan

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ku: "%s" neçû hundirê "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ku: URIya "%s" serî li çavkaniyeke derbasdar ya li sergo ye nade

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ku: Pelên ku di çopê de ne, ne tenê kişandin û ne jî tê kopîkiri

en: Do you want to overwrite it?
ku: Tu dixwazî li ser binivîsî?

en: Do you want to skip it?
ku: Tu dixwazî derbas bibî?

en: Failed to load application from file %s
ku: Barkirina sepana ji pelê %s ne serketî bû

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ku: Di paqijkirina "%s"yê de çewtî: %s

en: The command to run the mime handler
ku: Fermana ku xebatkera mime dide xebitandin

en: The flags for the mime handler
ku: Ji bo xebatkera mime ala

en: The icon of the mime handler
ku: Îkona xebatkera mime

en: The name of the mime handler
ku: Navê xebatkera mime

en: The URI "%s" is invalid
ku: URI "%s" ne derbasdar e

en: Path too long to fit into buffer
ku: Rê bi qasî ku di hundirê tampon de hilneyê dirêj e.

en: URI too long to fit into buffer
ku: URL bi qasî ku di hundirê tampon de hilneyê dirêj e.

en: The desired thumbnail size
ku: Mezinahiya wêneyên biçûk yên têne xwestin

note: update the progress information
en: Collecting files...
ku: Pel tên kom kirin...

en: Unknown user "%s"
ku: Bikarhênera/ê nenas "%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
ku: Ji bo %s xala girêdanê nehate diyarkirin

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ku: Li nivîsbariya bendeker ya HAL nehate girêdan: %s

en: Tomboy Notes
ku: Bernameya Notan Tomboy

en: _About Tomboy
ku: _Li ser Tomboy

en: _Preferences...
ku: _Vebijêrk...

en: Preparing pages...
ku: Rûpel tên amade kirin...

note: Open the Start Here note
en: Start Here
ku: Destpêk

en: Really delete this note?
ku: Vê notê bi rastî rake?

en: Welcome to Tomboy!
ku: Li Tomboy bi xêr hatin!

en: New Note {0}
ku: Nota Nû {0}

en: _Link to New Note
ku: _Girêdan bi Nota Nû re

en: Te_xt
ku: _Nivîs

en: Clos_e All Notes
ku: _Hemû Notan Bigire

en: Search your notes
ku: Li notên xwe bigere

en: _Text
ku: _Nivîs

en: Delete this note
ku: Vê notê jê bibe

en: _Search...
ku: _Lê bigere...

en: Find _Previous
ku: Ya _Berê Bibîne

en: Cannot create note
ku: Nikarî not biafirîne

en: Font Size
ku: Mezinahiya Curenivîsê

en: Hu_ge
ku: _Gelek mezin

en: S_mall
ku: Bi_çûk

en: Tomboy Preferences
ku: Vebijêrkên Tomboy

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ku: "_Destpêk" veke

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ku: Nota _nû biafirîne

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
ku: Li notan bi_gerîne

en: Today, {0}
ku: Îro, {0}

en: Yesterday, {0}
ku: Do, {0}

note: title
en: No notes found
ku: Not nehat dîtin

en: Version {0}
ku: Guhertoya {0}

en: _Table of Contents
ku: _Tabloya Naverokê

en: _Search Notes...
ku: Li Notan Bi_gerîne...

en:  (new)
ku:  (nû)

en: Cannot create new note
ku: Nota nû nayê afirandin

en: (Untitled {0})
ku: (Bênav {0})

en: Cannot open location
ku: Cih nayê vekirin

en: Create Note of the Day
ku: Nota Rojê Biafirîne

en: Save...
ku: Tomar bike...

en: Volume _Up
ku: Deng _zêde bike

en: <b>Audio</b>
ku: <b>Audîo</b>

en: <b>Video</b>
ku: <b>Vîdeo</b>

en: <b>Networking</b>
ku: <b>Tor</b>

en: <b>Subtitles</b>
ku: <b>Binnivîs</b>

en: A_udio Menu
ku: Menuya A_udîo

en: Co_ntrast:
ku: Ko_trast:

en: Connection _speed:
ku: Leza girêdanê:

en: Go to the DVD menu
ku: Biçe menuya DVD

en: Go to the audio menu
ku: Biçe menuya audîo

en: Go to the chapter menu
ku: Biçe menuya beşan

en: Go to the title menu
ku: Biçe menuya sernavan

en: Help contents
ku: Naveroka alîkariyê

en: S_ubtitles
ku: _Binnivîs

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
ku: Biçûk
    Normal
    Mezin
    Gelek mezin

en: Subtitles
ku: Binnivîs

en: Totem Preferences
ku: Vebijêrkên Totem

en: _Chapter Menu
ku: Menuya _beşan

en: _DVD Menu
ku: Menuya _DVD

en: _Languages
ku: _Ziman

en: _Movie
ku: _Fîlm

en: _Title Menu
ku: Menuya _sernavan

en: Subtitle font
ku: Curenivîsa binnivîsan

en: _Picture
ku: _Wêne

en: Unnamed CDROM
ku: CDROM bênav

en: Properties dialog
ku: Diyaloga taybetmendiyan

en: Play Disc '%s'
ku: Dîska '%s' bileyîze

en: Enqueue
ku: Bixe rêzê

en: Option '%s' is unknown and was ignored
ku: Mîhenga '%s' nenas e û nehat bikaranîn

en: Select CD
ku: CD hilbijêre

en: Audio/Video
ku: Audîo/Vîdeo

en: %d %%
ku: %% %d

en: Reason unknown
ku: Sedem nenas e

en: No File
ku: Dosya tine

en: Open Location...
ku: Cihê veke...

en: No reason.
ku: Sedem tune.

en: main window
ku: Paceya sereke

en: Location not found.
ku: Cih nehatiye dîtin.

en: Failed to play: %s
ku: Leyîstin serneket: %s

en: The movie could not be read.
ku: Xwendina vê fîlmê serneket.

en: Language %d
ku: Zimanê %d

en: Sort by _Activity
ku: Li gor çala_kiyê rêz bike

en: Sort by _Progress
ku: Li gor beşa _qediyayî rêz bike

en: Sort by A_ge
ku: Li gor te_men rêz bike

en: _Filterbar
ku: _Darika fîltreyê

en: _Sort Torrents By
ku: Torrentan _rêz bike li gor

en: _Statistics
ku: _Statistîk

en: _Verify Local Data
ku: _Daneya Heremî Piştrastke

en: Pause torrent
ku: Torrentê rawestîne

en: Remove torrent
ku: Torrentê rake

en: _Delete Files and Remove
ku: _Pelan jê bibe û rake

en: Torrent properties
ku: Taybetmendiyên torrentê

en: Mixed
ku: Tevlihev

en: Public torrent
ku: Torrenta Gelemperî

en: Uploaded:
ku: Barkirî:

en: Privacy:
ku: Nepenî:

en: Where to look for configuration files
ku: Cihê ji bo lêgerîna pelên mîhengan

en: Start with all torrents paused
ku: Hemû torrent rawestiyayî destpê bike

en: <b>Closing Connections</b>
ku: <b>Girêdanan Digire</b>

en: _Quit Now
ku: Niha_Derkeve

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ku[0]: Torrenta xerabe nehat barkirin
ku[1]: Torrentên xerabe nehatin barkirin

en: A fast and easy BitTorrent client
ku: Daxwazkerek lez û hêsan a Bitorrent

en: New Torrent
ku: Torrenteke Nû

en: <i>No source selected</i>
ku: <i>Tu çavkanî nehat hilbijartin</i>

en: _Private torrent
ku: Torrenta_ taybet

en: Torrent Complete
ku: Torrent Qediya

en: Torrent files
ku: Pelên torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ku: Vebijêrkên Torrentê

en: _Start when added
ku: _Dema lê zêdebû destpêke

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ku: _Pelê torrentê:

en: Select Source File
ku: Pelê Çavkanî Hilbijêre

en: _Destination folder:
ku: _Peldanka hedef:

en: Select Destination Folder
ku: Peldanka Hedef Hilbijêre

en: Ratio:
ku: Rêje:

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ku: %1$s, %2$s hat barkirin  (Rêje: %3$s)

note: time remaining
en: %s remaining
ku: %s ma

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ku: Daneya heremî piştrast dike (%.1f%% hat venihêrtin)

en: BitTorrent Client
ku: Daxwazkera BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
ku: Daxwazkera BitTorrent Transmission

en: Incomplete
ku: Neqediya

en: Ratio: %s
ku: Rêje: %s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ku: Nehat tomarkirin "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ku: Nehat xwendin "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ku: "%1$s": %2$s nayê afirandin

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ku: "%1$s": %2$s nayê vekirin

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ku: Rewş hat guhertin ji "%1$s" li "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ku: %s %s destpê kir

en: Tracker warning: "%s"
ku: Hişyariya şopîner: "%s"

en: Tracker error: "%s"
ku: Çewtiya Temaşeker: "%s"

en: Verifying torrent
ku: Torrentê piştrast dike

en: Welcome to TuxMath!
ku: Bi xêr hatî TuxMathê!

en: Your mission is to save your
ku: Peywira te ew e ku

en: penguins' igloos from the
ku: îgoyên penguenan ji kevirên fezayî

en: falling comets.
ku: yên dikevin biparêzî.

en: Stop a comet by typing
ku: Bersivên pirsên matematîkê

en: the answer to the math problem
ku: binivîse bişkoka 'space' an jî 'anter' bitikîne

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ku: û kevirên fezayî bisekinîne.

en: Try it now!
ku: Niha biceribîne!

en: Good shot!
ku: Derbekî baş bû!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ku: Eger kevirekî fezayî li îglooyekê bikeve,

en: it melts. But don't worry: the
ku: îgloo dihele. Lê xeman nexwe;

en: penguin is OK!
ku: penguen hê jî dijî!

en: Just watch what happens:
ku: Binêre ka çi dibe:

en: (Press a key to start)
ku: (Ji bo destpêkirinê pêlî bişkokekê bike)

en: Notice the answer
ku: Ji bo bersivê baldar be

en: If it gets hit again, the
ku: Eger heman îgloo dîsa derb bixwe,

en: penguin leaves.
ku: penguen diçe.

en: (Press a key when ready)
ku: (Dema amade bî pêlî bişkokekê bike)

en: You can fix the igloos
ku: Dikarî îglooyan bi sekinandina

en: by stopping bonus comets.
ku: kevirên fezayî tamîr bikî

en: Zap it now!
ku: Niha lê bixe!

en: Great job!
ku: Pir çak e!

en: Quit at any time by pressing
ku: Dema bixwazî derkevî

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ku: 'Esc' an jî 'X' bitikîne

en: in the upper right corner.
ku: û ji lîstikê derkeve.

en: Do it now, and then play!
ku: NIha 'ESC' an jî 'X' bitikîne û dest bi lîstikê bike!

en: Hall Of Fame
ku: Hola Navdaran

en: Space Cadet
ku: Leşkerê Fezayê

en: Ranger
ku: Parazvan

en: Ace
ku: As

en: Number Typing
ku: Nivîsandina Hejmaran

en: Addition: 1 to 3
ku: Tevandin: Ji 1'ê heta 3'yan

en: Addition: 0 to 5
ku: Tevandin: Ji 0'ê heta 5'an

en: Addition: Sums to 10
ku: Tevandin: Tevandina heta 10'an

en: Addition: Sums to 15
ku: Tevandin: Tevandina heta 15'an

en: Addition: Sums to 20
ku: Tevandin: Tevandina heta 20'an

en: Addition: Two Digit Numbers
ku: Tevandin: Bi reqemên dumalik

en: Addition: Missing Numbers
ku: Tevandin: Reqemên Kêm

en: Subtraction: 0 to 10
ku: Derandin: Ji 0'î heta 10'an

en: Subtraction: 0 to 20
ku: Derandin: Ji 0'î heta 20'an

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ku: Derandin: Reqemên dumalik

en: Addition and Subtraction Review
ku: Kontrolkirina tevandin û derandinan

en: Multiplication: 0 to 3
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 3'an

en: Multiples of 2
ku: Carandina 2'an

en: Multiples of 3
ku: Carandina 3'an

en: Multiples of 4
ku: Carandina 4'an

en: Multiples of 5
ku: Carandina 5'an

en: Multiplication: 0 to 5
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 5'an

en: Multiples of 6
ku: Carandina 6'an

en: Multiples of 7
ku: Carandina 7'an

en: Multiplication: 0 to 7
ku: Car: Ji 0'ê heta 7'an

en: Multiples of 8
ku: Carandina 8'an

en: Multiples of 9
ku: Carandina 8'an

en: Multiples of 10
ku: Carandina 10'an

en: Multiplication: 0 to 10
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 10'an

en: Multiples of 11 and 12
ku: Carandina 11 û 12'an

en: Multiplication: 0 to 12
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 12'an

en: Multiples of 13, 14, and 15
ku: Carandina 13, 14, 15'an

en: Multiplication: 0 to 15
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 15'an

en: Multiplication: Missing Numbers
ku: Carandin: Hejmarên Kêm

en: Division by 2
ku: 2 Parkirin

en: Division by 3
ku: 3 Parkirin

en: Division by 4
ku: 4 Parkirin

en: Division by 5
ku: 5 Parkirin

en: Division: 1 to 5
ku: Parandin: Ji 1'ê heta 5'an

en: Division by 6
ku: 6 Parkirin

en: Division by 7
ku: 7 Parkirin

en: Division by 8
ku: 8 Parkirin

en: Division by 9
ku: 9 Parkirin

en: Division by 10
ku: 10 Parkirin

en: Division: 1 to 10
ku: Parandin: Ji 1'ê heta 10 'an

en: Division by 11 and 12
ku: 11 û 12 Parkirin

en: Division: 1 to 12
ku: Parandin: Ji 1'ê heta 12'an

en: Division by 13, 14, and 15
ku: 13, 14, 15 Parkirin

en: Division: 1 to 15
ku: Parandin: Ji 1'ê heta 15'an

en: Multiplication and Division Review
ku: Kontrolkirina Carandin û Parandinan

en: Typing Negative Numbers
ku: Nivîsandina Hejmarên Negatîf

en: Subtraction: Negative Answers
ku: Derandin: Bersivên Negatîf

en: Adding Negatives to Positives
ku: Tevandina Hejmarên Negatîf li yên Pozîtîf

en: Subtracting Negatives From Positives
ku: Derandina Hejêmarên Negatîf ji yên Pozîtîf

en: Adding Negatives to Negatives
ku: Tevandina Hejmarên Negatîf li yên Negatîf

en: Subtracting Negatives From Negatives
ku: Derandina Hejmarên Negatîf ji yên Negatîf

en: Multiplication and Division of Negatives
ku: Carandin û Parandina Hejmarên Negatîf

en: Multiplication of Positives and Negatives
ku: Carandina Hejmarên Pozîtîf û yên Negatîf

en: Division of Positives and Negatives
ku: Parandina Hejmarên Pozîtîf û yên Negatîf

en: Math Command Training Academy
ku: Akademiya Perwerdehiya Matematîkê

en: More Options
ku: Zêdetir Vebijêrk

en: Play Arcade Game
ku: Lîsteya Lîstikan

en: Play Custom Game
ku: Lîstika takekes bilîze

en: Project Info
ku: Agahiyên Projeyê

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ku: Reş

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ku: Griya tarî!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ku: Griya vekirî

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ku: Spî

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ku: Sor

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ku: Porteqalî

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ku: Zer

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ku: Keska vekirî

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ku: Keska tarî

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ku: Şîna ezmên!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ku: Şîn!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ku: Lewante!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ku: Mor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ku: Pembe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ku: Qehweyî!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ku: Qemer!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ku: Bej!

note: Congratulations #1
en: Great!
ku: Zor baş!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ku: Xweşik!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ku: Vexwîne!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ku: Hîragana

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ku: Pêncgoşe

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ku: Sêgoşeya hevsan

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ku: Çar goşeyên çargoşeyan hene.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ku: Çar goşe û çar kenarên çargoşeyan hene.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ku: Elîps çemberên vezeliyayî ne.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ku: Sê kenarên sêgoşeyan hene.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ku: Pênc kenarên pêncgoşeyan hene.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ku: Çar kenarên paraler û hevseng ên çargoşeyên hevseng hene.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ku: Firçe

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ku: Jêbir

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ku: Demxe

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ku: Sêr

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ku: Ji bo bikaranînê reng û firçeyekê hilbijêre.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ku: Ji bo ku li wêneyê xwe zêde bikî demxeyekê hilbijêre.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ku: Ji bo ku dest bi xêzkirinê bikî "Det pê bike" bitikîne. De biqedîne.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ku: Şiklekê hilbijêre. Navendê hilbijêre, bikişîne û dema ku mezinahî bibe wekî tu dixwazî, berde. Ji bo guherandina berê wê li dorê bigerîne û ji bo xêzkirinê bitikîne.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ku: Cureyekê nivîsê hilbijêre. Li ser wêneyê bitikîne û dest bi nivîsandinê bike.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ku: Ji bo bikaranînê efekteke sêrê hilbijêre!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ku: Rake!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ku: Bîne!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ku: Jêbir!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ku: Veke...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ku: Xebata te hat tomarkirin!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ku: Tê çapkirin...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ku: Oxir be!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ku: Ji bo qedandina xêzê here dawî.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ku: Ji bo vezelandina şiklê bi bişkojkê bigire.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ku: Ji bo guherandina berê şiklê mişkî bikar bîne. Ji bo xêzkirinê bitikîne.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ku: Temam, nexwe vê xêzkirinê tomar bike!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ku: Erê, min qedand!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ku: Na, min bi şûnde bibe!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ku: Heke derkevî tu yê wêneyê xwe winda bikî! Dixwazî vêga tomar bikî?

en: Yes, save it!
ku: Erê tomar bike!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ku: Pêşî wêneyê xwe tomar bikî?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ku: Ev wêne nayê vekirin!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ku: Tu dosye nehat tomarkirin!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ku: Dixwazî wêneyê vêga çap bikî?

en: Yes, print it!
ku: Erê, çap bike!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ku: Wêneyê te hat çapkirin!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ku: Hê nikarî çap bikî!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ku: Vê wêneyê jê bibî?

en: Yes, erase it!
ku: Erê, jê bibe!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ku: Bibîr bîne ku tu yê bişkojka çepê ya mişkî bikar bînî!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ku: Bêdeng

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ku: Bideng

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ku: Ji kerema xwe re li bendê bimîne...

en: Pick a color.
ku: Rengekî hilbijêre

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ku: Slayd

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ku: Wêneyê bi guherandinên xwe biguherînî?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ku: Erê, li ser ya kevin binivîse!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ku: Na, dosyeyeke nû tomar bike!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ku: Ji bo vekirina wêneyê ku dixwazî "Veke" Bitikîne.

en: A drawing program for children.
ku: Bernameyeke xêzkirinê ji bo zarokan.

en: Drawing program
ku: Bernameya Xêzkirinê

en: Color Shift
ku: Guherandina Rengan

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ku: Ji bo ku wêneyê bikî topiklî bitikîne û mişkî bigerîne.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ku: Ji bo ku wêne wekî xêzkirineke bi tebeşîrê xuya bibe, bitikîne û mi,şkî li dorê bigerîne bigerîne.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ku: Ji bo ku wêneyê bidilop bikî bi tikîne û mişkî li dorê bigerîne.

en: Blur
ku: ne zelal

en: Click and move to draw large bricks.
ku: Ji bo blokên mezin ên xêzkirinê bitikîne û mişkî bigerîne.

en: Click and move to draw small bricks.
ku: Ji bo blokên biçûk ên xêzkirinê bitikîne û mişkî bigerîne.

en: Calligraphy
ku: Destxet

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ku: Ji bo ku wêneyê çêkî wêneyekî kartok bitikîne û mişkî li dorê bigerîne.

en: Confetti
ku: Konfetî

en: Click to throw confetti!
ku: Ji bo dakirina konfetiyê bitikîne

en: Emboss
ku: Binepixîne

en: Lighten
ku: Ronî

en: Darken
ku: Tarî

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
ku: Mişkî bitikîne û li parçeyên ronî yên wêneyî bigerîne.

en: Click to lighten your entire picture.
ku: Ji bo ronîkirina wêneyê têketiyêyî, bitikîne.

en: Click to darken your entire picture.
ku: Ji bo tarîkirina wêneyê têketiyêyî, bitikîne.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ku: Ji bo ku vê derê bi rengekî tije bikî, li ser wêneyê bitikîne.

en: Fisheye
ku: Çavê Masî

en: Flower
ku: Kulîlk

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ku: Ji bo xêzkirina kulîlkê pê bigire û bikişîne. De bila kulîk biqede.

en: Foam
ku: Kef

en: Fold
ku: Hişk

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ku: Rûerdekê hilbijêre û ji bo vegere quncikê dawiya rûpelê bitikîne.

en: Glass Tile
ku: Cama Çînî

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ku: Ji bo wêneyê têketiyêyî bi şûşeyê rapêçî, bitikîne.

en: Grass
ku: Jê bibe

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ku: Li serwêneyê bitikîne û mişkî bigerîne. Heriyê ji bîr neke!

en: Kaleidoscope
ku: Guherbar

en: Metal Paint
ku: Boyax

en: Mirror
ku: Neynik

en: Flip
ku: Teqle

en: Click to make a mirror image.
ku: Ji bo çêkirina îmaja neynikê bitikîne.

en: Click to flip the picture upside-down.
ku: Ji bo ku wêneyê berevajî bikî bitikîne.

en: Negative
ku: Negatîf

en: Click to add noise to your entire picture.
ku: Ji bo deng li wêneyê têketitêyî zêde bikî bitikîne.

en: Rails
ku: Rayên

en: You can draw in rainbow colors!
ku: Dikarî bi rengên keskesorê xêz bikî!

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ku: Ciyê ku dixwazî keskesor lê dest pê bike bitikîne û heta ciyê dixwazî lê biqede bikişîne û paşê keskesorekê xêz bike.

en: Ripples
ku: Pêlên gilover

en: Rosette
ku: Rozet

en: You can draw just like Picasso!
ku: Dikarî bi rengên keskesorê xêz bikî!

en: Edges
ku: Kenar

en: Silhouette
ku: Sîluet

en: Smudge
ku: Şîlo

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ku: Mişkî li dora reşahiya wêneyê bitikîne û rake.

en: Snow Ball
ku: Topa berfê

en: Snow Flake
ku: Qalikê berfî

en: String edges
ku: Kenarên rêzikan

en: String corner
ku: Quncikên rêzikan

en: String 'V'
ku: 'V'ya quncikan

en: Tint
ku: Berê

en: Color & White
ku: Reng & Spî

en: Toothpaste
ku: Macûna diranan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ku: s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ku: Baçimêlkek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ku: Pisîngeke reş.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ku: Alayeke şîn û kesk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ku: Kîvroşkek.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ku: Pinpinîkek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ku: Kamerayek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ku: Mûmek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ku: Gêzerek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ku: Ç

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ku: Di hundirê hêkê de çûçikek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ku: Çûçikek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ku: Îsoteke sor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ku: Gulşiyek tirî.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ku: Dîkekî rengîn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
ku: Nêrgizek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ku: Xeyaletek.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ku: Diyariyek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ku: Diyariyek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ku: Sêveke kesk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ku: Alayeke kesk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ku: Îsoteke kesk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ku: Destek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
ku: Dilek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ku: Kuvarkek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ku: Meqeseke girtî.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ku: Hinarek.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ku: Sêveke sor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ku: Alayeke sor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ku: Gulek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ku: Birekek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ku: Qoqek.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ku: Pîrêyek.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ku: Stêrkek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ku: Çaydankek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ku: Çenteyekî aletan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ku: Gûzek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ku: Alayeke spî.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ku: Alayeke zer.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ku: Lîmoneke zer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ku: Hirmiyeke zer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ku: Îsoteke zer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
ku: Zebrayek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ku: Behîvek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ku: Behcanek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ku: Pîvazek.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ku: Pirteqalek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ku: Stêrkek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ku: Heyşt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ku: Agir! Agir! Agir!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ku: Pênc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ku: Çar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ku: Şad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ku: Hêrs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ku: Neh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ku: Yek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ku: Zêdek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ku: Xemgîn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ku: Heft.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ku: Şeş.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
ku: Qeresî.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ku: Sê.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ku: Du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ku: Sifir.

en: Opens a .vnc file
ku: Pelekî .vnc vedike

note: Toplevel
en: _Machine
ku: _Makîne

en: Remote Desktop
ku: Sermaseya Dûr

en: <b>Security</b>
ku: <b>Ewlekarî</b>

en: <b>Sharing</b>
ku: <b>Parvekirin</b>

en: Remote Desktop Preferences
ku: Vebijêrkên Sermaseya Dûr

en: _Refuse
ku: _Red bike

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ku: %s nayê meşandin

en: Duplicate (%s/%s)!
ku: Dubare (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ku: Vekirina konsoleyê serneket.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
ku: <span weight="bold">Fîltrekirinan Lîste Bike</span>

en: Channel _Name
ku: _Navê Kanalê

en: Channel _Topic
ku: _Mijara Kanalê

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
ku: <span weight="bold">Bixweber Tevli Kanalê Bibe</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
ku: <span weight="bold">Agahiyên Bikarhêner</span>

en: Character _encoding:
ku: Girtina Karekteran:

en: Use _global user settings
ku: Mîhengên bikarhêneriyê yên _giştî bikar bîne

en: Use _these user settings:
ku: _Van mîhengên bikarhêneriyê bikar bîne:

en: User and Channels
ku: Bikarhêner û Kanal

en: _Automatically connect to network
ku: Bixweber bi torê re têkilî deyne

en: _Nick name:
ku: _Maxlas:

en: _Real Name:
ku: Navê _Rastîn:

en: _Use secure connection (SSL)
ku: Girêdana ewle (SSL) _bikar bîne

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
ku: <span size="small" style="italic">Biriqî</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
ku: <span weight="bold">Rûerd</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
ku: <span weight="bold">Mîhengên DCC'ê</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
ku: <span weight="bold">Zêdetir Reng</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
ku: <span weight="bold">Verêkirina Dosyeyan</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
ku: <span weight="bold">Vekiriyêvekirî</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
ku: <span weight="bold">Rengên Nivîsê</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
ku: <span weight="bold">Rengên mIRC'ê</span>

en: A_way message:
ku: Peyama Li Derve:

en: Real na_me:
ku: Navê _rastîn:

en: Select Completed Files Directory
ku: Peldanka Dosyeyên Qediyane Hilbijêre

en: Select Download Directory
ku: Peldanka Daxistinê Hilbijêre

en: _Part message:
ku: Peyama Parçeyê:

en: _Quit message:
ku: Peyama Derketinê:

en: _Show colors
ku: Rengan nîşan bide

en: spell checking
ku: kontrola rastnivîsê

en: nickname
ku: maxlas

en: Network Monitor
ku: Monîtora Torê

en: %s loaded successfully
ku: %s bi serkeftî hatiye barkirin

en: Message in %s
ku: Peyam di %s de

en: Private Message from %s
ku: Peyama Taybet ji %s

en: Cannot create ~/.xchat2
ku: Nikare ~/.xchat2 biafirîne

en: Leaving
ku: Diçe

en: No active DCCs
ku: DCCs ya çalak tune

en: YES
ku: ERÊ

en: NO
ku: NA

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ku: Tev li kanalekê nebû. /join #<kanal> biceribîne

en: Failed to acquire %s: %s
ku: Standina %s bi ser neket: %s

en: Set it at TRUE if you want it activated
ku: Heke bixwazî çalak bibe, di TRUE'yê de mîheng bike

en: Use system fonts
ku: Fontên pergalê bi kar bîne

en: Open an irc:// url
ku: irc:// url'yekê veke

en: Grey
ku: Gewr

en: _Kick
ku: _Biavêje (kick)

en: _Ban
ku: _Qedexe bike (ban)

en: applications
ku: bername

en: desktop
ku: sermase

en: documents
ku: belge

en: download
ku: daxistin

en: movies
ku: fîlm

en: music
ku: Muzîk

en: Photos
ku: Foto

en: photos
ku: foto

en: pictures
ku: wêne

en: projects
ku: proje

en: public
ku: gelemperî

en: share
ku: parvekirin

en: Templates
ku: Şablon

en: templates
ku: şablon

en: Videos
ku: Vîdeo

en: videos
ku: Vîdeo

en: Update standard folders to current language?
ku: Peldankên standard bi zimanê vê gavê werin rojanekirin?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ku: Bi zimanekî nû têketî. Dikarî navên çend peldankên standard yên di peldanka mal a te de rojane bikî da ku lihevhatina bi vî zimanî re hebe. Eger rojanke bikî, navê van peldankan dê were guherandin:

en: _Keep Old Names
ku: Navên kevin bi_parêze

en: _Update Names
ku: Navan _rojane bike

en: Current folder name
ku: Navên vê gavê yên peldankan

en: Note that existing content will not be moved.
ku: Nîse: Naveroka heyî dê neyê guhestin.

en: _Don't ask me this again
ku: Careke din ji min re ne_pirse.

en: There was an error updating the folders
ku: Di rojanekirina peldankan de çewtiyek derket holê

en: Update common folders names to match current locale
ku: Navên peldankên zêde bikaranî rojane bike da ku lihevhatina bi localeya heyî re hebe.

en: User folders update
ku: Rojanekirina peldankên bikarhênerê/î

en: Application Finder
ku: Bînerê Sepanan

en: Color 1:
ku: Rengê 1:

en: Color 2:
ku: Rengê 2:

en: Color 3:
ku: Rengê 3:

en: Fastest (~250ms)
ku: Bileztirîn (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ku: Bilez (~500ms)

en: Normal (~750ms)
ku: Asayî (~750ms)

en: Slow (~1s)
ku: Hêdî (~1s)

en: Update Interval:
ku: Dema Rojanekirinê:

en: Associated command:
ku: Fermana girêdayî:

en: No history
ku: Bê dîrokê

en: Color mode:
ku: Moda rengan:

en: CPU Graph
ku: Graf a CPU

en: Graphical representation of the CPU load
ku: Nîşandayîna grafîkî a bara CPU'yê

note: I18N: panel combo box in the preferences dialog
en: Panel %d
ku: Panela %d

en: Action Buttons
ku: Bişkojên destpêkirinê

en: Display _seconds
ku: _Çirkan nîşan bide

en: What time is it?
ku: Saet çend e?

en: Program launcher with optional menu
ku: Destpêkerê bernameyê tevî pêşeka vebijêrk

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
ku: Tu bawerî ku dixwazî lîsteya sepanên nas pakij bikî?

en: Remove Workspace %d
ku: Qada xebatê %d jê bibe

en: GNU Info Pages
ku: Rûpelên Agahiyan yên GNU

en: Traditional command line help (info)
ku: Alîkariya (agahî) rêzika fermana kevneşopî

en: BLT Functions
ku: Peywirên BLT

en: Configuration Files
ku: Pelên Veavakirinê

en: Curses Functions
ku: Nîşanderên Fonksiyonan

en: FORTRAN Functions
ku: Fonksiyonên FORTRAN

en: Hardware Devices
ku: Cîhazên Reqalavî

en: Kernel Routines
ku: Rûtinên Kernelê

en: Manual Pages
ku: Rûpelên Alikarî

en: Network Audio Sound Functions
ku: Fonksiyonên Dengê Audio yê Torê

en: OpenSSL Applications
ku: Sepanên OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
ku: Veavakirina OpenSSL

en: OpenSSL Functions
ku: Fonksiyonên OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
ku: Çavdêriyên OpenSSL

en: Overviews
ku: Çavdêrî

en: POSIX Functions
ku: Fonksiyonên POSIX

en: POSIX Headers
ku: Sernavên POSIX

en: Perl Functions
ku: Fonksyionên Perl

en: Qt Functions
ku: Fonksyionên Qt

en: Readline Functions
ku: Fonksiyonên Rêzika Xwendinê

en: Section 0p
ku: Beşa 0p

en: Section 1m
ku: Beşa 1m

en: Section 1ssl
ku: Beşa 1ssl

en: Section 1x
ku: Beşa 1x

en: Section 2
ku: Beşa 2

en: Section 3blt
ku: Beşa 3blt

en: Section 3f
ku: Beşa 3f

en: Section 3nas
ku: Beşa 3nas

en: Section 3p
ku: Beşa 3p

en: Section 3qt
ku: Beşa 3qt

en: Section 3readline
ku: Beşa 3readline

en: Section 3ssl
ku: Beşa 3ssl

en: Section 3tiff
ku: Beşa 3tiff

en: Section 4
ku: Beşa 4

en: Section 4x
ku: Beşa 4x

en: Section 5
ku: Beşa 5

en: Section 5ssl
ku: Beşa 5ssl

en: Section 5x
ku: Beşa 5x

en: Section 6
ku: Beşa 6

en: Section 6x
ku: Beşa 6x

en: Section 7ssl
ku: Beşa 7ssl

en: Section 7x
ku: Beşa 7x

en: Section 9
ku: Beşa 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ku: Beşên 1, 1p, 1g û 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ku: Beşên 3, 3o û 3t

en: Sections 3form and 3menu
ku: Beşên 3form û 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ku: Beşa 3ncurses û 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ku: Beşên 3pm û 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ku: Beşên 3x û 3x11

en: Sections 7 and 7gcc
ku: Beşên 7 û 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ku: Beşên 8 û 8l

en: System Administration
ku: Rêveberiya Pergalê

en: System Calls
ku: Gazîkirinên Pergalê

en: System V Form/Menu Functions
ku: Forma Pergala V/Fonksiyonên Pêşekê

en: TIFF Functions
ku: Pêwirên TIFF

en: Termcap Applications
ku: Sepanên Termcap

en: Traditional command line help (man)
ku: Alîkariya rêzika fermana kevneşopî

en: X11 Applications
ku: Sepanên X11

en: X11 Configuration
ku: Mîhengên X11

en: X11 Devices
ku: Cîhazên X11

en: X11 Functions
ku: Bikêrhatinên X11

en: X11 Games
ku: Lîstikên X11

en: X11 Overviews
ku: Çavdêriyên X11

en: Applications for fun
ku: Sepan

en: Applications for manipulating or viewing graphics
ku: Sepanên ji bo guhartin an jî nîşandana wêneyan

en: Applications for word processing and other office tasks
ku: Sepanên ji bo karên nivîsandin û karên din ên ofîsê

en: Applications related to X Windows
ku: Sepanên girêdayî X Windows

en: Applications related to multimedia
ku: Sepanên girêdayî multimedia

en: Applications related to software development
ku: Sepanên girêdayî pêşdebirê reqalavê

en: Applications related to the internet
ku: Sepanên girêdayî internetê

en: Applications specific to the panel
ku: Sepandinên taybet ji bo panelê

en: Applications that support assistive technologies
ku: Sepanên ku alîkariya teknolojiyan destek dikin

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
ku: Dokumentên spesîfîk ên ji bo Sermaseya KDE

en: Learning applications
ku: Hîdekariya sepandinan

en: Miscellaneous documents
ku: Dokumentên cur be cur

en: Other Applications
ku: Bernameyên Din

en: Other Documentation
ku: Belgeyên din

en: Panel Applets
ku: Sepanokên Panelê

en: Scientific Applications.
ku: Sepanên Zanistî.

en: Sound &amp; Video
ku: Deng &amp; Vîdeo

en: Utilities to manage your computer
ku: Bikêrhatinên rêvebirina komputerê

en: Utility applications
ku: Sepanên alîkar

en: Variety of other applications
ku: Sepanên din yên curebecur

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ku: Bi Xêr Hatî Geroka Alîkariyê ya GNOME'yê

en: X Applications
ku: Bernameyên X

en: <b>Accessibility</b>
ku: <b>Gihîştin</b>

en: Add Bookmark
ku: Bijareyê zêde bike

en: C_ase sensitive
ku: Bihîstyarî tîpên girdek û hûrdek e

en: _Bookmarks:
ku: _Bijare:

en: _Browse with caret
ku: Bi nîşanderê _lê bigere

en: Font for fixed text
ku: Ji bo teksta sabît curetîp

en: Font for text
ku: Ji bo nivîsê curetîp

en: Font for text with fixed width.
ku: Ji bo nivîsa firehiya wê sabît e curetîp

en: Font for text with variable width.
ku: Ji bo nivîsa firehiya wê guhêrbar e curetîp.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ku: Dema şopandina rûpelan nîşandera di bin kontroliya klavyeyê de ye bikar bîne.

en: Use caret
ku: Caret bi kar bîne

en: Use the default fonts set for the system.
ku: Ji bo pergalê curetîpên pêşdanasînî bikar bîne.

en: Open Bookmark in New Window
ku: Bijareyê Di Paceya Nû de Veke

en: Rename Bookmark
ku: Bijareyê Ji Nû Ve Binavîne

en: Remove Bookmark
ku: Bijareyê Rake

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ku: Bijareya sernavê wê %s ye di vî rûpelî de heye.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ku: Ji bo vî rûpelî bijareya bi navê <b>%s</b>  jixwe heye.

en: Help Topics
ku: Mijarên Alîkariyê

en: Document Sections
ku: Beşên Belgeyê

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
ku: Pelê '%s' nayê xebitandin. Yan pel ne mevcûd e yan jî XML'ya wê rast nehatiye teşekirin.

en: Could not load document
ku: Barkirina belgeyê bisernekeft

en: Could not load section
ku: Beş nayê barkirin

en: Could not read the table of contents
ku: Naverok nayê xwendin

en: Unsupported Format
ku: Format nayê destekirin

en: Could not read document
ku: Nikarî belge bixwîne

en: Could not process document
ku: Belge nayê xebitîn

en: No information is available about the error.
ku: Der barê çewtiyan de tu agahî tuneye.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
ku: Pelê '%s' nehate veçirandin. Dosye ya ne rûpelekî agahiyên kêm e yan jî ne rûpelekî agahiyan ya rast hatiye çêkirin e.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ku: Pelê '%s' nayê xwendin û nayê veçirandin. Dibe ku pel bi awayekî nayê destekkirin hatibe tengkirin.

en: Use a private session
ku: Danişîneke taybet bi kar bîne

en: Define which cache directory to use
ku: Wê kîjan pelrêça pêş were bikaranîn, diyar bike

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ku:  Geroka Alîkariyê ya GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
ku: Pelê '%s' ji hev nayê veçirandin. Pel nehate dîtin yan jî şaş hatiye teşekirin.

en: Document Information
ku: Agahiya Belgeyê

en: The YelpDocInfo struct of the document
ku: Binyada YelpDocInfo ya belgeyê

en: Preparing to print
ku: Bo çapkirinê tê amadekirin

en: Printing is not supported on this printer
ku: Li ser vê çaperê çapkirin nayê destekkirin

en: Printer %s does not support postscript printing.
ku: Çapera %s 'yê nivîsandina skrîpta postê destek nake.

en: Waiting to print
ku: Ji bo çapkirinê re rawestiyaye

en: An error occurred while printing
ku: Dema çap dikir çewtiyek derket

en: It was not possible to print your document: %s
ku: Nikarî belgeya te çap bike: %s

en: the GNOME Support Forums
ku: forumên destekê yên GNOME'yê

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Lêgerîna ye qediya. Pelê '%s'  yan kêm e yan jî ne rûpelekî şêwazan yên XSLT ye

en: No results for "%s"
ku: Ti encam tune ne bo "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ku: Ji bo tarîfkirina pirsgirêkê an jî sermijara ku dixwazî alîkariya te bike, peyvên cuda biceribîne.

en: Search results for "%s"
ku: Li encamên "%s" bigere

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ku: Lêgerîna girêdayî ya li ser %s 'ê dubare bike

en: No href attribute found on yelp:document
ku: Di belgeya yelp de tu çawaniya hur ya href nehate dîtin

en: Could not load the OMF file '%s'.
ku: Pelê '%s' OMF nehate barkirin

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
ku: YelpTocPager: Jimartina rawestandinê negatîf e.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Naverok nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye.

en: Read man page for %s
ku: Ji bo %s rûpelê rêber bixwîne

en: Read info page for %s
ku: Rûpelê agahiyan ya %s nayê xwendin

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
ku: Yên di hundirê wê de nayên barkirin. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî ne XMLya ku rast hatiye teşekirin e.

en: Command Line Help
ku: Alîkariya Rêzika Fermanan

en: Print This Document
ku: Vê Belgeyê Çap Bike

en: Print This Page
ku: Vî Rûpelî Çap Bike

en: About This Document
ku: Der Barê Vê Belgeyê

en: Open _Location
ku: Cihî _veke

en: Show previous page in history
ku: Wî rûpelê ku berê hatibû dîtin nîşan bide

en: Show next page in history
ku: Rûpelê dûre yê di raboriyê de hate dîtin nîşan bide

en: _Help Topics
ku: _Mijarên Alîkariyê

en: Go to the listing of help topics
ku: Biçe lîsteya mijarên alîkariyê

en: _Previous Section
ku: Beşa _berê

en: _Next Section
ku: Beşa _pêşî

en: Open Link in _New Window
ku: Girêdanê di paceyeke _nû de veke

en: Help On this application
ku: Alîkariya ji bo vê bernameyê

en: Help Browser
ku: Geroka Alîkariyê

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
ku: URI'ya pel nederbasdar e.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
ku: URIya '%s' ne derbasdar e yan jî pelekî heyî diyar nake.

en: Man pages are not supported in this version.
ku: Di vê guhertoyê de rûpelên rêber nayê destekkirin.

en: GNU info pages are not supported in this version
ku: Di vê guhertoyê de rûpelên agahiyan yên GNU nayê destekkirin

en: Search is not supported in this version.
ku: Di vê guhertoyê de lêgerîn nayê destekkirin.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
ku: Belgeyên SGML êdî nayê destekkirin. Ji kerema xwe re ji nivîskarê belgeyê bixwaze, bila belgeya xwe veguherîne XMLê.

en: Search for other documentation
ku: Li belgeyên din bigere

en: Fin_d:
ku: Bibî_ne:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
ku: Ji bo pelê '%s' tu nêvenga veguherandinê pêk nehat. Dibe ku celeb nayê destekkirin.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
ku: Beşa '%s' di belgeyê de nayê dîtin. Heke tu bi xêra bişkokeke Alîkariyê ya di sepanê de hatibe vê beşê, ji kerema xwe vê çewtiyê ragihîne pêşvebirên sepanê re.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ku: Pelê '%s' nayê xwendin. Pel nayê dîtin yan jî ji bo xwendina pelî destûra te tuneye.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ku: Ji bo Sermaseya Gnome geroka belgekirinê û nîşandera wê.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
ku: Pelê '%s' ji hev nayê veqetandin. Pel nayê dîtin yan jî çewt hatiye teşekirin.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Belgeya '%s' nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye.

en: Get help with GNOME
ku: Bi GNOME'yê alîkariyê bistîne

en: _Credits
ku: _Spas
