en to ko translation catalogue (15688 entries)

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: choose
ko: 선택

en: exist
ko: 존재함

note: #-#-#-#-#  541 (kupfer)  #-#-#-#-# TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: run
ko: 실행

en: argument
ko: 인자

en: supported
ko: 지원됨

en: tag
ko: 태그

en: displayed
ko: 표시

en: raster
ko: 래스터

en: existing
ko: 존재

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: game
ko: 게임

en: vector
ko: 벡터

en: feature
ko: 기능

en: shown
ko: 보여주기

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3
en: theme
ko: 테마

note: Tag: para
en: sets
ko: set들

en: applied
ko: 적용됨

en: leave
ko: 떠나기

en: written
ko: 저장 했습니다

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ko: 드라이버

en: config
ko: 구성

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: attack
ko: 공격

en: found in
ko: 을(를) 다음에서 찾았습니다:

en: occurred
ko: 발생 횟수

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: increase
ko: 증가

en: buffer
ko: 버퍼

en: information about
ko: 에 관한 정보

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
ko: 지상

en: matching
ko: 찾는 문자열

note: #-#-#-#-#  118 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  416 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: dictionary
ko: 사전

en: requested
ko: 요청되었습니다.

en: daemon
ko: 데몬

en: unexpected
ko: 예기치 않은  입니다

en: choose format
ko: 형식을 선택하세요

note: found in system
en: configured
ko: 설정 마침

en: coordinate
ko: 좌표

en: attempt
ko: 시도

en: design
ko: 디자인

en: console
ko: 콘솔

en: marked
ko: 표시

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
ko: 마운트

note: #-#-#-#-#  1281 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
ko: 시작

en: selecting
ko: 선택

en: dead
ko: 사망

en: error in
ko: 다음에 오류가 있습니다

note: [message]: speaker=narrator
en: death
ko: 사망

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
ko: 분리

en: choice
ko: 선택

en: world
ko: 세계

en: island
ko: 섬

en: categorie
ko: 카테고리

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: address book
ko: 주소록

en: compatible
ko: 호환되는

en: republic
ko: 공화제

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ko: 표현

en: friend
ko: 친구

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead #-#-#-#-#  1502 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1504 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad [side]: type=Necromancer, id=M
en: undead
ko: 언데드

en: GNU
ko: GIMP  (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application  .

en: applet
ko: 애플릿

en: combination
ko: 결합

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
ko: 손

en: higher
ko: 높음

en: related
ko: 관련된

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1305 (SCIM)  #-#-#-#-# Create the label for this note page.
en: generic
ko: 일반

en: exception
ko: 예외

en: ratio
ko: 비율

en: jump
ko: 이동

en: chosen
ko: 선택된

en: failure
ko: 실패

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
en: dwarves
ko: 드워프들

en: initialize
ko: 초기화

en: current document
ko: 현재 문서

en: river
ko: 강

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
ko: 직접

en: immediately
ko: 즉시

note: module: event
en: mailing
ko: 메일링

en: boxes
ko: 박스

en: cities
ko: 도시

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: depth
ko: 깊이

en: modification
ko: 수정

en: ticket
ko: 티켓

note: #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
ko: 트롤

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider. Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: slider
ko: 슬라이더

en: defeat
ko: 패배

en: queries
ko: 쿼리

note: #-#-#-#-#  1386 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g. the windowmanager
en: sync
ko: 동기화

en: exported
ko: 전송

en: calculated
ko: 자동 계산

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
ko: 피하기

en: logical
ko: 논리적

en: completely
ko: 완료

en: strength
ko: 강도

en: bracket
ko: 괄호

en: inserting
ko: 를 삽입함

en: implement
ko: 구현

en: person
ko: 사람

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ko: 누름

en: activated
ko: 활성화됨

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: lot
ko: 몫

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
ko: 실행

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
ko: 캔버스

en: broken
ko: 깨짐

en: entering
ko: 들어감

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: asset
ko: 자산

en: indicator
ko: 지시자

en: hardware
ko: 하드웨어

en: mountain
ko: 산

en: firewall
ko: 방화벽

en: right-click
ko: 우 클릭

en: extend
ko: 확장

en: mailing list
ko: 메일링 리스트

en: managed
ko: 관리됨

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
ko: 나가들

en: kernel
ko: 커널

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
ko: 병합됨

note: #-#-#-#-#  1097 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association
en: wiki
ko: 위키

en: hit
ko: 적중

note: #-#-#-#-#  1501 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
ko: 마법사

en: compare
ko: 비교

en: fetch
ko: 가져오기

en: flow
ko: 흐름

en: stat
ko: 시작

en: fail
ko: 실패

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: decrease
ko: 감소

en: instruction
ko: 명령

en: hint
ko: 힌트

en: K3b
ko: k3b

en: enlightenment
ko: 인라이튼먼트

en: tray
ko: 트레이

note: #-#-#-#-#  1385 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
ko: 개발

en: plan
ko: 계획

note: #-#-#-#-#  1502 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1515 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
ko: 전사

note: name for zap
en: zapotec
ko: 사포텍어

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: accounting
ko: 회계

note: module: auction
en: pay
ko: 결제

en: projection
ko: 투영

en: backward
ko: 뒤로

en: dump
ko: 덤프

note: #-#-#-#-#  116 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
ko: 센서

en: signed
ko: 암호화됨

en: patch
ko: 패치

en: compressed
ko: 압축됨

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  1430 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
ko: 지우기

en: pad
ko: 패드

en: corrupt
ko: 잘못된

en: population
ko: 인구

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ko: 기술

en: graphical
ko: 그래픽

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ko: 인식되지 않음

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ko: 후보

note: #-#-#-#-#  1501 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1509 (wesca
en: enemies
ko: 적

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# Selector
en: selector
ko: 선택자

en: text document
ko: 텍스트 문서

en: reach
ko: 도달

en: weapon
ko: 무기

en: european
ko: 유럽

en: analysis
ko: 분석

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
ko: 자본

en: changeset
ko: 변경사항

en: enter your
ko: 가입자 목록을 보기 위해 당신의

en: bus
ko: 버스

en: your password
ko: 비밀번호는

en: tab page
ko: 탭 페이지

en: reported
ko: 보고됨

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
ko: 시민

note: #-#-#-#-#  1504 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, i
en: evil
ko: 악

en: killed
ko: 죽었음

en: compute
ko: 계산

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
ko: 작업

en: filtering
ko: 필터링

en: meet
ko: 회견

note: #-#-#-#-#  1420 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ko: 동영상

en: calling
ko: 부르는 중

en: chain
ko: 체인

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1117 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
ko: 배송

en: handling
ko: 을 다루고 있습니다

en: hyperbolic
ko: 쌍곡선

en: keyring
ko: 키 모음

en: atom
ko: 아톰

en: directive
ko: 지시자

en: possible values
ko: 가능한 값들

en: cluster
ko: 클러스터

en: executing
ko: 실행중

en: appended
ko: 더했습니다

en: failed to load
ko: 읽어들이는데 실패했습니다.

note: #-#-#-#-#  191 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: research
ko: 연구

en: deletion
ko: 삭제

en: rectangular
ko: 사각형

en: prefer
ko: 선호

en: authorization
ko: 승인

en: exposure
ko: 노출

en: referenced
ko: 참조 사항

en: cannon
ko: 대포

en: cat
ko: 고양이

en: symlink
ko: 심볼릭 링크

en: activation
ko: 활성화

en: adjacent
ko: 인접

en: failed to set
ko: 설정 실패

note: module: auction
en: analytic
ko: 분석

en: Double-click
ko: 두번 누름

en: google
ko: 구글

en: minor
ko: 마이너

en: temporary file
ko: 임시 파일

en: text file
ko: 텍스트 파일

en: user-defined
ko: 사용자 정의

en: asked
ko: 질문

en: insufficient
ko: 충분하지 않음

en: spell
ko: 맞춤법

en: torrent
ko: 토렌트

en: wireless
ko: 무선

note: [label]: id=income-icon #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  498 (homebank)  #-#-#-#
en: income
ko: 수입

en: private key
ko: 개인 키

en: control points
ko: 제어 위치들

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1511 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
ko: 캠페인

en: fatal
ko: 치명적

en: image window
ko: 이미지 창

en: log in
ko: 로그인

en: coefficient
ko: 계수

note: [attack]: type=blade
en: axe
ko: 도끼

en: branches
ko: 브랜치

en: combined
ko: 조합

en: impossible
ko: 불가능

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
ko: 레이어 마스크

en: appointment
ko: 약속

note: module: crm_claim
en: claim
ko: 클레임

en: allocation
ko: 할당

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
ko: 측정

en: selected file
ko: 선택한 파일

en: synchronization
ko: 동기화

en: american
ko: 미국

en: environment variable
ko: 환경 변수

en: improvement
ko: 건축물

en: standard input
ko: 표준 입력

note: name for que, qu
en: quechua
ko: 케추아어족

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ko: 감각

en: solution
ko: 해결 방법

en: stdout
ko: 표준출력

en: tone
ko: 톤

en: built-in
ko: 내장

note: #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
ko: 미사일

en: obsolete
ko: 오래됨

en: discovery
ko: 디스커버리

en: disk space
ko: 디스크 공간

en: sky
ko: 하늘

en: interest rate
ko: 이익 비율

en: simulate
ko: 모의 기록

en: armor
ko: 탱크

en: capabilities
ko: 기능

en: color profile
ko: 색상 프로필

en: crash
ko: 충돌

en: exiting
ko: 끝냄

en: party
ko: 파티

en: race
ko: 종족

en: stone
ko: 돌

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: arg
ko: 아르기닌(arg)

en: codec
ko: 코덱

en: photograph
ko: 사진

en: plane
ko: 평면

en: relationship
ko: 관계

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: met
ko: 메티오닌(met)

en: renamed
ko: 이름 변경됨

note: module: base
en: sir
ko: 귀하

en: all objects
ko: 모든 객체

en: elevation
ko: 고도

note: #-#-#-#-#  1333 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
ko: 화면 보호기

note: module: account
en: situation
ko: 상황

en: community
ko: 커뮤니티

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: log file
ko: 로그 파일

en: oracle
ko: 신탁

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ko: 인지

en: regression
ko: 회귀

en: terminate
ko: 종료

note: #-#-#-#-#  1521 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
ko: 승리

en: breakpoint
ko: 중단점

en: image menu
ko: 이미지 메뉴

en: original image
ko: 원본 이미지

en: artifact
ko: 유물

en: installer
ko: 설치 프로그램

en: open context menu
ko: 컨텍스트 메뉴 열기

en: sketch
ko: 스케치

en: ant
ko: 개미

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
ko: 해결함

en: web site
ko: 웹 사이트

en: colormap
ko: 색상표

en: compile
ko: 컴파일

en: encode
ko: 인코드

en: lake
ko: 호수

en: shutting down
ko: 종료 중

en: foreign key
ko: 외래 키

en: government
ko: 정부

en: knowledge
ko: 지식

en: nested
ko: 포함됨

en: switcher
ko: 작업 공간 바꾸기

en: ten
ko: 열

en: divided
ko: 나뉨

en: millisecond
ko: 밀리초

en: seed
ko: 패과(敗瓜)

en: virtual machine
ko: 가상 머신

en: dialog box
ko: 대화 상자

en: encrypt
ko: 암호화

en: initialization
ko: 초기화

en: current directory
ko: 현재 디렉터리

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ko: 달러

en: heal
ko: 복원

en: slice
ko: 잘게 잘라내기

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
ko: 늪

en: switches
ko: 스위치

note: wind
en: wind
ko: 바람

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to find
ko: 찾기에 실패했습니다

en: film
ko: 필름

en: parser
ko: 구문 분석기

en: system administrator
ko: 시스템 관리자

en: adapter
ko: 어댑터

en: late
ko: 늦게

en: mechanism
ko: 방식

en: nebula
ko: 성운

note: #-#-#-#-#  561 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: snow
ko: 눈

en: europe
ko: 유럽

en: exponential
ko: 지수

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fool
ko: 바보

en: forum
ko: 포럼

en: locking
ko: 잠금

en: alive
ko: 활약중

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: allies
ko: 동맹

en: launcher
ko: 실행 아이콘

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
ko: 해골 전사

en: spline
ko: 곡선

en: tracking
ko: 추적

en: usable
ko: 사용가능

note: Page "Interface"
en: browsing
ko: 탐색

en: bump
ko: 충돌(bump)

en: debugger
ko: 디버거

en: laser
ko: 레이저

en: observer
ko: 관찰자

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ko: 검색됨

en: travel
ko: 여행

en: cached
ko: 캐시

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ko: 문서

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: octal
ko: 8진수

en: reloading
ko: 다시 읽어 오는 중

en: transmission
ko: 트랜스미션

en: air
ko: 비행기

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
ko: 공격

en: literal
ko: 문자열

note: #-#-#-#-#  174 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: simplified
ko: 간체

en: accuracy
ko: 정확도

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
ko: 포로가 되다

en: failed to add
ko: 를 추가하는데 실패하였습니다.

en: repo
ko: 저장소

note: Buddy List
en: buddy list
ko: 친구 목록

en: rendered
ko: 가 만들어졌습니다

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
ko: 공부

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: circular
ko: 원형

note: #-#-#-#-#  1333 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
ko: 바다

en: repeated
ko: 반복

en: topology
ko: 토폴로지

en: recall
ko: 재소집

en: resizing
ko: 크기 바꾸기

en: standard output
ko: 표준 출력

en: stdin
ko: 표준입력

en: unable to delete
ko: 를 삭제할 수 없음

en: arbitrary
ko: 임의

en: converter
ko: 변환기

en: current layer
ko: 현재 레이어

en: save current
ko: 현재 파일 저장하기

en: discarded
ko: 이(가) 버려졌습니다

en: file names
ko: 파일명

en: please enter your
ko: 을 입력해주세요

en: africa
ko: 아프리카

en: at line
ko: At line

en: cast
ko: 형변환

en: edit mode
ko: 편집 모드

en: exited
ko: 끝났음

en: image data
ko: 그림 데이터

en: keymap
ko: 키맵

en: peak
ko: 피크

en: user data
ko: 사용자 데이터

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
ko: 모두

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ko: 콜론

en: helper
ko: 섭제(攝提)

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# Pen
en: pen
ko: 펜

en: restoring
ko: 복원중

en: whitespace
ko: 공백

en: extracting
ko: 추출하는 중...

en: magnitude
ko: 크기

en: network connection
ko: 네트워크 연결

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: stereo
ko: 스테레오

en: winter
ko: 겨울

en: british
ko: 영국

en: derived
ko: 유래된

en: emulator
ko: 에뮬레이터

en: HTML document
ko: HTML 문서

note: [else]
en: shaman
ko: 샤먼

en: son
ko: 자(子)

en: Can't find
ko: 을(를) 찾을 수 없습니다

en: nautilus
ko: 노틸러스

en: reflection
ko: 반사

en: returning
ko: 이(가)  을(를) 돌려주었습니다

en: stripe
ko: 스트라이프

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
ko: 날강도

en: gate
ko: 게이트

note: #-#-#-#-#  526 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
ko: 검색 경로

en: subnet
ko: 서브넷

en: turret
ko: 교환장치

en: unable to parse
ko: 을(를) 해석할 수 없습니다

en: backup file
ko: 백업 파일

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
ko: 보스턴

note: Set initial window title
en: caja
ko: 노틸러스

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
ko: 계산기

en: maintain
ko: 유지

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
ko: 뉴스그룹

en: port number
ko: 포트 번호

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  373 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  1385 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
ko: 과학

en: begin with
ko: 다음으로 시작

en: compiler
ko: 컴파일러

en: framework
ko: 프레임워크

en: inconsistent
ko: 모순

en: kickstart
ko: 킥스타트

en: killing
ko: 죽이기

en: list report
ko: 목록 리포트

note: #-#-#-#-#  311 (GNU libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  384 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ko: 디렉터리가 아닙니다

en: roll
ko: 굴리기

en: transferred
ko: 전송

note: module: auction
en: auction
ko: 옥션

en: challenge
ko: 시험

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
ko: 리치

en: proxy server
ko: 프록시 서버

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: subtotal
ko: 부분합계

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
ko: 자르기

en: underscore
ko: 밑줄

en: visited
ko: 방문함

en: apache
ko: 아파치

en: approval
ko: 찬성

en: car
ko: 차

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1117 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
ko: 국가

en: decision
ko: 결정

en: decoration
ko: 장식

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
ko: 들음(hear)

en: implicit
ko: 암시적

en: prediction
ko: 예측

en: respond
ko: 응답

en: subversion
ko: 서브버전

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
ko: 심볼릭 링크

en: window title
ko: 창 제목

en: color model
ko: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: current window
ko: 현재 창

en: defender
ko: 방어자

en: fullscreen mode
ko: 전화면 모드

en: granted
ko: 허가

note: module: crm_partner_assign
en: opportunity
ko: 기회

en: unable to determine
ko: 확인할 수 없습니다.

en: all selected
ko: 모두 선택함

en: applicable
ko: 적용 가능

en: arithmetic
ko: 산술

en: centroid
ko: 중심

en: drawable
ko: 그릴 수 있음

en: failed to initialize
ko: 초기화에 실패했습니다

en: nuclear
ko: 핵병기

en: shift key
ko: shift 키

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: healing
ko: 회복

en: line options
ko: 선 설정

en: northwest
ko: 북서

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
ko: 정규식

en: rescue
ko: 복구

note: module: base
en: workflow
ko: 업무 흐름

en: molecule
ko: 분자

en: not changed
ko: 바꾸지 않음

en: ownership
ko: 소유권

en: package name
ko: 패키지 이름

en: thumb
ko: 엄지 크기

en: approximately
ko: 대략

en: brasero
ko: 브라세로

en: calibre library
ko: calibre 라이브러리

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
ko: 그리폰

en: integral
ko: 적분

en: left click
ko: 마우스 왼쪽 클릭

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
ko: 최적화

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ko: 행성

en: registering
ko: 등록하기

en: rocket
ko: 로켓

en: scanned
ko: 조사함

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
ko: 세금

en: unchecked
ko: 체크 안 됨

en: america
ko: 아메리카

en: bucket
ko: 부켓

en: candidate window
ko: 후보창

en: LDAP server
ko: LDAP 서버

en: machinegun
ko: 기관총

en: money
ko: 돈

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: text files
ko: 텍스트 파일

en: analyze
ko: 분석

en: focal
ko: 초점

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ko: 골동품

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ko: HTML

en: key combination
ko: 키 조합

en: oil
ko: 석유

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ko: 준비함

en: technical
ko: 공예

note: #-#-#-#-#  1185 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ko: 전화

en: username and password
ko: 사용자명과 암호

note: 0.46
en: bend
ko: 구부러짐

en: cable
ko: 케이블

en: civil
ko: 일반 공학(civil)

en: eclipse
ko: 일식

en: enhanced
ko: 향상된

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ko: 비활성화

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ko: 세미콜론

en: unsigned
ko: 서명 없음

en: ball
ko: 공

en: cobra
ko: 코브라

en: EOF
ko: 파일끝

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  1430 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
ko: 지우개

en: firmware
ko: 펌웨어

en: flame
ko: 화염

en: followup
ko: 댓글

en: mail server
ko: 메일 서버

note: Dialog title
en: new page
ko: 새 페이지 만들기

en: OPTIONS
ko: 옵션

en: refuse
ko: 거부

en: security context
ko: 보안 컨텍스트

en: agree
ko: 동의

en: current sheet
ko: 현재 시트

en: derivative
ko: 유도적

en: file list
ko: 파일 목록

en: image format
ko: 이미지 형식

note: module: base
en: in memory
ko: 메모리 내에 존재함

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
ko: 초대

note: translators: device class
en: modem
ko: 모뎀

en: ordinary
ko: 일반 붓

en: radar
ko: 레이더

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
ko: 가장자리 창

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
ko: 남안국

en: starting point
ko: 시작점

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ko: 정확히

en: fort
ko: 요새

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: input device
ko: 입력 장치

en: kerberos
ko: 커베로스

en: macintosh
ko: 매킨토시

en: manipulate
ko: 조작

en: verified
ko: 확인됨

en: blending
ko: 혼합

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: bone
ko: 뼈

note: #-#-#-#-#  1089 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1093 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1119 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: confirmed
ko: 확정됨

en: continued
ko: 계속됨

en: highland
ko: 하이랜드 주

en: prefixes
ko: 접두어

en: preserved
ko: 예약

en: solaris
ko: 솔라리스

en: source files
ko: 원본 파일

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
ko: 스테레오형태

en: banshee
ko: 밴시

en: cantata
ko: 칸타타

en: current line
ko: 현재 줄

en: decrypt
ko: 해독

en: enlarge
ko: 늘이기

en: interact
ko: 상호 통신

en: select the type
ko: 타입 선택

note: column: Expense
en: spent
ko: 지출

en: vision
ko: 시야

en: asynchronous
ko: 비동기

en: bear
ko: 곰

en: ethernet
ko: 이더넷

en: input mode
ko: 입력 모드

en: mark as
ko: Mark as

en: occupied
ko: 사용 중입니다.

en: safety
ko: 안전한 곳

en: up to date
ko: 최신

en: XCF
ko: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.

en: avatar
ko: 아바타

en: cipher
ko: 암호

en: file location
ko: 파일 위치

en: network device
ko: 네트워크 장치

en: ruin
ko: 잔해

en: subgroup
ko: 하위 그룹

en: surround
ko: 서라운드

en: synonym
ko: 동의어

en: threat
ko: 위협

en: trained
ko: 견습병

en: unified
ko: 통합

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
ko: 컴팩트

en: corruption
ko: 부패

en: danger
ko: 위험

en: file descriptor
ko: 파일 디스크립터

en: hard drive
ko: 하드 드라이브

en: insecure
ko: 비보안

note: #-#-#-#-#  1385 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: networking
ko: 네트워킹

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ko: 표시 안 함

en: sampling
ko: 샘플링

en: sparse
ko: 드뭄

en: technologies
ko: 기술

note: module: account_budget
en: validated
ko: 검증됨

en: zooming
ko: 확대/축소하기

en: all fields
ko: 모든 필드

note: module: auction
en: buyer
ko: 구매자

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: cleaning
ko: 정리중

en: cool
ko: 멋짐

en: discussion
ko: 토론

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
ko: 패밀리어

en: IMAP server
ko: IMAP 서버

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: menu items
ko: 메뉴 항목

note: module: base
en: opportunities
ko: 영업기회

en: southeast
ko: 남동

en: uncompressed
ko: 압축안됨

en: wrote
ko: (을)를 썼습니다.

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ko: 친구

note: #-#-#-#-#  419 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1046 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: builtin
ko: 내장

en: current project
ko: 현재 프로젝트

en: explore
ko: 탐험

en: horse
ko: 오(말)

note: #-#-#-#-#  1497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
ko: 충격

en: lib
ko: 라이브러리

en: mouse wheel
ko: 마우스 휠

en: multiple files
ko: 여러 파일

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ko: 네이버

en: network address
ko: 네트워크 주소

note: module: base
en: portal
ko: 포털

en: selection tools
ko: 선택 도구

en: slowly
ko: 느림

en: synaptic
ko: 시냅틱

en: terminal emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

en: banking
ko: 은행 제도

en: click to change
ko: 누르면 바뀝니다

en: CONFIGURATION
ko: 설정

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ko: 강제

note: #-#-#-#-#  1515 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1519 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ko: 저주

en: dialog with
ko: 귓속말

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ko: 문서 보기

en: evaluation
ko: 평가

en: gimp
ko: 김프

en: in bytes
ko: 바이트

note: [language]
en: melee
ko: 근접

en: new account
ko: 새 계정

en: script file
ko: 스크립트 파일

en: snapping
ko: 격자 붙이기

en: spaceship
ko: 우주선

en: wild
ko: 야생

en: &all
ko: 모두(&a)

en: banner
ko: 배너

en: caching
ko: 캐싱

en: Can't read
ko: 을(를) 읽을 수 없음

en: classical
ko: 클래식

en: detector
ko: 검파기

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: difficulty
ko: 난이도

note: DUST
en: dust
ko: 먼지

en: forecast
ko: 예보

note: [label]
en: messaging
ko: 귓속말 보내기

en: no image
ko: 그림 없음

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
ko: 관전

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1985 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: tick
ko: v 표시(&t)

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: trail
ko: 추적

en: vertex
ko: 꼭지점

en: viper
ko: 바이퍼

en: comic
ko: 만화

en: commodity
ko: 상품

note: type: Title +
en: create file
ko: 파일 만들기

en: design view
ko: 디자인 뷰

en: gesture
ko: 제스쳐

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
ko: 유령

en: postal
ko: 우편

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
ko: 이익

en: reopen
ko: 재개

en: varying
ko: 변함

note: module: base
en: write access
ko: 쓰기 접근

en: add files
ko: 파일 추가

en: attacker
ko: 공격자

en: barbarian
ko: 야만인

en: deactivated
ko: 비 활성화

en: default language
ko: 기본 언어

en: inheritance
ko: 상속

en: interpreter
ko: 인터프리터

note: #-#-#-#-#  561 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (xfce-weather-plugin.master)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: rain
ko: 비

en: randomize
ko: 무작위

en: southwest
ko: 남서

en: use default
ko: 기본값 사용

en: class name
ko: 클래스명:

en: detecting
ko: 감지

en: error closing
ko: 을(를) 닫기 오류가 발생했습니다

en: files and directories
ko: 파일과 디렉터리

en: halt
ko: 끝내기

en: hard disk
ko: 하드디스크

en: ids
ko: 식별자

en: latitude
ko: 위도

en: lossy
ko: 손실

en: passive
ko: 수동

en: personal dictionary
ko: 개인 사전

en: rare
ko: 드문

en: reorder
ko: 정열

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
ko: 소비

en: submitted
ko: 입력됨

note: #-#-#-#-#  175 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ko: 맞지 않음

en: background layer
ko: 배경 레이어

en: Can't write
ko: 을(를) 쓸 수 없음

en: counterclockwise
ko: 시계 반대방향

en: dashes
ko: 대시

en: default font
ko: 기본 글꼴

en: diplomat
ko: 외교관

en: dirty
ko: 변경됨

en: flamer
ko: 화염방사기

en: lower case
ko: 소문자

en: no arguments
ko: 인자들이 없습니다

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
ko: 시대 번호

en: rail
ko: 철도

en: target file
ko: 대상 파일

note: plugin name
en: tray icon
ko: 표시줄 아이콘

en: african
ko: 아프리카

en: blurring
ko: 흐릿하게 만드는 중

en: congratulations
ko: 잘 하셨습니다

note: module: base
en: current user
ko: 현재 사용자

en: fastest
ko: 가장 빠르게

en: menu file
ko: 메뉴 파일

en: missed
ko: 놓침

en: monospace
ko: 고정폭

en: move the mouse
ko: 마우스를 움직이세요

en: QuickMask
ko: 퀵마스크

en: redirection
ko: 리다이렉션

en: RGB color
ko: RGB 색상

en: robot
ko: 로봇

en: sound file
ko: 소리 파일:

en: source image
ko: 원본 이미지

en: standalone
ko: 단독 실행형 스크립트

en: all documents
ko: 모든 문서

en: all pages
ko: 모든 페이지

en: all windows
ko: 모든 창

en: analyzer
ko: 분석기

en: bell
ko: 벨

en: crypt
ko: 암호화

en: experienced
ko: 숙련자

en: folder name
ko: 폴더 이름

en: glyph
ko: 그림글자

en: icon theme
ko: 아이콘 테마

en: network name
ko: 네트워크 이름

en: new text
ko: 새 텍스트

en: pos
ko: 위치

en: redirected
ko: 리디렉트된

en: resetting
ko: 다시 시작중

en: anjuta
ko: 안주타

en: basin
ko: 양동이

en: bezier
ko: 베지어

en: catch
ko: 잡다

en: creating new
ko: 새로운   (을)를 만듭니다

en: failed to execute
ko: 실행 실패

en: favourite
ko: 즐겨찾기

en: founder
ko: 창설자

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
ko: 오우거

en: oops
ko: 앗

note: module: account_invoice_layout
en: refund
ko: 환급

en: run command
ko: 명령 실행

en: scripting
ko: 스크립트

en: steal
ko: 도둑질

en: top level
ko: 최상위

en: total size
ko: 전체 크기

en: truck
ko: 트럭

en: universal
ko: 국제시(universal)

en: user role
ko: 사용자 역할

en: volunteer
ko: 기여자

en: wrapped
ko: 반대쪽부터 다시 찾음

en: airport
ko: 공항

en: altitude
ko: 고도

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3591 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: background colors
ko: 배경색(&a)

en: billing
ko: 청구서

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
ko: 새벽

en: demand
ko: 요청시

en: develop
ko: 개발

en: display help
ko: 도움말을 표시합니다

en: enter text
ko: 텍스트 입력

en: howitzer
ko: 곡사포

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
ko: 얼음

en: in the top
ko: 맨 위에

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ko: 금지

en: mark all
ko: 모두 표시

en: NetworkManager
ko: 네트워크 매니저

en: open directory
ko: 폴더 열기

en: papua
ko: 파푸아

en: pixbuf
ko: 픽스버퍼

en: read/write
ko: 읽기/쓰기

en: rounding
ko: 원형 설정

en: search folder
ko: 검색 폴더

en: SELinux user
ko: SELinux 사용자

note: module: base
en: SMTP server
ko: SMTP 서버

en: system log
ko: 시스템 로그

en: unmark
ko: 표시지움

en: all columns
ko: 모든 열

en: alt key
ko: alt 키

en: attendee
ko: 참석자

en: click to add
ko: 추가하려면 누르십시오

en: crown
ko: 왕관

en: dockable dialogs
ko: 연결 가능한 대화 상자

en: empathy
ko: 엠퍼시

en: galaxy
ko: 은하

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
ko: 통합

en: longitude
ko: 경도

en: manual page
ko: 설명서 페이지

en: network interface
ko: 네트워크 인터페이스

en: no changes
ko: 변경 없음

en: orbit
ko: 궤도

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: output device
ko: 출력 장치

en: secure shell
ko: 보안 셸

en: server configuration
ko: 서버 구성

en: shotwell
ko: 샷웰

en: SIZE
ko: <크기>

en: target domain
ko: 대상 도메인

en: time remaining
ko: 남은 시간

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ko: 신뢰하지 않음

en: window size
ko: 창 크기

en: bag
ko: 가방

en: conjunction
ko: 접속사

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
ko: 커플

en: current session
ko: 현재 세션

en: current track
ko: 현재 트랙

en: elapsed
ko: 경과 시간

en: error at
ko: 에서 에러

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: facebook
ko: 페이스북

en: footprint
ko: 풋프린트

en: ICC profile
ko: ICC 프로필

en: labeling
ko: 레이블링

en: maximum length
ko: 최대 길이

en: missing name
ko: 이름이 빠져 있음

en: new key
ko: 새로운 키

en: new windows
ko: 새 창

note: #-#-#-#-#  1507 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
ko: 무법자

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ko: 불의 루비

en: school
ko: 학교

en: single click
ko: 한 번 누르기

en: your address
ko: IP 주소

en: zoomed
ko: 확대

en: &show
ko: 보기(&s)

en: addressbook
ko: 주소록

en: annotate
ko: 주석

en: built in
ko: 내장

en: chat room
ko: 대화방

en: clementine
ko: 클레멘타인

en: current song
ko: 현재 음악

en: debug mode
ko: 디버그 모드

en: desktop file
ko: 데스크톱 파일

en: directory does not exist
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: each line
ko: 각 행

en: geometric
ko: 기하학적인

en: inode
ko: 아이노드

en: intelligence
ko: 첩보

en: interface name
ko: 인터페이스 이름

en: language support
ko: 언어 지원

en: login screen
ko: 로그인 화면

en: logon
ko: 로그온

en: network port
ko: 네트워크 포트

en: not listed
ko: 목록에 없음

en: notification area
ko: 알림 영역

en: rip
ko: 립

en: screen saver
ko: 화면 보호기

en: show information
ko: 정보 보이기

en: tablespace
ko: 테이블스페이스

en: train
ko: 기차

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ko: 가상화

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
ko: 능력

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
ko: 알파벳순

en: altered
ko: 바꾼다.

en: circuit
ko: 전기 회로(CIRCUIT)

en: collation
ko: 데이터 정렬

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: decreasing
ko: 감소

en: dual
ko: 듀얼

en: episode
ko: 번 에피소드

en: error running
ko: 실행 중 오류

en: files and folders
ko: 파일과 폴더

en: fitting
ko: 맞춤

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ko: 그놈 데스크톱

en: gnote
ko: 지노트

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
ko: 인덱스 페이지

en: layer dialog
ko: 레이어 대화 상자

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [definition]
en: lobby
ko: 로비

en: remote server
ko: 원격 서버

en: revolution
ko: 혁명

note: #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: seller
ko: 판매자

en: shelve
ko: 임시보관함

en: subprocess
ko: 하위 프로세스

en: translucent
ko: 반투명

en: undoing
ko: 실행 취소하기

en: window list
ko: 창 목록

en: arab
ko: 아랍

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
ko: 연결 문자열

en: ekiga
ko: 에키가

en: exclusion
ko: 제외

en: invalid UTF-8
ko: 잘못된 UTF-8

en: iron
ko: 철

en: lamp
ko: 램프

en: lid
ko: 덮개

en: losses
ko: 잃은 수

en: megabyte
ko: 메가바이트

en: migrated
ko: 마이그레이션됨

en: number of bytes
ko: 바이트 수

en: open dialog
ko: 대화창 열기

en: PORT
ko: <포트>

en: referencing
ko: 참조 사항

en: server port
ko: 서버 포트

note: module: base
en: survey
ko: 설문

en: swatch
ko: 색상판

en: touchpad
ko: 터치패드

en: years ago
ko: 년 전

en: all notes
ko: 모든 쪽지

en: asia
ko: 아시아

en: audio track
ko: 오디오 트랙

note: A city in California in the United States
en: berkeley
ko: 버클리

en: business card
ko: 업무용 카드

en: checker
ko: 맞춤법 검사

en: cloned
ko: 복제 객체

en: column names
ko: 열 이름

en: composing
ko: 구성 중

en: consume
ko: 소비

en: default application
ko: 기본 프로그램

note: #-#-#-#-#  1122 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: department
ko: 부서

en: expo
ko: 엑스포

en: function name
ko: 함수 이름

en: invalid object
ko: 오브젝트가 잘못되었습니다

en: memory type
ko: 메모리 종류

en: not marked
ko: 표시되지 않음

en: online banking
ko: 온라인 뱅킹

en: PGP key
ko: PGP 키

en: polynomial
ko: 다항식

note: TRANSLATORS: The group type
en: power management
ko: 전원 관리

en: root password
ko: 루트 암호

en: royal
ko: 좌할(左轄)

en: search string
ko: 찾을 문자열

en: search tool
ko: 검색 도구

en: selected image
ko: 이미지 선택

note: #-#-#-#-#  1386 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
ko: 서버 주소

en: sierra
ko: 시에라

en: simulating
ko: 모의 기록 중...

en: solar system
ko: 태양계

note: module: auction
en: sold
ko: 판매됨

en: timeline
ko: 시간이력

en: unselect
ko: 선택 해제

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  414 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1043 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: urgent
ko: 긴급

en: user mapping
ko: 사용자 맵핑

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: velocity
ko: 속도

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: verb
ko: 동사

en: your preferences
ko: 설정

en: ascending order
ko: 오름차순

en: assist
ko: 보조

en: benchmark
ko: 벤치마크

en: clean up
ko: 정리

en: coastal
ko: 해안

en: configuration directory
ko: 환경 설정 디렉토리

en: disk usage
ko: 디스크 사용량

en: Don't show
ko: 보이지 않음

en: emulation
ko: 에뮬레이션

en: enter the URL
ko: URL 입력

en: error occured
ko: 오류 발생됨

en: fingerprint reader
ko: 지문 인식기

en: flatten
ko: 편평하게

en: HTTP server
ko: HTTP 서버

en: in the center
ko: 가운데로

en: lighter
ko: 밝게

en: log message
ko: 로그 메시지

en: mantis
ko: 맨티스

en: maximum size
ko: 최대 크기

en: monitored
ko: 감시 중

en: new game
ko: 새 게임

en: no packages
ko: 패키지 없음

en: not implemented yet
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: parasite
ko: 경로(path)

en: poll
ko: 투표

en: print all
ko: 모두 인쇄

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: pro
ko: 프롤린(pro)

en: resample
ko: 리샘플

en: routing
ko: 라우팅

en: send a message
ko: 메시지 보내기

en: stash
ko: 숨기기

en: tab menu
ko: 탭 메뉴

en: tcl
ko: TCL

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ko: 텍스트

en: useless
ko: 헛된

en: vertices
ko: 꼭지점

en: added in
ko: 이(가) 다음에 추가되었습니다:

en: all frames
ko: 모든 프레임

en: all songs
ko: 모든 노래

en: already registered
ko: 이미 등록되어 있습니다.

note: [language]
en: arcane
ko: 신령

en: badge
ko: 배지

en: banned
ko: 차단되었습니다.

en: coal
ko: 석탄

note: Colouring
en: coloring
ko: 색상화

en: concurrent
ko: 동시

en: decompose
ko: 분해

en: democracy
ko: 민주주의

en: displace
ko: 치환

en: empty file
ko: 빈 파일

en: execute command
ko: 명령 실행

en: field of view
ko: 시야

en: flickr
ko: 플리커

en: follower
ko: 팔로워

en: free/busy
ko: 약속 있음/없음

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
ko: 영광

en: grep
ko: 파일 내용 찾기

en: internet explorer
ko: 인터넷 익스플로러

en: no permission
ko: 권한 없음

en: normal size
ko: 보통 크기

en: packages in
ko: 에 있는 패키지

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
ko: haldric 왕자

en: program version
ko: 프로그램 버전

en: quitting
ko: 끝마치는 중

en: request failed
ko: 요청 실패

en: shared memory
ko: 공유 메모리

en: site manager
ko: 사이트 관리자

en: social
ko: 파티

en: tuning
ko: 조정

en: USB device
ko: USB 장치

note: #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ko: 8비트

en: caravan
ko: 캐러밴

en: CPU model
ko: CPU 모델

en: current search
ko: 현재 찾기

en: decryption
ko: 해독

en: delete current
ko: 현재 삭제

en: find file
ko: 파일 찾기

en: flipping
ko: 뒤집기

en: focused window
ko: 활성화 창

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fortune
ko: 포츈

en: invalid line
ko: 부적절한 줄

en: invalid option
ko: 올바르지 않은 옵션

note: module: auction
en: invoiced
ko: 인보이스됨

en: leaf
ko: 잎새

en: local files
ko: 로컬 파일

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
ko: 메타시티

en: migrating
ko: 마이그레이션 중

en: multisession
ko: 멀티세션

en: netlist
ko: 네트리스트

en: no device
ko: 장치 없음

en: no items
ko: 항목 없음

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: no name
ko: 이름 없음

en: no options
ko: 옵션 없음

en: not a file
ko: 파일 아님

en: not registered
ko: 등록되지 않음

en: project files
ko: 프로젝트 파일

note: name for shn
en: shan
ko: 샨어

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
ko: 조용히

en: synaptic link
ko: 시냅스 연결

en: synchronous
ko: 동기식

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ko: 전달

en: unmounting
ko: 마운트 해제 중

en: up/down
ko: 위/아래

en: validating
ko: 검증중

en: you send
ko: 실제 전송할 문자열

en: a-z
ko: 이름순

en: audio format
ko: 오디오 형식

en: backout
ko: 취소

en: basic information
ko: 기본 정보

en: buffering
ko: 버퍼링

en: color profiles
ko: 색 프로파일

en: commit message
ko: 커밋 메시지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1094 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
ko: Поточний місяць

en: custom font
ko: 사용자 정의 글꼴

en: debug level
ko: 레벨 디버그하기

en: distinguished
ko: 분류

en: equalizer
ko: 이퀄라이저

en: error launching
ko: 실행 오류

en: essential
ko: 단순하게

en: evince
ko: 에빈스

en: files/directories
ko: 파일/디렉터리

en: HEAD
ko: 헤드

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk
ko: 헬프데스크

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: icon name
ko: 아이콘 이름

en: in the bottom
ko: 맨 아래에

en: input methods
ko: 입력기

en: interpolate
ko: 삽입

en: key name
ko: 키 이름

en: language code
ko: 언어 코드

note: #-#-#-#-#  1501 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
ko: 번개

en: novice
ko: 초보

en: patrol
ko: 순찰

en: print job
ko: 인쇄물

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
ko: 인간형 과녁

en: real time
ko: 실시간

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
ko: 복수

en: search terms
ko: 검색 단어

en: selected cell
ko: 선택한 셀

en: simplify
ko: 단순화

en: spin box
ko: 스핀 상자

en: steel
ko: 강철

en: syslog
ko: 시스템 로그

en: system monitor
ko: 시스템 정보

en: terminology
ko: 용어 정의

en: thermal armor
ko: 내열성 장갑

en: till
ko: 종료

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
ko: 시간 제한

en: time period
ko: 기간

en: triggered
ko: 트리거

en: account information
ko: 계정 정보

en: acknowledge
ko: 인지

note: Address fields
en: address list
ko: 주소 목록

en: announce
ko: 안내

en: approximate
ko: 유사

en: author sort
ko: 저자 분류

en: backup files
ko: 백업 파일

en: beam
ko: 광선

en: brush tools
ko: 붓 도구

en: Built-in
ko: 내장

en: calibrate
ko: 보정

en: cavalry
ko: 기병

en: certificate file
ko: 인증서 파일

en: commercial
ko: 상용

en: complementary
ko: 보완

en: compound
ko: 혼합

en: configuration editor
ko: 설정 편집기

en: connect to the server
ko: 서버에 연결

en: connectivity
ko: 연결

en: copy file
ko: 파일 복사

en: datatype
ko: 데이터 형식

en: debug messages
ko: 디버그 메시지

en: debug output
ko: 디버그 출력

en: descending order
ko: 내림차순

en: display information
ko: 정보 표시

en: egg
ko: 달걀

en: encryption key
ko: 암호키

en: encryption keys
ko: 암호화 키

en: external program
ko: 외부 프로그램

en: file a bug
ko: 버그 정보 파일

en: file to import
ko: 가져올 파일

en: files list
ko: 파일 목록

en: filesystem type
ko: 파일 시스템 형식

en: geany
ko: 지니

en: guideline
ko: 안내선

en: input data
ko: 입력 데이터

en: instantly
ko: 즉시

en: left/right
ko: 왼쪽/오른쪽

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ko: 왼쪽

en: login shell
ko: 로그인 쉘

en: mailboxes
ko: 메일함

en: optimizer
ko: 최적화 도구

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
ko: 고아

en: password change
ko: 비밀번호 변경

en: penalty
ko: 벌(罰)

en: postpone
ko: 연기

en: probe
ko: 추적

note: #-#-#-#-#  1488 (producermethods)  #-#-#-#-# Tag: title
en: producer methods
ko: 생산자 방식

note: [language]
en: ranged
ko: 원격

en: sabotage
ko: 방해

en: screen resolution
ko: 화면 해상도

en: select an image
ko: 그림 선택

en: set the color
ko: 색을 설정합니다

en: shared library
ko: 공유 라이브러리

en: spectrum
ko: 스펙트럼

en: task manager
ko: 작업 관리자

en: unreadable
ko: 읽을 수 없음

en: vacuum
ko: 진공

en: vignetting
ko: 비네팅

en: wacom
ko: 왓콤

en: webpage
ko: 웹페이지

note: module: base
en: access rights
ko: 접근 권한

en: add file
ko: 파일 추가

en: alphabetic
ko: 알파벳순

en: anti-aliasing
ko: 부드러운 글꼴 쓰기

note: #-#-#-#-#  1093 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
ko: 은행 계정

en: being edited
ko: 편집 중

en: close button
ko: 종료 버튼

en: color tools
ko: 색상 도구

note: module: base
en: customization
ko: 사용자 지정

en: desk
ko: 데스크

en: dialup
ko: 전화걸기

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ko: 확산

en: directory listing
ko: 디렉토리 목록

en: Don't use
ko: 을(를) 사용하지 않음

en: embassy
ko: 대사관

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: equity
ko: 자기자본

en: external editor
ko: 외부 편집기

en: fifo
ko: FIFO

en: flood
ko: 홍수

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: future value
ko: 미래 가치

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
ko: 졸개

en: help page
ko: 도움말 페이지

en: horsemen
ko: 기수

en: icon file
ko: 아이콘 파일

en: log files
ko: 로그 화일

en: logger
ko: 로거

en: minister
ko: 상(相)

en: mobility
ko: 이동 기술

en: mouse over
ko: 마우스 올리기

note: Move Tool
en: move tool
ko: 이동 도구

en: open link
ko: 링크 열기

en: ottoman
ko: 오스만

note: Tag: title
en: persistent classes
ko: 영속 클래스들

note: #-#-#-#-#  1392 (ko.master)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
ko: 포트 포워딩

note: Primary icon...
en: primary icon
ko: 주요 아이콘

note: Parameter settings
en: propagate
ko: 번지기

en: rail gun
ko: 레일건(rail gun)

en: read and write
ko: 읽기 및 쓰기

en: recorder
ko: 녹음기

en: remove file
ko: 파일을 제거합니다

note: module: account
en: residual
ko: 잔여

note: Secondary icon...
en: secondary icon
ko: 보조 아이콘

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ko: 선명하게 만드는 중

en: show hidden
ko: 숨겨진 파일 표시

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ko: 소프트웨어 공급원

en: student
ko: 학생

en: substitution
ko: 대치

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
ko: 촉수

en: unable to update
ko: 갱신 오류

note: [command]
en: warfare
ko: 전쟁

en: weighted
ko: 무거운거로

en: yes/no
ko: 예/아니오

en: adaptive
ko: 적응성있게

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
ko: 발드라스

en: blame
ko: 수정한 사람 보기

en: Blu-ray
ko: 블루레이

en: buffer size
ko: 버퍼 크기

en: bump map
ko: 충돌맵

en: CHAT
ko: 채팅

en: compositing
ko: 합성

en: concrete
ko: 콘크리트

en: CPU usage
ko: CPU 사용량

en: deformation
ko: 변형

en: DEST
ko: <대상>

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: discharging
ko: 방전 중

en: discovery rule
ko: 디스커버리 규칙

en: emulate
ko: 에뮬레이트

en: expiry
ko: 만료 시점

en: failed to rename
ko: 이름을 바꿀 수 없음

en: file contents
ko: 파일 내용

note: HAIL
en: hail
ko: 우박

en: heap
ko: 힙

note: TRANS: unit type
en: helicopter
ko: 헬리콥터

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ko: 도움말에 관하여

en: hub
ko: 허브

en: input box
ko: 입력창

en: key exchange
ko: 키 교환

en: korea
ko: 한국

en: login name
ko: 로그인 이름

note: module: base
en: manufacturing
ko: 제조

note: ********* label of board *********
en: menace
ko: 위협

en: message board
ko: 게시판

en: mountpoint
ko: 마운트 지점

en: nest
ko: 둥지

en: new entry
ko: 새 항목

en: normal mode
ko: 표준 모드

en: open preferences
ko: 기본 설정 열기

en: palace
ko: 궁전

en: power in
ko: 전원 입력

en: print dialog
ko: 인쇄 대화 창

en: publication
ko: 출판

en: random numbers
ko: 무작위 숫자

en: residue
ko: 잔류물

en: scheduled transactions
ko: 자동 이체

en: scourge
ko: 스커지(scourge)

en: search with
ko: (으)로 검색

en: shared object
ko: 공유 객체

note: SMOKE
en: smoke
ko: 연기

en: suffixes
ko: 확장자

en: summer
ko: 여름

en: surplus
ko: 잉여

en: system log viewer
ko: 시스템 로그 보기

en: tracing
ko: 따라그리기

en: transforming
ko: 변형 중

en: trigger function
ko: 트리거 함수

en: twitter
ko: 트위터

en: verbatim
ko: 그대로

en: webserver
ko: 웹 서버

en: advanced search
ko: 고급 검색

en: application window
ko: 프로그램 창

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ko: 모음

en: backlight
ko: 백라이트

en: before sending
ko: 보내기 전

note: name for bik
en: bikol
ko: 비콜어

en: chest
ko: 가슴

en: compiz
ko: 컴피즈

en: copy files
ko: 파일 복사

note: module: account
en: counterpart
ko: 상대방

en: deactivating
ko: 활성화 해제하는 중

en: deflate
ko: 누르기

en: delete key
ko: 딜리트키

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
ko: 외교

en: directional
ko: 방향

en: dispatch
ko: 급파

note: #-#-#-#-#  1296 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ko: 서랍

en: fill tool
ko: 채우기 도구

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
ko: 프레임 스타일

en: full screen mode
ko: 전체화면 모드

en: function call
ko: 함수 호출

en: ISO image
ko: ISO 이미지

en: knot
ko: 매듭

en: lag
ko: 간격

en: line segment
ko: 선 세그먼트

en: message catalog
ko: 메시지 카탈로그

en: MOBI output
ko: MOBI 출력

en: mouse cursor
ko: 마우스 커서

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
ko: 오아시스

en: offline mode
ko: 오프라인 모드

en: preprocessor
ko: 전처리기

note: #-#-#-#-#  179 (f-spot)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  1412 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button #-#-#-#-#  1422 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker
en: prev
ko: 이전

en: print debugging messages
ko: 디버깅 메시지 출력

en: raw image
ko: raw 이미지

en: repair facility
ko: 수리 시설

en: sample points
ko: 표본점

en: secure shell key
ko: 보안 셸 키

en: select an object
ko: 개체 선택

en: selection tool
ko: 선택 도구

note: #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: send mail
ko: 메일 보내기

en: soviet
ko: 소비에트

en: statistics report
ko: 통계 보고서

en: sticky note
ko: 메모지

en: style sheet
ko: 스타일시트

en: subscribing
ko: 가입 관련

en: subscription request
ko: 가입 요청

en: sunrise
ko: 일출

en: swiss
ko: 스의스

en: system call
ko: 시스템 호출

en: system defaults
ko: 시스템 기본값

en: tag browser
ko: 태그 탐색기

en: ToDo
ko: 할일

en: underneath
ko: 아래로 흘림

en: unzip
ko: 압축해제

en: user name and password
ko: 사용자명과 비밀번호

en: verbosity
ko: 자세히 말하기

en: virtual network
ko: 가상 네트워크

en: weibull
ko: 와이블

en: animal
ko: 동물

en: any text
ko: 모든 텍스트

en: authorities
ko: 기관

en: byeoru
ko: 벼루

en: classify
ko: 분류

en: color range
ko: 색 범위

en: composite alloys
ko: 복합 합금

en: connection point
ko: 연결점

en: cycling
ko: 자전거 타기

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
ko: 일광

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: device information
ko: 장치 정보

en: DNS server
ko: DNS 서버

en: eligible
ko: 적합한 리비전

en: enforcing
ko: 강제

note: module: auction
en: estimation
ko: 추정

en: fallout
ko: 방사능 낙진

en: fashion
ko: 패션

en: file send
ko: 파일 보내기

en: fluorescent
ko: 형광등

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
ko: 초원

en: in selection
ko: 선택범위 내

note: Tag: entry
en: interpretation
ko: 해석

en: maximum distance
ko: 최대 거리

en: media types
ko: 연락 방법

en: midori
ko: 미도리

en: network traffic
ko: 네트워크 송수신량

en: NEW
ko: 새로 만들기

en: no configuration
ko: 설정 사항 없음

en: not deleted
ko: 지워지지 않음

en: open database
ko: 데이타베이스 열기

en: operator class
ko: 연산자 클래스

en: pacific
ko: 태평양

en: polymorphic
ko: 다형성

en: prerequisite
ko: 필수적인것

en: pulsar
ko: 펄사

en: quoted text
ko: 인용구

en: quoting
ko: 인용

en: railroad
ko: 철도

en: reflected
ko: 반사

en: sage
ko: 살비아

en: scheduling
ko: 스케쥴 조정

en: select multiple
ko: 여러 개 선택

en: show file
ko: 파일 보이기

en: show information about
ko: 에 대한 정보 보여주기

note: #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
ko: SMS 메시지

en: source path
ko: 소스 경로

en: sparkle
ko: 불꽃

en: stitching
ko: 엮는 중

en: system language
ko: 시스템 언어

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ko: 시스템 시간

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
ko: 탭

en: watchdog
ko: 와치독

en: wi-fi network
ko: 와이파이 네트워크

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
ko: 늑대

note: #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ko: 16비트

en: all cities
ko: 모든 도시

note: module: account #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plan
en: analytic account
ko: 분석 계정

en: artillery
ko: 포

en: as background
ko: 배경색으로

en: backup location
ko: 떠둘 곳

en: burst
ko: 폭발

en: cinnamon
ko: 그놈

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
ko: 맑은물 항구

en: copy all
ko: 전부 복사

en: Couldn't save
ko: 저장할 수 없습니다

note: name for cre, cr
en: cree
ko: 크리어

en: DATA
ko: 데이터

en: default action
ko: 기본 동작

en: default behavior
ko: 기본 동작

en: default button
ko: 기본 버튼

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ko: 창 표시하기

en: drawing toolbar
ko: 그리기 도구

en: extensible
ko: 확장성있는

en: file sharing
ko: 파일 공유

en: gradient map
ko: 그라디언트맵

en: heavy machinegun
ko: 중기관총

en: horizontal and vertical
ko: 가로 및 세로

en: invalid time
ko: 잘못된 시간

en: java class
ko: 자바 클래스

en: javascript
ko: 자바스크립트

en: key press
ko: 키 누르기

en: main memory
ko: 주 메모리

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ko: 본토

en: maximumize
ko: 최대화

en: memory game
ko: 기억 게임

en: mexican
ko: 멕시코

en: new items
ko: 새 항목

en: no access
ko: 접근불가

en: no results
ko: 결과가 없습니다.

note: TRANSLATORS: error message
en: not locked
ko: 잠금 상태가 아닙니다

en: numeric base
ko: 진법

en: octal number
ko: 8진수

en: OpenOffice
ko: 오픈 오피스

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ko: 방향

en: orphaned
ko: 의존성 깨짐

en: permissive
ko: 허용

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
ko: 중독

en: preparation
ko: 준비

en: print version information
ko: 버전 정보 표시

en: quickaccess
ko: 빠른 접근

en: rectangular selection
ko: 사각형 선택

en: remote control
ko: 원격 조작

en: rendering intent
ko: perceptual

en: researched
ko: 연구 완료되었습니다

en: RHN classic
ko: RHN 클래식

en: right button
ko: 오른쪽 버튼

en: Sa_ve
ko: 저장(_v)

en: script-fu console
ko: script-fu 콘솔

en: scrollable
ko: 스크롤 가능

en: security group
ko: 보안 그룹

en: security risk
ko: 보안 문제

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: select folder
ko: 폴더 선택

en: shaped
ko: 모양

en: sleeping
ko: 휴식

en: source encoding
ko: 인코딩원

en: successfully removed
ko: 성공적으로  을(를) 지웠습니다

en: systray
ko: 시스템 표시줄

en: television
ko: 텔레비전

en: unauthorized
ko: 인증하지 않았습니다

en: updated successfully
ko: 성공적으로 업데이트했습니다.

en: upvote
ko: 찬성표

en: user group
ko: 사용자 그룹

note: #-#-#-#-#  385 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
ko: 파형

en: woman
ko: 여자

en: worm
ko: 벌레

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
en: &next
ko: 다음(&n)

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
ko: 승급

en: analog
ko: 아날로그

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
ko: 암살자

en: bad value
ko: 잘못된 값입니다

note: module: account
en: bank statement
ko: 입출금 내역서

en: bytecode
ko: 바이트코드

en: byzantine
ko: 비잔티움

en: cell area
ko: 셀 영역

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
ko: 대전사

en: character palette
ko: 문자 팔레트

en: CMS
ko: 색상관리시스템

en: color managed
ko: 색상 관리

en: completed successfully
ko: 성공적으로 완료했습니다

en: CPU time
ko: CPU 시간

note: [side]
en: criminal
ko: 범죄자

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
ko: 디버그 정보

en: debugging information
ko: 디버깅 정보

en: dune
ko: 모래언덕

en: encrypting
ko: 암호화하는 중입니다

en: enter a URL
ko: 주소를 입력하세요

en: enter your password
ko: 암호 입력

en: file found
ko: 개의 파일 발견

en: flowed text
ko: 유동 문자열

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
ko: 완전 충전

en: geyes
ko: 눈동자

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ko: 화염 그라디언트

en: grass
ko: 풀

en: HomeBank
ko: 홈 뱅크

en: host device
ko: 호스트 장치

en: hydrogen
ko: 수소

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
ko: 송장 발행

en: irrigation
ko: 관개

en: karma
ko: 카르마

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
ko: 키 바인딩

en: kupfer
ko: 쿠퍼

en: limit exceeded
ko: 초과의 한계

en: line mode
ko: 선 모드

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
ko: 빛남

en: login role
ko: 로그인 롤

en: market
ko: 천시원(天市垣)

en: memory registers
ko: 메모리 레지스터

en: message list
ko: 메세지 목록

en: new column
ko: 새로운 열

en: new connection
ko: 새 연결

en: no longer available
ko: 더 이상 사용할 수 없음

en: output plugin
ko: 출력 플러그인

en: parent folder
ko: 상위 폴더

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ko: 꼬집기

en: poisson
ko: 푸아송

en: portability
ko: 휴대성

en: postponed
ko: 연기

en: project name
ko: 프로젝트 이름

en: pulse laser
ko: 펄스 레이저

en: remote path
ko: 리모트 경로

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
ko: 디렉터리 삭제

en: repayment
ko: 상환

en: republic of congo
ko: 콩고

en: run application
ko: 프로그램 실행

en: save files
ko: 파일 저장

en: save session
ko: 세션 저장

en: scavenger
ko: 스캐빈저

en: selected songs
ko: 선택한 노래

en: server type
ko: 서버 종류

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title module: base
en: set password
ko: 암호 설정

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O [attacks]: id=shock
en: shock
ko: 충격

en: shortest
ko: 가장 짧게

en: show status
ko: 상태 보기

en: smear
ko: 번지기(smear)

note: module: account
en: tax code
ko: 세금 코드

en: temporarily unavailable
ko: 일시적으로 사용할 수 없습니다

en: test failed
ko: 테스트 실패

en: tileset
ko: 타일세트

en: totem
ko: 토템

note: Tag: title
en: unit of work
ko: 작업 단위

en: workstation
ko: 워크스테이션

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
ko: 나모

en: XScreenSaver
ko: 화면 보호기

en: 24-hour
ko: 24시간

en: add text
ko: 텍스트 추가

note: A city in Iowa in the United States FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: atlantic
ko: 대서양

en: audio project
ko: 오디오 프로젝트

en: australian
ko: 호주

en: autocommand
ko: 자동명령

en: autocrop
ko: 자동 다듬기

en: bluetooth devices
ko: 블루투스 장치

en: blur filter
ko: 흐림 효과 필터

en: close file
ko: 파일 닫기

en: commandline
ko: 명령줄

en: configuration error
ko: 설정 오류

en: correspondence
ko: 일치

en: create backup
ko: 백업 생성

note: module: base
en: custom field
ko: 사용자 지정 필드

note: 2
en: DEFAULT
ko: 디폴트

en: default theme
ko: 기본 테마

en: delivery report
ko: 배달 보고

en: dictionary server
ko: 사전 서버

en: distributor
ko: 배포자

en: DNS name
ko: DNS 이름

en: domain information
ko: 도메인 정보

en: elite
ko: 엘리트

en: erroneous
ko: 잘못된

en: error importing
ko: 가져오기 오류

en: explode
ko: 폭발

en: external table
ko: 외부 테이블

en: faction
ko: 당파

en: fee
ko: 수수료

en: firewall configuration
ko: 방화벽 설정

en: follow-up
ko: 추가 작업

en: GNOME terminal
ko: 그놈 터미널

en: go ahead
ko: 계속하기

en: grip
ko: 그립

en: group role
ko: 그룹 롤

en: hardened
ko: 견고해짐

en: image manipulation
ko: 그림 처리

en: invalid attribute
ko: 잘못된 속성

en: invalid port
ko: 잘못된 포트

note: Tag: title
en: JDBC connections
ko: JDBC 커넥션들

en: keep original
ko: 원래 환경 유지

en: look and feel
ko: 모양새

en: marching ants
ko: 마스크(masks)

en: markdown
ko: 마크다운

note: #-#-#-#-#  1392 (ko.master)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
ko: 마스커레이딩 (masquerading)

en: midnight commander
ko: 미드나잇 코맨더

en: modal
ko: 모달

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: music folder
ko: 음악 폴더

note: #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: network error
ko: 네트워크 오류

en: no media
ko: 미디어 없음

en: no reason
ko: 이유 없음

en: nova
ko: 신성

en: operator family
ko: 연산자 패밀리

en: option value
ko: 옵션 값

en: outcome
ko: 결과

en: output files
ko: 출력 파일

en: per sheet
ko: 용지의

en: plural form
ko: 복수 형태  개

en: pre
ko: 미리

en: recent documents
ko: 최근 문서

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
ko: 참조

en: reinstall
ko: 다시 설치

en: remote directory
ko: 원격 경로

en: right mouse button
ko: 마우스 오른쪽 버튼

en: roaming
ko: 로밍

en: search result
ko: 찾기 결과

en: secret key
ko: 비밀 키

en: select a field
ko: 항목 선택

en: select group
ko: 그룹 선택

en: server options
ko: 서버 옵션들

en: slide shows
ko: 슬라이드쇼

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
ko: 검은 눈의 아들

en: speed limits
ko: 속도 제한

en: string2
ko: 문자열2

en: suspending
ko: 대기 모드 진입중

en: system information
ko: 시스템 정보

en: tab options
ko: 탭 옵션

en: trade routes
ko: 무역 경로

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
ko: 번역 가능

en: unhide
ko: 숨김 해제

en: unknown value
ko: 알 수 없는 값

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: view mode
ko: 보기 모드

en: volatility
ko: 휘발성

en: western europe
ko: 서유럽

en: wider
ko: 아주 넓게

en: zones of control
ko: 조종가능한 구역

en: &user
ko: 사용자(&u)

en: account settings
ko: 계정 설정

en: address books
ko: 주소록

en: all connections
ko: 모든 연결

en: anarchy
ko: 무정부

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
ko: 견습생

en: blocklist
ko: 차단 목록

en: blog
ko: 블로그

en: brightest
ko: 등급순

en: brush dynamics
ko: 동적인 붓

en: bundled
ko: 묶음

en: bunker buster
ko: 벙커 버스터

note: translators: device class
en: cellular
ko: 휴대폰

en: change permissions
ko: 권한 변경

en: check failed
ko: 검사 실패

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ko: 화학

en: clickable
ko: 누르기 가능

en: database driver
ko: 데이터베이스 드라이버

en: decomposition
ko: 분해

en: deinterlace
ko: 역(逆)인터레이스

en: device path
ko: 장치 경로

en: dictionary file
ko: 사전 파일

en: DVD image
ko: DVD 이미지

en: electric
ko: 전기(electric)

en: entire screen
ko: 전체 화면

en: eye of MATE
ko: 그놈의 눈

en: file header
ko: 파일 헤더

en: file information
ko: 파일 정보

note: module: base
en: filter name
ko: 필터 이름

en: FTS configuration
ko: FTS 구성

en: FTS dictionary
ko: FTS 사전

en: FTS parser
ko: FTS 구문 분석기

en: FTS template
ko: FTS 템플릿

en: incoming calls
ko: 받은 통화

en: input source
ko: 입력 원본

en: installed products
ko: 설치된 제품

en: JessyInk
ko: 제시잉크

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: liabilities
ko: 부채

en: login information
ko: 로그인 정보

en: loopback
ko: 루프백

en: monarchy
ko: 군주제

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
ko: 다수-선

note: #-#-#-#-#  99 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# translate menu items
en: new channel
ko: 새 채널

en: no host
ko: 호스트 없음

en: number of players
ko: 플레이어 수

en: open connection
ko: 연결 열기

en: open images
ko: 그림 열기

en: opt
ko: 옵션

en: paste as new
ko: 새로 붙여넣기

en: period of time
ko: 시간

en: pursue
ko: 추적

en: question mark
ko: 퀘스천마크

en: researching
ko: 연구중

en: resource queue
ko: 리소스 큐

en: RETURN
ko: enter

en: retype
ko: 다시 입력

en: root folder
ko: 최상위 폴더

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: sales team
ko: 영업팀

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
ko: 자리

en: select previous
ko: 이전 선택

note: module: account_invoice_layout
en: sequence number
ko: 시퀀스 번호

note: module: base
en: service name
ko: 서비스명

en: session management
ko: 세션 관리

en: shine
ko: 빛나게

en: show window
ko: 창 보기

en: size and position
ko: 크기와 위치

en: slowed
ko: 둔화

en: SQL statements
ko: SQL 문장

en: supplemental
ko: 추보

en: system theme
ko: 시스템 테마

en: terse
ko: 보통

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ko: 씨브즈

en: tiff
ko: TIFF

en: transform tools
ko: 변형 도구

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: triplet
ko: 삼중체

en: unlocking
ko: 잠금 해제:

en: unmounted
ko: 마운트 해제

en: user does not exist
ko: 사용자가 없습니다.

en: vias
ko: 비아

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
ko: 볼륨 이름

en: web service
ko: 웹 서비스

en: whirl
ko: 회오리

en: zoom ratio
ko: 확대 배율

en: accounting period
ko: 계정 기간

en: add to panel
ko: 패널에 추가

en: airbase
ko: 공군 기지

en: all articles
ko: 모든 게시물

note: Tag: entry
en: application server
ko: 어플리케이션 서버

en: assault gun
ko: 어썰트(assault) 총

en: azimuth
ko: 방위

en: backup copy
ko: 복사본 백업

en: basic mode
ko: 기본 모드

en: bitmap file
ko: 그림 파일

en: case insensitive
ko: 대소문자 구분안함

en: celestial
ko: 천구좌표

en: chalk
ko: 분필

en: click to set
ko: 설정하려면 클릭

en: committer
ko: 커미터

en: compressor
ko: 압축기

note: module: account
en: consolidation
ko: 통합

en: covariance
ko: 공분산

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
ko: 범위

en: create an image
ko: 이미지 생성

en: created at
ko: 생성됨

note: #-#-#-#-#  1400 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
ko: 데이터베이스 오류

en: deleted messages
ko: 지워진 편지

en: dense
ko: 빡빡함

note: name for din
en: dinka
ko: 딩카어

en: displacement map
ko: 치환 지도

en: document text
ko: 문서 텍스트

en: egyptian
ko: 이집트

en: environment name
ko: 환경 이름

en: equality
ko: 평(平)

en: equation for layer mode
ko: 레이어 모드의 공식

en: equatorial
ko: 적도

en: expanding
ko: 자동완성

en: external tools
ko: 외부 도구

en: FATAL
ko: 치명적

en: file version
ko: 파일 버전

en: forwarder
ko: 포워더 (forwarder)

note: column: Fuel load
en: fuel
ko: 연료

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
ko: 게임 플레이

note: name for grb
en: grebo
ko: 그레보어

en: help window
ko: 도움말 창

en: HTML page
ko: HTML 페이지

en: inferno
ko: 인퍼노(inferno)

en: inspector
ko: 검사

en: installation source
ko: 설치 소스

en: lang
ko: 언어

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
ko: 레이어 선택

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ko: 액체

en: media files
ko: 미디어 파일

en: missing parameter
ko: 변수가 빠짐

en: no books
ko: 책 없음

en: no location
ko: 위치 없음

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
ko: 북방 연합

en: null value
ko: null 값

note: name for oji, oj
en: ojibwa
ko: 오지브와어

en: output profile
ko: 출력 프로파일

en: overwrite file
ko: 파일 덮어쓰기

en: overwrite mode
ko: 덮어 쓰기 모드

en: page orientation
ko: 페이지 방향

en: partitioning
ko: 파티션 만들기

en: perm
ko: 권한

en: problem directory
ko: 문제가 있는 디렉토리

en: proofing
ko: 가공

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ko: 조정

en: remove tag
ko: 태그 제거

en: responsibility
ko: 책임

en: rest break
ko: 정규 휴식

en: rich text
ko: 리치 텍스트

en: scheduled transaction
ko: 자동 이체

en: scottish
ko: 스코틀랜드

en: SECTION
ko: <섹션>

en: selected rows
ko: 선택한 행

note: module: base
en: selection options
ko: 선택 옵션

en: SELinux context
ko: SE리눅스 컨텍스트

note: Build and connect the toggle
en: set true
ko: 참 설정

note: #-#-#-#-#  541 (kupfer)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: skype
ko: 스카이프

en: south america
ko: 남 아메리카

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
ko: 남부 경비대

en: start/stop
ko: 시작/멈춤

en: system configuration
ko: 시스템 설정

en: terminator
ko: 터미네이터

en: themed greeter
ko: 테마 환영 프로그램

en: trajectory
ko: 곡선

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:250 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
en: transcoding
ko: 변환

en: unblock
ko: 거부 안 함

en: user request
ko: 사용자 요청

en: vital
ko: 중요한

en: VPN service
ko: VPN 서비스

en: &font
ko: 글꼴(&f)

en: addendum
ko: 부록

en: allocate space
ko: 공간할당

en: already connected
ko: 이미 연결됨

en: arithmetic precedence
ko: 연산 우선 순위

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
ko: 속성 값

en: authoritative
ko: 권한있음(authoritative)

en: automatically connect
ko: 시작시 자동으로 연결

en: avg
ko: 평균

note: module: base
en: bank accounts
ko: 은행 계정

en: base URL
ko: 기본 URL

en: bpp
ko: Color model

en: brain
ko: 뇌

note: A state/province/territory in United States
en: california
ko: 캘리포니아

en: cell value
ko: 셀 값

en: certificate authority
ko: 인증 기관

en: clock applet
ko: 시계 애플릿

en: command turret
ko: 사령관 터릿

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
ko: 상품

en: conflicted
ko: 충돌

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
ko: 미침

en: create symbolic link
ko: 심벌릭 링크 생성

en: current configuration
ko: 현재 설정

en: default location
ko: 기본 위치

en: device settings
ko: 장치 설정

note: Document History
en: document history
ko: 문서 이력

en: document name
ko: 문서 이름

en: domain state
ko: 도메인 상태

en: DST
ko: 일광절약시간

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
ko: Lanbec'h 백작

en: enable debug
ko: 디버깅 사용

en: escrow
ko: 요구불 날인 증서(에스크로)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
ko: 지출 영수증

en: file icon
ko: 파일 아이콘

en: floyd-steinberg
ko: gamma

en: friends list
ko: 친구 목록

note: type: Title +
en: get file
ko: 파일 가져오기

en: getter
ko: 게터

en: girl
ko: 여(女)

en: group windows
ko: 창 그룹

en: history list
ko: 기록 목록

en: humidity
ko: 습도

en: idle time
ko: 잠수 시간

en: IFS fractal
ko: IFS 프랙탈

en: illusion
ko: 환상

note: #-#-#-#-#  68 (banshee-1)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
ko: 인터넷 라디오

en: invalid server
ko: 잘못된 서버명

note: module: account
en: journal entry
ko: 장부 기입

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
ko: 죽은 자의 땅

note: #-#-#-#-#  106 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: laptop battery
ko: 노트북 배터리

en: layer size
ko: 레이어 크기

en: left-click
ko: 좌 클릭

en: local address
ko: 지역 주소

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ko: 로그 기록 폴더

en: medium cannon
ko: 중형 캐논

note: A city in Texas in the United States
en: midland
ko: 미들랜드

en: music library
ko: 음악라이브러리

en: network profile
ko: 네트워크 프로필

en: new row
ko: 새 행

en: new users
ko: 새로운 사용자

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
ko: 지원하지 않습니다

en: optimizing
ko: 최적화 중

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ko: 패키지 파일

en: page border
ko: 페이지 경계

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce #-#-#-#-#  1497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
ko: 관통

en: previous version
ko: 이전 버전

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
ko: 이전 창

en: received messages
ko: 받은 메시지

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
ko: 소집하기

en: response code
ko: 응답 코드

en: ROOT
ko: <루트>

note: #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
ko: 장막

en: Si_ze
ko: _z크기

en: single object
ko: 싱글 개체

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
ko: 사인곡선

en: slow keys
ko: 느린 키

en: speed dial
ko: 단축 번호

en: sport
ko: 스포츠

en: spy
ko: 간첩

en: symmetry
ko: 대칭

en: tab size
ko: 탭 크기

en: target device
ko: 대상 장치

en: tearoff
ko: 떼어내기

en: track information
ko: 트랙 정보

en: translation file
ko: 번역 파일

en: TrueType
ko: 트루타입

en: turbine
ko: 터빈

en: unable to fetch
ko: 을(를) 가져올 수 없습니다

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ko: 포맷되지 않음

en: unknown encoding
ko: 알 수 없는 인코딩입니다

en: unplugged
ko: 연결되어 있지 않음

en: unrecognized option
ko: 인식할 수 없는 옵션

en: unsigned integer
ko: 부호 없는 정수

en: version info
ko: 판 정보

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ko: 진동

en: wifi
ko: 무선랜

en: &image
ko: 이미지(&i)

en: A_ll
ko: 모두(_l)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ko: 프로그램 정보 대화 상자

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
ko: 늙은

note: [research] [command]
en: agriculture
ko: 농업

en: all desktops
ko: 모든 데스크톱

en: all keys
ko: 모든 키

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
ko: 모든 할일

en: as plain text
ko: 일반 텍스트로 보기

en: away message
ko: 자리 비움 메시지

en: batteries
ko: 배터리

en: battery charge monitor
ko: 배터리 충전 정보

en: bed
ko: 침대

en: bird
ko: 새

en: blacklist
ko: 수신거부

en: bounded
ko: 묶임

en: buggy
ko: 사륜차

en: button1
ko: 단추1

en: chat messages
ko: 채팅 메세지

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
ko: 융합

en: dashed line
ko: 파선

en: DEBUG
ko: 디버그

en: default icon
ko: 기본 아이콘

en: detaching
ko: 연결 해제중

en: diff with
ko: 차이점

en: digital cameras
ko: 디지털 카메라

en: dilate
ko: 팽창

en: disk full
ko: 디스크 꽉 참

en: document file
ko: 문서 파일:

en: downgrade
ko: 다운로드

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
ko: 황혼

en: emoticon
ko: 이모티콘

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End: [attack]: type=impact
en: entangle
ko: 포박

en: FG/BG
ko: 전경/배경

en: filter rules
ko: 필터 큐칙

note: [attack]: type=impact
en: fist
ko: 주먹

en: follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가기

en: GIMP brush
ko: 김프 붓

en: GMail
ko: 지메일

en: granary
ko: 곡창

en: GroupWise
ko: 그룹와이즈

en: GTK+ theme
ko: gtk+ 테마

en: harbor
ko: 항구

en: heavy cannon
ko: 대형 캐논

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
ko: 왕좌의 후계자

en: help system
ko: 도움말 시스템

note: #-#-#-#-#  1497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1502 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
ko: 성수

en: human players
ko: 사람 플레이어

en: hydro plant
ko: 수력 발전소

en: ICMP type
ko: ICMP 유형

en: imp
ko: 중요

en: installed as
ko: 은(는)  (으)로 설치

en: integer number
ko: 정수

en: invalid entry
ko: 잘못된 항목

en: invalid length
ko: 유효하지 않은 길이입니다

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
ko: 이터레이터

en: kill process
ko: 프로세스 강제 중단

en: login window
ko: 로그인 창

note: [grid]
en: map editor
ko: 맵 에디터

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
ko: 메타시티

note: #-#-#-#-#  1299 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
ko: 창 최대화

en: minimum width
ko: 최소 너비

en: mirroring
ko: 좌우 반전

en: mount options
ko: 마운트 옵션

note: Tag: title
en: native SQL
ko: Native SQL

en: neck
ko: 항(亢)

en: new address book
ko: 새 주소록

en: new device
ko: 새 장치

en: nightmare
ko: 악몽

note: #-#-#-#-#  138 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: noun
ko: 명사

en: number of cells
ko: 셀의 수

en: parameter error
ko: 매개변수 오류

en: pashto
ko: 파슈토어

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: payment term
ko: 결제 조건

en: policy module
ko: 정책 모듈

en: polling
ko: 폴링

en: print setup
ko: 인쇄 설정

en: procedure browser
ko: 프로시저 찾아보기

en: program name
ko: 프로그램 이름

note: module: base
en: prospect
ko: 유망 고객

en: quasar
ko: 퀘이사

en: radar map
ko: 레이더 지도

en: radio buttons
ko: 라디오 버튼

en: rainbow
ko: 무지개

note: [attack]: type=impact
en: ram
ko: 충각

en: random number generator
ko: 난수 생성

en: randomness
ko: 무작위성

note: Tag: entry
en: read-write
ko: 읽기-쓰기

note: module: base
en: recruitment
ko: 채용

en: rect
ko: 사각형

en: repository name
ko: 리포지터리 이름

en: S_how
ko: 보이기(_h)

en: scale mode
ko: 크기 모드

en: search paths
ko: 검색 경로

note: module: base
en: searchable
ko: 검색 가능

en: secondary color
ko: 이차 색상

en: secured
ko: 암호화됨

en: security groups
ko: 보안 그룹들

en: select a font
ko: 색 선택

note: #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
ko: 아이콘 선택

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ko: 대상 선택

en: selected device
ko: 선택한 장치

en: serbian latin
ko: 세르비아어

en: server list
ko: 서버 목록

en: server version
ko: 서버 버전

en: set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: settings menu
ko: 설정 메뉴

en: shifting
ko: 이동 중

en: show notification
ko: 알림 보이기

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
ko: gerrick 경

en: SITE
ko: 사이트

en: sounds like
ko: 비슷한 소리

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
ko: 시작하는 중

en: supplies
ko: 비품

en: symmetrical
ko: 대칭

en: synchronized browsing
ko: 탐색 동기화

note: #-#-#-#-#  541 (kupfer)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
ko: 시스템 서비스

en: transitive
ko: 직간접연결

en: tundra
ko: 툰드라

en: turk
ko: 터키

en: unable to check
ko: 확인할 수 없습니다

en: unit type
ko: 부대 타입

en: upload files
ko: 파일 업로드

en: uploader
ko: 파일 올린이

en: value map
ko: 값 매핑

note: {file_umount, "file.umount"},
en: view file
ko: 파일 보기

en: volume control applet
ko: 볼륨 조절 애플릿

en: wander
ko: 떠돌아 다님

en: warning message
ko: 경고 메시지

en: wavy
ko: 물결

en: WiMAX
ko: 와이맥스

note: #-#-#-#-#  251 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
ko: 창 위치

en: your answer
ko: 여러분의 답변

en: YUV
ko: dithering

en: ZOC
ko: 조종가능한 구역

en: &name
ko: 이름(&n)

note: #-#-#-#-#  537 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
en: &previous
ko: 이전(&p)

en: &update
ko: 업데이트(&u)

en: accelerated
ko: 가속 켜기/끄기

en: aggregation
ko: 응집

en: assistive technologies
ko: 보조 기술

en: audio device
ko: 오디오 장치

en: audio profile
ko: 오디오 프로파일

en: cancel button
ko: 취소 단추

en: cathedral
ko: 대성당

en: choose a color
ko: 색 고르기

en: codepage
ko: 코드 페이지

en: color fill
ko: 색상으로 채우기

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ko: 혜성

en: command line parameters
ko: 명령행 매개 변수

en: communism
ko: 공산주의

en: compressed file
ko: 압축 파일

en: connection name
ko: 연결 이름

en: copyrighted
ko: 저작권 소유

en: cpufreq
ko: CPU 주파수

en: created as
ko: (이)가  (으)로 생성되었습니다

en: current application
ko: 현재 프로그램

en: current theme
ko: 현재 테마

en: custom commands
ko: 실행 명령

en: cylindrical
ko: 원통형투상

en: data format
ko: 데이터 형식

en: default format
ko: 기본 형식

en: deletion failed
ko: 삭제 실패

en: devil
ko: 악마

en: disable selected
ko: 선택 항목 비활성화

en: DNS configuration
ko: DNS 설정

en: dorset
ko: dorest 주

en: dots per inch
ko: 인치당 점 개수

en: editing mode
ko: 편집 모드

en: editor menu
ko: 에디터 메뉴

en: eMusic
ko: e뮤직

en: entry box
ko: 항목 상자

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
ko: 열거형

en: env
ko: 환경

en: exposure time
ko: 노출 시간

note: #-#-#-#-#  526 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
ko: 외부 프로그램

en: file attributes
ko: 파일 속성

en: file lists
ko: 파일 목록

en: file specification
ko: 파일 사양

en: flashlight
ko: 레이저 플래시라이트(전등)

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
ko: 진동수

en: grid size
ko: 그리드 크기

note: translators: device class #-#-#-#-#  318 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
ko: 헤드셋

en: height of the window
ko: 창의 높이

en: help options
ko: 도움말 옵션

note: #-#-#-#-#  987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
ko: 힌팅

en: horn
ko: 각(角)

en: HTML version
ko: HTML 버전

en: image windows
ko: 이미지 창

en: invalid syntax
ko: 잘못된 문법

en: isolate
ko: 분리

note: name for kau, kr
en: kanuri
ko: 카누리어

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
ko: wesnoth 왕

note: module: base
en: language pack
ko: 언어 팩

en: laplace
ko: 라플라스

en: lion
ko: 사자

en: magic lamp
ko: 마술 램프

en: mail address
ko: 메일 주소

en: manufacture
ko: 생산

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chm
en: mari
ko: 마리어

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
ko: 마케팅

en: max size
ko: 최대 크기

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ko: <메시지>

en: middle-click
ko: 중 클릭

en: missing value
ko: 값이 잘못되었습니다.

en: mouse buttons
ko: 마우스 버튼

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
ko: 창을 뷰포트로 이동

en: multiple objects
ko: 다수의 개체

en: network configuration
ko: 네트워크 설정

en: network connections
ko: 네트워크 연결

en: network interfaces
ko: 네트워크 인터페이스

en: new archive
ko: 새 압축 파일

en: new report
ko: 새로운 보고서

en: new trigger
ko: 새로운 트리거

note: module: crm_helpdesk
en: no subject
ko: 제목 없음

en: no write
ko: 쓰지 말 것

en: not a string
ko: 문자열이 아님

en: not applicable
ko: 적용할 수 없음

en: notifies
ko: 알림

en: orthogonal
ko: 직각

en: page tab
ko: 페이지 탭

en: PDF files
ko: PDF 파일

en: pencil tool
ko: 연필 도구

en: personalize
ko: 개인정보

en: petrified
ko: 석화

en: PGP keys
ko: PGP 키

en: photo/video
ko: 사진/비디오  개

en: pillage
ko: 약탈

en: power plant
ko: 발전소

en: primary color
ko: 일차 색상

en: project manager
ko: 프로젝트 관리자

en: prop
ko: 개 속성

en: put on viewport
ko: 작업 공간으로 던지기

en: reattach
ko: 다시 붙이기

en: recurse
ko: 재귀

en: repository URL
ko: 저장소 URL

en: retinex
ko: 레티넥스(retinex)

en: rounded corners
ko: 둥근 모서리

en: saving image
ko: 이미지 저장 중

en: searching in
ko: 다음에서 검색

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ko: 보안 업데이트

en: select a project
ko: 프로젝트 선택

en: select the source
ko: 소스 선택

en: selected printer
ko: 선택한 프린터

en: set time
ko: 시간 설정

en: show album
ko: 앨범 표시

en: sidereal
ko: 항성의

en: SSH key
ko: SSH 키

en: started at
ko: 시작 시간

en: statuses
ko: 상태

en: std
ko: 표준

en: subsection
ko: 하부 섹션

en: surname
ko: 성

en: tag value
ko: 태그 값

en: tank killer
ko: 탱크킬러

en: text input
ko: 문자열 입력

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: thinner
ko: 더 얇게(&t)

en: timestep
ko: 시간 간격

note: module: account
en: total amount
ko: 총액

en: unknown files
ko: 알 수 없는 파일

en: unregistered
ko: 등록 해제했습니다

en: user guide
ko: 사용자 도움말

en: verification failed
ko: 확인 실패

en: view/edit
ko: 보기/편집

en: virgin islands
ko: 버진 아일랜드

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: VirtualBox
ko: 버추얼 박스

en: volume label
ko: 볼륨 레이블

en: volume size
ko: 볼륨 크기

en: widescreen
ko: 와이드스크린

en: window decorations
ko: 창 장식

en: window opacity
ko: 창 투명도

en: with time
ko: 시간에 따라

en: writing data
ko: 데이터를 기록하는 중...

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ko: xfce 데스크톱

en: &filter
ko: 거르개(&f)

en: &find
ko: 찾기(&f)

en: accelerate
ko: 가속

en: access time
ko: 접근 시간

en: accessibility support
ko: 접근성 지원

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
ko: 계정 코드

en: activatable
ko: 활성화 가능

en: add project
ko: 프로젝트 추가

en: administer
ko: 관리자

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ala
ko: 알라닌(ala)

en: album cover
ko: 앨범 표지

en: all components
ko: 모든 컴포넌트

en: already assigned
ko: 이미 할당되었습니다

en: announcement
ko: 안내

en: arithmetical
ko: 산술적인

en: assumption
ko: 가정

en: atop
ko: 꼭대기

en: available options
ko: 사용 가능한 옵션

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
ko: 고향으로

en: backwards compatibility
ko: 하위 버전 호환성

en: balanced
ko: 잔액

en: boot image
ko: 부트 이미지

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1027 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1437 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: bordered
ko: 테 두르기(&r)

en: bottom pane
ko: 아래 창

en: brush radius
ko: 붓 반경

en: city walls
ko: 성벽

en: click for details
ko: 상세정보

en: click the mouse
ko: 마우스를 클릭하세요

en: click to delete
ko: 삭제하려면 클릭하세요

en: clip art
ko: 클립아트

note: module: crm_claim
en: closure
ko: 폐쇄

en: color wheel
ko: 색상환

note: i18n: file: config/stylepreview.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: combobox
ko: 콤보 상자

note: module: account_payment
en: company currency
ko: 회사/기관 통화

en: contributed
ko: 기여

en: conversation with
ko: 님과의 대화

en: conversion error
ko: 변환 오류

note: translators: device class
en: cordless
ko: 무선

en: create a new database
ko: 새 데이터베이스 만들기

en: create network
ko: 네트워크 생성

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ko: 크루얼

en: custom icon
ko: 사용자 설정 아이콘

note: #-#-#-#-#  130 (dasher)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title without a file.
en: dasher
ko: 대셔

en: data project
ko: 데이터 프로젝트

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: date range
ko: 날짜 범위

en: day view
ko: 일자 보기

en: decimal degrees
ko: 소수점

en: DEL
ko: 삭제

en: delete the file
ko: 파일 삭제

note: module: base module: base_module_record
en: demo data
ko: 데모 데이터

en: device status
ko: 장치 상태

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ko: 해제

en: disk mounter
ko: 디스크 마운트

note: Action: Distribution
en: dist
ko: 분배

en: download file
ko: 파일 내려받기

en: duplex
ko: 양면

en: eastern europe
ko: 동유럽

en: economic
ko: 경제

en: edit with
ko: 다음으로 편집

en: editing profile
ko: 프로파일   편집 중

en: editor font
ko: 편집기 글꼴

note: #-#-#-#-#  1521 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
ko: 엘프 투사

en: engraving
ko: 새기는 중

en: event sounds
ko: 이벤트 소리

en: export options
ko: 내보내기 파일 설정

en: EXPRESSION
ko: <표현식>

en: expunging
ko: 지운 메시지 비우는 중

en: file import
ko: 파일 가져오기

en: file info
ko: 파일 정보

en: file selection dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: filename extension
ko: 파일이름 확장자

en: fixed size
ko: 고정 크기

note: [effect]: type=fire [object]: id={ID}
en: flaming sword
ko: 불타는 검

en: fortify
ko: 요새화

en: garden
ko: 정원

en: gedit manual
ko: gedit 설명서

en: geyes applet
ko: 눈동자 애플릿

en: GNOME commander
ko: GNOME 커맨더

en: GPG key
ko: GPG 키

en: green channel
ko: 녹색 채널

en: grid resolution
ko: 격자 해상도

en: histories
ko: 히스토리

en: icons and text
ko: 아이콘 및 텍스트

en: IKE policy
ko: IKE Policy

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
ko: 통과불능

en: in library
ko: 라이브러리:

en: in policy
ko: policy

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: inactive windows
ko: 비활성 창:

en: initial title
ko: 처음 제목

en: IPSec policy
ko: IPSec Policy

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
ko: ISO9660 파일시스템

en: item name
ko: 항목 이름

en: key length
ko: 키 길이

en: key servers
ko: 키 서버

en: last.fm
ko: Last.fm

en: lastlog
ko: 마지막 로그

en: layer group
ko: 레이어 그룹

en: legion
ko: 보병

en: list domains
ko: 도메인 목록

en: logo image
ko: 로고 그림

en: lunch
ko: 점심

en: mac address
ko: mac 주소

en: maximization
ko: 최대화

en: maximum speed
ko: 최대 속도

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
ko: 암송(memorize)

en: message contains
ko: 메시지에 포함

en: minimum height
ko: 최소 높이

en: minimumize
ko: 최소화

en: monospace font
ko: 고정폭 글꼴

en: multiplicity
ko: 댜양성

en: network protocol
ko: 네트워크 프로토콜

en: network usage
ko: 네트워크 사용량

en: new catalog
ko: 새 카탈로그

en: new language
ko: 새로운 프로시저 언어

en: new printer
ko: 새 프린터

en: newsprint
ko: 신문 인쇄

en: NFS server
ko: NFS 서버

en: no information
ko: 정보 없음

en: number of elements
ko: 원소의 수

en: object code
ko: 개체 코드

en: object of type
ko: 객체(     유형)

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
ko: 객체 경로

en: occurence
ko: 번 발견함

en: organisation
ko: 단체

en: paint mode
ko: 그리기 모드

en: pluma manual
ko: pluma 설명서

en: polygonal
ko: 다각형

en: popularity
ko: 인기도

en: premium
ko: 특병한

en: previous tab
ko: 이전 탭

en: print page
ko: 페이지 인쇄

note: #-#-#-#-#  1097 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: project management
ko: 프로젝트 관리

note: module: base
en: publisher warranty
ko: 발행자 보증

en: purging
ko: 비우는 중

en: queue empty
ko: 대기열 비어 있음

en: random mode
ko: 무작위 모드

en: randomized
ko: 무작위

en: reload the file
ko: 파일 다시 불러오기

en: req
ko: 필수

en: retag
ko: 태그 수정

en: reversing
ko: 역방향으로

note: module: crm_profiling
en: save data
ko: 데이터 저장

en: save error
ko: 저장 오류

en: screen width
ko: 스크린 폭

en: scroll wheel
ko: 스크롤 휠

en: search dialog
ko: 찾기 대화창

en: search query
ko: 검색 요청

note: #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
ko: 프로그램 선택

en: select page
ko: 선택한 페이지

en: share name
ko: 공유명

en: show input
ko: 입력 보이기

en: slicer
ko: 슬라이서

en: small icons
ko: 작은 아이콘

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
ko: 소프트웨어 공급원

en: software update
ko: 소프트웨어 업데이트

en: specify a password
ko: 암호 지정

en: spelling errors
ko: 철자 오류

en: staple
ko: 스테이플

en: stored procedures
ko: 저장된 프로시져

en: swapped
ko: 뒤바꿈

en: tab width
ko: 탭 너비

en: text and icons
ko: 텍스트와 아이콘

en: text information
ko: 텍스트 정보

en: transfer queue
ko: 전송 대기열

en: transformation matrix
ko: 변형 행렬

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ko: 삼지창

en: unable to authenticate
ko: 인증 실패

en: undo levels
ko: 실행 취소 단계

en: unit cell
ko: 단위 cell

en: unknown interface
ko: 알 수 없는 인터페이스

en: unsubscription request
ko: 탈퇴 요청

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
ko: 태그 안됨

en: user directory
ko: 사용자 디렉토리

en: user interface language
ko: 사용자 인터페이스 언어

en: verbal
ko: 언어

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
ko: 화산

en: when on battery power
ko: 배터리 전원 사용할 때

en: width of the window
ko: 창의 너비

en: writing output
ko: 출력을 기록하고 있습니다

en: &size
ko: 크기(&s)

en: active controllers
ko: 현재 사용중인 제어기

en: add current
ko: 현재 더하기

en: alpha channels
ko: 알파 채널

note: #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1095 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
ko: 분석 저널

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ko: 아포스트로피

en: aqueduct
ko: 수로

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ko: 소행성

en: autohide
ko: 자동 숨기기

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: balance sheet
ko: 대차 대조표

en: blank line
ko: 공백 줄

en: bookmark name
ko: 북마크 이름

en: break in
ko: 경과 후 휴식

en: brush size
ko: 붓 크기

note: Label
en: buddy icon
ko: 친구 아이콘

en: camera device
ko: 카메라 장치

en: cancel all
ko: 모두 취소

en: carbon
ko: 탄소

en: catalog object
ko: 카탈로그 개체

en: celestia
ko: 셀레스티아

note: #-#-#-#-#  231 (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ko: 인증서 요청

en: certificate store
ko: 인증서 보관소

en: clustered
ko: 클러스터

en: configuration window
ko: 설정 창

en: Couldn't delete
ko: 삭제할 수 없습니다

en: cow
ko: 소

en: CreditCard
ko: 크레딧카드

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ko: 석궁

en: current album
ko: 현재 앨범

en: current revision
ko: 현재 리비젼現

en: data folder
ko: 데이터 폴더

en: database to use
ko: 사용할 데이터베이스

en: daytime
ko: 낮

en: default folder
ko: 기본값 폴더

en: default repository
ko: 기본 저장소

en: despotism
ko: 전제

en: device parameters
ko: 장치 매개 변수

en: dialing
ko: 전화거는 중

en: disk format
ko: 디스크 형식

en: display configuration
ko: 화면 설정

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: downgrading
ko: 다운그레이드중

en: drag to move
ko: 이동하려면 끌기

en: EDIT
ko: 편집

en: edit button
ko: 편집 단추

en: edit layer
ko: 레이어 편집

en: email client
ko: 이메일 클라이언트

en: email sent
ko: 이메일 발송됨

en: empty pages
ko: 빈 페이지

en: equator
ko: 적도

en: escape key
ko: ESC키

en: exact match
ko: 정확한 맞음(match)

en: expunge
ko: 비우기

note: module: base_contact
en: extra information
ko: 추가 정보

en: failed to modify
ko: 을(를) 수정하지 못했습니다.

en: failed to resolve
ko: 를 찾을 수 없음.

en: firewall rules
ko: 방화벽 rules

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
ko: 프레임 범위

en: frequent
ko: 자주

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ko: 게임 시작

en: GIMP image
ko: GIMP 그림

en: graphical console
ko: 그래픽 콘솔

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
ko: 초록섬

en: hangup
ko: 끊어짐

en: hearing
ko: 듣기

note: #-#-#-#-#  1499 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1509 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
ko: 대군주

en: home city
ko: 도시

en: host groups
ko: 호스트 그룹

en: import error
ko: 가져오기 오류

en: import photos
ko: 사진 가져오기

en: info window
ko: 정보창

en: insert date
ko: 날짜 삽입

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ko: 패키지 설치

en: internal command
ko: 내부 명령

en: internationalization
ko: 국제화

en: invalid XML
ko: 잘못된 XML

en: keep icons
ko: 아이콘 유지

en: KOI8-U
ko: 키릴어 (KOI8-U)

en: left button
ko: 왼쪽 버튼

en: lens parameters
ko: 렌즈 파라미터

en: light cannon
ko: 소형 캐논

en: local storage
ko: 로컬 저장소

en: long description
ko: 긴 설명

en: mail account
ko: 메일 계정

en: maximize active window
ko: 활성화된 창 최대화

en: mongol
ko: 몽골

en: monitor profile
ko: 모니터 프로필

en: month view
ko: 월별 보기

en: mountable
ko: 마운트 정보

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ko: 이동/크기조정

en: mud
ko: 진흙

en: nearest neighbor
ko: 근접한 이웃

en: network information
ko: 네트워크 정보

en: network printer
ko: 네트워크 프린터

en: new query
ko: 새 질문

en: new thread
ko: 새 스레드

en: no applications
ko: 프로그램 없음

en: not assigned
ko: 할당되지 않았습니다.

en: not recorded
ko: 해당 정보 없음

en: not understood
ko: 은(는) 이해할 수 없습니다

en: nuclear plant
ko: 원자력 발전소

en: number of channels
ko: 채널 개수

en: occupation
ko: 직업

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
ko: 그림 열기

en: open mailbox
ko: 메일함 열기

en: original author
ko: 초기 제작자

en: output lines
ko: 출력 줄

en: pastebin
ko: 페이스트빈

en: pixel size
ko: 픽셀 크기

en: place windows
ko: 창 배치

en: plugin list
ko: 플러그인 목록

en: portfolio
ko: 포트폴리오

en: previous revision
ko: 이전 리비전

note: [label]
en: prison
ko: 감옥

en: private key file
ko: 개인 키 파일

en: problem reading
ko: 를 읽는데 문제 발생

en: protein
ko: 단백질

en: python module
ko: 파이선 모듈

en: QIF files
ko: QIF 파일

note: name for CA-QC A state/province/territory in Canada A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
ko: 퀘벡

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: ranger
ko: 레인저

en: ratsnest
ko: 연결선

note: module: account
en: re-open
ko: 다시 열기

en: recv
ko: 받음

en: removable devices
ko: 이동식 장치

en: reporter
ko: 작성자

en: restart calibre
ko: 프로그램을 다시 시작합니다.

en: restart your computer
ko: 컴퓨터를 다시 시작합니다

en: revert all
ko: 모두 복구

en: save to disk
ko: 디스크에 저장하기

en: scalable vector graphics
ko: SVG

en: security level
ko: 보안 수준

en: select list
ko: 리스트 선택

en: selection editor
ko: 선택 영역 편집기

en: send a file
ko: 화일 전송

en: settings daemon
ko: 설정 데몬

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
ko: 얕은 물

en: show tracks
ko: 트랙 표시

en: smaller file
ko: 더 작은 파일

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: solo
ko: 독주

en: sound theme
ko: 사운드 테마

en: source medium
ko: 원본 미디어

en: spec file
ko: spec 파일

en: specialization
ko: 특성화

en: speckle
ko: 반점

en: speed limit
ko: 빠르기 제한

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  993 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title
en: synopsis
ko: 개요

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
ko: 시스템 관리

en: system load
ko: 시스템 사용량

en: TCP ports
ko: TCP 포트

en: tile cache
ko: 타일 캐쉬

en: tooltip markup
ko: 도구 설명 마크업

en: tree conflict
ko: 트리 충돌

en: twist
ko: 비틀기

en: twisted
ko: 휘기

en: typing break
ko: 타이핑 휴식 시간

en: unaffected
ko: 변하지않음

en: under cursor
ko: 커서 아래

en: undo history dialog
ko: 실행 취소 대화 상자

en: upcoming
ko: 다가올 날짜

en: use command
ko: 명령어 사용

en: use TLS
ko: TLS 사용

en: UTF-8 encoding
ko: UTF-8 인코딩

en: version string
ko: 버전 문자열

en: video device
ko: 비디오 장치

en: view the image
ko: 그림을 봅니다

en: warehouse
ko: 창고

en: whole document
ko: 문서 전체

en: window up
ko: 위쪽에 창 배치

en: word document
ko: 워드 문서

en: workunit
ko: 작업 유닛

en: year month
ko: 연 월

en: &date
ko: 날짜(&d)

en: &link
ko: 링크(&l)

en: &list
ko: 목록(&l)

en: &load
ko: 불러오기(&l)

en: &start
ko: 시작(&s)

en: abstract class
ko: 추상 클래스

en: access method
ko: 액세스 메소드

note: i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: active windows
ko: 활성 창:

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
ko: 주소 라벨

en: advanced mode
ko: 고급 모드

en: album information
ko: 음반정보

en: algerian
ko: 알제리

en: all albums
ko: 모든 앨범

en: all contacts
ko: 모든 연락처

en: all monitors
ko: 모든 모니터

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ko: 모두 업데이트

en: amplifier
ko: 증폭기

en: apply jitter
ko: 지터(jitter) 적용

en: assault cannon
ko: 어썰트 캐논

en: asymmetric
ko: 비대칭

en: audio input
ko: 오디오 입력

en: audio output device
ko: 오디오 출력 장치

en: automatically resize
ko: 자동 크기 조정

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ko: 백본

en: backspace key
ko: 백스페이스키

en: bounce keys
ko: 탄력 키

note: name for bua
en: buriat
ko: 부리아트어

en: C_opy
ko: 복사(_o)

en: cauchy
ko: 코시

en: cell background color
ko: 셀 배경색

en: chilean
ko: 칠레

en: citizen governor
ko: 도지사

en: city names
ko: 도시 이름

en: clamp
ko: 클램프

en: class names
ko: 클래스 이름

en: classname
ko: 클래스명

en: code block
ko: 코드 블럭

en: color button
ko: 색 단추

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
ko: aethyr 사령관

en: completed tasks
ko: 완료한 작업

en: connection manager
ko: 연결 관리자

en: control key
ko: control 키

en: cover size
ko: 표지 크기

en: create an account
ko: 계정을 만드세요

en: create directories
ko: 디렉토리 만듦

en: creation time
ko: 생성 시간

en: current account
ko: 현재 계정

en: current background
ko: 현재 배경

en: current brush
ko: 현재 브러시

en: currently selected item
ko: 현재 선택된 항목

en: custom fields
ko: 사용자 정의 필드

en: custom headers
ko: 사용자 헤더

en: data length
ko: 데이터 길이

en: data object
ko: 자료 객체

en: decorated
ko: 꾸밈

en: default encoding
ko: 기본 인코딩

en: default gateway
ko: 기본 게이트웨이

en: default input
ko: 기본 입력

en: default zoom
ko: 기본 화면

en: defect
ko: 결함

en: dell
ko: 델

en: deployment types
ko: 배치 유형

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ko: 디렉토리 창

en: directory entry
ko: 폴더 엔트리

en: disaster
ko: 심각한 장애

note: label for properties dialog
en: document root
ko: 문서 루트

en: document title
ko: 문서 제목

en: dolphin
ko: 돌고래

en: double page mode
ko: 양면 보기

en: downtime
ko: 정지 시간

en: edit header
ko: 헤더 편집

en: edit user
ko: 사용자 편집

en: enable selected
ko: 선택 항목 활성화

en: EPSON stylus color
ko: 엡슨 스타일러스 컬러

note: type: Title =
en: error handling
ko: 오류 처리

en: error reading from file
ko: 파일을 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: file labeling
ko: 파일 레이블 설정

en: file patterns
ko: 파일 패턴

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ko: 저장 파일

en: FileName
ko: 파일 이름

en: files exist
ko: 파일이 이미 존재합니다

en: final image
ko: 직선 그리기

en: fixed width font
ko: 고정폭 글꼴

en: flowing
ko: 흘러내림

en: folder already exists
ko: 폴더가 이미 있습니다

en: folder path
ko: 편지함 경로

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
ko: 숲 언덕

en: free disk space
ko: 사용 가능한 공간

en: galactic
ko: 은하

en: gauss cannon
ko: 가우스 캐논

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: getting things GNOME
ko: Getting Things GNOME

en: gigabytes
ko: 기가바이트

en: global options
ko: 전역 선택사항

en: GNOME shell
ko: 그놈 셸

en: google talk
ko: 구글 토크

en: group already exists
ko: 그룹이 이미 존재합니다.

note: translators: device class
en: handsfree
ko: 핸즈프리

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ko: 헤더

en: header name
ko: 헤더 이름

en: header value
ko: 헤더 값

en: highlight all
ko: 모두 강조

en: hyper velocity cannon
ko: 초고속도 캐논

en: ignored files
ko: 무시할 파일

en: image collection
ko: 그림 모음

en: informational
ko: 정보

en: init script
ko: init 스크립트

en: inner border
ko: 내부 테두리

en: input type
ko: 입력형

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ko: 소프트웨어 설치

en: intelligent scissors
ko: 지적인 가위

note: Tag: title
en: interceptor bindings
ko: 인터셉터 바인딩

en: interface information
ko: 인터페이스 정보

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
ko: 인터넷 아카이브

en: inversion
ko: 반전

en: IPSec site connection
ko: IPSec 사이트 연결

en: keyboard preferences
ko: 키보드 설정

note: [part]
en: king garard
ko: garard 왕

en: left endpoint
ko: 왼쪽 마지막점

en: library file
ko: 라이브러리 파일:

en: load all
ko: 모두 불러오기

en: loading image
ko: 이미지를 불러오는 중

en: log window
ko: 로그 창

en: lower case letters
ko: 소문자로 변경

en: mail delivery
ko: e메일 배달

note: mask file
en: mask file
ko: 마스크 파일

en: master slide
ko: 마스터 슬라이드

en: MATE terminal manual
ko: 그놈 터미널 설명서

en: maximum number of pages
ko: 최대 페이지수

en: medicine
ko: 의학

en: menu path
ko: 메뉴 경로

en: mesh
ko: 메시

en: middle button
ko: 가운데 버튼

en: missing file
ko: 개의 파일을 찾을 수 없음

en: move files
ko: 파일 이동

en: music files
ko: 음악 파일

en: new attachment
ko: 새 첨부

note: Buttons for gradient functions
en: new gradient
ko: 새 색감변화도

en: new invoice
ko: 새 청구서

en: new operator
ko: 새로운 연산자

en: new tool
ko: 새 도구

en: no border
ko: 테두리 없음

en: no conversion
ko: 변환하지 않음

en: no disc
ko: 디스크 없음

en: no filename
ko: 파일이름이 없음

en: no filter
ko: 필터 없음

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ko: 정규화됨

en: not sorted
ko: 정렬 안 함

en: obscure
ko: 불분명

en: online accounts
ko: 온라인 계정

en: open log
ko: 로그 열기

en: open tabs
ko: 탭 열기

note: module: base
en: open window
ko: 창 열기

en: options menu
ko: 옵션 메뉴

en: password inactive
ko: 암호를 사용할 수 없음

en: payment periods
ko: 지불 기간

en: PDF version
ko: PDF 버전

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ko: 지각

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
ko: 정기 이율

en: persistent config
ko: 영구적 설정

en: pgAgent job
ko: 에이전트(pgAgent) 작업

en: pixelize
ko: 픽셀화

en: power button
ko: 전원 버튼

en: power saving
ko: 절전

en: preferred language
ko: 선호하는 언어

en: previous item
ko: 이전 항목

en: primary group
ko: 기본 그룹

en: process name
ko: 프로세스 이름

en: project options
ko: 프로젝트 옵션

en: pyramid
ko: 피라미드

en: quick reference
ko: 간단 도움말

en: radio stations
ko: 라디오 방송국

en: RAW image
ko: RAW 그림

en: read error in
ko: 에서 읽기 오류가 발생했습니다

en: reference number
ko: 참조 번호

en: repair turret
ko: 수리 터릿

en: resident
ko: 상주

en: retrieving message
ko: 메시지 가져오기

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
ko: 악당

en: rolled back
ko: 되돌림

en: rotate images
ko: 그림 돌리기

en: routed
ko: 라우팅됨

en: run dialog
ko: 프로그램 실행창

en: run script
ko: 스크립트 실행하기

en: sad
ko: 슬픔

en: sail
ko: 돛

en: save failed
ko: 저장 실패

en: save to file
ko: 파일로 저장합니다.

en: saved games
ko: 저장된 게임

en: screensaver preferences
ko: 화면 보호기 기본 설정

en: search engines
ko: 검색 엔진

en: search filter
ko: 찾아 거르기

en: search type
ko: 검색 유형

en: seek error
ko: 찿기 오류

en: select icon
ko: 아이콘 선택

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
ko: 선택된 계정

en: selected background
ko: 선택된 배경

en: selected song
ko: 선택한 곡

en: selected source
ko: 선택한 원본

note: #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
ko: SMS 보내기

en: seq
ko: 번호

en: server status
ko: 서버 상태

en: server to connect
ko: 연결할 서버

en: set location
ko: 위치 설정

en: setter
ko: 세터

en: sheep
ko: 양

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ko: 단추 표시

en: show message
ko: 메시지 보기

note: 5 1
en: SIGNAL
ko: 신호

en: sinusoidal
ko: 사인곡선

en: sizing
ko: 크기 조절

en: sky blue
ko: 하늘색

note: #-#-#-#-#  561 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  1565 (xfce-weather-plugin.master)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
ko: 진눈깨비

en: smoothness
ko: 부드러움

en: snapshot name
ko: 스냅샷 이름

en: special file
ko: 특수 파일

en: spectra
ko: 스펙트럼

en: split track
ko: 트랙 쪼개기

en: spreading
ko: 스프레드(spreading)

en: startup notification
ko: 시작 알림

note: Tag: title
en: subqueries
ko: 서브질의들

en: subshell
ko: 서브 쉘

en: sudanese
ko: 수단

en: sudoku
ko: 스도쿠

en: synapse
ko: 시냅스

en: system status
ko: 시스템 상태

en: task bar
ko: 태스크바

en: teeth
ko: 톱니

en: terminal font
ko: 터미널 글꼴

en: text to display
ko: 표시할 텍스트

en: threaded
ko: 계층형 보기

en: TIFF file
ko: TIFF 파일

en: token ring
ko: 토큰 링

en: tomb
ko: 분묘(墳墓)

en: transfer failed
ko: 전송 실패

en: trigonometric type
ko: 삼각 함수 형식

en: troubleshoot
ko: 문제 해결

en: turbulence
ko: 난류

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ko: 할당되지 않음

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ko: 문서화되지 않음

en: unknown color
ko: 알 수 없는 색상

en: unsupported format
ko: 지원하지 않는 형식

en: update check
ko: 업데이트 확인

en: update selected
ko: 업데이트  개 선택

en: USB devices
ko: USB 장치

en: use global
ko: 전역 사용

en: use image
ko: 그림 사용

en: use proxy
ko: 프록시 사용

en: user groups
ko: 사용자 그룹

en: users and groups
ko: 사용자 및 그룹

en: valid data
ko: 올바른 데이터

en: view data
ko: 데이터 보기

en: viking
ko: 바이킹

en: virtual desktop
ko: 가상 데스크톱

en: visual diff
ko: 시각적 비교

en: wacom tablet
ko: 왓콤 태블릿

en: web view
ko: 웹 뷰

en: white fluorescent
ko: 백색 형광등

en: wired network
ko: 유선 네트워크

en: withdraw
ko: 출금

en: wyvern
ko: 와이번

en: XSLT stylesheet
ko: XSLT 스타일시트

en: your team
ko: 팀

en: &download
ko: 다운로드(&d)

en: &local
ko: 로컬(&l)

en: &log
ko: 로그(&l)

en: &move
ko: 이동(&m)

en: &number
ko: 번호(&n)

en: &query
ko: 쿼리(&q)

en: &server
ko: 서버(&s)

en: about GNOME
ko: 그놈 정보

en: access files
ko: 파일에 접근

en: adaptation
ko: 맞춰가기

en: adaptor
ko: 어댑터

en: add image
ko: 이미치 더하기

en: add network
ko: 네트워크 추가

en: admin page
ko: 관리 페이지

en: admin state
ko: 관리자 상태

en: all domains
ko: 전체 도메인

en: all versions
ko: 모든 버전

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
ko: 알파 투명

en: ampersand
ko: 앰퍼샌드

en: as red
ko: 빨강

en: atril
ko: 에빈스

note: Dialog title
en: attach file
ko: 파일 첨부

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
ko: 속성 이름

note: module: auction
en: auction date
ko: 옥션 날짜

en: auto-save
ko: 자동 저장

en: autoformat
ko: 자동서식

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ko: 자동 업데이트

en: aztec
ko: 아즈텍

en: beats per minute
ko: 분당 박자 수

en: block copy
ko: 블록 복사

en: blueman
ko: 블루투스 관리자

en: bottom panel
ko: 하단 패널

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ko: 브루나이

en: button style
ko: 단추 방식

en: byte count
ko: 바이트 수

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ko: 보정 장치

en: cell renderer
ko: 셀 렌더러

en: certificate import
ko: 인증 가져오기

en: change type
ko: 형식 바꾸기

en: change value
ko: 값 바꾸기

en: channel topic
ko: 채널 주제

en: choose image
ko: 이미지 고르기

en: choose the file
ko: 파일을 선택하십시오

en: chop
ko: 자르기

en: clear text
ko: 일반 텍스트

note: Tag: para
en: close the session
ko: 세션을 닫는다

en: closing date
ko: 마감일

en: color exchange
ko: 색상 교환

en: commenting
ko: 주석화

en: conn
ko: 연결

en: connect as
ko: 연결 사용자

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: connection information
ko: 연결 정보

en: conservative
ko: 조심스러움

note: module: crm_claim
en: corrective
ko: 수정 조치

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: country code
ko: 국가 코드

en: CPU load
ko: CPU 사용량

en: create volume
ko: 볼륨 생성

en: creates a new document
ko: 새로운 문서 생성

note: name for mus
en: creek
ko: 무스코지어

en: current size
ko: 현재 크기

en: custom palette
ko: 사용자 색상표

en: daily limit
ko: 일일 제한

en: dash pattern
ko: 실선 패턴

en: data found
ko: 데이터를 찾았습니다

note: module: base
en: database structure
ko: 데이터베이스 구조

en: decimal numbers
ko: 숫자

en: decomposing
ko: 분해 중

en: default path
ko: 기본 경로

en: default width
ko: 기본 너비

en: delete network
ko: 네트워크 삭제

en: desktop folder
ko: 데스크톱 폴더

en: device manager
ko: 장치 관리자

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ko: 차별

en: difficulty level
ko: 난이도

en: directory contents
ko: 디렉터리 내용

note: (itstool) path: sect2/title
en: discoverable
ko: 발견 가능

en: download files
ko: 파일 내려받기

en: emerald
ko: 에메랄드

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
ko: 빈 폴더

en: empty name
ko: 빈 이름

en: encoded with
ko: 엔코드

note: module: base module: account_asset
en: ending date
ko: 종료일

en: enter a command
ko: 명령을 입력하십시오

en: error resolving
ko: 을(를) 해석하는 중 오류

en: ethernet network
ko: 이더넷 네트워크

en: export file
ko: 파일 내보내기

en: export format
ko: 내보낼 형식

en: export image
ko: 이미지 내보내기

en: F_older
ko: 폴더(_o)

en: fade time
ko: 페이드 시간

en: file merge
ko: 파일 병합

en: fill window
ko: 창 채우기

en: find files
ko: 파일 찾기

en: finished downloading
ko: 다운로드 완료

en: fish applet
ko: 물고기 애플릿

en: fit page
ko: 페이지 맞춤

en: folded
ko: 접힘

en: font selection
ko: 글꼴 선택

en: fortified
ko: 요새화됨

note: module: base
en: full access
ko: 전체 접근

en: full moon
ko: 보름달

en: game speed
ko: 게임 속도

note: name for gba
en: gbaya
ko: 그바야어

en: get info
ko: 정보 가져오기

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ko: 그놈 데스크탑 환경

en: hang up
ko: 끊기

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
ko: 하드 디스크

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
ko: 헬프데스크 요청

en: hexagonal
ko: 6각형

en: HFOV
ko: 수평시야

note: #-#-#-#-#  238 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
ko: 강조 모드

note: #-#-#-#-#  1516 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
ko: 기마병

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
ko: howgarth 3세

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ko: 수력학

en: image location
ko: 이미지 위치

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ko: 이미지 선택

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ko: 입력창

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
ko: 광적인

en: insert spaces
ko: 공백 입력

en: INSTALLATION
ko: 설치

en: intermediate event
ko: 중간 이벤트

en: interpolating
ko: 보간법

en: invalid request
ko: 잘못된 요청

en: invalid signature
ko: 잘못된 서명

en: italic text
ko: 기울인 텍스트

en: kelvin
ko: 켈빈

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ko: 커널 모듈

en: keyboard model
ko: 키보드 모델

en: keyboard options
ko: 키보드 옵션

en: kitchen
ko: 천주(天廚)

en: latency
ko: 지연 시간

en: left channel
ko: 좌 채널

en: left mouse click
ko: 마우스 왼쪽클릭

en: linkage
ko: 연결

en: lock key
ko: lock 키

en: log format
ko: 로그 서식

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
ko: 전설

en: mandelbrot
ko: 만델브로(mandelbrot)

en: marked changes
ko: 바뀐 내용 표시됨

en: marketplace
ko: 시장

en: maximized windows
ko: 최대화 된 창

en: mayan
ko: 마야

en: message boards
ko: 게시판

en: message dialog
ko: 메시지 대화 상자

en: message preview
ko: 메세지 미리보기

en: middle east
ko: 중동

en: Middle-click
ko: 가운데 단추 누름

en: missing files
ko: 찾을 수 없는 파일

en: misspelled word
ko: 맞춤법이 잘못된 단어

en: monospaced
ko: 같은 간격

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
ko: 멀티미디어 키

en: negate
ko: 무효

en: new target
ko: 새 타겟

en: no error message
ko: 오류 메시지 없음

en: no errors
ko: 오류 없음

en: no events
ko: 이벤트 없음

en: no objects
ko: 객체 없음

en: node type
ko: 노드 형식

en: normalizing
ko: 표준화

en: not attached
ko: 연결 안됨

en: not capable
ko: 권한 없음

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
ko: 알림 메시지

en: notify when
ko: 알림 시기

en: observatory
ko: 영대(靈臺)

en: offscreen
ko: 보이지 않음

en: opacify
ko: 투명화

en: open a new tab
ko: 새 탭을 엽니다

note: module: base
en: open a window
ko: 창 열기

en: operation aborted
ko: 처리를 중지했습니다

en: page setup dialog
ko: 페이지 설정 대화 상자

en: paged
ko: 페이지된

en: parent window
ko: 부모 창

en: parole
ko: 빠롤

en: PDF documents
ko: PDF 문서

en: playback control
ko: 재생 방법 조정

en: please login
ko: 로그인을 해주세요

en: pluma window
ko: pluma 창

en: polar coordinates
ko: 극좌표

en: print simulation
ko: 모의 인쇄

en: priorities
ko: 우선 순위

en: profile file
ko: 파일 프로파일

en: projection parameters
ko: 프로젝션 파라미터

en: promotion
ko: 승급

en: pump
ko: 펌프

en: purged
ko: 깨끗이함

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
ko: 음질 설정

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ko: 복사

en: RAID device
ko: RAID 장치

note: (itstool) path: sect2/title
en: receive files
ko: 파일 받기

en: recent items
ko: 최근 항목

en: reciprocal
ko: 역수

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ko: 정제

en: remote connections
ko: 원격 연결

en: remote login
ko: 원격 로그인

en: rename links
ko: 링크 이름 바꾸기

note: #-#-#-#-#  226 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: reporting bugs
ko: 버그보고

en: resampling
ko: 리샘플링

en: resize grip
ko: 크기 조절 손잡이

en: response time
ko: 응답 시간

en: rotate the image
ko: 이미지 회전

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
ko: 자갈밭

en: run program
ko: 프로그램 실행

note: module: base
en: salesman
ko: 영업 사원

en: save directory
ko: 저장 디렉터리

en: save map
ko: 맵 저장

en: security key
ko: 보안 키

en: select a date
ko: 날짜 선택

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
ko: 배경 선택

en: selected application
ko: 선택한 프로그램

en: SELinux type
ko: SELinux 유형

en: send window
ko: 파일 전송창

en: sentry
ko: 보초

en: service settings
ko: 서비스 설정

en: set text
ko: 텍스트 설정

en: settings manager
ko: 설정 관리자

en: share with
ko: 다음으로 공유

en: shareable
ko: 공유 가능

en: shared directory
ko: 공유 디렉토리

en: show camera
ko: 카메라 표시

en: show deleted
ko: 지워진 편지 보기

en: show layer
ko: 레이어 보이기

en: show search
ko: 검색 보이기

en: signal strength
ko: 신호 세기

en: signup
ko: 가입

en: size column
ko: 크기 열

note: String reserve
en: solitaire
ko: 솔리테어

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: solomon
ko: 솔로몬

en: sound card
ko: 사운드 카드

en: specify a username
ko: 사용자명 지정

en: spelling suggestions
ko: 맞춤법 제안

en: spiro
ko: 나선

en: squash
ko: 스쿼시

en: starter
ko: 시작 주체

en: starts in
ko: 가   에서 시작합니다.

en: stealth
ko: 스텔스

en: stitcher
ko: 엮기 도구

en: storage path
ko: 저장소 경로

en: subfile
ko: 서브 파일

note: The subject
en: subject name
ko: 제목

en: subscription manager
ko: 서브스크립션 관리자

en: symmetric key
ko: 대칭 키

en: system locale
ko: 사용자 시스템 언어

note: System Tray
en: system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: system volume
ko: 시스템 볼륨

en: tab group
ko: 탭 그룹

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ko: 휴식

en: temp directory
ko: temp 디렉토리

en: test mode
ko: 테스트 모드

en: title sort
ko: 제목 정렬

en: ton
ko: 톤

en: track list
ko: 트랙 목록

en: tunnelled migration
ko: 터널링을 사용한 마이그레이션

en: type of information
ko: 데이터형

en: UML
ko: 통합 모델링 언어(UML)

en: unknown function
ko: 모르는 함수

en: unknown host
ko: 알 수 없는 호스트

en: unknown key
ko: 알 수 없는 키

en: use existing
ko: 기존 계정 사용

en: user/group
ko: 사용자/그룹

en: utility window
ko: 유틸리티 창

en: venus
ko: 금성

en: verbal analogies
ko: 언어 유추

en: video output
ko: 영상 품질

en: virtual port
ko: 가상 포트

en: voronoi
ko: 보르노이

en: wavelength
ko: 파장

en: whole project
ko: 전체 프로젝트

en: window decoration
ko: 창 장식

en: window down
ko: 아래쪽에 창 배치

en: windowed
ko: 윈도우(창) 모드

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: wireless keyboard
ko: 무선 키보드

note: module: base
en: wizard field
ko: 마법사 필드

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
ko: 유고슬라비아

en: &create
ko: 만들기(&c)

en: &detail
ko: 자세히(&d)

en: &key
ko: &키(&k)

en: &quick
ko: 빠르게(&q)

en: &set
ko: 설정(&s)

en: &system
ko: 시스템(&s)

en: &table
ko: 표(&t)

en: 24-hour clock
ko: 24시간

en: access mode
ko: 엑세스 모드

en: action taken
ko: 실행된

en: add images
ko: 이미지들 추가

en: administrate
ko: 관리

note: name for aar, aa
en: afar
ko: 아파르어

en: airplane
ko: 종이 비행기

en: all plugins
ko: 모든 플러그인

en: AM/PM
ko: 오전/오후

en: amarok
ko: 아마로크

en: analogous
ko: 유사색

en: AND operator
ko: AND 조작자

en: antigua
ko: 안티가

en: archive manager
ko: 압축 관리자

en: artist and album
ko: 음악가, 앨범

en: ascension
ko: 상승

en: ASCII text
ko: ASCII 문자열

en: ashamed
ko: 부끄러움

en: at word boundaries
ko: 단어 경계에

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  980 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
ko: 기압

en: audio input device
ko: 오디오 입력 장치

en: austrian
ko: 오스트리아

en: average credit
ko: 평균 크레딧

note: name for aym, ay
en: aymara
ko: 아이마라어

en: backward search
ko: 뒤로 찾기

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
ko: 나쁜 설정

en: barracks
ko: 군영

note: module: account
en: base code
ko: 베이스 코드

en: base font
ko: 기본 글꼴

en: base path
ko: 기본 경로

note: #-#-#-#-#  99 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
ko: 검은 점 보정

en: block devices
ko: 블록 디바이스

note: toggle bluebox
en: bluebox
ko: 파란상자

en: BOINC manager
ko: BOINC 관리자

en: bombard
ko: 봄바드

en: book details
ko: 책 상세정보

en: bookmark folder
ko: 책갈피 폴더

en: booted
ko: 부팅됨

en: bottom margin
ko: 하단 여백

en: brush settings
ko: 브러시 설정

en: bugtracker
ko: 버그 트래커

en: burn image
ko: 이미지 굽기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ko: 버튼 작동

en: C_olumn
ko: 열(_o)

en: camera model
ko: 카메라 모델

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
ko: 올림

en: change history
ko: 변경 이력

en: channel mask
ko: channel

en: channel message
ko: 대화방 메시지

en: channels with
ko: 대화방,

en: chatline
ko: 채팅 라인

en: chatting
ko: 대화

en: chess rules
ko: 체스 규칙

en: column before
ko: 앞에 열

en: command history
ko: 명령 히스토리

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
ko: 구성 키

en: concatenated
ko: 연결됨

en: condenser
ko: 응축기

note: module: base
en: configuration parameters
ko: 구성 매개 변수

en: connected device
ko: 연결된 장치  개

en: continue editing
ko: 계속 편집

en: cooler
ko: 차갑게

en: copy message
ko: 메시지를 복사합니다

en: copying messages
ko: 메시지 복사하는 중입니다

en: cousin
ko: 사촌

en: create a link
ko: 링크 만들기

en: create project
ko: 프로젝트 생성

note: module: base
en: currency rate
ko: 환율

en: current action
ko: 현재 작업

en: current buffer
ko: 현재 버퍼

en: current query
ko: 현재 쿼리

en: current screen
ko: 현재 스크린

en: currently not supported
ko: 현재 지원되지 않음.

en: cursor theme
ko: 커서 테마

note: Build the dialog
en: custom message
ko: 사용자 메시지

en: cyclic
ko: 주기적인

en: data disk
ko: 데이터 디스크

en: DCC send
ko: DCC 보내기

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  993 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a ded
en: dedication
ko: 바치는 글

en: default background
ko: 기본 배경

en: default charset
ko: 기본 문자셋

en: default height
ko: 기본 높이

en: default system language
ko: 시스템의 기본 언어

en: dependence
ko: 의존성

en: desktop sharing
ko: 데스크톱 공유

en: device model
ko: 장치 모델

en: diff program
ko: diff 프로그램

en: differing
ko: 다름

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ko: 디지털 사진

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
ko: 출력 에러

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ko: 발산

en: DNS SRV
ko: DNS 서버

en: downloading files
ko: 파일을 내려받고 있습니다

en: dynamic rules
ko: 동적 규정

en: E_nable
ko: 사용(_n)

en: E_xpand
ko: 늘리기(_x)

en: edge of the screen
ko: 화면의 가장자리

en: edit channel
ko: 채널 편집

en: empty document
ko: 빈 문서

en: end event
ko: 끝 이벤트

en: end of input
ko: 입력의 끝입니다

en: enforcing mode
ko: 강제 모드

en: enter command
ko: 명령어 입력

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
ko: 값 넣기

en: entries found
ko: 발견 항목

en: entry name
ko: 엔트리 이름

en: equiv
ko: 등가

en: erc
ko: ERC

en: erode
ko: 부식

en: error creating file
ko: 파일을 만드는 중 오류

en: exec failed
ko: 실행에 실패했습니다

en: extended information
ko: 확장 정보

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
ko: 저장에 실패했습니다

en: file owner
ko: 파일 소유자

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
ko: 필터 형태

en: find data
ko: 데이터 찾기

en: firm
ko: 단단하게

en: font information
ko: 글꼴 정보

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
ko: 힘 영역

en: foreground/background
ko: 포그라운드/백그라운드

en: forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자

en: free hand
ko: 자유형

en: gamma correction
ko: 감마 보정

en: gamma value
ko: 감마 값

en: gammu version
ko: gammu 버전

en: gedit window
ko: gedit 창

en: geometrical
ko: 등비성장

en: global address book
ko: 전체 주소록

en: GNOME options
ko: 그놈 옵션

en: got signal
ko: 신호 감지

en: graph type
ko: 그래프 종류

note: #-#-#-#-#  1501 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
ko: 대마법사

en: grid line color
ko: 격자선 색상

en: group selected
ko: 그룹 선택됨

en: handshaking
ko: 통신에 접속 중입니다.

en: hardcrete
ko: 하드크리트(hardcrete)

en: header information
ko: 헤더 정보

en: heavy laser
ko: 대형 레이저

en: hectares
ko: 헥타아르

en: held until
ko: 까지 대기

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
ko: 나선

en: help button
ko: 도움말 단추

en: help screen
ko: 도움말 화면

en: high compression
ko: 고성능 압축

en: historical supernovae
ko: 역사적인 초신성

en: horizontal bar
ko: 수평 막대

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
ko: 인간 성채

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ko: 허리케인

en: hypertext
ko: 하이퍼텍스트

en: image filename
ko: 이미지 파일이름

en: inconsistent state
ko: 모순된 상태

en: industry
ko: 직업

en: infrared remote control
ko: 적외선 리모콘

note: Input levels frame
en: input levels
ko: 입력 레벨

en: input profile
ko: 입력 프로파일

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
ko: 날짜과 시간을 입력

en: insert date/time
ko: 날짜/시간 넣기

en: instant messenger
ko: 인스턴스 메시지 프로그램

en: insurance
ko: 보험

en: interface file
ko: 인터페이스 파일

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu
en: inuktitut
ko: 이누이트어

en: invalid action
ko: [잘못된 인코딩]

en: invalid contact
ko: 연락처가 잘못되었습니다

en: invention
ko: 발명

note: module: base
en: ISO code
ko: ISO 코드

en: isometric
ko: 같은 크기

en: item text
ko: 항목 텍스트

en: jupiter
ko: 목성

en: key properties
ko: 키 속성

en: keyboard settings
ko: 키보드 설정

en: KeyRing
ko: 키링

note: [attack]: type=blade
en: knife
ko: 단도

en: KOI8-R
ko: 키릴어 (KOI8-R)

note: module: account
en: landscape mode
ko: 가로 모드

en: LANGUAGE
ko: ko

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
ko: Last.fm 라디오

en: layout mode
ko: 배치 모드

en: LDAP authentication
ko: LDAP 인증

en: lens flare
ko: 렌즈 플레어

en: leon
ko: 레온 주

en: libyan
ko: 리비아

en: license text
ko: 라이선스 텍스트

en: list style
ko: 목록 모양새

en: load and save
ko: 읽기 및 저장

en: load theme
ko: 테마 불러오기

en: local charset
ko: 로컬인 캐릭터 세트

en: local socket
ko: 로컬 소켓

en: lock alpha
ko: 알파 잠금

en: logitech cordless desktop
ko: 로지텍 무선 데스크탑

en: mail client
ko: 메일 클라이언트

en: mail domain
ko: 메일 도메인

en: maximum possible
ko: 최대 가능

en: microsoft natural
ko: 마이크로소프트 내츄럴

en: missed calls
ko: 놓친 통화

en: missing revision
ko: 리비젼이 누락되었습니다

en: model column
ko: 모델 열

en: montenegrin
ko: 몬테네그로어

en: move folder
ko: 폴더 이동

en: moving messages
ko: 메시지 옮기는 중입니다

en: music share
ko: 음악 공유

en: needle gun
ko: 후장총

en: network server
ko: 네트워크 서버

en: new domain
ko: 새로운 도메인

en: new node
ko: 새로운 노드

en: new package
ko: 새 꾸러미

en: new seed
ko: 새 시작 값

en: new track
ko: 새 트랙

en: news server
ko: 뉴스 서버

en: nigerian
ko: 나이지리아

en: no document
ko: 문서가 없음

note: #-#-#-#-#  36 (Thunar.master)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  178 (exo.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
ko: 아이콘 없음

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
ko: 가사 없음

en: no medium
ko: 미디어 없음

en: no modules
ko: 모듈이 없습니다.

en: no node
ko: 노드가 없습니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
ko: 작동안함

en: no revisions
ko: 리비전 없음

en: no script
ko: 스크립트 없음

en: not a plain file
ko: 일반 파일이 아닙니다

en: not expected
ko: 예상치 못한 데이터

en: not NULL
ko: NOT NULL

en: number of processors
ko: 프로세서 수

en: object file
ko: 개체 파일

en: observability
ko: 관측

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: oklahoma
ko: 오클라호마

en: open session
ko: 세션 열기

en: opening a file
ko: 파일 열기

en: opening files
ko: 파일 열기

note: Output levels frame
en: output levels
ko: 출력 레벨

en: P_revious
ko: 이전(_r)

en: package info
ko: 패키지 정보

en: package requires
ko: 개의 패키지가   패키지를 필요

en: paned
ko: 칸막이

en: panning
ko: 이동

en: parameter values
ko: 매개변수 값

en: paratrooper
ko: 낙하산병

en: pathetic
ko: 측은한

note: module: account_payment
en: payment mode
ko: 결제 모드

note: module: account_payment
en: payment order
ko: 결제 주문

en: pcb
ko: PCB

en: pepper
ko: 후추

en: phobos
ko: 포보스

en: phone information
ko: 전화기 정보

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ko: 극창

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
ko: 쇠스랑

en: pixel dimensions
ko: 픽셀 배열

en: play sounds
ko: 플레이 사운드

en: playback speed
ko: 재생 속도

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
ko: 시점 변환

en: polynesian
ko: 폴리네시아

en: power generator
ko: 전력 발전소

en: preferred applications
ko: 기본 프로그램

en: print message
ko: 메시지 인쇄

note: #-#-#-#-#  116 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: projector
ko: 프로젝터

en: property names
ko: 속성 이름

en: protocol type
ko: 프로토콜 유형

en: quarantined
ko: 검역됨

en: query results
ko: 쿼리 결과

en: quit anyway
ko: 그래도 끝내기

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
ko: 앞으로/뒤로

en: rat
ko: 자(쥐)

en: Re_name
ko: 이름 바꾸기(_n)

en: Re_place
ko: 바꾸기(_p)

en: recycle
ko: 재활용하기

note: module: base
en: reference guide
ko: 참조 가이드

en: regular files
ko: 정규 파일

en: remote address
ko: 원격 주소

en: remove button
ko: 작업 항목 제거

en: replaygain
ko: 리플레이게인

note: module: base
en: report file
ko: 보고서 파일

en: research completed
ko: 연구 완료

en: research facility
ko: 연구 시설

en: resume playback
ko: 재생 다시 시작

en: right arrow key
ko: 오른쪽 방향키

en: robots2
ko: 로봇2

en: row span
ko: 행 합치기

en: row/column
ko: 행/열

en: run all
ko: 전부 실행하기

en: run time
ko: 실행 시간

en: running program
ko: 프로그램 실행:

en: rygel
ko: 라이겔

en: samba share
ko: 삼바 공유

en: samba users
ko: samba 사용자

note: A city in California in the United States
en: san francisco
ko: 샌프란시스코

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ko: 모래 폭풍

en: sao
ko: 사오

en: save a file
ko: 파일 저장

en: save icon
ko: 아이콘 저장

en: save list
ko: 목록 저장

en: saving files
ko: 파일 저장

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ko: 화면 밝기

en: search folders
ko: 검색 폴더

en: search scope
ko: 찾기 범위

en: search window
ko: 검색 창

en: securities
ko: 단위

en: seldom
ko: 가끔

en: select a disc
ko: 디스크 선택

en: select all files
ko: 모든 파일을 선택합니다

en: selected link
ko: 링크 선택

en: send the message
ko: 메일 보냄

en: sensor range
ko: 센서 범위

en: serial ports
ko: 시리얼 포트

en: server hostname
ko: 서버 호스트명

en: server information
ko: 서버 정보

en: server mode
ko: 서버 모드

en: service configuration
ko: 서비스 설정

en: session key
ko: 세션 키

en: severities
ko: 중요도

en: show history
ko: 기록 보이기

en: show preferences
ko: 기본 설정 보이기

en: show tabs
ko: 탭 표시

en: sidepanel
ko: 가장자리 패널

en: silicon
ko: 규소

en: sketchbook
ko: 스케치북

en: skydome
ko: 스카이 돔

en: slony-i cluster
ko: slony-i 클러스터

en: slowest
ko: 가장 느리게

en: snippet text
ko: 관용구 텍스트

en: software development
ko: 소프트웨어 개발

en: solar plant
ko: 태양열 발전소

en: source column
ko: 원본 열

en: southern africa
ko: 남쪽 아프리카

en: space used
ko: 사용 공간

en: SpamAssassin
ko: 스팸어새신

en: sparkling
ko: 불꽃

en: specific zoom
ko: 특정 수준으로 확대

en: SSH host
ko: SSH 호스트

en: stalemate
ko: 스테일메이트

en: start point
ko: 시작 점

note: module: base
en: starting date
ko: 시작일

en: stock split
ko: 주식 분할

en: stretch HSV
ko: HSV 강화(Stretch HSV)

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: striped
ko: 줄무늬 넣기(&s)

en: subject distance
ko: 서브젝트 거리

en: subprocess failed
ko: 하위 프로세스가 실패했습니다

en: SUMMARY
ko: 요약

note: ---- Summary ----
en: summary view
ko: 요약 보기

en: switch windows
ko: 창 전환

en: system preferences
ko: 시스템 환경 설정

en: TAG
ko: <태그>

en: target objects
ko: 대상 객체

note: module: account
en: tax declaration
ko: 세금 신고

en: teacher
ko: 선생님

en: tennis
ko: 테니스

en: test results
ko: 시험 결과

en: text baseline
ko: 텍스트 기준선

en: theme settings
ko: 테마 설정

en: throttling
ko: 제어

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
ko: 깡패

en: thumbnail view
ko: 섬네일 뷰

en: tier
ko: 티어

en: time to live
ko: TTL (Time To Live)

en: title case
ko: 제목 대소문자

en: TLS port
ko: TLS 포트

en: tomboy note
ko: 톰보이 노트

en: tomboy notes
ko: 톰보이 쪽지

en: tool button
ko: 토글 단추

note: TORNADO
en: tornado
ko: 토네이도

en: track name
ko: 트랙명

en: tray menu
ko: 트레이 메뉴

note: module: base
en: trigger expression
ko: 트리거 표현식

note: TRANS: unit type
en: trireme
ko: 갤리선

en: unknown argument
ko: 알 수 없는 인자

en: unknown message
ko: 알 수 없는 메시지

en: unknown volume
ko: 알 수 없는 볼륨

en: unlink and clear
ko: 링크와 보존 데이터 삭제

en: unsaved data
ko: 저장되지 않은 데이터

en: upside down
ko: 위 아래

en: URL scraper
ko: URL 잡기도구...

en: use authentication
ko: 인증 사용

en: use theme
ko: 테마 사용

en: user credentials
ko: 사용자 인증서

en: UserTransaction
ko: JTATransactionFactory

en: variable value
ko: 변수 값

en: VFolder
ko: 가상폴더

en: view side pane
ko: 가장자리 창을 봅니다

en: virtual desktops
ko: 가상 데스크톱

en: virtual memory
ko: 가상 메모리

en: visual effects
ko: 시각 효과

en: volume snapshot
ko: 볼륨 스냅샷

en: warning messages
ko: 경고 메시지

en: warping
ko: 구부리기

note: #-#-#-#-#  1499 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1501 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
ko: 황무지

en: whirl and pinch
ko: 소용돌이와 꼬집기

en: window focus
ko: 창 활성화

en: window match
ko: 일치하는 창

en: window name
ko: 창 이름

note: module: crm
en: working hours
ko: 작업 시간(hours)

en: writing copy
ko: 복사하는 중...

en: xfce power manager
ko: xfce 전원 관리자

en: YES
ko: 예

en: &background
ko: 배경(&b)

en: &disable
ko: 사용하지 않음(&d)

en: &end
ko: 끝(&e)

en: &object
ko: 객체(&o)

en: &queue
ko: 대기열(&q)

en: &read
ko: 읽기(&r)

en: &template
ko: 서식(&t)

en: 12-page booklet
ko: 12쪽 소책자

note: module: account
en: account currency
ko: 계정 통화

en: action lists
ko: 액션 목록

en: activation failed
ko: 활성화가 실패했습니다

en: add a bookmark
ko: 책갈피 추가

en: add source
ko: 소스 추가

en: address book entry
ko: 주소록 입력

en: adjust brightness
ko: 밝기 조정

en: adjust hue
ko: 색조 조정

en: Al_ways
ko: 항상 사용(_w)

en: album art
ko: 음반 표지

en: alien map
ko: 에일리언 맵

en: all calls
ko: 모든 통화

en: all languages
ko: 모든 언어

en: all strings
ko: 모든 문자열

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
ko: 이미 잠겨있습니다

en: already started
ko: 이미 시작되었습니다

en: aluminium
ko: 알루미늄

en: aluminum
ko: 알루미늄

en: always shown
ko: 항상 보이기

en: amend
ko: 개정

note: module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
ko: 분석 배분

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
ko: 분석 플랜

en: any device
ko: 모든 장치

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ko: 프로그램 아이콘

en: apply canvas
ko: 캔버스에 적용

en: apply filters
ko: 필터 적용하기

en: archive files
ko: 아카이브 파일

en: argentine
ko: 아르헨티나

en: argument missing
ko: 인수가 없습니다

en: ASCII data
ko: 아스키 데이터

en: assyrian
ko: 아시리아

en: audio devices
ko: 오디오 장치

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: audio extraction
ko: 오디오 추출

en: auto completion
ko: 자동 완성

en: auto format
ko: 자동 포맷

en: auto update
ko: 자동 갱신

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
ko: 자동채움

en: available layers
ko: 존재하는 레이어

en: available subscriptions
ko: 사용 가능한 서브스크립션

en: background RGBA
ko: 배경색 RGBA

en: bank code
ko: 은행 코드

en: base curve
ko: 기본 곡선

note: module: base
en: base field
ko: 기준 필드

en: basic colors
ko: 기본색

note: Tag: title
en: batch processing
ko: batch 처리

en: battery status
ko: 배터리 상태

en: blank disc
ko: 빈 디스크

en: blur/sharpen
ko: 흐릿하게/날카롭게

en: bonded
ko: 연결됨

en: border average
ko: 테두리 평균

en: browsing history
ko: 방문 기록

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ko: 일괄 이름 바꾸기

en: call in progress
ko: 호출 진행 중

en: catapult
ko: 투석기

en: chair
ko: 의장

en: change priority
ko: 우선순위 바꾸기

note: module: account
en: chart template
ko: 도표 양식

en: chat log
ko: 채팅 로그

en: chat with
ko: 대화, 상대:

en: city growth
ko: 도시 성장

en: city production
ko: 도시 생산

en: clearance
ko: 유격

en: clock applet manual
ko: 시계 애플릿 설명서

en: close project
ko: 프로젝트를 닫습니다

en: coastline
ko: 해안선

note: Tag: title
en: collection elements
ko: 콜렉션 요소들

en: color to alpha
ko: 색상을 알파로

en: color window
ko: 색상 창

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
ko: 콜로라도

en: colorify
ko: 색상화

en: column after
ko: 뒤에 열

en: command successful
ko: 명령 성공

en: command terminated
ko: 명령이 끝마쳐졌습니다

en: computer name
ko: 컴퓨터 이름

note: module: event
en: confirmation email
ko: 확인 이메일

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ko: 서버에 접속

en: contact us
ko: 연락하기

en: control center
ko: 그놈 제어판

en: convert the file
ko: 파일 변환

en: Couldn't execute
ko: 실행할 수 없습니다

en: countpoint
ko: 계수점

en: create a new folder
ko: 새 폴더를 만듭니다

note: module: base
en: create object
ko: 객체 생성

en: crown prince
ko: 태자(太子)

en: current desktop
ko: 현재 바탕화면

en: current format
ko: 현재 형식

en: current gradient
ko: 현재 그라디언트

en: current module
ko: 현재 모듈

en: currently playing song
ko: 현재 연주중인 곡

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ko: 휘어진 사선

en: custom actions
ko: 사용자 정의 동작

en: custom rules
ko: 사용자 규칙

en: d-bus service
ko: d-bus 서비스

note: name for dak
en: dakota
ko: 다코타어

en: data column
ko: 데이터 열

en: data line
ko: 자료 선

en: data store
ko: 자료 저장

en: data track
ko: 자료 수록

en: database instance
ko: 데이터베이스 인스턴스

en: day names
ko: 일 이름:

en: default applications
ko: 기본 프로그램

en: default group
ko: 기본 그룹

en: default options
ko: 설정 기본값

en: default session
ko: 기본 세션

en: deimos
ko: 데이모스

en: delete button
ko: 삭제 단추

en: delete channel
ko: 채널 삭제

en: delete tag
ko: 태그 삭제

en: delete version
ko: 버전   삭제하기

en: dense composite alloys
ko: 고밀도 복합 합금

en: dependent services
ko: 의존된 서비스

en: desktop manager
ko: 데스크톱 관리자

en: desktop notifications
ko: 데스크톱 알림

en: desktop wallpaper
ko: 데스크톱 바탕 화면

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
ko: 장치 설정

en: device parameter error
ko: 장치 매개 변수 오류.

en: dew point
ko: 이슬점

en: dictionary entry
ko: 사전 입력창

en: diffraction patterns
ko: 회절 무늬

en: disk i/o
ko: 디스크 i/o

en: disk label
ko: 디스크 레이블

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ko: 해산

en: display modes
ko: 표시 모드

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
ko: 교란

en: document font
ko: 문서 글꼴

note: module: document
en: document management
ko: 문서 관리

en: down arrow key
ko: 아래 방향키

en: downloading metadata
ko: 메타데이터 다운로드 중

en: edit account
ko: 계정 편집

en: edit filter
ko: 필터 편집

en: edit list
ko: 목록 편집

en: edit selected
ko: 선택한 주소 편집

en: edit tag
ko: 태그 편집

en: edit template
ko: 양식 편집

en: edit the project
ko: 프로젝트 편집

note: module: account module: account_payment
en: effective date
ko: 유효 날짜

en: embedded object
ko: 포함된 개체

en: empty the trash
ko: 휴지통을 비웁니다

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
ko: 백과사전

en: enter username
ko: 사용자명 입력

en: entry number
ko: 항목 번호

en: equirectangular
ko: 등거리원통형

en: error color
ko: 오류 색

en: error displaying help
ko: 도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다

en: error file
ko: 에러 파일

en: error handler
ko: 에러 핸들러

en: error joining
ko: 참여하는 데 오류

en: error list
ko: 오류 목록

en: ethernet device
ko: 이더넷 장치

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
ko: 철수 작전

en: event list
ko: 이벤트 목록

note: Tag: title
en: event producers
ko: 이벤트 생산자

en: event source
ko: 이벤트 소스

en: evolution mail reader
ko: 에볼루션 메일 읽기 프로그램

en: excel spreadsheet
ko: 엑셀 스프레드시트

en: exit now
ko: 지금 나가기

en: expiration time
ko: 만료 시간

en: extended partition
ko: 확장 파티션

en: failed to load image
ko: 이미지 불러오기에 실패했습니다.

en: failed to save file
ko: 파일  (으)로 저장 실패

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: feeding
ko: 식귀

en: file changed on disk
ko: 디스크에서 바뀐 파일

en: file chooser dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: FILTER
ko: <필터>

en: find object
ko: 천체 찾기

en: find symbol
ko: 심볼을 찾습니다

en: flow control
ko: 흐름 제어

en: force quit
ko: 강제종료

en: fractal explorer
ko: 프랙탈 익스플로러

en: frame border
ko: 프레임 테두리

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
ko: 프레임 유형

en: fullscreen windows
ko: 전체 화면 창

en: gallery core module
ko: gallery core 모듈

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: gantt
ko: 간트

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
ko: 일반 원장

en: getting file
ko: 파일 받기

en: GNOME image viewer
ko: 그놈 그림 보기

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ko: 그놈 세션

note: name for gon
en: gondi
ko: 곤드어

en: green component
ko: 녹색 성분

note: name for hai
en: haida
ko: 하이다어

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy [trait]: id=healthy
en: healthy
ko: 건강한

en: hidden file
ko: 숨김 파일

en: HTML notation
ko: #rrggbb 라는 형식으로 색상을 표현하는 방법에서 "rr" 은 빨강, "gg" 는 녹색, "bb" 는 파랑이다. 이는 보통 웹 디자인에 많이 사용한다.

note: #-#-#-#-#  68 (banshee-1)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  87 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ko: 가져오기(_m)

en: icon image
ko: 아이콘 이미지

en: iconic
ko: 아이콘 표시

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: ile
ko: 이소류신(ile)

en: image view
ko: 그림 보기

en: incandescent
ko: 백열등

en: include file
ko: 파일 포함

en: indefinite
ko: 정의되지 않음

note: Tag: para Tag: title
en: indexed collections
ko: 인덱싱 된 콜렉션들

en: indus
ko: 인디언

en: INI file
ko: INI 파일

en: initialising
ko: 초기화 중

en: inland
ko: 내륙

en: input volume
ko: 볼륨 입력

en: insert characters
ko: 문자 입력

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
ko: 패키지를 설치합니다

en: insufficient permissions
ko: 권한이 없습니다

en: intention
ko: 목적

en: internet provider
ko: 인터넷 제공 사업자

en: interrupted by user
ko: 사용자에 의해 중단

en: invalid boolean value
ko: 잘못된 boolean 변수입니다

en: invalid multibyte sequence
ko: 잘못된 가변바이트 문자열

en: invalid state
ko: 잘못된 상태

note: module: account_followup
en: invoice date
ko: 인보이스 날짜

note: module: account_invoice_layout module: account
en: invoice lines
ko: 인보이스 라인

note: ID
en: IPA
ko: 국제 음성 기호

en: item not found
ko: 항목을 찾을 수 없습니다.

en: IWarp
ko: 왜곡시키기

en: japanese yen
ko: 일본 엔

en: JPEG images
ko: JPEG 이미지

en: key data
ko: 키 데이터

en: key generation
ko: 키 생성

en: key size
ko: 키 크기

en: keyboard and mouse
ko: 키보드와 마우스

note: name for kpe
en: kpelle
ko: 크펠레어

en: label widget
ko: 레이블 위젯

en: large text
ko: 큰 글자

note: Type: select Choices
en: latin american
ko: 중남미

en: left pane
ko: 왼쪽 패널

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
ko: wesmere 전설

en: leopard
ko: 표범

en: light intensity
ko: 빛의 강도

en: list options
ko: 목록 옵션

en: lithium
ko: 리튬

en: local address book
ko: 로컬 주소록

en: loop detected
ko: 루프가 발견되었습니다

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
ko: 영주 maddock

en: low battery
ko: 배터리 부족

en: LVM volume group
ko: LVM 볼륨 그룹

en: mail not sent
ko: 메일 전송 실패

en: mail servers
ko: 메일 서버

en: mailbox name
ko: 우편함 이름

en: MAIN
ko: 메인

en: main page
ko: 첫 페이지

en: main text
ko: 본문

en: method not found
ko: 방식을 찾을 수 없음

en: minutes before
ko: 분 전

en: MISSING
ko: 실패

en: mixer settings
ko: 음량 조절기 설정

en: mode of operation
ko: 동작 모드

en: model file
ko: 모델 파일

en: modified time
ko: 수정 시간

en: modulator
ko: 변조기

en: module directory
ko: 모듈 디렉토리

en: monitor type
ko: 모니터 형식

en: months ago
ko: 개월 전

en: mounted volumes
ko: 마운트한 볼륨

en: moving file
ko: 파일 이동중

en: multiple applications
ko: 여러 응용 분야

en: name and description
ko: 이름과 설명

en: Ne_xt
ko: 다음(_x)

en: network proxy
ko: 네트워크 프록시

en: new command
ko: 새 명령

en: new network
ko: 새 네트워크

en: new owner
ko: 새로운 소유자

en: new ticket
ko: 새로운 티켓

en: new volume
ko: 새 음량

en: nexus intruder program
ko: 넥서스 침입자 프로그램

en: nickel
ko: 니켈

en: no help available
ko: 사용 가능한 도움말이 없음

en: no memory
ko: 메모리 없음

en: no schema
ko: 스키마 없음

en: no URI
ko: URI 없음

en: no window
ko: 창 없음

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ko: 물어보지 않음 방식

en: normalization
ko: 정규화

en: north east
ko: 북동

en: not linked
ko: 연결되지 않음

en: not rounded
ko: 둥글지 않음

en: notification daemon
ko: 알림 데몬

en: number of paragraphs
ko: 문단 수

en: number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수

en: numeric keys
ko: 숫자 키

en: object selected
ko: 선택된 객체

en: offline migration
ko: 오프라인 마이그레이션

en: oil derrick
ko: 유정 탑

en: omnipresent
ko: 항상 보임

en: online documentation
ko: 온라인 문서

en: open a new document
ko: 새 문서 열기

en: open in terminal
ko: 터미널에서 열기

en: opening a document
ko: 문서 열기

en: output type
ko: 출력 유형

en: oversample
ko: 오버샘플링

en: overscan
ko: 초과주사율

en: overwrite existing files
ko: 기존 파일 덮어쓰기

en: owner/group
ko: 소유자/그룹

note: Tag: title
en: pagination
ko: 쪽매김

en: paint options
ko: 페인트 옵션

en: panel settings
ko: 패널 설정

en: papuan
ko: 파푸아

en: paradrop
ko: 공중 낙하

en: Pass_word
ko: 암호(_w)

en: password recovery
ko: 열쇠글을 복구합니다.

en: path length
ko: 경로 길이

en: percentage of activity
ko: 활동량 비율

en: perl scripts
ko: 펄 스크립트

en: personal settings
ko: 개인 설정

en: physical device
ko: 물리 디바이스

en: pixel width
ko: 픽셀 너비

en: pixels at
ko: 화소

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ko: 오디오 재생

en: please select a folder
ko: 폴더를 선택하여 주십시오

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ko: 공기(바람)

en: POP3 server
ko: POP3 서버

en: portable network graphics
ko: PNG

en: preferred terminal
ko: 선호하는 터미널

en: preview widget
ko: 미리 보기 위젯

en: previewing
ko: 사전 검토 중

en: previous part
ko: 이전 부분

en: previous song
ko: 이전 노래

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ko: 기본 파티션

en: print name
ko: 출력명

en: progress dialog
ko: 진행 상태 대화창

en: project quotas
ko: 프로젝트 quotas

en: project settings
ko: 프로젝트 옵션

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ko: 준비

en: proxy authentication
ko: 프록시 인증

en: public PGP key
ko: 공개 PGP 키

en: PulseAudio
ko: 펄스 오디오

note: module: base
en: python code
ko: 파이썬 코드

en: query source
ko: 질의 소스

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
ko: 질의서

en: radio menu
ko: 라디오 메뉴

en: recent actions
ko: 최근 액션

en: recently closed
ko: 최근 닫음

en: reconciling
ko: 통장정리

en: relative humidity
ko: 상대 습도

en: remote display
ko: 원격 디스플레이

en: repeated prompts
ko: 반복된 알림

en: repository path
ko: 저장소 경로

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
ko: 콩고 공화국

en: resolution unit
ko: 해상도 단위

en: retribution
ko: 레트리뷰션

en: retrieving data
ko: 데이터를 가져오는 중

en: reverse connections
ko: 거꾸로 연결

en: RGB noise
ko: RGB 잡음

en: rotor
ko: 회전자

en: roughen
ko: 거침

en: rounding radius
ko: 둥근 반경

en: row above
ko: 위에 행

en: sao tome
ko: 상투메

en: save color
ko: 색상 저장

en: save state
ko: 상태 저장

en: save window positions
ko: 창 위치 저장

en: scourge missile
ko: 스커지 미사일

en: search mode
ko: 검색 모드

en: secondary click
ko: 두번째 누르기

en: secretary
ko: 주하사(柱下史)

en: security warning
ko: 보안 경고

en: select a service
ko: 서비스 선택

en: select a theme
ko: 테마를 선택하십시오

en: select HTML file
ko: HTML 파일 선택

en: select language
ko: 언어 선택

en: select user
ko: 사용자 선택

en: send an email
ko: 전자메일 보내기

en: sender address
ko: 발신자 주소

en: sending email
ko: 메일 보내기

en: separator character
ko: 분리 문자

en: server time
ko: 서버 시간

en: session data
ko: 세션 날짜

en: set rating
ko: 평점 설정

en: settings panel
ko: 설정 패널

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
ko: Shan Taum the Smug

en: shared key
ko: 공유 키

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: shark
ko: 상어

en: show info
ko: 정보 표시

en: show source
ko: 소스 코드를 보려면

en: shutter speed
ko: 셔터 속도

en: sierpinski
ko: 시어핀스키(sierpinski)

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
ko: 침묵의 숲

en: skewness
ko: 비대칭도

en: sloppy
ko: 헐겁게

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
ko: 느린 동기화

en: small size
ko: 작은 크기

en: smartcard device
ko: 스마트카드 장치

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ko: 소프트웨어 RAID

en: soil
ko: 토양

en: sorted alphabetically
ko: 알파벳순 정렬

en: sound menu
ko: 소리 메뉴

en: space key
ko: 스페이스키

en: spacecraft
ko: 우주선

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  419 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
ko: 특수한 경우

en: spin buttons
ko: 회전 버튼

en: spotlight
ko: 조명

en: status updated
ko: 상태를 갱신하였습니다

en: sticking
ko: 고착

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ko: 변형

en: submarine
ko: 잠수함

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: sunny
ko: 맑음

en: superdense composite alloys
ko: 초고밀도 복합 합금

en: supersampling
ko: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.

en: switch key
ko: 키 전환

en: system beep
ko: 시스템 삑 소리

en: system facts
ko: 시스템 정보

en: tab trigger
ko: 탭 트리거

en: table entries
ko: 개의 테이블 엔트리

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ko: 표 넣기

en: tabular
ko: 표 형식

en: tag editor
ko: 태그 편집기

en: team name
ko: 팀 이름

en: tenth
ko: 열 번째

en: terminal command
ko: 터미널 명령

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ko: 지대 변경

en: text buffer
ko: 텍스트 버퍼

note: Create time settings section
en: time settings
ko: 시간 설정

en: time zones
ko: 표준 시간대

en: timestamp format
ko: 시각 형식

en: tool preset editor
ko: 도구 프리셋 편집기

en: top/bottom
ko: 위/아래

en: topic set
ko: 주제 모음

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
ko: 총 원가

en: transfer files
ko: 파일 보내기

en: transport error
ko: 송수신 오류

en: true and false
ko: 참 거짓

en: true color
ko: 트루 컬러

note: #-#-#-#-#  1497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: turns run out
ko: 턴 오버

en: tweak tool
ko: 기능 개선 도구

en: twin machinegun
ko: 쌍기관총

en: unable to add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: unable to send file
ko: 파일을 보낼 수 없음

en: undo and redo
ko: 실행 취소 및 다시 실행

en: unicode block
ko: 유니코드 범위

en: unit description
ko: 유닛 설명

en: unix socket
ko: unix 소켓

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ko: 알 수 없는 그룹

en: unsupported version
ko: 지원되지 않는 버전

en: update image
ko: 이미지 업데이트

en: update policy
ko: 업데이트 정책

en: upgradable
ko: 업그레이드 가능

en: use network
ko: 네트워크 사용

en: use spaces
ko: 공백 사용

en: user IDs
ko: 사용자 ID

en: value mapping
ko: 값 매핑

en: valve
ko: 밸브

en: video input device
ko: 비디오 입력 장치

en: view changes
ko: 변경 사항 보기

en: view help
ko: 도움말 보기

en: view source
ko: 소스 보기

en: VISUAL
ko: 비주얼

en: volume format
ko: 볼륨 포맷

en: volume path
ko: 볼륨 경로

en: volume type
ko: 볼륨 유형

en: watches
ko: 감시

en: watchpoint
ko: 감시점

en: watercolor
ko: 수채화

en: web client
ko: 웹 클라이언트

en: web radio
ko: 웹 라디오

en: western european
ko: 서부 유럽어

en: width of the table
ko: 표의 너비

en: window list menu
ko: 창 목록 메뉴

en: window settings
ko: 창 설정

en: window state
ko: 창 상태

en: window titles
ko: 창 제목

en: wireless connection
ko: 무선 연결

note: module: base
en: wizard name
ko: 마법사명

en: word size
ko: 워드 크기

en: workspace name
ko: 작업공간 이름

en: writable memory
ko: 쓰기 가능한 메모리

note: Security fields
en: x.509 certificate
ko: x.509 인증서

note: Tag: title
en: XML mapping
ko: XML 매핑

en: year ago
ko: 년 전

en: zone origin
ko: 영역 기점(zone origin)

en: &backup
ko: 백업(&b)

en: &goto
ko: 이동(&g)

en: &label
ko: 표지(&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ko: 레이아웃(&l)

en: &message
ko: 메세지(&m)

en: &metadata
ko: 책정보(&m)

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
ko: 프로젝트(&p)

en: &source
ko: 원본(&s)

en: 12-hour clock
ko: 12시간

en: 16-page booklet
ko: 16쪽 소책자

en: 4-page booklet
ko: 4쪽 소책자

en: 8-page booklet
ko: 8쪽 소책자

en: account info
ko: 계정 정보

note: module: base
en: account owner
ko: 계정 소유자

en: account setup
ko: 계정 설정

en: activate unit
ko: 활동 부대

en: active filters
ko: 활성 필터

en: active item
ko: 활성 항목

en: active profile
ko: 프로파일 활성화

en: activities overview
ko: 현재 활동

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ko: 애드혹

en: add command
ko: 명령 추가

en: add connection
ko: 연결 추가

en: add device
ko: 장치 추가

en: add graphic
ko: 그래픽 추가

en: add to favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: add wire
ko: 와이어 추가

en: added books
ko: 만화책 추가

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ko: 추가 기능

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
ko: 청산 입력

en: advanced configuration
ko: 고급 설정

en: advanced repair facility
ko: 고급 수리 시설

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  993 (MATE Desktop E
en: affiliation
ko: 소속

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
ko: 앨범 아티스트

en: aliasing
ko: 위신호

en: all branches
ko: 모든 브랜치

en: all open files
ko: 전체 열린 파일

note: ===================================================================
en: allround labels
ko: allround 라벨

en: alternative name
ko: 대체 이름

note: A city in Japan
en: ami
ko: 아미

en: amino
ko: 질소

note: module: base
en: analytic accounting
ko: 분석 회계

en: anchor image
ko: 기준 이미지

en: annotation properties
ko: 추가 정보 속성

en: Anti-aliasing
ko: 안티앨리어싱

en: argument name
ko: 인수 이름

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
ko: 애리조나

note: Tag: title
en: association mappings
ko: 연관 매핑들

en: atom set
ko: 원자셋

en: attract
ko: 당김

en: attribution
ko: 저작자표시

note: A city in New Zealand
en: auckland
ko: 오클랜드

en: audio settings
ko: 오디오 설정

en: audio streams
ko: 오디오 스트림

en: audio/video
ko: 오디오/비디오

en: audit configuration
ko: 감사 설정

en: auto filter
ko: 자동 필터

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ko: 자동 선택

en: auto-completion
ko: 자동 완성

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ko: 자동 완성

en: automatic indentation
ko: 자동 들여 쓰기

en: automatic management
ko: 자동 관리

en: autoreply message
ko: 자동 응답 메시지

en: available versions
ko: 가능한 버젼

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ko: 백업 파일

note: #-#-#-#-#  311 (GNU libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
ko: 잘못된 주소

en: bar color
ko: 막대 색

en: basic operations
ko: 기본 동작

en: battleship
ko: 전함

en: bend path
ko: 경로 굽히기

en: bilinear interpolation
ko: bilinear 보간법

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ko: 생물학

en: bright novae
ko: 신성 밝기

en: bug fixes
ko: 버그 수정

en: build date
ko: 빌드 날짜

en: bump mapping
ko: channel mask

en: C_ell
ko: 셀(_e)

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ko: 달력 행사

en: carthaginian
ko: 카르타고

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
ko: 현금 흐름표

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
ko: 동굴 바닥

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
ko: 동굴 벽

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD labels
ko: CD/DVD 라벨

en: celebrate
ko: 축제

en: certified
ko: 공인

en: change passphrase
ko: 암호 바꾸기

en: check file
ko: 파일 확인

en: check interval
ko: 확인 간격

en: cheese
ko: 치즈

en: choose an icon
ko: 아이콘 선택

en: choose directory
ko: 디렉터리 선택

en: choose location
ko: 위치 선택

en: city name
ko: 도시 이름

en: clear the search
ko: 검색 결과 지우기

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
ko: 종장 입력

en: college
ko: 학력

en: color effects
ko: 색상 효과

en: color entry
ko: 색상 항목

en: color erase
ko: 색상 지우기

en: color from gradient
ko: 그라디언트의 색상 사용

en: command aborted
ko: 명령을 취소했습니다

en: commit transaction
ko: 트랜잭션 커밋

en: common features
ko: 일반적인 특징

en: common logarithm
ko: 상용 로그

en: compose a new message
ko: 새 메시지 작성

en: composite alloys mk2
ko: 복합 합금 mk 2

en: composite alloys mk3
ko: 복합 합금 mk 3

en: configuration panel
ko: 설정 패널

en: configure grid
ko: 격자 설정

en: configure plugins
ko: 플러그인 설정

en: connect to iTunes
ko: iTunes로 연결

en: connected with
ko: (으)로 연결

en: control group
ko: 컨트롤 그룹

en: conversations in
ko: 님과의 대화

en: convert to indexed
ko: 인덱스로 변환

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ko: 운반

en: copy error
ko: 복사 오류

en: copy failed
ko: 복사 실패함

en: copy gradient
ko: 색감변화도 복사

en: copy item
ko: 항목 복사

en: create a new entry
ko: 새 항목 만들기

en: create a new user
ko: 새 사용자 만들기

en: create a snapshot
ko: 스냅샷 생성

en: create icon
ko: 아이콘 만들기

note: Tag: title
en: criteria queries
ko: criteria 질의들

en: crop marks
ko: 자름 표시

en: crop the image
ko: 이미지 잘라내기

en: cross-platform
ko: 크로스 플랫폼

en: cryptography
ko: 암호학

en: cursor down
ko: 커서 아래

en: cursor up
ko: 커서 위

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
ko: 사용자 설정 값

en: custom gradients
ko: 사용자 기울기

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
ko: 갑오징어

en: cyborg factory
ko: 사이보그 공장

en: DAAP server
ko: DAAP 서버

en: data encryption key
ko: 데이터 암호화 키

en: Date/time
ko: 날짜/시간

en: decelerate
ko: 감속

en: decent
ko: 적당한

en: decompress
ko: 압축해제

en: decrypting
ko: 복호화하는 중입니다

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
ko: 지하 심층

en: default formatting
ko: 기본 서식

en: default zoom level
ko: 기본 확대 단계

en: deferrable
ko: 지연 합니다.

en: deletable
ko: 지우기 가능

en: delete account
ko: 계정 삭제

en: delete action
ko: 동작 삭제

en: delete an item
ko: 아이템 삭제

en: delete gradient
ko: 색감변화도 삭제

en: desktop menu
ko: 데스크톱 메뉴

en: detailed list view
ko: 자세히 보기

en: dia diagram
ko: dia 도표

en: dialog settings
ko: 대화 상자 설정

en: digital audio extraction
ko: 디지탈 오디오 추출

en: dipole
ko: 쌍극자

en: direct input
ko: 직접 입력

en: disassociate
ko: 연결 해제

en: diskette
ko: 디스켓

en: displacing
ko: 치환 중

en: display font
ko: 표시 글꼴

en: display notifications
ko: 알림 표시

en: dissociate
ko: 떼어 놓다

en: dock windows
ko: dock 창

en: document end
ko: 문서 끝

en: document templates
ko: 문서 서식

en: dollar sign
ko: 달라사인

en: domino
ko: 도미노

en: drag drop
ko: 드래그 앤 드롭

en: dump XML
ko: XML 덤프

en: duplicate filter
ko: 필터 복제

en: ecliptic
ko: 황도

en: embedded terminal
ko: 내장 터미널

en: eMovix project
ko: eMovix 프로젝트

en: empty medium
ko: 빈 미디어

en: enable JavaScript
ko: 자바스크립트 사용

en: enable notifications
ko: 알림 사용하기

en: encryption type
ko: 암호화 유형

en: enlargement
ko: 확대

en: enter password to unlock
ko: 잠금을 풀 암호를 입력하십시오

en: entertainment
ko: 오락

note: module: account_payment
en: entry line
ko: 엔트리 라인

en: envy
ko: 질투

en: etched
ko: 선명하게

en: evenly distributed
ko: 고르게 분배

en: EVENTS
ko: 이벤트

en: EXCEPT
ko: 예외

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
ko: 교환 비율

en: explain analyze query
ko: 분석 쿼리 설명

en: export image as
ko: 다른 형식으로 이미지 내보내기

en: export playlist
ko: 재생 목록 내보내기

en: exposure bias
ko: 노출 bias

en: external link
ko: 외부링크

en: externally modified
ko: 되부에서 수정함

en: extra stereo
ko: 엑스트라 스테레오

en: extrude
ko: 밀어내기

en: F_ile
ko: 파일(_i)

en: failed opening
ko: 열기 실패

en: failed read
ko: 읽기 실패

en: failed to authenticate
ko: 인증 실패

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
ko: 절전 실패

en: feat
ko: 물체

en: featured
ko: 추천

en: fidelity
ko: 충실도

en: file corrupted
ko: 파일이 손상되었습니다

en: file format error
ko: 문제가 있는 파일

en: file search
ko: 파일 검색

en: file server
ko: 파일 서버

en: files added
ko: 추가된 파일 갯수

en: filtering options
ko: 필터링 옵션

en: find string
ko: 문자열 찾기

note: module: account
en: fiscalyear
ko: 회계 연도

en: flickr uploader
ko: 플리커 업로드

en: flip the image
ko: 그림을 아래 위로 뒤집습니다

en: floyd-steinberg dithering
ko: When you convert an image to  Indexed  mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.

en: focus tracking
ko: 초점 추적

en: font selector
ko: 글꼴 선택기

note: #-#-#-#-#  1410 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ko: 게임 종류

en: gbrainy
ko: 지브레이니

en: GEGL operation
ko: GEGL 동작

en: generic name
ko: 일반 이름

en: GNOME app
ko: 그놈 앱

note: [row]
en: gold per village
ko: 마을당 금

en: grain merge
ko: 질감 합치기

en: granite
ko: 화강암

en: graphics toolkits
ko: 그래픽 툴킷

en: greenwich
ko: 그리니치(greenwich)

en: grid settings
ko: 격자 설정

en: groupname
ko: 그룹 이름

en: guess a number
ko: 숫자를 추측하세요

en: hanja mode
ko: 한자 모드

en: hardware address
ko: 하드웨어 주소

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: harper
ko: 하퍼

en: heavier
ko: 더 무거운

note: Tag: title
en: hibernate configuration
ko: hibernate 구성

en: hide/show
ko: 숨기기/보이기

en: home network
ko: 가정 네트워크

en: horiz
ko: 가로

en: horizontal text
ko: 수평 문자열

en: howitzer emplacement
ko: 곡사포 포대

en: HSL bumps
ko: HSL 융기

en: I_mage
ko: 이미지(_m)

en: ignores list
ko: 무시 목록

en: image file name
ko: 그림 파일 이름

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ko: 그림

note: Tag: para
en: implicit polymorphism
ko: implicit polymorphism(함축적인 다형성)

en: import from file
ko: 파일에서 가져오기

en: importing data
ko: 데이터를 가져오는 중

en: inca
ko: 잉카

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ko: 수입 및 지출

en: incremental search
ko: 바로 찾기

en: infinite loop
ko: 무한 루프

en: initialization error
ko: 초기화 오류

en: input controllers
ko: 입력 제어기

en: insert date/time plugin
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인

en: installation instructions
ko: 설치 방법

en: installed applications
ko: 설치한 프로그램

en: insufficient material
ko: 전력 부족

en: integer expected
ko: 정수가 필요

en: integrated development environment
ko: 통합 개발 환경

en: interest payment
ko: 이자 지불

en: internal editor
ko: 내부 편집기

en: invalid call
ko: 잘못된 호출

en: invalid channel
ko: 잘못된 채널

en: invalid database
ko: 잘못된 데이터베이스

en: invalid environment
ko: 유효하지 않은 environment입니다

en: invalid status
ko: 잘못된 상태

en: invalid token
ko: 잘못된 토큰

en: israeli
ko: 이스라엘

en: jack of clubs
ko: 클럽 잭

en: jack of diamonds
ko: 다이아몬드 잭

en: jack of hearts
ko: 하트 잭

en: jack of spades
ko: 스페이드 잭

en: java applet
ko: 자바 애플릿

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ko: 투창

en: keep moving
ko: 계속 이동

en: kerberos realm
ko: kerberos Realm

en: key identifier
ko: 키 식별 이름

en: keyboard navigation
ko: 키보드 탐색

en: known applications
ko: 알려진 프로그램

en: kurtosis
ko: 첨도

en: kyrgyz
ko: 키르기스어

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
ko: jessene 양

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
ko: 언어 패키지

en: layer to bottom
ko: 레이어를 최하단으로

en: layer to top
ko: 레이어를 최상단으로

en: layer type
ko: 레이어 타입

en: layers and channels
ko: 레이어 및 채널 지원

en: left panel
ko: 왼쪽 판넬

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: leu
ko: 류신(leu)

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
ko: 리치 군주 jevyan

en: liege
ko: 리에주

en: line background
ko: 선 배경

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ko: 줄 아래

en: list archives
ko: 리스트 목록

en: litter
ko: 리터

en: load another file
ko: 다른 파일 읽어오기

en: load average
ko: 평균 사용량

en: local folders
ko: 로컬 폴더

en: local node
ko: 로컬 노드

note: module: base
en: localisation
ko: 지역화

en: lock alpha channel
ko: 알파 채널 잠금

en: lock the screen
ko: 화면 잠그기

en: long filenames
ko: 긴 파일 이름

en: lua script
ko: lua 스크립트

en: magnificent
ko: 장대한

en: magnifying glass
ko: 돋보기

en: magnifying lens
ko: 돋보기

en: mailing address
ko: 메일링 주소

en: make and model
ko: 제조업체 및 모델:

en: malaysian
ko: 말레이시아

en: malformed file
ko: 잘못된 파일

en: mark selected
ko: 선택 항목 색 지정

en: mass update
ko: 일괄갱신

en: maximised
ko: 최대화됨

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ko: 창 채우기 최대화

en: maximize the window
ko: 창을 최대화합니다

en: maximum zoom
ko: 최대 크기

en: message filtering
ko: 메세지 필터링

en: message header
ko: 메시지 헤더

en: metalink file
ko: metalink 파일

en: minimize all
ko: 모두 최소화

en: missing filter
ko: 필터가 없습니다

note: #-#-#-#-#  1185 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ko: 마우스 제스처

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ko: 마우스 포인터

en: mouse settings
ko: 마우스 설정

note: [label]
en: multiplayer lobby
ko: 멀티플레이 로비

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ko: 투자 신탁 회사

en: my music
ko: 내 음악

en: name format
ko: 이름 형식

en: name service
ko: 네임 서비스

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ko: 이름이 붙은 색

en: named colors
ko: 이름이 붙은 색

en: network password
ko: 네트워크 암호

en: network servers
ko: 네트워크 서버

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
ko: 새로운 창

en: new folder name
ko: 새 폴더 이름

en: new mail in
ko: 새 메일 도착

en: new meeting
ko: 새 모임

en: new nickname
ko: 새 대화명

en: new rule
ko: 새로운 규칙

en: new script
ko: 새 스크립트

en: new snippet
ko: 새 snippet

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
ko: 신약

en: new workbook
ko: 새 워크북

en: nick completion
ko: 자동 구성에 추가할 문자:

en: nightfall
ko: 황혼

en: no colors
ko: 색상 없음

en: no contacts
ko: 연락처 없음

en: no history
ko: 기록 없음

en: no library
ko: 라이브러리 없음

en: no network connection
ko: 네트워크 연결 없음

en: no servers
ko: 서버

en: no windows
ko: 창 없음

en: no write access
ko: 쓰기 권한 없음

en: non-numeric argument
ko: 숫자값을 가지지 않는 인자입니다

en: normal window
ko: 일반 창

en: NORTH
ko: 북쪽

en: NORTHERN SECTOR
ko: 북쪽 섹터

en: not an image
ko: 그림이 아닙니다

en: not bound
ko: 연결하지 않음

en: note title
ko: 쪽지 제목

en: NOTICE
ko: 알림

en: number of samples
ko: 단계 숫자

note: module: auction
en: object description
ko: 오브젝트 설명

en: octave
ko: 옥타브

en: open book
ko: 책 열기

en: opening balance
ko: 잔고

en: orthographic
ko: 정사도법

en: Ot_her
ko: 기타(_h)

en: output volume
ko: 볼륨 출력

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ko: 파일 덮어쓰기

en: owner and group
ko: 소유자와 그룹

en: package configuration
ko: 패키지 설정

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
ko: 파라미터 설정

en: parametric brushes
ko: 파라매트릭 붓

en: partition type
ko: 파티션 형식

en: password changed
ko: 비밀번호 변경

en: password keyring
ko: 암호 키 모음

en: password length
ko: 암호 길이

en: path attributes
ko: 경로 속성

en: path outline
ko: 경로 윤곽선

note: module: base
en: payroll
ko: 급여

en: PCX image
ko: PCX 그림

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ko: 피크

en: personal preferences
ko: 개인 기본 설정

en: PGP message
ko: PGP 메세지

en: photocopy
ko: 사진복사물

en: pikemen
ko: 창병

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
ko: 약탈

en: pillar
ko: 주(柱)

en: play button
ko: 재생 버튼

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
ko: 도표 형태

en: plugin error
ko: 플러그인 오류

en: plugin preferences
ko: 플러그인 기본 설정

en: pointer speed
ko: 포인터 속도

en: policy type
ko: 정책 유형

en: pool name
ko: 풀 이름

en: prefix name
ko: 접두부 이름

en: prelight
ko: 프리라이트

en: Previe_w
ko: 미리보기(_w)

en: previous document
ko: 이전 문서

en: previous location
ko: 이전 위치

en: previous screen
ko: 이전 화면

en: print line numbers
ko: 줄 번호 인쇄

en: print version number
ko: 버전 보기

en: printer name
ko: 프린터 이름

en: private chat
ko: 개인 채팅방

en: project description
ko: 프로젝트 설명

note: module: event_project
en: project tasks
ko: 프로젝트 과제

en: python script
ko: 파이썬 스크립트

en: qtr
ko: /4분기

en: queen of clubs
ko: 클럽 퀸

en: queen of diamonds
ko: 다이아몬드 퀸

en: queen of hearts
ko: 하트 퀸

en: queen of spades
ko: 스페이드 퀸

en: questions and answers
ko: 질문과 답변

en: quit GIMP
ko: 김프 종료

en: radii
ko: 반경

en: rampart
ko: 누벽진(壘壁陣)

en: raw images
ko: raw 이미지

en: raw log
ko: 순수 로그

en: rearrange colormap
ko: 색상표 재배치

en: received calls
ko: 수신된 통화

en: recently used documents
ko: 최근 사용한 문서

en: recommended applications
ko: 추천 프로그램

en: rectilinear
ko: 직사각형

en: referral
ko: 추천

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
ko: 정규식

en: registering system
ko: 시스템 등록 중

en: registry editor
ko: 레지스트리 편집기

en: Remo_ve
ko: 제거하기(_v)

en: remove folder
ko: 폴더 제거

en: rename the file
ko: 파일 이름 바꾸기

en: replace data
ko: 바꾸기 데이터

en: report currency
ko: 보고서 통화

note: module: account
en: report options
ko: 리포트 옵션

note: module: base
en: report type
ko: 보고서 유형

en: repository index
ko: 저장소 목록

en: research speed
ko: 연구 속도

en: resend
ko: 재송신

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
ko: 돌아온 자

en: revert changes
ko: 바뀐 내용 되돌리기

en: revision log
ko: 리비전 로그

en: RGBA color
ko: RGBA 색

en: right aligned
ko: 오른쪽 정렬

en: right ctrl
ko: 오른쪽 ctrl

en: right mouse click
ko: 마우스 오른클릭

en: roadmap
ko: 로드맵

en: robotic repair facility
ko: 로봇식 수리 시설

en: rolling back
ko: 되돌리는 중

note: module: account_analytic_plans
en: root account
ko: 루트 계정

en: rotate an image
ko: 이미지 회전하기

en: running tasks
ko: 실행 중인 작업

en: S/MIME signature
ko: S/MIME 서명

en: S_earch
ko: 검색(_e)

en: S_end
ko: 보내기(_e)

en: sample colorize
ko: 표본 색상화

note: #-#-#-#-#  1333 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
ko: 토성

en: SAVE
ko: 저장

en: save attachment
ko: 첨부 저장

en: save history
ko: 기록 저장

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
ko: 저장 위치

en: save search
ko: 검색 저장

en: scenario objectives
ko: 시나리오 목표

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ko: 홀

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:550 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: scrollbar sliders
ko: 스크롤 막대(&r)

en: search page
ko: 검색 페이지

en: search parameters
ko: 파라미터 검색

en: search title
ko: 제목 찾기

en: security origin
ko: 보안 원본

en: select address book
ko: 주소록 선택

en: select folders
ko: 폴더 선택

en: select layer
ko: 레이어를 선택

en: self explanatory
ko: 이 옵션을 체크하면, 김프를 종료할 때 도구 옵션의 설정을 저장합니다.

en: send by mail
ko: 메일로 보내기

en: send to device
ko: 장치로 전송하기

en: sensor upgrade
ko: 센서 업그레이드

en: sent folder
ko: 보낸 편지함

en: serial device
ko: 직렬 장치

en: server state
ko: 서버 상태

en: service control
ko: 서비스 조절

en: set device
ko: 장치 설정

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
ko: 범위 설정

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ko: 윤곽선 설정

en: set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: set title
ko: 제목 설정

en: sewer system
ko: 하수도

en: SHA1 fingerprint
ko: SHA1 핑거프린트

en: shadow password
ko: 섀도우 암호

en: shared music
ko: 공유 음악

en: show cover
ko: 표지 보기

en: show the splash screen
ko: 시작 화면 보이기

en: show tray
ko: 트레이 보이기

en: sidekick
ko: 사이드킥

en: simulator
ko: 시뮬레이터

en: site administration
ko: 사이트 관리

en: site configuration
ko: 사이트 전체 설정

note: #-#-#-#-#  308 (glade)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
ko: 크기 그룹

en: slave link
ko: 슬레이브 링크

en: smooth palette
ko: 부드러운 팔레트

en: snap to object
ko: 객체에 붙이기

en: SOFTWARE
ko: 소프트웨어

en: song information
ko: 노래 정보

en: song properties
ko: 노래 속성

note: module: base
en: source object
ko: 소스 객체

en: south african
ko: 남아프리카

en: spacer
ko: 공백

en: spectrum analyzer
ko: 스펙트럼 분석기

en: SSL encryption
ko: SSL 암호화

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1239 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: standard font
ko: 표준 글꼴(&s)

en: start event
ko: 시작 이벤트

en: start menu
ko: 시작 메뉴

en: start server
ko: 서버 시작

en: status file
ko: 파일 상태

en: steal technology
ko: 기술 훔치기

en: strategy to use
ko: 사용할 방식

note: [set_variable]
en: stunned
ko: 마비됨

en: subject field
ko: 제목

en: subsampling
ko: 서브샘플링

en: support request
ko: 지원 요청

en: SYSTEM
ko: 시스템

en: system controls
ko: 시스템 제어

en: system files
ko: 시스템 파일

en: system profile
ko: 시스템 프로필

en: system tools
ko: 시스템 도구

en: tab positions
ko: 탭 위치

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ko: 표 삭제

note: module: account
en: tax account
ko: 세금 계정

en: ten of clubs
ko: 클럽 10

en: ten of diamonds
ko: 다이아몬드 10

en: ten of hearts
ko: 하트 10

en: ten of spades
ko: 스페이드 10

en: tentative
ko: 잠정적

en: text content
ko: 문자열 내용

en: text options
ko: 텍스트 옵션

en: text subtitles
ko: 자막

en: theology
ko: 신학

en: thermal armor mk2
ko: 내열성 갑옷 mk 2

en: thermal armor mk3
ko: 내열성 갑옷 mk 3

en: throttle
ko: 스로틀

en: time stamps
ko: 시각 표시

en: toggle selection
ko: 선택 토글

en: tone generator
ko: 톤 생성기

en: tool operations
ko: 도구 작업

en: tracker search tool
ko: 트래커 찾기 도구

en: tracks and vias
ko: 트랙 및 비아

en: transfer rate
ko: 전송율

note: module: document
en: tree structure
ko: 트리 구조

en: trigger functions
ko: 트리거 함수

note: #-#-#-#-#  1433 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: tungsten
ko: 텅스텐

en: tunisian
ko: 튀니시아

en: type of calculation
ko: 계산 종류

note: #-#-#-#-#  419 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1046 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
ko: 타입 변수

en: unable to export
ko: 내보낼 수 없습니다.

en: unable to paste
ko: 붙여 넣을 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-chess)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: undo move
ko: 이동 취소

en: unknown field
ko: 알 수 없는 항목

note: LockAndHide
en: unlock all
ko: 전체 레이어 잠금 해제

en: unread item
ko: 개의 안 읽은 아이템

en: unreviewed machine translations
ko: 리뷰하지 않은 기계 번역

en: URL to open
ko: URL 열기

en: user parameters
ko: 사용자 매개 변수

en: user registration
ko: 사용자 등록

en: valid integer
ko: 유효한 정수

en: value invert
ko: 명도 반전

en: value propagate
ko: 명암 번지기

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
ko: 반 데르 발스

en: version check
ko: 버전 검사

en: victor
ko: 빅터

en: video call
ko: 영상 통화

en: video format
ko: 비디오 형식

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: viet nam
ko: 베트남

en: view message
ko: 메세지 보기

note: module: base
en: view type
ko: 화면 유형

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: virginia
ko: 버지니아

en: waiting for target
ko: 대상을 기다립니다.

en: warning level
ko: 경고 수준

en: wave amplitude
ko: 물결의 진폭

en: weak account key
ko: 약한 계정 키

en: web applications
ko: 웹 애플리케이션

en: weeks ago
ko: 주 전

en: width column
ko: 너비 열

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ko: 창 순환

en: withdrawn
ko: 취소

en: wrap width
ko: 줄바꿈 너비

en: write error occurred
ko: 쓰는 데 오류가 발생했습니다.

en: write to disc
ko: 디스크에 쓰기

en: x509 certificate
ko: x509 인증서

en: XML tags
ko: XML 태그

en: year month day
ko: 연 월 일

en: ZIP archive
ko: ZIP 압축파일

en: zombie
ko: 좀비

en: zoom window
ko: 창 확대

en: &after
ko: 이후(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ko: 채널(&c)

en: &debug
ko: 디버그(&d)

en: &encoding
ko: 인코딩(&e)

en: &export
ko: 내보내기(&e)

en: &generate
ko: 생성(&g)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
ko: 높이(&h)

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
ko: 결합(&j)

en: &selection
ko: 선택 영역(&s)

en: &test
ko: 시험(&t)

en: &time
ko: 시간(&t)

en: &top
ko: 윗면(&t)

en: &transfer
ko: 전송(&t)

en: access permissions
ko: 접근 권한

en: ace of clubs
ko: 클럽 에이스

en: ace of diamonds
ko: 다이아몬드 에이스

en: ace of hearts
ko: 하트 에이스

en: ace of spades
ko: 스페이드 에이스

en: action buttons
ko: 동작 단추

note: 10 4
en: ACTIVE
ko: 활성

en: activity mode
ko: 활동 모드

en: add a folder
ko: 폴더 추가

en: add a new point
ko: 새 위치 추가

en: add a tag
ko: 태그 추가

en: add application
ko: 프로그램 추가

en: add chapter
ko: 챕터 추가

en: add lines
ko: 선 추가

en: add modules
ko: 모듈 추가

en: add nodes
ko: 노드 더하기

en: add SELinux user
ko: SELinux 사용자 추가

en: add tags
ko: 태그 추가

en: address formatting
ko: 주소 형식

en: address match list
ko: 주소 일치 목록

en: administrative database
ko: 관리 DB

en: advanced find
ko: 고급 찾기

note: [part]
en: aftermath
ko: 여파

en: album artist from artist
ko: 연주자에서 음반연주자

en: albuminfo
ko: 앨범정보

en: alignment column
ko: 맞춤 열

en: all categories
ko: 모든 분류

en: all directories
ko: 모든 디렉토리

en: all genres
ko: 모든 장르

en: all jobs
ko: 모든 작업

en: ALSA output
ko: ALSA 출력

en: alternate language
ko: 대체 언어

en: amazon MP3 store
ko: 아마존 MP3 스토어

note: module: account module: account_payment
en: amount to pay
ko: 결제할 금액

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
ko: 분석 플랜

en: animated brushes
ko: 움직이는 붓

en: anova
ko: 분산분석

en: antialiased
ko: 앤티에일러이징

en: any date
ko: 언제나

en: aperture value
ko: 조리개 값

en: API access
ko: API 엑세스

en: apollo program
ko: 아폴로 계획

en: application version
ko: 응용 프로그램 버전

en: apply stash
ko: 은닉 항목 적용

en: aragon
ko: 아라곤 주

en: as check pattern
ko: 체크무늬로

en: as custom color
ko: 지정한 색으로

en: ask your question
ko: 질문하기

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ko: 평가

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
ko: 할당

note: Tag: title
en: assigned identifiers
ko: 할당된 식별자들

en: associated text
ko: 관련 문자

en: attack type
ko: 공격 유형

en: audio and video
ko: 음악과 동영상

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
ko: 오토 덕

en: auto-connect
ko: 자동 연결

en: automated repair facility
ko: 자동화 수리 시설

en: average bitrate
ko: 평균 비트레이트

en: background color name
ko: 배경색 이름

en: background color set
ko: 배경색 설정

en: backup all
ko: 모두 백업

en: bad magic
ko: 잘못된 magic 입니다

en: baden-wuerttemberg
ko: 바덴-뷔르템베르크 주

en: bali
ko: 발리

en: banshee media
ko: 밴쉬 미디어

en: barbarian leader
ko: 야만인의 수령

en: barometric pressure
ko: 대기압

en: barrel distortion
ko: 몸통 외곡

en: battery voltage
ko: 배터리 전압

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
ko: 뷰포트 등급

note: module: event
en: beginning date
ko: 시작 날짜

en: bent
ko: 굽은

note: Tag: title
en: bidirectional associations
ko: 양방향 연관들

note: #-#-#-#-#  1101 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
ko: 생일

en: bitdepth
ko: bitdepth,비트크기

note: Comments
en: block comment
ko: 블럭 주석

en: blocks hit
ko: 블록에 히트

en: blocks read
ko: 블록을 읽음

en: bluetooth adapters
ko: 블루투스 어댑터

en: blur windows
ko: 창 흐림 효과

en: board size
ko: 보드 크기

en: bogofilter
ko: 보고필터

en: bomber
ko: 폭격기

en: bonobo activation
ko: 보노보 액티베이션

en: boot images
ko: 부트 이미지

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
ko: 브러시 압력

en: bubbly bumps
ko: 구슬 충돌

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ko: 친구 목록 창

en: businesses
ko: 비지니스

en: button attributes
ko: 단추 속성

en: button box
ko: 단추 상자

en: button layout
ko: 단추 배치

en: bye
ko: 안녕

en: C_hat
ko: 대화(_h)

en: C_heck
ko: 검사(_h)

en: call history
ko: 호출 기록

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ko: 호출 오류

en: camera error
ko: 카메라 오류

en: Can't create directory
ko: 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Can't create file
ko: 파일을 만들 수 없음

en: cancelled by user
ko: 사용자에 의해 취소됨

en: canvas bumps
ko: 캔버스 융기

en: catch up
ko: 캐치 업

en: center view
ko: 가운데 보기

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
ko: 인증서가 만료되었습니다

en: chain icon
ko: 체인 아이콘

en: change date
ko: 날짜 바꾸기

en: change display
ko: 표시 바꾸기

en: change the mode
ko: 모드 변경하기

en: changeset in
ko: 의 변경사항

en: character constant
ko: 문자 상수

note: #-#-#-#-#  238 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
ko: 문자 인코딩

en: character map manual
ko: 문자 표 설명서

en: check menu
ko: 체크 메뉴

en: checksum error
ko: 체크섬 오류

en: chee bin HOH
ko: Chee Bin HOH

note: [about]
en: chinese translation
ko: 중국어 번역 담당

en: choose an application
ko: 프로그램을 선택하십시오

en: choose formats
ko: 형식을 선택하세요

en: class field
ko: 클래스 필드

en: clean pollution
ko: 오염 없앰

en: click to close
ko: close를 선택

en: click to paint
ko: 그리기를 하려면 클릭하십시오.

en: client name
ko: 클라이언트 이름

en: clipboard manager
ko: 클립보드 관리자

en: clone copy
ko: 클론 복사

en: close all tabs
ko: 모든 탭 닫기

en: close failed
ko: 파일 닫기 실패

en: closing the window
ko: 창 닫기

en: cloudiness
ko: 구름

en: CMOS
ko: 보조 금속 산화물 반도체(CMOS)

en: collapsed sub-process
ko: 접힘 하부-진행

note: module: account
en: column label
ko: 열 라벨

en: column options
ko: 컬럼 옵션

en: column separator
ko: 열 단락 문자

en: comic books
ko: 만화책

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
ko: 회사 접촉

en: completion date
ko: 완료 날짜

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
ko: 명령어 구성

en: compose new message
ko: 새 메시지를 작성합니다

note: Tag: title
en: conclusion
ko: 결론

en: connecting to camera
ko: 카메라하고 연결중

en: constraint violation
ko: 강제 위반

en: construction lines
ko: 작도 선

en: contact info
ko: 연락처 정보

en: containing text
ko: 포함된 텍스트

note: Tag: title
en: contextual sessions
ko: 컨텍스트의 세션들

en: converged
ko: 수렴했습니다

en: conversations with
ko: 님과의 대화

en: convolve matrix
ko: 말림행렬

en: copy selected text
ko: 선택된 텍스트 복사

en: copy songs
ko: 곡 복사

en: copy the selected text
ko: 선택한 텍스트를 복사하기

en: Couldn't send
ko: 전송할 수 없음

en: cover browser
ko: 표지 탐색기

en: cover editor
ko: 표지 편집기

en: crash handler
ko: 충돌 관리자

en: Cre_ate
ko: 만들기(_a)

en: create a filter
ko: 필터 생성

en: create a new account
ko: 새 계정 생성

en: create from template
ko: 템플릿에서 만들기

en: create snapshot
ko: 스냅샷 생성

en: create subnet
ko: 서브넷 생성

en: Cross-project
ko: 공유-프로젝트

en: cruiser
ko: 순양함

en: crumble
ko: 부서지는 효과

en: CSS stylesheet
ko: CSS 스타일시트

en: cue sheet
ko: cue 시트

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: cultists
ko: 광신도

en: current effect
ko: 현재 효과

en: current node
ko: 현재 노드

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ko: 현재 편집 중

en: custom shortcut
ko: 사용자 설정 바로 가기 키

en: daemon mode
ko: 데몬 모드

en: data composition
ko: 데이터 구성

note: file save type
en: data compression
ko: 데이터 압축

en: datebook
ko: 일정관리

en: De_fault
ko: 기본값(_f)

en: default grid
ko: 기본 격자

en: default label
ko: 기본 레이블

en: default output
ko: 기본 출력

en: default quotas
ko: 기본 quotas

en: delete connection
ko: 연결 삭제

en: delete path
ko: 경로 삭제

en: delete search
ko: 검색 삭제

note: module: delivery
en: delivery grid
ko: 배송 그리드

en: democratic republic of the congo
ko: 콩고 민주 공화국

note: Tag: title
en: dependent objects
ko: 종속 객체들

en: desktop font
ko: 바탕 화면 글꼴

en: device error
ko: 장치 오류

en: device setup
ko: 장치 준비

en: device support
ko: 휴대 장치 지원

en: dialpad
ko: 숫자판

en: differential
ko: 차이점

en: digit expected
ko: 숫자가 있어야 합니다

en: digital clock
ko: 디지털 시계

en: direct mode
ko: 직접 모드

note: module: document
en: directory content
ko: 디렉토리 컨텐트

en: directory list
ko: 디렉터리 목록

note: module: document
en: directory type
ko: 디렉토리 타입

en: disable screen saver
ko: 화면 보호기 사용하지 않음

en: disciplined
ko: 모범생

en: displacement mode
ko: 치환 모드

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ko: 표시 형식

en: document web
ko: 문서 웹

en: domain address
ko: 도메인 주소

en: download complete
ko: 다운로드 완료

en: download completed
ko: 다운로드 완료

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
ko: 용기병

en: drawing mode
ko: 그리기 모드

en: drawing the line
ko: 직선 그리기

en: drop objects
ko: 개체 삭제

note: Dropper
en: dropper
ko: 색상 추출기

en: DTD file
ko: DTD 파일

en: edge stitch
ko: 가장자리 철하기

en: edit channel attributes
ko: 채널 속성 편집

en: edit comments
ko: 설명 수정하기

en: edit icon
ko: 아이콘 편집

en: edit images
ko: 그림 편집

en: edit page
ko: 페이지 수정

en: edit permissions
ko: 사용 허가권 편집

en: edit report
ko: 보고서 편집하기

en: edit security
ko: 단위 편집

en: edit text files
ko: 텍스트 파일을 편집합니다

en: edit track
ko: 트랙 편집

en: elbow
ko: 팔꿈치

en: element type
ko: 원소의 종류

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ko: 엘리베이터

note: module: account_followup
en: email body
ko: 이메일 본문

en: enable debug mode
ko: 디버그 모드 사용하기

en: enable plugin
ko: 플러그인 사용

en: enables self-repair
ko: 자체 수리를 활성화합니다

en: encryption algorithm
ko: 암호화 알고리즘

en: end marker
ko: 종료 표시

en: end of list
ko: 리스트의 마지막

en: engrampa
ko: 파일 롤러

en: enhancing
ko: 화질 높이기

en: enlightened
ko: 선각자

en: enter directory
ko: 디렉터리 입력

en: entire layer
ko: 전체 레이어

en: entry already exists
ko: 이미 존재하는 항목입니다

en: error text
ko: 오류 텍스트

en: escaped characters
ko: 이스케이프 문자

en: ethernet card
ko: 이더넷 카드

en: ethernet network connection
ko: 이더넷 네트워크 연결

note: Tag: title
en: event system
ko: 이벤트 시스템

en: executable text files
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
ko: 실행모드

en: exited with code
ko: 시그널  번으로 끝났습니다

en: expand as necessary
ko: 필요할때 확장

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
ko: 지출 계정

en: export area
ko: 내보내기 구간

en: export data
ko: 데이터 내보내기

en: export to HTML
ko: HTML로 내보내기

en: exportable
ko: 내보내기 가능

en: expression error
ko: 식 오류

note: #-#-#-#-#  251 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
ko: 확장 입력 장치

en: external network
ko: 외부 네트워크

en: external tables
ko: 외부 테이블

en: failed to read metadata
ko: 책정보 읽기 실패

en: failed to write file
ko: 파일  을(를) 기록하지 못 했습니다.

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
ko: 독일 연방 공화국

en: fetching message
ko: 메세지 가져오기

en: Fi_nd
ko: 찾기(_n)

note: module: base
en: field information
ko: 필드 정보

en: file associations
ko: 파일 연계

en: file exists action
ko: 중복 파일 동작

en: file status
ko: 파일 상태

en: file tag
ko: 파일 태그

en: file to restore
ko: 되돌릴 파일

en: file to upload
ko: 업로드할 파일

en: filemanager
ko: 파일 관리자

en: filename without extension
ko: 파일이름 확장자 없이

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: filezilla
ko: 파일질라

en: fill level
ko: 채움 정도

en: film grain
ko: 채움 칠하기

en: filter accounts
ko: 필터 계정

en: find device
ko: 장치 찾기

en: fine-tuning
ko: 미세-튜닝 중

en: fish applet manual
ko: 물고기 애플릿 설명서

en: floating selections
ko: 유동적 셀렉션

en: flock
ko: 양 떼

en: folder selected
ko: 개 폴더를 선택함

en: follow link
ko: 링크 가기

en: follow links
ko: 링크 따라가기

en: font button
ko: 글꼴 단추

en: font for text
ko: 텍스트에 사용할 글꼴

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
ko: 노상강도

en: form history
ko: 폼 기록

en: format change
ko: 포맷 변경

en: formula missing
ko: formula가 없습니다

en: Fr_om
ko: 보낸이(_o)

en: frame spacing
ko: 프레임 간격

en: free state
ko: 프리스테이트 주

en: freight
ko: 운반차

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
ko: 전달

en: galaxies
ko: 은하

en: gallic
ko: 골

en: game ended
ko: 게임 끝남

en: gatekeeper
ko: 게이트키퍼

note: name for gez
en: geez
ko: 그으즈어

en: generate mipmaps
ko: mipmap 생성

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
ko: 구울

en: GIMP version
ko: GIMP 판번호

en: global variable
ko: 글로벌 변수

en: globaltime
ko: 세계시간

en: GNOME music
ko: 그놈 음악

en: GNU oleo
ko: GNU Oleo

en: go to parent
ko: 상위 폴더로 이동

en: goat
ko: 미(양)

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ko: 하나님의 말씀

en: golden ratio
ko: 황금비율

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:4045 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: gradient stop
ko: 기울기 조절점

en: great library
ko: 대형 도서관

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
ko: 큰 나무

en: greenwich mean time
ko: 그리니치 표준시

en: group boxes
ko: 그룹 상자

en: GSM modem
ko: GSM 모뎀

en: GUI version
ko: GUI 버전

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ko: 도끼창

en: haskell
ko: 해스켈

en: header files
ko: 헤더 파일

en: header image
ko: 헤더 이미지

en: headphone
ko: 헤드폰

en: hex data
ko: 16진 데이터

en: hide messages
ko: 메세지 숨기기

en: highlighted message
ko: 강조 메시지

en: hold time
ko: 유지 시간

en: home key
ko: 홈키

en: horizontal adjustment
ko: 가로 조정

en: horizontal folds
ko: 수평으로 접기

en: hot key
ko: 단축 키

en: HTML output
ko: HTML 출력

en: HTTP method
ko: HTTP 메서드

en: HTTP proxy server
ko: HTTP 프록시 서버

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
ko: 인간 성채 본영

en: i/o transfer
ko: 입출력 전송

en: I_gnore
ko: 무시(_g)

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ko: 눈덩이

en: illyrian
ko: 일리리아

en: image caption
ko: 그림 설명

en: image hose
ko: An image hose is also sometimes called an  image pipe  or  animated brush . An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.

en: image loading
ko: 이미지 불러오기

en: image overlay
ko: 이미지 오버레이

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image position
ko: 그림 위치

en: IMEngine
ko: 입력기엔진

en: import paths
ko: 경로 가져오기

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
ko: 가져오기 롤

en: import selected
ko: 선택된 것을 불러오기

en: IMPORTANT
ko: 중요

en: impossible to open
ko: 열 수 없습니다

en: in a call
ko: 통화 중

en: included file
ko: 포함한 파일

en: indeterminate
ko: 불확실

en: inductor
ko: 유전체

en: inflicted
ko: 가한 총 데미지

en: inhibited
ko: 금지

en: initial password
ko: 초기 암호

en: input channels
ko: 입력 채널

en: input error
ko: 입력 오류

en: input pad
ko: 입력 패드

en: insert time
ko: 시간 삽입

en: install module
ko: 모듈 설치

en: integer portion
ko: 정수 부분

en: integral symbol
ko: 적분 기호

en: interactive completion
ko: 대화형 완성

en: interface designer
ko: 인터페이스 디자인 프로그램

en: interface not found
ko: 인터페이스를 찾을 수 없음

en: internet address
ko: 인터넷 주소

en: inuit
ko: 이뉴잇

en: invalid attribute type
ko: 올바르지 않은 속성 종류,

en: invalid authentication
ko: 인증이 틀렸습니다

en: invalid certificate
ko: 잘못된 인증서

en: invalid cookie
ko: 잘못된 쿠키

en: invalid flag
ko: 잘못된 플래그

en: invalid IPv6 address
ko: 잘못된 IPv6 주소

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ko: 잘못된 메타 정보

en: invalid multibyte string
ko: 유효하지 않은 멀티바이트 문자열  입니다

en: invalid number of bytes
ko: : 부적절한 바이트 수

en: invalid number of lines
ko: 부적절한 행의 개수

en: invalid secret
ko: 잘못된 비밀정보

en: invalid snapshot
ko: 잘못된 스냅샷

en: invalid template
ko: 잘못된 템플릿입니다

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ko: 잘못된 테마

note: Give up.
en: invalid unicode
ko: 잘못된 유니코드

en: invalid unit
ko: 유효하지 않은 유닛입니다

en: inverting
ko: 반전

en: investigate city
ko: 도시 조사

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: iris
ko: 아이리스

en: ISO images
ko: ISO 이미지

en: ISO9660 image
ko: ISO9660 이미지

en: ITEMS
ko: 아이템

en: jambi
ko: 잠비

en: java toolset
ko: java 툴셋

en: join chat
ko: 대화에 참가

note: #-#-#-#-#  385 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ko: 만화경

en: key exchange failed
ko: 키 교환에 실패했습니다.

en: key imported
ko: 키를 가져왔습니다

en: keyboard accessibility monitor
ko: 키보드 접근성 보기

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ko: 키보드|프랑스어

en: kickban
ko: 킥밴

en: kilo
ko: 킬로

en: king of clubs
ko: 클럽 킹

en: king of diamonds
ko: 다이아몬드 킹

en: king of hearts
ko: 하트 킹

en: king of spades
ko: 스페이드 킹

en: klotski
ko: 클로츠키

note: (itstool) path: sect2/title
en: known devices
ko: 알려진 장치

en: L_eft
ko: 왼쪽(_e)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
ko: 레이블 트랙

en: lakota
ko: 라코타 인디언

en: latest comments
ko: 최근 댓글

en: layer III
ko: Layer III

en: layer merge
ko: 계층 머지

en: leading and trailing
ko: 앞 부분과 뒷 부분

en: left half
ko: 왼쪽 절반

en: left win
ko: 왼쪽 윈도우

en: light snow
ko: 눈 약간

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ko: 라인 주석

en: link text
ko: 링크 텍스트

en: list header
ko: 목록 헤더

en: live migration
ko: 실시간 마이그레이션

en: load error
ko: 불러오기 오류

en: local peer discovery
ko: 로컬 피어 검색 (LPD)

en: local preferences
ko: 로컬 설정

en: lock screen after
ko: 화면 보호기 잠금 시간

note: module: audittrail
en: log lines
ko: 로그 라인

en: long line marker
ko: 긴줄 표지

note: [event]
en: lord typhon
ko: 군주 티폰

en: louder
ko: 약간 크게

en: loved tracks
ko: 좋아하는 트랙

en: low contrast
ko: 저대비

en: lyrics file
ko: 가사 파일

en: mahjongg
ko: 그놈 마작

en: mail box
ko: 우체통

en: mailbox files
ko: mailbox 파일

en: mailwatch
ko: 메일 감시

note: module: base_contact
en: main function
ko: 주요 기능

en: mantissa
ko: 가수

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ko: 여러 패키지

en: mare
ko: 바다

en: marked for installation
ko: 설치 표시됨

en: math operators
ko: 수학 연산자

en: max RGB
ko: 최대 RGB

en: maximized state
ko: 최대화 상태

en: menu background
ko: 메뉴 배경

en: menu editor
ko: 메뉴 편집기

en: menu label
ko: 메뉴 레이블

en: menu settings
ko: 메뉴 설정

en: merge changes
ko: 변경 사항 병합하기

en: merge properties
ko: 여백 속성

en: metainfo
ko: metainfo <메타라인>

en: microblog
ko: 마이크로블로그

en: microsoft natural keyboard
ko: 마이크로소프트 내츄럴 키보드

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
ko: 정오

en: mini-commander
ko: 작은 명령 실행

en: mini-rocket array
ko: 미니로케트 배열

en: mini-rocket artillery
ko: 미니로케트 화포

en: miniaturize
ko: 최소화

en: minimize the window
ko: 창을 최소화합니다

en: minimum bitrate
ko: 최소 비트 속도

en: mirror server
ko: 미러 서버

en: modem connection
ko: 모뎀 연결

en: modify tags
ko: 태그 수정

en: MODULE
ko: <모듈>

en: module editor
ko: module 에디터

en: module manager
ko: 모듈 관리기

en: monitor preferences
ko: 모니터 기본 설정

en: month ago
ko: 달 전

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
ko: 모로고르

en: mouse drag
ko: 마우스로 끌기

en: mouse keys
ko: 마우스 키

note: default application name
en: mousepad
ko: 마우스패드

en: move an object
ko: 개체 이동

en: move failed
ko: 이동 실패함

en: move text
ko: 텍스트 이동

en: movement direction
ko: 이동 방향

en: MP3 audio
ko: MP3 오디오

en: MP3 files
ko: MP3 파일

note: module: base
en: MRP
ko: 생산자 권장 소비자 가격

note: module: base
en: multi-company
ko: 다중 업체

en: multicolumn
ko: 여러 열

en: multiple messages
ko: 여러 메시지

en: music messaging
ko: 음악 메시지

en: my account
ko: 내 계정

en: mysticism
ko: 신비주의

en: name contains whitespace
ko: 이름에 공백이 포함되어 있습니다.

en: name of the volume
ko: 볼륨의 이름

en: narrower
ko: 아주 좁게

note: #-#-#-#-#  1101 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1122 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: nationality
ko: 국적

en: naval
ko: 수상

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
ko: 터미널 필요

en: netscape navigator
ko: 넷스케이프 네비게이터

en: netstat
ko: 네트워크 통계

en: NETWORK
ko: <네트워크>

en: network i/o
ko: 네트워크 i/o

en: new appointment
ko: 새 약속

en: new calendar
ko: 새 달력

en: new check
ko: 새 check

en: new class
ko: 새 클래스

note: Tweak the dialog
en: new conversation
ko: 새 대화

en: new design
ko: 새 디자인

en: new property
ko: 새 속성

en: new shelf
ko: 새 보관함

en: new world
ko: 새 좌표계

en: newsreader
ko: 뉴스리더

en: NEXUS intruder program
ko: 넥서스 침입자 프로그램

en: nexus link
ko: 넥서스 링크

en: nickname list
ko: 별명 목록

en: no battery
ko: 배터리 없음

en: no component
ko: 컴포넌트 없음

en: no copy
ko: 사본 아님

en: no hostname
ko: 호스트이름 없음

en: no interpolation
ko: 보간법 없음

en: no profiles
ko: 프로필이 없습니다

en: no read
ko: 읽지 말 것

en: no reason given
ko: 이유가 없습니다.

en: no reply
ko: 응답 없음

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ko: 소프트웨어 없음

en: no space information
ko: 빈 공간: 정보 없음

en: no swap
ko: 스왑 없음

en: node information
ko: 노드 정보

en: non-square matrix
ko: 정방행렬이 아닙니다

en: normal users
ko: 일반 사용자

en: normal windows
ko: 일반 창

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
ko: 북부 전초기지

en: nose
ko: 코

en: not an environment
ko: environment가 아닙니다

en: not encrypted
ko: 암호화되지 않았습니다.

en: note color
ko: 메모 색

en: number of labels
ko: 레이블 수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
ko: 발생된 번호

en: numeric point
ko: 소숫점

en: object expected
ko: 객체가 필요합니다

en: object store
ko: 오브젝트 저장소

en: obstruction
ko: 방해받음

en: office applications
ko: 오피스 응용프로그램

en: online status
ko: 온라인 상태

en: open advanced
ko: 고급 열기

en: open calendar
ko: 달력 열기

en: open plugin
ko: 귓속말 위치:

en: open query
ko: 쿼리 열기

en: open start
ko: 열기 시작

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
ko: 선택한 디렉터리를 엽니다

en: open URI
ko: 주소 열기

en: opening balances
ko: 잔고

en: operator classes
ko: 연산자 클래스

en: operator families
ko: 연산자 패밀리

note: Tag: title
en: optimistic concurrency control
ko: optimistic 동시성 제어

en: original IMEI
ko: 원 IMEI

note: i18n: file: tags/trackorganiser.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
en: original name
ko: 원래 이름

en: original password
ko: 기존 비밀번호

en: output file format
ko: 출력 파일 형식

en: overdue tasks
ko: 마감이 지난 작업

en: OWNER
ko: <소유자>

en: owner trust
ko: 소유자 신뢰

en: package selection
ko: 패키지 선택

en: package variables
ko: 패키지 변수

en: page label
ko: 페이지 레이블

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
ko: 페이지 순서

en: page range
ko: 페이지 범위

en: page selected
ko: 페이지를 선택합니다.

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ko: 장당 페이지 수

en: palindrome
ko: 왔다갔다

en: panel icon
ko: 패널 아이콘

en: paper tile
ko: 종이 타일

en: parallel port
ko: 병렬 포트

en: partisan
ko: 유격병

en: paste data
ko: 데이터 붙여넣기

en: patch series
ko: 패치 모음

en: path to file
ko: 파일의 경로

en: pepperpot
ko: 페퍼폿(pepperpot)

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ko: 더 나은 작동

en: personal dictionary file
ko: 개인용 사전 파일

en: personal file sharing
ko: 개인 파일 공유

en: photometric optimization
ko: 광도 최적화

en: picture size
ko: 사진 크기

en: pidgin contacts
ko: 피진 연락처

en: pig
ko: 해(돼지)

en: pippy
ko: McYLTS   dznvcizixegd , [url=http://zmgykicykfdh.com/]zmgykicykfdh[/url], [link=http://pddpkggkbjrf.com/]pddpkggkbjrf[/link], http://auvxuabsmltf.com/

en: placement mode
ko: 배치 모드

en: plaintext authentication
ko: 문자열 인증

note: #-#-#-#-#  1410 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ko: 플레이어 이름

en: playlist filter
ko: 재생목록 필터

en: plugin path
ko: 플러그인 경로

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: popup menus
ko: 팝업 메뉴

en: port settings
ko: 포트 설정

en: portable music players
ko: 휴대용 음악 재생기

en: posting failed
ko: 투고 실패

en: PowerPoint presentation
ko: 파워포인트 프리젠테이션

en: predefined sound
ko: 미리 지정된 사운드

en: preference tool
ko: 설정

en: prepared transactions
ko: 준비된 트랜잭션

note: module: crm_claim
en: preventive
ko: 예방

en: preview data
ko: 미리보기 데이터

en: previous photo
ko: 이전 사진

en: previous viewport
ko: 이전 작업 공간

en: primary DNS
ko: 첫번째 DNS

en: print syntax highlighting
ko: 구문 강조 인쇄

en: print XML
ko: XML을 표시합니다

en: printer properties
ko: 프린터 환경 설정

en: PRIVATE
ko: 개인

en: private PGP key
ko: 개인 PGP 키

en: process domain
ko: 프로세스 도메인

en: processing file
ko: 파일  를 처리중입니다

en: product code
ko: 제품 코드

en: program to run
ko: 실행할 프로그램

en: PROJECT
ko: <프로젝트>

en: project groups
ko: 프로젝트 그룹들

en: project homepage
ko: 프로젝트 홈페이지

en: project list
ko: 프로젝트 목록

en: project members
ko: 프로젝트 멤버

en: public key file
ko: 공개 키 파일

en: published date
ko: 출판일자

note: module: base
en: publisher warranty contract
ko: 발행자 보증 계약

en: python source
ko: python 소스

en: QIF import
ko: QIF 읽어오기

en: quattro pro
ko: 쿼트로 프로

note: module: base
en: query builder
ko: 쿼리 빌더

en: R_eplace
ko: 바꾸기(_e)

en: RAID level
ko: 레이드 레벨

en: random noise
ko: 잡티 마구섞기

en: range selection
ko: 범위 선택

en: raw device
ko: 로우(raw) 장치

en: Re_verse
ko: 반대로(_v)

note: module: base
en: read access
ko: 읽기 접근

note: Type: select Choices
en: readline
ko: 리드라인 방식

en: receiving file
ko: 파일 수신중

en: recent action
ko: 최근 액션

en: recent chooser
ko: 최근 선택

en: recolor
ko: 색바꾸기

en: record version
ko: 레코드 버전

en: Red-eye
ko: 적목

en: reduce colors
ko: 색상 줄이기

en: registered user
ko: 등록된 사용자

en: registration code
ko: 등록 코드

en: registration failed
ko: 등록 실패

en: regular polygon
ko: 정규 다각형

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ko: 작업을 거부하는 중

en: release time
ko: 배포 시간

en: reload server
ko: 서버 다시 로드

en: reload the document
ko: 문서를 다시 읽습니다

en: remote command
ko: 원격 명령

en: remote keys
ko: 원격 키

en: remote network
ko: 원격 네트워크

en: removable drives
ko: 이동식 드라이브

en: remove configuration
ko: 설정 제거

en: remove image
ko: 이미지 파일 삭제

en: remove members
ko: 맴버 추방

en: remove workspace
ko: 작업공간  을(를) 제거합니다

en: render water
ko: 물 렌더링하기

note: module: crm
en: repeat until
ko: ~까지 반복

en: resident memory
ko: 상주 메모리

note: module: crm_claim
en: responsibilities
ko: 책무

en: restore original
ko: 원본을 복구합니다.

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained earnings
ko: 이익 잉여금

en: retaliation
ko: 리탤리에이션

en: RGB profile
ko: RGB 프로필

en: RHN registration
ko: RHN 등록

en: right alignment
ko: 오른쪽 정렬

en: rippling
ko: 잔물결

en: romaja
ko: 로마자

en: rotate colors
ko: 색상 회전

en: rotation degrees
ko: 회전 각

en: RPM spec
ko: RPM 스펙

en: RSVP
ko: 응답바람

note: #-#-#-#-#  1099 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1110 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
ko: 규칙 이름

en: running GIMP
ko: 김프 실행하기

en: running script
ko: 스크립트 실행

en: S/MIME signed
ko: S/MIME 서명됨

en: S_ource
ko: 소스(_o)

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
ko: 산타크루즈

en: saturate
ko: 채도

en: save screenshot
ko: 스크린샷 저장

en: save script
ko: 스크립트 저장하기

en: save the current document
ko: 현재 문서를 저장합니다

en: saving failed
ko: 저장 실패함

en: scale button
ko: 스케일 단추

en: scale ratio
ko: 확대 비율

en: scheme interpreter
ko: 설계 해석기

en: screen edges
ko: 화면 가장자리

en: screen height
ko: 스크린 높이

en: screen image
ko: 화면 그림

en: screen keyboard
ko: 화면 키보드

en: screen magnifier
ko: 화면 돋보기

en: secondary DNS
ko: 두번째 DNS

en: select a monitor
ko: 모니터 선택

en: select a picture
ko: 그림 선택

en: select a plugin
ko: 플러그인 선택

en: select all text
ko: 모든 텍스트 선택

en: select an account
ko: 계정 선택

en: select command
ko: 명령 선택

en: select configuration
ko: 설정 선택

en: select location
ko: 위치 선택

note: module: account_invoice_layout
en: select message
ko: 메시지 선택

en: select phone
ko: 전화기 선택

en: select window
ko: 창 선택

en: send later
ko: 나중에 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ko: 작업공간으로 보내기

en: sensor tower
ko: 센서 탑

en: sensors plugin
ko: 센서 플러그인

en: sentbox
ko: 보낸보관함

en: separate image folder
ko: 분리된 이미지 폴더

en: server down
ko: 서바 다운

en: set breakpoint
ko: 중단점 설정

en: set cover
ko: 표지 설정

en: set encoding
ko: 인코딩 설정

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ko: 채움 설정

en: set picture
ko: 사진 설정

en: set status
ko: 상태 설정

en: shell extensions
ko: 쉘 확장

en: shell scripts
ko: 쉘 스크립트

en: show column
ko: 열 표시

en: show fog
ko: 안개 보기

en: show revision
ko: 리비젼 보기

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
ko: 통계 표시

en: show the toolbar
ko: 도구 모음 보이기

en: signal name
ko: 시그널 이름

en: simplex
ko: 단면

en: single dot
ko: 점 하나

en: sioux
ko: 수

en: site admin
ko: 사이트 관리

en: situational
ko: 상황적인

en: size mismatch
ko: 크기가 맞지 않습니다

en: size of volume
ko: 볼륨 크기

en: sketch mode
ko: 스케치 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ko: 파일 크기 작게

en: small font
ko: 작은 글꼴

note: Get the preview image
en: small tiles
ko: 작은 타일

note: module: base
en: SMTP port
ko: SMTP 포트

en: snap distance
ko: 당겨 맞출 거리

en: snap windows
ko: 창 잡아당기기

en: snapshots folder
ko: 스냅샷 폴더

en: solar eclipses
ko: 일식

en: song change
ko: 곡 바꾸기

en: song list
ko: 노래 목록

en: sorting options
ko: 정렬 옵션

en: source port
ko: 소스 포트

en: south west
ko: 남서

en: special thanks
ko: 특별한 감사

en: spelling error
ko: 철자 오류

en: sphere designer
ko: 구 디자이너

note: module: base
en: start configuration
ko: 구성 시작

en: start debugger
ko: 디버거 시작

en: start resizing window
ko: 창 크기 조절 시작

en: startup programs
ko: 시작 프로그램

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ko: 시작 스크립트

en: stat failed
ko: stat 실패

note: module: crm
en: state of mind
ko: 마음 상태

en: state/province
ko: 주/도

en: step increment
ko: 단계별 증가값

en: step of scenario
ko: 시나리오 스텝

en: stereo to mono
ko: 스테레오를 모노로

en: sticky windows
ko: 끈적이는 윈도우

en: stock button
ko: 스톡 단추

note: module: base
en: stop all
ko: 전부 중단

en: stop the debugger
ko: 디버거를 멈춥니다

en: store address
ko: 주소 저장

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: straight-line depreciation
ko: 정액 감가상각

en: strategy games
ko: 전략 게임

en: string constant
ko: 문자열 상수

note: #-#-#-#-#  419 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1046 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
ko: 문자열 형식

en: string literal
ko: 문자열 글자

en: string parameters
ko: 문자열 파라미터

en: subscription requests
ko: 가입 결과

en: SVG output
ko: SVG 출력

en: switch processor
ko: 스위치 프로세서

en: syntax check
ko: 문법 검사

en: system cache
ko: 시스템 캐쉬

en: system calls
ko: 시스템 호출

en: system message
ko: 시스템 메시지

en: tab label
ko: 탭 레이블

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ko: 탭 목록

en: tab name
ko: 탭 이름

en: tabbing
ko: 탭 생성

en: tablename
ko: 테이블명

en: take a photo
ko: 사진 찍기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
ko: 대상 폴더

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
ko: 세금 번호

en: team message board
ko: 팀 게시판

note: module: base
en: technical guide
ko: 기술적 지침

en: template does not exist
ko: 템플릿이 존재하지 않음

en: terminal server
ko: 터미널 서버

en: terminated by signal
ko: 가 신호  에 의해 종료됨

en: terra
ko: 육지

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: texas
ko: 텍사스

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3621 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: text effect
ko: 텍스트 효과(&e)

en: text encoding
ko: 텍스트 인코딩

en: text label
ko: 문자열 라벨

en: text tag
ko: 텍스트 태그

en: threshold alpha
ko: 알파 임계값

en: titlebar buttons
ko: 제목 표시줄 단추

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ko: 발끝

en: toggle bookmark
ko: 책갈피 토글

en: toilet
ko: 측(廁)

en: tonight
ko: 오늘밤

en: top albums
ko: 최고 앨범

en: total disk
ko: 모든 디스크

note: module: account_payment
en: transaction information
ko: 거래 정보

en: transfer error
ko: 전송 오류

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
ko: 덫 사냥꾼

note: #-#-#-#-#  1502 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
ko: 트리톤

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
ko: 트롤 동굴

en: twelfth
ko: 열두 번째

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ko: 양면

en: type a new accelerator
ko: 새 단축키를 누르십시오

en: type error
ko: 형식 오류

note: module: base_module_record
en: type of data
ko: 데이터 타입

en: uighur
ko: 위그루어

en: unignore
ko: 무시해제

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
ko: 대학

en: unix/linux
ko: 유닉스/리눅스

en: unknown directory
ko: 알 수 없는 디렉터리

en: unknown failure
ko: 알 수 없는 실패

en: unknown name
ko: 알 수 없는 이름

en: unknown response
ko: 알 수 없는 응답

en: unrecoverable error
ko: 복수할 수 없는 오류

en: unstaged
ko: 등록하지 않음

en: unsupported configuration
ko: 지원되지 않는 설정

en: unsupported option
ko: 지원되지 않는 옵션

en: update error
ko: 업데이트 에러

en: update tags
ko: 태그 업데이트

en: uranium
ko: 우라늄

en: US-ASCII
ko: 영어 (US-ASCII)

en: use as default
ko: 기본값으로 사용

en: use LDAP
ko: LDAP 사용

en: user actions
ko: 사용자 작업

en: user application
ko: 사용자 애플리케이션

en: user grid
ko: 사용자 그리드

en: user of the day
ko: 오늘의 사용자

en: user search
ko: 사용자 검색

note: Tag: title
en: using ant
ko: ant 사용하기

en: valence
ko: 원자가

en: valid signature
ko: 올바른 서명

en: validate email
ko: 이메일 유효성 검사

en: value content
ko: 값 내용

en: variable star
ko: 변광성

en: vector graphics editor
ko: 벡터 그래픽 편집기

en: verbose messages
ko: 자세한 메시지

en: vertical adjustment
ko: 세로 조정

note: name
en: vertical shift
ko: 수직 이동

en: video playback
ko: 비디오 재생

en: video player
ko: 동영상 플레이어

en: videoformat
ko: 비디오형식

en: view attachment
ko: 첨부 파일 보기

en: view comments
ko: 댓글 보기

en: view images
ko: 그림 보기

en: view notes
ko: 노트보기

en: virtual machine management
ko: 가상 머신 관리

en: visible window
ko: 창 보이기

en: visual bell
ko: 시각 경고음

en: VNC server
ko: VNC 서버

en: volume adjustment
ko: 볼륨 조정

en: volume management
ko: 볼륨 관리자

en: VTOL factory
ko: VTOL 공장

en: watchdog device
ko: 와치독 장치

en: webmaster
ko: 웹마스터

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
ko: 서 오스트레일리아

en: when added
ko: 추가할 때

note: radio buttons for the switcher coverage
en: whole desktop
ko: 데스크탑 전체

en: wi-fi networks
ko: 와이파이 네트워크

en: window depth
ko: 창 깊이

en: window frame
ko: 창 프레임

en: window highlight
ko: 창 강조

en: window title display
ko: 창 제목 표시

en: window title font
ko: 창 제목 글꼴

en: windowed mode
ko: 윈도우 모드

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  1011 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: wireless mouse
ko: 무선 마우스

en: with file name
ko: 파일 명으로

en: with search
ko: 찾기 포함

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo
en: wolof
ko: 월로프어

en: wonders of the world
ko: 세계 불가사의

en: work view
ko: 워크뷰

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
ko: 월드 와이드 웹

en: worthless
ko: 쓸모없는

en: wrap workspaces
ko: 작업공간 전환

en: writing image
ko: 이미지를 기록합니다.

en: wrong argument
ko: 잘못된 인자입니다

en: x-coordinate
ko: x 좌표

note: Tag: title
en: XML configuration file
ko: XML 구성 파일

en: XML text
ko: XML 텍스트

en: y-coordinate
ko: y 좌표

en: your cart
ko: 당신의 바구니

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
ko: 유콘

en: zabbix internal
ko: ZABBIX 내장

en: zoom in/out
ko: 확대/축소

en: &about wine
ko: WINE 정보(&A)

en: &accept
ko: 수용(&a)

en: &auto
ko: 자동(&a)

en: &before
ko: 이전(&b)

en: &bottom
ko: 아랫면(&b)

en: &change
ko: 변경하기(&c)

en: &configuration
ko: 설정 (&c)

en: &contact
ko: 연락처(&c)

en: &control
ko: 컨트롤(&c)

note: #-#-#-#-#  525 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
ko: 장치(&d)

en: &editor
ko: 에디터 (&e)

en: &keep
ko: 보존(&k)

en: &save as
ko: 다른이름으로 저장(&s)

en: &setup
ko: 설정(&s)

en: &split
ko: 분할(&s)

en: &upload
ko: 업로드(&u)

en: &write
ko: 쓰기(&w)

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ko: 12시

en: 1:8
ko: 1:4

en: A_ddress
ko: 주소(_d)

en: A_lbum
ko: 앨범(_l)

en: A_pply
ko: 적용(_p)

en: abcdef
ko: 한글

en: abiword
ko: AbiWord

en: about the program
ko: 프로그램 정보

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: abu dhabi
ko: 아부다비

en: accerciser
ko: 액서사이저

en: accessibility keyboard
ko: 접근성 키보드

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm module: account
en: account balance
ko: 계정 밸런스

en: account login
ko: 계정 로그인

en: account preferences
ko: 계정 기본 설정

en: account types
ko: 계정 형태

en: action failed
ko: 수행 실패

en: activation options
ko: 활성화 옵션

en: active connections
ko: 활성화된 연결

en: active project
ko: 활성화한 프로젝트

en: add a comment
ko: 코멘트 등록

en: add a new entry
ko: 항목 추가

en: add a remote
ko: remote 추가

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  344 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
en: add account
ko: 계정 추가

en: add action
ko: 동작 추가

en: add address
ko: 주소 추가

en: add borders
ko: 가장자리 더함

en: add bus
ko: 버스 추가

en: add channel
ko: 채널 추가

en: add library
ko: 라이브러리 추가

en: add mailbox
ko: 메일박스 추가

en: add music
ko: 음악 추가

en: add new items
ko: 새로운 항목 추가

en: add new line
ko: 새 줄 추가

en: add password
ko: 암호 추가

en: add row
ko: 열 추가

en: add station
ko: 방송국 추가

en: add stream
ko: 스트림 추가

en: add to list
ko: 목록에 추가

en: add tracks
ko: 트랙 추가

en: add VIP
ko: VIP 추가

en: add watch
ko: 감시대상 추가

note: module: base
en: address format
ko: 주소 형식

note: module: base
en: address information
ko: 주소 정보

en: addressbook contact
ko: 주소록 연락처

en: adjective
ko: 형용사

en: adjust contrast
ko: 대비 조정

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
ko: 입력 패턴 조정 중

en: airlift
ko: 공수하기

en: AisleRiot
ko: 아일라이어트

en: Al_bum
ko: 앨범

en: align tool
ko: 정렬 도구

en: all available updates
ko: 모든 사용 가능한 업데이트

en: all files and folders
ko: 모든 파일과 폴더

en: all labels
ko: 모든 이름

en: all related
ko: 관계된 모두

en: all source
ko: 모든 소스

en: all toolbars
ko: 모든 도구바

en: all upper case
ko: 모두 대문자

en: already reported
ko: 이미 보고됨

en: alternative speed limits
ko: 대체 속도 제한

en: always snap
ko: 항상 붙이기

note: module: account_payment
en: amount total
ko: 총액

en: analyser
ko: 분석기

en: AND refinement
ko: AND 세련

en: animation mode
ko: 동영상 모드

en: any field
ko: 모든 항목

en: apparent temperature
ko: 겉보기 온도

en: append to current
ko: 현재에 추가

en: application settings
ko: 응용프로그램 설정

en: apply all changes
ko: 바뀐 설정을 모두 적용

en: apply font
ko: 글꼴 적용

en: apropos
ko: 객체검색

note: ===================================================================
en: arch file labels
ko: arch 파일 라벨

en: archive sketch
ko: 스케치 보관하기

en: ariel
ko: 아리엘

en: artistic filters
ko: 예술적인 필터

en: asleep
ko: 사용 일시 중지

en: assign color
ko: 색 지정

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ko: 다양한 도형(assorted)

note: sun and moon
en: astronomical data
ko: 천문 데이터

en: asturias
ko: 아스투리아스 주

en: attached device
ko: 장치 연결됨

en: Au_thentication
ko: 인증(_t)

en: audio channels
ko: 오디오 채널

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1315 (share
en: audio DVD
ko: 오디오 DVD

en: audio feeds
ko: 오디오 피드

en: audio sink
ko: 오디오 싱크

en: audio source
ko: 오디오 소스

en: audio volume
ko: 오디오 볼륨

en: audited
ko: 상태 확인

en: author entry
ko: 만든이 항목

en: authorization denied
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: auto mode
ko: 자동 모드

en: auto zoom
ko: 자동 확대

en: Auto-join
ko: 자동 참가

en: automatic answer
ko: 자동 응답

note: Tag: title
en: automatic schema generation
ko: 자동적인 스키마 생성

en: available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트

note: module: account
en: average price
ko: 평균가

en: AVI video
ko: AVI 비디오

en: babylonian
ko: 바빌론

en: back cover
ko: 커버 (뒷면)

en: background brightness
ko: 배경 밝기

en: background properties
ko: 배경 속성

en: backspace key generates
ko: 백스페이스 키를 누르면

en: backup database
ko: 백업 데이터베이스

en: bad URL
ko: 나쁜 URL

en: banish author
ko: 사용자 차단

en: banishment
ko: 차단

note: module: account
en: bank reconciliation
ko: 은행 조정

en: base converter
ko: 진법 변환기

en: base value
ko: 기본값

en: basic search
ko: 기본 검색

en: better sound quality
ko: 더 좋은 음악 품질

en: bevelled
ko: 비스듬하게

en: bibliography record
ko: 저서 목록 기록

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
ko: 어음 조건

en: binoculars
ko: 쌍안경

en: bitwise operations
ko: 비트 연산자

note: A black joker.
en: black joker
ko: 블랙 조커

en: bloom
ko: 개화

en: Blu-ray disc
ko: 블루레이 디스크

en: bluetooth manager
ko: 블루투스 관리자

en: boer
ko: 보어

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
ko: 결합 차수

en: book format
ko: 책 형식

en: bookmark current
ko: 현재 페이지 북마크

en: bootleg
ko: 해적판

en: border frame
ko: 테두리 틀

en: bottom and right
ko: 하단 오른쪽

en: bottom half
ko: 아래 절반

en: bottom/right
ko: 아래/오른쪽

en: bounce processing
ko: 바운드 처리 설정

en: bounding box corners
ko: 경계 상자 모서리

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bpm
ko: bpm,박자,분당박자,분당비트

note: Bicycle
en: brake
ko: 브레이크

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ko: 브릿지 포트

en: brightness and saturation
ko: 밝기와 채도

en: brightness applet
ko: 밝기 애플릿

en: browse files
ko: 파일 탐색

en: brush folders
ko: 붓 폴더

en: brush pipe
ko: 붓 파이프

en: buddy comment
ko: 친구의 코멘트

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
ko: 버그 수정

en: build city
ko: 도시 건설

en: build farmland
ko: 농지 건설

en: build options
ko: 제작 옵션

en: build road
ko: 도로 건설

en: built-in function
ko: 내장 함수

en: builtin command
ko: 내장 명령

en: bulgarian lev
ko: 불가리아 레프

en: bullet style
ko: 글머리 모양새

en: buoy
ko: 부표

en: burning speed
ko: 굽기 속도

en: burst mode
ko: 연사 모드

en: button bindings
ko: 버튼 바로가기

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2089 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: button like
ko: 버튼처럼(&b)

en: button part pixmap
ko: 버튼 부분 픽스맵

en: button text
ko: 버튼 텍스트

en: C&lear
ko: 지우기(&l)

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
ko: 설정(_o)

note: Tag: title
en: cache providers
ko: 캐시 프로바이더들

en: cache time to live
ko: 캐시 TTL

en: cage transform
ko: cage 변형

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ko: 달력

en: calculation settings
ko: 계산 설정

en: calendar information
ko: 달력 정보

en: call a function
ko: 함수 호출

en: camel
ko: 낙타

en: camera and lens
ko: 카메라와 렌즈

en: Can't stat
ko: 에 stat()할 수 없습니다

en: capacitor
ko: 축전기

en: caption/tags
ko: 캡션/태그

en: catalog objects
ko: 카탈로그 개체

en: center horizontally
ko: 가운데(가로)

en: centred
ko: 가운데로 정렬

en: certificate authentication
ko: 인증 기관

en: certificate error
ko: 인증서 오류

en: certificate export wizard
ko: 인증서 내보내기 마법사

en: certificate files
ko: 인증서 파일

en: certificate import wizard
ko: 인증서 가져오기 마법사

en: certificate information
ko: 인증서 정보

en: certificate trust list
ko: 인증서 신뢰 목록

en: chaingun upgrade
ko: 체인건 업그레이드

en: Chan_ge
ko: 변환(_g)

en: change address
ko: 주소 변경하기

en: change email
ko: 이메일 변경

en: change properties
ko: 속성 변경하기

en: change resolution
ko: 해상도 변경

en: change settings
ko: 설정 변경

en: change the selection
ko: 선택 영역을 바꿉니다

en: changes saved
ko: 변경사항이 저장됨

en: channel information
ko: 채널 정보

en: channel switcher
ko: 대화방 바꾸기

en: character count
ko: 문자 수

en: chat color
ko: 대화 색

en: check module
ko: 모듈 점검

en: check signature
ko: 서명 확인

en: check size
ko: 격자 크기

en: checking for new messages
ko: 새 메시지를 확인하는 중입니다

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ko: 체스보드

note: name for cho
en: choctaw
ko: 촉토어

en: choose a profile
ko: 프로필 선택

en: choose library
ko: 라이브러리 선택

en: choose media
ko: 매체 선택

en: choose theme
ko: 테마 선택

en: city map
ko: 도시 지도

en: class definitions
ko: 클래스를 정의합니다.

en: class generator
ko: 클래스 생성기

en: classic robots
ko: 전통적 로봇

en: clear highlight
ko: 강조 지우기

en: clear recent documents
ko: 최근 문서 지우기

en: click to erase
ko: 지우려면 클릭하십시오.

note: module: base
en: client action
ko: 클라이언트 액션

en: client mode
ko: 클라이언트 모드

en: close search
ko: 찾기를 닫습니다.

en: CLOSED
ko: 끊김

note: module: account
en: closing balance
ko: 마감 밸런스

en: closing bracket
ko: 닫는 괄호

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
ko: 종료 입력 패턴

en: cluster bomb bay
ko: 산탄폭탄 투하실

en: Co_mmand
ko: 명령(_m)

note: Tag: title
en: collection mappings
ko: 콜렉션 매핑들

note: Tag: para
en: collections of values
ko: 값들을 가진 콜렉션들

en: colombian
ko: 콜롬비아

en: color calibration
ko: 색 보정

en: color display filters
ko: 화면 색상 표시 필터

note: combo box
en: color of the line
ko: 선 색깔

en: color profile information
ko: 색상 프로필 정보

en: column mode
ko: 열 양식

en: column out of range
ko: 열 범위 넘음

en: comet tails
ko: 혜성꼬리

en: command not recognized
ko: 인식하지 않는 명령어

en: common tasks
ko: 일반 작업

en: compact mode
ko: 컴팩트 모드

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
ko: 회사 주소

en: compare directories
ko: 디렉토리 비교

en: compiles the current file
ko: 현재 파일 컴파일

en: component not found
ko: 컴포넌트를 찾을 수 없습니다.

en: component properties
ko: 컴포넌트 속성

en: compression quality
ko: 압축 품질

en: configure keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키 설정

en: configure options
ko: 환경설정 선택항목

en: confirm deleting
ko: 확인 삭제

en: confirm quit
ko: 종료 확인

en: confirmation page
ko: 확인 페이지

note: provides and name
en: conflicting packages
ko: 충돌한 패키지

en: connect info
ko: 연결 정보

en: connect to hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결

en: connecting to database
ko: 데이터베이스에 연결

en: connection activation failed
ko: 연결 활성화 실패

en: connection options
ko: 연결 옵션

en: connection problem
ko: 접속 오류

en: console device
ko: 콘솔 장치

en: constraint name
ko: 제약 조건 이름

en: contains software
ko: 프로그램이 들어있습니다

en: continue message
ko: 메시지 계속

en: continue multisession
ko: 멀티세션 방식으로 추가 기록

en: convert to gray
ko: 그레이로 변환

en: copy color
ko: 색상 복사

en: copy location
ko: 위치 복사

en: copy to left
ko: 왼쪽으로 복사

en: copy to library
ko: 라이브러리로 복사

en: copy to right
ko: 오른쪽으로 복사

en: copy URL
ko: URL 복사

en: cordoba
ko: 코르도바 주

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ko: 보정 계수

en: corrupted database
ko: 데이터베이스 오류 발견

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
ko: 오두막

en: courthouse
ko: 법원

en: create a branch
ko: 브랜치 만들기

en: create a list
ko: 목록을 만듭니다

en: create a new contact
ko: 새로운 연락처를 만듭니다

en: create a new event
ko: 새로운 일정 생성

en: create a new partition
ko: 새 파티션 만들기

en: create a new playlist
ko: 새 연주 목록을 만듭니다

en: create a volume
ko: 볼륨 생성

en: create automatically
ko: 자동으로 생성

en: create connection
ko: 연결 만들기

en: create control
ko: 컨트롤 만들기

en: create dir
ko: 자료방 만들기

en: create flavor
ko: flavor 생성

note: module: auction
en: create invoices
ko: 인보이스 생성

en: create mipmaps
ko: mipmap 생성

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ko: 새 쪽지 만들기

en: create partition
ko: 파티션 만들기

en: CREATE script
ko: CREATE 스크립트

en: create tag
ko: 태그 만들기

en: creating archive
ko: 압축파일 만드는 중

note: name for crp
en: creoles and pidgins
ko: 크리올어 및 피진어

en: crimson
ko: 진홍색

en: cuboctahedron
ko: 육면-팔면체

en: current artist
ko: 현재 아티스트

en: current job
ko: 현재 작업

note: module: base
en: current rate
ko: 현재 비율

en: custom kernel
ko: 사용자 설정 커널

en: custom URL
ko: 사용자 정의 주소

en: cut line
ko: 줄을 자르다.

en: cut the selected text
ko: 선택한 텍스트를 잘라내기

en: cyborg propulsion
ko: 사이보그 추진력

en: cyborg thermal armor
ko: 사이보그 내열성 갑옷

en: cycled
ko: 한계 리셋트

en: danube
ko: 흑해

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
ko: 흑마술사

en: dasher font
ko: 대셔 글꼴

en: database not found
ko: 데이터베이스를 찾을 수 없음

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
ko: 데이터그램

en: date selection
ko: 날짜 선택

en: debit account
ko: 입금 계정

en: debugger command
ko: 디버거 명령

en: decimal base
ko: 10진수

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ko: 압축 해제함

en: decrease the value
ko: 1 감소

en: deep sea
ko: 심연

en: default alarm
ko: 기본 알림

en: default date format
ko: 기본 날짜 형식

en: default icons
ko: 기본 아이콘

en: default kernel
ko: 기본 커널

en: default keyring
ko: 기본 키 모음

en: default report currency
ko: 기본 보고서 통화

en: default storage
ko: 기본 저장소

en: default title
ko: 기본 제목

en: defense bonus
ko: 방어 보너스

en: degraded
ko: 강등됨

en: delete a commodity
ko: 상품 삭제

en: delete a user
ko: 사용자 삭제

en: delete all bookmarks
ko: 전체 북마크 제거.

en: delete block
ko: 블록 삭제

en: delete feed
ko: 피드 삭제

en: delete key generates
ko: delete 키를 누르면

en: delete port
ko: 포트 삭제

en: delete report
ko: 보고서 삭제하기

en: delete selected items
ko: 선택한 항목을 삭제합니다

en: delete track
ko: 트랙 삭제

en: delete tracks
ko: 트랙 삭제

en: delete zones
ko: 영역 삭제

en: delta function
ko: 델타 함수

en: dequeue
ko: 재생 대기열에서 제거

en: deskbar
ko: 데스크막대

en: desktop background settings
ko: 데스크탑 배경 설정

en: desktop cube
ko: 데스크탑 큐브

en: desktop search
ko: 데스크톱 검색

en: desktop widgets
ko: 데스크탑 위젯

note: #-#-#-#-#  1093 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1098 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: destination account
ko: 목적지 계정

en: destination port
ko: 대상 포트

en: device attached
ko: 장치 연결

en: device drivers
ko: 장치 드라이버

en: device not available
ko: 장치를 사용할 수 없습니다.

en: device selection
ko: 장치 선택

en: device URI
ko: URI 장치:

en: diagonal stripe
ko: 대각선

en: dialogs and docking
ko: 대화 상자와 도킹

en: DiaObject
ko: dia객체

en: direct migration
ko: 직접 마이그레이션

en: directory server
ko: 디렉토리 서버

en: disable gateway
ko: 게이트웨이 비활성

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
ko: 알림 해제

en: DISABLED
ko: 사용안함

en: disc name
ko: 디스크 이름

en: discontinuous
ko: 불연속

en: discount type
ko: 할인 형태

en: disk load
ko: 디스크 사용량

en: disk performance
ko: 디스크 성능

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
ko: 디스플레이 장치

en: display rendering intent
ko: 화면 표현 방식

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
ko: 끌어놓기

en: DNS domain
ko: DNS 도메인

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ko: 독 아이콘

en: dock items
ko: 도킹 항목

en: docking bars
ko: 도킹바

note: module: base
en: document management system
ko: 문서 관리 시스템

en: DOMAIN
ko: 도메인

en: Don't export
ko: 반출하지 않음

en: double buffered
ko: 더블 버퍼링

en: double click to change
ko: 변경하려면 더블 클릭

en: download cover
ko: 커버 내려받기

en: draw options
ko: 드로우 설정

en: drill file
ko: 드릴 파일

en: dry run
ko: 시험 실행

en: duplicate image
ko: 이미지 복제하기

en: duplicate name
ko: 이름 중복

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
ko: 드워프 군주

en: E&xport
ko: 내보내기 (&x)

en: E_xpand all
ko: 모두 펼치기(_x)

en: each team
ko: 각 팀 시야로 보기

en: echo plugin
ko: 에코 플러그인

en: edit category
ko: 카테고리 수정

en: edit folder
ko: 폴더 편집

en: edit the message
ko: 메세지 편집

en: electron density
ko: 전자 밀도

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
ko: 원소계

en: emptiness
ko: 허(虛)

en: empty command
ko: 빈 명령어

en: empty page
ko: 빈 페이지

en: emptying trash
ko: 휴지통 비우는 중

en: enable automatic indentation
ko: 자동 정렬

en: enable caret browsing
ko: 캐럿 모드 사용

en: enable debug output
ko: 디버깅 출력을 켭니다

en: enable firewall
ko: 방화벽 사용

en: enabled input methods
ko: 사용되는 입력기

note: module: account
en: encoding error
ko: 인코딩 오류

en: encrypted connection
ko: 암호화된 연결

en: encryption options
ko: 암호화 옵션

en: end function
ko: end 함수

en: end of session
ko: 세션 끝

en: end of stream
ko: 스트림의 끝

en: enemy base
ko: 적군 기지

en: enter new name
ko: 새로운 이름을 입력하세요.

en: enter username and password
ko: 사용자명과 비밀번호 입력

en: enterprise web beans
ko: 엔터프라이즈 web beans

en: equal area
ko: 정적도법

en: equal width
ko: 너비 같게

en: erik de castro lopo
ko: Erik de Castro Lopo

en: error getting file
ko: 파일 가져오는 중 오류

en: error in expression
ko: 표현식 오류

en: error opening script
ko: 스크립트 파일 열기 오류

en: error parsing line
ko: 줄 분석 오류

en: error printing
ko: 인쇄 오류

en: error setting device
ko: 장치 설정에서 오류

en: error transferring
ko: 전송 오류

en: escape character
ko: 이스케이프 문자

en: establish embassy
ko: 대사관 설립

en: estado de méxico
ko: 멕시코 주

en: european union
ko: 유렵국가 연합

en: event name
ko: 이벤트 이름

en: evolution calendar
ko: 에볼루션 달력

en: execute query
ko: 쿼리의 실행

en: exif display
ko: EXIF 표시

en: existing disk
ko: 기존 디스크

en: expanded view
ko: 늘려 보기

en: explicit address
ko: explicit 주소

en: export certificate
ko: 인증서 내보내기

en: export keys
ko: 내보낼 키

en: export theme
ko: 테마 내보내기

en: extra stereo plugin
ko: 추가 스테레오 플러그인

en: extract file
ko: 파일 추출:

en: F_ormat
ko: 형식(_o)

en: failed to clone
ko: 복제 실패

en: failed to close file
ko: 파일 종료 실패

en: failed to create network
ko: 네트워크   생성하지 못하였습니다.

en: failed to finalize
ko: 마치는데 실패했습니다

en: failed to kill process
ko: 프로세스   종료할 수 없습니다.

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ko: 화면을 여는데 실패했습니다

en: failed to render
ko: 그리기 실패

en: favorite songs
ko: 즐겨듣는 노래

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
ko: 펜싱 선수

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
ko: 야생종

en: field size
ko: 지뢰밭 크기

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ko: 파일 제어

en: file explorer
ko: 파일 찾기

en: file handling
ko: 파일 처리

en: file name prefix
ko: 파일명 접두사

en: file options
ko: 파일 옵션

en: file output
ko: 파일 출력

en: file system service
ko: 파일 시스템 서비스

en: file system support
ko: 파일 시스템 지원

en: filebrowser
ko: 파일 탐색기

en: files to edit
ko: 파일을 고치기

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ko: 설치할 파일

en: files to send
ko: 보낼 파일

note: The fill options
en: fill options
ko: 채움 옵션

en: filter information
ko: 필터 정보

en: find &next
ko: 다음 찾기(&n)

en: find item
ko: 항목 찾기

en: finding and replacing
ko: 찾기 및 바꾸기

en: Fine-tune
ko: 미조정

en: fire detection
ko: 불 검출

en: fireflies
ko: 반딧불

en: firefox and thunderbird
ko: firefox와 thunderbird

en: firmware date
ko: 펌웨어 일자

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
ko: 원자 고정

en: fix seed
ko: 시작 값 고정

en: flat color
ko: 평면 색상

en: flavor access
ko: flavor 접근 권한

en: flip left
ko: 왼쪽으로 넘기기

en: float number
ko: 유동 숫자

en: floating IPs
ko: 유동 IP들

en: floating-point number
ko: 부동소수점 수

en: flood fill
ko: 채우기

en: focus blur
ko: 초점 흐림 효과

en: fodder
ko: 추고(芻蒿)

en: folder properties
ko: 폴더 속성

en: folder size
ko: 폴더 크기

en: folder summary
ko: 편지함 요약

en: font configuration
ko: 글꼴 설정

en: font stretch
ko: 글꼴 늘림

en: font variant
ko: 글꼴 변형

note: [event]
en: fool prince
ko: 어리석은 왕자

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
ko: 형식(_m)

en: foreign files
ko: 외부파일

en: formula editor
ko: 수식 편집기

en: frigate
ko: 프리깃함

en: front end
ko: 프론트 엔드

en: frost
ko: 서리

en: fstat failed
ko: fstat 실패

en: FTS configurations
ko: FTS 구성

en: FTS dictionaries
ko: FTS 사전

en: FTS parsers
ko: FTS 구문 분석기

en: FTS templates
ko: FTS 템플릿

en: fullscreen state
ko: 전체 화면 상태

en: fully trusted
ko: 완전히 신뢰

en: fuzzy translation
ko: 모호한 번역

en: galactic plane
ko: 은하면

en: game help
ko: 게임 도움말

note: Column: Game Name
en: game name
ko: 게임 이름

en: game preferences
ko: 게임의 설정

en: game started
ko: 게임 시작됨

en: gamut mask editor
ko: 영역 마스크 편집기

en: GENERAL
ko: 일반

en: generate code
ko: 코드 생성

en: generated brushes
ko: 생성된 브러쉬

en: get certificate
ko: 인증서 얻기

en: GGZ gaming zone
ko: GGZ 게임존

en: GIMP pattern
ko: 김프 무늬

en: GIMP XCF
ko: 김프 XCF

en: glade project
ko: glade 프로젝트

en: GNOME display manager
ko: 그놈 디스플레이 관리자

en: GNOME documentation project
ko: 그놈 문서 프로젝트

en: GNOME documentation team
ko: 그놈 문서 팀

en: gnumeric workbook
ko: gnumeric 워크북

en: go to home
ko: home으로 감

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
ko: 골프

en: google calendar
ko: 구글 달력

en: google search
ko: 구글 검색

en: google translate
ko: 구글 번역

en: gradient flare editor
ko: 화염 그라디언트 편집기

en: GRAFCET
ko: 연속 함수 차트(GRAFCET)

en: grant access
ko: 접근 권한 부여

en: gray-scale
ko: 그레이스케일

en: grid options
ko: 그리드 설정

en: ground shaker
ko: 대형 곡사포

en: group roles
ko: 그룹 롤

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
ko: 그리폰 산맥

en: GTK+ applications
ko: GTK+ 어플리케이션

note: name for grn, gn
en: guarani
ko: 과라니어

en: GUI elements
ko: GUI 엘리먼트

en: H_ide
ko: 숨기기(_i)

en: halftone
ko: 하프톤

en: hanja key
ko: 한자키

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha
en: hausa
ko: 하우사어

note: HAZE
en: haze
ko: 아지랑이

en: header font
ko: 헤더 글꼴

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
ko: 헬리크롬

en: hellenic
ko: 그리스

en: hellstorm
ko: 헬스톰(hellstorm)

en: help translate
ko: 번역 돕기

en: HERE
ko: 여기

en: heuristic processing
ko: 지능적 처리

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ko: 16진수 색

en: hide panel
ko: 패널 숨기기

en: high temperature
ko: 최고 온도

en: hit RETURN
ko: RETURN을 누르세요

en: hobbies
ko: 취미

en: home country
ko: 국가

en: horizontal padding
ko: 가로 채움

en: horizontal resolution
ko: 수평 해상도

en: horizontal spacing
ko: 수평 간격

en: hour remaining
ko: 시간 남음

en: housekeeping
ko: 관리 작업

en: HTML characters
ko: HTML 문자

en: HTML messages
ko: HTML 메시지

en: human readable name
ko: 읽을 수 있는 이름

en: hyperlink color
ko: 하이퍼링크 색상

en: hyphenate text
ko: 텍스트 붙임표(-) 붙이기

en: I'm not sure
ko: 모르겠습니다

en: icon and text
ko: 아이콘과 텍스트

en: icon factory
ko: 아이콘 팩토리

en: icon selection
ko: 아이콘 선택

en: iconified windows
ko: 아이콘 표시한 창

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
ko: 아이다호

en: identity certificate
ko: ID 인증서

en: ignore errors
ko: 오류 무시하기

en: ignore files
ko: 파일 무시

en: ignored for compatibility
ko: 호환성을 위해 무시됩니다

en: image URL
ko: 그림 URL

en: import certificates
ko: 인증서 불러오기

en: import complete
ko: 가져오기 완료

en: import from folder
ko: 폴더에서 가져오기

en: in all documents
ko: 모든 문서에서

en: in current document
ko: 현재 문서에서

note: module: base
en: in modules
ko: 모듈 내에 존재함

en: incendiary howitzer
ko: 방화용 곡사포

en: increase the value
ko: 1 증가

en: individually selected
ko: 개별적으로 선택한 것

note: name for ine
en: indo-european languages
ko: 인도유럽어족

en: InfiniBand
ko: 인피니밴드

en: inhibit applet
ko: 금지 애플릿

en: initial key
ko: 초기 키

en: initial revision
ko: 최초 개정

en: initial size
ko: 초기 크기

en: initializing database
ko: 데이타베이스 초기화 중:

en: initiate window picker
ko: 창 고르기를 시작

en: inkblot
ko: 잉크얼룩

note: #-#-#-#-#  1502 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  1519 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
ko: 먹물이

en: inner radius
ko: 안쪽 반경

en: input message
ko: 입력 메세지:

en: insert resource
ko: 자원 넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ko: 작업공간 삽입

en: inserted text
ko: 인라인 텍스트

en: inside cube
ko: 큐브 내부

en: install colormap
ko: 색상맵 설치

note: module: base
en: install language
ko: 언어 설치

en: install to hard drive
ko: 하드 드라이브에 설치

en: installation error
ko: 설치 오류

en: installation type
ko: 설치 유형

en: installed files
ko: 설치된 파일

en: interceptor binding types
ko: 인터셉터 바인딩 유형

en: interface preferences
ko: 인터페이스 기본 설정

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ko: 인터페이스 보기

en: invalid connection
ko: 유효하지 않은 커넥션입니다

en: invalid credentials
ko: 잘못된 증명서

en: invalid MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소

en: invalid network address
ko: 잘못된 네트워크 주소

en: inverter
ko: 변환장치

en: invisible character
ko: 보이지 않는 글자

en: IPv4 configuration
ko: IPv4 설정

en: IPv6 configuration
ko: IPv6 설정

en: IPython console
ko: IPython 콘솔

en: ironclad
ko: 철갑함

en: ISO-2022-JP
ko: 일본어 (ISO-2022-JP)

en: isolated network
ko: 독립된 네트워크

en: items per page
ko: 페이지 당 항목

en: ivory coast
ko: 코트디부아르

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
ko: 제토

en: join a chat
ko: 대화 참가

en: join domain
ko: 도메인 참가

en: joystick control
ko: 조이스틱 제어

note: module: base
en: kanban
ko: 간판

en: key algorithm
ko: 키 알고리듬

en: key theme
ko: 키 테마

en: keyboard entry
ko: 키보드 입력

en: keyboard interrupt
ko: 키보드 인터럽트

en: keyboard plugin
ko: 키보드 플러그인

en: keyboard selection
ko: 키보드 선택

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ko: 키보드|루마니아어

en: keyring password
ko: 키 모음 암호

note: name for kon, kg
en: kongo
ko: 콩고어

en: korea north
ko: 북한

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ko: 잠금(_o)

en: landing zone
ko: 착륙 지점

en: language set
ko: 언어 설정

en: lap
ko: 경과

en: large font
ko: 큰 글꼴

en: large print
ko: 확대

en: latest revision
ko: 마지막 리비전

en: launch instance
ko: 인스턴스 시작

en: LDAP servers
ko: LDAP 서버

en: lead developer
ko: 수석 개발자

en: left align
ko: 왼쪽 정렬

en: left arrow key
ko: 왼쪽 방향키

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ko: 왼쪽 대괄호

en: left workspace
ko: 왼쪽 작업공간으로 이동

en: lemon
ko: 레몬

note: Lens correction page
en: lens correction
ko: 렌즈 보정

en: lens number
ko: 렌즈 번호

en: level bar
ko: 단계 막대

en: lexical
ko: 사전

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
ko: 자유

en: license type
ko: 사용권 종류

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ko: 리치 군주 lenvan

en: ligand
ko: 리간드

en: light border
ko: 밝은 테두리

en: limit download speed
ko: 다운로드 속도 제한

en: limit upload speed
ko: 업로드 속도 제한

en: limited updates
ko: 제한된 업데이트

en: limiter
ko: 리미터

en: limo
ko: 리무진

en: line directive
ko: line 지시어

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ko: 리눅스 콘솔

en: linux input
ko: 리눅스 입력

en: list headers
ko: 목록 헤더

en: list networks
ko: 네트워크 목록

en: list of locations
ko: 위치 목록

en: list pools
ko: 풀 목록

en: listening port
ko: 들어오는 포트

en: load defaults
ko: 기본값 불러오기

en: load gerber file
ko: 거버 파일 열기

en: load theme cache
ko: 테마 캐시 불러오기

en: local delivery
ko: 로컬 배달

en: local loopback
ko: 지역 루프백

en: locate file
ko: 파일의 위치를 지정합니다

en: lock failed
ko: 잠금 실패

en: log filter actions
ko: 필터 동작 기록

en: log verbosity
ko: 자세한 로그

en: login incorrect
ko: 로그인이 맞지 않습니다

en: login roles
ko: 로그인 롤

en: logitech iTouch
ko: 로지텍 아이터치

en: logo key
ko: 로고 키

en: logout button
ko: 로그아웃 단추

note: Tag: title
en: long conversations
ko: 장기간의 대화

en: loopback interface
ko: 루프백 인터페이스

en: lorem ipsum
ko: 로렘 입섬

en: lothian
ko: 로디언 주

en: low dynamic range
ko: 낮은 다이나믹 레인지

en: lowpass
ko: 로우패스

note: name for MAC
en: macao
ko: 마카오

en: machine architecture
ko: 기계 아키텍쳐

en: mail notification
ko: 새 메일 알림

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
ko: 봉투 라벨

en: main class
ko: 메인 클래스

note: module: auction module: event
en: make invoice
ko: 인보이스 만들기

en: make object
ko: make 오브젝트

en: malformed header
ko: 헤더 형식 잘못됨

en: malformed uuid
ko: 잘못 구성된 uuid

en: maluku
ko: 말루쿠

en: manage snippets
ko: 관용구 관리

en: manga mode
ko: 만화 페이지순 보기

en: manual settings
ko: 수동 설정

en: manual zoom
ko: 수동 확대/축소

en: map generator
ko: 맵 생성기

en: master file
ko: 마스터 파일

en: MATE power manager
ko: 그놈 전원 관리자

en: max retries
ko: 최대 재시도

en: maximum bitrate
ko: 최대 비트 속도

en: maximum zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ko: 미디어 키

en: meeting invitations
ko: 모임 초대

en: mem usage
ko: 메모리 사용량

en: membership list
ko: 회원 목록

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ko: 메뉴 키

en: mercator
ko: 메르카토르

en: message subject
ko: 메세지 제목

en: message tray
ko: 메시지 트레이

en: messaging menu
ko: 메시징 메뉴

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ko: 잠깐 휴식

en: microsoft internet keyboard
ko: 마이크로소프트 인터넷 키보드

note: Tag: entry
en: microsoft SQL server
ko: Microsoft SQL Server

en: MIDI events
ko: MIDI 이벤트

en: milky way
ko: 은하수

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
ko: MIME 형식 설치 프로그램

en: minimum zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
ko: hylas 목사

en: miscellaneous options
ko: 기타 옵션

en: missing app
ko: 어플이 빠짐

en: missing quote
ko: 인용기호 빠짐

en: MLS/MCS range
ko: MLS/MCS 범위

en: module path
ko: 모듈 경로

en: module settings
ko: 모듈 설정

en: moldavian
ko: 몰디브어

en: monitor information
ko: 모니터 정보

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ko: 몬테 카를로

en: mouse manipulation
ko: 마우스 조작

en: Mouse-over
ko: 마우스 올림

note: module: account
en: move name
ko: 이동명

note: Dialog title
en: move page
ko: 페이지 옮기기

en: move track
ko: 트랙 이동

en: move up/down
ko: 위/아래로 옮기기

en: movie time
ko: 동영상 시간

en: moving a selection
ko: 선택 이동하기

en: mozilla profile
ko: mozilla 프로필

en: MPEG version
ko: MPEG 버전

en: multiline comment
ko: 여러 줄 주석

en: multiplayer options
ko: 멀티플레이 설정

en: multiple instance
ko: 복수로 표시

en: multiplexer
ko: 다중화기

en: multisite installation
ko: 멀티 사이트 설치

en: music volume
ko: 음악 볼륨

en: mutter
ko: 머터

en: my actions
ko: 나의 액션

en: my tags
ko: 나의 태그

en: name of the output file
ko: 출력 파일의 이름

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
ko: 이름없는 이

en: navigation preview
ko: 내비게이션 미리 보기

en: nebulae
ko: 성운

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
ko: 시체 아귀

en: needs review
ko: 검토 필요

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
ko: 순 자산

en: netlist file
ko: 네트리스트 파일

en: network not found
ko: 네트워크를 찾을 수 없음

en: network share
ko: 네트워크 공유

en: new budget
ko: 새 예산

en: new component
ko: 새 부품

en: new directories
ko: 새 디렉터리

en: new flavor
ko: 새로운 flavor

en: new image size
ko: 새 이미지 크기

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: new mexico
ko: 뉴멕시코

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ko: 뉴올린스

note: "New Person" button
en: new person
ko: 새 친구

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
ko: 새 병력

en: new schema
ko: 새 스키마

en: new scheme
ko: 새 도표

en: new subtask
ko: 새 하위 목록

en: new unique constraint
ko: 새로운 유니크 제약 조건

en: news aggregator
ko: 뉴스 수집기

en: no buttons
ko: 버튼 없음

en: no email address
ko: 이메일이 없습니다

en: no event
ko: 이벤트 없음

en: no input method
ko: 입력 방식 없음

en: no messages from outside
ko: 외부 메시지 거부

en: no model
ko: 모델 없음

en: no networking
ko: 네트워크가 없음

en: no state
ko: 상태 없음

en: no subscriptions
ko: 가입 안 됨

en: no swap file
ko: 스왑 파일이 없습니다

en: no targets
ko: 타겟 없음

en: no tasks
ko: 작업없음

en: no tool
ko: 도구 없음

en: noise removal
ko: 노이즈 제거

en: non-inheritable
ko: 상속 불가

en: non-match
ko: 맞지 않습니다

en: noon
ko: 정오

en: norse
ko: 고대 스칸디나비아

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
ko: 노스 다코타

en: northern africa
ko: 북 아프리카

en: not configurable
ko: 설정 없음

en: not embedded
ko: 포함되지 않음

en: not scheduled
ko: 자동 이체 없음

note: module: base
en: not searchable
ko: 검색 불가능

en: not translated
ko: 개 번역하지 않음

en: not verified
ko: 확인하지 않음

en: notebook tab
ko: 노트북 탭

en: nothing changed
ko: 변경사항 없음

en: notification messages
ko: 알림 메시지

en: number of jobs
ko: 작업 수

en: number of milliseconds
ko: 밀리초 수

note: module: base
en: number of modules
ko: 모듈 갯수

en: number of paths
ko: 경로 수

en: number of photos
ko: 사진 수

en: number of slides
ko: 슬라이드 번호

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
ko: 번호 설정

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
ko: NWChem 입력

en: oberon
ko: 오베론

en: object browser
ko: 개체 브라우저

en: objects found
ko: 천체 발견

en: ocular view
ko: 접안부 시야

en: oilify
ko: 오일화

en: online music
ko: 온라인음악

en: online transaction
ko: 온라인 거래

en: opacity levels
ko: 투명화 단계

en: OPEN
ko: 열림

en: open archive
ko: 압축 파일을 엽니다

en: open button
ko: 열기 버튼

en: open project file
ko: 프로젝트 열기

en: open the properties dialog
ko: 속성 대화상자 열기

en: open the selected file
ko: 선택한 파일을 엽니다

en: open trash
ko: 휴지통 열기

en: OpenOffice.org writer
ko: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
ko: 운영체제 업그레이드

en: operation type
ko: 오퍼레이션 종류

en: optical disc
ko: 광 디스크

en: optional parameters
ko: 선택적인 변수들

en: orca preferences
ko: 오르카 기본 설정

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: oregon
ko: 오레곤

en: organic
ko: 유기 조직

en: orientation map editor
ko: 적응성 맵 편집기

en: original date
ko: 실제 날짜

en: oscar
ko: 오스카

en: OSS driver
ko: OSS 드라이버

en: output pane
ko: 출력창

en: overcast
ko: 구름으로 뒤덮인 흐린 하늘

en: oversized
ko: 과다하게 크게

en: pack direction
ko: 모으기 방향

en: packages to install
ko: 설치할 패키지

en: pad settings
ko: 패드 설정

en: page curl
ko: 페이지 말아 올리기

en: page down key
ko: 페이지다운키

en: page increment
ko: 페이지 증가값

en: pager settings
ko: 페이저 설정

note: name for pal
en: pahlavi
ko: 팔레비어

en: pairing request
ko: 페어링 요청

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
ko: 성기사

en: panel position
ko: 패널 위치

en: panel size
ko: 패널 크기

note: name for pap
en: papiamento
ko: 파피아멘토어

en: paragraph format
ko: 단락 형식

note: module: document
en: parent model
ko: 페어런트 모델

en: parent widget
ko: 상위 위젯

en: parser error
ko: 구문 분석 오류

en: particle color
ko: 입자의 색

en: particle life
ko: 입자의 수명

en: particle size
ko: 입자 크기

en: particle slowdown
ko: 입자 감속

note: module: account
en: partner balance
ko: 협력업체 잔액

en: passphrases do not match
ko: 새 passphrases 가 일치하지 않습니다.

en: password confirmation
ko: 비밀번호 확인

en: paste size
ko: 크기로 붙여넣기

en: path data
ko: 경로 자료

en: pattern not found
ko: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: payment address
ko: 상환 주소

note: module: account_payment
en: payment lines
ko: 결제 라인

en: PCM audio
ko: PCM 오디오

note: #-#-#-#-#  90 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  520 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
ko: 배

en: peer port
ko: 피어 포트

en: pen size
ko: 펜 크기

en: pen width
ko: 펜 너비

en: per window
ko: 창별

en: personal address
ko: 개인 주소록

en: personal certificate
ko: 개인 인증서

en: perspective transformation
ko: 원근법에 의한 변형

en: PHP script
ko: PHP 스크립트

en: picker dialog
ko: 선택 대화상자

en: picture options
ko: 그림 옵션

en: picture settings
ko: 화면 설정

en: pictures folder
ko: 그림 폴더

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: ping pong
ko: 핑퐁

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
ko: 접속 확인시간을 제한

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
ko: 플랜 이름

en: planet orbits
ko: 행성 궤도

en: plascrete
ko: 플라스크리트(plascrete)

en: plasma cannon
ko: 플라즈마 캐논

en: play event sounds
ko: 이벤트 소리 재생

en: playing album
ko: 앨범 재생중

en: playing artist
ko: 음악가 재생중

en: playthrough
ko: 플레이트루

en: playtime
ko: 연주시간

en: plug-in browser
ko: 플러그인 찾아보기

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
ko: 밀렵꾼

en: police station
ko: 경찰서

en: popular songs
ko: 인기곡

en: port name
ko: 포트 이름

en: port scan
ko: 포트 검색

en: port to use
ko: 사용할 포트

en: possible matches
ko: 가능성 있는 일치

en: PostgreSQL server
ko: 포트그레스SQL 서버

en: PostgreSQL version
ko: PostgreSQL 버전

note: Vegetables
en: potato
ko: 감자

en: Pr&int
ko: 인쇄(&i)

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: premium account
ko: 프리미엄 계정

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
ko: 준비자

en: preserve original
ko: 원본을 유지합니다.

en: prev window
ko: 이전 창

en: previous script
ko: 이전 문자 범위

en: Prim's algorithm
ko: prim 알고리즘

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ko: 인쇄할 때

note: Not more than 25 characters
en: print test page
ko: 테스트 페이지 인쇄

en: printer profile
ko: 프린터 프로파일

note: module: account
en: product category
ko: 상품 분류

en: profile editor
ko: 프로파일 편집기

en: profile list
ko: 프로파일 목록

en: profilename
ko: 프로파일이름

en: program arguments
ko: 프로그램 인수

en: project details
ko: 프로젝트 상세 정보

en: project start
ko: 프로젝트 시작

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
ko: 프로젝트 이름

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
ko: 프로젝트 트리

en: property change
ko: 속성 바뀜

en: proportional bold
ko: 가변폭 굵은체

en: proxy location
ko: proxy 위치

en: public synonym
ko: 공용 동의어

en: publicity
ko: 홍보

en: publish photos
ko: 사진 업로드

en: punctuation characters
ko: 기능 문자

en: purge deleted
ko: 지운 편지 비우기

en: push all
ko: 모두 밀어넣기

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
ko: 파이썬 프로그램 언어

en: python version
ko: 파이썬 버전

en: quadrapassel
ko: 쿼드러패셀

en: query name
ko: 쿼리 이름

en: quick format
ko: 빠른 포맷

en: quit message
ko: 나갈 때 메시지

en: quit now
ko: 지금 끝내기

en: radial distortion
ko: 렌즈 왜곡

en: rail gun ROF
ko: 레일건 공격범위

en: read status
ko: 읽은 상태

en: ready to start
ko: 시작 대기

en: receiving email
ko: 메일 받기

en: recent searches
ko: 최근 검색

en: record sound
ko: 소리를 녹음합니다

en: recorded audio
ko: 오디오 녹음

en: recover password
ko: 패스워드를 재발행

note: module: account
en: recurring entries
ko: 반복 기입

en: recycling
ko: 재활용

note: A red joker.
en: red joker
ko: 레드 조커

en: redirected device
ko: 리디렉트된 장치

en: reference image
ko: 참조 이미지

en: reference information
ko: 참조 정보

en: regex pattern
ko: 정규식 패턴

en: region and language settings
ko: 지역 및 언어 설정

en: registered users
ko: 동록된 사용자

en: regular expression error
ko: 정규식 오류

en: rejected patch
ko: 거부된 패치 파일

en: relative movement
ko: 상대 움직임

en: relative position
ko: 상대 위치

en: remote debugging
ko: 원격 디버깅

en: remove all songs
ko: 모든 노래 제거하기

en: remove and delete
ko: 파일을 삭제하고 제거

en: remove buddy
ko: 친구 삭제

en: remove device
ko: 장치 제거

en: remove rule
ko: rule 삭제

en: remove team
ko: 팀 해체

en: remove the selected column
ko: 선택한 열 제거

en: remove users
ko: 사용자 제거

en: Rena_me
ko: 파일 이름 바꾸기(_m)

en: rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기

en: replace the existing file
ko: 이미 존재하는 파일을 대체합니다.

en: replacing text
ko: 텍스트 바꾸기

en: repository status
ko: 리포지터리 상태

en: requested value
ko: 요청된 값

en: require password
ko: 암호 필요

en: required software
ko: 필수 프로그램

en: research projects
ko: 연구 프로젝트들

en: reset and clear
ko: 리셋하고 지우기

en: reset colors
ko: 색 되돌리기

en: resize mode
ko: 크기 변경 모드

en: resolution change
ko: 해상도 바꾸기

en: resource path
ko: 리소스 경로

en: response in
ko: 응답 입력

en: restart cinnamon
ko: cinnamon 다시 시작

en: restore options
ko: 선택사항 복원...

note: module: base
en: retailers
ko: 유통업체

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
ko: 잉여금 손실

en: retries left
ko: 남은 재시도 횟수

en: rhea
ko: 레아

en: rhythmbox music
ko: 리듬박스 노래

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ko: 오른쪽 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ko: 오른쪽 대괄호

en: right half
ko: 오른쪽 절반

en: right justified
ko: 오른쪽 정렬

en: right workspace
ko: 오른쪽 작업공간으로 이동

en: Right-click menu
ko: 오른쪽 버튼 클릭 메뉴

en: right-drag
ko: 우 드래그

en: ringing device
ko: 벨소리 장치

en: roaming network
ko: 로밍 네트워크

en: robotic VTOL rearming
ko: 로봇식 VTOL 재무장

en: robots2 easy
ko: 로봇2 쉽게

en: ROLE
ko: <역할>

en: rollback transaction
ko: 트랜잭션 롤백

en: rotate lighting
ko: 조명 회전

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
ko: 사진 회전

en: roughness
ko: 거친정도

en: roundtrip
ko: 주회 동작

en: row below
ko: 아래에 행

en: royal family
ko: 종성(宗星)

en: RSS/ATOM feeds
ko: RSS/ATOM 피드

en: rule type
ko: 규칙 종류

en: rulesetdir
ko: rulesetdir <디렉토리>

en: runtime error
ko: 런타임 오류

en: S&ync
ko: 동기화(&y)

en: S_kip
ko: 건너뛰기(_k)

en: S_tart
ko: 시작(_t)

en: S_ubject
ko: _u제목

en: S_ystem
ko: 시스템(_y)

en: safe delete
ko: 안전하게 지우기

en: sample merge
ko: saturation

en: sample plugin
ko: 샘플 플러그인

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
ko: 샌안토니오

en: save as HTML
ko: HTML으로 저장

en: save as POV-Ray
ko: POV-Ray로 저장

en: save configuration file
ko: 컨피그 파일 저장

en: save contents
ko: 내용 저장

en: save palette
ko: 팔레트를 저장

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ko: 전원 절약

en: save preferences
ko: 설정 파일 저장:

note: module: base_module_quality
en: save report
ko: 보고서 저장하기

en: save setup
ko: 설정 저장

en: save to database
ko: 데이타베이스로 저장

en: saved options
ko: 저장된 옵션

en: saved project
ko: 프로젝트를 저장했습니다

en: saved sessions
ko: 저장한 세션

en: saved statuses
ko: 저장된 상태

en: saving session
ko: 세션 저장 중

en: scale images
ko: 이미지 비율

en: scale nodes
ko: 노드 변경

en: scale to fit
ko: 용지에 맞게 조절

en: scan folder
ko: 폴더 검사

en: screen limits
ko: 화면 수 제한

en: screen lock
ko: 화면 잠금

en: script console
ko: 스크립트 콘솔

en: SDI defense
ko: SDI 방위 시스템

en: Se_lection
ko: 선택(_l)

en: search again
ko: 다시 검색

en: search for items
ko: 항목 검색

en: search google
ko: 구글에서 검색

en: search within
ko: 에서 찾기

en: secondary text
ko: 보조 텍스트

en: security type
ko: 보안 방식

en: segmentation fault
ko: 세그멘테이션 오류

en: select a filename
ko: 파일 이름을 선택하십시오

en: select a window
ko: 창 선택

en: select account
ko: 계정 선택

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: select accounts
ko: 계정 선택

note: allocate the chooser
en: select application
ko: 프로그램 선택

en: select column
ko: 열 선택

en: select printer
ko: 프린터 선택

en: select region
ko: 영역 선택

en: select system
ko: 시스템 선택

en: select tag
ko: 태그 선택

en: select type
ko: 형식 선택

en: selected theme
ko: 선택된 테마

en: selection end
ko: 선택 끝

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
ko: 경로로부터 선택 영역 만들기

en: SELinux boolean
ko: SELinux 부울

en: Semi-monthly
ko: 반 달

en: send emails
ko: 이메일 전송

en: sending emails
ko: 이메일 전송 중

en: sensor turret
ko: 센서 터릿

en: sent mail folder
ko: 보낸편지함

en: separator width
ko: 구분선 너비

en: server 4U's
ko: 서버 4U's

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ko: 서버에 인증이 필요합니다

en: session persistence
ko: 세션 지속성

en: set attributes
ko: 속성 설정

en: set autoreply message
ko: 자동 응답 메시지 설정

en: set email
ko: 이메일 설정

en: set on command line
ko: 명령줄로 설정

en: set precision
ko: 정밀도 설정

en: set preferences
ko: 설정하기

en: set timeout
ko: 종료시간

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
ko: 힘 영역 설정

en: shareable playlist
ko: 공유가능한 재생 목록

en: shared folders
ko: 공유 폴더

en: sheet properties
ko: 시트 속성

en: sheets and objects
ko: 시트와 객체

en: shell syntax
ko: 쉘 문법

en: shift switcher
ko: 이동 전환

en: shopping
ko: 쇼핑

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ko: 단검

en: shortcut editor
ko: 단축키 편집기

en: shotwell connect
ko: 샷웰 접속

en: show cursor
ko: 커서 보이기

en: show delay
ko: 표시 지연 시간

en: show enemy moves
ko: 적의 움직임 표시

en: show private
ko: 개인 항목 표시

en: show size in
ko: 사용할 단위

en: show terminal
ko: 터미널 보기

en: show timestamps
ko: 타임스탬프 표시

en: show title
ko: 제목 보기

en: shut down the computer
ko: 시스템을 종료합니다.

en: shutoff
ko: 종료

en: Si&ze
ko: 크기(&z)

en: SID
ko: 세션 아이디

en: silesian
ko: 실레지아

en: silhouette
ko: 실루엣

en: simple web beans
ko: 심플 web beans

en: simulated secondary click
ko: 두 번째 누르기 흉내 내기

en: SIP address
ko: SIP 주소

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
ko: kaylan 경

en: site admins
ko: 사이트 관리자

en: SITE command
ko: SITE 명령

en: size map editor
ko: 크기 맵 편집기

en: size of thumbnails
ko: 미리보기 크기

en: size unknown
ko: 알 수 없는 크기

note: #-#-#-#-#  569 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  942 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ko: 작업 목록 건너뛰기

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ko: 용을 처치하라

en: slot dragging
ko: 슬롯 드래그

en: smart playlists
ko: 스마트 재생목록

en: SMB authentication
ko: SMB 인증

en: smooth node
ko: 부드러운 노드

en: smooth shader
ko: 부드러운 음영

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ko: 눈 알갱이

note: [then]
en: snowfall
ko: 강설

en: softness
ko: 부드러움

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ko: 솔

en: solaris mode
ko: 솔라리스 모드

en: solarize
ko: 노출

en: son-in-law
ko: 사위

en: song length
ko: 노래 길이

en: sort by file
ko: 파일로 정렬

en: sort direction
ko: 정렬 방법

en: sort indicator
ko: 정렬 상태

en: sort operator
ko: 정렬 연산자

en: sorting method
ko: 정렬 방법

en: sound preferences
ko: 사운드 기본 설정

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
ko: 원본 언어

en: source process
ko: 문제 발생 프로세스

en: source viewer
ko: 소스 보기

en: SOUTH
ko: 남쪽

en: space race
ko: 우주 경주

en: special folders
ko: 특수 폴더

note: module: account_invoice_layout
en: special message
ko: 특별 메시지

en: special tokens
ko: 특수 토큰

en: specify file
ko: 파일을 지정하십시오

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
ko: 사령

en: spell check language
ko: 철자 검사하기

en: split window
ko: 창 나누기

en: spouse
ko: 배우자

en: stack name
ko: 스택 이름

en: standard objects
ko: 표준 객체

en: start a slideshow
ko: 슬라이드 쇼 시작하기

en: start burning
ko: 굽기 시작

en: start editor
ko: 맵 에디터 열기

en: start from scratch
ko: 처음부터 새로 시작

en: start monitoring
ko: 모니터링 시작

en: start offset
ko: 시작 지점

en: start the search
ko: 검색 시작

en: startup time
ko: 시작 시간

note: 1 4
en: STATE
ko: 상태

en: status text
ko: 상태 문자

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ko: 조종

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ko: 가시

en: stop playing
ko: 재생 정지

en: store value
ko: 보존 시 계산

en: Strike-through text
ko: 텍스트 취소선

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ko: 문자열이 없습니다

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
ko: 문자열 설정

en: subscription properties
ko: 서명 항목

en: subtitle files
ko: 자막 파일

en: subtitle font
ko: 자막 글꼴

en: successfully moved
ko: 이동하는데 성공했습니다.

en: SUN rasterfile
ko: SUN 래스터 이미지

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
ko: 상사

note: module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
ko: 공급자 인보이스

en: swap folder
ko: 스왑 폴더

en: swell foop
ko: 스웰푸프

en: switch system controls
ko: 시스템 컨트롤 전환

note: #-#-#-#-#  1291 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ko: 전체 화면으로 전환

en: switch workspaces
ko: 작업공간 전환

en: system command
ko: 시스템 명령어

en: system info
ko: 시스템 정보

note: module: base
en: system logs
ko: 시스템 로그

en: system monitor applet
ko: 시스템 정보 애플릿

note: module: base
en: system update
ko: 시스템 업데이트

en: t-Test
ko: t-테스트

en: T_rash
ko: 휴지통(_r)

en: tab border
ko: 탭 테두리

en: tab panel
ko: 탭 패널

en: take multiple photos
ko: 사진 여러 장 찍기

en: tali
ko: 탈리

en: target context
ko: 대상 문맥

en: target text
ko: 타겟 텍스트

en: tartan
ko: 격자

en: task completed
ko: 작업이 완료됨.

en: task information
ko: 작업 정보

en: tax tables
ko: 과세 표

en: tea
ko: 차색

en: teal
ko: 검은 물오리색

en: telecommuter
ko: 텔리컴퓨터

en: television standard
ko: TV  표준

en: template designer
ko: 서식 디자이너

en: template transaction
ko: 서식 거래

en: temporary speed limits
ko: 임시 속도 제한

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ko: 10분

en: terminal profiles
ko: 터미널 프로파일

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ko: 시험용 프로파일

en: test result
ko: 검사 결과

en: tetrahedron
ko: 사면체

en: tetravex
ko: 테트라벡스

en: text width
ko: 텍스트 너비

en: thumb drive
ko: USB 메모리

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ko: 벽력포

en: Ti_me
ko: 시간(_m)

en: tile cache size
ko: 타일 캐쉬 크기

en: time exceeded
ko: 시간 초과

en: time offset
ko: 시간 오프셋

en: titlebar pixmap
ko: 제목 표시줄 픽스맵

en: TLS encryption
ko: TLS 암호화

en: toggle grid
ko: 격자 표시

en: toggle queue
ko: 대기열 토글

en: toggle state
ko: 토글 상태

en: tomorrow night
ko: 내일 밤

en: tool palette
ko: 도구 팔레트

en: top and left
ko: 상단 왼쪽

en: top/left
ko: 위/왼쪽

note: A city in Ontario in Canada
en: toronto
ko: 토론토

en: torrent properties
ko: 토렌트 속성

en: tot
ko: 합계

en: tower of hanoi
ko: 하노이 탑

en: track editor
ko: 트랙 편집기

en: track width
ko: 트랙 두께

en: tracknumber
ko: 트랙 번호

en: trailfocus
ko: 초점 추적

note: Tag: title
en: transactional observers
ko: 트랜잭션 옵저버

en: TransactionFactory
ko: transaction

en: transfer account
ko: 이체 계좌

note: Tag: title
en: transitive persistence
ko: Transitive persistence(전이 영속)

en: translated strings
ko: 번역된 문자열

en: translation domain
ko: 번역 도메인

en: transparent cube
ko: 투명 큐브

en: travelling
ko: 이동중

note: trusted services
en: trusted services
ko: 신뢰하는 서비스

en: turtle art
ko: 터틀 아트

en: type a file name
ko: 파일 이름을 입력하십시오

en: type hint
ko: 유형 힌트

en: type your password
ko: 암호를 입력하십시오

en: UDP ports
ko: UDP 포트

en: unable to create folder
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다

en: unable to load image
ko: 그림을 불러올 수 없음

en: unable to open pipe
ko: 파이프를 열 수 없음

en: unban
ko: 입장 금지해제

en: undefined function
ko: 설정되지 않은 기능

en: underwater
ko: 수중

en: undo all
ko: 전체 실행 취소

en: undo changes
ko: 변경사항 되돌리기

en: unflag
ko: 표시 제거

en: unhide all
ko: 전체 레이어 나타내기

en: unicode code point
ko: 유니코드 코드 포인트

en: uniform noise
ko: 균일 노이즈

en: unit editor
ko: 단위 편집기

en: unknown date
ko: 알 수 없는 일자

en: unknown font
ko: 알수없는 폰트입니다

en: unknown item
ko: 알 수 없는 항목

en: unknown job
ko: 알 수 없는 작업

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ko: 알 수 없는 모델

en: unknown system
ko: 모르는 시스템

en: unknown time remaining
ko: 남은 시간 모름

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
ko: 미지의 유닛

en: unlisted
ko: 목록에없음

en: unmount volume
ko: 마운트된 볼륨 해제

en: unpost
ko: 언포스트

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
ko: 미회수 이득

en: unrecognized command
ko: 모르는 명령

en: unsent messages
ko: 송신하지 않은 메세지

en: unshare
ko: 공유 해제

en: unsigned int
ko: 비부호화 정수

en: unsupported feature
ko: 지원되지 않는 기능

en: update group
ko: 그룹 업데이트

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ko: 아이콘 업데이트

note: module: base
en: update module
ko: 모듈 업데이트

en: update network
ko: 네트워크 업데이트

en: update now
ko: 지금 업데이트

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
ko: 패키지 갱신

en: update software
ko: 소프트웨어 업데이트

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ko: 인덱스를 업데이트 하는 중

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
ko: 링크 업데이트 중

en: upload image
ko: 이미지 올리기

en: urgent windows
ko: 긴급 창

en: usage overview
ko: 사용 개요

en: usage statistics
ko: 사용 통계

en: use background color
ko: 배경 색상 사용

en: use encryption
ko: 암호화 사용하기

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
ko: 농도 사용

en: use markup
ko: 마크업 사용

en: use metric units
ko: 미터법 쓰기

en: use shared memory
ko: 공유 메모리 사용

en: use underline
ko: 밑줄 사용

en: user found
ko: 사용자  명이 있습니다

en: user interface file
ko: 사용자 인터페이스 파일

en: user modes
ko: 사용자 모드

en: user permissions
ko: 사용자 권한

en: userdata
ko: 사용자 데이터

en: using the mouse wheel
ko: 마우스 휠 사용하기

en: validation error
ko: 인증 오류

en: VBR quality
ko: VBR 품질

en: vegetable
ko: 야채

en: verify signature
ko: 서명 확인

en: version history
ko: 버전 업데이트 정보

en: vertical spacing
ko: 수직 간격

en: via drill
ko: 비아 드릴

en: video camera
ko: 비디오 카메라

en: video conferencing
ko: 영상 회의

en: video devices
ko: 비디오 장치

en: view account
ko: 계정 보기

en: view directory
ko: 디렉토리 보기

en: view slideshow
ko: 슬라이드 쇼를 봅니다

en: view statusbar
ko: 상태 표시줄 보기

en: viewing mode
ko: 보기 모드

en: viewport switching
ko: 작업 공간 전환

en: visible on all workspaces
ko: 모든 작업공간 표시

en: visited link color
ko: 방문한 링크 색

en: visual diffs
ko: 시각적 차이점

en: VNC password
ko: VNC 암호

en: voice removal
ko: 육성 제거

en: volume snapshots
ko: 볼륨 스냅샷들

en: VPN connecting
ko: VPN 연결 중

en: VST effects
ko: VST 효과

en: VTOL lancer
ko: VTOL 랜서

en: vulnerability
ko: 취약점

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ko: 충전 대기 중

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ko: 방전 대기 중

en: warmth
ko: 따뜻함

en: warning color
ko: 경고 색

en: warning dialogs
ko: 경고 대화 상자

en: wave frequency
ko: 물결의 진동수

en: waving
ko: 물결

en: web address
ko: 웹 주소

en: web album
ko: 웹 앨범

en: web inspector
ko: 웹 점검

en: web page themes
ko: 웹 페이지 테마

en: web proxy
ko: 웹 프록시

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
ko: 백마법사

en: white pointer
ko: 흰색 포인터

en: wi-fi security
ko: 와이파이 보안

en: width request
ko: 너비 요청

en: WiMAX mobile broadband
ko: 와이맥스 모바일 광대역

en: window attributes
ko: 창 속성

en: window types
ko: 창 종류

en: windows bitmap
ko: windows 비트맵

en: windows icon
ko: windows 아이콘

en: WINE
ko: 와인

en: wireless networks
ko: 무선 네트워크

en: with mode
ko: 모드에 따라

note: module: base
en: wizard button
ko: 마법사 버튼

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
ko: 늑대 기병들

en: write anyway
ko: 무조건 저장

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ko: x.509 인증

en: XBM image
ko: XBM 그림

en: your computers
ko: 컴퓨터

note: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
en: YouTube
ko: 유튜브

en: zip archives
ko: zip 아카이브

en: zone type
ko: zone 유형

en: zoom options
ko: 확대 옵션

en: zoom to default
ko: 기본 크기로

en: &above
ko: 위(&a)

en: &activity
ko: 활동(&a)

en: &below
ko: 아래(&b)

en: &binary
ko: 바이너리(&b)

en: &bookmark
ko: 책갈피(&b)

en: &column
ko: 세로줄(&c)

en: &database bar
ko: 데이터베이스 바(&d)

en: &delete/drop
ko: 삭제/삭제(&d)

en: &directories
ko: 디렉토리(&d)

en: &disk
ko: 디스크(&d)

en: &donate
ko: 기부(&d)

en: &eject
ko: 드라이브에서 꺼내기(&e)

en: &follow
ko: 추적(&f)

en: &general
ko: 일반(&g)

en: &invert
ko: 반전(&i)

en: &lock
ko: 잠금(&l)

en: &new project
ko: 새 프로젝트(&n)

en: &on
ko: 켜기(&o)

en: &phone
ko: 전화기(&p)

en: &plot
ko: 플로트 (&p)

en: &program
ko: 풀그림(&p)

en: &quickconnect
ko: 빠른 연결(&q)

en: &tip of the day
ko: 오늘의 팁(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ko: 주제(&t)

en: &tree
ko: 나무꼴(&t)

en: &vector
ko: 벡터(&v)

en: &version
ko: 버전(&v)

en: 1:1 zoom
ko: 1:1 확대

en: 802.1x security
ko: 802.1x 보안

en: A&dd
ko: 추가(&d)

note: name for abk, ab
en: abkhazian
ko: 압하스어

en: abort editing
ko: 수정 취소

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
ko: 본 게임에 대해서

en: about version
ko: 버전 정보

en: absolute magnitude
ko: 절대등급

en: absolute position
ko: 절대 위치

en: accepted answer
ko: 채택된 답변

note: module: base
en: access controls
ko: 접근 제어

en: access date
ko: 접근한 날짜

en: access gateway
ko: 접근 게이트웨이

en: access granted
ko: 접근 허가됨

note: module: base
en: access menu
ko: 접근 메뉴

note: module: base
en: access rules
ko: 접근 규칙

en: accessibility settings
ko: 접근성 설정

note: module: base module: account
en: account charts
ko: 계정 도표

en: account expires
ko: 계정 만료

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account summary
ko: 계정 요약

note: module: account
en: account tax code
ko: 계정 세금 코드

note: module: account
en: accounting properties
ko: 회계 속성

en: aceh
ko: 아체

en: action options
ko: 적용 동작

note: module: base
en: action target
ko: 액션 대상

en: actions setting
ko: 동작 설정

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ko: 뷰포트 활성화

en: activation code
ko: 활성화 코드

en: active panel
ko: 활성 판넬

en: actual time
ko: 실제 시간

en: actual value
ko: 실제 값

en: adaptive supersampling
ko: 적응형 슈퍼샘플링

en: add a directory
ko: 디렉도리 추가

en: add a filter
ko: 필터 추가

en: add a location
ko: 주소 추가

en: add a new folder
ko: 새 폴더를 더합니다

en: add a new library
ko: 새로운 라이브러리 추가

en: add a project
ko: 프로젝트를 추가합니다

en: add album
ko: 사진첩 추가하기

en: add as new
ko: 새로 추가

en: add books to calibre
ko: 책을 calibre에 추가

en: add buddy pounce
ko: 친구 알림 추가

en: add chat
ko: 대화 추가

en: add comments
ko: 댓글 달기

en: add guides
ko: 안내선 추가

en: ADD helper
ko: 활성창 돋보이기

en: add key
ko: 키 추가

en: add monitor
ko: 모니터 추가

en: add network port
ko: 네트워크 포트 추가

en: add new device
ko: 새로운 장치 추가

note: setup the dialog
en: add new item
ko: 새로운 항목 추가

en: add objects
ko: 천체 추가

en: add palette
ko: 팔레트 추가

en: add plugin
ko: 플러그인 추가

en: add profile
ko: 프로파일 추가

en: add reminder
ko: 미리 알림 추가

en: add selected files
ko: 선택된 파일 더하기

en: add view
ko: 보기 더하기

en: add workspace
ko: 작업공간 추가

en: additional command
ko: 추가 명령

en: additional repositories
ko: 추가 리포지터리

en: address entry
ko: 주소 입력란

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
ko: 아들레이드

en: adjust date and time
ko: 시간과 날짜 조정

en: adjust the zoom level
ko: 확대/축소 수준 조절

en: adjust time
ko: 시간 조정

en: admin node
ko: 관리 노드

en: administrate your project
ko: 프로젝트 관리

en: advanced cyborg production
ko: 사이보그 고급 생산

en: advanced factory production
ko: 고급 공장 생산

en: advanced manufacturing
ko: 고급 생산

en: advanced missile warhead
ko: 고급 미사일 탄두

en: advanced rename tool
ko: 진보된 개명 도구

en: advanced VTOL production
ko: 고급 VTOL 생산

en: affected area
ko: 영향을 받는 영역

en: after start
ko: 시작한 후

en: ages ago
ko: 오래전

en: air cooler
ko: 냉각기

en: alarm date
ko: 알림 일자

en: Albu_m
ko: 앨범(_m)

en: album list
ko: 앨범 목록

en: album picture
ko: 앨범 사진

en: albumtitle
ko: 앨범명:

en: align with selection
ko: 선택 정렬

en: alignment mode
ko: 맞춤 모드

en: all date
ko: 모든 날짜

en: all local folders
ko: 모든 로컬 폴더

en: all lower case
ko: 모두 소문자

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
ko: 모든 미디어 파일

en: all month
ko: 모든 월

en: allow auditing
ko: 감사 허용

en: allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용

note: module: crm
en: allow delete
ko: 삭제 허용

en: allow multiple instances
ko: 다중 객체 허용

en: allow wrap-around
ko: 두르기 허용

en: allowed buildings
ko: 허용된 건물

en: alpha blur
ko: 투명 흐림 효과

en: alpha draw
ko: 알파 그리기

en: alpine troops
ko: 스키 부대

en: already stopped
ko: 이미 멈췄습니다.

en: alsatian
ko: 알자스

en: also notify
ko: 또한 통지 (notify)

en: alternating colors
ko: 색 왔다갔다

en: always accept
ko: 항상 허용

en: Always-on-top
ko: 항상 맨 위에

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ko: 아마츄어

en: ambiguities
ko: 모호함

en: amethyst
ko: 자수정색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
ko: 운영 금액

en: ANALYZE base threshold
ko: ANALYZE 기본 임계값

en: ANALYZE scale factor
ko: ANALYZE 스케일 인수

en: analyzer mode
ko: 분석기 모드

en: andorran
ko: 안도라

en: angel missile
ko: 엔젤 미사일

en: angle measure
ko: 각도 측정

en: angle menu
ko: 앵글 메뉴

en: angle units
ko: 각도 단위

en: anim preview
ko: 움직이는 미리보기

en: anjuta shell
ko: 안주타 쉘

en: announce URL
ko: 알림 주소

en: anonymous platform
ko: 불확실한 플랫폼

en: antenna
ko: 안테나

en: antialising
ko: 안티앨리어싱

en: APFSDS cannon rounds
ko: 캐논 APFSDS 운동 에너지탄

en: appearance conditions
ko: 나타낼 조건

en: append file
ko: 파일 추가

en: apple mobile device
ko: 애플 휴대 장치

en: applicability
ko: 적용 범위

en: application details
ko: 응용 프로그램 상세 정보

en: application launching
ko: 프로그램 실행

en: application policies
ko: 풀그림 방침

en: application provided
ko: 프로그램 제공

en: application style
ko: 프로그램 방식

en: apply all operations
ko: 모든 작업 수행

en: apply recursively
ko: 재귀적으로 적용

en: apply template
ko: 템플릿을 적용합니다.

en: applying lens
ko: 렌즈 적용

note: name for arw
en: arawak
ko: 아라와크어

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
ko: 상급 마법사

en: archangel missile
ko: 아크엔젤 미사일

en: architect
ko: 사공(司空)

en: area settings
ko: 영역 설정

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
ko: 아르헨티나 페소

en: argument count
ko: 인수 수

en: ARRAY
ko: 배열

en: arrow direction
ko: 화살표 방향

en: arrow scaling
ko: 화살표 크기 조정

en: arsenal
ko: 고루(庫樓)

en: artist picture
ko: 음악가 사진

en: artist sort order
ko: 가수별 정렬

en: asked a question
ko: 질문하였습니다

en: assault gunner
ko: 어썰트 총 사수

en: assume foundership
ko: 창설자 취임

en: ATA secure erase
ko: ATA 보안 소거

en: atlantis
ko: 아틀란티스

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
ko: 원자 번호

en: attached files
ko: 첨부 파일

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
ko: 첨부 브라우저

en: attack time
ko: 개시 시간

en: attitude
ko: 태도

en: audacity timer record
ko: audacity 타이머 녹음

en: audio host
ko: 오디오 호스트

en: audio ringing device
ko: 오디오 벨소리 장치

en: audio ripping
ko: 오디오 추출

en: audio test
ko: 오디오 테스트

en: audio type
ko: 오디오 타입

en: audio unit
ko: 오디오 유닛

en: AudioScrobbler
ko: AudioScrobbler (Last.fm에 병합)

en: audit daemon
ko: 감사 데몬

en: audit viewer
ko: 감사 뷰어

en: author search
ko: 글쓴이 검색

en: auto accept
ko: 자동으로 수락

en: auto indentation
ko: 자동 들여쓰기

en: auto levels
ko: 레벨 자동조절(auto levels)

en: auto place
ko: 자동 배치

en: Auto-attach
ko: 자동 첨부

en: Auto-complete
ko: 자동완성

en: Auto-completion
ko: 자동 완성

en: Auto-detect
ko: 자동 탐지

en: Auto-save time interval
ko: 자동 저장 시간 간격

en: automated cyborg production
ko: 사이보그 자동화 생산

en: automated factory production
ko: 자동화 공장 생산

en: automated manufacturing
ko: 자동화 생산

en: automated VTOL rearming
ko: 자동화 VTOL 재무장

en: automatic power saving
ko: 자동 절전

note: module: account
en: automatic reconciliation
ko: 자동 조정

en: automatic suspend
ko: 자동 대기 모드

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
ko: 자동 채우기

en: autorouting
ko: 자동 그리기

en: autosave interval
ko: 자동 저장 간격

en: autoscrolling
ko: 자동 이동

en: autumn
ko: 가을

en: availability zone
ko: 사용 가능한 영역

en: availability zones
ko: 사용 가능한 zone

en: available columns
ko: 이용 가능한 열

en: available controllers
ko: 사용가능한 제어기

en: available projects
ko: 이용 가능한 프로젝트

en: available releases
ko: 사용 가능한 릴리즈

en: available rules
ko: 사용 가능한 rules

en: avenger SAM
ko: 어벤져 지대공미사일

en: aviation
ko: 항공

en: axiom
ko: 공리

en: back to preferences
ko: 환경 설정으로 돌아가기

en: back-end
ko: 백엔드

en: background color for answers
ko: 답변에 대한 배경색

en: background color for views
ko: views의 배경색

en: background color for votes
ko: 투표에 대한 배경색

en: background options
ko: 배경 옵션

en: background transparency
ko: 배경이미지:

en: backout revision
ko: 백아웃 대상 리비전

en: backslash escape
ko: 백슬래시 이스케이프

en: backup completed
ko: 떠두기 끝남

en: bad colormap
ko: 잘못된 색상맵

en: bad database location
ko: 잘못된 데이터베이스 위치

en: bad function
ko: 잘못된 함수입니다

en: bad method
ko: 잘못된 메소드입니다

en: bad mode
ko: 모드 오류

en: bad state
ko: 잘못된 상태입니다

en: bad/invalid email address
ko: 잘못된/없는 e메일 주소

en: balance at
ko: 잔액

en: balsa filters
ko: 발사 필터

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: baltic sea
ko: 발트해

en: bandpass
ko: 밴드패스

note: module: base
en: bank name
ko: 은행명

en: banshee media player
ko: 밴시 미디어 플레이어

en: barycenter
ko: 무게중심

note: name for bas
en: basa
ko: 바사어

en: base type
ko: 입력 데이터 형식

en: basic server settings
ko: 기본 서버 세팅

en: basque country
ko: 바스크 지방

en: batch modify
ko: 일괄 수정

en: BBCode tags
ko: BB코드 태그

note: name for bem
en: bemba
ko: 벰바어

en: BenQ x-touch
ko: 벤큐 x-touch

en: bernoulli
ko: 베르누이

en: best fit mode
ko: 최적 보기

en: beziergon
ko: 베지어원 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가

note: Tag: title
en: bidirectional one-to-many
ko: 양방향 one-to-many

en: bissau
ko: 비사우

en: BitTorrent client
ko: 비트토렌트 클라이언트

en: black channel
ko: 검정색 채널

note: [label]
en: blackwater port
ko: 검은물 항구

en: blank after
ko: 화면 꺼지는 시간

en: blocked contacts
ko: 차단한 연락처

en: blu-ray disc
ko: 블루레이 디스크

en: bluetooth address
ko: 블루투스 주소

note: (itstool) path: sect1/title
en: bluetooth applet
ko: 블루투스 애플릿

en: bluetooth daemon
ko: 블루투스 데몬

en: blur filters
ko: 블루어 필터

en: blur mode
ko: 혼합 모드

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
ko: 결합 길이

en: bonobo activation options
ko: 보노보 액티베이션 옵션

en: book cover
ko: 책 표지

en: book properties
ko: 책 속성

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
ko: 부울 설정

en: boot catalog
ko: 부트 카탈로그

en: bootstrap mode
ko: 부트스트랩 모드

en: border icon
ko: 테두리 아이콘

en: bordered rings
ko: 테 있는 고리

en: borders layer
ko: 국경 층

en: bottom bar
ko: 아래 막대

en: bounding box side
ko: 경계 상자 옆면

en: branch office
ko: 출장소

en: break apart
ko: 경로 분리

en: breakfast
ko: 아침식사

en: bridge building
ko: 다리 건설

en: briefing commences
ko: 브리핑이 시작됩니다

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ko: 명도 차단

en: broaden
ko: 넓게

en: browser name
ko: 브라우저 이름

en: brush shape
ko: 붓 모양

en: brush spacing
ko: 붓 간격

en: brush width
ko: 붓 굵기

en: buddy information
ko: 친구 정보

en: bugzilla URL
ko: Bugzilla URL

en: build commands
ko: 빌드 명령

en: build irrigation
ko: 관개 작업

en: build module
ko: 모듈 빌드

en: Bump-mapping
ko: 충돌(bump)-매핑

en: bunker blaster
ko: 벙커 블라스터(총)

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
ko: DVD 이미지 기록

en: burning DVD
ko: DVD 굽는 중

en: business application
ko: 사업 응용프로그램

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1363 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: button color
ko: 버튼 색상(&b)

en: button content
ko: 단추 내용

en: button mouse
ko: 단추 마우스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ko: 버튼 이름

en: button offset
ko: 단추 간격

en: byelorussian
ko: 벨로루시어

en: C&opy
ko: 복사 (&o)

note: #-#-#-#-#  1294 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
ko: 사용자 정의(&u)

en: c/c++ debugger
ko: c/c++ 디버거

en: C_enter
ko: 가운데(_e)

en: Ca_tegories
ko: 분류(_t)

en: cache page
ko: 캐시 페이지

en: cadmium
ko: 카드뮴

en: caja actions
ko: 노틸러스 동작

en: cake
ko: 케잌

en: calendar file
ko: 달력 파일

en: calendar options
ko: 달력 옵션

en: call with
ko: 통화:

en: callisto
ko: 칼리스토

note: Fill table with EXIF tags
en: camera maker
ko: 카메라 메이커

en: Can't allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없음

en: Can't read directory
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: Can't unlink
ko: 을(를) 지울 수 없습니다

en: Can't write file
ko: 파일에 기록할 수 없습니다

en: cancel and discard
ko: 취소하고 버리기

en: cancel current operation
ko: 현재 작업 취소

en: cancel logout
ko: 로그아웃 취소

en: cancel query
ko: 쿼리를 취소

en: cancel selected
ko: 선택 취소

en: cancel your changes
ko: 변경 취소

en: cannon autoloader
ko: 캐논 자동 장전기

en: cannon rapid loader
ko: 고속 캐논 장전기

en: caravel
ko: 카라벨선

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ko: 카페트

en: case sensitive matching
ko: 대소문자 구분 매칭

en: Case-sensitive
ko: 대소문자 구분

note: module: auction
en: catalog number
ko: 카타로그 번호

en: categories list
ko: 분류 목록

en: category icon
ko: 분류 아이콘

en: cell comment
ko: 셀 설명

en: cell properties
ko: 셀 속성

en: center mount point
ko: 중앙 마운트 포인트

en: certificate purpose
ko: 인증서 용도

en: certificate signature
ko: 인증서 서명

en: cetus
ko: 고래

en: ceuta
ko: 세우타 자치주

en: CFA franc
ko: CFA 프랑

en: Ch_aracter encoding
ko: 문자 인코딩(_a)

en: change background color
ko: 배경색 바꾸기

en: change display name
ko: 표시 이름 변경

en: change founder
ko: 창설자 변경

en: change module
ko: 모듈 바꾸기

en: change options
ko: 설정 바꾸기

en: change pitch
ko: 피치 변경

en: change production
ko: 생산 바뀜

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
ko: 속도 변경

en: change system time
ko: 시스템 시각 바꾸기

en: change target
ko: 글꼴 변경

en: change tempo
ko: 템포 변경

en: change width
ko: 두께 바꾸기

en: chapter list
ko: 장 목록

en: chapter menu
ko: 챕터 메뉴

en: character out of range
ko: 범위를 벗어난 문자

en: charon
ko: 카론

note: module: account
en: chart of taxes
ko: 회계 계통도

en: check for new versions
ko: 새버전 확인

en: cherry pick
ko: 체리 픽

en: Cherry-pick
ko: 체리피킹

en: cheshire
ko: 체셔 주

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
ko: 시카고

en: child count
ko: 하위 갯수

note: A city in Japan
en: chitose
ko: 치토세

en: chmod command
ko: chmod 명령

en: choose a date
ko: 날짜 선택

en: choose a layout
ko: 키보드 배치 선택

en: choose all
ko: 모두 선택

en: choose columns
ko: 컬럼 선택

en: choose folders
ko: 폴더 고르기

en: choose icon
ko: 아이콘 선택

en: choose session
ko: 세션 선택

en: chronogram
ko: 연대표기(chronogram)

en: city options
ko: 도시 옵션

en: Cl_ose
ko: 닫기

en: claim draw
ko: 무승부 선언

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  414 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1043 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ko: <클래스>

en: class method
ko: 클래스 메소드

note: end: Inheritance type
en: class scope
ko: 클래스 범위

en: class type
ko: 클래스 종류

en: Clea_r
ko: 지우기(_r)

en: clean module
ko: 모듈 정리

en: clean nuclear fallout
ko: 핵낙진 없앰

en: click mode
ko: 누르기 모드

en: click to blur
ko: 흐릿하게 만들려면 클릭하십시오.

en: click to sharpen
ko: 선명하게 하려면 클릭하십시오.

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
ko: thoria 절벽

en: cloned character data
ko: 복제된 문자 자료

en: close effect
ko: 닫기 효과

en: close FileZilla
ko: FileZilla 닫기

en: closing session
ko: 세션을 닫는 중...

en: cloud shadows
ko: 구름 그림자

en: CMYK profile
ko: CMYK 프로필

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ko: 복사(&p)

en: Co_mpile
ko: 컴파일(_m)

en: coinage
ko: 화폐주조

note: Tag: title
en: collection of values
ko: 값들을 가진 콜렉션

en: color as RGBA
ko: 색, RGBA 형식

en: color bars
ko: 색상 막대

en: color deficient vision
ko: 색맹 보기

en: color opacity
ko: 색 투명도

en: color plugin
ko: 색 플러그인

en: color shift
ko: 칼라 쉬프트

en: colorcube analysis
ko: 색상 큐브 분석

en: colored XHTML
ko: 색상 XHTML

en: colosseum
ko: 콜로세움

en: colour invert
ko: 음영

en: column properties
ko: 열 설정

en: columned tree
ko: 열 트리

en: command aliases
ko: 명령 별명

en: command center
ko: 명령 센터

en: command icon
ko: 실행 아이콘

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ko: 명령 순환

en: commercial support
ko: 상업용 지원

en: common image formats
ko: 일반적인 이미지 포맷

note: module: account_payment
en: communication type
ko: 커뮤니케이션 타입

en: compiz settings manager
ko: 컴피즈 설정 관리자

note: #-#-#-#-#  534 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: complete authorization
ko: 인증 완료

note: module: base
en: complete name
ko: 전체 명칭

en: complete the puzzle
ko: 퍼즐을 완성하세요

en: complex shape
ko: 복합 형상

en: componant
ko: component

note: create the window
en: component browser
ko: 컴포넌트 브라우저

en: composing messages
ko: 메시지 작성

en: compositing manager
ko: 조합 관리자

en: compound document
ko: 복합 문서

en: compress ratio
ko: 압축 비율

en: compute baseline CPU
ko: 베이스라인 CPU 계산

en: computer opponents
ko: 컴퓨터 상대

en: computing preferences
ko: 컴퓨팅 환경 설정

en: concurrent transfers
ko: 동시 전송

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ko: 유도

en: CONF
ko: <설정>

en: confederate
ko: 남부동맹

en: confetti
ko: 종이조각

en: config tool
ko: 설정 도구

en: configuration test
ko: 구성 시험

note: module: base
en: configuration wizards
ko: 구성 마법사

en: configure display settings
ko: 디스플레이를 설정합니다

en: configure proxy
ko: proxy 설정

en: configure scripts
ko: 스크립트 계속하기

en: configure the plugin
ko: 플러그인 설정

en: confirm and approve
ko: 확인 + 관리자 승인

en: confirm discard
ko: 파기 확인

en: confirm value
ko: 승인 값

en: conflicting files
ko: 파일이 충돌합니다.

en: connected to the network
ko: 네트워크에 연결됨

note: Progress
en: connecting to SILC server
ko: SILC 서버에 접속 중

en: CONNECTION
ko: 연결

en: connection attempt failed
ko: 연결 시도 실패

en: connection in progress
ko: 연결이 진행 중입니다

en: connection info
ko: 연결 정보

en: connection not open
ko: 연결이 열려있지 않습니다

en: connection successful
ko: 연결 성공

en: connection to server failed
ko: 서버 연결 실패

en: constant speed
ko: 일정한 속도

en: constellation boundaries
ko: 별자리 경계선

en: constellation labels
ko: 별자리 이름표

en: contact details
ko: 연락처 자세히

en: contact goes offline
ko: 연락처가 연결 중지 상태

en: contacted server
ko: 연결한 서버

en: contain the text
ko: 텍스트를 포함

en: context action
ko: 컨텍스트 행동

note: module: crm
en: continue process
ko: 프로세스 계속

en: continue save
ko: 계속 저장

en: conversion input
ko: 변환 입력

en: convert books
ko: 책 변환하기

en: converting file
ko: 파일 변환 중

en: converting to indexed colors
ko: 인덱스된 색상으로 변환

en: cookie permission manager
ko: 쿠키 권한 관리자

en: cool white fluorescent
ko: 차가운 백색 형광등

en: copy an object
ko: 개체 복사

en: copy block
ko: 블록 복사

en: copy file names
ko: 파일 명 복사

en: copy files/folders
ko: 파일/폴더 복사

en: copy mode
ko: 복사 방식

en: copy selected lines
ko: 선택한 줄을 복사합니다

en: copy to device
ko: 장치로 복사

en: copying DVD
ko: DVD 복사하는 중

en: copyright string
ko: 저작권 문자열

en: core collector
ko: 핵심 콜렉터

note: module: crm_claim
en: corrective action
ko: 시정조치

en: corrupt image file
ko: 문제가 있는 이미지 파일

note: module: delivery
en: cost price
ko: 원가 가격

en: Couldn't export key
ko: 키를 내보낼 수 없습니다.

en: Couldn't write to file
ko: 파일로 쓸 수가 없습니다

en: CPU graph
ko: CPU 그래프

en: CPU type
ko: CPU 종류

en: Crea_te
ko: 만들기(_t)

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ko: 색상 프로파일 만들기

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ko: 장치를 만듭니다

en: create a frame
ko: 프레임을 만듭니다

en: create a new budget
ko: 새 예산 생성

en: create a new invoice
ko: 새 청구서 생성

en: create a new meeting
ko: 새 모임을 만듭니다

en: create a new memo
ko: 새 메모를 만듭니다

en: create a new thread
ko: 새 스레드 만들기

en: create and save
ko: 만들기 및 저장

en: create application
ko: 애플리케이션 작성

en: create backup copies
ko: 예비본 만들기

en: create bitmap
ko: 비트맵 생성

en: create class
ko: 클래스 만들기

en: create container
ko: 컨테이너 생성

en: create control points
ko: 제어 위치 만들기

en: create domain
ko: 도메인 생성

en: create from file
ko: 파일로부터 만들기

en: create lib
ko: 라이브러리 만들기

en: create line
ko: 선 만들기

en: create mail
ko: 메일 작성하기

en: create new document
ko: 새 문서 만들기

en: create new location
ko: 새 위치 만들기

en: create new task
ko: 새 작업 만들기

en: create new version
ko: 새 버전 만들기

en: create patch
ko: 패치 만들기

en: create router
ko: 라우터 생성

en: creating a new image
ko: 새 이미지 만들기

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ko: 디스크 이미지 만들기

en: creating virtual machine
ko: 가상 머신 생성

en: credit account
ko: 신용 계정

note: module: account
en: credit amount
ko: 외상 금액

en: credit formula
ko: 출금 식

en: crop layer
ko: 레이어 잘라내기

en: cube caps
ko: 큐브 캡

en: cue image
ko: CUE 이미지

en: cuenca
ko: 쿠엥카 주

note: The current command
en: current command
ko: 현재 명령

en: current maintainers
ko: 현재 메인테이너

en: current RGBA
ko: 현재 RGBA

en: currently open file
ko: 현재 열린 파일

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
ko: 저주받은 섬

en: cursor size
ko: 커서 크기

en: cursor type
ko: 커서 종류

en: curve name
ko: 커브명

en: curved fold
ko: 휘어지게 접기

en: cusp node
ko: 끝 노드

en: custom header configuration
ko: 사용자 머리글 환경설정

en: custom icons
ko: 사용자 정의 아이콘

en: custom image
ko: 사용자 정의 그림

en: custom initrd
ko: 사용자 설정 initrd

en: custom javascript
ko: 사용자 지정 자바스크립트

en: custom metadata
ko: 사용자 책정보

en: custom query
ko: 맞춤형 질의

en: custom radio
ko: 사용자 정의 라디오

note: module: base
en: custom reports
ko: 사용자 지정 보고서

en: custom stylesheet
ko: 사용자 스타일시트

note: Dialog title
en: custom tools
ko: 사용자 지정 도구

en: custom tooltip
ko: 사용자 설정 풍선 도움말

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
ko: 사용자 정의 값

en: custom view
ko: 사용자 보기

en: CustomLines
ko: 사용자 선

en: cut selected text
ko: 선택된 텍스트 잘라내기

en: CVS diff
ko: CVS Diff

en: cyborg composite alloys
ko: 사이보그 복합 합금

en: cyborg transport
ko: 사이보그 수송선

en: cycle windows
ko: 창 순환

en: D&elete
ko: 삭제(&e)

en: D_ialogs
ko: 대화상자(_d)

en: D_ynamic
ko: 동적(_y)

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
ko: 다호메이

note: [about]
en: danish translation
ko: 덴마크어 번역 담당

en: dark grey
ko: 어두운 회색

en: Darwin's voyage
ko: 다윈의 항해

note: module: board
en: dashboard view
ko: 대시보드 뷰

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ko: 날짜 편집

en: data editor
ko: 데이터 편집기

en: data not available
ko: 데이터가 없습니다

en: data/mode2
ko: 데이터/mode 2

en: database backups
ko: 데이터베이스 백업들

en: database host
ko: 데이터베이스 호스트

note: Tag: term
en: database identity
ko: 데이터베이스 identity

en: database instances
ko: 데이터베이스 인스턴스

en: database path
ko: 데이터베이스 경로

en: database status
ko: 데이터베이스 상태

en: date filter
ko: 날짜 필터

en: date of purchase
ko: 구매 날짜

en: day color
ko: 일 색상

en: day types
ko: 날짜 유형

en: day white fluorescent
ko: 주백색 형광등

en: daylight fluorescent
ko: 주광색 형광등

en: DCT method
ko: DCT 기법

en: De&fault
ko: 기본값(&f)

en: deal a card
ko: 카드를 돌리십시오

en: debit formula
ko: 입금 식

en: debug build
ko: 빌드 디버그

en: decay time
ko: 감쇠 시간

en: decoding error
ko: 디코딩 오류

en: decrease indentation
ko: 들여쓰기 감소

en: decrease text size
ko: 글자 크기 줄이기

en: decrease the text size
ko: 글자 크기를 줄입니다

en: default calendar
ko: 기본 달력

en: default compression
ko: 기본 압축

en: default email client
ko: 기본 전자 메일 클라이언트

note: module: base
en: default filters
ko: 기본 필터

en: default interpolation
ko: 기본 보간법

en: default number of columns
ko: 열 개수 기본값

en: default number of rows
ko: 행 개수 기본값

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
ko: 기본 매개변수

en: default security context
ko: 기본값 보안 문맥

en: default spacing
ko: 기본 간격

en: default text font
ko: 기본 글자 글꼴

en: default week
ko: 기본 주

en: delete a transaction
ko: 거래 삭제

en: delete address
ko: 주소 삭제

en: delete attachment
ko: 첨부 파일 삭제

en: delete branch
ko: branch 삭제

en: delete cache
ko: 캐시 삭제

en: delete cell
ko: 셀 삭제

en: delete confirmation
ko: 삭제 확인

en: delete connection point
ko: 연결점 삭제

en: delete drawing
ko: 드로잉 삭제

en: delete identity
ko: 인증 삭제

en: delete interface
ko: 인터페이스 삭제

en: delete memo
ko: 메모 삭제

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
ko: 노드 삭제

en: delete photo
ko: 사진 삭제

en: delete pool
ko: 풀 삭제

en: delete rule
ko: 규칙 삭제

en: DELETE script
ko: DELETE 스크립트

en: delete task
ko: 작업 삭제

en: delete the selected text
ko: 선택한 텍스트를 지웁니다

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ko: 창 삭제

en: deleting entry
ko: 엔트리 지우기

en: deleting rows
ko: 행   지움

en: deleting songs
ko: 곡 지우기

en: deletion confirmation
ko: 지우기 확인

note: module: delivery
en: delivery grids
ko: 배송 그리드

note: module: delivery
en: delivery method
ko: 운송 방식

en: demolish
ko: 철거

en: dependency checks
ko: 의존성 검사

en: deployment type precedence
ko: 배치 유형 우선 순위

en: depth in percent
ko: 퍼센트의 깊이

en: Des_ktop
ko: 데스크톱(_k)

en: describe the problem
ko: 오류 설명

en: desktop access
ko: 데스크톱 접근

en: desktop notification
ko: 데스크탑 신고서

en: despeckling
ko: 얼룩 제거

en: destination column
ko: 대상 열

en: destination URI
ko: 저장 URI

en: destripe
ko: 줄무늬 없애기

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
ko: 개발 도구

en: device description
ko: 장치 설명

en: device details
ko: 장치 상세정보

en: device interface
ko: 장치 인터페이스

en: device not ready
ko: 장치가 준비되지 않음

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ko: 장치 프로파일

en: device properties
ko: 장치 속성

en: device search
ko: 장치 검색

en: device to connect
ko: 연결할 장치

en: devices available
ko: 장치 사용할 수 있는

en: dia shape
ko: dia 그림

en: diagonal crosshatch
ko: 대각 직교평행선

en: diagram properties
ko: 도표 속성

en: dialup configuration
ko: 전화걸기 설정

en: did not answer
ko: 답변하지 않음

en: diff selected
ko: 선택한 것들 비교

en: diffuse light
ko: 확산 광

en: digital audio player
ko: 디지털 오디오 플레이어

en: digital display
ko: 디지털 디스플레이

en: dinner
ko: 저녁

en: dione
ko: 디오네

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
ko: 쌍극자 모멘트

en: dipper
ko: 남두(南斗)

en: direct input mode
ko: 직접 입력 모드

en: direction vector
ko: 방향 벡터

en: directionality
ko: 텍스트 방향

en: directory not writable
ko: 디렉터리 쓸 수 없음

en: disable border
ko: 테두리 없앰

en: disable check
ko: 확인란 사용 않기

en: disable firewall
ko: 방화벽을 사용하지 않음

en: disable image
ko: 사진 사용 않음

en: disable logging
ko: 로그 남기기 끄기

en: disable plugin
ko: 플러그인 사용하지 않기

en: disable plugins
ko: 플러그인 사용 중지

en: disable print setup
ko: 인쇄 설정하지 않기

en: disable quick search
ko: 빠른 검색 사용하지 않음

en: disable sound
ko: 소리 꺼짐

en: disc burner
ko: 디스크 굽기 프로그램

en: discard text information
ko: 텍스 정보 버리기

en: Disconnec&t
ko: 연결 해제(&t)

en: disk usage analyzer
ko: 디스크 사용량 분석

note: ===================================================================
en: diskette labels
ko: 디스크 라벨

en: display a message
ko: 메일 보기

en: display about dialog
ko: FileZilla 정보 보기

en: display brightness
ko: 화면 밝기

en: display calibration
ko: 디스플레이 보정

en: display formats
ko: 형식 표시

en: display model
ko: 디스플레이 모델

en: display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: display power
ko: 전원 보기

en: display title
ko: 제목 표시

en: display tooltips
ko: 툴팁 표시

en: distrusted
ko: 신뢰하지 않음

en: divergence
ko: 확산

en: division memory game
ko: 나눗셈 기억 게임

en: doc file
ko: 문서 파일

en: document frame
ko: 문서 프레임

en: document language
ko: 문서 언어

note: Document manager plugin
en: document manager
ko: 문서 관리자

en: document recovery
ko: 문서 복원

note: set a custom tab label
en: document settings
ko: 문서 설정

en: document spreadsheet
ko: 문서 스프레드시트

en: documentroot
ko: 문서 루트

en: Don't connect
ko: 연결 안함

en: donor
ko: 기부자

en: double click to open
ko: 열려면 더블클릭하세요

en: down limit
ko: 다운로드 속도제한

en: download link
ko: 링크 다운로드

en: download movie subtitles
ko: 동영상 자막 다운로드

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ko: 패키지를 다운로드함

note: module: account_invoice_layout
en: draft invoice
ko: 초안 인보이스

en: drag to resize
ko: 크기를 변경하려면 드래그하세요

en: drawing grid
ko: 격자 그리기

en: drop down menu
ko: 드롭 다운 메뉴

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ko: 끌어 놓은 데이터

en: dropshadow
ko: 드롭 섀도우

en: DSL connection
ko: DSL 연결

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
ko: 결투사

en: DUN connection
ko: DUN 연결

en: duplicate channel
ko: 채널 복사

en: during recording
ko: 녹음 시간

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ko: 먼지 폭풍

en: DVD menu
ko: DVD 메뉴

en: dwell click
ko: 자동 누르기

note: Tag: title
en: dynamic models
ko: 동적인 모형들

en: E&xplore
ko: 탐색(&x)

en: E-book options
ko: 전자책 옵션

en: E_xpand all threads
ko: 모든 글타래 펼치기(_x)

en: echo component
ko: 메아리 컴포넌트

en: ecliptic line
ko: 황도

en: economy report
ko: 경제 보고

en: edge attraction
ko: 가장자리 끌어당김

en: edge thickness
ko: 가장자리 두께

en: edit address
ko: 주소 편집

en: edit album
ko: 사진첩 편집

en: edit key
ko: 키 편집

en: edit menus
ko: 메뉴 편집

en: edit project properties
ko: 프로젝트 속성을 편집합니다

en: edit query
ko: 질의 편집하기

en: edit search folder
ko: 검색 폴더 편집

en: edit security group
ko: 보안 그룹 수정

en: edit the filter
ko: 필터 편집

en: edit track information
ko: 트랙 정보 편집

en: edit trackers
ko: 트래커 편집

en: edit widget
ko: 편집 위젯

en: effect settings
ko: 효과 설정

en: effects preview
ko: 효과 미리보기

en: eject device
ko: 장치 연결 끊기

en: eject the medium
ko: 미디어를 드라이브에서 꺼냅니다.

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
ko: 정전기 전위

en: elements list
ko: 원소 목록

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
ko: 엘프 궁사

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
ko: 엘프 영웅

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
ko: 엘프 군주

en: email as PDF
ko: PDF로 이메일 보내기

en: email list
ko: 전자메일 목록

note: module: account_followup
en: email settings
ko: 이메일 설정

note: module: account_followup
en: email subject
ko: 이메일 주제

en: email validation
ko: 메일 주소 확인

en: embed preedit text
ko: 편집전 텍스트 포함

en: EMP cannon
ko: EMP 캐논

en: EMP mortar
ko: EMP 박격포

note: module: base
en: employee contracts
ko: 직원 연락처

en: empty cache
ko: 캐쉬 비우기

en: empty file name
ko: 비어있는 파일명입니다

en: enable account
ko: 계정 사용

en: enable compositing
ko: 합성 효과 활성화

en: enable fake bonuses
ko: 가짜 보너스 사용

en: enable fog
ko: 안개 사용

en: enable LDAP
ko: LDAP 사용

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
ko: 시스템 트레이 사용하기

en: enable text wrapping
ko: 자동 줄 바꿈

en: enable user
ko: 사용 허가

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
ko: 기지 본영

en: encapsulation mode
ko: 캡슐화 모드

en: enceladus
ko: 엔셀라두스

en: encoding time
ko: 인코딩 시간

en: encrypted content
ko: 암호화된 내용

en: end edge
ko: 에지 마침

en: end key
ko: 엔드키

en: end of file reached
ko: 파일의 끝입니다

note: module: account_followup
en: end of month
ko: 월말

en: end placeholder
ko: 끝 입력 위치

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
ko: 시나리오 마치기

en: enhance filters
ko: 강화 필터

en: enhanced metafile
ko: enhanced 메타파일

en: enhanced metafiles
ko: enhanced 메타파일

en: enlarge the image
ko: 그림을 크게 확대해서 봅니다

en: enlightenment default
ko: 인라이튼먼트 기본

en: enroll new fingerprints
ko: 새 지문

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
ko: 전자메일 주소를 입력하십시오

en: enter filter name
ko: 필터명 입력

en: enter new passphrase
ko: 새 암호를 입력하십시오

en: enter passkey
ko: 통과키 입력

en: enter text mode
ko: 텍스트 모드에 진입하기

en: enter the replacement text
ko: 바꿀 텍스트를 입력하세요

en: entire forum
ko: 전체 포럼

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:486 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: entry fields
ko: 입력 영역(&e)

en: ephemeral disk
ko: ephemeral 디스크

en: EPS image
ko: EPS 그림

en: equator line
ko: 적도

en: erase all data
ko: 모든 자료를 삭제합니다.

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
ko: CD-RW와 DVD-RW 지우기

en: error adding file
ko: 파일 추가 오류

en: error alerts
ko: 오류 알림

en: error appending message
ko: 메시지 덧붙이는데 오류 발생

en: error creating folder
ko: 폴더를 만드는데 오류 발생

en: error deleting file
ko: 파일 지우는 중 오류

en: error during stitching
ko: 엮는 중 오류 발생

en: error options
ko: 오류 옵션

en: error parsing arguments
ko: 인자를 분석 도중 오류 발생

en: error parsing option
ko: 옵션 읽는 중에 오류:

en: error running editor
ko: 편집기 실행 오류

en: error saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장하는 중 오류.

en: error subscribing
ko: 등록 도중 오류 발생

en: error trying to open
ko: 을(를) 열기 시도하는데 오류가 발생했습니다

note: #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
ko: 승급

en: ESCAPE
ko: ESC

en: establishing connection
ko: 확립된 연결

en: establishment
ko: 립(立)

en: estimate budget
ko: 예산 산정

en: estimated time remaining
ko: 추정된 남은 시간

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
ko: 유진

en: europa
ko: 유로파

en: evolution address book
ko: 에볼루션 주소록

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
ko: 정확한 시간

en: exchange MAPI server
ko: 익스체인지 MAPI 서버

en: EXEC script
ko: EXEC 스크립트

en: execute a macro
ko: 매크로 실행

en: execute program
ko: 풀그림 실행

note: module: account_payment
en: execution date
ko: 실행 날짜

en: existing account
ko: 기존 계정

en: existing settings
ko: 기존 설정

en: exit action
ko: 행동 종료

en: expand threads
ko: 쓰레드 펴기

en: expander column
ko: 확장 열

en: expected size
ko: 예상 크기

note: [label] [row]
en: experience modifier
ko: 경험치 수정

en: export assistant
ko: 문서변환 도움관리자

en: export chart of accounts
ko: 계정 차트 내보내기

en: export linked notes
ko: 연결된 쪽지 내보내기

en: export MIDI
ko: MIDI 내보내기

en: exporting data
ko: 데이터를 내보내는 중

en: exposure mode
ko: 노출 모드

en: exposure problems
ko: 노출 문제들

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ko: 빠른 설치

en: extension events
ko: 확장 이벤트

en: external panelize
ko: 외부 패널화

en: extra specs
ko: 추가 사양들

en: extract audio
ko: 오디오 추출

en: f-test
ko: f-테스트

note: Icon-name
en: F_irst
ko: 첫번째(_i)

en: facet
ko: 한 면

en: fade speed
ko: 페이드 속도

en: Fade-out
ko: 페이드-아웃

en: FAIL
ko: 실패

en: failed for an unknown reason
ko: 실패 (알 수 없는 이유)

en: failed to add project
ko: 프로젝트 추가에 실패했습니다

en: failed to clean up
ko: 삭제 실패

en: failed to create XML
ko: XML 생성하기 실패

en: failed to delete network
ko: 네트워크   삭제하지 못하였습니다.

en: failed to drop capabilities
ko: 케이퍼빌리티 드롭 실패

en: failed to execute child
ko: 자식 프로세스 실행 실패

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ko: 패키지를 찾는데 실패했습니다

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
ko: 최대 절전 실패

en: failed to receive data
ko: 데이터 수신 실패

en: failed to suspend domain
ko: 도메인  를 중지하기 실패

en: failed to synchronize
ko: 동기화 실패

en: failed to write header
ko: 헤더를 쓰는 데 실패

en: falling words
ko: 떨어지는 단어

en: fancy text
ko: 인기있는 텍스트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ko: 인코딩 빠르게

en: fast fire mini-rockets
ko: 속사 미니로케트

en: fast integer
ko: 빠른 정수형

en: fast loader
ko: 고속 장전기

en: feature not implemented
ko: 아직 지원되지 않습니다.

en: feed source
ko: 피드 소스

en: fetch news
ko: 뉴스 가져오기

note: Tag: title
en: fetching strategies
ko: 페칭 방도들

en: fetching themes
ko: 테마 가져오기

en: few clouds
ko: 약간의 구름이 낀 하늘

en: field used
ko: 필드 사용

en: file browser plugin
ko: 파일 찾아보기 플러그인

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
ko: 파일 체크섬

en: file context menu
ko: 파일 단축 메뉴

en: file copy
ko: 파일 복사

en: FILE directive
ko: FILE Directive

en: file filters
ko: 파일 필터

en: file icons
ko: 파일 아이콘

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: FILE PATH
ko: <파일 경로>

note: manually set name and icon
en: file roller
ko: 파일 롤러

en: file source
ko: 파일 소스

en: file write error
ko: 파일 쓰기 오류

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ko: 파일 고르기

en: filepath
ko: 파일 경로

en: filesystem directory
ko: 파일 시스템 디렉토리

en: fill transparent areas
ko: 투명한 영역 채우기

en: fill window horizontally
ko: 창을 가로로 채움

en: fill window vertically
ko: 창을 세로로 채움

note: Film height/colour
en: filmstrip
ko: 필름 슬라이드

en: Fin_d
ko: 찾기(_d)

en: finalizing
ko: 마치는 중

en: find a team
ko: 팀 찾기

en: find city
ko: 도시 찾기

en: find customer
ko: 고객 찾기

en: find employee
ko: 종업원 찾기

en: find packages
ko: 패키지를 찾습니다

note: #-#-#-#-#  39 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: find Pre_vious
ko: 이전 찾기(_v)

en: find previous occurrence
ko: 이전 찾기

en: find vendor
ko: 판매자 찾기

en: fire truck
ko: 소방차

en: firewall details
ko: 방화벽 상세 정보

en: firewall table
ko: 방화벽 테이블

en: fit selection
ko: 선택 맞추기

en: fixation
ko: 고정

en: fixed height mode
ko: 고정 높이 모드

en: fixed positions
ko: 고정된 위치

en: FLAC files
ko: FLAC 파일

en: flag status
ko: 플래그 상태

en: flagged posts
ko: 신고된 게시물

en: flamer autoloader
ko: 화염방사기 자동 장전기

en: flashlight gunner
ko: 레이저 플래시라이트 사수

en: flip an image
ko: 이미지 뒤집기

en: flip animation
ko: 전환 움직임

en: flip right
ko: 오른쪽으로 넘기기

en: floating point numbers
ko: 부동 소수점 수

note: A state/province/territory in United States
en: florida
ko: 플로리다

en: focus change
ko: 포커스 바뀜

en: focus effect
ko: 초점 효과

en: focus on click
ko: 누르면 포커스

en: focus the active notification
ko: 현재 알림에 포커스

en: focus windows
ko: 창 초점

en: folder prefix
ko: 편지함 시작위치

en: folder type
ko: 폴더 갈래

en: force remove
ko: 강제 제거

en: foreground color for answers
ko: 답변에 대한 전경색

en: foreground color for views
ko: views의 전경색

en: foreground color for votes
ko: 투표에 대한 전경색

en: foreground color of the title
ko: 제목의 글자색

en: fork to the background
ko: 바탕 화면으로 쪼개기

en: format patch
ko: 패치

en: fornax
ko: 화로

en: forward the current message
ko: 현재 메시지 전달

en: found files
ko: 검색된 파일

en: fractal parameters
ko: 프랙탈 매개변수

en: frame sequence reverse
ko: 프레임 순서 반대로

en: frame sequence shift
ko: 프레임 순서 이동

en: frame wizard
ko: 프레임 도우미

en: FREEZE maximum age
ko: 최대 FREEZE 기간

en: FREEZE minimum age
ko: 최소 FREEZE 기간

en: FREEZE table age
ko: FREEZE 테이블 기간

en: frequency hertz
ko: 주파수 헤르츠

en: friend request
ko: 친구 요청

en: front cover
ko: 커버 (앞면)

en: front view
ko: 정면에서 보기

en: fuel injection engine
ko: 연료 분사 엔진

note: A city in Japan
en: fuji
ko: 후지

en: full content
ko: 전체글

en: full mode
ko: 전체 모드

en: future minimum
ko: 미래 최소값

en: fuzzy match
ko: 유사하게 일치

en: gallery themes
ko: gallery 테마

en: game score
ko: 게임 점수

en: game settings
ko: 게임 설정

en: game types
ko: 게임 종류

en: gamma curve
ko: 감마 곡선

en: gantt chart
ko: gantt 차트

en: ganymede
ko: 가니메데

en: garlic
ko: 마늘

en: gas turbine engine
ko: 가스 터빈 엔진

en: gas turbine generator
ko: 가스 터빈 발전기

en: gaussian noise
ko: 가우시안 노이즈

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l987
en: general failure
ko: 일반적 실패

en: general format
ko: 일반 형식

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: general journal
ko: 일반 일지

note: #-#-#-#-#  1136 (orage.master)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
ko: 일반 기본 설정

en: generate a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: generic c++
ko: 일반 c++

note: Geo information
en: geographic information
ko: 지리 정보

note: name for gem
en: germanic languages
ko: 게르만어파

en: get help with
ko: 도움말을 얻으세요

en: get quotes
ko: 가격 견적 얻음

en: getting size
ko: 사이즈 알아내는 중

en: getting unstuck
ko: 문제 해결

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
ko: 대형 전갈

en: GIF comment
ko: GIF 설명

en: gimmicks
ko: 비밀 기능 설정

en: GIMP gradients
ko: GIMP 그라디언트

en: give feedback
ko: 피드백 주기

en: given domain
ko: 지정 도메인

en: glider
ko: 글라이더

en: global bookmarks
ko: 전역 북마크

en: global buffer
ko: 전역 버퍼

en: global configuration
ko: 전역 설정

en: global delete
ko: 전체 삭제

en: global DNS servers
ko: 전역 DNS 서버

en: global function
ko: 글로벌 함수

en: glow size
ko: 발광 효과 크기

en: GMail username
ko: 지메일 ID

en: gnome calendar
ko: 그놈 달력

en: GNOME classic
ko: 그놈 클래식

en: GNOME druid
ko: 그놈 드루이드

en: GNOME global menu
ko: 그놈 글로벌 메뉴

en: gnome glossary
ko: 그놈 용어집

en: GNOME sudoku
ko: 그놈 스도쿠

en: GNOME volume control
ko: 그놈 볼륨 조절

en: gnopernicus
ko: 그노페르니쿠스

en: GNU debugger
ko: GNU 디버거

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
ko: gnumeric 스프레드시트

en: GnuPG keys
ko: GnuPG 키

en: good question
ko: 좋은 질문

en: goto byte
ko: 바이트로 이동

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ko: GPS

en: grab key combination
ko: 키 조합

en: gradient colors
ko: 그래디언트 색

en: graphics applications
ko: 그래픽 응용프로그램

en: great question
ko: 최고의 질문

en: grenadier
ko: 척탄병

en: group editor
ko: 그룹 에디터

en: group not removed
ko: 그룹을 삭제할 수 없습니다.

en: group password
ko: 그룹 암호

en: group reply
ko: 그룹 답장

en: groupware suite
ko: 그룹웨어 모음

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
ko: 창 위쪽으로 키움

en: GSM connection
ko: GSM 연결

en: GTK applications
ko: GTK 프로그램

en: GTK modules
ko: GTK 모듈

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
ko: 광동성

en: GUI mode
ko: GUI 모드

en: GUI options
ko: GUI 옵션

en: gulp
ko: 억누름

en: guru hint
ko: pgAdmin 구루 힌트

en: HalfOp
ko: 부운영자

en: handedness
ko: 회전방향

en: handle box
ko: 핸들 박스

note: romaja can not be orderless.
en: hangul romaja
ko: 로마자

en: hard disk image
ko: 하드 디스크 이미지

en: hardened rail dart
ko: 강화된 레일 화살

en: hardware abstraction layer
ko: 하드웨어 추상화 레이어

en: headless mode
ko: 헤드리스 모드

en: HEAP howitzer shells
ko: HEAP 곡사포 포탄

en: HEAP mini-rockets
ko: HEAP 미니로케트

en: HEAP missile warhead
ko: HEAP 미사일 탄두

en: HEAP mortar shells
ko: HEAP 박격포 포탄

en: HEAT cannon shells
ko: 캐논 대전차고폭탄

en: HEAT rocket warhead
ko: 대전차고폭탄 로케트 탄두

en: heaviest
ko: 가장 무거운

en: heavy gunner
ko: 소형 캐논 사수

en: height request
ko: 높이 요청

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
ko: 헬프데스크 및 지원

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: herodotus
ko: 헤로도투스(herodotus)

en: HESH mini-rockets
ko: 점착유탄 미니로케트

en: HESH rocket warhead
ko: 점착유탄 로케트 탄두

en: hex triplet
ko: 세개의 십육진수

en: hi-energy laser emitter
ko: 고에너지 레이저 방출기

en: hidden wi-fi network
ko: 숨겨진 와이파이 네트워크

en: hide blocks
ko: 블록 숨기기

en: hide column
ko: 열을 숨김

en: high clouds
ko: 최대 운량

en: highlight block delimiters
ko: 일치하는 블록 처음과 끝 강조

en: highlight duration
ko: 강조 지속시간

en: highlight gradient
ko: 강조 그레디언트

en: highlight overdue tasks
ko: 마감이 지난 작업 강조

en: highpass
ko: 하이패스

en: highway
ko: 각도(閣道)

en: his mother
ko: 그의 어머니

en: histogram scale
ko: 히스토그램 배율

en: horizontal radius
ko: 수평 반경

en: horizontal separator
ko: 가로 구분선

en: horizontal split
ko: 수평 나누기

en: host lookup failed
ko: 호스트 이름 찾기가 실패했습니다

en: hotel
ko: 호텔

en: hover propulsion
ko: 호버 추진

en: how to sort
ko: 정렬 방식

en: howitzer autoloader
ko: 곡사포 자동 장전기

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV hue
ko: HSV 색상

en: HSV noise
ko: HSV 잡음

en: HTML mode
ko: HTML 모드

en: HTML toolbar
ko: HTML 툴바

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, streamBox)
en: HTTP stream
ko: HTTP 스트림

en: huge size
ko: 거대한 크기

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ko: 헐크

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
ko: 인간 도시

en: HVAPFSDS cannon rounds
ko: 캐논 APFSDS 고속 운동 에너지탄

en: hybrid
ko: 하이브리드

en: hydrogen bonds
ko: 수소 결합

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ko: 위치(_n)

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ko: 경로 줄이기(_n)

en: iagno
ko: 이아그노

en: iCalendar file
ko: i캘린더 파일

en: icon and label
ko: 아이콘과 레이블

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
ko: 아이콘 파일 이름

en: icon legend
ko: 아이콘 내역

en: icon preferences
ko: 아이콘 설정

en: icon sizes
ko: 아이콘 크기

en: Ig_nore
ko: 무시(_n)

en: ignore hidden
ko: 숨김 무시

en: image browser
ko: 이미지 브라우저

en: image center shift
ko: 이미지 중심 이동

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ko: 이미지 체크섬

en: image contrast
ko: 사진 대비

en: image creation date
ko: 그림 만든 날짜

en: image inspector
ko: 이미지 검사 도구

en: image length
ko: 이미지 길이

en: image missing
ko: 그림이 없습니다

en: image scaling
ko: 이미지 스케일링

en: image shearing
ko: 이미지 공유 중

en: image spacing
ko: 그림 간격

en: image successfully created
ko: 이미지를 성공적으로 만들었습니다

en: image title format
ko: 이미지 제목 형식

en: image to restore
ko: 복구할 이미지

en: image viewer manual
ko: 그림 보기 설명서

en: image window appearance
ko: 이미지 창 모양

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
ko: 불균형

en: implode
ko: 파열

en: import key
ko: 키 가져오기

note: Dialog title
en: import page
ko: 페이지 가져오기

en: import playlists
ko: 재생 목록 가져오기

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
ko: raw 가져오기

en: importing media
ko: 미디어 가져오는 중...

en: improved hardcrete
ko: 개선된 하드크리트

en: improved laser focusing
ko: 향상된 레이저 초점 조정

en: in lib
ko: 라이브러리:

en: in lobby
ko: 로비에 있음

en: incendiary mortar
ko: 방화용 박격포

en: include subfolders
ko: 하위 폴더 포함

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
ko: 손익 계산서

en: incompatible plugin
ko: 호한되는 플러그인

en: incorrect argument
ko: 잘못된 인자입니다

en: increase text size
ko: 글자 크기 늘이기

en: indent lines
ko: 들여쓰기

en: indent width
ko: 들여쓰기 너비

en: industrial sabotage
ko: 산업적 파괴활동

en: info line
ko: 정보 라인

en: info options
ko: 정보 옵션

en: information messages
ko: 정보 메시지

en: informational message
ko: 정보 메시지

en: inhibitors
ko: 제한자

en: initial admin user
ko: 초기 관리자

en: initial sleep
ko: 초기 대기시간

en: initialize database
ko: 데이터베이스를 초기화 합니다

en: input method settings
ko: 입력기 설정

en: input method toggle
ko: 입력기 토글

en: input method window
ko: 입력기 창

en: input service
ko: 입력 서비스

en: input width
ko: 입력 너비

en: insert a new sheet
ko: 새 시트를 넣습니다

en: insert an image
ko: 그림을 넣습니다

en: insert disk
ko: 디스크   삽입

en: insert key
ko: 인써트키

en: insert new rows
ko: 새로운 행 넣기

en: INSERT script
ko: INSERT 스크립트

en: insert subtask
ko: 하위 할일 추가

en: inset selected paths
ko: 선택 경로 줄이기

en: install documentation
ko: 패키지에 포함된 문서 파일을 설치합니다

en: install failed
ko: 설치 실패

note: module: base
en: install modules
ko: 모듈 설치

en: install options
ko: 설치 옵션

en: installation complete
ko: 설치 완료

en: INSTALLATION DESTINATION
ko: 설치 목적지

en: installation method
ko: 설치 방법

en: instance variables
ko: 인스턴스 변수

en: instant update
ko: 즉시 갱신

en: intensity levels
ko: 밀도 레벨

en: interest charge
ko: 이자 수수료

en: interface device
ko: 인터페이스 장치

en: interface mac
ko: 인터페이스 MAC

en: interlacing
ko: 인터레이싱

en: internal storage
ko: 내부 저장장치

en: internal transfer
ko: 내부 이체

en: internet services daemon
ko: 인터넷 서비스 데몬

en: internet time
ko: 인터넷 시각

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
ko: 깊은 곳으로

en: intro
ko: 소개

en: intrusion detection
ko: 침입 검출

en: INVALID
ko: 무효

en: invalid chunk size
ko: 데이터 크기 이상

en: invalid data type
ko: 잘못된 데이터 형식

en: invalid formula
ko: 유효하지 않은 formula입니다

en: invalid line type
ko: 라인 타입이 유효하지 않습니다

en: invalid lock
ko: 잘못된 잠금

en: invalid model formula
ko: 유효하지 않은 모델식입니다

en: invalid numeric value
ko: 잘못된 수치 값입니다

en: invalid package file
ko: 패키지 파일이 올바르지 않습니다

en: invalid relocation
ko: 잘못된 URL 전환

en: invalid reply
ko: 잘못된 응답

en: invalid response code
ko: 응답 코드 이상

en: invalid separator
ko: 유효하지 않은 구분자입니다

en: invalid symlink
ko: 잘못된 심볼릭 링크

en: invalid theme name
ko: 올바르지 않은 테마 이름

en: invalid ticket
ko: 유효하지 않은 티켓

en: invalid title
ko: 잘못된 제목입니다.

en: invoice entries
ko: 청구서 입력

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
ko: 청구 비율

en: iPod support
ko: iPod 지원

en: IPV4 address
ko: IPV4 주소

en: IPV6 address
ko: IPV6 주소

en: iraqi
ko: 이라크

en: iSCSI target
ko: iSCSI 대상

en: items failed
ko: 개의 아이템 실패함

en: items to delete
ko: 삭제할 항목

en: I’m ready
ko: 게임 시작

en: jade
ko: 비취색

en: java properties file
ko: 자바 속성 파일

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
ko: 투창병

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ko: 턱

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ko: 제퍼슨

note: Tag: title
en: JMX deployment
ko: JMX 배치

en: job dialog
ko: 작업 대화창

en: job history
ko: 인쇄 작업 기록

en: job options
ko: 작업 옵션

en: join room
ko: 방 입장

en: JTATransactionFactory
ko: UserTransaction

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
ko: 쥬크박스

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
ko: 줄리엣

en: jump to byte
ko: 바이트로 이동

note: Tag: term
en: JVM identity
ko: JVM Identity

en: kalmyk
ko: 칼미크어

note: name for kam
en: kamba
ko: 캄바어

note: [event]
en: karmarth hills
ko: karmarth 언덕

en: keep resolution
ko: 이 해상도 계속 사용

en: kenyan
ko: 케냐

en: kerberos password
ko: 커베로스 암호

en: kernel signals
ko: 커널 시그널

en: key echo
ko: 키 반향

en: key encipherment
ko: 키 암호화

en: keyboard accessibility status
ko: 키보드 접근성 상태

en: keyboard configuration
ko: 키보드 설정

en: keyboard events
ko: 키보드 이벤트

en: keyboard indicator plugins
ko: 키보드 알림 플러그인

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ko: 키보드|독일어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ko: 키보드|이탈리아어

en: keyword expected
ko: 키워드 필요

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
ko: 클라이언트 제거

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
ko: 레소토 왕국

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ko: 스웨덴 왕국

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ko: 클론다이크

en: L2TP server
ko: L2TP 서버

en: La_yer
ko: 레이어(_y)

en: label switch router
ko: 라벨 스위치 라우터

en: ladder
ko: 디지털 아날로그 변환기(LADDER)

en: LADSPA host
ko: LADSPA 호스트

en: lampung
ko: 렘풍

en: land area
ko: 통치된 지역

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
ko: Last.fm 스크로블링

note: module: auction
en: latest deposits
ko: 최종 적립

en: launch another
ko: 별도로   실행

note: module: base
en: launch manually
ko: 수동 시작

en: launch terminal
ko: 터미널 실행

en: layer resize
ko: 계층 크기조정

note: module: base
en: leaves management
ko: 휴무 관리

en: left alignment
ko: 왼쪽 정렬

en: left bar
ko: 왼쪽 막대

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ko: 왼쪽 중괄호

en: left ctrl
ko: 왼쪽 ctrl

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ko: 왼쪽 터치스트립

note: module: base
en: Left-to-Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

en: lens effect
ko: 렌즈 효과

en: Leonardo's workshop
ko: 레오나르도의 작업장

en: less/greater
ko: 및

en: leveller
ko: 레벨러

en: lifeline
ko: 생명선

en: lifetime units
ko: 수명 단위

en: light eraser
ko: 라이트 지우개

en: lightening
ko: 뇌전(雷電)

en: lighthouse
ko: 파로스등대

en: lightness adjustments
ko: 밝기 조정

en: limit argument
ko: 인수 제한

en: lincolnshire
ko: 링컨셔 주

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ko: 줄 왼쪽

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ko: 줄 오른쪽

en: linear interpolation
ko: 선형 보간

en: linearity
ko: 선형도

en: link button
ko: 링크 단추

en: link properties
ko: 링크 속성

en: link type
ko: 링크 형식

en: link URI
ko: 링크 URI

en: link-local
ko: 로컬 연결

en: list of custom headers
ko: 사용자 설정 헤더의 목록

en: list of known applications
ko: 알려진 프로그램 목록

en: list search field
ko: 목록 검색 필드

en: listen port
ko: 연결 받을 포트

en: literacy
ko: 교육

en: LOAD
ko: 로드

en: load balancing method
ko: 로드 발란싱 메소드

en: load default configuration
ko: 기본값 구성 읽기

en: load from file
ko: 파일에서 읽어오기

en: load modules
ko: 모듈 불러오기

en: load saved game
ko: 저장된 게임 로드하기

en: load tags
ko: 태그 불러오기

en: loaded file
ko: 파일   읽어들임

en: local area network
ko: 지역 네트워크

en: local hard disk
ko: 연결된 하드 디스크

en: local port
ko: 지역 포트

en: local services
ko: 로컬 서비스

en: local spool
ko: Local spool

en: localtime
ko: 지역시간

en: location already exists
ko: 위치가 이미 있습니다

en: location entry
ko: 위치 항목

en: lock pixels
ko: 픽셀 잠그기

en: log entries
ko: 로그 엔트리

en: login users
ko: 로그인 사용자

en: login/logout
ko: 로그인/로그아웃

en: logoff
ko: 로그아웃

en: logout command
ko: 로그아웃 명령

en: long range
ko: 장거리

en: longwords
ko: 긴 단어

note: A city in California in the United States
en: los angeles
ko: 로스앤젤레스

en: loud
ko: 크게

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
ko: 루이스빌

en: low clouds
ko: 최소 운량

en: low complexity
ko: 복잡도 낮게

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ko: 그룹 내리기

en: lower hour
ko: 최소 시

en: lower the current layer
ko: 현재 레이어를 아래로 이동

en: lower to bottom
ko: 최하단으로 내리기

en: LRF viewer
ko: LRF 뷰어

en: LST
ko: 루프 사이드 타입(LST)

note: name for lun
en: lunda
ko: 룬다어

en: lyrics plugin
ko: 가사 플러그인

en: m3u playlist
ko: m3u 재생목록

en: machinegun bunker
ko: 기관총 벙커

en: machinegun guard tower
ko: 기관총 경호탑

en: machinegun viper tracks
ko: 기관총 바이퍼 무한궤도

en: machinegun viper wheels
ko: 기관총 바이퍼 바퀴 추진

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ko: 마가단

en: magnetism
ko: 자기학

en: magnification factor
ko: 확대 인수

en: mail accounts
ko: 메일 계정

en: maildir folder
ko: 메일디렉토리 폴더

en: main profile
ko: 메인 프로파일

en: main settings
ko: 메인 설정

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
ko: mal-ravanal의 수도

en: malformed uuid element
ko: 잘못 구성된 uuid 요소

en: manage curves
ko: 커브 관리

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ko: 사용자 설정 크기 관리

en: manage filters
ko: 필터 관리

en: manage networks
ko: 네트워크 관리

en: manage plugins
ko: 플러그인 관리

en: manage search engines
ko: 검색 엔진 관리

en: mandelbrot fractal
ko: 만델브로트의 프랙탈

en: manhattan project
ko: 맨해튼 계획

en: manual input
ko: 수동 입력

en: manual mode
ko: 수동 모드

en: manual operation
ko: 수동 작동

note: name for glv, gv
en: manx
ko: 맨어

note: Tag: title
en: Many-to-many
ko: 다-대-다

en: map buttons
ko: 단추 연결

en: map options
ko: 지도 옵션

en: Mar_k as
ko: 표시(_k)

en: marching ants speed
ko: 선택의 점선이 움직이는 속도

en: marcus bains line
ko: 마커스 베인 라인

en: margin position
ko: 여백 위치

en: mark as seen
ko: 읽음으로 표시

en: mark for installation
ko: 설치 표시

en: mark for upgrade
ko: 업그레이드 표시

en: mark not set
ko: 마크가 설정되지 않았습니다

en: marked away
ko: 자리 비움으로 표시

en: marked for removal
ko: 지움 표시됨

en: marker not found
ko: 마커를 찾을 수 없습니다.

note: module: base
en: marketing campaigns
ko: 마케팅 캠페인

note: name for mwr
en: marwari
ko: 마르와르어

note: A state/province/territory in United States
en: maryland
ko: 메릴랜드

en: mask value
ko: 마스크 값

en: mass driver
ko: 매스 드라이버

en: master boot record
ko: 마스터 부트 레코드

en: master node
ko: 마스터 노드

en: match type
ko: 적합 타입

en: matching fields
ko: 일치하는 항목

en: MATE documentation team
ko: 그놈 문서 팀

en: math functions
ko: 수학 함수

en: matte jelly
ko: 마테 젤리

en: maximized horizontally
ko: 가로 최대화

en: maximized vertically
ko: 세로 최대화

en: MD5 fingerprint
ko: MD5 핑거프린트

en: measure distances and angles
ko: 거리와 각도를 측정

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ko: 미디어 교체

en: media list
ko: 미디어 목록

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
ko: 묵상(meditate)

en: medium building
ko: 중규모 빌딩

en: melody
ko: 멜로디

en: melt up
ko: 위로 녹아 내림

note: module: base
en: membership management
ko: 구성원 관리

en: memo information
ko: 메모 정보

note: #-#-#-#-#  1015 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ko: 메모리 맵

en: memory stick
ko: 메모리 스틱

note: name for men
en: mende
ko: 멘데어

en: menu does not exist
ko: 메뉴가 존재하지 않습니다

en: menu highlight
ko: 메뉴 하이라이트

en: menu list
ko: 메뉴 목록

en: menu not found
ko: 메뉴를 찾을 수 없습니다

en: menus and toolbars
ko: 메뉴와 도구 모음

en: meridian line
ko: 자오선

en: message colors
ko: 메시지 색상

en: message from server
ko: 서버에서 온 메세지

en: message matches
ko: 편지 일치

en: message not found
ko: 메시지를 찾을 수 없음

en: message options
ko: 편지 선택사항

en: message queue
ko: 메세지 큐

en: message source
ko: 편지 소스보기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
ko: 메시지 형식

en: metadata download
ko: 책정보 내려받기

en: microsoft exchange
ko: 마이크로소프트 익스체인지

en: mid-tone checks
ko: 중간-톤(mid-ton) 검사

en: middle clouds
ko: 보통 운량

en: middle name
ko: 가운데 이름

en: miguel de icaza
ko: Miguel de Icaza

en: mileage
ko: 마일리지

en: military service
ko: 병역

en: militia
ko: 농병

en: mimas
ko: 미마스

en: miniaturization
ko: 소형화

en: minimum font size
ko: 최소 글꼴 크기

en: miranda
ko: 미란다

en: miro guide
ko: 미로 가이드

en: mirror the image
ko: 그림을 좌우로 뒤집습니다

en: missile silo
ko: 미사일 저장고

en: missing driver
ko: 드라이버가 없음

en: missing information
ko: 행방 불명의 인포메이션

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: mississippi
ko: 미시시피

note: module: base
en: model description
ko: 모델 설명

en: module index
ko: 모듈 목록

en: moebius
ko: 모비우스

en: molecular orbitals
ko: 분자 궤도

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
ko: 머니 마켓

en: monitor details
ko: 모니터 상세 정보

en: monitor events
ko: 이벤트 정보를 봅니다

en: monitor settings
ko: 정보 표시 설정

en: month calendar
ko: 달별 달력

en: month days
ko: 세월

en: mortar autoloader
ko: 박격포 자동 장전기

en: mortar pit
ko: 박격포 구덩이

en: motion threshold
ko: 동작 경계값

en: mount plugin
ko: 마운트 플러그인

note: tooltip
en: mount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트합니다

en: mouse acceleration
ko: 마우스 가속

en: mouse bindings
ko: 마우스 바인딩

en: mouse button events
ko: 마우스 버튼 이벤트

en: Mouse-manipulation
ko: 마우스 조작

en: move field
ko: 필드 이동

en: move file system
ko: 파일 시스템 이동

en: move guide
ko: 안내선 이동

en: move handle
ko: 핸들 이동

en: move label
ko: 라벨 이동

en: move nodes
ko: 노드 이동

en: move partition to the left
ko: 파티션을 왼쪽으로 이동

en: move partition to the right
ko: 파티션을 오른쪽으로 이동

en: move photos
ko: 사진 이동

en: move set
ko: 집합 이동

en: move tab left
ko: 탭 왼쪽으로 이동

en: move tab right
ko: 탭 오른쪽으로 이동

en: move the active layer
ko: 현재 레이어 이동

en: move the active path
ko: 현재 경로 이동

en: move windows
ko: 창 이동

en: moved permanently
ko: 영구히 이동했습니다

en: movement cost
ko: 소모 이동력

en: moving files to trash
ko: 파일을 휴지통으로 보내는 중

en: moving images
ko: 움직이는 그림

en: MPEG1 layer III
ko: MPEG1 Layer III

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ko: MSN Messenger

en: muffin
ko: 머터

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ko: 다중 편집

en: multi thumbnail
ko: 다중 썸네일

en: multi-tool mode
ko: 다중-도구 모드

en: multiple desktop settings
ko: 여러 데스크탑 설정

en: multiple keys
ko: 여러 개 키

en: multisession mode
ko: 멀티세션 기록 방식

en: murcia
ko: 무르시아 주

en: mute output
ko: 음소거

en: muxer
ko: 믹서

note: Send the mail :)
en: my photos
ko: 내 사진

en: my projects
ko: 내 프로젝트

en: my subscriptions
ko: 내 서브스크립션

en: name lookup failed
ko: 이름 찾기 실패

en: name of the class
ko: 클래스의 이름

note: #-#-#-#-#  1308 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ko: 이름 및 서명

en: nautilus actions
ko: 노틸러스 동작

en: navarre
ko: 나바라 주

en: need password
ko: 패스워드 필수

en: needle gunner
ko: 후장총 사수

en: neighbour radio
ko: 이웃 라디오

en: neptune
ko: 해왕성

en: nereid
ko: 네레이드

note: module: auction
en: net margin
ko: 순 마진

en: net name
ko: 네트 이름

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
ko: 순 이익

note: module: auction
en: net revenue
ko: 순 수입

en: netname
ko: 네트 이름

en: netscape plugins
ko: 넷스케이프 플러그인

en: network access point
ko: 네트워크 접근 지역

en: network history
ko: 네트워크 사용 기록

en: network response
ko: 네트워크 응답

en: network setup
ko: 네트워크 설정

en: network time protocol
ko: 네트워크 시간 프로토콜

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ko: 네트워크 도구

en: network topology
ko: 네트워크 토폴로지

en: new action
ko: 새 동작

en: new aggregate
ko: 새 집계

en: new albums
ko: 새 사진첩

en: new bill
ko: 새 증서

note: Tweak the dialog
en: new call
ko: 새 호출

en: new cast
ko: 새 형변환

en: new check constraint
ko: 새 check 제약 조건

en: new conference
ko: 새 회의

en: new contact list
ko: 새 연락처 목록

en: new conversion
ko: 새로운 변환

en: new crop tool
ko: 새 잘라내기 도구

en: new customer
ko: 새 고객

en: new description
ko: 새 설명

en: new element node
ko: 새 요소 노드

en: new employee
ko: 새 종업원

en: new feed
ko: 새 피드

en: new foreign key
ko: 새로운 외래 키

en: new group role
ko: 새로운 그룹 롤

en: new in repository
ko: 저장소에 새로 들어옴

en: new instant message
ko: 새 인스턴트 메시지

en: new interface
ko: 새로운 인터페이스

en: new login role
ko: 새로운 로그인 롤

en: new mail folders
ko: 새 메일 폴더

en: new memo list
ko: 새 메모 목록

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ko: 새 쪽지 서식

en: new notebook
ko: 새 노트북

en: new operator class
ko: 새로운 연산자 클래스

en: new packet passphrase
ko: 새 패킷 암호구

en: new permissions
ko: 새 권한

en: new procedure
ko: 새로운 프로시저

en: new satellites
ko: 새로운 인공위성

en: new schedule
ko: 새로운 스케줄

en: new sequence
ko: 새 시퀀스

en: new shell
ko: 새로운 쉘

en: new slony-i cluster
ko: 새로운 slony-i클러스터

en: new step
ko: 새로운 수단

en: new style sheet
ko: 새 스타일 시틀

en: new tablespace
ko: 새로운 테이블스페이스

en: new task list
ko: 새 작업 목록

en: new trigger function
ko: 새로운 트리거 함수

en: new user registration
ko: 새로운 유저 등록

en: new vehicle
ko: 새 차량

en: new vendor
ko: 새 판매자

en: new version available
ko: 최신 버전 알림

en: new wi-fi network
ko: 새 와이파이 네트워크

en: new zone
ko: 새로운 영역(zone)

en: NewName
ko: 새 이름

en: NEXUS resistance circuits
ko: 넥서스 저항 회로

en: nexus resistance circuits
ko: 넥서스 저항 회로

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
ko: 어둠의 그림자

en: NIS password
ko: NIS 암호

en: NMOS transistor
ko: NMOS 트랜지스터

en: no address specified
ko: 주소가 지정되지 않았습니다

en: no applications available
ko: 이용할 수 있는 프로그램이 없음

en: no bookmarks
ko: 책갈피 없음

en: no books selected
ko: 선택된 책이 없습니다

en: no colors allowed
ko: 색상 금지

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ko: 의존 패키지 없음

en: no disks selected
ko: 선택한 디스크가 없음

en: no factors
ko: 요인이 없습니다

en: no frames
ko: 프레임 없음

en: no gradients
ko: 그라디언트 없음

en: no hint available
ko: 사용할 수 있는 힌트가 없습니다

en: no icons
ko: 아이콘 없음

en: no images found
ko: 그림이 없습니다

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1751 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: no inner border
ko: 내부 테두리 없음(&n)

note: module: auction
en: no invoice address
ko: 인보이스 주소 없음

en: no item selected
ko: 선택된 항목이 없음

en: no job
ko: 작업 없음

en: no layer selected
ko: 레이어가 선택되지 않았습니다.

en: no metadata available
ko: 메타데이터 없음

en: no net
ko: 네트가 아닙니다.

en: no networks
ko: 네트워크 없음

en: no objects selected
ko: 객체 선택 없음

en: no patterns available
ko: 사용가능한 패턴 없음

en: no playing
ko: 재생 중이지 않음

en: no plugins found
ko: 플러그인 찾지 못함

en: no problems found
ko: 문제가 발견되지 않음

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
ko: 사용할 프로파일 없음

en: no read permission
ko: 읽기 허가권이 없습니다.

en: no remote selected
ko: 선택한 remote가 없습니다

en: no show
ko: 숨기기

en: no signal
ko: 신호 없음

en: no spelling errors
ko: 철자 오류 없음

en: no suitable formats
ko: 적합한 형식이 아닙니다

en: no themes
ko: 테마 없음

en: no trigger
ko: 트리거가 없습니다

en: no unit
ko: 단위 없음

en: no unread items
ko: 모두 읽었습니다

en: no value available
ko: 사용 가능한 값 없음

en: no view
ko: 보기 없음

en: node line
ko: 노드 선

en: noise floor
ko: 노이즈 플로어

en: nominal bitrate
ko: 정상 비트 속도

note: Tag: entry
en: nonstrict-read-write
ko: 엄격하지 않은 읽기-쓰기

en: nope
ko: 아니요

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ko: 심볼릭 링크가 아닙니다

en: not changing
ko: 바꾸지 않는중

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
ko: 청산되지 않음

en: not currently running
ko: 현재 가동하지 않는다.

en: not formatted
ko: 포맷되지 않았음

note: Default font
en: note font
ko: 메모 글꼴

en: NTP servers
ko: NTP 서버

en: number displayed
ko: 표시하는 숫자

en: number of circles
ko: 원 개수

en: number of comments
ko: 댓글 수

note: module: event
en: number of events
ko: 이벤트 수

en: number of human players
ko: 사람 플레이어의 수

en: number of volumes
ko: 볼륨 수

en: numeration
ko: 숫자세기

en: NXDOMAIN responses
ko: NXDOMAIN 응답

note: module: auction
en: object category
ko: 오브젝트 카테고리

en: object required
ko: 객체가 필요함

en: object to path
ko: 객체를 경로로

en: obliteration
ko: 완전 삭제

en: occurrence in
ko: 는  내에서 발생하였습니다

en: offline message
ko: 오프라인 메시지

en: oil drum
ko: 석유 드럼통

en: old messages
ko: 옛날 편지

en: older revisions
ko: 더 오래된 리비전

en: olle hallnas
ko: olle haellnaes

en: On-line
ko: 온라인

en: open a new browser
ko: 새 브라우저 열기

en: open browser
ko: 브라우저 열기

en: open catalog
ko: 카탈로그 열기

en: open chat
ko: 대화 열기

en: open configuration file
ko: 구성 파일을 연다.

en: open dialog window
ko: 대화창 열기

en: open file dialog
ko: 파일 열기 대화상자

en: open map
ko: 지도 열기

en: open profile
ko: 프로파일 열기

en: open script
ko: 스크립트 열기

en: open selection
ko: 선택한 영역 열기

en: open the application menu
ko: 프로그램 메뉴 열기

en: open tran
ko: 번역 열기

en: OpenGL spectrum analyzer
ko: OpenGL 스펙트럼 분석기

en: opening an image
ko: 그림 열기

en: opening failed
ko: 열기 실패

en: OpenOffice.org impress
ko: OpenOffice.org Impress

en: oper
ko: 서버관리자

en: operation completed
ko: 처리를 완료했습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
ko: 운영 유형

en: orbit lines
ko: 궤도선

en: orca find
ko: 오르카 찾기

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
ko: 오크 지도자

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
ko: 오크 샤먼

en: organization logo
ko: 부서 로고

en: organize files
ko: 파일 구성

en: original dimensions
ko: 원래 크기

en: original directory
ko: 원본 디렉토리

en: original file name
ko: 원본 파일 명

en: our territory
ko: 우리 땅

en: outbound proxy
ko: 나갈 때 프록시

en: outline shape
ko: 윤곽 모양

en: output collection
ko: 출력 모음

en: output data
ko: 출력 데이터

en: output function
ko: 출력 함수

en: outset selected paths
ko: 선택 경로 늘리기

en: overview page
ko: 페이지 다시보기

en: overwrite warning
ko: 덮어쓰기 경고

en: own size
ko: 사용 크기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ko: 창 오른쪽으로 채워넣기

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ko: 패키지 설명

en: package properties
ko: 패키지 속성

en: packet format
ko: 패킷 형식

note: Error when creating new page
en: page exists
ko: 페이지가 존재합니다.

en: page title
ko: 페이지 제목

en: paging
ko: 호출

en: paint modes
ko: 그리기 모드

en: palette map
ko: 팔레트 맵

en: pandora
ko: 판도라

en: panther
ko: 팬써

en: papa
ko: 파파

en: parachutist
ko: 낙하산 타는 펭귄

en: participation
ko: 참가

en: partition editor
ko: 파티션 편집기

en: partition name
ko: 파티션 이름

en: partition options
ko: 파티션 옵션

en: partly cloudy
ko: 구름 조금

note: #-#-#-#-#  1101 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1110 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1119 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: partner contact
ko: 파트너 연락처

note: module: account_payment
en: partner currency
ko: 파트너 통화

en: party mode
ko: 파티 모드

en: passphrase file
ko: 암호글 파일

en: password needed
ko: 암호가 필요합니다

en: paste color
ko: 색상 붙여넣기

en: paste style
ko: 스타일 붙여넣기

note: [then]
en: patch of forest
ko: 작은 숲

en: path error
ko: 경로 오류

en: Patter_n
ko: 패턴(_n)

en: pattern source
ko: 패턴 소스

note: module: account_payment
en: payment line
ko: 결제 라인

note: module: account_payment
en: payment orders
ko: 결제 주문

en: PDF output
ko: PDF 출력

note: module: document
en: PDF report
ko: PDF 리포트

en: peel
ko: 벗기다

en: Peer-to-peer
ko: 피어 투 피어

en: perform search
ko: 찾기

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
ko: 기간 시작

note: Tag: title
en: persistent collections
ko: 영속 콜렉션들

en: personal address book
ko: 개인 주소록

en: personal default
ko: 개인 기본값

en: personal folders
ko: 개인 폴더

en: personal information exchange
ko: 개인 정보 교환

en: personal radio
ko: 개인 라디오

en: pestle
ko: 저(杵)

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ko: 석화

en: phaser
ko: 페이저

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ko: 필라델피아

en: phone battery
ko: 폰 배터리

en: phosphor bomb bay
ko: 형광체 폭탄 투하실

en: photo data
ko: 사진 데이터

en: photo IDs
ko: 이미지

en: physical address
ko: 물리 주소

en: picasso
ko: 피카소

en: pick nation
ko: 민족을 선택

en: pipe in
ko: 안의 파이프

en: pixmap directory
ko: 픽스맵 폴더

en: plain rings
ko: 단순한 고리

en: plane left
ko: 화면을 왼쪽으로

en: planetary nebula
ko: 행성상성운

en: plasmite flamer
ko: 플라즈마이트 화염방사기

en: plasteel
ko: 플라스틸(plasteel)

en: play a file
ko: 파일 재생

en: play file
ko: 파일 재생하기

en: play song
ko: 노래 재생

en: play/stop
ko: 재생/정지

en: playback start
ko: 재생 시작

en: player list
ko: 플레이어 목록

en: playlist name
ko: 연주목록 이름

en: please enter a password
ko: 열쇠 글을 입력하세요

en: please select an action
ko: 동작을 선택하십시오.

en: plot HPGL
ko: HPGL 플로트

en: plugin settings
ko: 플러그인 설정

en: plugin support
ko: 플러그인 지원

en: plural equation
ko: 복수형 계산식

en: PMOS transistor
ko: PMOS 트랜지스터

en: PNG images
ko: PNG 이미지

en: podcast directory
ko: podcast 디렉터리

en: pointer information
ko: 포인터 정보

en: pointer mode
ko: 포인터 모드

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ko: 포커

en: polar grid
ko: 극좌표 격자

en: policy profile
ko: 정책 프로필

en: POP before SMTP
ko: POP을 SMTP보다 먼저

en: POP3 over SSL
ko: POP3, SSL 사용

en: popular URLs
ko: 즐겨찾는 URLs

en: portable players
ko: 휴대용 연주기

note: [about]
en: portuguese translation
ko: 포르투갈어 번역 담당

en: post a comment
ko: 댓글 달기

note: module: base
en: postal address
ko: 우편물 주소

en: postscript file
ko: postscript 파일

en: postscript files
ko: 포스트스크립트 파일

en: power management backends
ko: 전원 관리 백엔드

en: power management settings
ko: 전원 관리 설정

en: power module
ko: 발전소 모듈

note: module: account_budget
en: practical amount
ko: 실질 계정

en: preamble
ko: 전문

en: predefined animation
ko: 미리 지정된 애니메이션

en: preferred contact
ko: 선호하는 연락처

note: module: account_payment
en: preferred date
ko: 선호되는 날짜

en: premature EOF
ko: 갑작스런 EOF

en: prepaid
ko: 선불

en: preserve black
ko: 검은 점 보존

en: preserve file permissions
ko: 파일의 속성을 보존

en: pressure angle
ko: 압력 각도

en: pretty print
ko: 예쁘게 인쇄

en: preview file format
ko: 미리보기 파일 포맷

en: preview options
ko: 미리보기 옵션

en: primary address
ko: 주 주소

note: Tag: para
en: primary key associations
ko: 프라이머리 키 연관관계들

en: principal name
ko: 주요한 이름

en: print check
ko: 인쇄 체크

en: print date
ko: 프린트 날짜

en: print image
ko: 그림 인쇄

en: print module
ko: 모듈 인쇄

en: print screen
ko: 화면 출력

en: print the current directory
ko: 현재 디렉터리를 출력.

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ko: 프린터 연결 안 됨

en: printer state
ko: 프린터 관련사항

en: prints version information
ko: 버전 정보 표시

en: prior environment
ko: 이전 환경

en: problem description
ko: 문제 설명

en: process payment
ko: 지불 절차

note: module: account
en: product template
ko: 상품 양식

en: production improved
ko: 생산이 향상되었습니다

en: profile description
ko: 프로파일 설명

en: profile does not exist
ko: 프로파일이 존재하지 않음

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ko: 프로파일 제목

en: profiles list
ko: 프로필 목록

en: program terminated
ko: 프로그램 중단됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ko: 진행 표시기

en: progress status
ko: 작업 진행 상태

en: project opened
ko: 프로젝트가 열렸습니다

en: prompt before overwrite
ko: 덮어 쓰기 전에 확인 질문

en: property description
ko: 속성 설명

en: property toolbar
ko: 속성 도구

en: provide additional information
ko: 추가 정보 제공

en: provides management
ko: 관리 제공

en: province/state
ko: 시/도

en: proxy URL
ko: 프록시 URL

en: psychobilly
ko: 싸이코빌리

en: public domain
ko: 퍼블릭 도메인

en: pulse step
ko: 박자 단계

en: punish
ko: 사명(司命)

en: purchased music
ko: 구입한 음악

en: put bottom
ko: 하단으로 던지기

en: put top
ko: 상단으로 던지기

en: put window
ko: 창 던지기

en: PuTTY sessions
ko: PuTTY 세션

en: QtCurve settings file
ko: QtCurve 설정 파일

en: queue items
ko: 대기열 아이템

en: quick buttons
ko: 빠른 단추

en: quick find
ko: 빠른 찾기

en: quick translate
ko: 빠른 번역

en: quit team
ko: 팀 탈퇴

en: R_ed
ko: 빨강(_e)

en: radar detector
ko: 레이더 감지기

en: radio action
ko: 라디오 액션

en: radio name
ko: 라디오 이름

en: radio streams
ko: 라디오 스트림

en: rain drops
ko: 빗방울

en: rain with thunder
ko: 천둥번개를 동반한 비

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ko: 그룹 올리기

en: raise the current layer
ko: 현재 레이어를 위로 이동

en: raise to top
ko: 최상단으로 올리기

en: random number generation
ko: 무작위 숫자 생성

en: rapid fire mini-rockets
ko: 속사 미니로케트

en: raw audio
ko: 원본 음성

en: RAW developer
ko: RAW 편집 프로그램

en: razr
ko: 면도날

en: Re&move
ko: 제거(&m)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ko: 읽기 오류 비율

en: read metadata from files
ko: 파일에서 책정보 읽기

en: reading cache
ko: 캐시 읽음

en: reading documents
ko: 문서 읽기

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ko: 표현개체 읽는 중

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
ko: 실 마진

en: rearrange the colormap
ko: 색상표 재배치

en: REASON
ko: <원인>

en: rec
ko: 추천

en: receive dialog
ko: 받기 대화상자

en: receiving data
ko: 자료 받는 중

en: recent clipboards
ko: 최근 클립보드

en: recent menu
ko: 최근 메뉴

en: receptacle
ko: 용기

en: receptivity
ko: 수용성

en: recipient name
ko: 수신인 이름

en: reclaim memory
ko: 메모리 반환

note: module: account
en: reconcile entries
ko: 기입 조정

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
ko: 통장정리한 날짜

note: module: account
en: reconciled transactions
ko: 조정된 거래

en: record a video
ko: 동영상 녹화

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ko: 오디오 녹음

en: recording level
ko: 녹음 레벨

en: recursive symbolic link
ko: 자신을 가리키는 심볼릭 링크

en: redeem
ko: 교환

en: redraw display
ko: 화면 다시 그리기

en: reference mode
ko: 참조 모드

en: reflux column
ko: 리플럭스 컬럼

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ko: 모두 새로 고침

en: refresh list
ko: 목록 새로 고침

en: refresh the view
ko: 다시 읽기

en: register a system
ko: 시스템 등록

en: register defaults
ko: 기본값 등록

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ko: 등록 함수

en: register new account
ko: 신규등록

en: register now
ko: 지금 등록합니다

en: register system
ko: 시스템 등록

note: module: event
en: registration email
ko: 등록 이메일

en: reject request
ko: 요구 거부

en: related applications
ko: 관련 프로그램

en: related questions
ko: 연관된 질문들

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
ko: 상대적 날짜 설정

en: release city
ko: 도시 해방

en: relief style
ko: 들어가기 스타일

en: reload configuration file
ko: 컨피그 파일 다시 읽기

en: remember passwords
ko: 암호 저장

en: remote IMAP folder
ko: 원격 IMAP 폴더

en: remote IMAP mailbox
ko: 원격 IMAP 메일함

en: remote task
ko: 원격 작업

en: removable storage
ko: 이동식 저장장치

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
ko: 패키지를 제거합니다

en: remove controller
ko: 제어기 제거

en: remove favorite
ko: 즐겨 찾기 제거

en: remove filters
ko: 필터 제거

en: remove flags
ko: 신고 취소

en: remove from favorites
ko: 즐겨찾기에서 제거

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
ko: 패키지 제거

en: remove page
ko: 페이지 제거

en: remove player
ko: 사용자 제거

en: remove resource
ko: 자원 지우기

en: remove row
ko: 행 제거

en: remove shortcut
ko: 바로 가기 제거

en: remove source
ko: 소스 지우기

en: remove stash
ko: 숨김 항목 제거

en: remove the selected bookmark
ko: 선택한 북마크를 지웁니다

en: remove torrent
ko: 토렌트 제거

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ko: 패키지를 제거함

en: removing contact
ko: 연락처를 지웁니다

en: removing item
ko: 항목을 지우는 중입니다

en: rename a folder
ko: 편지함 이름 변경

en: rename all
ko: 모든 이름 바꾸기

en: rename version
ko: 버전 이름 바꾸기

en: renumber frames
ko: 프레임 번호 다시 매기기

en: repeat keys
ko: 반복 키

en: repeat playlist
ko: 재생목록 반복

en: replace the word
ko: 이 단어 바꾸기

en: replicated
ko: 복제

en: replies and forwards
ko: 답장 및 전달

en: reply all
ko: 전체 회신

en: reply to a message
ko: 메일에 답장하기

en: reply to mailing list
ko: 메일링리스트 회신

en: report bugs at
ko: 에 버그리포트.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ko: 보고서 스타일

en: republic of korea
ko: 대한민국

en: request foundership
ko: 창설자 신청

en: requested by user
ko: 사용자가 요청함

en: require approval
ko: 관리자 승인

en: requires additional software
ko: 프로그램에서 추가 소프트웨어가 필요합니다

en: requires setype
ko: setype 필요

en: research lab
ko: 연구소

en: research module
ko: 연구 시설 모듈

en: reset preferences
ko: 환경 설정 재설정

en: reset the terminal
ko: 터미널을 비웁니다

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ko: 처음으로 돌아가기

en: residual config
ko: 설정 남음

en: resizable text areas
ko: 글 입력란 크기 조정 가능

en: resize info
ko: 크기 변경 정보

en: resonance
ko: 공명음

en: resource share
ko: 자원 공유

en: restart command
ko: 명령 다시 시작

en: restart evolution
ko: 에볼루션 다시 시작

en: restart needed
ko: 재시작 필요

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ko: 명령어 다시 시작

en: restart window maker
ko: 윈도우 메이커 재시작

en: restart/cancel/edit a job
ko: 작업 재시작/취소/편집

en: restore context
ko: 문맥 복구

en: restore disk image
ko: 디스크 이미지 복구

en: restore folder
ko: 되돌릴 폴더

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
ko: 마을로의 귀환

en: reunion
ko: 레위니옹

en: reverse diagonal
ko: 역 대각선

en: reverse time
ko: 시간흐름을 반대로

en: review suggestions
ko: 제안 검토

en: RFC822 message
ko: RFC822 메시지

en: RGB red
ko: RGB 레드

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ko: 마름모꼴

en: riflemen
ko: 소총수

en: right angle
ko: 오른쪽 각

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ko: 오른쪽 터치스트립

en: right win
ko: 오른쪽 윈도우

note: module: base
en: Right-to-Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: ring radius
ko: 링 반경

en: ring shadows
ko: 고리 그림자

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ko: Rio Grande do Norte

en: rise set
ko: 떠오름 설정

note: [event]
en: river telfar
ko: telfar 강

note: module: base
en: RML header
ko: RML 머리글

en: robotic cyborg production
ko: 로봇식 사이보그 생산

en: robotic factory production
ko: 로봇식 공장 생산

en: robotic manufacturing
ko: 로봇식 생산

en: robotic VTOL production
ko: 로봇식 VTOL 생산

en: rocket autoloader
ko: 로케트 자동 장전기

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
ko: 말아올리기

note: name for roh, rm
en: romansh
ko: 로만슈어

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
ko: 로미오

en: root disk
ko: root 디스크

en: root folders
ko: 루트 폴더

en: rosette
ko: 로제트

en: rotatable
ko: 회전가능한

en: rotate cube
ko: 큐브 회전

en: rotation information
ko: 회전 정보

en: rotation search
ko: 회전 찾기

en: row properties
ko: 행 속성

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
ko: 불량배

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
ko: 무너진 성채

en: rules hint
ko: 눈금자 힌트

en: run executable
ko: 실행 가능 파일 실행

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
ko: 지금 실행

en: run setup
ko: 장치 실행

en: run the file
ko: 파일 실행

en: S&earch
ko: 찾기(&e)

en: S_heet
ko: 시트(_h)

note: The Swap button
en: S_wap
ko: 교환하기(_w)

en: Sa&ve
ko: 저장(&v)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ko: 찾은 결과 저장(_v)

note: [attack]: type=blade
en: saber
ko: 기병도

en: safari
ko: 사파리

en: salamander
ko: 도롱뇽

note: module: delivery
en: sale price
ko: 판매 가격

note: module: crm
en: sales purchase
ko: 판매 구매

en: sandy
ko: 모래 투성이

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
ko: 산타바바라

en: satellites configuration
ko: 인공위성 배치

en: saturation map
ko: 채도 지도

en: saturday and sunday
ko: 토요일과 일요일

en: save &template
ko: 저장하기 템플릿(&t)

en: save and quit
ko: 저장하고 끝내기

en: save as brush
ko: 붓으로 저장

en: save as draft
ko: 임시 보관함에 저장

en: save as new
ko: 새로 저장

en: save calendar
ko: 달력 저장

en: save catalog
ko: 카탈로그 저장

en: save cropped images
ko: 크롭된 이미지들 저장

en: save curve
ko: 곡선 저장

en: save debug log
ko: 디버그 로그 저장

en: save diagram
ko: 도표 저장

en: save event
ko: 일정 저장

en: save HTML
ko: HTML 저장

en: save image as
ko: 그림 다른 이름으로 저장

en: save layout
ko: 레이아웃 저장

en: save macro
ko: 매크로 저장

en: save photo
ko: 사진 저장

note: query the user for a filename
en: save playlist as
ko: 연주목록으로 저장

en: save replay
ko: 리플레이 저장

en: save resolution
ko: 해상도 저장

en: save the current game
ko: 현재 게임을 저장합니다

en: save virtual machine
ko: 가상 머신 저장

en: saved filters
ko: 저장된 필터

en: saved values
ko: 저장된 값

en: saving a file
ko: 파일 저장하기

en: saving an image
ko: 그림 저장하기

en: saving multiple images
ko: 여러 개 그림 저장하기

en: Sc_ale
ko: 비율(_a)

en: scala
ko: 스칼라

en: scale set
ko: 크기 조정 설정

en: scale type
ko: 스케일 종류

en: scaled image
ko: 크기 조정된 그림

en: scan filesystem
ko: 파일 시스템 검사

en: scan home
ko: 홈 검사

en: scanning mode
ko: 스캐닝 모드

en: scorpius
ko: 전갈

note: name for sco
en: scots
ko: 스코트어

en: screen shake
ko: 화면 떨림(shake)

en: scribble
ko: 낙서

en: script name
ko: 스크립트 이름

en: scroll canvas
ko: 캔버스 스크롤

en: scroll to the previous page
ko: 이전 페이지로 스크롤

en: scrollbar type
ko: 스크롤막대 종류

en: SCSI disk
ko: SCSI 디스크

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
ko: 해룡

en: SeaMonkey
ko: 시몽키

en: search album
ko: 앨범 찾기

en: search all feeds
ko: 모든 피드에서 찾기.

en: search all notes
ko: 모든 쪽지 검색

en: search and indexing
ko: 검색 및 인덱싱

en: search button
ko: 검색 단추

en: search complete
ko: 검색 완료

en: search domain
ko: 찾을 도메인

en: search files
ko: 파일 검색

en: search for contacts
ko: 연락처 검색

en: search for phone
ko: 전화기 찾기

en: search keywords
ko: 주요 단어로 찾기

en: search library
ko: 라이브러리 검색

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
ko: 찾기 도구 모음

en: search with tracker
ko: 트랙커를 이용해서 검색

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ko: 파일을 검색하는 중

en: searching the internet archive
ko: 인터넷 아카이브 검색

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
ko: 시애틀

en: SECS
ko: <초>

en: security group rules
ko: 보안 그룹 rule들

en: segment type
ko: 구분 형식

en: select a background image
ko: 배경 그림 선택

en: select a budget
ko: 예산 선택

en: select a contact
ko: 연락처를 선택하십시오

en: select all objects
ko: 모든 개체 선택

en: select an animation
ko: 애니메이션 선택

en: select an extension
ko: 확장을 선택하십시오

en: select an icon file
ko: 아이콘 파일 선택

en: select autopano
ko: autopano 선택

en: select background image
ko: 배경 그림 선택

en: select controls
ko: 조절기 선택

en: select files to add
ko: 추가할 파일 선택

en: select frame range
ko: 프레임 범위 선택

note: Now construct the window contents
en: select game
ko: 게임 선택

en: select keys
ko: 키 선택

en: select layer pair
ko: 레이어쌍 선택

en: select network
ko: 네트워크 선택

note: module: account
en: select period
ko: 기간 선택

en: select playlist
ko: 재생 목록 선택

en: select provider
ko: 인터넷 회사 선택

en: SELECT script
ko: SELECT 스크립트

en: select security
ko: 단위 선택

en: select template
ko: 템플릿 선택

en: select text subtitles
ko: 자막 선택

en: select volume
ko: 볼륨 선택

en: selected accessible
ko: 선택한 접근권

en: selected automatically
ko: 자동적으로 선택되었습니다

en: selected packages
ko: 선택한 패키지

en: selected rules
ko: rules 선택합니다.

en: selection length
ko: 선택 길이

en: selective gaussian blur
ko: 선택적인 가우시안 블루어

en: selenium
ko: 셀레늄

en: send options
ko: 보내기 옵션

en: sent you a message
ko: 님이 나에게 메시지를 보내 왔습니다.

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: seoul
ko: 서울

en: separatory funnel
ko: 분별 깔때기

en: serpens
ko: 뱀

note: module: base
en: server action
ko: 서버 액션

en: server busy
ko: 서버 바쁨

en: server info
ko: 서버 정보

note: Status in web server gui
en: server started
ko: 서버 시작됨

en: server timeout
ko: 서버에서 제한 시간 초과

en: server unavailable
ko: 서버를 이용할 수 없습니다.

en: service error
ko: 서비스 오류

en: service temporarily unavailable
ko: 일시적으로 서비스를 사용할 수 없습니다.

en: session import
ko: 세션 가져오기

en: session settings
ko: 세션 설정

en: session to use
ko: 사용할 세션

en: set border
ko: 테두리 설정

en: set debug level
ko: 디버그 레벨 설정

en: set desktop background
ko: 바탕 화면 배경으로 설정

en: set expiration date
ko: 만료 날짜 설정

en: set fill color
ko: 채움 색상 설정

en: set gateway
ko: 게이트웨이 설정

note: Set mask
en: set mask
ko: 마스크 설정

en: set priority
ko: 우선순위 설정

en: set stroke color
ko: 윤곽선 색상 설정

en: set system time
ko: 시스템 시간 설정

en: set the author
ko: 저자를 지정

en: set the terminal title
ko: 터미널의 제목을 설정합니다

en: set user info
ko: 사용자 정보 설정

en: set user limit
ko: 사용자 제한 설정

en: SETTINGS
ko: 설정

en: settings editor
ko: 설정 편집기

en: settled area
ko: 이주민 지역

en: setup page
ko: 페이지 설정

en: setup script
ko: 스크립트 설정

en: shadow blur radius
ko: 그림자 흐릿한 영역의 반지름

en: share alike
ko: 동일조건변경

en: share clipboard
ko: 클립보드 공유

en: share folders
ko: 공유 편지함

en: sharing options
ko: 공유 옵션

en: sheet size
ko: 시트 크기

en: SheetLabel
ko: 시트 라벨

en: shelf items
ko: 셜프 항목

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ko: 쉘 같은 형태

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ko: 출하 라벨

en: shoutcast radio
ko: 라디오 방송

en: show &advanced
ko: 추가옵션 보이기(&a)

en: show all applications
ko: 모든 프로그램 표시

en: show all photos
ko: 모든 사진 보기

en: show all tasks
ko: 모든 태스크 보여주기

en: show applications
ko: 프로그램 표시

en: show blocks
ko: 블록 보기

en: show borders
ko: 틀 표시

en: show brush outline
ko: 붓 윤곽 표시

en: show close buttons
ko: 닫기 단추 보기

en: show controls
ko: 컨트롤을 보입니다

en: show error message
ko: 오류 메시지 보기

en: show errors
ko: 오류 보이기

en: show features
ko: 지명 보기

en: show folder
ko: 폴더 표시

en: show future targets
ko: 미래 목표 보이기

en: show GTK+ options
ko: GTK+ 옵션 표시

en: show identical
ko: 동일한 것 표시

en: show indicator
ko: 알리미 보이기

en: show maps
ko: 지도 보기

en: show markers
ko: 마커 보기

en: show modified
ko: 고친 것 표시

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: show release version
ko: 릴리스 버전을 표시합니다

en: show speed selection
ko: 속도 선택 표시

en: show styles
ko: 스타일 보기

en: show subscriptions
ko: 서브스크립션 보기

en: show summary
ko: 간략한 설명 보이기

en: show system objects
ko: 시스템 개체의 표시

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
ko: 표 보이기

en: show time remaining
ko: 남은시간 보기

en: show transform handles
ko: 변형 핸들 보이기

en: show white space
ko: 공백 표시 보기

en: show window title
ko: 창 제목을 표시

en: shrink the image
ko: 그림을 작게 축소해서 봅니다

en: shutdown the computer
ko: 컴퓨터 끄기

en: signal bindings
ko: 시그널 바인딩

en: signature options
ko: 서명 설정

en: signing a key
ko: 키 서명

en: signing zone
ko: 영역(zone) 승인 중

en: silence threshold
ko: 사일런스 임계값

en: similar words
ko: 비슷한 단어

en: simple blur
ko: 단순 흐림

en: simplistic
ko: 단순한

en: single line mode
ko: 한 줄 모드

en: single pixel
ko: 단일 픽셀

en: single transaction
ko: 단일 트랜잭션

note: The info vbox
en: SIOD output
ko: SIOD 출력

en: site name
ko: 사이트 이름

en: size differs
ko: 크기가 다릅니다

en: size display
ko: 크기 표시

en: size limit exceeded
ko: 크기 제한 도달

en: size mode
ko: 크기 모드

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
ko: 애니메이션 생략

en: skip backwards
ko: 뒤로 건너뛰기

en: skip forward
ko: 앞으로 건너뛰기

en: slave name
ko: 슬레이브 이름

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
ko: 노예 관리자들

en: sleep button
ko: 대기 모드 버튼

en: slice options
ko: 조각 옵션

en: slices preview
ko: 조각 미리 보기

en: slideshow transitions
ko: 슬라이드 쇼 전환 효과

en: smaller text
ko: 작은 글자 사용

en: smartcard driver
ko: 스마트카드 드라이버

en: smartcard removal
ko: 스마트카드 제거

en: smooth corners
ko: 부드러운 모서리

en: smooth scaling
ko: 부드러운 스케일링

note: module: auction
en: SMS send
ko: SMS 전송

en: snack
ko: 스낵

en: snap edge
ko: 스냅 가장자리

en: snap to objects
ko: 객체에 붙이기

en: snapshot list
ko: 스냅샷 목록

en: snippets manager
ko: 관용구 관리자

en: soft edges
ko: 부드러운 윤곽선

en: soft focus
ko: 소프트 포커스

en: softgoal
ko: 소프트 목표

en: softphone
ko: 소프트폰

en: software categories
ko: 프로그램 분류

en: software requires
ko: 소프트웨어에  이(가) 필요합니다

en: sort by modification time
ko: 수정시간 순 정렬

en: sound plugin
ko: 음성 플러그인

en: sound theme name
ko: 사운드 테마 이름

en: source alpha
ko: 소스 알파

en: source selection
ko: 소스 선택

en: space group
ko: 공간 그룹

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
ko: 우주 불꽃

en: spam filters
ko: 스팸 걸러내기

en: special instructions
ko: 특별 지시 사항

en: special options
ko: 특정 옵션

en: specific applications
ko: 지정 프로그램

en: specific time
ko: 특정 시간

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
ko: 파일 이름을 지정

en: specify width
ko: 너비 지정

note: 1
en: SPEED
ko: 속도

en: speex audio
ko: speex 오디오

en: spike cleaner
ko: 스파이크 클리너

en: split cell
ko: 셀 분할

en: split gradient
ko: 갈라진 기울기

note: module: base
en: split mode
ko: 분할 모드

en: spoke ratio
ko: 부채살 비율

en: springiness
ko: 탄성

en: SQL pane
ko: SQL 창

en: square rings
ko: 사각형 고리

en: SSL client certificate
ko: SSL 클라이언트 인증서

en: SSL engine
ko: SSL 엔진

en: SSL mode
ko: SSL 모드

en: stack resource
ko: 스택 리소스

en: stacked bars
ko: 누적 막대형

en: stained glass
ko: 스테인글라스

en: standard file
ko: 표준 파일

en: standard installation
ko: 기본 설치

en: starred
ko: 별표

en: start a presentation
ko: 프리젠테이션을 시작합니다

en: start as a service
ko: 서비스로 시작

en: start content server
ko: 컨텐츠 서버 실행하기

en: start game
ko: 게임 시작

en: start interface
ko: 인터페이스 시작

en: start multisession
ko: 멀티세션 시작

en: start paused
ko: 멈춤 상태로 시작

en: start search
ko: 찾기 시작

en: starting and stopping
ko: 시작 및 중지

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
ko: 설치 시작 중

en: startup notify
ko: 시작 알림

en: state management
ko: 상태 관리

note: module: account
en: statement lines
ko: 내역서 입력줄

en: static key
ko: 고정 키

en: static method
ko: 정적 메서드

en: status codes
ko: 상태 코드

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ko: 상태 아이콘

en: status options
ko: 상태 옵션

en: status table
ko: 상태 창

en: stay on top
ko: 맨 위에 있도록 합니다

en: stemming
ko: 스테밍(stemming)

en: stepper sensitivity
ko: 스테퍼 민감도

en: stitch path
ko: 제본철 경로

en: stock image
ko: 스톡 그림

en: stomach
ko: 위(胃)

en: stop debugging
ko: 디버깅 중지

en: stop processing
ko: 처리 중지

en: stored password
ko: 저장한 암호

note: #-#-#-#-#  1497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1502 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} [effect]: type=fire
en: storm trident
ko: 폭풍의 삼지창

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
ko: 스트레이트 업

en: stream error
ko: 스트림 오류

note: [damage]: id=tail_stun
en: stun
ko: 마비

en: STUN server
ko: STUN 서버

en: style context
ko: 스타일 컨텍스트

en: Su_bscribe
ko: 구독(_b)

note: #-#-#-#-#  1083 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1092 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
ko: 소계

en: subcategory
ko: 하위 범주

note: module: base
en: subflow
ko: 하위 흐름

en: subject search
ko: 제목 검색

en: subnet detail
ko: 서브넷 상세 정보

en: subpicture
ko: 자막

en: subprogram
ko: 하위프로그램

en: subscription details
ko: 서브스크립션 정보

en: subscription redemption
ko: 서브스크립션 교환

en: subtitle language
ko: 자막 언어

en: subtraction memory game
ko: 뺄셈 기억 게임

en: subvolume
ko: 하위 볼륨

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ko: 완료

en: sulawesi utara
ko: 술라웨시 우타라

en: sulphur
ko: 유황색

en: summary contains
ko: 요약에 포함

en: sun audio
ko: 썬 오디오

en: supercrete
ko: 슈퍼크리트(supercrete)

en: superfluous
ko: 추가 설정

en: superhot flamer gel
ko: 초고온 화염방사기 젤

en: superhot plasmite gel
ko: 초고온 플라즈마이트 젤

en: supplemental category
ko: 추가적인 카테고리

note: module: account
en: supplier refunds
ko: 공급업체 환불

en: support warning
ko: 지원 버전 경고

en: supported image files
ko: 지원하는 그림 파일

en: supporter
ko: 조력자

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
ko: 시작 알림 지원

en: surround echo
ko: 서라운드 에코

en: Sus_pend
ko: 대기(_p)

en: suspend the system
ko: 시스템을 절전

en: suspended by user
ko: 사용자에 의한 일시 정지

en: suspended user
ko: 정지된 사용자

en: svg drawing
ko: svg 그리기

en: SVG shape
ko: SVG 형태

note: [about]
en: swedish translation
ko: 스웨덴어 번역 담당

en: switch device
ko: 장치 전환

en: switch to sidebar
ko: 가장자리창으로 포커스 전환

en: symbol database
ko: 심볼 데이터베이스

en: sync problem
ko: 싱크 문제

en: system check
ko: 시스템 검사

en: system events
ko: 시스템 이벤트

en: system maintenance
ko: 시스템 유지 관리

en: system task
ko: 시스템 작업

en: t-online account
ko: t-online 계정

en: T_ext
ko: 텍스트(_e)

en: tab menus
ko: 탭 메뉴

en: tab placeholders
ko: 탭 입력 위치

en: table column header
ko: 테이블 열 헤더

en: table row header
ko: 테이블 행 헤더

en: table summary
ko: 테이블 요약

en: tact generator
ko: tact 생성기

en: tag editing
ko: 태그 편집

en: tag radio
ko: 태그 라디오

en: tag table
ko: 태그 테이블

en: tape drive
ko: 테이프 드라이브

en: TARGA
ko: targa 파일 포맷은 픽셀당 8, 16, 24, 32 비트의 압축을 지원한다.

en: target prediction computer
ko: 표적 예측 컴퓨터

note: module: base
en: target window
ko: 대상 창

en: tasque
ko: 작업

en: TCP/IP connection
ko: TCP/IP 연결

en: team info
ko: 팀 정보

en: tearoff menu
ko: 떼어낸 메뉴

en: teleport randomly
ko: 임의 위치로 텔레포트

en: telnet
ko: 텔넷

en: temp folder
ko: 임시 폴더

en: temperature monitor
ko: 온도 감시기

en: temperature of the drive
ko: 드라이브의 온도

en: template not found
ko: 템플릿을 찾을 수 없습니다.

en: terminal server client
ko: 터미널 서버 클라이언트

en: terminology files
ko: 용어 파일

en: tertiary DNS
ko: 세번째 DNS

en: tessellation type
ko: 모자이크 형태

en: test all
ko: 모두 시험

en: test your settings
ko: 설정 검사

en: tethys
ko: 테티스

en: TeX DVI document
ko: TeX DVI 문서

en: text annotation
ko: 문자열 주석

en: text data
ko: 문자 데이터

en: text height
ko: 텍스트 높이

en: text not found
ko: 텍스트를 찾을 수 없습니다

en: text outline
ko: 글자 외곽선

en: text placement
ko: 글자 배치

en: text renderer
ko: 텍스트 렌더러

en: text replacement
ko: Text replacement

en: text user interface
ko: 텍스트 사용자 인터페이스

en: texture compression
ko: 텍스쳐 압축

en: texture filtering
ko: 텍스쳐 필터링

en: TGA image
ko: TGA 그림

en: theme version
ko: 테마 버전

en: thermite flamer
ko: 테르밋 화염방사기

en: thermopole energizer
ko: 써모폴(thermopole) 에너자이저

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
ko: 도둑

en: thirteenth
ko: 열세 번째

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
ko: 썬더베이

en: thunderbolt
ko: 벽력(霹靂)

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ko: 벼락치는 폭풍

en: tidy HTML
ko: Tidy HTML

en: tilda
ko: 틸다

en: time configuration
ko: 시간 설정

en: time data
ko: 시간 자료

en: time limit exceeded
ko: 시간 제한 도달

en: time now
ko: 지금 시간

en: time rate
ko: 초당 프레임수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
ko: 시간 설정

en: time track
ko: 시간 트랙

en: timer expired
ko: 타이머 만료

note: 2
en: TIMESTAMP
ko: 타임스탬프

en: TimeStamp
ko: 타임스탬프

en: titan
ko: 타이탄

en: title alignment
ko: 제목 정렬

en: title foreground
ko: 제목 글자색

en: title menu
ko: 제목 메뉴

en: toggle action
ko: 토글 액션

en: toggle all
ko: 전체 선택

en: toggle quick mask
ko: 퀵 마스크 전환

en: toggle repeat
ko: 반복 전환

en: toggle window maximized
ko: 창 최대화

en: token ring device
ko: 토큰 링 장치

en: tool icons
ko: 도구 아이콘

en: toolbar button labels
ko: 도구모음 단추 레이블

en: tooltip format
ko: 풍선도움말 형식

en: tooltip settings
ko: 툴팁 설정

en: top half
ko: 위 절반

en: top ten
ko: 상위 10등

en: top up
ko: 잔액 충전

en: TOPIC
ko: 주제

en: torrent files
ko: 토렌트 파일

en: torsion properties
ko: 비틀림 정보

en: total disk space
ko: 전체 디스크 용량

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
ko: 총 자기자본

en: total length
ko: 전체 길이

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
ko: 전체 부채

en: track names
ko: 트랙 이름

en: track numbers
ko: 트랙 번호

en: track options
ko: 트랙 속성

en: transaction error
ko: 처리 오류

en: transaction file
ko: 처리 파일

en: transfer completed
ko: 전송이 끝났습니다

en: transfer format
ko: 전송 형식

en: translation template
ko: 메시지 번역 서식

note: module: base
en: translation value
ko: 번역 값

en: transparency settings
ko: 투명도 설정

note: [object]
en: treasure chest
ko: 보물 상자

en: triangle in
ko: 끝 흘림

en: triangulum
ko: 삼각형

en: trout
ko: 송어

en: truncated dodecahedron
ko: 잘린 12면체

en: tunnel mode
ko: 터널 모드

en: turbo
ko: 터보

en: turbo-charged engine
ko: 터보충전 엔진

en: twin assault gun
ko: 트윈 어썰트 총

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ko: 빙글빙글

en: type libraries
ko: 타입 라이브러리

en: uim applet
ko: uim 애플릿

en: umbriel
ko: 움브리엘

en: unable to accept
ko: 을(를) 수용할 수 없습니다

en: unable to configure
ko: 설정할 수 없습니다.

en: unable to create socket
ko: 소켓을 만들 수 없습니다

en: unable to load certificate
ko: 인증서를 불러올 수 없음

en: unable to open directory
ko: 디렉토리를 열 수 없음

en: unable to open document
ko: 문서를 열 수 없음

en: unable to open stream
ko: 스트림을 열 수 없음

en: unbounded
ko: 묶이지 않음

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
ko: 언데드 군세

en: unexpected domain type
ko: 예기치 못한 도메인 유형

en: unfocus
ko: 초점 없애기

en: unfocused window
ko: 비활성 창

en: unfold all
ko: 모두 펼치기

en: unfold cube
ko: 큐브 펼치기

en: unhandled error
ko: 처리하지 못한 오류

en: unicode category
ko: 유니코드 분류

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: unicode range
ko: 유니코드 범위

en: unicode text document
ko: 유니코드 텍스트 문서

en: unicode UTF-8
ko: Unicode UTF-8

note: Tag: title
en: unidirectional associations
ko: 단방향 연관들

en: unified diff
ko: 통합된 diff 파일

en: uninterruptible
ko: 가로챌 수 없음

en: units report
ko: 부대 보고

en: universal time
ko: 세계표준시

en: UNIX socket
ko: 유닉스 소켓

en: unknown authentication type
ko: 알려지지 않은 인증 유형

en: unknown device type
ko: 알 수 없는 장치 유형

en: unknown feed
ko: 공급자를 알 수 없음

en: unknown file format
ko: 알 수 없는 파일 형식입니다.

en: unknown input format
ko: 알 수 없는 입력 포맷입니다

en: unknown interface type
ko: 알려지지 않은 인터페이스 유형

en: unknown MIME type
ko: 알 수 없는 MIME 형식

en: unknown output format
ko: 알 수 없는 출력 포맷입니다

en: unknown printer
ko: 알 수 없는 프린터

en: unknown scenario
ko: 알 수 없는 시나리오

en: unknown signature
ko: 알 수 없는 서명

en: unknown size
ko: 알 수 없는 크기

en: unknown window
ko: 알 수 없는 창

en: unmaximize vertically
ko: 세로 최대화 취소

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트 해제합니다

en: unpin
ko: 위치 고정 해제

en: unqueue
ko: 큐에서 제거

en: unrecognized URL
ko: 인식할 수 없는 주소

note: module: account
en: unreconciliation
ko: 조정 취소

en: unsaved document
ko: 저장하지 않은 문서

en: unsecured
ko: 암호화되지 않음

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ko: 채움 설정 안함

note: module: auction
en: unsold
ko: 판매되지 않음

en: unsupported authentication method
ko: 인증 방법을 지원하지 않습니다

en: unsupported device type
ko: 지원하지 않는 장치 유형

en: unsupported disk type
ko: 지원되지 않는 디스크 유형

en: unsupported encoding
ko: 지원되지 않는 인코딩

en: unsupported file format
ko: 지원하지 않는 파일 형식

en: unsupported media type
ko: 지원하지 않는 미디어 종류

en: unsupported object type
ko: 지원하지 않는 객체 형식

en: unterminated string constant
ko: 끝나지 않은 문자열 상수

en: untracked
ko: 추적 안 됨

en: unversioned file
ko: 버전관리 대상이 아닌 파일

en: up limit
ko: 업로드 속도제한

en: update all feeds
ko: 모든 피드 업데이트

en: update default quotas
ko: 기본 quotas 업데이트

en: update event
ko: 일정 갱신

en: UPDATE script
ko: UPDATE 스크립트

en: update settings
ko: 업데이트 설정

en: update subnet
ko: 서브넷 업데이트

en: update summary
ko: 업데이트 요약

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ko: 시스템 업데이트

en: update time
ko: 업데이트 시간

en: updating repository
ko: 저장소 업데이트 중

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ko: 시스템 업그레이드

en: upload object
ko: 오브젝트 올리기

en: upper case letters
ko: 모두 대문자

en: upper hour
ko: 최대 시

en: uppercase words
ko: 대문자 단어

en: uranus
ko: 천왕성

en: URL encode
ko: URL 인코딩

en: USB disk
ko: USB 디스크

en: use base
ko: 기초 날짜 사용

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: use bold font
ko: 굵은 글꼴 사용(&u)

en: use defaults
ko: 기본값 사용

en: use global settings
ko: 전체 설정 사용

en: use peer DNS
ko: Peer DNS 사용

en: use regular expression
ko: 정규식 사용

en: use relative movement
ko: 상대적인 움직임

en: use safe moves
ko: 안전한 움직임

en: use SASL
ko: SASL 사용

en: use selected font
ko: 선택한 글꼴 사용

en: use separator
ko: 구분선 사용

en: use system theme
ko: 시스템 테마 사용

en: use tabs
ko: 탭 사용

en: use the brush
ko: 새로 만든 붓 사용하기

en: use the online version
ko: 온라인 버전 사용

en: USENET news
ko: 유즈넷 뉴스

en: user and group IDs
ko: 사용자 및 그룹 ID

en: user attribute
ko: 사용자 속성

en: user defaults
ko: 사용자 기본값

en: user documentation
ko: 사용자 문서

en: user function
ko: 사용자 함수

en: user grid size
ko: 사용자 그리드 크기

en: user size
ko: 사용자 크기

en: user type
ko: 사용자 종류

en: usermode
ko: 사용자 모드

en: userscripts
ko: 사용자 스크립트

en: using battery power
ko: 배터리 전원 사용

en: using proxy
ko: 프록시 사용

en: using the toolbar
ko: 도구 모음 사용하기

en: UTC offset
ko: UTC 오프셋

en: utrecht
ko: 위트레흐트 주

en: VACUUM base threshold
ko: VACUUM 기본 임계값

en: VACUUM cost delay
ko: VACUUM 코스트 지연

en: VACUUM cost limit
ko: VACUUM 코스트 리밋트

en: VACUUM scale factor
ko: VACUUM 스케일 인수

note: module: account_analytic_plans
en: value error
ko: 값 에러

en: value in list
ko: 목록에 있는 값

en: value unknown
ko: 값이 알려지지 않음

en: vapor turbine generator
ko: 증기 터빈 발전기

en: variable name expected
ko: 변수 이름이 예상됩니다

en: variable text
ko: 변수 텍스트

en: variable1
ko: 변수1

en: variable2
ko: 변수2

note: module: account
en: VAT declaration
ko: VAT 신고

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
ko: VAT 법적 문서

en: vatican city state
ko: 바티칸 시국

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
ko: 베니스

en: ventilator
ko: 송풍기

en: verify checksum
ko: 체크섬 확인

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ko: 무시할 버전

en: vertex grid resolution
ko: 격자 해상도

en: vertical flip
ko: 수직 뒤집기

en: vertical radius
ko: 수직 반경

en: vertical split
ko: 수직 나누기

en: vertical stripe
ko: 수직선

en: video DVD project
ko: 비디오 DVD 프로젝트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ko: 비디오 화질

en: video settings
ko: 비디오 설정

en: view fullscreen
ko: 전체화면으로 봅니다

en: view layers
ko: 레이어 보기

en: viewing images
ko: 그림 보기

en: vignetting correction
ko: 비네팅 보정

en: vim warning
ko: 빔 경고

en: vindicator SAM
ko: 빈디케이터 지대공미사일

en: virtual console
ko: 가상 콘솔

en: virtual desktop settings
ko: 가상 데스크탑 설정

en: virtual filesystem
ko: 가상 파일 시스템

en: virtual folders
ko: 가상 편지함

en: virtual keyboard
ko: 가상 키보드

en: virtual machine manager
ko: 가상 머신 관리자

en: virtue
ko: 음덕(陰德)

en: visit Weather.com
ko: weather.com 방문

en: visual magnitude
ko: 겉보기등급

en: visualization plugins
ko: 시각효과 플러그인

en: vnc display
ko: vnc 화면

en: VNC options
ko: VNC 옵션

en: voice removal plugin
ko: 음성 제거 플러그인

note: [value]: id=void_armor [object]: id={ID}
en: void armor
ko: 공허의 갑옷

en: voltage source
ko: 전압 소스

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
ko: 볼륨 설명

en: volume monitor
ko: 볼륨 감시

en: volume mounted
ko: 볼륨 마운트 함

en: volume step
ko: 소리 단위

en: vorbis version
ko: vorbis 버전

note: module: account_voucher
en: voucher lines
ko: 전표 라인

en: VTOL bunker buster
ko: VTOL 벙커 버스터

en: VTOL strike upgrade
ko: VTOL 공습 개선

en: wahwah
ko: 와와

note: [attack]: type=cold
en: wail
ko: 호곡성

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1015 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ko: 대기 채널

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
ko: 걸어다니는 시체

note: name for war
en: waray
ko: 와라이어

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
ko: 감시탑

en: water level
ko: 수위

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
ko: 바다뱀

en: wavelet denoising
ko: 잔 노이즈 제거

en: weather preferences
ko: 날씨 기본 설정

en: web addresses
ko: 웹 주소

en: web monitoring
ko: 웹 감시

en: webroot
ko: 웹 루트

en: website URL
ko: 웹사이트 URL

en: week days
ko: 주말

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
ko: wesfolk 지도자

en: wesnoth tutorial
ko: wesnoth 연습 게임

en: when command exits
ko: 명령이 끝났을 때

en: when the mouse moves
ko: 마우스를 움직일 때

en: whirling and pinching
ko: 소용돌이와 꼬집기

en: widget layer
ko: 위젯 레이어

en: widget tree
ko: 위젯트리

en: widget windows
ko: 위젯 창

en: width of the main window
ko: 메인 창의 너비

en: wiki markup
ko: 위키 부호

en: wikipedia language
ko: 위키백과 언어

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
ko: 풍차

note: module: base
en: window actions
ko: 창 액션

en: window center
ko: 창 중앙

en: window edges
ko: 창 가장자리

en: window grouping
ko: 창 모으기

en: window placement settings
ko: 창 배치 설정

en: window switcher
ko: 창 전환기

en: window values
ko: 정도

en: wine configuration
ko: wine 설정

en: wired interface
ko: 유선 네트워크 인터페이스

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
ko: 위스콘신

en: with browser
ko: 브라우저 포함

en: with lists
ko: 목록 포함

en: wordlist
ko: 단어목록

note: module: base
en: work days
ko: 근무일

en: workgroup switch
ko: 작업그룹 스위치

note: module: base
en: workitem
ko: 작업 항목

en: worklist editor
ko: 작업리스트 편집기

en: world map
ko: 세계 지도

note: Body parts
en: wrist
ko: 손목

en: x11 bitmap
ko: x11 비트맵

en: XBEL bookmarks
ko: XBEL 책갈피

en: xenon
ko: 크세논

en: xfce panel
ko: xfce 패널

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
ko: XML 속성

en: XML shareable playlist
ko: XML 공유 재생 목록(XSPF)

en: xpad preferences
ko: xpad 설정

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
ko: 설인 예티

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
ko: 어린 왕

en: your certificates
ko: 내 인증서

en: your new government
ko: 당신의 새로운 정부

en: your requested username
ko: 요청한 아이디

en: z-a
ko: 이름역순

en: zabbix agent
ko: ZABBIX 에이전트

en: ZOOM
ko: <확대>

en: zoom from center
ko: 중앙에서부터 축소

en: zoom percentage
ko: 확대 비율

en: &account
ko: 계정(&a)

en: &active
ko: 능동형(&a)

en: &add bookmark
ko: 북마크 추가(&a)

en: &add new
ko: 새명령 더하기(&a)

en: &again
ko: 다시(&a)

en: &alignment
ko: 정렬(&a)

en: &annotate
ko: 애노테이트 (&a)

en: &append
ko: 추가(&a)

en: &archive
ko: 아카이브(&a)

en: &back
ko: 뒤로(&b)

en: &backwards
ko: 뒤로(&b)

en: &basic colors
ko: 기본 색상(&b)

en: &burn
ko: 굽기(&b)

en: &cell
ko: 칸(&c)

en: &clone
ko: 복제(&c)

en: &comment window
ko: 주석 창 보이기(&c)

en: &continue
ko: 계속(&c)

en: &count
ko: 카운트(&c)

en: &custom colors
ko: 사용자 색(&c)

en: &data dictionary report
ko: 데이터 사전 리포트(&d)

en: &DDL report
ko: DDL 리포트(&D)

en: &default view
ko: 기본 뷰(&d)

en: &dependencies report
ko: 종속성 리포트(&d)

en: &dependents report
ko: 종속성 리포트(&d)

en: &drop
ko: 삭제(&d)

en: &expert
ko: 상급자(&e)

en: &favorites
ko: 즐겨찾기(&f)

en: &grant wizard
ko: 그랜트 마법사(&g)

en: &green
ko: 녹색(&g)

en: &highest
ko: 가장 높음(&h)

en: &host
ko: 호스트(&h)

en: &join channel
ko: 채널 입장(&j)

en: &license
ko: 라이센스(&l)

en: &limit bar
ko: 한계선(&l)

en: &line number
ko: 줄 번호(&l)

en: &low
ko: 낮음(&l)

en: &main
ko: 메인(&m)

en: &maintenance
ko: 유지 관리(&m)

en: &marker line
ko: 기억 행(&r)

en: &medium
ko: 중간(&m)

en: &menu file
ko: 메뉴 파일(&m)

en: &miscellaneous
ko: 기타 (&m)

en: &modified
ko: 수정 가능(&m)

en: &netlist
ko: 네트리스트 (&n)

en: &next message
ko: 다음 메시지(&n)

en: &object browser
ko: 개체 브라우저(&o)

en: &object list report
ko: 개체 파일(&o)

en: &online help
ko: 온라인 도움말(&o)

en: &open file
ko: 파일 열기(&o)

en: &open logfile
ko: 로그 열기(&o)

en: &optimize
ko: 최적화(&o)

en: &output pane
ko: 출력 창(&o)

en: &parameters
ko: 파라미터(&p)

en: &passive
ko: 수동형(&p)

en: &previous message
ko: 이전 메시지(&p)

en: &properties report
ko: 속성 리포트(&p)

en: &query tool
ko: 쿼리 툴(&q)

en: &reconnect
ko: 다시 연결(&r)

en: &red
ko: 빨강(&r)

en: &rescan
ko: 다시읽기(&r)

en: &right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로(&r)

en: &rotate
ko: 회전(&r)

en: &ruler
ko: 눈금바(&r)

en: &schedule
ko: 일정표(&s)

en: &search bar
ko: &검색 바

en: &search in
ko: 검색(&s)

en: &seconds
ko: 초(&s)

en: &server status
ko: 서버 상태(&s)

en: &shelve
ko: 임시보관함(&s)

en: &show references
ko: 참조 보기(&s)

en: &SQL pane
ko: SQL 뷰(&S)

en: &statistics report
ko: 통계 리포트(&s)

en: &suspend
ko: 일시 정지(&s)

en: &symbol
ko: 심볼(&s)

en: &system objects
ko: 시스템 개체(&s)

en: &system wide
ko: 체계 전체(&s)

en: &telescope
ko: &천체망원경

en: &todo
ko: 해야할 것(&t)

en: &tool bar
ko: 툴바(&t)

en: &transfer queue
ko: 전송 대기열(&t)

en: &trash
ko: 휴지통(&t)

en: &update from sources
ko: 소스로부터 업데이트(&u)

en: &user menu
ko: 사용자 메뉴(&u)

en: &validate translations
ko: 번역 검증(&v)

en: &whitespace
ko: 공백 문자(&w)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ko: 16-비트 PCM

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ko: 24시

en: 30mm anti-aircraft machinegun
ko: 30mm 대공 기관총

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_d chess view
ko: 3차원 체스 보기(_d)

en: 64-bit integers
ko: 64-비트 정수

en: 802.1x authentication
ko: 802.1x 인증

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ko: 802.1x 요청에 실패했습니다

en: A&dvanced
ko: 고급(&a)

en: A_dvanced
ko: 고급(_d)

en: A_ppend
ko: 덧붙이기(_p)

en: A_rea code
ko: 지역 코드(_r)

en: AADL
ko: 구조 분석 설계 언어(AADL)

en: abbreviated form
ko: 축약형

en: abkhaz
ko: 아브하지아

en: abort download
ko: 다운로드 포기

en: abort job
ko: 작업 중지

en: abort save
ko: 저장 취소

en: abort transfer
ko: 전송 중단

en: about artist
ko: 음악가 정보

en: about enlightenment
ko: 인라이튼먼트 정보

en: about FileZilla
ko: FileZilla 정보

en: about GCompris
ko: GCompris 정보

en: about gDesklets
ko: 정보

en: about gFTP
ko: gFTP 정보

en: about gnote
ko: 지노트 정보

en: about HomeBank
ko: 홈뱅크 정보

note: * * Constructor
en: about inkscape
ko: inkscape에 대하여

en: about kupfer
ko: 쿠퍼 정보

en: about MATE
ko: MATE 정보

en: about pootle
ko: pootle 정보

en: about program
ko: 프로그램에 대한 설명

en: about tomboy
ko: 톰보이 정보

en: about XMMS
ko: XMMS 정보

en: above child
ko: 하위 위젯 위

en: absolute format
ko: 절대 형식

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ko: 흡수

en: abuja
ko: 아부자

en: abyssinian
ko: 아비시니아

en: acadian
ko: 아카디아

en: Acce_pt
ko: 수락(_p)

en: accelerate time
ko: 시간을 빠르게

en: accelerator group
ko: 바로가기 키 그룹

en: accelerator label
ko: 단축키 레이블

en: accept own answer
ko: 자신의 답변을 채택

en: accept settings
ko: 설정 적용

en: accepts tab
ko: 탭 입력

en: access server
ko: 접근 서버

en: access settings
ko: 접근 설정

en: access the image menu
ko: 이미지 메뉴 열기

en: accessibility keyboard plugin
ko: 접근성 키보드 플러그인

en: accessibility registry
ko: 접근성 레지스트리

en: accessible layer
ko: 접근성 레이어

en: accessible MDI value
ko: 접근성 MDI 값

en: accessible role
ko: 접근 역할

en: accessible table caption
ko: 접근성 테이블 캡션

en: accessory
ko: 악세사리

en: AccessPoint
ko: 접근 지점

en: AccessX status
ko: AccessX 상태

en: account editor
ko: 계정 편집기

note: module: account
en: account receivable
ko: 수취 계정

en: account report
ko: 계정 보고서

en: account search
ko: 계정 검색

note: module: account
en: account statistics
ko: 계정 통계

note: module: account
en: account unreconcile
ko: 계정 조정 취소

note: module: account
en: accounts to reconcile
ko: 조정 대상 계정

en: acct
ko: 계정

en: ACPI binding
ko: ACPI 바인딩

en: Acti_on
ko: 동작(_o)

en: action canceled
ko: 실행 최소됨

en: action dialog settings
ko: 작업 대화상자 설정

en: action plugins
ko: 동작 플러그인

note: module: base
en: action reference
ko: 액션 참조

en: action time
ko: 액션 타임

note: module: base
en: action to launch
ko: 시작할 액션

note: module: base
en: action usage
ko: 액션 용도

en: action window
ko: 활성창

en: ActionScript
ko: 액션스크립트

en: activate program
ko: 프로그램 등록

en: activate selected
ko: 선택 항목 활성화

en: activate the focused image
ko: 포커스된 이미지 활성화시키기

en: activate the window
ko: 창을 활성화합니다

en: activate window
ko: 창 활성화

en: activated plugins
ko: 활성화된 플러그인

en: activates default
ko: 기본 활성화

en: active link color
ko: 활성 링크 색

en: active title bar
ko: 활성된 제목 막대

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ko: 작용

note: [about]
en: adaptation for mainline
ko: 본편에 맞춰 수정해주신 분

note: (itstool) path: sect2/title
en: adapter friendly name
ko: 어댑터 친화적 명칭

en: add a column
ko: 열 추가

en: add a fullscreen button
ko: 전체화면 버튼 추가

en: add a group
ko: 그룹 추가

en: add a new identity
ko: 새로운 식별자 추가

en: add a new transaction
ko: 새로운 거래 추가

en: add a radio
ko: 라디오 추가

en: add a torrent
ko: 토렌트 추가

en: add arc
ko: 호 추가

en: add association
ko: 연결 추가

en: add component
ko: 컴포넌트 추가

en: add connection point
ko: 연결점 더하기

en: add control
ko: 컨트롤 더하기

en: add custom javascript
ko: 사용자 지정 자바스크립트 추가

en: add event
ko: 일정 추가

en: add exception
ko: 예외 추가

en: add exclusive app
ko: 독점 프로그램 추가

en: add favorite
ko: 즐겨 찾기 추가

en: add favourite
ko: 즐겨찾기 추가

en: add file context
ko: 파일 문맥 추가

en: add file/directory
ko: 파일/디렉터리 추가

en: add files to the project
ko: 파일을 프로젝트에 추가합니다

en: add firewall
ko: 방화벽 추가

en: add from URL
ko: 주소 추가

en: add global label
ko: 전역 라벨 추가

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
ko: 그림글자 더하기

en: add graphic text
ko: 그래픽 텍스트 추가

en: add hyperlink
ko: 하이퍼링크 더하기

en: add IKE policy
ko: IKE Policy 추가

en: add IPSec policy
ko: IPSec Policy 추가

en: add junction
ko: 교차점 추가

en: add language
ko: 언어 추가

en: add milestone
ko: 마일스톤 추가

en: add missing language
ko: 누락된 언어 추가

en: add new account
ko: 새 계정 추가

en: add new address
ko: 새 주소 추가

en: add new connection
ko: 새 연결 추가

en: add new entry
ko: 새로운 것 추가

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ko: 새 프린터 추가

en: add new radio
ko: 새 라디오 추가

en: add new service
ko: 새로운 서비스 추가

en: add node
ko: 노드 더하기

en: add note
ko: 참고 추가

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
ko: 사람 추가

en: add policy
ko: policy 추가

en: add predecessor
ko: 선행 작업 더하기

en: add quickaccess
ko: 빠른 접근 추가

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
ko: 자료 더하기

en: add remote
ko: remote 추가

en: add search engine
ko: 검색 엔진 더하기

en: add shortcut
ko: 바로 가기 추가

en: add silence
ko: 무음 추가

en: add term
ko: 용어 추가

en: add text to the image
ko: 이미지에 텍스트 추가

en: add to chat
ko: 대화에 추가

en: add to city
ko: 도시에 추가

en: add to drawer
ko: 서랍에 추가

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
ko: 친구목록에 추가

en: add to library
ko: 라이브러리에 추가

en: add to repository
ko: 저장소에 추가

en: add to the queue
ko: 큐에 추가

en: add to user category
ko: 사용자 분류에 추가

en: add user to group
ko: 그룹에 사용자 추가

en: add VPN service
ko: VPN 서비스 추가

en: add/change
ko: 추가/변경

en: add/remove/edit a class
ko: 클래스 추가/제거/편집

en: add/remove/edit a local printer
ko: 지역 프린터 추가/제거/편집

en: add/remove/edit a printer
ko: 프린터 추가/제거/편집

en: add/remove/edit a remote printer
ko: 원격 프린터 추가/제거/편집

en: add/set
ko: 추가/수정

en: adding blinds
ko: 블라인드 추가

en: adding checkerboard
ko: 체커보드 추가

en: adding noise
ko: 잡음 추가

en: addition memory game
ko: 덧셈 기억 게임

en: additional info
ko: 추가 정보

en: additional input controllers
ko: 입력 제어기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ko: 추가하고 싶은 MPlayer 옵션을 기입하십시오.

en: additional routes
ko: 추가 경로

en: additive blending
ko: 추가 조합

en: address book DSN
ko: 주소록 DSN

en: address book map
ko: 주소록 지도

en: address book properties
ko: 주소록 속성

en: address book table
ko: 주소록 테이블

en: address suffix
ko: 주소 접미부

en: adjust colors
ko: 색상 조정

en: adjust image
ko: 이미지 조정

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
ko: 조정된 시산표

en: adjusts the volume
ko: 볼륨을 조정합니다

en: admin options
ko: 관리자 옵션

en: admin pass
ko: 관리자 비밀번호

en: admin user role
ko: 사용자 역할 관리

en: admin username
ko: 관리자 이름

note: module: base
en: administration dashboard
ko: 관리 대시보드

en: administrative interface
ko: 관리하기

en: advanced engineering
ko: 고급 공학

en: advanced identities
ko: 상세 설정

en: advanced menu
ko: 향상된 메뉴

en: advanced warfare
ko: 고급 전투

en: adverb
ko: 부사

en: AEGIS cruiser
ko: 이지스 순양함

en: affects font
ko: 글꼴 영향

en: after select
ko: 색 고른 후

note: module: account
en: aged trial balance
ko: 오래된 시산표

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ko: 기류 온도

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: airplane mode
ko: 비행기 모드

en: aitoggle
ko: aitoggle <사용자 이름>

en: akwe
ko: 악위

en: Al_ternate
ko: 교체(_t)

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: alabama
ko: 알라바마

en: album and artist
ko: 앨범과 음악가

en: album line
ko: 앨범 라인

en: album select
ko: 사진첩 선택기

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: album/artist
ko: 음반/연주자

en: albums missing reviews
ko: 앨범들의 누락된 리뷰

en: alerts and sound effects
ko: 알림 및 사운드 이벤트

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
ko: 알류샨 열도 (aleutian islands)

note: name for alg
en: algonquian languages
ko: 알공킨어파

en: align bottom edges
ko: 최하단 끝 배열

en: align edit points
ko: 편집 위치 정렬

en: align left edges
ko: 왼쪽 끝 배열

en: align top edges
ko: 최상단 끝 배열

en: alignment character
ko: 정렬 문자

en: all access
ko: 모두 접근

en: all available subscriptions
ko: 사용 가능한 모든 서브스크립션

en: all bitmaps
ko: 전체 비트맵

en: all computers
ko: 모든 컴퓨터

en: all goals
ko: 모든 목표

en: all JPEG files
ko: 모든 JPEG 파일

en: all posts
ko: 모든 게시물

en: all supported files
ko: 지원하는 모든 파일

en: all teams
ko: 모든 팀들

en: all text files
ko: 모든 텍스트 파일

en: all vectors
ko: 전체 벡터

en: allocation pools
ko: 할당 pools

en: allow encryption
ko: 암호화 허용

en: allow notify
ko: 통지 허용

en: allow postponing of breaks
ko: 휴식 시간 뒤로 미루기 허용

en: allow query
ko: 질의 허용

en: allow rules
ko: 눈금자 허용

en: allow transfer
ko: 전송 허용

en: allow update
ko: 업데이트 허용

en: allow user switching
ko: 사용자 전환 허용

note: module: base
en: allowed companies
ko: 허용된 업체

en: allowed keys
ko: 허용할 키 목록

en: almond
ko: 연한 갈색

en: alpha dependence threshold
ko: 알파 의존 경계

en: alpha engraving
ko: 알파 새김

en: alpha to logo filters
ko: 알파를 로고로 만드는 필터

en: ALSA backend
ko: ALSA 백엔드

en: alt-left-click
ko: alt-좌 클릭

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ko: 오른쪽 알트

en: alternative button order
ko: 다른 단추 순서

en: alternatives version
ko: 대체 버전

en: altitude reference
ko: 고도 참조점

en: Alwa&ys
ko: 항상(&y)

en: always center
ko: 언제나 가운데

en: always group windows
ko: 항상 창 모으기

en: always show image
ko: 항상 그림 표시

en: amazigh
ko: 아마지흐

en: amazon MP3 purchase
ko: 아마존 MP3 구입

en: amber
ko: 감색

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: american english
ko: 미국 영어

en: amino acid
ko: 아미노산

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
ko: 주식 금액

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: amsterdam
ko: 암스테르담

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ko: 아날렘마

en: analysing the audio file
ko: 오디오 파일을 분석하는 중...

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
ko: 분석 디폴트

en: analyzer falloff
ko: 분석기 감소

en: anarchist
ko: 아나키스트

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
ko: 고대의 리치

note: A city in Italy
en: ancona
ko: 안코나

en: andromeda
ko: 안드로메다

en: anemone
ko: 말미잘

en: angle divisions
ko: 각도 분할

en: angle properties
ko: 결합각 정보

en: angolan
ko: 앙골라

en: animate skydome
ko: 스카이 돔 움직이기

en: animate window
ko: 애니메이션 창

en: animation filters
ko: 애니메이션 필터

en: animation options
ko: 애니메이션 옵션

en: animation time step
ko: 애니메이션 시간 간격

en: anjuta plugin
ko: 안주타 플러그인

en: anjuta status
ko: 안주타 상태

en: Anony_mous identity
ko: 익명 신원(_m)

en: another GIMP instance
ko: 새 인스턴스로 김프 시작

en: another random book
ko: 다른 무작위 책

en: answer with video
ko: 영상으로 응답

en: antivirus engine
ko: 안티바이러스 엔진

en: antler
ko: 앤틀러

en: antrim
ko: 앤트림

en: any day of the week
ko: 해당 주의 임의 요일

en: any modifier
ko: 다른 수정

en: any of the following conditions
ko: 다음 조건 중 하나

en: any win key
ko: 모든 윈도우 키

en: apache listing matched
ko: 아파치 리스팅 일치

en: app version
ko: app 버전

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ko: 오프라인으로 표시

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ko: 온라인으로 표시

en: appear permanently offline
ko: 일시적으로 오프라인으로 표시

en: Appeara_nce
ko: 모양새(_n)

en: appearance options
ko: 모양 옵션

en: append colon
ko: 콜론 붙이기

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ko: 처음 제목 뒤에 붙이기

en: append record
ko: 추가 녹음

en: append text
ko: 문자열 부가하기

en: apple lossless
ko: 애플 무손실

en: apple trailers
ko: 애플 트레일러

en: applet IID
ko: 애플릿 IID

en: application attributes
ko: 응용프로그램 속성

en: application error
ko: 프로그램 오류

en: application instance
ko: 프로그램 인스턴스

en: application specific
ko: 응용프로그램에 따라 다른 설정

en: application switcher
ko: 프로그램 전환

en: application theme
ko: 프로그램 테마

en: APPLICATIONS
ko: 프로그램

en: apply a gaussian blur
ko: 가우시안 블루어 적용

en: apply color smoothing
ko: 색 부드럽게 하기

en: apply layer masks
ko: 레이어 마스크 적용

en: apply mailbox files
ko: mailbox 파일 적용

en: apply PNG offset
ko: PNG 오프셋 적용

en: applying canvas
ko: 캔버스에 적용

en: appointment reminder
ko: 약속 상기

en: appointments and meetings
ko: 약속 및 모임

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
ko: 견습 마법사

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ko: 예상 시간

en: aramean
ko: 아람

en: arc stub
ko: 호 스터브

en: argon
ko: 아르곤

en: arguments for the command
ko: 명령 인자

en: ARM identifier
ko: ARM 식별자

en: ARM version
ko: ARM 버전

en: armory
ko: 규(奎)

en: arrange combined displays
ko: 정렬된 결합 디스플레이

en: arrange selected objects
ko: 선택 객체 배열

en: arrow line width
ko: 화살표 선 굵기

en: arrow size
ko: 화살표 크기

en: arrow spacing
ko: 화살표 간격

en: artist biography
ko: 음악가 일대기

en: artist info
ko: 음악가 정보

en: artist line
ko: 아티스트 라인

en: artist name
ko: 아티스트 이름

en: artist radio
ko: 음악가 라디오

en: artist tags
ko: 음악가 태그

en: artistinfo
ko: 음악가 정보

en: as blue
ko: 파랑

en: as green
ko: 녹색

en: as pippy document
ko: 피피 문서로

en: ASF video
ko: ASF 비디오

en: ask anonymously
ko: 익명으로 질문

en: ask before emptying
ko: 지운 편지함 비울때 확인하기

en: ask each time
ko: 제 때 물어보기

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: asp
ko: 아스파르트 산(asp)

en: assault gun hardpoint
ko: 어썰트 총 하드포인트

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
ko: 할당된 기회

en: associate editor
ko: 준편집자

en: associated information
ko: 관련된 정보

en: astrophysics
ko: 천체물리학

en: ASX playlist
ko: ASX 재생목록

en: at bank
ko: 은행

en: at bottom left
ko: 맨 아래 왼쪽에

en: at the end of the session
ko: 현재 세션의 끝

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ko: 아테나

en: atom properties
ko: 원자 정보

en: attach tag to selection
ko: 선택한 사진에 태그 붙이기

en: attach to a process
ko: 프로세스 붙이기

en: attach to a running program
ko: 실행중인 프로그램에 붙이기

en: attach to process
ko: 프로세스에 붙이기

en: attach volume
ko: 볼륨 연결

en: AttachFile
ko: 파일 첨부

en: attaching subscriptions
ko: 서브스크립션 첨부

en: Atte_ndees
ko: 참석자(_n)

en: attempted framerate
ko: 시도할 프레임 속도

en: attribute to interpolate
ko: 속성 삽입

note: module: auction
en: auction catalog flagey
ko: 옥션 카타로그

note: module: auction
en: auction dates
ko: 옥션 날짜

note: module: auction
en: auction name
ko: 옥션 이름

en: audacious OSD
ko: 오다셔스 OSD

en: audacity preferences
ko: audacity 환경 설정

en: audacity project files
ko: audacity 프로젝트 파일

en: audio cue image
ko: 오디오 cue 이미지

en: audio disk
ko: 오디오 디스크

en: audio memory game
ko: 소리 기억 게임

en: audio menu
ko: 음악 메뉴

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: audio options
ko: 오디오 옵션

en: audio playback and recording
ko: 오디오 재생 및 녹음

en: audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: audio tags
ko: 음악 태그

en: author and maintainer
ko: 작성자와 관리자

en: author credits
ko: 저작자 크레딧

en: author info
ko: 만든이 정보

note: module: auction
en: author rights
ko: 저자 권리

note: module: base
en: author website
ko: 저자 웹 사이트

en: authority key identifier
ko: 접근 키 식별자

en: authorization granted
ko: 승인을 받았습니다.

en: authorization missing
ko: 인증 오류

en: authorize with dropbox
ko: dropbox에 권한부여

en: authorized to hibernate
ko: 최대 절전을 승인함

en: authorized to suspend
ko: 절전을 승인함

en: authors list
ko: 저자 목록

en: auto button
ko: 자동 버튼

en: auto color
ko: 자동 색조정

en: auto detection
ko: 자동 감지

en: auto move cursor
ko: 자동 커서 이동

en: auto replace
ko: 자동 바꾸기

en: auto save interval
ko: 자동 저장 간격

en: auto settler
ko: 이주민 자동

en: auto split
ko: 자동 분할

en: Auto-away
ko: 자동 자리 비움

en: Auto-clear
ko: 자동 지우기

en: Auto-fill queue
ko: 대기열 자동-채우기

en: auto-join
ko: 자동 참가

note: module: base
en: auto-refresh
ko: 자동 새로 고침

en: Auto-responder
ko: 자동 응답

en: Auto-smooth node
ko: 자동-부드러운 노드

en: auto-stretching HSV
ko: 자동으로 HSV 강화

en: Auto-vacuum
ko: 자동 청소

en: autoconf macro
ko: autoconf 매크로

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ko: 자동IP 서비스 동작에 실패했습니다

note: module: base
en: automated actions
ko: 자동화된 액션

en: automated tools
ko: 자동화 도구

en: automatic contacts
ko: 자동 연락처

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ko: 플러그인을 자동으로 정렬함

note: module: account
en: automatic reconcile
ko: 자동 조정

en: automatic rotation
ko: 자동 회전

en: automatic scrolling
ko: 자동 스크롤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ko: 컬럼의 자동 검색

en: automatic update check
ko: 자동 업데이트 확인

en: automatic updating
ko: 자동 업데이트

en: automatically chosen
ko: 자동으로 선택

en: automatically raise windows
ko: 자동으로 창 활성화

en: automatically reload the document
ko: 자동으로 문서 다시 읽어들이기

en: automatically wrap
ko: 자동 줄 바꿈

en: AutoOptimization
ko: 자동최적화

en: autoplay
ko: 자동 플레이

en: autoraise settings
ko: 자동올리기 설정

en: AutoRotate
ko: 자동 회전

en: autorotate
ko: 자동 회전

en: autoscroll song name
ko: 자동 스크롤 곡 이름

en: autotools backend
ko: autotools 백엔드

en: AVAILABILITY REPORT
ko: 가동 보고서

en: availability report
ko: 가동 보고서

en: available improvements
ko: 가능한 건축물

en: available message
ko: 가능한 메시지

en: available networks
ko: 사용 가능한 네트워크

en: available units
ko: 가능한 부대

en: available verbs
ko: 사용 가능한 동사

en: avenger SAM site
ko: 어벤져 지대공미사일 발사시설

en: average quality
ko: 평균 질

en: average system load
ko: 평균 시스템 사용량

en: average under brush
ko: 브러쉬에 평균

en: average width
ko: 평균폭

en: away tracking
ko: 자리 비움 추적

en: axiom and rules
ko: 공리 및 규칙

en: azimuthal grid
ko: 방위 격자

en: B_ottom
ko: 하단(_o)

en: Bac_kground properties
ko: 배경 속성(_k)

en: back to previous page
ko: 이전 페이지로 돌아가기

en: back to the page
ko: 페이지로 돌아가기

en: back up now
ko: 지금 떠두기

en: backend configuration hints
ko: 백엔드 구성 힌트

en: background color column
ko: 배경 색 열

en: background file
ko: 배경 파일

en: background icon
ko: 배경 아이콘

en: background intensity
ko: 배경 강도

en: background layer transparency
ko: 배경 레이어 투명도

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
ko: 배경 이미지

en: background plugin
ko: 배경 플러그인

en: background RGBA color
ko: 배경색 RGBA

en: background RGBA column
ko: 배경 RGBA 열

en: background saturation
ko: 배경 채도

en: background streams
ko: 백그라운드 스트림

en: background texture tile
ko: 배경 타일

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
ko: 배경 타일

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ko: 배경 및 꼬리표

en: backing up database
ko: 데이터베이서 백업중

en: backup failed
ko: 뜨지 못했음

en: backup options
ko: 백업 옵션

en: backup status
ko: 백업 상태

en: backup to file
ko: 파일로 백업

en: backup type
ko: 백업 종류

en: backups not supported
ko: 백업을 지원하지 않습니다

en: backward find
ko: 뒤로 찾기

en: backward stepper
ko: 뒤로 가기 단추

en: bad character class
ko: 잘못된 문자류

en: bad configuration
ko: 잘못된 설정

en: bad device
ko: 잘못된 장치입니다

en: bad event
ko: 잘못된 이벤트

en: bad file argument
ko: 잘못도니 파일 인자입니다

en: bad file name
ko: 잘못된 파일이름입니다

en: bad gateway
ko: 게이트웨이가 올바르지 않습니다

en: bad mailbox name
ko: 잘못된 메일함 이름

en: bad owner
ko: 잘못된 소유자

en: bad property name
ko: 잘못된 속성 이름

en: bad token
ko: 개의 잘못된 토큰

en: bad tokens
ko: 잘못된 토큰

en: baghdad
ko: 바그다드

en: balance information
ko: 잔액 정보

en: ball style
ko: 볼 모양새

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ko: 노포

en: bamako
ko: 바마코

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: bangkok
ko: 방콕

note: common_name for ben, bn
en: bangla
ko: 방글라데시어

note: module: base
en: bank type
ko: 은행 유형

en: banner message text
ko: 배너 글

en: base curves
ko: 기본 곡선

en: base station
ko: 기지국

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base" To translators: this field contains the distro name, version and type
en: base system
ko: 기본 시스템

en: base URI
ko: 기본 URI

note: name for bak, ba
en: bashkir
ko: 바시키르어

en: basic audio
ko: 기본 오디오

en: basic concepts
ko: 김프의 기본 개념들

en: basic configuration
ko: 기본 설정

note: #-#-#-#-#  257 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: basic options
ko: 기본 옵션

en: basic setup
ko: 기본설정

note: Tag: title
en: basic value types
ko: 기본 value 타입들

en: bassoon
ko: 바순

note: Tag: title
en: batch updates
ko: Batch updates

en: beam color
ko: 광선 색

en: beam life
ko: 광선의 수명

en: beam slowdown
ko: 광선의 감속

en: beam width
ko: 광선 너비

en: became unidle
ko: 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: bedfordshire
ko: 베드퍼드셔 주

en: beheading
ko: 절위(折威)

en: bell event
ko: 삑소리 이벤트

note: name for ber
en: berber languages
ko: 베르베르어파

en: berne
ko: 베른

en: bevel bottom left
ko: 왼쪽 하단을 둥글게 자름

en: bevel bottom right
ko: 오른쪽 하단을 둥글게 자름

en: bevel top left
ko: 왼쪽 상단을 둥글게 자름

en: bevel top right
ko: 오른쪽 상단을 둥글게 자름

en: Bi-monthly
ko: 2개월

en: Bi-weekly
ko: 2주

en: BIG5
ko: 중국어 (BIG5)

en: billing address
ko: 청구서 주소

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ko: 요금 정보

en: binary base
ko: 2진수

en: binary encoding
ko: 이진 인코딩

note: Tag: title
en: bind parameters
ko: 바인드 프라미터들

en: bitwise AND
ko: 비트연산 AND

en: bizkaia
ko: 비스카야 주

en: Bl&ue
ko: 파랑(&u)

en: black light
ko: 검은 빛

en: black outline
ko: 검은 윤곽선

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins
en: black wins
ko: 검정 승리

en: blackboard
ko: 블랙보드

en: blacklisted addresses
ko: 수신거부된 주소

en: blank blu-ray disc
ko: 빈 블루레이 디스크

en: blank CD-RW
ko: CD-RW를 지웁니다.

en: blank CDs and DVDs
ko: 빈 CD와 DVD

en: blekinge
ko: 블레킹예

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
ko: 블레마커

en: blending function for selection
ko: 셀렉션에서 함수 혼합

en: block input
ko: 입력 차단

en: block type reference
ko: 블록 형태 참조

en: blotting paper
ko: 압지

en: bluefish editor
ko: bluefish 편집기

en: bluefish homepage
ko: bluefish 홈페이지

en: blueprint
ko: 청사진

en: bluetooth channel
ko: 블루투스 채널

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ko: 블루투스 연결에 실패했습니다

en: bluetooth settings
ko: 블루투스 설정

en: bluetooth sharing
ko: 블루투스 공유

en: bluetooth transfer
ko: 블루투스 전송

en: blur center
ko: 블루어 중앙

en: blur saturation
ko: 흐림 효과 채도

en: blur speed
ko: 흐림 효과 속도

en: blur width
ko: 흐림 너비

en: body contains
ko: 본문에 포함

en: body follows
ko: 본문

en: body message
ko: 메시지

en: bogus date
ko: 수상한 날짜

en: bogus server
ko: bogus 서버

en: BOINC version
ko: BOINC 버전

en: bold set
ko: 굵게 설정

note: currency_name for BOB
en: boliviano
ko: 볼리비아노

en: bond angle
ko: 결합각

en: bond properties
ko: 결합 정보

en: bonobo component browser
ko: 보노보 컴포넌트 브라우저

note: src/scm/main-window.scm
en: book options
ko: 장부 설정

en: bookmark added
ko: 책갈피 추가됨

en: bookmarked folders
ko: 책갈피에 추가된 폴더

en: books disabled
ko: 사용하지 않는 책 목록

en: border effect
ko: 테두리 효과

en: border radius
ko: 가장자리 반경

en: border relief
ko: 테두리 강조

en: border title
ko: 테두리 제목

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ko: 테두리만

en: borderless
ko: 무테두리

en: boron
ko: 붕소

en: bosnia and herzegowina
ko: 보스니아와 헤르체고비나

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ko: 양쪽 alt 키

en: bottom padding
ko: 아래 여백

en: bottom workspace
ko: 아래쪽 작업공간으로 이동

en: bounding box corner
ko: 경계 상자 모서리

en: bounding box edges
ko: 경계 상자 가장자리

en: bounding box midpoint
ko: 경계 상자 중간점

en: bourne shell
ko: bourne 셸

en: bow and arrow
ko: 호(弧)

en: box attributes
ko: 박스 속성

en: box outline
ko: 상자 윤곽선

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
ko: 분당 박자 수 검사

en: bracket completion
ko: 대괄호 일치

en: branch head
ko: 브랜치 헤드

note: The capital of Brazil
en: brasília
ko: 브라질리아

en: bravo
ko: 브라보

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
ko: 브라질 크루제이루

note: #-#-#-#-#  518 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
ko: 브라질 레알

en: break reminder
ko: 쉴 때를 알려줍니다

en: breakpoint properties
ko: 중단점 속성

en: bribe enemy unit
ko: 적 부대를 매수하기

en: bright novae configuration
ko: 밝은 신성 구성

en: bright novae Plug-in
ko: 밝은 신성 플러그-인

en: brightness and saturation adjustments
ko: 밝기와 채도 조절

en: brightness settings
ko: 밝기 설정

en: brightness-contrast options
ko: 명도대비 옵션

en: Bro_wse
ko: 검색(_w)

en: broadcast accounts
ko: 계정

en: broadcast preferences
ko: 기본 설정

en: Brows_e
ko: 검색(_e)

en: browse for folder
ko: 폴더 탐색

en: browse podcasts
ko: 팟케스트 찾기

en: browse the image gallery
ko: 그림 갤러리를 보려면:

en: brush angle
ko: 붓 각

en: brushes directories
ko: 브러쉬 디렉토리

en: BSD sun driver
ko: BSD Sun 드라이버

en: BSOD
ko: 파란 화면

en: buddy pounces
ko: 친구 알림

en: buddy signs on/off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때

en: budget list
ko: 예산 목록

en: buffer duration
ko: 버퍼 시간

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ko: 버그버디

en: build a triangle
ko: 삼각형 만들기

en: build flag
ko: 깃발 건설

en: build fortress
ko: 요새 세우기

en: build info
ko: 빌드 정보

en: build railroad
ko: 철도 건설

en: build roads
ko: 도로 건설

en: build translation memory
ko: 번역 저장소를 만듭니다

en: building name
ko: 건물 이름

en: building unit
ko: 부대 건설중

en: builtin functions
ko: 내장 함수

en: bulb/turn
ko: 매턴당  전구

note: [about]
en: bulgarian translation
ko: 불가리아어 번역 담당

en: bulk convert
ko: 단체로 변환하기

en: bunker buster rocket
ko: 벙커 버스터 로케트

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ko: 길잃은 burin

en: burn composition
ko: 구성 내용 기록

en: burn the image directly
ko: 직접 이미지 굽기

en: busy time
ko: 사용 시

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3581 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: button appearance
ko: 버튼 모양(&a)

en: button forward
ko: 단추 앞쪽

en: button mode
ko: 단추 모드

en: button release
ko: 단추 떼기

en: button relief
ko: 단추 강조

note: module: auction
en: buyer username
ko: 구매자 이용자명

note: module: auction
en: Buyer's payment
ko: 구매자의 결제

en: By-line
ko: 제작자

en: C&ancel
ko: 취소(&a)

en: c++ source code
ko: c++ 소스 코드

en: c-source
ko: c-소스

en: c_a certificate
ko: 인증 기관 인증서(_a)

en: C_ancel
ko: 취소(_a)

en: C_hoose files
ko: 파일 선택(_h)

en: C_lone
ko: 복제(_l)

en: C_ontact
ko: 연락처(_o)

en: C_ontinue
ko: 계속(_o)

en: C_onvert
ko: 변환(_o)

en: C_ustom
ko: 사용자(_u)

en: Ca_ll
ko: 호출(_l)

en: CACHE
ko: <캐시>

en: cache expired
ko: 캐시 만료

en: cache private
ko: 개인정보 캐시

en: caching contact
ko: 연락처  번을 캐시에 저장하는 중

en: caching GAL contact
ko: GAL 연락처  번을 캐시에 저장하는 중

en: cairo PNG
ko: 카이로 PNG

en: caja actions configuration
ko: 노틸러스 동작 설정

en: calculate a result
ko: 결과 계산

en: calculate field of view
ko: 시야 계산

en: calculation failed
ko: 계산하지 못했습니다.

en: Cale_ndar
ko: 달력(_n)

en: calibrate the device
ko: 장치 보정

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ko: 보정 품질

en: call forwarding
ko: 호출 전달

en: camera brand
ko: 카메라 상표

en: camera detected
ko: 카메라를 감지했습니다

en: Can't add bookmark
ko: 북마크를 추가할 수 없습니다.

en: Can't create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Can't read from file
ko: 파일을 읽을 수 없음

en: Can't write message
ko: 메일을 쓰지 못함

note: #-#-#-#-#  518 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
ko: 캐나다 달러

en: CANCEL
ko: 취소

en: cancel changes
ko: 변경 취소하기

en: cancel download
ko: 다운로드 취소

en: cancel downloads
ko: 다운로드 취소

en: cancel friendship
ko: 친구 관계 취소

en: cancel message
ko: 편지 취소

en: cancel operation
ko: 작업 취소

en: cancel treaty
ko: 조약 파기

en: canceling job
ko: 작업 취소 중

en: cannon tower
ko: 캐논 타워

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: cape town
ko: 케이프타운

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
ko: 캡스락

en: caption for children
ko: 아동용 자막

en: caravan actions
ko: 이주민 마차대의 행동

en: cardinal points
ko: 방위기점

en: carnaval
ko: 카니발

en: carrot
ko: 당근

note: module: account
en: cash registers
ko: 금전등록기

en: castile and leon
ko: 카스티야레온 지방

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ko: 성채 경비병

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
ko: 소프트웨어 목록 설치

en: catalog properties
ko: 카탈로그 속성

en: catalogs &manager
ko: 카탈로그 관리자(&m)

en: catalon
ko: 카탈로니아

en: catalonia
ko: 카탈로니아 지방

en: catch exception
ko: 예외 잡기

en: categories editor
ko: 분류 편집

en: category editor
ko: 분류 편집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
ko: 운영 카테고리

en: caution low UPS
ko: UPS 낮은 수준 위험

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
ko: 중기병

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
ko: 기병

en: CD/DVD script
ko: CD/DVD 스크립트

en: cddb error
ko: CDDB 오류가 발생하였습니다.

en: CDMA connection
ko: CDMA 연결

en: cdrecord clone image
ko: Cdrecord clone 이미지

en: CDROM volume
ko: CDROM 볼륨

en: Ce_nter
ko: 가운데(_n)

en: cell phones
ko: 휴대전화

en: cellphone number
ko: 휴대 전화

note: name for cel
en: celtic languages
ko: 켈트어파

en: Cen_ter
ko: 가운데(_t)

en: centaurus
ko: 센타우루스

en: center alignment
ko: 가운데 정렬

en: center of brush
ko: 브러쉬의 중앙

en: center of screen
ko: 화면 가운데

en: center text
ko: 글을 가운데로

en: center title
ko: 가운데 제목

en: centered on screen
ko: 화면 중앙

note: module: account
en: central journal
ko: 중앙 장부

note: module: account
en: centralized journal
ko: 중앙화된 장부

en: certificate import failed
ko: 인증서 가져오기가 실패했습니다

en: certificate key usage
ko: 인증서 키 용도

en: certificate name
ko: 인증서 이름

en: certificate signing
ko: 증명서 서명

en: certificate untrusted
ko: 인증서를 신뢰할 수 없습니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
ko: CGI 경로

en: Ch_ange
ko: 바꾸기(_a)

en: change &cover
ko: 표지 변경(&c)

en: change address book
ko: 주소록을 바꿉니다

en: change avatar
ko: 아바타 변경

en: change case plugin
ko: 대소문자 바꾸기 플러그인

en: change color hue
ko: 색상 색조을 변경

en: change default settings
ko: 기본 설정 바꾸기

en: change directories
ko: 디렉토리 바꾸기

en: change email address
ko: email 주소 변경

en: change filespec
ko: 파일스펙 바꾸기

en: change folder
ko: 편지함 변경

en: change information
ko: 변경 정보

en: change keyring password
ko: 키 모음 암호 바꾸기

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
ko: 언어 변경

en: change layout option
ko: 배치 옵션 바꾸기

en: change MAC address
ko: MAC 주소 변경

en: change node type
ko: 노드 형태 변경

en: change order of arrows
ko: 화살표 순서 바꾸기

en: change owner/group
ko: 소유자/그룹 변경

en: change picture
ko: 사진을 바꿉니다.

en: change printer settings
ko: 프린터 설정 변경

en: change sample
ko: 샘플 변경

en: change screen resolution
ko: 화면 해상도 바꾸기

en: change set
ko: 바뀜 설정

en: change style
ko: 모양새 바꾸기

en: change the current directory
ko: 현재 디렉터리를 변경함

en: change the sample rate
ko: 샘플 주파수를 변경합니다

en: change to financial mode
ko: 재무 모드로 바꾸기

en: change to scientific mode
ko: 공학 모드로 바꾸기

en: change to text
ko: 텍스트로 바꾸기

en: change your preferences
ko: 기본 설정을 바꿉니다

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  419 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
ko: 바뀐 줄

en: changed metadata
ko: 변경된 책정보

en: changed property
ko: 바뀜 속성

en: changing format
ko: 형식 바꿈

en: changing pitch
ko: 피치 변경하기

en: changing tempo
ko: 템포 변경하기

en: changing the passphrase
ko: 암호 변경

en: channel &list
ko: 채널 목록(&l)

en: channel authentication
ko: 채널 인증

en: channel copy
ko: 채널 복사

en: channel ops
ko: 채널 동작

en: channel password
ko: 채널 패스워드

en: char cell
ko: 문자 셀

en: character argument expected
ko: 문자형 인자가 필요합니다

en: character chart
ko: 문자표

en: character map window
ko: 문자 표 창

en: character special file
ko: 문자 특수 파일

en: characters to entities
ko: character를 entity로

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
ko: 청구 형태

en: chat error
ko: 대화 오류

en: chat in
ko: 대화, 장소:

en: chat window theme
ko: 대화 표시창 테마

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ko: 체게바라

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce
en: chechen
ko: 체첸어

en: check complete
ko: 검사 완료

en: check for available updates
ko: 사용 가능한 업데이트 점검

en: check library
ko: 라이브러리 검사

en: check none
ko: 선택 해제

en: check server
ko: 서버 확인

en: check style
ko: 격자 형태

en: check text
ko: 체크 텍스트

en: checked state
ko: 확인란 상태

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: checking database
ko: 데이터베이스 검사중

en: checking file integrity
ko: 파일이 올바른지 검사하는 중입니다

en: checking signature
ko: 서명 확인

en: checking source medium
ko: 원본 미디어 확인 중...

en: checking system
ko: 시스템 검사 중...

en: checksum verification failed
ko: 체크섬 유효성 검사 실패

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
ko: 냉기 파동

en: chinese academy of sciences
ko: 중국 과학원

en: chivalry
ko: 기사도

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
ko: 초코본

en: choose a background image
ko: 배경 이미지를 선택

en: choose a nation to play
ko: 플레이를 위한 국가선택

en: choose a project
ko: 프로젝트를 선택하세요

en: choose a remote desktop
ko: 원격 데스크톱 선택

en: choose a scenario
ko: 시나리오 선택

en: choose accounts
ko: 계정 선택

en: choose an encoding
ko: 인코딩 선택

en: choose an executable
ko: 실행 파일 선택

en: choose from the list
ko: 목록에서 선택

en: choose picture
ko: 사진 고르기

en: choose the destination folder
ko: 저장할 폴더를 선택하십시오

en: choose the selection mode
ko: 선택 모드를 결정합니다

en: chromium bookmarks
ko: 크로미움 책갈피

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
ko: 처칠

en: cinnamon settings daemon
ko: 그놈 설정 데몬

en: citation highlight color
ko: 인용문 강조 색

en: city overview
ko: 도시 개괄

en: city productions
ko: 도시 생산

en: civic duty
ko: 시민의 의무

en: Cl&ose
ko: 닫기(&o)

en: Cl.ickable items
ko: Cl.ickable 항목

note: module: crm_claim
en: claim categories
ko: 클레임 분류

note: module: crm_claim
en: claim stages
ko: 클레임 단계

en: class members
ko: 클래스 멤버

en: class of the JNDI
ko: JNDI  의 클래스

note: Tag: term
en: classloader isolation
ko: classloader 분리

en: clear all breakpoints
ko: 모든 브레이크 포인트 지우기

en: clear all layers
ko: 모든 레이어 지우기

en: clear console
ko: 콘솔 지우기

en: clear date
ko: 날짜 비우기

en: clear definition
ko: 단어 정의 지우기

en: clear entry
ko: 입력란 지우기

en: clear flag
ko: 플래그 지움

en: clear layer
ko: 레이어 지우기

en: clear log
ko: 기록 지우기

en: clear output
ko: 출력 지우기

en: clear rating
ko: 평가 비우기

en: clear recent items
ko: 최근 항목 지우기

en: clear the current project
ko: 현재 프로젝트의 내용을 모두 지웁니다.

en: clear the current search
ko: 지금 검색결과 비우기

en: clear the directory cache
ko: 디렉토리 캐쉬를 지웁니다

en: clear translation
ko: 번역 지우기

en: clear undo history
ko: 실행 취소 이력 지우기

en: clearlooks
ko: 깨끗한 모양

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
ko: 클리브랜드

en: click assist
ko: 누르기 도움

en: click duration
ko: 클릭 시간

en: click removal
ko: 클릭 제거

en: click to adjust quantity
ko: 수량 조정을 위해 클릭

en: click to burn
ko: 번(burn)하려면 클릭하십시오.

en: click to dodge
ko: 닷지(dodge)를 하려면 클릭하십시오.

en: click to smudge
ko: 문지르기

en: client access configuration
ko: 클라이언트 액세스 인증

note: module: base
en: client actions
ko: 클라이언트 액션

en: client authentication
ko: 클라이언트 인증

en: client state
ko: 클라이언트 상태

en: clip mask
ko: 클립 마스크

en: clipboard add
ko: 클립보드 추가:

en: clipboard plugin
ko: 클립보드 플러그인

en: clipboard remove
ko: 클립보드 제거:

en: clipboard text
ko: 클립보드 텍스트

en: Clo_ne
ko: 복제 객체(_n)

en: clock format
ko: 시계 형식

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
ko: 시계 설정값

en: clock preferences
ko: 시계 기본 설정

en: clone name
ko: 복제 이름

en: clone virtual machine
ko: 가상 머신 복제

note: module: account
en: close a fiscal year
ko: 회계 연도 마감

en: close and commit
ko: 저장

en: close device
ko: 장치를 닫습니다

en: close gaps
ko: 여백 닫기

en: close mailbox
ko: 우편함 닫기

en: close own questions
ko: 자신의 질문을 종료

en: close the current project
ko: 현재 프로젝트를 닫습니다

en: close the side pane
ko: 가장자리 창 닫기

en: close when finished
ko: 종료시 닫기

en: closed folder
ko: 닫힌 편지함

en: closes the program
ko: 이 프로그램을 닫습니다

en: closing project
ko: 프로젝트를 닫는 중...

en: closing track
ko: 트랙을 닫는 중...

en: cluster bombs bay
ko: 산탄폭탄 투하실

en: cluster name
ko: 클러스터 이름

en: CMYK color selector
ko: CMYK 색상 선택기

note: [about]
en: co-authors
ko: 공동 저자

en: Co_mpatibility
ko: 호환성(_m)

en: Co_ntact
ko: 연락처(_n)

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ko: 연합

en: coastal defense
ko: 해안 방어

en: code browser
ko: 코드 탐색기

en: code comment
ko: 코드 주석

en: code signing
ko: 코드 서명

en: code snippets
ko: 코드 단편

en: codec version
ko: 코덱 버전

en: coded character set
ko: 코드된 문자 세트

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
ko: Coeur d'Alene

en: collapse inactive lanes
ko: 비활성화 레인 축소

note: Tag: title
en: collection examples
ko: 콜렉션 예제들

en: color averaging
ko: 색상 평균내기

en: color border
ko: 색 테두리

en: color brushes
ko: 색상 붓

en: color by distance
ko: 거리에 따라 채색

en: color by element
ko: 색상요소를 기반으로 채색

en: color by index
ko: 색인에 따라 채색

en: color by residue
ko: 잔여부분 채색

en: color filter
ko: 색상 필터

en: color of highlight rectangle
ko: 강조된 직사각형의 색

en: color of selected links
ko: 선택한 연결의 색

en: color outline
ko: 색상 윤곽선

en: color paste
ko: 색상추출

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
ko: 색상 양자화

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
ko: 색 편집

en: color selection options
ko: 색 선택 옵션

en: color to use for worm
ko: 벌레에 사용할 색

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ko: 색상적용된 닉네임

en: colorifying
ko: 색상화 중

en: coloring transparency
ko: 색상의 투명한 정도

en: coloring type for selection
ko: 셀렉션에서 컬러링 유형

en: colorize the image
ko: 이미지 색상화

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
ko: 색 영역 변환

en: colour scheme
ko: 색 선택

en: column definition
ko: 열 정의

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ko: 칸 위치

en: column statistics
ko: 열 통계

en: columns on each layer
ko: 각 레이어의 열

en: combat engineer
ko: 전투 엔지니어

en: combine filters
ko: 결합 필터

en: combine read/write data
ko: 읽기/쓰기 데이터 합침

en: combo box text
ko: 콤보 상자 텍스트

en: comic book archive
ko: 만화책 압축 파일

en: Comm_ent
ko: 설명(_e)

en: command action
ko: 명령 동작

en: command color text
ko: 명령어 색

en: command line progress
ko: 명령행 진행상황

en: command results
ko: 명령어 결과

en: commander mode
ko: 명령어 모드

en: commands history
ko: 명령 기록

en: comment extensions
ko: 주석 확장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
ko: 운영 논평

en: commentator
ko: 논객

en: commit files
ko: 파일(들) 커밋

en: common address
ko: 공용 주소록

en: common commands
ko: 자주 사용하는 명령

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ko: 일반 통화

note: Tag: title
en: common issues
ko: 공통된 쟁점들

en: common macro
ko: 공통 매크로

en: common number
ko: 일반 수

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
ko: 도미니카 연방

en: community plugins
ko: 커뮤니티 플러그인

en: community preferences
ko: 커뮤니티 환경 설정

en: compact list view
ko: 간단히 보기

en: company phone
ko: 회사 전화

en: compare against
ko: 비교할 시각:

en: compare by content
ko: 내용으로 비교

en: compare with
ko: 비교 대상

en: compass marks
ko: 나침반 표시

en: compile the current file
ko: 현재 파일 컴파일

en: compiler directive
ko: 컴파일러 지시어

en: compiz cube reflection
ko: 컴피즈 큐브 반사

en: complete AND refinement
ko: 완성 AND 세련

en: complete tags automatically
ko: 자동으로 태그 저장

en: complete word
ko: 단어 완성

en: completed unsuccessfully
ko: 비성공적으로 완료했습니다

en: complex functions
ko: 복소수 함수

note: Tag: title
en: component mapping
ko: component 매핑

en: compose key position
ko: 조합 키 위치

en: compose new email
ko: 새 메일 작성

en: composite child
ko: 하위 위젯 혼합

en: composite settings
ko: 합성 효과 설정

note: #-#-#-#-#  321 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  984 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: compounding term
ko: 복리 기간

en: compress file
ko: 압축 파일:

en: compress temporary files
ko: 임시 파일 압축

en: compress the data file
ko: 자료 파일 압축

en: compressed zip archives
ko: zip 압축 아카이브

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
ko: 데이터 압축 중

en: compute bonds
ko: 결합 계산

en: computing power
ko: 컴퓨터 연산력

en: Con_tacts
ko: 연락처(_t)

en: config file version
ko: 설정 파일 버전

en: configuration of discovery
ko: 디스커버리 설정

en: configuration of screens
ko: 스크린 설정

en: configure device
ko: 장치 설정

en: configure equalizer
ko: 이퀄라이져 설정

en: configure external packages
ko: configure 외부 패키지

en: configure input controller
ko: 입력 제어기 설정

en: configure printers
ko: 프린터 설정

en: configure samba
ko: samba 설정

en: Confir_m password
ko: 열쇠글 확인(_m)

en: confirm object deletion
ko: 개체 삭제 확인

en: confirm overwrite
ko: 덮어쓰기 확인

en: confirm save
ko: 저장 확인

en: conformer properties
ko: 이형태체 정보

en: conical gradient
ko: 원뿔 삽입 색변화

en: connect as u_ser
ko: 쓰는이로 잇기(_u)

en: connect device
ko: 장치 연결

en: connect to a server
ko: 서버에 연결

en: connect to the guest console
ko: 게스트 콘솔로 연결

en: connect to the session bus
ko: 세션 버스에 연결

en: connect to the system bus
ko: 시스템 버스에 연결

en: connected successfully
ko: 성공적으로 연결됨

en: connected to device
ko: 장치에 연결됨

en: connecting to debugger
ko: 디버거에 연결

note: type: Title +
en: connection examples
ko: 연결 예제

en: connection mode
ko: 연결 모드

en: connection not found
ko: 커넥션을 찾을 수 없습니다

en: connection test failed
ko: 연결 시험 실패

en: connection test succeeded
ko: 연결 시험 성공

en: connector curvature
ko: 연결자 곡률

en: connector spacing
ko: 연결자 간격

en: console beep
ko: 비프음

en: constant time
ko: 일정한 시간

en: constellation art
ko: 별자리 그림

en: constellation lines
ko: 별자리 선

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ko: 연락 가능성 예측

en: contact comes online
ko: 연락처가 온라인

en: contact deleted
ko: 연락처  개를 삭제했습니다

en: contact editor
ko: 연락처 편집기

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ko: 연락 우선 순위

en: contains digital photos
ko: 디지털 사진이 들어있습니다

en: contains music
ko: 음악이 들어있습니다

en: content group
ko: 컨텐트 그룹

en: content location name
ko: 컨텐트 위치 이름

en: content types
ko: 콘텐츠 타입(들)

en: context view metadata
ko: 찾아보기 자료

en: continue game
ko: 게임 계속하기

en: continue on errors
ko: 오류를 건너뛰고 계속

en: continue operation
ko: 작업 계속

en: continue running
ko: 계속 실행

en: continuing in
ko: 에서 계속

en: control city
ko: 도시 제어

en: control mode
ko: 컨트롤 모드

en: controls text
ko: 컨트롤 문자

note: Tag: title
en: conversation propagation
ko: 컨버세이션 보급

en: CONVERSION ERROR
ko: 변환 에러

en: conversion filter
ko: 변환 거르개

en: convert stroke to path
ko: 윤곽선을 경로로 변환

note: module: crm_partner_assign module: crm
en: convert to opportunity
ko: 기회로 전환

en: converts a selection to a path
ko: 셀렉션을 경로로 변환

en: convex hull corner
ko: 볼록한 덮개 모서리

en: conveyance
ko: 이송

en: convolve type
ko: 곡선 종류

en: COOKIE
ko: <쿠키>

en: cookie name
ko: 쿠키 이름

en: cooperative
ko: 협력적인

en: Cop&y
ko: 복사(&y)

en: copper layer
ko: Copper layer

en: copy CD-Text
ko: CD-Text 복사

en: copy CDs and DVDs
ko: CD와 DVD 복사하기

en: copy color adjustments
ko: 색 조절 복사

en: copy date
ko: 날짜 복사

en: copy diagram
ko: 도표 복사(_d)

en: copy DVD
ko: DVD 복사

en: copy full path
ko: 전체 경로를 복사한다.

en: copy image to clipboard
ko: 클립보드에 그림 복사하기

en: copy parameters
ko: 매개변수 복사

en: copy program
ko: 풀그림 복사

en: copy selected files
ko: 선택 파일 복사

en: copy selected messages
ko: 선택한 메시지 복사

en: copy selection left
ko: 선택을 왼쪽으로 복사

en: copy selection right
ko: 선택을 오른쪽으로 복사

en: copy the selected transaction
ko: 선택된 거래 복사

en: copy time
ko: 시각 복사

en: copy to author
ko: 저자로 복사

en: copy transaction
ko: 거래 복사

en: copying disc
ko: 디스크 복사하는 중

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ko: core 라이브러리

en: corn
ko: 곡물

en: corrupted files
ko: 손상된 파일

en: corrupted object
ko: 개체가 손상되었습니다

note: name for cos, co
en: corsican
ko: 코르시카어

en: Couldn't convert filename
ko: 파일 이름 변환할 수 없음

en: Couldn't create socket
ko: 소켓을 생성하지 못했습니다.

en: Couldn't display help
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Couldn't import keys
ko: 키를 가져올 수 없습니다

en: Couldn't open audio
ko: 오디오를 열 수 없음

en: Couldn't read file
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: Couldn't unlock
ko: 잠금을 풀 수 없습니다

en: counting skills
ko: 숫자세기 기술

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
ko: 표지 가져오기

en: covering index
ko: 인덱스 컨버팅

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
ko: 직장 동료

en: CPU features
ko: CPU 기능

en: CPU to monitor
ko: 살펴 볼 CPU

en: cracked glass
ko: 깨진 유리

en: crazy patch writers
ko: crazy patch 제작자

en: create a config file
ko: 설정 파일을 생성합니다.

en: create a new album
ko: 새 앨범 만들기

en: create a new category
ko: 새 분류 만들기

en: create a new job
ko: 새 작업을 만듭니다.

en: create a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: create a new resource
ko: 새로운 리소스 만들기

en: create a new subtask
ko: 새로운 하위 목록 생성

en: create a starting point
ko: 시작점 만들기

en: create a team
ko: 팀을 만듭니다

en: create a user account
ko: 새 사용자 계정 만들기

en: create a video project
ko: 비디오 프로젝트 만들기

en: create an audio project
ko: 오디오 프로젝트 만들기

en: create and modify an archive
ko: 압축 파일을 만들고 수정합니다

en: create backup files
ko: 백업 파일 만들기

en: create bezier curve
ko: 베지에 곡선 만들기

en: create branch
ko: 브랜치 만들기

en: create checksum
ko: 체크섬 생성

en: create config file
ko: 설정 파일을 생성합니다.

en: create disk image
ko: 디스크 이미지 만들기

en: create flowed text
ko: 유동 문자열 생성

en: create from scratch
ko: 처음부터 만들기

en: create guide
ko: 안내선 생성

en: create index image
ko: 인덱스 그림 만들기

en: create keypair
ko: keypair 추가

en: create live USB
ko: Live USB 생성

en: create mipmaps for thumbnails
ko: 미리 보기에 대한 mipmap 생성

en: create network profile
ko: 네트워크 프로필 생성

en: create new grid
ko: 새 격자 생성

en: create new icon
ko: 새 아이콘 만들기

en: create new page
ko: 새 문서 작성

en: create note
ko: 쪽지 만들기

en: create parent directories
ko: 상위 디렉터리를 만듭니다

en: create password
ko: 패스워드 생성

en: create port
ko: 포트 생성

en: create RAID
ko: 레이드 만들기

en: create security group
ko: 보안 그룹 생성

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ko: 표면 생성

en: create SVG file
ko: SVG 파일 만들기

en: create task
ko: 작업 만들기

en: create tiled clones
ko: 타일 복제본 생성

en: create user role
ko: 사용자 역할 생성

en: create value map
ko: 값 매핑 작성

en: create volume snapshot
ko: 볼륨 스냅샷 생성

en: create volume type
ko: 볼륨 유형 생성

en: create zim page
ko: zim page 만들기

en: create/delete
ko: 만들기/삭제

en: created new project
ko: 새 프로젝트 만들기

en: created transactions
ko: 생성된 거래

en: creates a new project
ko: 새 프로젝트를 만듭니다.

en: creating a new document
ko: 새 문서 만들기

en: creating checksum
ko: 체크섬을 만드는 중

en: creating image file
ko: 이미지 파일을 만드는 중...

en: creating image files
ko: 이미지 파일을 만드는 중...

en: creating index
ko: 인덱스 생성중

en: creating library
ko: 라이브러리 만듦

en: creating new layers
ko: 새 레이어 만들기

en: creating snapshot
ko: 스냅샷 생성 중

en: creation function
ko: 만들기 함수

en: critic
ko: 비평가

en: CRITICAL
ko: 중요

en: CRL number
ko: CRL 번호

en: CRL signing
ko: CRL 서명

en: crop an image
ko: 이미지 잘라내기

en: crop and resize
ko: 잘라내기와 크기 조정

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
ko: 크로스 플랫폼

en: Cross-project stats
ko: 공유 프로젝트 통계

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
ko: 교차 분석

en: cruise missile
ko: 순항 미사일

en: cuban
ko: 쿠바

en: cube reflection and deformation
ko: 큐브 반사와 변형

en: cubic meters
ko: 입방미터

en: cubistic transformation
ko: 입체적 변환

en: CUPS server error
ko: CUPS 서버 오류

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
ko: 퀴라소

en: curl layer
ko: 말아 올리기 효과 레이어

note: module: base
en: currency converter
ko: 통화 변환기

en: current folder name
ko: 현재 폴더 이름

en: current log
ko: 현재 로그

en: current options
ko: 현재 옵션

en: current projects
ko: 현재 프로젝트

en: current RGBA color
ko: 현재 RGBA 색

en: current token
ko: 현재의 토큰

en: cursor blinking
ko: 커서 깜빡이기

en: cursor font
ko: 커서 글꼴

en: cursor settings
ko: 커서 설정

en: cursor theme name
ko: 커서 테마 이름

en: curves options
ko: 곡선 옵션

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
ko: 커브파일

en: Custo_m
ko: 사용자 설정대로(_m)

en: custom color palette
ko: 사용자 지정 색 팔레트

en: custom colour
ko: 사용자 컬러

en: custom encoding
ko: 사용자 설정 인코딩

en: custom formats
ko: 사용자 포맷

en: custom header setting
ko: 사용자 헤더 설정

en: custom ICMP rule
ko: 사용자 정의 ICMP Rule

en: custom keybindings
ko: 사용자 정의 키바인딩

en: custom multiplier
ko: 승수

en: custom playlists
ko: 사용자 지정 재생목록

en: custom PPP options
ko: PPP 추가 옵션

en: custom rendered
ko: 사용자 정의된

en: custom screenlock command
ko: 사용자 정의 화면 잠금 명령

en: custom session
ko: 사용자 지정 세션

en: custom shades
ko: 사용자 정의 음영

en: custom TCP rule
ko: 사용자 정의 TCP Rule

en: custom UDP rule
ko: 사용자 정의 UDP Rule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ko: 사용자 정의 줌

note: module: base
en: customer relationship management
ko: 고객 관계 관리

en: customization script
ko: 사용자 스크립트

en: customize annotations
ko: 추가 정보 지정하기

en: customize calibre
ko: calibre 커스터마이즈

en: customize HTML
ko: HTML   사용자 지정

note: module: base
en: customized views
ko: 사용자 지정 화면

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labels
ko: 레이블 잘라내기

en: cut path
ko: 경로 자르기

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
ko: 잘라내기 미리보기

en: cut the selected transaction
ko: 선택된 거래 잘라내기

en: cutout
ko: 도려내기

en: CVS binary
ko: CVS 바이너리

en: CVS options
ko: CVS 옵션

en: cyborg cannon
ko: 캐논 사이보그

en: cyborg flamer
ko: 화염방사기 사이보그

en: cycle after
ko: 화면 보호기 변경 시간

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ko: 순환 건너뛰기

en: cyclone flak turret
ko: 싸이클론 대공포 터릿

en: cylinder length
ko: 원통 길이

en: czech koruna
ko: 체코 코루나

en: D&ecimal
ko: &소수점

en: D&isable all
ko: 모두 해제(&i)

en: d-m-y
ko: 일-월-년

en: D_escending
ko: 내림차순(_e)

en: D_eselect
ko: 선택 해제(_e)

en: D_etails
ko: 상세 정보(_e)

en: D_NS
ko: DNS(_N)

en: DAAP music sharing
ko: DAAP 음악 공유

en: daily limit in
ko: 으로 일간 제한

en: dalarna
ko: 달라르나

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
ko: 검은 마법사

en: Dat_e
ko: 날짜

en: data center switch
ko: 데이타 센타 스위치

en: data consolidation
ko: 데이터 정리

en: data encipherment
ko: 데이터 암호화

en: data gathered
ko: 데이터 수집

en: data imports
ko: 데이터 가져오기

en: data sorting
ko: 데이터 정렬

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ko: 데이터

en: database check
ko: 데이터베이스 확인

en: database filename
ko: 데이터베이스 파일 이름

en: database not initialized
ko: 데이터베이스가 초기화되지 않았습니다.

en: database password
ko: 데이터베이스 암호

en: database setup
ko: 데이터베이스 설정

en: database updated
ko: 데이터베이스를 업데이트 하였습니다.

en: date and time settings
ko: 날짜 및 시간 설정

en: date display format
ko: 날짜 표시 형식

en: date format to use
ko: 사용할 날짜 형식

en: date formatting
ko: 날짜 형식

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
ko: 날짜 작업

en: date options
ko: 날짜 옵션

en: day before appointment
ko: 약속  일 전에

en: day from now
ko: 일 뒤에

en: day keys
ko: 날짜 키

en: days in rows
ko: 가로 단위 하루

en: DBus connection
ko: DBus 연결

en: DCC receive
ko: DCC 받기

en: DCC status
ko: DCC 상태

en: dd.mm.yyyy
ko: 일일.월월.년년년년

en: De&vice
ko: 장치(&v)

en: dead tuples
ko: 죽은 튜플

en: deal a new card
ko: 새 카드 돌리기

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
ko: aethyr 사령관의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ko: eldaric 왕의 죽음

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
ko: 죽음의 칼날

en: debug channels
ko: 디버그 채널

en: debug device detection
ko: 장치 탐지 디버그

en: decelerate time
ko: 시간을 느리게

en: decider
ko: 결정기관

en: declare WAR
ko: 전쟁 선포

en: decompressing archive
ko: 압축 파일 푸는 중

en: decrease brush radius
ko: 브러시 반경 감소

en: decrease contrast
ko: 대비 감소

en: decrease time speed
ko: 시간 빠르기 감소

en: decreases the volume
ko: 볼륨을 낮춥니다

en: decrypt file
ko: 파일 복호화

en: decrypting message
ko: 메시지 암호화 해제

en: deep blue
ko: 진파랑

en: Deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체

en: default background color
ko: 기본 배경색

note: module: base
en: default company
ko: 기본 업체

note: module: account
en: default debit account
ko: 기본 차변 계정

en: default directories
ko: 기본 디렉터리

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
ko: 디폴트 엔트리

en: default filename
ko: 기본값 파일이름

en: default forward style
ko: 기본 전달 모양새

en: default inbox
ko: 기본 우편함

en: default initrd
ko: 기본 initd

en: default input method
ko: 디폴트 입력기

en: default mixer tracks
ko: 기본 믹서 트랙

en: default new image
ko: 기본 새 이미지

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
ko: 기본 노트북

en: default PCM device
ko: 기본 PCM 장치

en: default pointer
ko: 기본 포인터

en: default reply style
ko: 기본 답장 모양새

en: default shortcuts
ko: 기본 바로 가기 키

en: default tablespace
ko: 기본 테이블스페이스

en: default tasks
ko: 기본 작업

en: default terminal application
ko: 기본 터미널 프로그램

en: default text color
ko: 기본 글자색

en: default time zone
ko: 기본 시간대

en: default timeout
ko: 기본 제한 시간

en: default window height
ko: 기본 창 높이

en: default window width
ko: 기본 창 너비

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
ko: 적 지휘관들을 격파

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
ko: 리치 군주를 격파하라

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ko: urza mathin을 격파

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
ko: 값 정의

en: degree of leveling
ko: 레벨링의 정도

en: deinterlacer description
ko: deinterlacer 정보

en: delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연

en: delay shroud updates
ko: 안개/장막 상태 갱신을 미룬다

note: #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: delay to close
ko: 마감까지의 지연

note: module: crm_partner_assign
en: delay to open
ko: 개시까지의 지연

en: delete a database
ko: 데이터베이스 삭제

note: module: base
en: delete access
ko: 접근 삭제

en: delete alias
ko: 별명 삭제

en: delete all occurrences
ko: 모든 경우를 삭제합니다

en: delete an application
ko: 프로그램 삭제

en: delete an object
ko: 개체 삭제

en: delete association
ko: 연결 삭제

en: delete bus
ko: 버스 삭제

en: delete current layer
ko: 현재 레이어 삭제

en: delete done
ko: 삭제를 완료했습니다

en: delete edge
ko: 에지 삭제

en: delete error
ko: 삭제 오류

en: delete file context
ko: 파일 문맥 삭제

en: delete filter
ko: 필터 삭제

en: delete from device
ko: 장치에서 삭제

en: delete header
ko: 헤더 삭제

en: delete IMAP4 account
ko: IMAP4 계정 삭제

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labels
ko: 레이블 삭제

en: delete lyrics file
ko: 가사 파일 지우기

en: delete marker
ko: 마커 삭제

en: delete message completely
ko: 메시지 완전 삭제

en: delete module
ko: 모듈 삭제

en: delete modules
ko: 모듈 삭제

en: delete my profile
ko: 프로필 삭제하기

en: delete news account
ko: 뉴스그룹 계정 삭제

en: delete newsgroup
ko: 뉴스그룹 삭제

en: delete partition
ko: 파티션 삭제

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
ko: 계획된 행동 삭제

en: delete problem
ko: 삭제 문제

en: delete selected messages
ko: 선택된 메세지 지우기

en: delete snippet
ko: snippet 삭제

en: delete songs
ko: 곡 지우기

en: delete stop
ko: 조절점 삭제

en: delete style
ko: 모양새 지우기

en: delete the current transaction
ko: 현재 거래 삭제

en: delete the message
ko: 메시지를 지웁니다

en: delete the project
ko: 프로젝트 삭제

en: delete the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피를 지웁니다

en: delete the selected connection
ko: 선택한 연결 삭제

en: delete the selected objects
ko: 선택한 개체 삭제

en: delete ticket
ko: 티켓 삭제하기

en: delete unconnected tracks
ko: 미연결 트랙 삭제

en: delete view
ko: 활성창 닫기

en: delete zone
ko: 영역 삭제

en: deleted file
ko: 삭제된 파일

en: deleted from server
ko: 서버에서 지움

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled regions
en: deleted labeled regions
ko: 레이블 영역 삭제

en: deleted member
ko: 멤버  를 삭제하였습니다.

en: deleted pages
ko: 삭제된 페이지

en: deletes the selection
ko: 이 섹션 지우기

en: deleting columns
ko: 열   지움

en: deleting podcasts
ko: podcast 삭제 중

en: deleting row
ko: 행   지움

en: delta function stepped
ko: 델타 함수 진행됨

en: denoise
ko: 노이즈제거

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
ko: 덴버

note: module: hr
en: department name
ko: 부서명

note: module: auction
en: deposit costs
ko: 적립 비용

note: module: auction
en: depositer inventory
ko: 적립자 재고

en: Depth-merging
ko: 깊이(depth) 합치기중

en: description and name
ko: 설명과 이름

en: description contains
ko: 설명에 포함

en: description of snapshot
ko: 스냅샷 설명

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
ko: 사막의 성채

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
ko: 사막 본영

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
ko: 사막 식물

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
ko: 사막 모래톱

en: designed domain
ko: 고안 도메인

en: desktop cutting plotter
ko: 데스크톱 커팅 플로터

en: desktop environments
ko: 데스크톱 환경

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
ko: 바탕 화면 프레임

en: desktop gadgets
ko: 데스크톱 가젯

en: desktop name
ko: 데스크톱 이름

en: desktop preferences
ko: 데스크톱 기본 설정

en: desktop sharing invitation
ko: 데스크톱 공유 초대

en: desktop size
ko: 데스크탑 크기

en: desktop switcher
ko: 데스크탑 교체 관리자

en: desktop wall
ko: 데스크탑 벽

en: desktop window profile
ko: 데스크톱 창 프로파일

note: module: base
en: destination activity
ko: 목적지 활동

en: destination unreachable
ko: 수신지에 도달할 수 없음

en: destriping
ko: 줄무늬 없애는 중...

en: detach device from an XML
ko: XML 파일에서의 분리 장치

en: detach disk device
ko: 디스크 장치 분리

en: detach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 분리

en: details height
ko: 자세히 높이

en: details width
ko: 자세히 너비

en: detect automatically
ko: 자동 감지

en: determined by the program
ko: 프로그램에 의해 결정

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
ko: 디트로이트

en: device display
ko: 장치 디스플레이

en: device function
ko: 장치 함수

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ko: 장치 아이콘

en: device in use
ko: 사용 중인 장치

en: device major number
ko: 주 장치 번호

en: device minor number
ko: 부 장치 번호

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
ko: 장치 경로

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ko: DHCP 클라이언트 동작에 실패했습니다

en: dia diagram editor
ko: dia 도표 편집기

en: dia diagram file
ko: dia 도표 파일

en: dia diagrams
ko: 도표

en: dia version
ko: dia 버전

en: dialog error
ko: 대화상자 오류

en: dialog for cropping
ko: 자르기 도구 옵션

en: DiaRenderScript
ko: dia렌더스크립트

en: diff file/directory
ko: 파일/디렉터리 차이점 보기

en: different folders
ko: 다른 폴더

en: differs from POSIX standard
ko: POSIX 표준과 다릅니다

en: digest footer
ko: 묶음배달 꼬리말

en: digest header
ko: 묶음배달 머릿말

en: digital linear
ko: 디지털 선형화

en: dihedral angle
ko: 이면각

en: dili
ko: 딜리

en: dipl.state
ko: 외교

en: diplomat/spy actions
ko: 외교관/스파이행위

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
ko: 외교 옵션

en: direct connection to the internet
ko: 인터넷에 직접 연결

en: DirectInput events
ko: 다이렉트입력 이벤트

en: directory label
ko: 디렉터리 꼬리표

en: directory menu
ko: 디렉터리 메뉴

en: directory properties
ko: 디렉터리 속성

en: directory source
ko: 디렉터리 소스

en: DirectX DirectInput
ko: 다이렉트x 직접 입력

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
ko: 큰 이리

en: DIRNAME
ko: <디렉토리이름>

en: disable album grid
ko: 앨범 격자 사용 않기

en: disable an iptables module
ko: iptables 모듈 비활성화

en: disable browser
ko: 브라우저 비활성

en: disable command line
ko: 명령 행 사용하지 않기

en: disable controller
ko: 제어기 사용안함

en: disable DBus
ko: DBus를 비활성화 합니다

en: disable drag and drop
ko: 드래그 앤 드롭 비활성

en: disable force quit
ko: 강제종료 비활성화

en: disable lock screen
ko: 화면 잠그지 않기

en: disable NAT traversal
ko: NAT 탐색 사용 안함

en: disable printing
ko: 인쇄하지 않기

en: disable user
ko: 사용 차단

en: disabled account
ko: 비활성화된 계정

en: disappears in
ko: 후에 사라짐

en: disc label
ko: 디스크 이름

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ko: 모든 심볼릭 링크 버리기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ko: 깨진 심볼릭 링크 버리기

en: discard message
ko: 메시지 버리기

en: disconnect when done
ko: 완료되면 접속 끊기

en: disconnected by server
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: discovery status
ko: 디스커버리 상태

en: disk and memory usage
ko: 디스크와 메모리 사용량

en: disk copy
ko: 디스크 복사

en: disk error
ko: 디스크 오류

en: disk performance monitor
ko: 디스크 성능 감시기

en: dispatch error
ko: 디스패치 에러

en: display &notes for translators
ko: 번역 참고 표시(&n)

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ko: 디스플레이 보정

en: display covers
ko: 표지 화면

en: display debugging information
ko: 디버그 정보 보기

en: display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

en: display header setting
ko: 표시될 헤더 설정

en: display help contents
ko: 도움말의 차례를 표시합니다

note: Create display hours check button
en: display hours
ko: 시간 표시

en: display HTML version
ko: HTML 버전 표시

en: display ICC profile
ko: 화면 ICC 프로파일

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 표시합니다.

en: display label
ko: 레이블 보기

en: display mapping
ko: 디스플레이 매핑

en: display measuring info
ko: 렌더링 의도 보이기:

en: display navigation
ko: 내비게이션 표시

en: display options dialog
ko: 보기 설정 창

en: display path
ko: 경로 표시

en: display percentage
ko: 백분율 보기

en: display polar coord
ko: 좌표 표시

en: display power management
ko: 화면 전원 관리

en: display remaining time
ko: 남은 시간 표시

en: display subprocess errors
ko: 하위 프로세스 오류 표시

en: display the cell
ko: 셀 표시하기

en: display the user manual
ko: 사용자 안내서를 표시합니다

en: display the version and exit
ko: 버전을 표시하고 끝냅니다

en: display verbose information
ko: 상세 정보 보기

en: display version and copyright
ko: 버전 및 저작권 표시

en: display warnings
ko: 경고 표시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
ko: 보이는 계정

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ko: 배치

en: distant light
ko: 원거리 광원

en: distort filters
ko: 왜곡 필터

en: distributable
ko: 분산 가능

en: distributed parity
ko: 분산 패리티

en: distribution information
ko: 배포 정보

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
ko: 배분 모델

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
ko: 배포판 업그레이드가 있습니다

en: divehi
ko: 디베히어

en: django project
ko: django 프로젝트

en: DNS lookup
ko: DNS 보기

en: DNS name servers
ko: DNS 네임 서버

en: DNS search path
ko: DNS 탐색 경로

en: DNS server name
ko: DNS 서버명

en: doc files
ko: 문서 파일

en: dock position
ko: 독 위치

en: docking areas
ko: 도킹 영역

en: document presentation
ko: 문서 프리젠테이션

en: document printed
ko: 인쇄된 문서

en: document type definition
ko: 문서 형식 정의

en: documentation browser
ko: 문서 보기

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ko: 문서 주석

en: documenter entry
ko: 문서 작성자 항목

en: documents queued
ko: 문서가 대기 상태에 있음

en: Doesn't match
ko: 맞지 않음

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: doha
ko: 도하

en: doish
ko: 그놈 두 스타일

en: dolby digital audio
ko: 돌비 디지털 오디오

en: dolphin size
ko: 돌고래 크기

en: domain groups
ko: 도메인 그룹

en: domain snapshot XML
ko: 도메인 스냅샷 XML

en: Don't buffer output
ko: 버퍼 출력을 하지 않습니다

en: Don't build cache
ko: 캐시를 만들지 않음

en: Don't disable
ko: 플러그인을 비활성화하지 않음

en: Don't replace
ko: 교체하지 마십시오

en: Don't set
ko: 을(를) 설정하지 않음

en: Don't stop
ko: 멈추지 않기

en: dorado
ko: 황새치

en: DOS batch
ko: DOS 배치

en: DOS/Windows executable
ko: DOS/Windows 실행 파일

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ko: 점 점 점

en: dot size
ko: 점 크기

en: Double-click the mouse
ko: 마우스를 더블 클릭하세요.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
ko: 이중체

en: dove
ko: 밝은회색

note: A city in Delaware in the United States
en: dover
ko: 도버

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
ko: 패키지를 다운로드합니다

en: download album
ko: 다운로드 앨범

en: download all episodes
ko: 모든 회차 다운로드

en: download BOINC
ko: BOINC 다운로드

en: download error
ko: 다운로드 오류

en: download image
ko: 이미지 다운로드

en: download language
ko: 언어의 다운로드

en: download metadata and covers
ko: 책정보와 표지 내려받기

en: download new episodes
ko: 새 회차 다운로드

en: download packages
ko: 패키지 다운로드

en: download podcasts
ko: podcast 내려받기

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ko: 다운로드 가능한 드라이버

en: downloading podcast
ko: 팟캐스트 다운로드하는 중

en: downloading spotify plugin
ko: spotify 플러그인 다운로드 중

note: module: account
en: draft statement
ko: 내역서 초안

en: drag curve
ko: 곡선 끌기

en: draw bottom face
ko: 바닥을 그림

en: draw curves
ko: 커브 그리기

en: draw terrain
ko: 지형 그리기

en: draw top face
ko: 천장을 그림

en: drawing a straight line
ko: 직선 그리기

en: drawing flame
ko: 화염 그리는 중

en: drawing interchange file
ko: DXF 파일

en: DRC control
ko: DRC 제어

en: drill report
ko: 드릴 리포트

en: dripping
ko: 떨어짐

en: drive settings
ko: 드라이브 설정

en: drop color
ko: 추출 색상

en: drop connection
ko: 연결 해제

en: drop down button
ko: 드룹 다운 버튼

en: drop glow
ko: 물방울 발광

en: drop shadow color
ko: 그림자 색

en: Drop-down terminal
ko: 터미널 내려 놓기

en: drumstick
ko: 천부(天桴)

en: Du_plicate
ko: 복제(_p)

en: dubeolsik
ko: 두벌식

en: due yesterday
ko: 어제까지!

en: dummy write
ko: 가상 굽기

en: duotone
ko: 듀오톤

en: Dup_licate transaction
ko: 거래 복제(_l)

en: Duplic_ate
ko: 복사본 생성(_a)

en: duplicate collection
ko: 모음집사본

en: duplicate current tab
ko: 현재 탭 복제

en: duplicate key
ko: 중복된 키

en: duration correction factor
ko: 지연 정정 값

en: duration of instance
ko: 인스턴스 지속 시간

en: during performance
ko: 연주 시간

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ko: 먼지 회오리

en: DVD+R dual layer
ko: DVD+R 듀얼 레이어

en: DVD+RW dual layer
ko: DVD+RW 듀얼 레이어

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
ko: 드워프 성채

note: #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
ko: 드워프 룬마스터

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ko: 드워프 철갑병

en: DXF output
ko: DXF 내보내기

en: dynamic grid
ko: 동적 격자

en: dynamic languages toolkit
ko: 다이나믹 랭귀지 툴킷

en: dynamic layout
ko: 동적 배치

en: dynamic WEP
ko: 동적 WEP

en: dynamics folders
ko: 동적 요소 폴더

en: E&xplain
ko: 설명(&x)

en: e-_mail
ko: 이메일(_m)

en: E_mail
ko: 전자 메일(_m)

en: E_xpunge
ko: 완전히 삭제(_x)

en: E_xtract
ko: 뽑아내기(_x)

note: module: base
en: ean check
ko: ean 확인

en: early morning
ko: 이른 아침

en: eastern wall
ko: 동벽(東壁)

en: eclipse shadows
ko: 식 그림자

en: edit &comment
ko: 주석 편집(&c)

en: edit accounts
ko: 계정 편집

en: edit action
ko: 동작 편집

en: edit archive
ko: 압축파일 수정

en: edit attachments
ko: 연결 수정

en: edit attributes
ko: 속성 편집

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ko: 중단점 편집

en: edit captions
ko: 설명 편집

en: edit colormap entry
ko: 색상표 항목을 편집합니다

en: edit component
ko: 컴포넌트 편집

en: edit connection parameters
ko: 연결 설정 편집

en: edit custom messages
ko: 사용자 설정 메시지 편집

en: edit day types
ko: 날짜 유형 편집

en: edit device
ko: 장치 편집

en: edit domain
ko: 도메인 편집

en: edit equation
ko: 식 편집

en: edit event comment
ko: 이벤트 설명 편집

en: edit firewall
ko: 방화벽 수정

en: edit flame
ko: 화염 편집

en: edit flavor
ko: flavor 수정

en: edit folder name
ko: 폴더 이름 바꾸기

en: edit invoice
ko: 청구서 편집

en: edit local
ko: 지역(local) 수정

en: edit map info
ko: 맵 정보 편집

en: edit masks
ko: 마스크 편집

en: edit pad
ko: 패드 편집

en: edit partition
ko: 파티션 편집

en: edit policy
ko: policy 수정

en: edit pool
ko: pool 수정

en: edit port
ko: 포트 수정

en: edit project options
ko: 프로젝트 설정 편집하기

en: edit project phases
ko: 프로젝트 단계 편집

en: edit resource properties
ko: 자원 등록정보 편집

en: edit rules
ko: rules 수정

en: edit selection
ko: 선택 수정

en: edit server
ko: 서버 편집

en: edit sheet
ko: 시트 편집

en: edit signature
ko: 서명 편집

en: edit snippet
ko: snippet 편집

en: edit task properties
ko: 작업 등록 정보 편집

en: edit the selected connection
ko: 선택한 연결을 고칩니다

en: edit web radio
ko: 웹 라디오 편집

en: edited cell
ko: 편집 셀

en: edited days
ko: 편집된 날짜

en: edited question
ko: 질문을 편집했습니다

en: editing a group
ko: 그룹 편집하기

en: editing preferences
ko: 기본설정 편집

en: editing tags
ko: 태그 편집

en: editor mode
ko: 편집기 모드

en: editor preferences
ko: 편집기 기본 설정

en: editor tabs
ko: 편지창 탭

en: edutainment
ko: 에듀테인먼트

en: effect operator
ko: 효과 작동기

en: effect parameters
ko: 효과 인자

en: effects plugins
ko: 효과 플러그인

en: eiffel source code
ko: eiffel 소스 코드

note: module: base
en: eInvoicing
ko: 전자 송장 발행

en: ekiga call out
ko: 에키가 외부 전화

en: ekiga preferences
ko: 에키가 기본 설정

en: Ekiga.net account
ko: Ekiga.net 계정

en: Ekiga.net directory
ko: Ekiga.net 디렉터리

note: name for elx
en: elamite
ko: 엘람어

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
ko: kalenz 고무효과

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
ko: 원로 마법사

en: electronic microscopy
ko: 전자 현미경

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
ko: 원소 기호

en: elk
ko: 엘크

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
ko: 엘프식 마을

note: [part]
en: el’isomithir
ko: el'isomithir

en: emacs modelines
ko: 이맥스 모드라인

note: module: base
en: email configuration
ko: 이메일 구성

en: email saved
ko: 이메일 저장됨

en: email subscription settings
ko: 이메일 구독 설정

en: email verification required
ko: 이 메일 확인이 필요합니다.

en: embed images
ko: 내장 이미지

en: embed rasters
ko: 내장 래스터

en: embedded in menu
ko: 메뉴에 포함

en: embedded picture
ko: 내장된 사진

en: EMF image
ko: EMF 그림

en: emiters
ko: 방사되는 불꽃 수

en: EMP missile launcher
ko: EMP 미사일 발사기

en: empathy accounts
ko: 엠퍼시 계정

en: empathy audio/video client
ko: 엠퍼시 음성/영상 클라이언트

en: empathy authentication client
ko: 엠퍼시 인증 클라이언트

en: empathy debugger
ko: 엠퍼시 디버깅

en: emperator
ko: 천장군(天將軍)

note: module: hr
en: employees structure
ko: 직원 구조

en: empty disc
ko: 빈 디스크

en: empty palette slot
ko: 빈 팔레트 슬롯

en: empty pattern
ko: 빈 패턴

en: empty selection
ko: 빈 선택

en: empty the list
ko: 목록 비우기

en: empty the session cache
ko: 세션 캐시를 비웁니다

en: enable accessibility
ko: 엑세서빌리티 사용

en: enable an iptables module
ko: iptables 모듈 활성화

en: enable and disable plugins
ko: 플러그인을 사용하거나 해제합니다

en: enable custom font
ko: 사용자 글꼴 사용

en: enable debug info
ko: 디버그 정보 활성화

en: enable debugging features
ko: 디버깅 기능 사용

en: enable DHCP
ko: DHCP 사용

en: enable DOM paste
ko: DOM 붙여넣기 사용

en: enable early h.245
ko: 초기 h.245 사용

en: enable event sounds
ko: 이벤트 사운드 사용

en: enable fingerprint login
ko: 지문 로그인 사용

en: enable fingerprint reader
ko: 지문인식기 활성화

en: enable game sounds
ko: 게임 사운드 사용

en: enable h.245 tunneling
ko: h.245 터널링 사용

en: enable kdump
ko: kdump 활성화

en: enable lighting
ko: 광원 사용

en: enable mnemonics
ko: 단축키 사용

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3056 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: enable mouse-over
ko: 마우스 올림 사용하기(&e)

en: enable NIS
ko: NIS 사용

en: enable popup
ko: 팝업 가능

en: enable preview
ko: 미리보기 가능

en: enable query logging
ko: 질의 기록 활성화

en: enable replay gain
ko: 리플레이 게인 활성화

en: enable ReplayGain
ko: 리플레이게인 사용

en: enable scripts
ko: 스크립트 사용

en: enable shortcuts
ko: 바로 가기 사용

en: enable silence detection
ko: 무음 구간 제거

en: enable smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용

en: enable song reporting
ko: 노래 알림 사용

en: enable spatial navigation
ko: 스페이셜 네비게이션 사용

en: enable stateful MPPE
ko: 상태기반 MPPE 사용

en: enable verbose output
ko: 많은 출력 사용

en: enable viewboxing
ko: 보기상자 가능

en: enable WebGL
ko: WebGL 사용

en: enable/disable a printer
ko: 프린터 활성화/비활성화

en: enabled items
ko: 유효한 항목

en: enables debug output
ko: 디버그 출력 활성화

en: encapsulated object
ko: 요약된 대상

en: encoding for output
ko: 출력 인코딩

en: encoding mode
ko: 인코딩 모드

en: encrypt file
ko: 파일을 암호화합니다

en: encrypt the archive header
ko: 압축 파일 헤더 암호화

en: end date and time
ko: 끝 날짜 및 시간

en: end drawing
ko: 드로잉 마침

en: end of program
ko: 풀그림의 끝

en: end unit turn
ko: 유닛 행동 완료

en: energy full
ko: 에너지 꽉 참

en: enforce mandatory
ko: 강제로 적용

en: engine settings
ko: 엔진 설정

en: enhance image
ko: 이미지 향상

en: enhanced key usage
ko: 확장된 키 사용법

en: enqueue selected
ko: 선택한 것 대기열로 보내기

en: enter a description of the transaction
ko: 거래 세부 항목 입력

en: enter a name for the account
ko: 계정을 위한 이름 입력

en: enter game notation
ko: 게임 기록 보기

en: enter marketplace
ko: 시장 들어가기

en: enter new category
ko: 새 범주 넣기

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ko: 새 키 입력

en: enter passphrase to unlock
ko: 잠금 해제할 암호를 입력하십시오

en: enter PIN code
ko: 핀 코드 입력

en: enter SecurID
ko: 보안 ID 입력

en: enter tags
ko: 태그 입력

en: enter the name of the group
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: enter url
ko: 웹사이트 주소를 입력해주세요.
    예: http://www.example.com "웹 페이지 명"

en: enter value
ko: 값을 입력하십시오

en: enthusiast
ko: 개근상

en: entire computer
ko: 전체 시스템

en: entire library
ko: 전체 라이브러리

en: entities to characters
ko: entity를 character로

en: entrance pressure
ko: 입구 압력

note: module: account
en: entries analysis
ko: 기입 분석

en: entry completion
ko: 입력창 완성

en: envelope priority
ko: 포장 우선권

en: environment folders
ko: 환경 폴더

en: environment list
ko: 환경 목록

en: environment preferences
ko: 환경 설정

en: environmental variables
ko: 환경 변수

en: epiphany profile migrator
ko: 에피퍼니 프로파일 이동

en: EPUB output
ko: EPUB 출력

en: equal height
ko: 높이 같게

en: equal panel size
ko: 패널 크기 같게

en: eroded metal
ko: 부식 금속

en: errata information
ko: 에라타 정보

en: error after reading
ko: 파일을 읽은 후에 오류 발생

en: error color text
ko: 오류 색

en: error copying messages
ko: 메시지 복사하는데 오류 발생

en: error correction protocol
ko: 오류 수정 프로토콜

en: error fetching message
ko: 메시지 가져오는데 오류 발생

en: error information
ko: 오류 메세지

en: error item
ko: 에러 항목

en: error joining chat
ko: 대화   에 참가하는 중 오류

en: error joining room
ko: 방 참여에 오류

en: error loading file
ko: 파일 불러오기 실패

en: error locking file
ko: 파일을 잠그는 도중 오류 발생

en: error moving messages
ko: 메시지 옮기는데 오류 발생

en: error saving image
ko: 이미지 저장 중 오류

en: error writing to server
ko: 서버 쓰기 오류

note: map to nothing
en: escaped character
ko: 이스케이프 문자

en: espionage
ko: 첩보

en: essex
ko: 에섹스 주

en: estimate budget values
ko: 예산 가치 산정

en: ethernet connection
ko: 이더넷 연결

en: ethernet interface
ko: 이더넷 인터페이스

en: ethernet networks
ko: 이더넷 네트워크

en: evanescent
ko: 소실

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ko: 증발

en: even sheets
ko: 짝수 페이지

en: event mask
ko: 이벤트 마스크

en: event monitor
ko: 이벤트 감시자

en: event timing
ko: 이벤트 타이밍

en: event type rules
ko: 이벤트 유형 규칙

en: eventlist window
ko: 이벤트 목록 창

en: everything files
ko: everything 파일

en: everything launcher
ko: everything 실행 관리자

en: evolution back up
ko: 에볼루션 백업

en: evolution data server
ko: 에볼루션 데이터 서버

en: evolution import assistant
ko: 에볼루션 가져오기 도우미

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ko: evolution과의 연대

en: example configurations
ko: 설정 예

en: example of a text item
ko: 텍스트 예제

en: example path
ko: 예제 경로

note: Tag: title
en: example queries
ko: 예제 질의들

en: excel macro-enabled spreadsheet
ko: 엑셀 매크로 사용 스프레드시트

en: exclamation mark
ko: 느낌표

en: exclude BG-Layer
ko: 배경-계층 제

en: exclude windows
ko: 제외할 창

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
ko: 배제된 답변들

en: exclusive applications
ko: 독점 프로그램

en: execute file
ko: 파일 실행

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
ko: 계획된 행동 실행

en: execvp failed
ko: execvp 실패

en: exif version
ko: exif 버전

en: exit expo
ko: 엑스포 모드 종료

en: exit menu
ko: 메뉴 나가기

en: exit pressure
ko: 압력 종료

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ko: 터미널 끝내기

en: exit without saving
ko: 저장하지 않고 프로그램을 종료합니다

en: expand names
ko: 이름 완성

en: expand tabs
ko: 탭 확장

en: expander size
ko: 확장 단추 크기

en: expecting a separator
ko: 분리자 예상하기

en: expeditionary force
ko: 벌(伐)

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ko: 지출 차트

en: expensive to produce
ko: 생산 비용이 비쌉니다

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
ko: 전문가 표식

en: expert settings
ko: 전문가 설정

en: explain query
ko: 쿼리 설명

en: explode nuclear
ko: 핵폭발

en: export complete key
ko: 전체 키 내보내기

en: export current playlist
ko: 현재 재생목록 내보내기

en: export feed list
ko: 피드 목록 내보내기

en: export module
ko: 모듈 내보내기

en: export multiple
ko: 다중 내보내기

en: export presets
ko: 사전 설정 내보내기

en: export registry
ko: 레지스트리 불러오기

en: export the certificate
ko: 인증서를 내보냅니다

en: exporting files
ko: 파일 내보내기 중

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ko: 노트북을 내보내는 중 ...

en: exposure blending
ko: 노출 혼합

en: EXTENDED
ko: 확장

en: extended key usage
ko: 확장된 키 사용

en: extended metadata
ko: 확장 메타데이터

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ko: 확장된 빈칸 제거

en: extension instance
ko: 확장 기능 인스턴스

en: extension required
ko: 확장 기능이 필요합니다

en: extensions to ignore
ko: 무시할 확장자

en: EXTERNAL
ko: 외부

en: external entity
ko: 외부 엔티티

en: external filters
ko: 외부 필터

en: external gateway
ko: 외부 게이트웨이

en: external references
ko: 외부 참조

en: external services
ko: 외부 서비스

en: external tools manager
ko: 외부 도구 관리자

en: external tools plugin
ko: 외부 도구 플러그인

en: external user
ko: 외부 사용자

en: extract channels
ko: 채널 추출

en: extract files from the archive
ko: 압축 파일에서 파일을 풀어냅니다

en: ExtraSpec
ko: 추가 사양

en: F&ind
ko: 찾기(&i)

en: f-spot tags
ko: f-spot 태그

en: F_orm
ko: 양식(_o)

en: face-specified
ko: 면-지정

en: factorization of large integers
ko: 큰 정수의 인수 분해

en: factory delivery point
ko: 공장 배달 지점

en: factory module
ko: 공장 모듈

en: fade in/out duration
ko: 페이드 인/아웃 지속 시간

en: fade in/out time
ko: 페이드 인/아웃 시간.

en: fade length
ko: 흐리게 길이

en: fade mode
ko: 페이드 모드

en: fading duration
ko: 페이드 아웃 시간

en: fading in
ko: 페이딩 인

en: fading windows
ko: 창 페이드 효과

en: failed connection attempts
ko: 연결 시도 실패

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ko: 이전에 실패함

en: failed to add account
ko: 계정 추가에 실패했습니다

en: failed to attach disk
ko: 디스크 부착 성공

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ko: 네트워크를 탐색에 실패했습니다

en: failed to chdir to directory
ko: 디렉터리로 이동하는데 실패했습니다

en: failed to create a socket
ko: 소켓 생성 실패

note: execute the action
en: failed to create archive
ko: 압축 파일을 만드는데 실패

en: failed to create pool
ko: 풀  를 생성하는 데 실패

en: failed to create temp
ko: 임시 공간 생성 실패 ( )

en: failed to create vol
ko: 볼륨을 얻는 데 실패

en: failed to define pool
ko: 풀  를 정의하는 데 실패

en: failed to destroy domain
ko: 도메인 강제 종료 실패

en: failed to detach device
ko: 장치  를 분리하는데 실패

en: failed to detach disk
ko: 디스크 탈착 실패

en: failed to display help
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다

en: failed to edit item
ko: 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: failed to empty trash
ko: 휴지통을 비우는데 실패했습니다

en: failed to exec shell
ko: 쉘을 실행하는데 실패하였습니다

en: failed to find account
ko: 계정 찾기에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
ko: 글꼴 찾는데 실패했습니다

en: failed to find the interface
ko: 인터페이스 검색 실패

en: failed to find the network
ko: 네트워크 찾기 실패

en: failed to get hostname
ko: 호스트명 보기 실패

en: failed to get memory
ko: 메모리를 확보하는데 실패했습니다

en: failed to initialize server
ko: 서버 초기화 실패

en: failed to install package
ko: 패키지 설치에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ko: 소프트웨어 설치에 실패했습니다

en: failed to load cookies
ko: 쿠키를 불러올 수 없습니다

en: failed to parse arguments
ko: 인자 해석에 실패했습니다

en: failed to parse file
ko: 화일을 분석하는데 실패했읍니다.

en: failed to read XML
ko: XML을 읽는 것을 실패

en: failed to reboot domain
ko: 도메인  를 재부팅하기 실패

en: failed to remove link
ko: 링크 제거 실패:

en: failed to retrieve message
ko: 메시지를 가져오는데 실패했습니다

en: failed to save image
ko: 그림을 저장할 수 없습니다

en: failed to serialize s-expr
ko: s-expr 나열하기 실패

en: failed to show help
ko: 도움말을 표시하는데 실패했습니다

en: failed to shutdown domain
ko: 도메인  를 종료하기 실패

en: failed to start AVC
ko: AVC를 시작하는 데 실패했습니다

en: failed to undefine interface
ko: 인터페이스   정의를 해제하는 데 실패

en: failed to undefine network
ko: 네트워크를 정의하지 않기 실패

en: failed to write to file
ko: 파일 쓰기 실패

en: failover
ko: 페일오버

en: fake transparency
ko: 투명도 속이기

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
ko: 패망한 리치의 곶岬

en: famous question
ko: 유명한 질문

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
ko: 빠른 편집 방식

en: fast reverse
ko: 빨리 뒤로

en: fastest times
ko: 최단 시간

en: fat oil
ko: 지방 기름

en: favorite movies
ko: 좋아하는 영화

en: favorite question
ko: 인기 질문

en: favourite tracks
ko: 좋아하는 트랙

en: features and capabilities
ko: 특징과 성능

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
ko: 미크로네시아 연방

en: feed orientation
ko: 용지 보급 방향

en: feed title
ko: 피드 제목

en: feed to listbox
ko: 목록상자에 채우기

note: [female]
en: female^Mage
ko: 마법사

en: fetch cover
ko: 표지 가져오기

en: fetch glue records
ko: 글루 레코드 불러오기

en: fetch informations
ko: 정보 가져오기

en: fetching albuminfo
ko: 앨범정보 가져오는 중

en: fetching items failed
ko: 항목 가져오기가 실패했습니다

en: feudal lord
ko: 후(侯)

en: few moments ago
ko: 조금 전

en: FG/BG lighting
ko: 전경/배경 라이팅

note: module: audittrail
en: field description
ko: 필드 설명

note: module: base
en: field label
ko: 필드 라벨

note: module: base
en: field mappings
ko: 필드 매핑

en: field to edit
ko: 편집할 필드

note: module: base
en: fields description
ko: 필드 설명

en: fields to import
ko: 내보낼 필드들

en: fifo files
ko: fifo 파일

en: figures and text
ko: 도형과 텍스트

en: file actions
ko: 파일 동작

en: file assistant
ko: 파일 도우미

en: file cabinet
ko: 파일 캐비넷

en: file closed
ko: 파일 닫힘

en: file conflict
ko: 파일 충돌

en: file editing
ko: 파일 편집

en: file format support
ko: 지원 파일 포맷

en: file i/o plugin
ko: 파일 입출력 플러그인

en: file listed
ko: 개의 파일이 리스트 되었습니다

en: file loader
ko: 파일 로더

en: file locked
ko: 파일 잠금

en: file monitoring
ko: 파일 감시

en: file open behaviour
ko: 파일 열기 동작

en: file organization
ko: 파일 구성

en: file remaining
ko: 파일  개가 남았습니다

en: file renaming
ko: 파일 이름 바꾸기

en: file selection options
ko: 파일 선택 옵션

en: file settings
ko: 파일 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ko: 기록될 미디어의 파일시스템을 설정합니다.

en: file system queue
ko: 파일 시스템 대기열

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
ko: 파일시스템 설정

en: file transfer completed
ko: 파일 전송 완료

en: file transfer server
ko: 파일 전송 서버

en: file transfer successful
ko: 파일 전송 성공

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
ko: 파일 감시

en: file watches
ko: 파일 감시

en: file/directory to patch
ko: 패치할 파일/디렉터리

en: fileman settings
ko: 파일 관리자 설정

en: filename completion
ko: 파일명 완성

en: filename scheme
ko: 파일이름 구성

en: files missing
ko: 누락된 파일

en: files needed
ko: 필요한 파일들

en: files to attach
ko: 첨부할 파일

en: filesystem passthrough
ko: 파일 시스템 통과

en: fill a feathered selection
ko: 흐릿한 경계가 있는 선택 채우기

en: fill order
ko: 채움 순서

en: fill threshold
ko: 채움 허용치

en: filled dot
ko: 점(채움)

en: filled rectangle
ko: 채워진 사각형

en: filled triangle
ko: 삼각형(채움)

en: filter error
ko: 필터 오류

en: filter photos
ko: 사진 거르기

en: final value
ko: 최종 값

en: financial chart
ko: 재무 차트

note: module: account
en: financial report
ko: 금융 보고서

en: find bill
ko: 증서 찾기

en: find buddies
ko: 친구 찾기

en: find clipping
ko: 클리핑 찾기

en: find components and texts
ko: 컴포넌트 및 텍스트 찾기

en: find document usage
ko: 문서 사용법 찾기

en: find expense voucher
ko: 지출 영수증 찾기

en: find invoice
ko: 청구서 찾기

en: find job
ko: 작업 찾기

en: find related
ko: 관련된 것 찾기

en: find remote keys
ko: 원격 키 찾기

en: find usage
ko: 사용법 찾기

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
ko: 가장자리 찾기

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
ko: 패키지 찾는 중

en: Fine-tuning
ko: 미조정 중

en: finish multisession
ko: 멀티세션 끝내기

en: finish spell checking
ko: 철자 검색이 끝냅니다

note: Write curves to object
en: finishing freehand
ko: 자유곡선 끝내는 중

en: finishing setup
ko: 설치를 마치는 중입니다

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
ko: 불타는 숨결

en: fire direction
ko: 불타는 방향

en: fire engine
ko: 불타는 엔진

en: fire particle color
ko: 불꽃의 색

en: fire particle life
ko: 불꽃의 수명

en: fire particle size
ko: 불꽃의 크기

en: fire particle slowdown
ko: 불꽃의 감속

en: fire smoke
ko: 연기

en: fishing boat
ko: 고깃 배

en: fit height mode
ko: 세로 폭 맞춤

note: Fit Page
en: fit page to selection
ko: 페이지를 선택 크기로 조정

en: fit page width
ko: 페이지 너비에 맞추기

en: fit project
ko: 프로젝트 맞추기

en: fit to printable area
ko: 인쇄 가능 영역에 맞추기

en: fit to width
ko: 너비에 맞추기

en: fit width mode
ko: 가로 폭 맞춤

en: fixed aspect
ko: 고정 비율

en: FLAC audio
ko: FLAC 오디오

en: FLAC options
ko: FLAC 옵션

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  414 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
ko: <플래그>

en: flamer bunker
ko: 화염방사기 벙커

en: flamer cyborg
ko: 화염방사기 사이보그

en: flash energy
ko: 플래시 에너지

en: flash fired
ko: 플래시 켜짐

en: flash video
ko: flash 비디오

en: FlashPix version
ko: FlashPix 버전

en: flat buttons
ko: 평평한 단추

en: flatness
ko: 평면화

en: flavor details
ko: flavor 상세 정보

en: FLIC animation
ko: FLIC 동화상

en: flip desktop down
ko: 아랫쪽 데스크톱으로 전환

en: flip desktop left
ko: 왼쪽 데스크톱으로 전환

en: flip desktop right
ko: 오른쪽 데스크톱으로 전환

en: flip desktop up
ko: 윗쪽 데스크톱으로 전환

en: flip down
ko: 아래쪽으로 넘기기

en: flip map
ko: 맵 뒤집기

en: flip path
ko: 경로 뒤집기

en: flip up
ko: 위쪽으로 넘기기

en: floating point exception
ko: 부동 소수점 예외

en: Floating-point overflow
ko: 부동 소수점 오버플로

en: Floating-point underflow
ko: 부동 소수점 언더플로

en: flow step
ko: 흐름 단계

en: FluidSynth backend
ko: FluidSynth 백엔드

note: Tag: title
en: flushing the session
ko: Session을 flush 시키기

en: Fo_reground color
ko: 전경색(_r)

en: foam
ko: 폼

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
ko: 초점 데스크탑

en: focus follows pointer
ko: 포커스가 포인터 따라감

en: focus on map
ko: 나타나면 포커스

en: focus prevention windows
ko: 초점을 막을 창

en: focus visible
ko: 포커스 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ko: 배치할때 초점맞추기

en: focused window title
ko: 활성 창 제목

en: fold all
ko: 모두 접기

en: folder context menu
ko: 폴더 단축 메뉴

en: folder for image export
ko: 이미지를 내보낼 폴더

en: folder hie_rarchy
ko: 폴더 계층 구조(_r)

en: folder preferences
ko: 편지함 환경설정

en: folder sharing
ko: 폴더 공유

en: folder subscriptions
ko: 폴더 구독

en: folders to back up
ko: 떠둘 폴더

en: folders to ignore
ko: 모른 척 할 폴더

en: folding screen
ko: 병(屛)

en: follow copies
ko: 복사 경로 따라가기

en: follow up flag
ko: 메시지 플래그

note: module: account_followup
en: follow-up lines
ko: follow-up 라인

en: followed questions
ko: 관심 질문

en: follows the window
ko: 창을 따름

en: FONT
ko: <글꼴>

en: font chooser dialog
ko: 글꼴 선택 대화 상자

en: font classes
ko: 글꼴 분류

en: font family and size
ko: 글꼴 종류 및 크기

en: font folders
ko: 글꼴 폴더

en: font options
ko: 글꼴 옵션

en: font plugin
ko: 글꼴 플러그인

en: font point size
ko: 글꼴 크기

en: font preview
ko: 글꼴 미리보기

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ko: 글꼴 속성

en: font scale
ko: 글꼴 크기 조정

en: font size for label
ko: 레이블의 글꼴 크기

en: font st&yle
ko: 글꼴 스타일(&y)

en: font viewer
ko: 글꼴 보기

en: For_ward
ko: 앞으로(_w)

en: forcast
ko: 귀(龜)

en: force operation
ko: 강제 실행

en: force quit button
ko: 강제 종료 단추

en: force shutdown
ko: 강제로 끄기

en: force VCD
ko: VCD 강제함

note: toggle force visibility
en: force visibility
ko: 강제로 보이기

en: foreground color name
ko: 글자색 이름

en: foreground RGBA
ko: 글자색 RGBA

en: fork system call
ko: fork 시스템 호출

en: form input
ko: form 입력

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QtCurveConfigBase)
en: form1
ko: 폼1

en: format disk
ko: 디스크 포맷

en: formatting DVD-RW
ko: DVD-RW를 포맷하는 중...

en: formatting elements
ko: 포매팅 엘리먼트

en: former USSR
ko: 옛 소비에트 연방

en: forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션

en: forum search
ko: 포럼 검색

en: forward find
ko: 앞으로 찾기

en: forward message
ko: 전달 메시지

en: forward stepper
ko: 앞으로 가기 단추

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
ko: 협력업체에 전달

en: forwarded messages
ko: 전달한 메시지

en: forwarding mail
ko: 편지 전달

en: fossil
ko: 화석

en: found at row
ko: 찾은 위치

en: Four-in-a-Row
ko: 사목

en: fourier analysis
ko: 푸리에 분석

en: fourier series
ko: 푸리에 급수

en: fourteenth
ko: 열네 번째

en: foxtrot
ko: 폭스트로트

en: fractional portion
ko: 분수 부분

en: frame background base
ko: 프레임 배경 기반

en: frame borders
ko: 프레임 테두리

en: frame color
ko: 프레임 색상

en: frame loop
ko: 프레임 반복

en: frame period
ko: 프레임 주기

en: Frame's
ko: 프레임의

en: frameborder
ko: 프레임 테두리

en: frames modify
ko: 프레임 변경

en: frames to image
ko: 이미지에 프레임

en: framesequence shift
ko: 프레임차례 이동

en: free page
ko: 미사용 페이지

en: free size
ko: 빈 공간

en: freeciv version
ko: freeciv 버젼

note: official_name for FRA
en: french republic
ko: 프랑스 공화국

en: frequency scaling unsupported
ko: 클럭 스케일링을 지원하지 않습니다

en: friends and ignores list
ko: 친구 및 무시 목록

en: friesland
ko: 프리슬란트 주

en: front left
ko: 앞 왼쪽

en: FrontEnd
ko: 프론트엔드

en: fuchsia
ko: 자홍색

note: #-#-#-#-#  1507 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
ko: 탈주자

note: module: base_module_record
en: full description
ko: 상세 설명

en: full display
ko: 전체 화면

en: full map
ko: 모든 맵 밝히기

en: full path to the file
ko: 파일 경로

en: full screen on/off
ko: 전체 화면 켜기/끄기

en: full search
ko: 전체 검색

en: full size image
ko: 완전한 크기의 그림

en: Full-screen mode
ko: 전체 화면 모드

en: fullscreen editing
ko: 전체 화면으로 편집

en: fullscreen position
ko: 전체화면 위치

en: function cosine
ko: cos 함수

en: function reference
ko: GIMP  기능 설명

en: function sine
ko: sin 함수

en: functions for complex numbers
ko: 복소수 함수

en: fundamentalism
ko: 근본주의

note: module: base
en: fundraising
ko: 모금

en: fuzzy match with
ko: 는   문자열과 유사하게 일치

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ko: 이득/손실

en: gajim contacts
ko: gajim 연락처

en: galactic plane line
ko: 은하면

en: galicia
ko: 갈리시아 지방

en: galla
ko: 갈라

en: gallery administrator
ko: gallery 관리자

en: game controllers
ko: 게임 컨트롤러

en: game error
ko: 게임 오류

en: game field
ko: 게임판

en: game lobby
ko: 게임 로비

en: game preview
ko: 게임 미리 보기

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
ko: GAMESS 입력

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ko: 감마 표

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ko: 데이타 흐름 모델(Gane and Sarson)

en: garbage command
ko: 쓸모없는 명령

en: garden of delights
ko: 기쁨의 정원

en: garnet
ko: 심홍색

note: 2
en: GATEWAY
ko: 게이트웨이

en: gathering information
ko: 정보 수집

en: gaussian radius
ko: 가우시안 반경

en: gaussian strength
ko: 가우시안 강도

en: GB/s
ko: GB/초

en: GDB binary
ko: GDB 바이너리

en: GDict options
ko: 그놈 사전 옵션

note: module: account
en: general account
ko: 일반 계정

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
ko: 일반 명령어들

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:536 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: general frames
ko: 일반 프레임(&g)

en: general plugins
ko: 일반 플러그인

en: generate a report
ko: 리포트 생성

en: generate catalog
ko: 분류를 생성합니다.

en: generate Message-ID
ko: Message-ID 생성

en: generated submenu
ko: 생성된 하부메뉴

en: generic filters
ko: 일반 필터

en: generic genome browser
ko: 일반 그놈 브라우저

en: generic monitor
ko: 일반 감시기

en: generic proxy
ko: 일반 프록시

en: generic table
ko: 일반 테이블

en: genetic engineering
ko: 유전 공학

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
ko: 지리적 지역화

en: GEO-600 project
ko: GEO-600 프로젝트

en: geolocation support
ko: 지오로케이션 지원

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
ko: 독일 민주공화국

en: get cursor value
ko: 커서 값 알아내기

en: get device information
ko: 장치 정보 가져오기

en: get file list
ko: 파일 목록 받기

en: get help online
ko: 온라인에서 도움말 얻기

en: GET operation failed
ko: GET 작업 실패

en: get public key
ko: 공개 키 가져오기

en: get server list
ko: 서버 목록 가져옴

en: get text contents
ko: 텍스트 항목 가져오기

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ko: 자살한다

en: get/set server settings
ko: 서버 설정 가져오기/설정하기

en: getgrouplist failed
ko: getgrouplist 실패

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: getting files
ko: 파일 가져오는 중

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
ko: 키 가져오는 중

en: gettoken function
ko: gettoken 함수

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
ko: 가스트

en: gift card
ko: 기프트 카드

en: gigabytes disk space
ko: GB

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
ko: 길버트 엘리스 제도

note: name for gil
en: gilbertese
ko: 키리바스어

en: GIMP document
ko: GIMP 문서

en: GIMP message
ko: 김프 메시지

en: GIMP startup
ko: 김프 시작

en: GIMP text editor
ko: 김프 텍스트 편집기

en: GIMP user installation
ko: 김프 사용자 설치

en: GIMPLite quickies
ko: 간단한 김프 사용법

en: ginger
ko: 생강

en: GIO plugin
ko: GIO 플러그인

en: glade debug options
ko: 글레이드 디버깅 옵션

en: glade preferences
ko: 글레이드 기본 설정

en: global AutoRouter
ko: 전체 자동 배선기

en: global away
ko: 전역 자리 비움

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
ko: 전역 굽음

en: global disk usage
ko: 전체 디스크 사용량

en: global hotkeys
ko: 전역 단축키

en: global network usage
ko: 전체 네트워크 사용량

en: global tag
ko: 전역 태그

en: globaltime preferences
ko: 세계시간 기본 설정

en: gloucestershire
ko: 글로스터셔 주

en: glowing metal
ko: 발광 금속

en: glyph name
ko: 그림글자 이름

en: GMail contacts
ko: GMail 연락처

en: GMail labels to check
ko: 지메일 확인

en: GNOME about
ko: 그놈 프로그램 정보

en: gnome about
ko: gnome 에 대하여

en: gnome basic
ko: 그놈 베이직

en: GNOME bug
ko: 그놈 버그

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ko: 그놈 색 관리자

en: GNOME commander on the web
ko: 웹 상의 GNOME 커맨더

en: GNOME contacts
ko: 그놈 연락처

en: gnome default
ko: 그놈 기본

en: GNOME desktop sharing
ko: 그놈 데스크톱 공유

en: GNOME desktop theme
ko: 그놈 데스크탑 테마

en: gnome dock
ko: 그놈 도크

en: GNOME GUI library
ko: 그놈 GUI 라이브러리

en: GNOME GUI options
ko: 그놈 GUI 옵션

en: GNOME pixmap
ko: 그놈 픽스맵

en: GNOME screensaver
ko: 그놈 화면 보호기

en: GNOME settings daemon
ko: 그놈 설정 데몬

en: gnome shell extension
ko: 그놈 쉘 확장

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME software
ko: 그놈 소프트웨어

en: GNOME terminal profile
ko: 그놈 터미널 프로파일

en: GNOME toolbar setting
ko: 그놈 도구 모음 설정

en: GNOME tweak tool
ko: 그놈 기능 개선 도구

en: GNOME window layer
ko: GNOME 창 레이어

en: GNOME window state
ko: GNOME 창 상태

en: GnomENIUS calculator
ko: GnomENIUS 계산기

en: GNU midnight commander
ko: GNU 미드나잇 코맨더

en: GNU oleo spreadsheet
ko: GNU Oleo 스프레드시트

en: GNU screen
ko: GNU 스크린

en: gnumeric preferences
ko: gnumeric 기본 설정

en: gnumeric workbook viewer
ko: gnumeric 워크북 보기

en: GnuPG keyring
ko: GnuPG 키 모음

en: go to chapter
ko: 챕터로 이동

en: go to previous history
ko: 이전 기록으로 이동합니다

en: go to tag definition
ko: 태그 정의로 이동

en: go to top of list
ko: 목록의 맨 위로

en: go up a directory
ko: 상위 디렉터리로 이동

en: go up a level
ko: 한 단계 위로 가기

en: good answer
ko: 좋은 답변

en: google calendars
ko: 구글 달력

en: google contacts
ko: 구글 연락처

en: google images
ko: 구글 이미지

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: google picasa
ko: 구글 피카사

en: gotland
ko: 고틀랜드

en: goto location
ko: 여기로 이동

en: GPS data
ko: GPS 데이터

en: grab desktop images
ko: 바탕화면을 그대로 사용

en: gradient folders
ko: 그라디언트 폴더

en: gradient texture
ko: 그래디언트 텍스처

en: grand cayman
ko: 그랜드 케이맨

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
ko: 대원수

en: granted credit
ko: 획득 크레딧

en: graph item
ko: 그래프 아이템

en: graphic and text
ko: 그래픽 및 텍스트

en: gravatar image
ko: 의 그라바타 이미지

en: gray on black
ko: 검정 배경에 회색 글씨

en: gray text
ko: 회색 문자

en: great answer
ko: 최고의 답변

en: great dodecahedron
ko: 큰 12면체

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
ko: 대양

en: grep friendly output
ko: grep 출력 결과

en: grid and guides
ko: 격자와 안내선

en: grids and guides
ko: 모눈과 안내선

en: grilo options
ko: 그릴로 옵션

en: groom
ko: 조보(造父)

en: grooveshark radio
ko: grooveshark 라디오

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ko: 총 이익률

note: module: auction
en: gross revenue
ko: 총 수입

en: group and tab windows
ko: 창 그룹과 창 탭

en: group by language
ko: 언어별 모음

en: group collapsing
ko: 그룹 접기

en: group description
ko: 그룹 설명

en: group radio
ko: 그룹 라디오

en: group selected objects
ko: 선택 객체를 그룹화

en: group updated
ko: 그룹을 갱신하였습니다

en: grow file system
ko: 파일 시스템 늘리기

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
ko: 그로우로프

en: grus
ko: 두루미

en: GSM settings
ko: GSM 설정

en: GTK bookmarks
ko: GTK 즐겨찾기

en: GTK entry
ko: GTK 엔트리

en: GtkSourceBuffer object to print
ko: 인쇄할 GtkSourceBuffer 오브젝트

en: GtkSourceView editor
ko: GtkSourceView 편집기

en: guerilla warfare
ko: 게릴라전

en: guest unexpectedly quit
ko: 게스트가 예기치 못하게 종료됨

en: GUI updates
ko: GUI 업데이트

en: guide and grid snapping
ko: 안내선과 격자로 당겨 맞추기

en: guide origin
ko: 안내선 원점

en: guideline color
ko: 안내선 색상

en: guides around page
ko: 페이지 안내선

en: guile support
ko: guile 지원

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
ko: 기니비사우

en: gummy
ko: 끈적

en: gunpowder
ko: 화약

en: gwent
ko: 궨트 주

en: H_igh
ko: 높음(_i)

en: H_ue
ko: 색조(_u):

en: haansoft hangul document
ko: 한소프트 한글 문서

en: hailstorm
ko: 우박 폭풍

en: HAL error
ko: HAL 오류

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
ko: 도끼창병

en: half installed
ko: 일부 설치

en: Half-tracked propulsion
ko: 반 무한궤도 추진

en: hampshire
ko: 햄프셔 주

en: handle position
ko: 핸들 위치

en: handle size
ko: 핸들 크기

en: handwriting input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: hanging gardens
ko: 공중 정원

en: happy hacking keyboard
ko: 해피해킹 키보드

en: hard drives
ko: 하드 드라이브

en: hard puzzle
ko: 어려운 퍼즐

en: hardware info
ko: 하드웨어 정보

en: harmonies
ko: 하모니

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ko: 요르단 하심 왕국

en: haskell source code
ko: haskell 소스 코드

en: HCY hue
ko: HCY 색조

en: header and footer font
ko: 글머리 및 꼬리 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
ko: 헤더 위치

en: headers visible
ko: 헤더 표시

en: health monitors
ko: 상태 모니터

en: heating/cooling coil
ko: 열/냉각 코일

en: heavy repair turret
ko: 대령 수리 터릿

en: heavy snow
ko: 폭설

en: height of the message-list pane
ko: 메시지 목록 창의 높이

en: height values
ko: 높이 값

en: help index
ko: 도움말 인덱스

en: help/guide
ko: 도움말

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
ko: 헬프데스크 분류

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
ko: 헬프데스크 지원

en: heredoc
ko: 그대로 문자열

en: hex editor
ko: 16진 편집기

note: Hexes!
en: hex grid
ko: 6각 격자

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
ko: 16진수

en: hexadecimal base
ko: 16진수

en: hexadecimal numerals
ko: 16진수 숫자

en: hexagram
ko: 6각별

note: Tag: title
en: hibernate statistics
ko: hibernate 통계

en: hibernate the system
ko: 시스템을 최대 절전

en: hidden network ESSID
ko: 숨겨진 네트워크의 ESSID

en: hidden settings
ko: 숨겨진 설정

en: hide changes
ko: 변경부분을 표시하지 않음

en: hide completed tasks
ko: 끝마친 작업 숨기기

en: hide instead of raise
ko: 맨 위로 올리지 않고 숨김

en: hide layer
ko: 레이어 숨기기

en: hide list
ko: 목록 숨기기

en: hide palette
ko: 팔레트 숨기기

en: hide private records
ko: 보안 정보 감추기

en: hide rows
ko: 행 숨기기

en: hide system objects
ko: 시스템 개체를 숨긴다.

en: hide tools
ko: 도구를 숨기기

en: hide unsubscribed
ko: 사용하지 않는 편지함 숨김

en: high explosive shells
ko: 고위력 폭발탄

en: high pass filter
ko: 고주파 통과 필터

en: highest score
ko: 최고 점수

en: highlight all occurrences
ko: 모든 일치 내용을 강조합니다

en: highlight border color
ko: 강조 테두리 색

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
ko: 두목강도

en: hippopotamus
ko: 하마

en: historical supernovae configuration
ko: 역사적인 초신성 구성

en: historical supernovae Plug-in
ko: 역사적인 초신성 플러그-인

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
ko: 체력과 경험치

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
ko: 인간들을 저지하라

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ko: 터미널을 열린 채로 유지

en: hollow triangle
ko: 삼각형(비어있음)

note: module: base
en: homepage widgets
ko: 홈페이지 위젯

en: homogeneous sizing
ko: 균등 크기

note: A city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ko: 호놀루루

en: honor global limits
ko: 전체 제한 존중

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ko: 홉스카치

en: horizon line
ko: 수평선

en: horizontal align
ko: 가로 위치

en: horizontal alignment column
ko: 가로 맞춤 열

note: attach color selectors
en: horizontal color
ko: 수평 색상

en: horizontal expand
ko: 가로 확장

en: horizontal pane position
ko: 가로 창 위치

en: horizontal stripe
ko: 수평선

en: horizontal virtual size
ko: 가로 가상 크기

en: horizontally aligned inductor
ko: 수평 정렬 유전체

en: horizontally aligned resistor
ko: 수평 정렬 저항기

en: host aggregates
ko: 호스트 집합체

en: host average
ko: 호스트 평균

en: host closed connection
ko: 호스트의 연결이 끊겼습니다

en: host CPU usage
ko: 호스트 CPU 사용량

en: host routes
ko: 호스트 라우터들

en: host total
ko: 호스트 전체

en: hot pixel sensitivity
ko: 핫픽셀 감도

en: hotkey combination
ko: 단축키 조합

en: hottest
ko: 뜨거운

en: hour before appointment
ko: 약속  시간 전에

en: hour left
ko: 시간 남음

en: hourly zenith rate
ko: 천정에서의 시간당 평균 유성 낙하개수

en: housekeeper
ko: 데이터 보존 기간

note: A city in Texas in the United States
en: houston
ko: 휴스턴

en: hover click
ko: 자동 누르기

en: hover expand
ko: 따라다니기 확장

en: hover selection
ko: 따라다니기 선택

en: hover time
ko: 떠오르는 시간

en: HSV cube
ko: HSV 큐브

en: HSV saturation
ko: HSV 채도

en: HTML books
ko: HTML 책

en: HTML editing widget
ko: HTML 편집 위젯

en: HTTP proxy port
ko: HTTP 프록시 포트

en: Human-readable name of the profile
ko: 읽기 좋은 프로파일 이름

en: humor
ko: 유머

en: hungarian forint
ko: 헝가리 포린트

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
ko: 사냥꾼

note: 3
en: HWADDR
ko: 하드웨어주소

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
ko: 소수성

en: hypervisor connection URI
ko: 하이퍼바이저 연결 URI

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
ko: i 빔

en: I_dentity
ko: 신원(_d)

en: I_mportant
ko: 중요(_m)

en: i_p address
ko: IP 주소(_P)

note: name for iba
en: iban
ko: 이반어

en: IBM mainframe
ko: IBM 메인프레임

en: IBM rapid access
ko: IBM Rapid Access

en: IBus hangul preferences
ko: IBus 한글 설정

en: IBus preferences
ko: IBus 환경 설정

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ko: 눈 결정

en: iceape
ko: 아이스에이프

en: icecast server
ko: icecast 서버

en: icon background
ko: 아이콘 배경

en: icon chooser
ko: 아이콘 선택기

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:3631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: icon colors
ko: 아이콘 색상(&i)

en: icon design
ko: 아이콘 디자인

en: icon files
ko: 아이콘 파일

en: icon grid
ko: 아이콘 격자

en: icon labels
ko: 아이콘 레이블

en: icon list
ko: 아이콘 목록

en: icon not found
ko: 아이콘을 찾을 수 없습니다

en: icon positioning
ko: 아이콘 위치

en: icon preference
ko: 아이콘 설정

en: icon theme name
ko: 아이콘 테마 이름

en: icon title
ko: 아이콘 제목

en: icon widget
ko: 아이콘 위젯

en: iconbox settings
ko: 아이콘상자 설정

en: iconifying
ko: 아이콘화

en: iconv failure
ko: iconv 실패

en: id3v1 tag
ko: id3v1 태그

en: IDE disk
ko: IDE 디스크

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
ko: 동일 상품

en: identifies the provider and product
ko: 업체와 제품을 구분합니다

en: identity settings
ko: 인증 설정

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
ko: 이글루

en: ignore always
ko: 항상 무시

en: ignore ancestry
ko: 이전 항목 무시

en: ignore case differences
ko: 대소문자 차이를 무시

en: ignore date
ko: 날짜 무시

en: ignore extended PSD
ko: 확장 PSD를 무시합니다.

en: ignore selection
ko: 선택 무시

en: ignore spelling
ko: 철자 검사 무시하기

en: ignored directories
ko: 무시한 디렉터리

en: ignored tags
ko: 무시할 태그

en: IKE policies
ko: IKE Policies

en: IKE policy details
ko: IKE Policy 상세 정보

en: illegal file name
ko: 잘못된 파일 이름

en: illegal PORT command
ko: 불법적인 PORT 명령

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
ko: 잘못된 탐색

en: Im_age
ko: 이미지(_a)

en: image brightness
ko: 사진 밝기

en: image count
ko: 이미지 수

en: image effects
ko: 이미지 효과

en: image hoses
ko: brushes(붓)

en: image hue
ko: 사진 색상

note: image info
en: image info
ko: 그림 정보

en: image interpolation
ko: 이미지 보간(interpolation)

en: image resources block
ko: 이미지 리소스 블록

en: image templates
ko: 이미지 양식

en: image URI
ko: 그림 URI

en: image zoom
ko: 그림 확대/축소

en: images for the web
ko: 웹 이미지

en: IMAP server directory
ko: IMAP 서버 디렉토리

en: import a CompizConfig profile
ko: 컴피즈 프로필 가져오기

en: import a folder
ko: 폴더 추가하기

en: import errors
ko: 가져오기 오류

en: import feed list
ko: 피드 목록 들여오기

en: import from application
ko: 프로그램에서 가져오기

note: module: account
en: import from invoice
ko: 송장으로부터 가져오기

en: import keypair
ko: keypair 가져오기

en: import location
ko: 위치 가져오기

en: import mbox file
ko: mbox 파일 가져오기

en: import messages
ko: 편지 가져오기

en: import MIDI
ko: MIDI 가져오기

en: import notes
ko: 메모 가져오기

en: import streams
ko: 스트림 불러오기

en: import trajectory
ko: 궤도 가져오기

note: module: base
en: import translation
ko: 번역 불러오기

en: imported certificate
ko: 가져온 인증서

en: imported key
ko: 가져온 키

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ko: 파일 가져오기

en: impossibilities
ko: 불가능

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
ko: 임프레스 슬라이드

en: improved engineering
ko: 개선된 공학

en: in russia
ko: 러시아에서

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
ko: 생산중

en: inactive title bar
ko: 비활성된 제목 막대

en: inbox monitor
ko: 받은 편지함 정보

en: include cursor
ko: 마우스 커서 포함

en: include directive
ko: include 지시어

en: include pointer
ko: 마우스 포인터 포함

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
ko: 하위계정 포함

note: module: crm_profiling
en: included answers
ko: 포함된 답변들

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
ko: 수입과 유지비

en: incoming video call
ko: 영상 통화 받음

en: incompatible library version
ko: 호환되지 않는 라이브러리 버전

en: incomplete data
ko: 불완전한 데이터

en: incomplete reply
ko: 완전하지 않은 응답

en: incorporate new mail
ko: 새 메일을 가져옵니다

en: increase brush radius
ko: 브러쉬 반경 증가

en: increase density
ko: 불투명도 증가

en: increase indentation
ko: 들여쓰기 증가

en: increase the text size
ko: 글자 크기를 키웁니다

en: increase time speed
ko: 시간 빠르기 증가

en: increases repair speed
ko: 수리 속도를 증가합니다

en: increases the volume
ko: 볼륨을 높입니다

note: module: base
en: increment number
ko: 증가수

note: Tag: title
en: incremental schema updates
ko: 점증하는 스키마 업데이트들

en: incremental sequential
ko: 선형 증분

en: indent expanders
ko: 확장 들여쓰기

en: index blocks hit
ko: 인덱스 블록에 히트

en: index blocks read
ko: 인덱스 블록을 읽음

en: index mode
ko: 인덱스 모드

en: index order
ko: 인덱스 순서

en: index size
ko: 인덱스 사이즈

en: indexed color palette
ko: 인덱스된 색상 팔렛

note: module: document
en: indexed content
ko: 인덱스된 컨텐트

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ko: 인디애나폴리스

en: indicator applets
ko: 표시 애플릿

en: individual theme files
ko: 개별 테마 파일

en: industrialization
ko: 공업화

en: inetd mode
ko: inetd 모드

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
ko: 보병 사령관

en: information about a repository
ko: 리포지터리에 대한 정보

en: information about the program
ko: 프로그램 정보

en: information on channel
ko: 채널 정보

en: information request
ko: 정보 요청

en: information system
ko: 정보 시스템

en: information text
ko: 천체 정보 표시

en: inheritance type
ko: 상속 형태

en: inherited tables
ko: 상속된 테이블

note: FIXME
en: initial caps
ko: 대문자 머릿글자

en: initial document settings
ko: 초기 문서 설정

en: initial gap
ko: 최초 틈 간격

en: initial time
ko: 최초 시각

en: initial workspace
ko: 초기 작업공간

en: initial zoom ratio
ko: 초기 확대 비율

en: initialize the disk label
ko: 디스크 레이블 초기화

note: Tag: title
en: initializing collections and proxies
ko: 콜렉션들과 프락시들을 초기화 시키기

en: initializing user interface
ko: 유저 인터페이스 초기화

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
ko: yum 초기화 중

en: ink paint
ko: 잉크칠

en: inline spelling
ko: 실시간 맞춤법 검사

en: inner outline
ko: 안쪽 윤곽선

en: innovator
ko: 혁신자

en: input function
ko: 입력 함수

en: input method framework
ko: 입력 방식 프레임워크

en: input password
ko: 암호 입력

en: input plugins
ko: 입력 플러그인

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
ko: 입력 압력

en: insert ASCII value
ko: ASCII 값 넣기

en: insert commands
ko: 삽입 명령

en: insert disc
ko: 디스크를 삽입하십시오

note: plugin name | dialog title menu item for insert equation plugin
en: insert equation
ko: 수식 삽입

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
ko: 조각 삽입

en: insert HTML file
ko: HTML 파일 넣기

en: insert new cells
ko: 새 셀 넣기

en: insert rule to policy
ko: policy에 rule 추가

en: insert SMILES
ko: SMILES 삽입

en: insert text file
ko: 텍스트 파일 넣기

en: insert thumbnail
ko: 썸네일 삽입

note: #-#-#-#-#  388 (gnote)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: insert timestamp
ko: 시각 입력

en: install now
ko: 지금 설치

en: install scheme
ko: 모음 설치

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ko: 설치 관련 문서

en: INSTALLATION SOURCE
ko: 설치 소스

en: installing bootloader
ko: 부트로더 설치

en: instance console
ko: 인스턴스 콘솔

en: instance count
ko: 인스턴스 수

en: instance security groups
ko: 인스턴스 보안 그룹

en: instance snapshot
ko: 인스턴스 스냅샷

en: insufficient arguments
ko: 부족한 인자

en: int64
ko: 64비트 정수

note: module: base
en: integrity error
ko: 완전성 오류

en: intelligence display
ko: 보도 디스플레이

en: intellihide
ko: 똑똑하게 숨기기

en: inter color profile
ko: inter color 프로필

en: interactive refinement
ko: 쌍방향 개선

en: interface MAC address
ko: 인터페이스 MAC 주소

en: interface statistics
ko: 인터페이스 통계

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
ko: 내부 프레임

en: internal speaker
ko: 내부 스피커

en: internal type error
ko: 내부 유형 에러

en: internet messenger
ko: 인터넷 메신저

en: internet settings
ko: 인터넷 설정

en: interoperability version
ko: 상호 이용성 버전

en: interpolate image
ko: 그림 인터폴레이션

en: interpreter folders
ko: 해석기 폴더

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
ko: 중단된 시스템 콜

en: interrupting the process
ko: 프로세스 인터럽트

en: intranet
ko: 인트라넷

en: introduction to hibernate
ko: hibernate 개요

en: invalid account key
ko: 잘못된 계정 키

en: invalid attachment
ko: 유효하지 않은 첨부 파일

en: invalid block size
ko: $(C:N@{@}GQ(B $(C:m70E)1b(B

en: invalid buffer number
ko: 잘못된 버퍼 번호

en: invalid changeset number
ko: 유효하지 않은 변경사항 번호

en: invalid color specification
ko: 색상지정이 유효하지 않습니다

en: invalid component
ko: 부당한 부분

en: invalid configuration value
ko: 잘못된 설정 값

en: invalid data received
ko: 데이터 수신 이상

en: invalid date value
ko: 날짜 값이 잘못되었습니다

en: invalid day of month
ko: 달의 날짜 수가 부적절함

en: invalid decimal separator
ko: 유효하지 않은 소수점 구분자입니다

en: invalid definition
ko: 정의가 잘못되었음

en: invalid dendrogram
ko: 유효하지 않은 덴드로그램입니다

en: invalid document
ko: 잘못된 문서

en: invalid filename argument
ko: 파일명 인자가 유효하지 않습니다

note: module: base
en: invalid group_by
ko: 유효하지 않은 group_by

en: invalid image size
ko: 그림 크기가 잘못되었습니다

en: invalid interface name
ko: 잘못된 인터페이스 이름

en: invalid interpolation method
ko: 유효하지 않은 보간법입니다

en: invalid listing
ko: 유효하지 않은 listing입니다

en: invalid log level
ko: 유효하지 않은 로그 레벨

en: invalid milestone name
ko: 유효하지 않은 마일스톤 이름

en: invalid network name
ko: 잘못된 네트워크 이름

en: invalid output format
ko: 유효하지 않은 출력 포맷입니다

en: invalid plot type
ko: 유효한 플랏 타입이 아닙니다

en: invalid schedule
ko: 예약이 잘못됨

en: invalid screen name
ko: 잘못된 아이디입니다.

en: invalid secret type
ko: 잘못된 보안 유형

en: invalid security label
ko: 잘못된 않은 보안 레이블

en: invalid share name
ko: 잘못된 공유 이름

en: invalid slot
ko: 부적절한 슬롯

en: invalid symbol parameter
ko: 유효하지 않은 심볼 파라미터입니다

en: invalid tags
ko: 유효하지 않은 태그

en: invalid target path
ko: 대상 경로가 잘못되었습니다

en: invalid timeout value
ko: 잘못된 타임아웃 값

en: invalid titles
ko: 잘못된 제목

en: invalid uuid
ko: 잘못된 uuid

en: invalid VPN secrets
ko: 잘못된 VPN 비밀정보

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ko: 잘못된 특수문자열

en: invert case
ko: 대소문자 뒤바꾸기

en: invert hue
ko: 색조 거꾸로

note: swap black and white
en: invert image
ko: 이미지 반전

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
ko: 레이어 선택 반전

en: inverted gradient
ko: 반전된 기울기

en: invitation code
ko: 초대 코드

en: invitation to join
ko: 방에 초대

en: invite list
ko: 초대 목록

en: invite participant
ko: 참석자 초대

en: invite to conference
ko: 회의에 초대

en: INVOICE
ko: 청구서

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
ko: 청구서 장부

note: module: base
en: invoice on timesheets
ko: 타임시트 상의 인보이스

note: module: account
en: invoice refund
ko: 송장 환불

en: involved people
ko: 관련 인물

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
ko: 아이오와

en: IP-Address
ko: IP-주소

en: iPhone
ko: 아이폰

en: IPSec policies
ko: IPSec Policies

en: IPSec policy details
ko: IPSec Policy 상세 정보

en: IPsec settings
ko: IPsec 설정

en: IPSec site connections
ko: IPSec 사이트 연결들

en: IPV4 address filter
ko: IPV4 주소 필터

en: IPV6 address filter
ko: IPV6 주소 필터

en: IRC chat
ko: 대화

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ko: IRC 프로토콜 플러그인

en: irc://server:port/channel
ko: irc://서버:포트/채널

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ko: 이리듐

en: iron working
ko: 철기 제조

en: iroquois
ko: 이러쿼이

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
ko: 이자벨

en: ISDN connection
ko: ISDN 연결

en: ISO level
ko: ISO 등급

en: ISO speed rating
ko: ISO 값

en: ISO speed ratings
ko: ISO 속도 평가

en: ISO9660 data
ko: ISO9660 데이터

note: The Issuer
en: issuer name
ko: 발급자 이름

note: A city in Turkey
en: istanbul
ko: 이스탄불

en: italic set
ko: 기울임 설정

en: item in trash
ko: 휴지통에  개

en: item title
ko: 아이템 제목

en: item width
ko: 항목 너비

en: jam spread
ko: 엉킴 확장

en: japanese dictionary tool
ko: 일본어 사전 도구

en: java archive
ko: 자바 묶음 파일

en: java memory usage
ko: 자바 메모리 사용량

en: java source file
ko: 자바 소스 파일

en: javascript debugger
ko: 자바스크립트 디버거

en: javascript for onmouseover and clicked
ko: 마우스오버와 클릭을 위한 자바스크립트

en: JBuilder project
ko: JBuilder 프로젝트

note: Tag: title
en: JCA support
ko: JCA 지원

en: jeep
ko: 지프(jeep)

en: jerusalem
ko: 예루살렘

en: job active
ko: 작업 활성

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ko: 작업 우선순위

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
ko: 존스톤 섬 (johnston atoll)

en: join private group
ko: 개인 그룹에 참가

en: join team
ko: 팀 가입

en: join type
ko: 결합 타입

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
ko: 여호수아(joshua)

note: module: account
en: journal period
ko: 장부 주기

en: jpeg file
ko: jpeg 파일

en: JPEG interchange format
ko: JPEG 교환 포맷

en: JPEG procedure
ko: JPEG 프로시저

en: jpeg quality
ko: jpeg 품질

en: jump mode
ko: 건너뛰기 모드

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ko: 중단점까지 점프

note: Label for page input
en: jump to page
ko: 페이지로 직접 이동

en: jump to song
ko: 곡 건너뛰기

en: junk test
ko: 정크메일 테스트

en: justify text
ko: 양쪽 정렬

note: name for kbd
en: kabardian
ko: 카바르디어

note: name for kab
en: kabyle
ko: 카빌어

en: KAOS goal
ko: 카오스 목표

note: name for krl
en: karelian
ko: 카리알라어

en: kate modelines
ko: kate 모드라인

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ko: KDE 데스크톱

en: keep at bottom
ko: 항상 아래로/가라앉음

en: keep current theme
ko: 현재 테마 유지

en: keep editor data
ko: 편집기 자료 유지

en: keep error
ko: 에러 무시

en: keep fully on screen
ko: 화면안에 완전히 잡아둠

en: keep image's values
ko: 이미지 값 보존

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ko: 처음 제목 유지

en: keep the existing file
ko: 이미 존재하는 파일을 계속 유지합니다.

en: kent
ko: 켄트 주

en: key agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: key agreement request
ko: 키 동의 요청

en: key attributes
ko: 키 속성

en: key file path
ko: 키 파일 경로

en: key recovery
ko: 키 복구

en: key sharing
ko: 키 공유

en: key symbol
ko: 키 기호

en: key tag
ko: 키 태그(tag)

en: key to teleport
ko: 텔레포트하는 키

en: keybindings plugin
ko: 키바인딩 플러그인

en: keyboard battery
ko: 키보드 배터리

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games)  #-#-#-#-# keyboard tab
en: keyboard controls
ko: 키보드 조작

en: KEYBOARD LAYOUT
ko: 키보드 레이아웃

en: keyboard layout options
ko: 키보드 배치 옵션

en: keyboard LED
ko: 키보드 LED

en: keyboard manipulation
ko: 키보드 조작

en: keyboard type
ko: 키보드 유형

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ko: 키보드|불가리아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ko: 키보드|체코어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ko: 키보드|덴마크어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ko: 키보드|핀란드어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ko: 키보드|헝가리아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
ko: 키보드|루마니아어 표준

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ko: 키보드|세르비아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ko: 키보드|스위스 프랑스어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ko: 키보드|스위스 독일어

en: KEYWORD
ko: <검색어>

en: kicad/template directory
ko: kicad/template 디렉토리

en: kickstart configurator
ko: 킥스타트 설정 프로그램

en: kigali
ko: 키갈리

en: kikuyu
ko: 키쿠유어

en: kill user
ko: 사용자 강제 종료

en: kinetic scrolling
ko: 키네틱 스크롤

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
ko: 왕 dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ko: 네덜란드 왕국

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv
en: komi
ko: 코미어

en: korea republic
ko: 대한민국

en: korean input method
ko: 한글 입력기

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
ko: 코스레(kosrae)

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
ko: 크라켄

en: krusader::synchronize
ko: krusader::동기화

en: KSpread spreadsheet
ko: KSpread 스프레드시트

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ko: 쿵후

en: KWord document
ko: KWord 문서

en: kx^p stepped
ko: kx^p 진행됨

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
ko: 키르기즈 공화국

en: label location
ko: 라벨 위치

en: labels and markers
ko: 이름표와 표지

en: labels on toolbar buttons
ko: 도구 마개 단추에서 라벨

en: labor union
ko: 노동 조합

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ko: 라비린쓰

note: name for lad
en: ladino
ko: 라디노어

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
ko: 무법자 양

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
ko: vrug 호수

en: LAN servers
ko: LAN 서버들

en: lancer scorpion VTOL
ko: 랜서 스코피언 VTOL

en: landing sites
ko: 착륙지점

en: language model
ko: 언어 모델

en: language panel position
ko: 언어 패널 위치

en: large brush
ko: 큰 붓

en: large pointer
ko: 큰 포인터

en: large toolbar
ko: 큰 툴바

en: large white pointer
ko: 큰 흰 색 포인터

en: larger shape
ko: 더 큰 모양

en: last.fm plugin
ko: last.fm 플러그인

en: latest available version
ko: 가능한 최신 버젼

note: module: account_followup
en: latest followup
ko: 최종 followup

note: module: auction
en: latest objects
ko: 최종 오브젝트

en: latest questions
ko: 최근 질문들

en: LaTeX formula
ko: LaTeX수식

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ko: 선반

en: latin names
ko: 라틴 별자리명

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
ko: 데스크톱 관리자 실행

en: launch game
ko: 게임 실행

en: launch web browser
ko: 웹 브라우저 실행

en: laundry
ko: 세탁

en: laurel
ko: 로렐

en: layer jump
ko: 레이어 건너뛰기

en: layer reposition
ko: 계층 위치바꿈

en: layer scale
ko: 계층 스케일

en: layered PSD
ko: 레이어를 가진 PSD

en: lazy mode
ko: 직접 모드

en: LDIF field
ko: LDIF Field

note: module: crm_partner_assign
en: leads analysis
ko: 리드 분석

en: leaflet page
ko: 광고전단 페이지

en: learning chess
ko: 체스 배우기

en: leave mail on server
ko: 서버상에 메일 남기기

en: leave the session
ko: 세션에서 나가기

en: left angle
ko: 왼쪽 각

en: left footer
ko: 왼쪽 꼬릿말

en: left gravity
ko: 왼쪽 끌림

en: left padding
ko: 왼쪽 여백

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ko: 왼쪽 탭

en: left the chat
ko: 채팅방 나오기

en: left title
ko: 왼쪽 제목

en: left-drag
ko: 좌 드래그

en: Left-right
ko: 왼쪽에서 오른쪽

en: Left-to-right precedence
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 우선 순위

en: length of filter
ko: 필터의 길이

en: length of key
ko: 키의 길이

en: length variation
ko: 길이 변화량

en: lens geometry
ko: 렌즈 기하면

en: less light
ko: 더 적은 빛

en: less opaque
ko: 투명하게

en: less saturation
ko: 더 적은 채도

en: letterboxed
ko: 레터박스

en: level to start with
ko: 시작할 단계

en: lextypes function
ko: lextypes 함수

en: library and device
ko: 라이브러리와 장치

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: library browser
ko: 라이브러리 브라우저

en: library exists
ko: 라이브러리가 이미 존재합니다:

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ko: 리치 군주 caror

en: lid closed
ko: 덮개 닫힘

en: lifetime value
ko: 수명 값

en: light curves
ko: 빛의 곡선

en: light drizzle
ko: 이슬비 약간

en: light years
ko: 광년

en: LIGO project
ko: LIGO 프로젝트

en: limit magnitudes
ko: 한계등급

en: limit summary
ko: 간략한 요약

en: limiting magnitude
ko: 등급 제한

en: limpopo
ko: 림포포 주

en: line background color
ko: 선 배경 색

en: line broken
ko: 행이 깨어짐

en: line length exceeded
ko: 라인 길이 초과됨

en: line midpoint
ko: 선 중간점

en: line N_umbers
ko: 행 번호(_u)

en: line out
ko: 라인 아웃

en: line space
ko: 줄 간격

en: line thickness
ko: 선 굵기

en: line time
ko: 라인 시간

en: line wrap mode
ko: 줄바꿈 모드

en: line wrapping mode
ko: 줄 바꿈 모드

en: linear frequency
ko: 선형 주파수

en: link handling
ko: 링크 다루기

en: link parameters
ko: 연결 파라미터

en: link speed
ko: 연결 속도

en: linked accounts
ko: 링크한 계정

en: links dirty
ko: 깨진 링크

en: linux input events
ko: 리눅스 입력 이벤트

en: linux screen reader
ko: 화면 읽기 프로그램

en: LIRC plugin
ko: LIRC 플러그인

en: list all alerts
ko: 모든 통지 목록

en: list characteristics
ko: 메일링 리스트 특징

en: list columns
ko: 목록 열

en: list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기

en: list inactive interfaces
ko: 비활성화 인터페이스 목록

en: list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기

en: list inactive pools
ko: 비활성화 풀 목록

en: list nets
ko: 네트 목록:

en: list network filters
ko: 네트워크 필터 나열

note: module: auction
en: list number
ko: 리스트 번호

en: list objects
ko: 객체들을 나열

en: list of available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트 목록

en: list of dockable dialogs
ko: 연결 가능한 대화 상자 목록

en: list of material
ko: 부품 목록

en: list of pinned notes
ko: 고정한 쪽지 목록

en: list of sessions
ko: 세션 목록

en: list order
ko: 목록 순서

en: list secrets
ko: 비밀정보 목록 나열

en: listed songs
ko: 목록에 있는 노래

en: listing mode
ko: 목록보기 설정

note: [about]
en: lithuanian translation
ko: 리투아니아어 번역 담당

note: module: base
en: live chat support
ko: 실시간 대화 지원

en: live preview
ko: 실시간 미리보기

en: live tuples
ko: 라이브 튜플

en: Livy's
ko: 리비우스

en: load a core file
ko: 코어 파일 불러오기

en: load balancer
ko: 로드 발란서

en: load drill
ko: 드릴 열기

en: load images automatically
ko: 자동으로 그림 읽기

note: #-#-#-#-#  181 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ko: 옵션 읽기

en: load order
ko: 불러오기 순서

en: load page
ko: 페이지 불러오기

en: load policy module
ko: 정책 모듈 로드

en: load subtitle file
ko: 자막 파일 읽어들이기

en: load the default configuration
ko: 기본 환경설정 로드하기

en: load workspace
ko: 작업공간을 불러오기

en: loading configuration
ko: 설정을 읽어오는 중

en: loading device configuration
ko: 장치 설정을 읽어오는 중

en: loading game configuration
ko: 게임 설정 불러오기

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ko: 하드웨어 설정을 읽어오는 중

en: loading keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키 로딩

en: loading preview
ko: 미리보기 불러오는 중

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ko: 프로파일 설정을 읽어오는 중

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: loading repository
ko: 디렉터리 불러오는중

en: loading state
ko: 읽어들이기 상태

en: local error
ko: 로컬 오류

en: local forwarding
ko: 로컬 포트 포워딩

note: [column]
en: local game
ko: 혼자 놀기

en: local host
ko: 로컬 호스트

en: local music library
ko: 로컬 음악라이브러리

en: local ratsnest
ko: 로컬 연결선

en: local roster
ko: 로컬 목록

en: local SDL window
ko: 로컬 SDL 창

en: local site map
ko: 사이트맵

note: module: base
en: locale code
ko: 로케일 코드

en: locate floppy media
ko: 플로피 미디어 위치 지정

en: locate ISO media
ko: ISO 매체 위치 지정

en: location for temporary files
ko: 임시 파일의 위치

en: location not available
ko: 쓸 수 없는 곳임

en: location of the script
ko: 스크립트 위치

en: lock and key
ko: 자물쇠 & 키

en: lock device
ko: 장치 잠금

en: lock on activation
ko: 활성화 되면 잠그기

en: locked teams
ko: 팀 잠금

en: locking system
ko: 잠금 장치

en: lodging
ko: 숙박

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
ko: 통나무집

en: log conversations
ko: 대화 내용 기록

en: log debug messages
ko: 디버그 메시지 기록

en: log search
ko: 로그 검색

en: logging configuration
ko: 기록 설정

en: logical partition
ko: 논리 파티션

en: login box
ko: 로그인 상자

en: login i_d
ko: 로그인 아이디(_d)

en: login to your account
ko: 당신의 계정으로 로그인 하십시오.

en: login window match
ko: 로그인 창과 일치

en: logo and icons
ko: 로고와 아이콘

en: logo file
ko: 로고 파일

en: logout in progress
ko: 로그아웃이 진행중입니다

en: logout now
ko: 지금 로그아웃

en: logout window match
ko: 로그아웃 창과 일치

en: LONG
ko: 정수(LONG)

note: Longdate
en: long date format
ko: 긴 날짜 형식

en: long term prediction
ko: 길게 압축 예측

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
ko: 장궁병

note: module: base
en: loop action
ko: 루프 액션

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
ko: 반복 필터

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
ko: 군주 aryad

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ko: 군주 logalmier

en: loudest
ko: 가장 크게

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ko: 마커 내용물 부족

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ko: 현상액 부족

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ko: 용지 부족

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ko: 토너 부족

en: low pass filter
ko: 저주파 통과 필터

en: lower selected object
ko: 선택한 개체 아래로 내리기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ko: 단독 창 밑으로 내리기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ko: 창과 임의 창들 낮추기

en: LPD/LPR queue
ko: LPD/LPR 대기열

note: LPETool
en: LPE tool
ko: LPE 도구

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ko: 목록

en: lullaby
ko: 자장가

en: lunar eclipses
ko: 월식

en: lyra
ko: 거문고

en: lyrics folder
ko: 가사 폴더

en: lyrics not found
ko: 가사 검색 실패

en: lyrics server
ko: 가사 서버

en: lyrics source
ko: 가사 소스

note: Date formats
en: m-d-y
ko: 월-일-년

en: M/s
ko: m/초

en: M_in
ko: 최소(_i)

en: MacBinary file
ko: MacBinary 파일

en: MacBook/MacBook pro
ko: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
ko: 기계 도메인

en: machinegun artifact
ko: 기관총 유물

en: machinegunner
ko: 기관총 사수

en: macro call
ko: 마크로 호출

en: macro entry step
ko: 마크로 엔트리 스텝

en: macro exit step
ko: 마크로 종료 스텝

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
ko: 최고 마법사

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
ko: 빛의 마법사

en: magnetic tape
ko: 자기 테이프

en: magnifier image
ko: 돋보기 이미지

en: magnitude scaling multiplier
ko: 등급 조정 배율

en: mail command
ko: 메일 명령

note: module: base
en: mail delivery failed
ko: 메일 전송을 실패함

en: mail delivery report
ko: 메일 배달 보고서

en: mail disposition report
ko: 메일 처리 보고서

en: mail files
ko: 메일 파일

en: mail options
ko: 편지 옵션

en: mail system report
ko: 메일 시스템 보고서

en: mailing list actions
ko: 메일링 리스트 동작

en: main game window
ko: 메인 게임 창

en: main keyboard
ko: 메인 키보드

note: module: account
en: main sequence
ko: 주요 순서

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
ko: 메인 탭의 위치

en: main windows
ko: 김프 의 주요 화면

en: maintain aspect ratio
ko: 비율 유지

note: module: base
en: maintenance contract
ko: 유지 관리 계약

en: maintenance database
ko: 데이터베이스 유지 관리

en: make banshee the default
ko: 밴시를 기본값으로 설정

en: make buttons
ko: 버튼 만들기

en: make custom target
ko: make 맞춤타겟

en: make decrypted copy
ko: 해독 사본 만들기

en: make labels
ko: 레이블 만들기

en: make stereo
ko: 스테레오 만들기

en: make the file executable
ko: 실행 가능한 파일로

en: make trade route
ko: 무역 경로 만들기

en: make whitespace visible
ko: 보이는 공백 만들기

en: makefile project
ko: makefile 프로젝트

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ko: 수식 형식이 틀렸습니다

en: manage accounts
ko: 계정 관리

en: manage databases
ko: 데이터베이스 관리

en: manage external tools
ko: 외부 도구 관리

en: manage favourites
ko: 즐겨찾기 관리

en: manage macros
ko: 매크로 관리

en: manage repositories
ko: 저장소 관리

en: manage saved searches
ko: 저장된 검색 관리

en: manage saved settings
ko: 저장된 설정 관리

en: manage user actions
ko: 사용자 작업을 관리합니다.

en: mango
ko: 망고

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: manila
ko: 마닐라

en: manipulate settings
ko: 조작 설정

en: manipulating images
ko: 그림 조작하기

en: manipulator
ko: 조작

en: manual management
ko: 수동 관리

note: module: account
en: manual recurring
ko: 수동 반복

en: manual sort order
ko: 수동 정열

en: manufacture month
ko: 제조월

en: map effect
ko: 선택 효과

en: map filters
ko: 맵 필터

en: marginally trusted
ko: 어느 정도 신뢰

en: mark all upgrades
ko: 모든 업그레이드 표시

en: mark for removal
ko: 지움 표시

en: mark foreground
ko: 전경으로 표시

en: mark name
ko: 표시 이름

en: marked for complete removal
ko: 완전히 지움 표시됨

en: marked for downgrade
ko: 다운그레이드 표시됨

en: marked for upgrade
ko: 업그레이드 표시됨

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
ko: 마커 색상

en: marker found
ko: 마커를 찾았습니다.

en: marking changes
ko: 바뀐 내용 표시

en: marquee
ko: 스크롤 (marquee)

note: name for mah, mh
en: marshallese
ko: 마셜어

en: Mas_k
ko: 마스크(_k)

en: mask private records
ko: 보안 정보 마스크

note: module: base
en: mass mailing
ko: 대량 메일 발송

note: module: base
en: master procurement schedule
ko: 마스터 조달 일정

en: match system
ko: 시스템과 일치

en: match the case of the text
ko: 텍스트 형태에 맞춘다.

en: matches regexp
ko: 정규표현에 맞는 문자열

en: MATE documentation project
ko: 그놈 문서 프로젝트

en: MATE settings daemon
ko: 그놈 설정 데몬

en: MATE splash screen
ko: 그놈 스플래시 화면

en: MATE weather
ko: 그놈 날씨

en: math mode
ko: 수학 모드

en: matte bevel
ko: 마테 베벨

note: module: crm
en: max interval
ko: 최대 인터벌

en: max saved
ko: 최대 저장

en: max spike width
ko: 최대 스파이크 너비

en: max velocity
ko: 최대 속도

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ko: 창 전체 화면으로 최대화

en: maximum attachment size
ko: 첨부파일 최대 크기

en: maximum depth
ko: 최대 깊이

en: maximum download rate
ko: 최대 다운로드 속도

en: maximum filesize for thumbnailing
ko: 미리보기를 만들 최대 파일 크기

en: maximum jitter buffer
ko: 최대 지터 버퍼

en: maximum receive unit
ko: 최대 수신 단위

en: maximum transmit unit
ko: 최대 전송 단위

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ko: 취소 횟수 최대

en: maximum undo memory
ko: 실행 취소 최대 메모리

en: maximum upload rate
ko: 최대 업로드 속도

en: MCS level
ko: MCS 레벨

en: MCS range
ko: MCS 범위

en: MD2 with RSA
ko: MD2 및 RSA

en: MD5 with RSA
ko: MD5 및 RSA

en: MDI child
ko: MDI 자식

en: means-ends
ko: 수단-끝

en: media keys plugin
ko: 미디어 키 플러그인

en: media source
ko: 미디어 소스

en: media to play
ko: 재생할 미디어

en: media URI
ko: 미디어 URI

en: mediocre
ko: 평범한

en: medium priority
ko: 우선순위 중

en: medium size
ko: 중간 크기

en: melted jelly
ko: 녹은 젤리

en: member details
ko: 멤버 상세 정보

en: member length
ko: 멤버 길이

en: member of team
ko: 팀 구성원

en: members total
ko: 회원 총   명

en: membership exposure
ko: 회원 보여주기 부분

en: memory dump
ko: 메모리 덤프

en: memory functions
ko: 메모리 기능

en: memory games
ko: 게임 기억

en: memory load
ko: 메모리 사용량

en: memory select
ko: 메모리 선택

en: memory usage information
ko: 메모리 사용 정보

en: memory used by the image
ko: 이미지의 메모리 사용량

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
ko: 멤피스

note: module: base
en: menu action
ko: 메뉴 액션

en: menu image
ko: 메뉴 이미지

en: menu item text
ko: 메뉴 항목 글자

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ko: 메뉴 모드

en: menu shell
ko: 메뉴 셸

note: module: base
en: menu tips
ko: 메뉴 팁

en: menubar accelerator
ko: 메뉴 모음 단축 키

en: menubar access
ko: 메뉴막대 접근

en: merge complete
ko: 병합 성공

en: merge computers
ko: 컴퓨터 병합

en: merge groups
ko: 그룹 통합

en: merge imported paths
ko: 가져온 경로 합치기

en: merge tags
ko: 태그 통합

en: message composition
ko: 편지 작성

en: message date
ko: 편지 날짜

en: message flags
ko: 편지 구분

en: message receipts
ko: 메시지 내용 읽음 확인

en: messages printed
ko: 메일들을 프린트함

en: messages with attachments
ko: 첨부가 있는 메시지

en: metacity theme opacity
ko: 메타시티 테마 투명도

en: metadata plugboards
ko: 메타정보 제어판

en: metal casting
ko: 금속 주물

en: metatag
ko: 메타 태그

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
ko: 메티스

en: microblog friends
ko: 마이크로블로그 친구

en: microsoft global catalog
ko: 마이크로소프트 글로벌 카탈로그

en: MIDI devices
ko: MIDI 장치

en: min ago
ko: 분 전

note: module: auction
en: min/adj/max
ko: 최소/조정/최대

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
ko: 지뢰찾기

en: miner options
ko: 수집기 옵션

note: #-#-#-#-#  68 (banshee-1)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
ko: 미니 모드

en: mini-rocket pod
ko: 미니로케트 포드

en: minimal surplus
ko: 최소 잉여

en: minimize all windows
ko: 모든 창 최소화

en: minimize window
ko: 창 최소화

en: minimize/restore
ko: 최소화/복구

en: minimum cube size
ko: 최소 큐브 크기

en: minimum word size
ko: 최소 단어 크기

en: minimum zoom factor
ko: 최소 확대 인자

en: minor changes
ko: 사소한 변화들

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ko: 분 남았을 때

en: minutes:seconds
ko: 분:초

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: mirror screens
ko: 동일한 화면

en: mirror server URL
ko: 미러 서버 URL

en: miscellaneous shapes
ko: 기타 도형

en: miscellanous
ko: 기타

en: missile targeting codes
ko: 미사일 겨낭(타겟팅) 암호

en: missing command argument
ko: 명령어 인수 빠짐

en: missing devices information
ko: 장치 정보 부재

note: #-#-#-#-#  306 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  308 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
ko: 그림 없음

en: missing letter
ko: 빠진 글자

en: missing resources
ko: 빠진 자료

en: missing separator
ko: 분리기호  이(가) 빠졌음

en: missing source host
ko: 소스 호스트가 빠짐

en: missing source path
ko: 소스 경로가 빠짐

en: missing URL
ko: URL 없음

en: missing vendor
ko: 벤더 빠짐

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
ko: MIT X11

en: mix and render
ko: 믹스 및 렌더

en: mixer module
ko: 음량 조절기 모듈

en: mm.dd.yyyy
ko: 월월.일일.년년년년

en: mnemonic key
ko: 단축 키

en: MNG options
ko: MNG 옵션

en: Mo&ve
ko: 이동(&v)

en: mobile repair turret
ko: 이동식 수리 터릿

en: mobile repair upgrade
ko: 이동식 수리 업그레이드

en: mode transition
ko: 모드 전이

en: mode view
ko: 모드 뷰

note: module: account
en: model entries
ko: 모델 기입

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ko: 모뎀 초기화 실패

en: moderate snow
ko: 눈 보통

en: modified label
ko: 수정된 레이블

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ko: 색상 프로파일 수정

en: modify access
ko: 접근 권한 수정

en: modify account
ko: 계정 편집

note: The curves graph
en: modify curves
ko: 커브 수정

en: modify file context
ko: 파일 문맥 수정

en: modify groups
ko: 그룹 수정

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ko: 노트북 밝기 수정

en: modify transaction
ko: 거래 수정

en: modify users
ko: 사용자들 수정

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
ko: 전쟁 규칙을 수정함

en: module code
ko: 모듈 코드

en: module folders
ko: 모듈 폴더

note: module: base
en: module import
ko: 모듈 가져오기

note: module: base_module_record
en: module information
ko: 모듈 정보

en: module level
ko: 모듈 수준

en: module properties
ko: 모듈 속성

en: module texts
ko: 모듈 텍스트

note: module: base
en: module update
ko: 모듈 업데이트

note: module: base
en: module upgrade
ko: 모듈 업그레이드

en: modulus division
ko: 나머지 나누기

note: name for moh
en: mohawk
ko: 모호크어

en: moiré
ko: If you cannot re-create the image file,  GIMP  offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the  Despeckle  and  NL Filter  (Non-Linear) filters.

note: module: base
en: moldavia
ko: 몰다비아

en: molecular properties
ko: 분자 속성

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
ko: 분자 정보

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
ko: 입금

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
ko: 출금

en: monitor resolution settings
ko: 모니터 해상도 설정

en: monitored resources
ko: 살펴 볼 자원

en: Mono-spaced bold
ko: 고정폭 굵은체

note: A state/province/territory in United States
en: montana
ko: 몬타나

en: morphology
ko: 형태

en: motion blur effect
ko: 모션 블러 효과

en: motion blur strength
ko: 모션 블러 강도

en: mouse and touchpad
ko: 마우스와 터치패드

en: mouse battery
ko: 마우스 배터리

en: mouse emulation
ko: 마우스 에뮬레이션

en: mouse input
ko: 마우스 입력

en: mouse plugin
ko: 마우스 플러그인

en: mouse speed
ko: 마우스 속도

en: mousegestures
ko: 마우스 제스쳐

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
ko: 커서 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
ko: 커서 오른쪽으로 이동

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
ko: delfador를 표지판으로 이동시킬 것

en: move gradients
ko: 그라디언트 이동

en: move node
ko: 노드 이동

en: move patterns
ko: 패턴 이동

en: move post
ko: 포스트 이동

en: move program
ko: 풀그림 이동

en: move segment
ko: 세그먼트 이동

en: move selected objects
ko: 선택한 개체 이동

en: move source
ko: 원본 이동

en: move the shoulders
ko: 어깨를 움직입니다

en: move thread
ko: 글 이동

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
ko: 셀로 이동

en: move to monitor
ko: 모니터   로 옮기기

en: move to parent folder
ko: 상위 폴더로 이동

en: move to the previous viewport
ko: 이전 작업 공간으로 이동

en: move to workspace down
ko: 아래 작업 공간으로 옮기기

en: move to workspace left
ko: 왼쪽 작업 공간으로 옮기기

en: move to workspace up
ko: 위 작업 공간으로 옮기기

en: move window to the left
ko: 왼쪽으로 창 배치

en: move window to the right
ko: 오른쪽으로 창 이동

en: moved temporarily
ko: 임시로 이동했습니다

en: movement detector
ko: 운동 검출기

en: movie properties
ko: 동영상 속성

en: movie time scrubber
ko: 동영상 시간 표시

en: moving items
ko: 항목을 옮기는 중

en: mozilla bookmarks
ko: 모질라 책갈피

en: mozilla browser
ko: 모질라 브라우저

en: MP2 export
ko: MP2 내보내기

en: MP3 export library
ko: MP3 내보내기 라이브러리

en: MPEG-4 audio
ko: MPEG-4 오디오

en: MPlayer based extraction
ko: MPlayer 기반 추출

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
ko: MPRIS D-Bus 인터페이스

en: MRW disc
ko: MRW 디스크

en: MRW/W disc
ko: MRW/W 디스크

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
ko: 다수 선택 설정

en: multi edit mode
ko: 다중 편집 모드

en: multiband
ko: 멀티밴드

en: multimedia player
ko: 멀티미디어 플레이어

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
ko: 여러가지 선택이 있습니다

en: multiple gradients
ko: 다수 그라디언트

en: multiple identities
ko: 다중 식별

en: multiple masters
ko: 다수의 마스터

en: multiple sizes
ko: 여러 개 크기

en: multiple styles
ko: 다수 스타일

en: multiple TIFF
ko: 여러 개의 TIFF

en: multiplication memory game
ko: 곱셈 기억 게임

en: multitexture
ko: 멀티 텍스처

en: MultiView
ko: 멀티뷰

en: musepack audio
ko: musepack 오디오

en: music player preferences
ko: 음악 연주기 기본 설정

en: music tagged
ko: 음악 태그

en: MusicBrainz picard
ko: MusicBrainz Picard

en: mute volume
ko: 음소거

en: muted text and icons
ko: 옅은 글씨와 아이콘

en: mutual fund
ko: 투자신탁회사

en: my addressbook
ko: 내 주소록

en: my installed products
ko: 내 설치된 제품

en: my jobs
ko: 내 작업

en: my pictures
ko: 내 그림

en: MySpace
ko: 마이스페이스

en: N_one
ko: 없음(_o)

en: N_ROWS
ko: <줄수>

en: naiad
ko: 나이아스

en: name change
ko: 이름 바꾸기

en: name constraints
ko: 이름 제약

en: name for new template
ko: 새 서식 이름

en: name of fish
ko: 물고기 이름

en: name of prior environment
ko: 이전 환경 이름

en: name of the package group
ko: 패키지 그룹 이름

en: name of the parameter
ko: 매개 변수 이름

en: name of workspace
ko: 작업 공간 이름

en: name switch cache
ko: 이름 스위치 캐시

note: Tag: title
en: named SQL queries
ko: 명명된 SQL 질의들

en: nanometers
ko: 나노미터

en: NAs produced
ko: NA가 생성되었습니다

en: natural rest break
ko: 자연스런 휴식

en: nautilus actions configuration
ko: 노틸러스 동작 설정

en: Ne&xt unfinished
ko: 다음 미완료(&x)

en: Ne_w mail
ko: 새 메일(_w)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
ko: 가장 가까운 시간

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
ko: 네브라스카

en: nebula names
ko: 성운 이름

en: needs action
ko: 동작 필요

en: needs attention
ko: 주의 필요

en: negative output variable
ko: 음의 출력 변수

note: #-#-#-#-#  1315 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ko: NES 롬

en: netscape bookmarks
ko: 넷스케이프 책갈피

en: netstat output
ko: 네트워크 통계 출력

en: network agents
ko: 네트워크 에이전트

en: NETWORK CONFIGURATION
ko: 네트워크 설정

en: network detail
ko: 네트워크 상세 정보

en: network interface type
ko: 네트워크 인터페이스 유형

en: NETWORK MAPS
ko: 네트워크 맵

en: network maps
ko: 네트워크 맵

en: network places
ko: 네트워크 위치

en: network profiles
ko: 네트워크 프로필

en: network proxy preferences
ko: 네트워크 프록시 기본 설정

en: network request
ko: 네트워크 요청

en: network statistics
ko: 네트워크 통계 정보

en: network sync
ko: 네트워크 동기화

en: NetworkManager applet
ko: 네트워크 관리 애플릿

en: NetworkManager status
ko: 네트워크 관리 상태

en: neutron star
ko: 중성자 별

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: nevada
ko: 네바다

en: new attachment name
ko: 새 첨부 이름

en: new automatic playlist
ko: 새 자동 재생 목록

en: new billing term
ko: 새 증서 조건

en: new board
ko: 새 보드

en: new buffer
ko: 새 버퍼

en: new campaign
ko: 새 캠페인

note: module: crm_claim
en: new claims
ko: 새로운 클레임

en: new condition
ko: 새 조건

en: new connection point
ko: 새 연결점

en: new DAAP share
ko: 새 DAAP 공유

en: new detail
ko: 새 내용

en: new document type
ko: 새 문서 형식

en: new downloads
ko: 새로운 다운로드

en: new expense voucher
ko: 새 지출 영수증

en: new flagged posts
ko: 새로 신고된 게시물

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
ko: 뉴헤브리디스 제도

en: new label track
ko: 새 레이블 트랙

en: new language pair
ko: 새 언어 쌍

en: new layout
ko: 새 레이아웃

en: new listen
ko: 새로운 연결

en: new mail notifications
ko: 새 메일 알림

en: new milestone
ko: 새로운 마일스톤

en: new notification
ko: 새 알림  개

en: new page name
ko: 새 문서 이름

en: new password confirmation
ko: 새 비밀번호 확인:

en: new password required
ko: 새 암호 필요

en: new PGP key
ko: 새 PGP 키

en: new pie
ko: 새 파이

en: new primary key
ko: 새로운 기본 키

en: new profile name
ko: 새로운 프로필 이름

en: new propulsion available
ko: 새로운 추진력이 사용 가능합니다

en: new question
ko: 새로운 질문

en: new replication set
ko: 새 복제 집합

en: new security
ko: 새 단위

en: new server registration
ko: 새로운 서버 등록

note: Add trailing new... item
en: new size group
ko: 새 크기 그룹

en: new strings
ko: 새로운 문자열

en: new T_ab
ko: 새 탭(_a)

en: new template name
ko: 새 템플릿 이름

en: new temporary directory
ko: 새 임시 디렉토리

en: new text node
ko: 새 텍스트 노드

en: new tomboy note
ko: 새 톰보이 노트

en: new toolbox
ko: 새 도구상자

note: module: audittrail
en: new value text
ko: 새 값 텍스트

en: new VFolder
ko: 새 가상폴더 만들기

en: new view preview
ko: 새 보기 미리보기

en: new web radio
ko: 새 웹 라디오

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
ko: Newfoundland and Labrador

en: newsgroups follow
ko: 뉴스 그룹

en: NFS server configuration
ko: NFS 서버 설정

en: niagara
ko: 나이애가라

en: Nic_kname
ko: 대화명(_k)

en: nice answer
ko: 훌륭한 답변

en: nice question
ko: 훌륭한 질문

en: nicklist themes
ko: 별명 목록 테마

en: night side lights
ko: 야간맵

en: nineteenth
ko: 열아홉 번째

en: nitrogen
ko: 질소

en: no account selected
ko: 계정이 선택되지 않음

en: no additional configuration
ko: 추가 구성

en: no alliances
ko: 동맹 없음

en: no atoms selected
ko: 선택된 원자가 없음

en: no backing up
ko: 되돌림이 없습니다

en: no blocking
ko: 차단하지 않음

en: no bookmark set
ko: 책갈피를 만들지 않았습니다

en: no brushes available
ko: 브러쉬를 사용할 수 없음

en: no ConnMan
ko: ConnMan이 없습니다

en: no constraint
ko: 제한 없음

en: no cscope connections
ko: cscope 연결이 없습니다

en: no definitions found
ko: 단어 설명이 없습니다

en: no device available
ko: 장치가 없습니다.

en: no device set
ko: 장치 설정이 되어 있지 않습니다.

en: no devices found
ko: 장치가 없음

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ko: 전화 걸기 신호음 없음

en: no draw
ko: 숨기기

en: no end date
ko: 종료일 없슴

en: no file specified
ko: 파일이 지정되지 않음.

note: module: base
en: no gap
ko: 간격 없음

en: no help yet
ko: 도움말이 준비되지 않았습니다.

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
ko: 무시자 없는 방

en: no images loaded
ko: 불러 온 이미지가 없습니다.

en: no information available
ko: 정보 없음

en: no interface selected
ko: 인터페이스 선택되지 않음

en: no keywords
ko: 키워드 없음

en: no launcher available
ko: 런처를 사용할 수 없습니다

en: no layers
ko: 계층 없음

en: no layout
ko: 배치 없음

en: no library found
ko: 발견된 라이브러리가 없음

en: no license
ko: 라이선스 없음

en: no line break
ko: 줄바꿈 없음

en: no logon servers
ko: 서버에 로그온하지 않았습니다.

en: no lyrics available
ko: 가사가 없습니다.

en: no markup
ko: 표현식 사용하지 않음

en: no matching autocommands
ko: 맞는 자동명령이 없습니다

en: no media detected
ko: 매체가 존재하지 않습니다.

en: no medium found
ko: 미디어가 없음

en: no multisession
ko: 멀티세션 방식을 쓰지 않음

en: no music found
ko: 음악이 없습니다

en: no name specified
ko: 이름이 지정되지 않음

en: no new items
ko: 새로운 아이템이 없습니다.

en: no new mail
ko: 새 메일 없음

en: no notifications
ko: 알림 없음

en: no output plugin
ko: 출력 플러그인이 없음

en: no packages to update
ko: 업데이트할 패키지가 없습니다

en: no paint
ko: 칠하기 없음

en: no password specified
ko: 암호 지정 않됨

en: no phone found
ko: 전화기 찾지 못함

en: no photos/videos
ko: 사진/비디오가 없음

en: no picture
ko: 사진 없음

en: no pictures
ko: 사진 없음

en: no playlist advance
ko: 이전 재생목록이 없습니다

en: no ports
ko: 포트가 없음

en: no preset
ko: 기본설정 없음

en: no print shares
ko: 인쇄 공유를 하지 않음

en: no project selected
ko: 프로젝트를 선택하지 않았습니다

en: no protection
ko: 보호 안함

en: no recipients specified
ko: 수신자를 지정하지 않았습니다

en: no record selected
ko: 선택된 레코드가 없습니다

en: no request
ko: 요청이 없음

en: no resize
ko: 크기조절 없음

en: no review found
ko: 리뷰를 찾지 못했습니다

en: no roles
ko: role 없음

en: no saved games
ko: 세이브 파일 없음

en: no search results
ko: 검색 결과 없음

en: no session available
ko: 세션이 없습니다

en: no session persistence
ko: 세션 지속을 못함

en: no settings available
ko: 설정 할것이 없습니다

en: no shade
ko: 그림자 없음

en: no shell
ko: 쉘이 없음

en: no signature available
ko: 서명이 없습니다

en: no signature found
ko: 서명이 발견되지않음

en: no stations found
ko: 발견된 방송국이 없습니다

en: no steps
ko: 수단 없음

en: no storage to clone
ko: 복제할 저장소 없음

en: no stroke
ko: 윤곽선 없음

en: no tags found
ko: 태그 없음

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ko: 임시 전환 키 없음

en: no time limit
ko: 시간 제한 없음

en: no units available
ko: 가능한 부대가 없습니다

en: no unread messages
ko: 읽지 않은 메일 없음

en: no URI provided
ko: URI가 없습니다

en: no valid connection
ko: 유효하지 않은 연결

en: no windows open
ko: 열린 창이 없습니다

en: no word wrap
ko: 단어 단위로 끊지 않음

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
ko: 귀족 사령관

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
ko: 귀족 군주

en: nodupes
ko: 중복이 싫어!

en: noise fill
ko: 잡음 채움

en: noise filters
ko: 잡음 필터

en: noise transparency
ko: 잡음 투명

en: nomination
ko: 진현(進賢)

en: non-conformable arrays
ko: 배열의 크기가 올바르지 않습니다

en: nonexistant
ko: 없음

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
ko: 일반 +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: normal and outline
ko: 보통 과 외곽선

en: normal color
ko: 보통 색

note: module: base_module_record
en: normal data
ko: 일반 데이터

en: normal offset
ko: 일반 옵셋

en: normal rate
ko: 정상 속도

en: normalizing tracks
ko: 트랙 정규화

en: norrbotten
ko: 노르보텐

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
ko: 북 라스베가스

note: #-#-#-#-#  518 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: norwegian krone
ko: 노르웨이 크로네

en: not a maildir directory
ko: 메일폴더 디렉터리가 아닙니다

en: not a valid picture
ko: 올바른 그림 형식이 아닙니다

en: not at home
ko: 집에 없음

en: not flagged
ko: 표시하지 않음

en: not inhibited
ko: 금지 없음

en: not metoo
ko: 내글이 싫어!

en: not owner
ko: 소유자가 아닙니다

en: not personal
ko: 개인편지 아님

en: not queued
ko: 예약 안됨

en: not regular file
ko: 일반 파일이 아님

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ko: 네트워크 검색 요소가 없습니다

en: NOT SET
ko: 결정않됨

en: not used anymore
ko: 더 이상 사용하지 않습니다

en: not valid before
ko: 유효 기간 시작

en: not visible to you
ko: 여러분에게 보이지 않음

en: notable question
ko: 주목할 만한 질문

en: notch
ko: 홈

en: note conflict
ko: 쪽지 충돌

en: note track
ko: 참고 트랙

en: nothing to print
ko: 인쇄할 것이 없음

en: nothing to redo
ko: 재실행이 없습니다.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
ko: 알림 영역 아이콘

en: notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: notification preview
ko: 알림 미리보기

en: notification service
ko: 알림 서비스

en: notification settings
ko: 알림 설정

en: NTP properties
ko: NTP 속성

en: nuclear reactor
ko: 원자로

en: NULLs order
ko: NULL 순서

en: Num_ber
ko: 번호(_b)

en: number of containers
ko: 컨테이너 갯수

en: number of days to show
ko: 보여줄 기간 수

en: number of fire particles
ko: 꽃의 숫자

en: number of horizontal folds
ko: 수평으로 접는 횟수

en: number of incoming bytes
ko: 들어오는 바이트 수

en: number of instances
ko: 인스턴스 수

en: number of layouts
ko: 레이아웃 선택

en: number of outgoing bytes
ko: 나가는 바이트 수

en: number of pages horizontally
ko: 가로 방향으로 페이지 수

en: number of snowflakes
ko: 눈송이의 수

en: number of spots
ko: 점의 개수

en: number of teeth
ko: 톱니 갯수

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
ko: 운영 번호

en: number of virtual desktops
ko: 가상 데스크탑의 숫자

en: number of waves
ko: 물결 개수

note: module: base
en: number padding
ko: 숫자 패딩

en: numbering system
ko: 진법

en: numbers font
ko: 번호 글꼴

en: numbers format
ko: 수 표현

en: NvCombiner ARBVP
ko: Nv컴바이너 ARBVP

en: nyquist prompt
ko: nyquist 프롬프트

en: O_rientation
ko: 방향(_r)

en: obey child
ko: 하위 위젯 따르기

en: object applet file
ko: 오브젝트 애플릿 파일

note: module: auction
en: object categories
ko: 오브젝트 카테고리

note: module: base
en: object field
ko: 객체 필드

en: object functions
ko: 오브젝트 함수

en: object midpoint
ko: 객체 중간점

en: object rotation center
ko: 객체 회전 중심

en: ObjectID argument missing
ko: ObjectID 인자가 없습니다

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ko: 목표 달성

note: module: auction
en: objects by day
ko: 일별 오브젝트

note: module: auction
en: objects statistics
ko: 오브젝트 통계

en: objects to marker
ko: 객체를 표시로 변환

en: objects to pattern
ko: 객체를 패턴으로 변환

en: oblivion
ko: 무의식

en: obscene
ko: 음란한 내용

en: observability configuration
ko: 관측 구성

en: OCR engine
ko: OCR 엔진

en: octal base
ko: 8진수

en: odd sheets
ko: 홀수 페이지

en: ODF formula
ko: ODF 수식

en: ODG drawing
ko: ODG 드로잉

en: ODP presentation
ko: ODP 프리젠테이션

en: ODS spreadsheet
ko: ODS 스프레드시트

en: ODT document
ko: ODT 문서

en: Off-line
ko: 오프라인

en: Off_set
ko: 오프셋(_s):

note: module: hr
en: office location
ko: 사무실 위치

en: offset layer
ko: 레이어 상대 위치

en: offset scale
ko: 여백 크기

en: offshore platform
ko: 해양 플랫폼

en: ogg audio
ko: ogg 오디오

en: ogg vorbis decoder
ko: ogg vorbis

en: ogg vorbis files
ko: ogg vorbis 파일

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: ohio
ko: 오하이오

en: oil paint
ko: 기름 칠하기

en: oil resource
ko: 석유 자원

note: A city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
ko: 오클라호마시티

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
ko: 옛 대륙

en: old mark
ko: 이전 마크

note: module: audittrail
en: old value text
ko: 옛 값 텍스트

en: On-screen keyboard
ko: 화면 키보드

en: OnceReverse
ko: 거꾸로 한번

note: Tag: title
en: One-to-many
ko: 일-대-다

note: Tag: title
en: One-to-one
ko: 일-대-일

en: online banking version
ko: 온라인 뱅킹 버전

en: Op_acity
ko: 불투명도(_a):

en: Op_tions
ko: 옵션(_t)

en: opacity values for windows
ko: 창이 투명한 정도

en: open a different folder
ko: 다른 폴더 열기

en: open a new instance
ko: 새 인스턴스 열기

en: open a torrent
ko: 토렌트 열기

en: open an existing file
ko: 기존 파일 열기

en: open arc
ko: 열린 원호

en: open backup settings
ko: 떠두기 설정 열기

en: open cluster
ko: 산개성단

en: open clusters
ko: 산개성단

en: open context window
ko: 문맥정보 창 열기

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ko: 덮개 열림

en: open ebook
ko: 전자책 열기

en: open equalizer
ko: 이퀄라이저 열기

en: open flags
ko: 열기 플래그

en: open from database
ko: 데이타베이스에서 열기

en: open game
ko: 게임 열기

en: open HTML document
ko: HTML 문서를 엽니다

en: open image file
ko: 이미지 파일 열기

en: open in editor
ko: 편집기에서 열기

note: module: audittrail
en: open logs
ko: 로그 열기

en: open LPE dialog
ko: LPE 대화창 열기

en: open new window
ko: 새 창 열기

note: dialog title
en: open notebook
ko: 노트북 열기

en: open palette file
ko: 팔렛트 파일 열기

en: open parent folder
ko: 상위 폴더를 엽니다

en: open pg_hba.conf
ko: pg_hba.conf를 연다.

en: open pie
ko: 파이 열기

en: open port
ko: 열린 포트

en: open postgresql.conf
ko: postgresql.conf를 연다.

en: open queue
ko: 대기열 열기

en: open source audio
ko: 오픈소스 오디오

en: open target folder
ko: 대상 폴더 열기

en: open the account
ko: 계정 열기

en: open the GnuCash help
ko: GnuCash 도움말 열기

note: Translate text message from GtkImageView:
en: open the navigator window
ko: 네비게이션 창 열기

en: open the selected account
ko: 선택된 계정 열기

en: open the trash
ko: 휴지통 열기

en: open url
ko: url 열기

en: opened folder
ko: 열린 편지함

en: OpenERP client
ko: OpenERP 클라이언트

en: OpenERP license
ko: OpenERP 라이선스

note: module: base
en: OpenERP web mobile
ko: OpenERP Web 모바일

en: OpenGL info
ko: OpenGL정보

en: OpenGL render path
ko: OpenGL 렌더링 패스

en: OpenGL vendor
ko: OpenGL 제조사:

en: opening calendar
ko: 달력을 여는 중입니다

note: module: crm_partner_assign
en: opening date
ko: 개시일

en: opening new windows
ko: 새 창 열기

note: module: account
en: opening/closing situation
ko: 상황 개시/마감

en: OpenOffice.org drawing
ko: OpenOffice.org 드로잉

en: OpenOffice.org impress presentation
ko: OpenOffice.org Impress 프리젠테이션

en: OpenOffice.org math
ko: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ko: OpenOffice.org 스프레드시트

en: OpenVPN configuration
ko: OpenVPN 설정

en: opera mail contacts
ko: 오페라 메일 연락처

en: operation canceled by user
ko: 사용자가 작업을 취소함

en: operationalization
ko: 조작화

en: Opt_ions
ko: 옵션(_i)

en: optical vignetting
ko: 광학 비네팅

en: optimizing animation
ko: 애니메이션 최적화

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
ko: 옵션 창

en: optional data
ko: 옵션 데이터

en: optional target
ko: 옵션 타겟

en: Or_ientation
ko: 방향(_i)

en: orage calendar
ko: orage 달력

en: orage preferences
ko: orage 기본 설정

en: orca find dialog
ko: 오르카 찾기 대화 상자

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
ko: 오크 성채

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
ko: 오크 본영

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
ko: 오크식 마을

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
ko: 오크 무장

en: orderless
ko: 순서 없음

en: ordinary brushes
ko: 일반 붓

en: orientation of lookup table
ko: 검색 테이블의 방향

en: origin node
ko: 원점 노드

en: origin type
ko: origin 유형

en: original audio
ko: 원본 오디오

en: original format
ko: 원본 형식

en: original lyricist
ko: 원본 작사자

en: original metadata
ko: 원본 책정보

en: original release date
ko: 오리지널 출시 날짜

en: original release time
ko: 원본 배포 시간

en: original URI
ko: 원래 URI

en: originating program
ko: 발명 프로그램

note: A city in Florida in the United States
en: orlando
ko: 올란도

en: orphaned clone
ko: 지원이 없는 복제 객체

en: orphaned pages
ko: 링크가 없는 페이지

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
ko: 오산

en: OSS mixer
ko: OSS 믹서

en: OSS4 output
ko: OSS4 출력

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: ottawa
ko: 오타와

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ko: 현상액 없음

note: module: base
en: outgoing mail servers
ko: 발송 메일 서버

en: outline blur radius
ko: 윤곽선 흐릿한 영역의 반지름

note: module: base
en: outlook plug-in
ko: 아웃룩 플러그인

en: output a secret value
ko: 비밀정보 값을 출력

en: output bit depth
ko: 출력 비트

en: output configuration
ko: 출력 설정

en: output file folder
ko: 출력 파일 폴더

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ko: 출력 폴더

en: output in CSV
ko: CSV로 출력

en: output parsers
ko: Output parsers

en: output width
ko: 출력 너비

note: module: account
en: overdue payments
ko: 연체 대금

en: override document restrictions
ko: 문서 제한 무시하기

en: OVERVIEW
ko: 개요

en: overwrite existing images
ko: 존재하는 이미지를 덮어쓰기

en: overwrite original file
ko: 원본 파일 덮어쓰기

en: oware
ko: 오웨어(oware)게임

en: owner died
ko: 소유자가 죽었습니다

en: owner of focused window
ko: 활성 창의 부모창

en: P&revious unfinished
ko: 이전 미완료(&r)

en: P&rint
ko: 인쇄 (&r)

en: P_aper
ko: 종이(_a)

en: P_laylist
ko: 재생 목록(_l)

en: P_review
ko: 미리 보기(_r)

en: P_rofiles
ko: 프로파일(_r)

en: PAC pro_visioning
ko: PAC 제공(_V)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
ko: 창 위쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ko: 창 왼쪽으로 채워넣기

en: package changes
ko: 패키지 바뀐점

en: package list for repo
ko: 리포지터리  에 대한 패키지 목록

en: package pages
ko: 문서 묶기

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ko: PackageKit 서비스

en: packbits
ko: 비트묶음

en: pad properties
ko: 패드 속성

en: page description
ko: 페이지 설명

en: page icon
ko: 페이지 아이콘

en: page info
ko: 페이지정보

en: page not modified
ko: 페이지가 변경되지 않았습니다.

en: page right
ko: 페이지 오른쪽

en: page set
ko: 페이지 설정

en: page tab list
ko: 페이지 탭 목록

en: page up key
ko: 페이지업키

en: pager server
ko: 호출기 서버

en: paginate
ko: 페이지 만들기

en: pale blue
ko: 옅은 파랑

en: palette folders
ko: 팔레트 폴더

en: palettes list
ko: 팔레트 목록

note: name for pli, pi
en: pali
ko: 팔리어

en: palladium
ko: 팔라듐

en: PAN connection
ko: PAN 연결

en: pan newsreader
ko: 판, 뉴스리더

en: pane layout
ko: 창 배치

en: panel display
ko: 패널 표시

en: panel preferences
ko: 패널 기본 설정

en: panorama preview
ko: 파노라마 미리보기

en: paper thickness
ko: 종이 두께

en: papua barat
ko: 파푸아 바라트

en: paragraph background RGBA
ko: 문단 배경 RGBA

en: paragraph properties
ko: 문단 속성

en: parallel device
ko: 병렬 장치

en: parameter legend
ko: 매개변수 범례

en: paranoia level
ko: paranoia 수준

en: paraxial
ko: 평행축

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
ko: 부모 계정 부분합계

note: module: base
en: parent application
ko: 상위 응용 프로그램

note: module: base
en: parent company
ko: 모기업

en: parenthesis indentation
ko: 괄호 들여쓰기

en: parking
ko: 주차

en: parole media player
ko: 빠롤 미디어 재생기

en: parsing response
ko: 응답 분석

en: part channel
ko: 대화방 나가기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ko: 부분월식

en: partial trajectories
ko: 부분 궤적

note: module: base
en: partner categories
ko: 협력업체 분류

note: module: account_followup
en: partner entries
ko: 파트너 엔트리

note: module: crm
en: partner segmentation
ko: 파트너 세그먼테이션

note: module: base
en: partner titles
ko: 협력업체 호칭

note: module: account
en: partners reconciled today
ko: 오늘 조정된 협력업체

en: PASS
ko: 통과

en: PASSED
ko: 통과

en: passed by value
ko: 치는 패스됩니다.

en: password changed successfully
ko: 열쇠 글을 바꾸었습니다.

en: password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션

en: password expired
ko: 암호 만료

en: password for connection
ko: 연결할 때 사용할 암호

en: password login button
ko: 비밀번호 로그인 버튼

en: password repeat
ko: 암호 (확인)

en: password reset complete
ko: 비밀번호가 초기화 완료

en: password sent
ko: 비밀번호 전송 중

en: past developers
ko: 과거 개발자들

en: paste color adjustments
ko: 색 조절 붙여넣기

en: paste into folder
ko: 폴더로 붙여넣기

en: paste named buffer
ko: 이름있는 버퍼 붙이기

en: paste selected text
ko: 선택된 텍스트 붙이기

en: paste transaction
ko: 거래 붙여넣기

en: pasted from the clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기

en: pasting into
ko: 에 붙이기

en: path for menu
ko: 메뉴 경로

en: path intersection
ko: 경로 교차

en: path intersections
ko: 경로 교차

en: paths and selections
ko: 경로와 선택

en: pattern copies
ko: 패턴 복사

en: pattern folders
ko: 무늬 폴더

en: pattern to objects
ko: 페턴을 객체로 변환

en: pause playing
ko: 재생 중지

en: pause time
ko: 시간 멈춤

note: module: account_payment
en: payment date
ko: 결제일

note: module: account_payment
en: payment type
ko: 결제 타입

en: PC-98xx series
ko: PC-98xx 시리즈

en: PDA battery
ko: PDA 배터리

en: PDB calling error
ko: PDB 부름 에러

en: PDB entry
ko: PDB 입력

en: PDB file
ko: PDB 파일

en: pdf browser
ko: PDF 브라우저

en: PDF printing restrictions
ko: PDF 인쇄 제한

en: peaks falloff
ko: 피크 감소

en: peer pressure
ko: 동료의 압박

en: pen down
ko: 펜 그리기

note: module: account
en: pending accounts
ko: 미결 계정

en: pending credit
ko: 지급 유보된 크레딧

en: pending removal
ko: 삭제 보류

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ko: 방글라데시 인민 공화국

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's republic of china
ko: 중화인민공화국

en: per application
ko: 프로그램별

en: percent change
ko: 퍼센트 변경

en: percent done
ko: 퍼센트 완료

en: perfect forward secrecy
ko: 완벽한 forward 보안

en: perform action
ko: 동작 수행

en: perform command
ko: 명령어 실행

en: perform maintenance operations
ko: 유지 관리 작업 실행

en: performance settings
ko: 성능 설정

en: performer sort order
ko: 연주자 정렬 순서

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
ko: 기간 종료

en: perl code
ko: 펄 코드

en: perl files
ko: 펄 파일

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
ko: perl 플러그인 로더

en: perl script
ko: 펄 스크립트

en: permanent link
ko: 고유 링크

en: permit user
ko: 허가할 사용자

en: perseus
ko: 페르세우스

en: personal mobile
ko: 개인 휴대 기기

en: petroleum
ko: 석유

en: PGN chess game
ko: PGN 체스게임

en: philosophy
ko: 철학

en: photo manager
ko: 사진 관리자

en: photo viewer
ko: 사진 보기

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ko: 사진과 음악

en: photoshop document
ko: 포토샵 문서

en: photoshop image
ko: 포토샵 이미지

en: PicasaWeb uploader
ko: 피카사웹 업로드

en: pick a color from a dialog
ko: 대화 상자에서 색을 고릅니다

en: pick a path
ko: 이동할 경로 고르기

en: pick black point
ko: 검정색 점 고르기

en: pick the background color
ko: 배경색 고르기

en: pick the foreground color
ko: 글자색 고르기

en: pick white point
ko: 흰색 점 고르기

en: picture finder
ko: 사진 찾기

en: picture type
ko: 앨범아트 종류

en: pidgin statuses
ko: 피진 상태

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
ko: 극창병

en: pilot a submarine
ko: 잠수함을 조종하세요

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ko: PIN 확인 실패

en: PIN options
ko: PIN 옵션

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
ko: 소나무 숲

en: ping failed
ko: ping 에 실패했습니다.

en: PingPong
ko: 핑퐁

en: pipe creation failed
ko: 파이프 생성 실패

en: pitch and tempo
ko: 피치 및 템포

en: pitted surfaces
ko: 흠단 외관

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ko: 피츠버그

en: pixbuf expander closed
ko: 픽스버퍼 확장 행 닫기

en: pixbuf expander open
ko: 픽스버퍼 확장 행 열기

en: pixbuf icon
ko: pixbuf 아이콘

en: pixelizing
ko: 픽셀화 중

en: pixels per inch
ko: PPI

en: pixels per unit
ko: 단위당 픽셀 수

en: pixels/second
ko: 픽셀/초

en: PKCS#8 private key
ko: PKCS#8 개인 키

en: place of birth
ko: 출생지

en: place on menu button
ko: 메뉴 버튼 위에 두기

en: plain source
ko: 일반 텍스트 원본

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ko: 일반 텍스트 모드

en: plane down
ko: 화면을 아래로

en: plane right
ko: 화면을 오른쪽으로

en: plane up
ko: 화면을 위로

en: planet labels
ko: 행성 라벨

en: planet trails
ko: 행성 궤적

note: module: crm_partner_assign
en: planned revenues
ko: 계획된 수익

en: plasmite bomb
ko: 플라즈마이트 폭탄

en: platform error
ko: platform 오류

en: play album
ko: 앨범 재생

en: play audio CDs
ko: 오디오 CD를 재생합니다

en: play clip
ko: 클립 재생

en: play fixed file
ko: 수정된 파일 재생

en: play in banshee
ko: 밴시로 재생

en: play location
ko: 위치 재생하기

en: play movies
ko: 동영상을 재생합니다

en: play previous track
ko: 이전트랙 재생

en: play stream
ko: 스트림 연주

en: play the previous track
ko: 이전 트랙 재생

en: player colour
ko: 플레이어 색

en: player number
ko: 플레이어 숫자

en: player stats
ko: 플레이어 통계

en: player volume
ko: 플레이어 볼륨

en: playing a movie
ko: 영상을 재생하는 중

en: playing field size
ko: 게임판 크기

en: playing filter
ko: 필터 재생중

en: playing status
ko: 재생 상태

en: playlist delay
ko: 플레이 리스트 지연

en: playlist manager
ko: 재생 목록 관리자

en: playlist type
ko: 재생목록 종류

en: playlist utilities bar
ko: 재생목록 도구 바

en: please enter a URL
ko: URL을 입력해 주십시오

en: please login to post
ko: 게시하려면 로그인해주세요

en: please select a directory
ko: 사전을 선택하세요.

en: plot mode
ko: 플로트 모드

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
ko: 도표 너비

en: PLS playlist
ko: PLS 재생목록

en: plug-in folders
ko: 플러그인 폴더

en: plugin class name
ko: 플러그인 클래스 이름을 표시합니다

en: plugin not loaded
ko: 플러그인이 로드되지 않음

en: plugin services
ko: 플러그인 서비스

en: plugin view
ko: 플러그인 보기

en: plugins preferences
ko: 플러그인 기본 설정

en: plutonium
ko: 플루토늄

en: pneumatic line
ko: 공기 선

en: poetry
ko: 시

en: pointer motion
ko: 포인터 움직임

en: pointing finger
ko: 손가락 모양

en: policy constraints
ko: 정책 제약

en: policy mappings
ko: 정책 대응

en: polish zloty
ko: 폴란드 즈워티

en: polygonal selection
ko: 다각 선택

en: pool details
ko: pool 상세 정보

en: pool uuid
ko: 풀 uuid

en: popt context
ko: popt 컨텍스트

en: popular question
ko: 인기있는 질문

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
ko: 팝업 대화상자

en: popup duration
ko: 팝업 지속시간

en: popup height
ko: 팝업 높이

en: popup information
ko: 팝업 정보

en: popup size
ko: 팝업 크기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ko: 폽업 창 목록

en: port/service
ko: 포트/서비스

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
ko: 포르토알레그리

en: position display
ko: 위치 표시

en: position of the notebook tabs
ko: 장부북 탭 위치

en: position of the right margin
ko: 오른쪽 여백의 위치

en: position of the scrollbar
ko: 스크롤 막대의 위치

en: positioned image
ko: 위치있는 이미지

en: positioned windows
ko: 배치된 창

en: possible completions
ko: 완성 가능

en: possible divisors
ko: 가능한 공약수

en: POST operation failed
ko: POST 작업 실패

en: post to newsgroup
ko: 뉴스그룹에 부치기

en: Post-connection script
ko: 연결 해제 이후 스크립트 실행하기

en: Post-disconnection script
ko: 연결 해제 이후 스크립트 실행하기

en: postponed messages
ko: 발송 연기 됨

en: pottery
ko: 도기 제조법

en: pound sterling
ko: 영국 파운드

en: power button action
ko: 전원 단추 동작

en: power history
ko: 전원 기록

en: power low
ko: 전원 낮음

en: power management enabled
ko: 전원 관리 사용

en: power preferences
ko: 전원 기본설정

en: power state
ko: 전원 상태

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ko: 전원 통계

en: power symbol
ko: 전원 심볼

en: PowerPoint macro-enabled presentation
ko: 파워포인트 매크로 사용 프리젠테이션

en: Pr_operties
ko: 속성(_o)

en: practice money usage
ko: 돈 사용 연습

en: pre-amp
ko: 프리-앰프

en: Pre-connection script
ko: 연결 해제 준비 스크립트 실행

en: Pre-disconnection script
ko: 연결 해제 준비 스크립트 실행

en: predefined process
ko: 미리 정의된 순서

en: predefined variable
ko: 미리 정의한 변수

en: preemp
ko: 프리엠퍼시스

en: preferences saved
ko: 참조 저장됨

en: preferred languages
ko: 우선할 인코딩

en: preferred theme
ko: 선호하는 테마

en: Prefi_x
ko: 접두어(_x)

en: prefix length
ko: 접두부 길이

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ko: 게임 전

en: PReP boot partition
ko: PReP 부트 파티션

en: preparing to import
ko: 가져오기 준비 중

en: preparing to quit
ko: 끝낼 준비 중

en: preparing to write
ko: 쓸 준비하는 중

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ko: 처음 제목 앞에 붙이기

en: prereq
ko: 선행 조건

en: present main window
ko: 프로그램 창 표시

en: presmooth time
ko: 프리스무드 시간

en: press button
ko: 버튼 누름

en: press hotkey
ko: 단축키를 누르세요

en: pressure unit
ko: 기압 단위

note: module: crm_claim
en: preventive action
ko: 예방조치

en: preview color
ko: 미리보기 색상

en: preview files
ko: 파일 미리보기

note: module: base
en: preview header
ko: 머리글 미리보기

en: preview height
ko: 미리 보기 높이

en: preview page
ko: 페이지 미리보기

en: preview panorama
ko: 파노라마 미리보기

en: preview width
ko: 미리 보기 너비

en: previous chapter/movie
ko: 이전 장으로/동영상으로

en: previous contributors
ko: 이전 공헌자

en: previous diff
ko: 이전 차이점

en: previous difference
ko: 이전 차이

en: previous element
ko: 이전 원소

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
ko: 이전 확장

en: previous folder
ko: 이전 폴더

en: previous period
ko: 이전 주기

en: previous telescope
ko: 이전 천체망원경

en: previous tip of the day
ko: 오늘의 팁 이전으로 넘기기

en: previous tool
ko: 이전 도구

en: previous unit
ko: 이전 유닛

en: price editor
ko: 가격 편집기

en: primary address book
ko: 주요 주소록

en: primary calendar
ko: 주요 달력

en: primary contacts account
ko: 주 연락처 계정

en: primary icon activatable
ko: 주요 아이콘 활성화 가능

en: primary icon name
ko: 주요 아이콘 이름

en: primary language
ko: 기본 언어

en: primary memo list
ko: 주요 메모 목록

en: primary pixbuf
ko: 주요 픽스버퍼

en: primary project
ko: 기본 프로젝트

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
ko: 제1의 부분합계

en: primary task list
ko: 주요 작업 목록

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
ko: wesnoth의 왕자

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
ko: 리히텐슈타인 공국

en: print address
ko: 주소 출력

en: print an image
ko: 그림 인쇄

en: print cache
ko: 캐시 표시

en: print category
ko: 인쇄 범주

en: print diagram
ko: 도표 인쇄

en: print error
ko: 인쇄 오류

en: print images
ko: 그림 인쇄

en: print mode
ko: 인쇄 모드

en: print page headers
ko: 글머리 인쇄

en: print Previe_w
ko: 인쇄 미리보기(_w)

en: print S_etup
ko: 인쇄 설정(_e)

en: print simulation mode
ko: 모의 인쇄 모드

en: print the current document
ko: 현재 문서를 인쇄합니다

en: print the current image
ko: 현재 그림 인쇄

en: print view
ko: 인쇄용 화면

en: print workflow
ko: 워크플로우 출력

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
ko: 인쇄 알림

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ko: 인쇄가능한 청구서

en: printed image size
ko: 인쇄한 사진 크기

note: module: account_followup
en: printed message
ko: 인쇄된 메시지

en: printer detected
ko: 프린터를 감지했습니다

en: printer friendly
ko: 출력용

en: printer problems
ko: 프린터 문제

en: printing a booklet
ko: 소책자 인쇄하기

en: printing failed
ko: 인쇄 실패

en: printing support
ko: 인쇄 기능

note: HPIJS options
en: printout mode
ko: 인쇄 모드

en: private archive error
ko: 비공개 저장소 에러

en: problem detected
ko: 문제가 감지되었습니다

en: problem with resource
ko: 자원의 문제

en: process properties
ko: 프로세스 속성

note: Tag: title
en: processing and rendering
ko: 프로세싱과 렌더링

en: processing instruction
ko: 처리 명령어

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ko: 프로세서 깨어나기

en: produced notice
ko: 생성된 공지

en: product description
ko: 제품 설명

en: product documentation
ko: 제품 문서

en: product key
ko: 제품 키

en: product status
ko: 제품 상태

en: profile exists
ko: 프로파일이 존재함

en: profile saved
ko: 프로필이 저장되었습니다

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
ko: 만들 프로파일

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ko: 프로파일 유형

en: profiler results
ko: 프로파일러 결과

en: program manager
ko: 풀그림 관리자

en: program parameters
ko: 프로그램 인자

en: program preferences
ko: 프로그램 설정

en: program started
ko: 프로그램이 시작했습니다

en: progress options
ko: 진행 옵션

en: progress renderer
ko: 진행률 렌더러

en: project assistant
ko: 프로젝트 도우미

en: project code
ko: 프로젝트 코드

en: project defaults
ko: 프로젝트 기본설정

en: project dependencies
ko: 프로젝트 의존성

en: project gutenberg
ko: 구텐베르그 프로젝트

en: project info
ko: 프로젝트 정보

en: project loaded
ko: 프로젝트를 불러왔습니다

en: project main page
ko: 프로젝트 홈페이지

en: project status
ko: 프로젝트 상태

en: project usage
ko: 프로젝트 사용량

en: project web pages
ko: 프로젝트 웹 페이지

en: prompt message
ko: 프롬프트 메시지

en: pronounced accelerate
ko: 확실히 가속

en: Prop_erties
ko: 속성(_e)

en: properties and attributes
ko: 속성

en: PROPERTY
ko: <속성>

en: property class
ko: 속성 클래스

en: property page
ko: 속성 페이지

en: provide a security certificate
ko: 보안 인증서 제공

en: provide PPD file
ko: PPD 파일 제공

en: provided products
ko: 제공되는 제품

en: provider description
ko: 공급자 설명

en: proximity bomb turret
ko: 근접폭탄 터릿

en: proximo
ko: 내달

en: proxy configuration mode
ko: 프록시 설정 모드

en: proxy connection failed
ko: 프록시 연결 실패

en: proxy type to use
ko: 사용할 프록시 종류

en: psychic mode
ko: psychic 모드

en: public key babbleprint
ko: 공개 키 babbleprint

en: public key fingerprint
ko: 공개 키 지문

note: Public Key Info
en: public key info
ko: 공개 키 정보

en: public key-encrypted
ko: 공개키-암호화

en: public synonyms
ko: 공용 동의어

en: publish photos and videos
ko: 사진과 비디오 업로드

en: publish shared printers
ko: 공유 프린터 게시

en: publish videos
ko: 비디오 업로드

en: publishing information
ko: 게시 정보

en: pull window
ko: 창 끌어오기

en: PulseAudio output
ko: PulseAudio 출력

en: punched tape
ko: 구멍뚫린 테이프

en: punctuator
ko: 구두점

en: purchase album
ko: 앨범 구매

note: module: base
en: purchase management
ko: 구매 관리

note: module: account
en: purchase refund
ko: 구매 환불

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ko: 정화

en: put pointer
ko: 포인터로 던지기

en: put text on path
ko: 문자열을 경로에 두기

en: puzzle statistics
ko: 퍼즐 통계

en: python files
ko: 파이썬 파일

en: python functions
ko: 파이썬 함수

en: python source file
ko: 파이선 소스 파일

en: python traceback
ko: 파이썬 실행 흐름 역추적

en: python-gammu version
ko: python-gammu 버전

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
ko: q-chem 입력

en: qeth connection
ko: qeth 연결

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ko: QIF계정명

en: quadrant point
ko: 4분면 점

note: module: base
en: quality certificate
ko: 품질 보증서

en: quality rating
ko: 품질 순위

en: quantity used
ko: 사용 수량

en: quantum computing
ko: 양자 컴퓨팅

en: quasars configuration
ko: 퀘이사 구성

en: quasars Plug-in
ko: 퀘이사 플러그-인

note: [side]
en: queen xeila
ko: 여왕 xeila

en: question dialog
ko: 물음 대화 상자

en: question options
ko: 물음 옵션

en: queue full
ko: 큐가 다 찼습니다.

en: queued files
ko: 대기 파일

en: quick connect
ko: 빠른 연결

en: quick introduction
ko: 빠른 소개

en: quick mask attributes
ko: 퀵 마스크 속성

en: quick panel
ko: 빠른 패널

en: quick report
ko: 빠른 리포트

en: quick select
ko: 빠른 선택

en: quick start
ko: 빠른 시작

en: quick switch
ko: 빠른 전환

en: quickly open files
ko: 문서를 빠르게 엽니다

en: QuickTime movie
ko: 퀵타임 무비

en: quit calibre
ko: 나가기

en: quit editor
ko: 에디터 종료

en: quit program
ko: 프로그램 종료

en: quits orca
ko: 오르카 끝내기

en: quota usage
ko: 용량 제한 사용량

en: R&eset
ko: 재설정(&e)

en: R_aise
ko: 앞으로(_a)

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
ko: 복귀(_e)

en: R_everse
ko: 거꾸로(_e)

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
ko: 박쥐

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
ko: 반룡

en: race^Falcon
ko: 인간

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ko: 고블린

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
ko: 그리폰

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
ko: 인간

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
ko: 괴물

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
ko: 나가 ♂

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ko: 오우거

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
ko: 오크

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
ko: 사우리언

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
ko: 트롤

en: racket
ko: 라켓

en: radar detector tower
ko: 레이더 감지기 탑

en: radio text
ko: 라디오 텍스트

en: Rai_l
ko: 철도(_l)

en: RAID disks
ko: 레이드 디스크

en: railway
ko: 철도

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ko: 낮은 창 올리기

en: raise selected object
ko: 선택한 개체 위로 올리기

en: raised border
ko: 융기된 경계

en: random hurl
ko: 무작위로 투척

en: random play
ko: 임의 재생

en: random screen saver
ko: 임의의 화면보호기 사용

en: random slur
ko: 무작위로 연결선 긋기

en: randomize list
ko: 목록 순서 뒤섞기

en: range and sampling
ko: 범위 및 샘플링

en: rapid fire chaingun
ko: 속사 체인건

en: RAR archives
ko: RAR 압축파일

en: rate mappings
ko: 주파수 매핑

en: raw FTP command
ko: FTP 직접 명령

en: RAW image converter
ko: RAW 그림 변환기

en: raw markup
ko: 직접편집

en: RAW photos
ko: RAW 사진

en: Re&fresh
ko: 새로 고침(&r)

en: Re-download
ko: 다시 내려받기

en: Re-read tags
ko: 태그 다시 읽기

en: Re-request authorization
ko: 승인 재요청

en: Re_vert zoom
ko: 원래 비율로(_v)

en: reached the end of the document
ko: 문서의 마지막에 이르렀습니다.

en: read colors
ko: 색깔을 읽으세요

en: read documentation
ko: 문서 읽기

en: read later
ko: 나중에 읽기

en: read my requests
ko: 내 요청 보기

en: reading calendar
ko: 달력 읽음

en: reading failed
ko: 읽기 실패함

en: reading practice
ko: 읽기 연습

en: reading source medium
ko: 원본 미디어를 읽는 중...

en: reading target
ko: 타겟 읽는 중

en: reading the patches
ko: 패치 읽는 중

note: the Status label
en: READY
ko: 준비

en: realname
ko: 실명

en: reassign/drop owned
ko: 소유 항목 다시 할당/삭제

en: rebuild instance
ko: 인스턴스 다시 빌드

en: rebuild password
ko: 비밀번호 재설정

en: recall a postponed message
ko: 발송 연기한 메일 다시 부르기

note: module: account
en: receivable accounts
ko: 채권 계정

en: receive file
ko: 파일 수신

en: received all
ko: 모두 받았음

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
ko: 최근 파일(&f)

en: recent chooser menu
ko: 최근 선택 메뉴

en: recent credit
ko: 최근 크레딧

en: recent songs
ko: 최근 노래들

en: recently played games
ko: 최근 플레이한 게임

en: recently played tracks
ko: 최근에 재생된 트랙

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ko: 충전 가능

en: reclaimable space
ko: 확보 가능한 공간

en: reconcile account
ko: 계정 통장정리

en: reconcile information
ko: 통장정리 정보

en: recording error
ko: 녹음 오류

en: recording location
ko: 녹음 장소

en: recording time
ko: 녹음 시간

en: recovery file
ko: 복구 파일

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
ko: 소집과 재소집

note: module: base
en: recruitment process
ko: 채용 프로세스

en: rectangle handles
ko: 사각 조절 영역

note: ===================================================================
en: rectangular labels
ko: 직사각형 라벨

note: module: base
en: recurring documents
ko: 재발생 문서

en: recursion limit reached
ko: 재귀 최대값에 도달했습니다

en: recursive clients
ko: 반복 클라이언트

en: red hat knowledgebase
ko: red hat 지식베이스

en: Redirec_t
ko: _t바로 전달

en: redirect message
ko: 편지 전달

en: redisplay
ko: 새로고침

en: RedNotebook documentation
ko: RedNotebook 문서

en: redo all
ko: 전체 실행 취소 되돌리기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
ko: 레벨 낮춥니다.

en: reduce noise
ko: 노이즈 감소

en: reduced spacing
ko: 간격 줄이기

en: ReducedView
ko: 간단히보기

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
ko: 행정관 hoban

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
ko: 참조 세그먼트

en: reference to remote file
ko: 원격 파일 참조

en: references remain
ko: 개의 참조가 남아있습니다

en: refining
ko: 석유 정제

en: reflection for decorations
ko: 창 장식에 대한 반사 효과

en: reflection for windows
ko: 창 반사

en: reflection ground size
ko: 반사면 크기

en: reflection image
ko: 반사 이미지

en: reflection mode
ko: 반사 모드

en: refresh phone state
ko: 전화 상태 갱신

en: refresh the folder
ko: 폴더를 새로 고침

en: refreshing library
ko: 라이브러리 리프레쉬

en: refrigeration
ko: 냉각

en: refuse EAP
ko: EAP 거부

en: regex error
ko: 정규식 오류

en: regex syntax
ko: 정규식 문법

en: regional setting
ko: 지역 설정

en: regions of france
ko: 프랑스령

en: register account
ko: 계정 등록

en: registered at
ko: 등록 시간

en: registering your system
ko: 시스템 등록하기

en: registration denied
ko: 등록이 거부되었습니다

note: show error to user
en: registration error
ko: 등록 오류

en: regulable valve
ko: 단속 벨브

en: regular e_xpression
ko: 정규식(_x)

en: regular step
ko: 일반 스텝

en: related image length
ko: 관련된 이미지 길이

en: related image width
ko: 관련된 이미지 폭

en: relative format
ko: 상대 형식

en: relaunch when closed
ko: 닫았을 때 다시 실행

en: release country
ko: 출시 국가

note: Release mask
en: release mask
ko: 마스크 해제

en: reload current page
ko: 현재 페이지 다시 불러오기

en: reload invoice report
ko: 청구서 보고서 다시 읽어오기

en: reload library
ko: 보관함 다시 읽기

en: reload owner report
ko: 소유자 보고서 다시 읽어오기

en: reload receivable report
ko: 받을 수 있는 보고서를 다시 읽어오기

en: reload the current file
ko: 현재 파일을 새로 고침

en: reloading configuration
ko: 구성 다시 로드

en: reloading ser2net
ko: ser2net을 다시 읽는 중

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
ko: 기억한 프로그램

en: remembered windows settings
ko: 기억할 창 설정

en: remote desktop viewer
ko: 원격 데스크톱 보기

en: remote peer subnet
ko: 원격 피어 서브넷

en: remote POP3 mailbox
ko: 원격 POP3 메일함

en: remote preferences
ko: 원격 설정

en: remote server name
ko: 원격 서버명

en: remote tasks
ko: 원격 작업

en: remote viewer
ko: 원격 뷰어

en: removable disk
ko: 이동식 디스크

en: removable drives and media
ko: 이동식 드라이브와 미디어

en: REMOVE
ko: REMOVE <서비스 이름>

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ko: 중단점을 제거합니다

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ko: 색상 프로파일 제거

en: remove account
ko: 계정 제거

en: remove all columns
ko: 모든 열 제거

en: remove all tags
ko: 모든 태그 지우기

en: remove attachments
ko: 첨부 제거

en: remove background
ko: 배경 제거

en: remove books
ko: 책 지우기

en: remove borders
ko: 가장자리 지움

en: remove branch
ko: 브랜치 제거

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ko: 중단점 제거

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
ko: 깨진 링크 제거

en: remove chapter
ko: 챕터 제거

en: remove chat
ko: 대화 삭제

en: remove cover
ko: 표지 제거

en: remove drive
ko: 드라이브 제거

en: remove file/directory
ko: 파일/디렉터리 제거

en: remove fill
ko: 채움 제거

en: remove font
ko: 글꼴 제거

en: remove from project
ko: 프로젝트에서 제거합니다

en: remove from search
ko: 검색에서 제거

en: remove hydrogens
ko: 수소 제거

en: remove icons
ko: 아이콘 없앰

en: remove ID3
ko: ID3 삭제

en: remove manual kerns
ko: 수동 글자 이동 제거

en: remove multiple
ko: 제거: 여러 개

en: remove path effect
ko: 경로 효과 삭제

en: remove preset
ko: 미리설정 지우기

en: remove profile
ko: 프로파일 제거

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: remove property
ko: 속성 제거

en: remove quickaccess
ko: 빠른 접근 제거

en: remove red
ko: 적색 제거

en: remove remote branch
ko: 원격 브랜치 제거

en: remove rule from policy
ko: policy에서 rule 제거

en: remove selected items
ko: 선택한 항목 삭제하기

en: remove stroke
ko: 윤곽선 제거

en: remove tag from selection
ko: 선택한 사진에서 태그 제거

en: remove unavailable files
ko: 사용할 수 없는 파일 제거

en: remove unselected
ko: 선택하지 않은 항목 제거

en: removing color
ko: 색상 제거 중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
ko: 의존성 제거중

en: rename audio files
ko: 오디오 파일 이름 바꾸기

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
ko: 북마크 항목 이름 바꾸기

en: rename emblem
ko: 꼬리표 이름 바꾸기

en: rename note
ko: 메모 이름 바꾸기

en: rename worklist
ko: 작업리스트 이름바꾸기

en: render ground
ko: 지면 렌더링하기

en: render options
ko: 렌더링 옵션:

en: render water wireframe
ko: 물 와이어프레임 렌더링

en: rendering blast
ko: 돌풍 렌더링

en: rendering filters
ko: 렌더링 필터

en: rendering fractal
ko: 프렉탈 렌더링

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
ko: 타일 랜더링

en: rendering wind
ko: 바람 렌더링

en: reorder items
ko: 아이템 순서 바꾸기

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
ko: 재연결

en: repeater
ko: 리피터

en: replace &all
ko: 모두 바꾸기(&a)

en: replace color
ko: 색상 치환

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ko: 처음 제목 바꾸기

en: replace the playlist
ko: 재생목록 교체

en: replaced in
ko: 이(가) 다음으로 대체되었습니다:

note: conflicts
en: replaced packages
ko: 바뀐 패키지

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ko: 공급

en: replication sets
ko: 복제 집합

en: ReplyGain
ko: 리플레이게인

en: report as offensive
ko: 공격적인 글 신고

en: report notes
ko: 리포트 노트

en: repository head
ko: 저장소 head

en: repository version
ko: 저장소 버전

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ko: 아르메니아 공화국

note: official_name for BEN
en: republic of benin
ko: 베닌 공화국

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
ko: 보츠와나 공화국

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
ko: 가나 공화국

note: official_name for IND
en: republic of india
ko: 인도 공화국

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ko: 말리 공화국

note: #-#-#-#-#  516 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: republic of moldova
ko: 몰도바 공화국

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
ko: 우간다 공화국

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
ko: 바누아투 공화국

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: request date
ko: 요청일

en: request dialog
ko: 질문 창의 글꼴

en: request timeout
ko: 요청 시간 초과

en: requested by you
ko: 요청됨

en: required fields missing
ko: 필요한 파일이 없습니다.

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ko: 예약어

en: reserved keywords
ko: 예약어

en: reset author
ko: 작성자 리셋

en: reset formatting
ko: 서식을 초기화 합니다.

en: reset menu
ko: 시트 도형 메뉴 초기화

en: reset node device
ko: 노드 장치 리셋

en: reset property
ko: 프로퍼티 재설정

en: reset the active curve
ko: 현재 커브 초기화

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
ko: 타이머 리셋

en: reset tree
ko: 트리 재설정

en: reset warnings
ko: 초기화 경고

en: reset widget properties
ko: 위젯 속성 초기화

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
ko: 잔류물 이름

en: resize canvas
ko: 그림판 크기 변경

en: resize guest
ko: 게스트 크기조절

en: resize instance
ko: 인스턴스 크기 변경

en: resize text
ko: 텍스트 크기 조정

en: resize window on zoom
ko: 확대시 창 크기 조정

en: resized images
ko: 작은 이미지

en: resolver internal error
ko: 리졸버 내부 오류

en: resolving address
ko: 주소 찾는 중

en: resource detail
ko: 리소스 상세 정보

en: resources usage overview
ko: 리소스 사용 개요

en: responsible person
ko: 책임자

en: restack
ko: 다시쌓기

en: restart markers
ko: 표식 재시작

en: restart network
ko: 네트워크 재시작

en: restore backup
ko: 백업 복구

en: restore deleted files
ko: 지워진 파일 되돌리기

en: restore files
ko: 파일 복구

en: restore selected items
ko: 선택한 항목을 복구합니다

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ko: 디스크 이미지를 복구

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
ko: 가상 머신 복구중

en: resume operation failed
ko: 재개 동작이 실패했습니다

en: retrace server URL
ko: Retrace 서버 URL

en: retrieval failed
ko: 가져오기 실패

en: retrieve classes
ko: 클래스를 가져옵니다

en: retrieving current status
ko: 현재 상태 복구중

en: retrieving keys
ko: 키를 가져오는 중입니다

en: retrieving new messages
ko: 새 메시지를 가져옴

en: retry in
ko: 다시 시도

en: retry now
ko: 지금 다시 시도

en: return notification
ko: 반송 메일 알림

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
ko: kerlath로 귀환

en: returned with signal
ko: 에서 시그널  을(를) 반환

note: Tag: title
en: returning multiple entities
ko: 여러 개의 엔티티들을 반환하기

en: reveal identity
ko: 이름 보이기

en: reverse diagonal stripe
ko: 역대각선

en: reverse DNS
ko: DNS 역추적

en: reverse list
ko: 목록 순서 뒤집기

en: revert image
ko: 이미지 원상 복구

en: revert page
ko: 페이지 복구

en: revert to revision
ko: 개정판을 되돌리기

en: revert tool
ko: 도구 되돌리기

en: review the data
ko: 데이터 검토

en: revision info
ko: 리비전 정보

en: revocation key
ko: 철회 키

en: revoking a subkey
ko: 하위 키 삭제

en: rewrap lines
ko: 줄 재정렬하기

en: RFC2308 type1
ko: RFC2308 Type1

en: RGB colorspace
ko: RGB 색상 영역

en: RGB histogram
ko: RGB 히스토그램

en: riau
ko: 리아우

en: riddled
ko: 벌집

en: ridged border
ko: 날카로운 경계

en: right channel
ko: 우 채널

en: right footer
ko: 오른쪽 꼬릿말

en: right header
ko: 오른쪽 머릿말

en: right margin position
ko: 오른쪽 여백 위치

en: right margin width
ko: 오른쪽 여백 너비

en: right padding
ko: 오른쪽 여백

en: right title
ko: 오른쪽 제목

en: right vertical
ko: 오른쪽으로 수직방향

en: ring height
ko: 원 높이

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
ko: 힘의 반지

en: ring width
ko: 원 넓이

en: rings chart
ko: 링 차트

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
ko: Rio Grande do Sul

en: ripping audio tracks
ko: 오디오 트랙을 추출하는 중...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ko: 추출 양식

note: module: base
en: RML report
ko: RML 보고서

en: road section
ko: 도로 지역

en: roads and rails
ko: 도로 및 철도

en: robot image theme
ko: 로봇 그림 테마

en: rock and roll
ko: 락 앤 롤

note: #-#-#-#-#  1505 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1508 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
ko: 암석 동굴

en: rocky mountains
ko: 로키 산맥

en: rodent
ko: 쥐돌이

en: role privileges
ko: 롤 권한

en: role tab
ko: 역할 탭

en: rookie
ko: 루키

en: rooster
ko: 유(닭)

en: ROOT PASSWORD
ko: ROOT 암호

en: root users
ko: root 사용자

en: rot13 selected text
ko: 선택된 텍스트 rot13

en: rotate block
ko: 블록 회전

en: rotate Counter-clockwise
ko: 시계 반대 방향 회전

en: rotate path
ko: 경로 회전

en: rotate to cube face
ko: 특정 큐브 면으로 회전

en: router advertisement
ko: 라우터 알림

en: router details
ko: 라우터들 상세 정보

en: row separator
ko: 행 단락 문자

note: #-#-#-#-#  1504 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1522 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
ko: 근위병

en: RPC error
ko: RPC 오류

en: RPM spec file
ko: RPM spec 파일

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
ko: 무너진 인간 성채

en: rule deleted
ko: 규칙 지워짐

en: rule enabled
ko: 규칙 사용함

en: run error
ko: 실행 오류

en: run everything
ko: everything 실행

en: run from build directory
ko: 빌드 디렉터리에서 실행

en: run software
ko: 프로그램 실행

en: run to cursor
ko: 커서 위치까지 실행

en: run unprivileged
ko: 권한없이 실행

note: name for run, rn
en: rundi
ko: 룬디어

en: RUNNING
ko: 실행중

en: running man
ko: 달리는 사람

en: S&cratch pad
ko: 스크래치 패드(&s)

en: S&kip
ko: 건너뜀(&k)

en: S&top
ko: 중지(&t)

en: S&ync orbit
ko: 자전 동기(&y)

en: S_can
ko: 스캔

en: S_ecurity
ko: 보안(_e)

en: S_election
ko: 선택(_e)

en: S_etting
ko: 설정(_e)

en: S_how grid
ko: 격자 보이기(_h)

en: S_hrink
ko: 줄이기(_h)

en: S_hut down
ko: 종료(_h)

en: S_nap
ko: 잡아내기(_n)

en: S_tatusbar
ko: 상태 표시줄(_t)

en: S_top
ko: 중지(_t)

en: S_uspend
ko: 절전(_u)

en: saam
ko: 삼(參)

en: saipan
ko: 사이판

note: module: account
en: sale/purchase journal
ko: 매출/매입장부

note: name for sal
en: salishan languages
ko: 살리시어족

en: SAM battery
ko: 지대공미사일 포대

en: samba server configuration
ko: samba 서버 설정

note: name for smo, sm
en: samoan
ko: 사모아어

en: sample rate converter
ko: 샘플주파수 변환기

en: sample rates
ko: 샘플 속도

en: sanitation
ko: 공중 위생

en: Sans-serif
ko: 산세리프

note: A city in California in the United States
en: santa monica
ko: 산타모니카

en: SAO
ko: 세션을 한 번에 쓰기

en: sapphire
ko: 사파이어색

en: Sat_uration
ko: 채도(_u)

en: saturation settings
ko: 채도 설정

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
ko: 사우리언 조언자

note: [label]
en: saurian treasury
ko: 사우리언 보고

en: save &all
ko: 모두 저장하기(&a)

en: save a project
ko: 프로젝트 저장하기

en: save actions
ko: 저장 행동

en: save as iCalendar
ko: iCalendar 형식으로 저장

en: save as text
ko: 텍스트로 저장

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ko: vCard 형식으로 저장

en: save avatar
ko: 아바타 저장

en: save board
ko: 보드 저장

en: save certificate request
ko: 인증서 요청 저장

en: save cfg
ko: 설정 저장

en: save changes to mailbox
ko: 메일함 변경 사항 저장

en: save code
ko: 코드 저장

en: save config file
ko: 설정 파일 저장:

en: save creation time
ko: 생성 시각 저장

en: save current board
ko: 현재 보드 저장

en: save current changes
ko: 현재 바뀐 사항 저장

en: save current configuration
ko: 현재 구성 저장

en: save current image
ko: 현재 그림 저장

en: save device status
ko: 장치 상태 저장

en: save email
ko: 이메일 저장

en: save EXIF data
ko: EXIF 데이터 저장

en: save gamma
ko: 감마값 저장

en: save icon as
ko: 다른 이름으로 아이콘 저장

en: save levels
ko: 레벨 저장

en: save on stop
ko: 정지 시 저장

en: save preview
ko: 미리보기 저장

en: save project file
ko: 프로젝트 파일 저장

en: save search as
ko: 검색 저장

en: save stream to disk
ko: 디스크에 스트림 저장

en: save the current workbook
ko: 현재 워크북을 저장합니다

en: save the panel configuration
ko: 패널 환경설정 저장하기

en: save theme cache
ko: 테마 캐시 저장

en: save to a file
ko: 파일로 저장

en: save without copying
ko: 복사하지 않고 저장

en: save XMP data
ko: XMP 데이터 저장

en: saved lists
ko: 저장된 목록

en: saves the current project
ko: 현재 프로젝트를 저장합니다.

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
ko: audacity 프로젝트 저장하기

en: saving as JPEG
ko: JPEG 로 저장하기

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
ko: inarix 구출

en: saving virtual machine
ko: 가상 머신 저장

en: sawfish window manager
ko: 소피시 윈도우 관리자

en: scalable brushes
ko: 크기 조정이 가능한 붓

note: Tag: title
en: scalar results
ko: 스칼라 결과들

en: scale handle
ko: 핸들 크기 변경

en: scale options
ko: 눈금 옵션

en: scale rounded corners
ko: 둥근 모서리 변경

en: scale windows
ko: 스케일

en: scaled height
ko: 크기 조정 높이

en: scaled width
ko: 크기 조정 너비:

en: scan collection
ko: 수집물 스캔하기

en: scan document
ko: 문서 스캔

en: scan home folder
ko: 홈 폴더 검사

en: scan now
ko: 바로 찾기

en: scan remote folder
ko: 원격 폴더 검사

en: scanning files
ko: 스캔중인 파일들

en: scavenger flame tower
ko: 스캐빈저 화염 타워

en: Sce_narios
ko: 시나리오(_n)

en: scenario deleted
ko: 시나리오를 삭제하였습니다

note: Tag: title
en: schema validation
ko: 스키마 유효성 검사

en: scheme source code
ko: scheme 소스 코드

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ko: 과학 지수

en: scimitar
ko: 시미터

en: scope mode
ko: 표시기 모드

en: scorpio
ko: 전갈자리

en: scourge cyborg
ko: 스커지 사이보그

en: Scr&ipt
ko: 스크립트(&p)

en: scrambler turret
ko: 주파수대 변환기 터릿

en: scratch pad
ko: 스크래치 패드

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1041 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ko: <스크린>

en: screen added
ko: 스크린을 추가하였습니다

en: screen part
ko: 화면 구성 요소

en: screen sessions
ko: 스크린 세션

en: screen updated
ko: 스크린을 갱신하였습니다

en: screenlets
ko: 스크린렛츠

en: screensaver preview
ko: 화면 보호기 미리 보기

en: screenshot command line
ko: 스크린샷 명령행

en: screenshot saved
ko: 스크린샷 저장됨

en: script area
ko: 스크립트 영역

en: script arguments
ko: 스크립트 인수

en: script-fu folders
ko: script-fu 폴더

en: script-fu server options
ko: script-fu 서버 옵션

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
ko: 스크롤 창

en: scroll wheel zoom
ko: 휠로 확대/축소

en: Scroll_bars
ko: 이동 막대(_b)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
ko: 스커플

en: sculptor
ko: 조각가

en: SDL output
ko: SDL 출력

en: Se_ttings
ko: 설정(_t)

en: seafaring
ko: 바다 여행

en: seahorse project
ko: seahorse 프로젝트

en: search and select
ko: 검색하고 선택

note: Title
en: search contacts
ko: 연락처 검색

en: search contents
ko: 내용 검색

en: search directories
ko: 디렉터리 검색

en: search entry
ko: 검색 입력창

en: search error
ko: 검색 오류

en: search events
ko: 이벤트 검색

en: search for a city
ko: 도시를 검색합니다

en: search for lyrics
ko: 가사 찾기

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: search group
ko: 그룹 검색

en: search interrupted
ko: 검색 중단

en: search launchpad
ko: 런치패드에서 검색

en: search messages
ko: 메시지 찾기

en: search progress
ko: 찾는 중

en: search subtitles
ko: 자막 검색

note: module: base
en: search view
ko: 검색 화면

en: search your library
ko: 라이브러리 검색

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ko: 쪽지 검색

en: searching for books
ko: 책에 대한 검색

en: searching plug-ins
ko: 플러그인 검색 중

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ko: 두번째 레벨

en: secondary icon activatable
ko: 보조 아이콘 활성화 가능

en: secondary icon name
ko: 보조 아이콘 이름

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
ko: 제2의 키

en: secondary pixbuf
ko: 보조 픽스버퍼

en: secondary structure
ko: 제2 스트럭쳐

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
ko: 제2의 부분합계

en: Secondary-click
ko: 두번째 누름

en: SECONDS
ko: [초]

en: secret not found
ko: 비밀정보를 찾을 수 없음

en: secure deletion
ko: 보안 삭제

en: secure shell passphrase
ko: 보안 셸 암호

note: 6
en: SECURITY
ko: 보안

en: security of definer
ko: 보안을 정의

en: seed ratio limit
ko: 배포 비율 제한

en: seed regardless of ratio
ko: 비율과 상관없이 배포

en: seek to position
ko: 찾을 위치

en: seg
ko: 세그먼트

en: segovia
ko: 세고비아 주

en: select &group
ko: 집단 설정(&g)

en: select a calendar
ko: 달력 선택

en: select a file format
ko: 파일 형식을 선택

en: select a layout
ko: 레이아웃을 선택합니다

en: select a nation
ko: 민족을 선택하세요

en: select a playlist
ko: 재생 목록 선택하기

en: select a router
ko: 라우터 선택

en: select a sound file
ko: 출력할 파일을 선택하세요.

en: select a subnet
ko: 서브넷 선택

en: select a time zone
ko: 표준 시간대를 선택하십시오

en: select an executable
ko: 실행 파일 선택

en: select an input method
ko: 입력 방식을 선택합니다

en: select an input source
ko: 입력기 선택

en: select an instance
ko: 인스턴스 선택

en: select another account
ko: 다른 계정 선택

en: select audiofilename
ko: 오디오파일명 선택

en: select branch
ko: 브랜치 선택

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ko: 친구 선택

en: select by residue
ko: 잔류물에 의한 선택

en: select certificate store
ko: 인증서 저장소 선택

en: select contact
ko: 연락처 선택

en: select currency
ko: 통화 선택

en: select curve
ko: 커브 선택

en: select destination file
ko: 대상 파일 선택

en: select directories
ko: 디렉토리 선택

en: select disc to copy
ko: 복사할 디스크를 선택하십시오

en: select display mode
ko: 화면모드 선택

en: select enblend
ko: enblend 선택

en: select export folder
ko: 내보내기 폴더 선택

en: select fonts
ko: 글꼴 선택

en: select foreground color
ko: 전경 색상 선택

en: select general options
ko: 일반 설정 선택

en: select image file
ko: 이미지 파일 선택

en: select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: select macrofile
ko: 매크로파일 선택:

en: select molecule
ko: 분자 선택

en: select origin
ko: 기원(origin) 선택

en: select package
ko: 패키지 선택

en: select ports
ko: 포트 선택

en: select program
ko: 프로그램 선택

en: select revision
ko: 리비전 선택

en: select size
ko: 크기 선택

en: select skin
ko: 스킨 선택

note: title of step in export dialog
en: select the export format
ko: 내보낼 포맷을 선택하십시오

en: select the layer above
ko: 상위 레이어 선택

en: select the layer below
ko: 하위 레이어 선택

en: select threshold
ko: 임계값 선택

en: select today
ko: 오늘 선택

en: select toolbar|X
ko: 도구막대|x

en: select toolbar|Y
ko: 도구막대|y 선택

en: select track
ko: 트랙 선택

en: select transparent areas
ko: 투명한 영역 선택

en: select visualizations
ko: 시각화 선택

en: select windows
ko: 창 선택하기

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
ko: 선택된 색상

en: selected object information
ko: 선택한 천체 정보

en: selected recipients
ko: 선택한 수신자

en: selecting pictures
ko: 사진 고르기

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
ko: 기준 선택

en: selection criterion
ko: 선택 영역 기준

en: selection none
ko: 선택 없음

en: selection operations
ko: 셀렉션 동작

en: selection text
ko: 선택된 문자

en: selection to end
ko: 끝에 선택

en: selective transparency settings
ko: 테마 투명도 설정

en: self-learner
ko: 자기 주도 학습자

en: Self-test in progress
ko: 자체 검사 진행중

en: SELinux port type
ko: SELinux 포트 유형

en: sell all
ko: 전부다 팔기

note: module: auction
en: seller costs
ko: 판매자 원가

note: module: auction
en: seller invoice
ko: 판매자 인보이스

en: Semi-annual
ko: 6개월

en: semi-monthly
ko: 매반달

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ko: ctrl-alt-del 보내기

en: send function
ko: 보내는 함수

en: send information
ko: 정보 보내기

en: send text message
ko: 문자 메시지 보내기

en: send to main memory
ko: 주 메모리로 보내기

en: send to pastebin
ko: pastebin으로 보내기

en: send-to
ko: ...로 보냄

en: sender contains
ko: 보낸 사람에 포함

en: sender filters
ko: 보낸이 걸러내기

en: sending hardware information
ko: 하드웨어 정보를 보내는 중

en: sending keepalive
ko: keepalive를 보냅니다

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
ko: 패키지 정보를 보내는 중

en: sending/receiving
ko: 보냄/받음

en: sent to the default printer
ko: 기본 프린터로 보냅니다

en: sentry idle
ko: 대기하는 부대 보초시킴

en: separate group
ko: 분류별 분리

en: separator expected
ko: 구분자 예상됨

note: module: base
en: separator format
ko: 분리자 형식

en: sequence-%1
ko: 재생 순서-%1

en: sequential recording
ko: 선형 쓰기

en: Ser_vice
ko: 서비스(_v)

note: [about]
en: serbian translation
ko: 세르비아어 번역 담당

en: serial queries
ko: 시리얼 질의

en: serial terminal
ko: 시리얼 터미널

note: module: base
en: serialization field
ko: 직렬화 필드

en: series sort
ko: 시리즈 정렬

en: server 3U's
ko: 서버 3U's

en: server 5U's
ko: 서버 5U's

note: module: base
en: server actions
ko: 서버 액션

en: server domain name
ko: 서버 도메인 이름

en: server not listening
ko: 서버가 응답하지 않습니다.

en: server profile
ko: 서버 프로파일

en: server stats
ko: 서버 통계

note: Status in web server gui
en: server stopped
ko: 서버가 중지됨

en: server switch
ko: 서버 스위치

en: service identifier
ko: 서비스 식별자

en: service level agreement
ko: 서비스 수준 계약서

en: service port
ko: 서비스 포트

en: session active
ko: 세션 사용중

en: session chooser
ko: 세션 선택

en: session ended
ko: 세션이 끝났습니다

en: set a secret value
ko: 비밀정보 값을 설정

en: set arguments
ko: 인수 설정

en: set as Back&ground
ko: 배경으로 설정(&g)

en: set borders
ko: 테두리 설정

en: set date range
ko: 날짜 범위 지정

en: set domain context
ko: 도메인 컨텍스트 설정

en: set font family
ko: 글꼴 모음 설정

en: set font size
ko: 글꼴 크기 설정

en: set framerate
ko: 프레임율 설정

en: set heading
ko: 머리방향 지정하기

en: set includes and arguments
ko: 연결파일 및 인수 설정

en: set new password
ko: 새 암호 설정

en: set page size
ko: 페이지 크기 설정

en: set palette
ko: 파레트 설정

en: set path from document
ko: 현재문서 위치로 경로 이동

en: set rating filter
ko: 설정 평가 필터

en: set scale
ko: 명암 지정

en: set selection point
ko: 선택 지점 설정

en: set snippet accelerator
ko: snippet accelerator 설정하기

en: set tab name
ko: 탭 이름 설정

en: set the book producer
ko: 책 제작자 지정

en: set the compositor mode
ko: 합성처리 모드 설정

en: set the playback volume
ko: 연주 음량을 설정합니다

en: set the program name
ko: 프로그램 이름 결정

en: set the volume
ko: 음량 설정

en: set time zone
ko: 시간대 설정

en: set username and password
ko: 사용자 이름과 암호 설정

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ko: 데이터

en: setting name
ko: 명칭 설정

en: setup password
ko: 열쇠 글 설정

en: seville
ko: 세비야 주

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
ko: 남안국 하수도

en: SGML document
ko: SGML 문서

en: Sh_uffle
ko: 임의 연주(_u)

en: shade animation
ko: 말아올리기 애니메이션

en: shade effect
ko: 말아올리기 효과

en: shade resistance
ko: 말아올리기 저항

en: shadow radius
ko: 그림자 반경

en: share my desktop
ko: 내 데스크톱 공유

en: share public folder
ko: 공개 폴더 공유

en: shared application icon
ko: 응용프로그램 아이콘 공유

en: shell not running
ko: 쉘 실행 중이 아닙니다

en: ShellExecuteEx failed
ko: ShellExecuteEx 실패함

en: shipping address
ko: 운송 주소

en: shiver
ko: 떨림

en: Sho_w all
ko: _w모두 보기

en: shooting stars
ko: 유성

note: Shortdate
en: short date format
ko: 단축 날짜 형식

en: short label
ko: 짧은 레이블

en: short log
ko: 간단한 로그

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ko: 바로 가기 명령

note: module: base
en: shortcut name
ko: 단축키명

en: shortcuts pane
ko: 바로 가기 창

en: shoutcast playlist
ko: shoutcast 연주 목록

en: show a menubar
ko: 메뉴 모음 표시

en: show actions toolbar
ko: 동작 툴바 보이기

en: show active image
ko: 현재 이미지 표시

en: show all images
ko: 모든 이미지 보여줌

en: show all objects
ko: 모든 개체 표시

en: show API documentation
ko: API 문서 표시

en: show binary files
ko: 이진 파일을 봅니다

en: show book details
ko: 책 상세정보 보기

en: show bookmark
ko: 북마크 보이기

en: show buttons
ko: 표시 버튼

en: show color chooser
ko: 색상 선택기 보기

en: show completed jobs
ko: 완료된 인쇄 작업 보기

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ko: 사용자 이모티콘 표시

en: show desktop button
ko: 바탕 화면 보기 단추

en: show editor
ko: 편집기 표시

en: show exoplanets
ko: 외계 행성 보기

en: show file browser
ko: 화일 브라우져 표시

en: show file size
ko: 파일 크기 표시

en: show file sizes
ko: 파일 크기 보기

en: show filter text
ko: 필터링 텍스트 표시

en: show full tree
ko: 전체 구조 보이기

en: show general ratsnest
ko: 일반 연결선 보이기

en: show global options
ko: 전체 옵션을 봅니다

en: show handle
ko: 핸들 보기

en: show help buttons
ko: 도움말 버튼 표시

en: show hidden pins
ko: 숨은 핀 보이기

en: show homepage
ko: 홈 페이지 표시

en: show icon label
ko: 아이콘 레이블 표시

en: show images on buttons
ko: 단추에 그림 표시

en: show in folder
ko: 도구 모음에 보이기

en: show in list
ko: 목록에서 보기

en: show input mode
ko: 입력 모드 표시

en: show layout as
ko: 다음처럼 배치 보여주기

en: show line endings
ko: 줄끝 표시 보기

en: show lists
ko: 리스트 보기

en: show marks
ko: 표시 보이기

en: show menu bar
ko: 메뉴 표시 줄 표시

en: show minimized
ko: 최소화된 창도 보여줌

en: show mode selection
ko: 모드 선택 표시

en: show module ratsnest
ko: 모듈 연결선 보이기

en: show mouse
ko: 마우스 보기

en: show names
ko: 이름 보이기

en: show network traffic
ko: 네트워크 상태를 보입니다

en: show normal
ko: 동일한 파일 표시

en: show OSD
ko: OSD 보임

en: show pads sketch
ko: 패드 스케치 보이기

en: show palette
ko: 팔레트 보기

en: show planets
ko: 행성 보기

en: show player
ko: 재생기 보이기

en: show playing
ko: 재생 중인 노래 보이기

en: show previous controlpoint
ko: 앞 컨트롤포인트 보여주기

en: show private records
ko: 보안 정보 표시하기

en: show pulsars
ko: 펄사 보여주기

en: show quasars
ko: 퀘이사 보여주기

en: show scrollbar
ko: 스크롤바 보이기

en: show selected
ko: 선택 항목 보이기

en: show settings dialog
ko: 설정 대화상자 표시

en: show similar artists
ko: 비슷한 음악가 표시

en: show split view
ko: 윈도우 분할 화면 보기

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ko: 부분합계 보이기

en: show text cursor
ko: 텍스트 커서 표시

en: show the palette
ko: 팔레트를 표시합니다

en: show the property editor
ko: 속성 에디터를 보이기

en: show the status bar
ko: 상태 표시줄을 표시합니다

en: show thousands separator
ko: 천단위 자리수 구분 표시

en: show thousands separators
ko: 천단위 자리수 구분 표시

en: show time/percentage
ko: 시간/퍼센트 표시

en: show tracks sketch
ko: 트랙 스케치 보이기

en: show type column
ko: 종류 열을 표시합니다

en: show unsubscribed
ko: 사용하지 않는 편지함 보기

en: show unversioned files
ko: 관리되지 않는 파일 표시

en: show users for privileges
ko: 권한에 대한 사용자 표시

en: show validity column
ko: 확인 열 표시

en: show zones
ko: 영역 보이기

en: show/set scheduler parameters
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: showdown
ko: 결전

en: showing options
ko: 옵션 보이기

en: shows help
ko: 도움말

en: shrink from image border
ko: 이미지 테두리 줄이기

en: shrink to printable area
ko: 인쇄 가능 영역으로 줄이기

en: shuffle albums
ko: 앨범 섞기

en: shuffled albums
ko: 섞여진 앨범

en: shutdown failed
ko: 종료 실패

note: name for scn
en: sicilian
ko: 시칠리아어

en: Side_bar
ko: 왼쪽 창(_b)

en: Side_panel
ko: 가장자리 패널(_p)

en: sign the selected file
ko: 선택한 파일에 서명

en: signal to emit
ko: 발행할 시그널

en: signals for protocol class
ko: 프로토콜 클래스 용 신호

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ko: 신호 시험

en: signature separator
ko: 서명 분리자

en: signature updates
ko: 서명데이터 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ko: 부호 있는 선형화

en: signifies
ko: 의미

en: signing time
ko: 서명 시간

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: sikkim
ko: 시킴

en: silent in
ko: 경과 후 잠잠잠

en: silk carpet
ko: 실크 카펫

en: simbad lookup
ko: simbad 검색

en: simple check
ko: 간단 검사

en: simple heat exchanger
ko: 단순 열 교환기

en: simple output variable
ko: 단순 출력 변수

en: simple search
ko: 간단히 검색

en: simple title
ko: 간단한 제목

en: simplified-traditional chinese conversion
ko: 중국어 간체-번체 변환

en: simplify colors
ko: 색상을 단순화

en: simulated the install
ko: 설치 시뮬레이션함

en: simulating the install
ko: 설치를 시뮬레이션 중

en: single paragraph mode
ko: 단일 문단 모드

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
ko: 단일 보고서

en: single view
ko: 단일창

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

en: Site-specific bookmarks
ko: 사이트별 북마크

en: sixteenth
ko: 열여섯 번째

en: size available
ko: 가능한 크기

en: size of disk cache
ko: 디스크 캐시 크기

en: size of game tiles
ko: 게임 타일의 크기

en: size of snowflakes
ko: 눈송이의 크기

en: size options
ko: 크기 옵션

en: sized windows
ko: 크기가 고정된 창

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
ko: 뼈만 남은 드래곤

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
ko: 해골 궁사

en: skewer
ko: 왜곡

note: i18n-hint: (noun) here the user chooses points to skip.
en: skip points
ko: 생략 지점

en: skip to previous track
ko: 이전 트랙 넘어가기

en: sky color
ko: 하늘색

en: skype contacts
ko: 스카이프 연락처

en: skåne
ko: 스코네

en: slashed
ko: 사선

note: name for sla
en: slavic languages
ko: 슬라브어파

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
ko: 진눈깨비 폭우

en: slide count
ko: 슬라이드 수

en: slide down
ko: 아래로 슬라이드

en: slide left
ko: 왼쪽으로 슬라이드

en: slide mode
ko: 슬라이드 모드

en: slide right
ko: 오른쪽으로 슬라이드

en: SLIDE SHOWS
ko: 슬라이드쇼

en: slide title
ko: 슬라이드 제목

en: slide up
ko: 위로 슬라이드

en: slider length
ko: 슬라이더 길이

en: slider text
ko: 슬라이더 텍스트

en: slider width
ko: 슬라이더 너비

en: slideshow shuffle
ko: 슬라이드 쇼 임의 모드

en: slony help path
ko: slony 도움말 경로

en: slony-i clusters
ko: slony-i 클러스터

note: [about]
en: slovak translation
ko: 슬로바키아어 번역 담당

en: slovakian
ko: 슬로바키아

note: [about]
en: slovenian translation
ko: 슬로베니아어 번역 담당

en: slow animations
ko: 느린 애니메이션

en: slow moving body
ko: 느리게 움직이는 차체

en: small brush
ko: 작은 붓

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ko: 작은 우박

en: small package
ko: 작은묶음

en: small toolbar
ko: 작은 도구 모음

en: smart media
ko: 스마트 미디어

en: smart mode
ko: 스마트 모드

note: translators: device class
en: smart phone
ko: 스마트폰

en: smart placement
ko: 똑똑한 배치

en: smart upgrade
ko: 똑똑한 업그레이드

en: smartcard plugin
ko: 스마트카드 플러그인

en: smartcard support
ko: 스마트 카드 지원

en: SMB workgroup
ko: SMB 작업 그룹

en: smooth nodes
ko: 부드러운 노드

en: smooth orbit lines
ko: 부드러운 궤도선

en: smooth time
ko: 스무드 시간

en: SMTP server port
ko: SMTP 서버 포트

en: snap out
ko: 때어내기

en: snap to grids
ko: 격자에 붙이기

en: snap widgets to the grid
ko: 위젯을 그리드으로 붙잡기

en: snapping windows
ko: 창 달라붙기

en: snippet completion
ko: 토막 완성

en: snippet content
ko: 단편 내용

en: snippets archive
ko: 관용구 묶음

en: snippets menu
ko: snippet 메뉴

en: snow flake
ko: 눈

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
ko: 눈밭 언덕

en: snow textures
ko: 눈송이 텍스쳐

en: snow toggle
ko: 눈 플러그인 사용

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
ko: 눈덮인 기지

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
ko: 눈덮인 인간 성채

en: social client
ko: 소셜 클라이언트

en: social network
ko: 소셜 네트워크

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
ko: 소시에테 제도 (society islands)

en: socket connect
ko: 소켓 연결

en: socket input
ko: 소켓 입력

en: softening
ko: 부드럽게 하기

en: softglow
ko: 부드러운 불빛

en: softproof rendering intent
ko: 모의 인쇄 표현 방식

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ko: 소프트웨어 설치

en: software log
ko: 소프트웨어 기록

en: SOFTWARE SELECTION
ko: 소프트웨어 선택

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ko: 소프트웨어 원본 이름

en: software testing
ko: 소프트웨어 테스트

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ko: 소프트웨어 업데이트 기본 설정

note: name for sog
en: sogdian
ko: 소그드어

en: solar system body
ko: 태양계 본체

en: solar system editor
ko: 태양계 편집기

en: solarized
ko: 노출

en: solid colored background
ko: 채색된 배경 입체

en: song changed
ko: 곡 바뀜

en: song lyrics
ko: 노래 가사

en: song rating
ko: 노래 점수

en: songs properties
ko: 노래 등록정보

en: sort by &file order
ko: 파일순 정렬(&f)

en: sort by &source
ko: 소스순 정렬(&s)

en: sort by &translation
ko: 번역순 정렬(&t)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
ko: 양에 의한 배열

en: sort by author
ko: 저자명으로 정렬

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
ko: 세부 항목에 의한 배열

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ko: 메모에 의한 배열

en: sort by number
ko: 번호에 의한 배열

en: sort by score and subject
ko: 점수와 제목으로 정렬

en: sort by time
ko: 시간으로 분류

en: sort by title
ko: 제목 순 정렬

en: sort messages
ko: 메일 정렬

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
ko: 정렬 방법

note: Tag: title
en: sorted collections
ko: sorted 콜렉션들

en: sound activated recording
ko: 사운드 녹음 활성화

en: sound command
ko: 소리 명령어

en: sound keys
ko: 소리 키

en: sound recorder
ko: 녹음기

en: sounds for events
ko: 이벤트에 대한 사운드

en: soundset
ko: 사운드세트

note: module: base
en: source activity
ko: 소스 활동

en: source context
ko: 소스 문맥

en: source currency
ko: 원본 통화

en: source of the message
ko: 메시지의 소스

en: source process domain
ko: 소스 프로세스 도메인

en: source right
ko: 오른쪽 소스

note: module: base
en: source term
ko: 소스 용어

en: source to track
ko: 음원을 트랙으로

en: south east
ko: 남동

note: name for SSD
en: south sudan
ko: 남수단

en: SoX resampler
ko: SoX 리샘플러

en: space component
ko: 우주 부품

en: space structural
ko: 우주선 구조물

en: SPAM filters
ko: 스팸 필터

en: spamfilter
ko: 스팸필터

en: spatial representation
ko: 공간적 표현

en: special chars
ko: 특수 문자

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ko: 특수 상수

en: special operation
ko: 특수 조작

en: specific folders
ko: 지정한 폴더

en: specific header
ko: 특정 헤더

en: specify a password ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 패스워드로 사용합니다

en: specify a username ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 사용자 ID로 사용합니다

en: specify an activation key
ko: 활성키 지정

en: specify geometry
ko: 위치 지정

en: specify organization
ko: 조직 지정

en: specify output prefix
ko: 결과물의 접두어를 지정

en: specular light
ko: 특수 광

en: speed range
ko: 속도 범위

en: speed reader
ko: 속독기

en: SpellChecker options
ko: 철자검사 설정

en: spheric mirror distortion
ko: 구면경 왜곡

en: spice server
ko: spice 서버

en: spirograph
ko: 스피로그래피

en: splatter
ko: 흩뿌리기

en: split cut
ko: 분할 잘라내기

en: split delete
ko: 분할 삭제

en: split pie
ko: 쪼개진 원형

en: split stereo to mono
ko: 스테레오를 모노로 분할

en: split stereo track
ko: 스테레오 트랙 분할

en: split text
ko: 문자열 분리

en: spot light
ko: 스폿 광원

en: spring friction
ko: 용수철 마찰

en: spring konstant
ko: 용수철 상수

note: Tag: title
en: SQL dialects
ko: SQL Dialects

en: SQL editor
ko: SQL 편집기

en: SQL files
ko: SQL 파일

en: SQL help
ko: SQL 도움말

en: SQLite error
ko: SQLite 오류

note: ===================================================================
en: square labels
ko: 구형 라벨

en: square meters
ko: 제곱미터

en: SSH configuration
ko: SSH 설정

note: #-#-#-#-#  541 (kupfer)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH hosts
ko: SSH 호스트

en: SSH options
ko: SSH 옵션

en: SSH transport error
ko: SSH 전송 오류

en: SSL certificate check
ko: SSL 인증서 검사

en: SSL connection using
ko: 사용하여 SSL 연결

en: SSL entropy file
ko: SSL 엔트로피 파일:

en: SSL server certificate
ko: SSL 서버 인증서

en: St_art
ko: 시작(_a)

en: St_retch
ko: 그림 늘리기(_r)

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ko: 안정화

en: stabilized mini-rockets
ko: 안정 미니 로케트

en: stack detail
ko: 스택 상세 정보

en: stack pane
ko: 스택 창

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ko: 스택 스캔

en: stack underflow
ko: 스택 언더플로우

en: stacking layer
ko: 계층 스택킹

note: [effect]
en: staff of power
ko: 힘의 지팡이

en: staged changes
ko: 등록한 바뀐 점

en: standalone theme
ko: 독립형 테마

en: standard folder
ko: 표준 폴더

en: standard init daemon
ko: 표준 init 데몬

en: standard key
ko: 표준 키

en: standby after
ko: 대기 시간:

en: starfish
ko: 불가사리

en: start a new project
ko: 새 프로젝트를 시작

en: start benchmark
ko: 벤치마크 시작

en: start configuration wizard
ko: 설정 마법사 시작

en: start date and time
ko: 시작 날짜 및 시간

en: start downloading
ko: 다운로드 시작

en: start fresh
ko: 갱신 시작

en: start function
ko: start 함수

en: start in tray
ko: 시스템 트레이에서 시작

en: start maximized
ko: 최대화하여 실행

en: start network
ko: 네트워크 시작

note: module: account_budget module: account
en: start of period
ko: 기간 시작

en: start pool
ko: 풀 시작

note: build file select dialog
en: start program
ko: 프로그램 시작

en: start RSIBreak
ko: RSIBreak 시작하기

en: start session
ko: 세션 시작

en: start torrent
ko: 토렌트 시작

en: start VNC
ko: VNC 시작

en: starting disc write
ko: 디스크에 기록을 시작합니다.

en: starting extensions
ko: 확장 시작 중

en: starting over
ko: 처음부터 시작

en: starting sequence number
ko: 시작 일련 번호

en: startup options
ko: 시동시 설정

en: startup preferences
ko: 프로그램 시작 설정

note: module: base
en: state code
ko: 상태 코드

en: state function
ko: 상태 함수

en: state message
ko: 상태 메시지

en: static text
ko: 정적 문자

en: station of user
ko: 사용자의 스테이션

en: statistics file path
ko: 통계 파일 경로

en: statistics options
ko: 통계 옵션

en: status &bar
ko: 상태 표기줄(&b)

en: status calculation
ko: 상태 계산

en: status tracking
ko: 상태 추적

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ko: 상태 표시줄

en: stay connected
ko: 연결한 상태로 두기

en: stay logged in
ko: 로그인 상태 유지

en: stellar question
ko: 빛나는 질문

en: step name
ko: 스텝명

en: step time
ko: 스텝 시간

en: step type
ko: 스텝 형태

en: stepped out
ko: 잠시 외출

note: Stick
en: stick windows
ko: 윈도우 고정

en: stickiness
ko: 고정

en: sticky notes preferences
ko: 메모지 기본 설정

en: sticky state
ko: 스틱키 상태

en: stock account
ko: 주식 계정

en: stock night
ko: 밤 아이콘

en: stop checking
ko: 검사 중지

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ko: 조절점 색상

en: stop current computation
ko: 현재 수행중인 연산을 중단합니다

en: stop immediately
ko: 바로 정지

en: stop interface
ko: 인터페이스 중단

en: stop monitoring
ko: 모니터링 정지

en: stop moving
ko: 이동 중지

en: stop script
ko: 스크립트 멈추기

en: stop taking pictures
ko: 사진 찍기 중지

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
en: stopping playback
ko: 연주 정지

en: stopwatch
ko: 스톱워치

en: storage pool information
ko: 저장소 풀 정보

en: store config
ko: 설정 저장

note: module: document
en: stored filename
ko: 보관된 파일 이름

en: storing folder
ko: 폴더를 저장하는 중입니다

en: straighten segments
ko: 곧은 세그먼트

en: strat
ko: 방식

en: strategy and tactics
ko: 전략과 전술

en: strathclyde
ko: 스트래스클라이드 주

note: module: base
en: street2
ko: 도로명+건물번호 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ko: ISO 규격을 엄격히 준수

en: Strike-through text style
ko: 텍스트 취소선 스타일

en: strikeout
ko: 취소선

en: strip trailing whitespace
ko: 말미의 공백문자 제거

en: strip xml prolog
ko: 스트립 xml 프롤로그

en: stripes 1:1
ko: 줄무늬 1:1

en: stripes 1:1.5
ko: 줄무늬 1:1.5

en: stripes 1:10
ko: 줄무늬 1:10

en: stripes 1:16
ko: 줄무늬 1:16

en: stripes 1:2
ko: 줄무늬 1:2

en: stripes 1:3
ko: 줄무늬 1:3

en: stripes 1:32
ko: 줄무늬 1:32

en: stripes 1:4
ko: 줄무늬 1:4

en: stripes 1:5
ko: 줄무늬 1:5

en: stripes 1:8
ko: 줄무늬 1:8

en: stripes 2:1
ko: 줄무늬 2:1

en: stripes 4:1
ko: 줄무늬 4:1

en: stroke paint
ko: 윤곽선 칠하기

en: structural elements
ko: 구조 엘리먼트

en: StuffIt archive
ko: StuffIt 압축 파일

en: style area
ko: 스타일 영역

en: style sheet name
ko: 스타일 시트명

en: style to xml
ko: 스타일을 xml로

en: stylize
ko: 테두리 효과

en: sub pages
ko: 관련페이지

en: Sub-pixel geometry
ko: 서브픽셀 배치

en: subject alternative name
ko: 주제 대체 이름

en: subject and keywords
ko: 주제와 키워드

en: subject area
ko: 서브젝트 영역

en: submit a file for analysis
ko: 서류를   분석 정리 상신하다

en: submit your changes
ko: 설정 변경

en: subpicture streams
ko: 자막 스트림

en: subproperties
ko: 하위 속성

en: subscribe to a new podcast
ko: 새로운 팟캐스트 구독

en: subscribed threads
ko: 스레드 구독하기

en: subscription notification
ko: 가입 공지

en: subscription options
ko: 구독 옵션

en: subscription validity applet
ko: 서브스크립션 유효 애플릿

en: subtractive color model
ko: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.

en: subwoofer
ko: 서브우퍼

en: success color
ko: 성공 색

en: successful transfers
ko: 전송 성공

note: XXX
en: summing junction
ko: 합산 정점

en: sun raster image
ko: sun 래스터 그림

en: sunday morning
ko: 일요일 아침

note: i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2397 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: sunken background
ko: 패인 배경(&b)

en: supersample
ko: 수퍼샘플

note: module: account_invoice_layout
en: supplier refund
ko: 공급자 환급

en: support contacts
ko: 지원 문의

en: support for ConsoleKit
ko: ConsoleKit 지원

en: support information
ko: 지원 정보

en: supported file types
ko: 지원하는 파일 종류

en: supports hash
ko: 해시 결합

en: supports merge
ko: 머지 결합

en: suspend a domain
ko: 도메인을 중지함

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
ko: 절전 실패

en: suspend GPU
ko: GPU 일시 정지

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
ko: SVG 문서

en: SVG input
ko: SVG 입력

en: swap disk
ko: 스왑 디스크

en: swap load
ko: 스왑 사용량

note: name for ssw, ss
en: swati
ko: 스와티어

en: sway of leaves
ko: 나뭇잎 흩날리기

note: #-#-#-#-#  123 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: swiss german
ko: 스위스 독일어

en: switch application
ko: 프로그램 전환

en: switch applications
ko: 프로그램 전환

en: switch button
ko: 단추 전환

en: switch desktop
ko: 데스크탑 전환

en: switch input method
ko: 입력기 전환

en: switch input source
ko: 입력 소스 전환

en: switch server
ko: 서버 전환

en: switch symbol
ko: 스위치 기호

en: switch windows directly
ko: 창 바로 전환

en: switcher mode
ko: 전환 방식

en: symbol infinity
ko: 기호 infinity

en: symmetric node
ko: 대칭 노드

en: sync complete
ko: 동기화 완료

en: sync emergency
ko: 동기화 비상

en: sync keys
ko: 키 동기화

en: synchronization complete
ko: 동기화 완료

en: synchronize directories
ko: 디렉토리 동기화

en: synchronize notes
ko: 쪽지 동기화

en: synchronize text block
ko: 텍스트 블럭 동기화

en: synchronized lyrics
ko: 동기화된 가사

en: synchronized tempo
ko: 동기화된 템포

en: synchronizing keys
ko: 키 동기화

en: synchronizing notes
ko: 쪽지 동기화하는 중

en: syscon
ko: 시스콘

en: system applications
ko: 시스템 프로그램

note: module: base
en: system configuration done
ko: 시스템 구성 완료

en: system default language
ko: 시스템 기본 언어

en: system sheet
ko: 시스템 시트

en: systray error
ko: 시스템 표시줄 오류

en: T_abs and spaces
ko: 탭과 스페이스(_a)

en: T_ap
ko: 박자(_a)

en: t_oday
ko: 오늘(_o)

en: T_op
ko: 꼭대기(_o)

en: Ta_gs
ko: 태그(_g)

en: tab activity indicator
ko: 탭 활동 표시

en: tab curvature
ko: 탭 구부러짐

en: tab expand
ko: 탭 확장

en: tab fill
ko: 탭 채움

en: tab key indents
ko: 탭 키 들여쓰기

en: tab overlap
ko: 탭 겹침

en: tabbing speed
ko: 탭 생성 속도

en: tabbing timestep
ko: 탭 생성 시간 간격

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
ko: 표 셀 색상

en: table information
ko: 표 정보

en: table of content
ko: 차례

en: tables/views
ko: 테이블/뷰

en: tablet detected
ko: 태블릿 감지함

en: tabstrip
ko: 탭 표시줄

note: A city in South Korea
en: taegu
ko: 대구

en: tags to add
ko: 추가할 태그

en: tags to remove
ko: 제거할 태그

en: take a photograph
ko: 사진 찍기

en: take a screenshot of a window
ko: 창 스크린샷 찍기

en: take a screenshot of an area
ko: 영역 스크린샷 찍기

en: take notes
ko: 쪽지 가져오기

en: tank killer rocket
ko: 탱크킬러(killer) 로케트

en: tank traps
ko: 탱크 트랩

en: target currency
ko: 대상 통화

en: target encoding
ko: 인코딩 타겟

en: target file exists
ko: 대상 파일이 있습니다

en: target of disk device
ko: 디스크 장치의 대상

en: target process domain
ko: 대상 프로세스 도메인

en: target schema
ko: 대상 스키마

en: target terminal
ko: 대상 터미널

en: taskbar entry
ko: 태스크바 항목

en: tasks configuration
ko: 작업 설정

en: tasks in progress
ko: 진행 중인 태스크

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax amount
ko: 세금 총계

note: module: account
en: tax code templates
ko: 세금 코드 양식

note: module: account
en: tax templates
ko: 세금 양식

en: taxonomist
ko: 정리의 달인

en: Te_st
ko: 테스트(_s)

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
ko: 떼어내기 메뉴 항목

en: Tear-off menus
ko: 떼어내기 메뉴

en: tearoff menus
ko: 떼어내기 메뉴

en: technical details
ko: 기술 정보

en: technical information
ko: 기술 정보

en: telecommuter house
ko: 텔리컴퓨터 집

en: telescope control
ko: 망원경 제어

en: teller
ko: 창구

en: telrad sight
ko: 텔라드 시야

en: TEMPLATE ERROR
ko: 템플릿 오류

en: template linkage
ko: 템플릿 링크

en: template source
ko: 템플릿 소스

en: template URL
ko: 템플릿 URL

en: temporary files directory
ko: 임시 파일 디렉토리

en: terminal plugin
ko: 터미널 플러그인

en: terminate backend
ko: 백엔드 종료

en: terminate program
ko: 프로그램 중단

en: terminated process
ko: 프로세스를 중단했습니다

en: terminology suggestions
ko: 용어 제안

en: terrain info
ko: 지형 정보

en: test area
ko: 테스트 구간

en: test input
ko: 입력 검사

en: test skipped
ko: 테스트 하지 않음

en: test speakers
ko: 스피커 테스트

en: tetris
ko: 테트리스

en: TeX document
ko: TeX 문서

en: TeX font
ko: TeX 글꼴

en: text below items
ko: 항목 아래 글자

en: text besi_de icons
ko: 아이콘 옆에 텍스트 표시(_d)

en: text beside items
ko: 항목 옆에 글자

en: text converted to a path
ko: 텍스트를 경로로 변환

note: This is deprecated
en: text editable
ko: 텍스트 편집 가능

en: text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: text for spreadsheet import
ko: 스프래드시트 형식 텍스트

note: plugin preference
en: text foreground color
ko: 텍스트 글자 색

en: text highlight
ko: 텍스트 강조

en: text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: text matches
ko: 텍스트 일치

en: text padding
ko: 문자열 채움

note: This is deprecated
en: text static
ko: 텍스트 고정

en: text tag table
ko: 텍스트 태그 테이블

en: texts and drawings
ko: 텍스트 및 드로잉

en: texture size
ko: 텍스쳐 크기

en: textured gradient
ko: 텍스쳐 그래디언트

en: theme folders
ko: 테마 폴더

en: theme wallpaper
ko: 테마 배경화면

en: thermite bomb bay
ko: 테르밋 폭탄 투하실

en: thick acrylic
ko: 두터운 아크릴

en: thick paint
ko: 두터운 칠

en: thread headers
ko: 글타래 정렬

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ko: 단도 투척

en: thumbnail height
ko: 미리 보기 높이

en: thumbnail maintenance
ko: 미리보기 관리

en: thumbnail width
ko: 미리 보기 넓이

en: thumbnail window size
ko: 미리 보기 창 크기

en: thumbnails always on top
ko: 미리 보기를 항상 맨 위에

en: thunar file manager
ko: 투나 파일 관리자

note: setup application name
en: thunar volume manager
ko: thunar 볼륨 관리자

en: thunderbird address book
ko: 썬더버드 주소록

en: ticket system
ko: 티켓 시스템

en: tiger fur
ko: 호랑이 무늬

en: tile vertically
ko: 수직 타일

en: tiling primitives
ko: 원시적인 타일링

en: time and date properties
ko: 시간 및 날짜 속성

en: time between moves
ko: 움직임 사이의 시간

en: time created
ko: 생성된 시간

en: time display format
ko: 시간 표시 형식

en: time divisions
ko: 시간 간격

en: time shift tool
ko: 시간 이동 도구

en: time type
ko: 사용할 시간

en: time zone configuration
ko: 시간대 설정

en: timed games
ko: 시간 제한 게임

en: times played
ko: 재생된 시간

note: calculation times
en: times used for calculations
ko: 계산에 사용한 시간대

en: tin
ko: 주석

en: TIOCSCTTY failed
ko: TIOCSCTTY 실패

en: Titanium-reinforced concrete
ko: 티타늄 철근콘크리트

en: title match
ko: 제목 일치

en: title/url
ko: <제목/URL>

en: TitleScreen button^Help
ko: 도움말

en: TLS handshake failed
ko: TLS 교섭 실패

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ko: TLS를 사용할 수 없습니다

en: to-create
ko: 생성

note: menu item
en: To_day
ko: 오늘(_d)

en: To_p
ko: 상단(_p)

en: toast table
ko: 토스트 테이블

en: ToDo list
ko: 할일 목록

note: Name
en: toggle bold
ko: 진하게 토글

en: toggle countpoint
ko: 카운트포인트 상태 전환

en: toggle current fold
ko: 현재 접기 전환

note: Name
en: toggle italic/oblique
ko: 이탤릭/기울음 토글

en: toggle keys
ko: 토글 키

en: toggle line commentation
ko: 한줄 주석 전환

en: toggle marker
ko: 표지 보기 전환

en: toggle motion blur
ko: 모션 블러 토글

en: toggle opacify
ko: 투명화하기

en: toggle playback
ko: 재생 토글

en: toggle prompt visible
ko: 프롬프트 표시

en: toggle radar
ko: 레이더 전환

en: toggle rain
ko: 비 내리기

en: toggle renderer
ko: 토글 렌더러

en: toggle screen negative
ko: 화면 음화

en: toggle shuffle
ko: 임의재생 전환

en: toggle sticky
ko: 끈적이 창

note: Label Name
en: toggle subscript
ko: 아래첨자 토글

note: Label Name
en: toggle superscript
ko: 윗첨자 토글

en: toggle wiper
ko: 와이퍼 켜기

en: token error
ko: 토큰 오류

en: token ring card
ko: 토큰 링 카드

en: token ring connection
ko: 토큰 링 연결

en: tokushima
ko: 도구시마 현

en: tokyo international airport
ko: 도쿄 국제공항

en: tolerated
ko: 암호화 허용

en: tomboy help
ko: 톰보이 도움말

en: tomboy web
ko: 톰보이 웹

en: tomorrow evening
ko: 내일 저녁

en: tool controls bar
ko: 도구 제어 막대

en: tool handling
ko: 도구 사용

en: tool paths
ko: 도구 경로

en: tool preset folders
ko: 도구 사전 설정 폴더

en: Tool_bar
ko: 도구 모음(_b)

en: Tool_s
ko: 도구(_s)

en: toolbar contents
ko: 툴바 내용

en: toolbox preferences
ko: 도구상자 기본 설정

en: toolbox|scale
ko: 도구상자|크기

en: toolbox|scatter
ko: 도구상자|흩뿌리기

note: Tool Editor
en: tools configuration
ko: 도구 설정

en: tooltip delay
ko: 툴팁 지연시간

en: top button
ko: 위 단추

en: top frame
ko: 상위 프레임

en: top of window
ko: 창 위

en: top padding
ko: 위 여백

en: top view
ko: 위쪽에서 보기

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
ko: 주제별 성경공부

en: tornado flak turret
ko: 토네이도 대공포 터릿

en: torrent added
ko: 토렌트 추가됨

en: torrent complete
ko: 토렌트 완료

en: TOTAL
ko: 합계

note: module: auction
en: total adjudications
ko: 총 조정

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
ko: 전체 자산

note: module: account #-#-#-#-#  1091 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1093 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
ko: 총 차변

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
ko: 전체 다운로드 크기

en: total filesystem capacity
ko: 전체 파일 시스템 용량

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ko: 개기일식

en: total number of objects
ko: 오브젝트 전체 갯수

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ko: 전체 매출

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
ko: 비트맵 그리기

en: trace trap
ko: 추적 트랩

note: Translators: noun
en: track count
ko: 트랙 수

en: track listing
ko: 곡 목록

en: track object
ko: 천체 추적

en: track progress
ko: 트랙 진행

en: tracked propulsion
ko: 무한궤도 추진

en: tracker tags
ko: 트래커 태그

en: tracking mode
ko: 트래킹 모드

en: tracks and vias sizes
ko: 트랙 및 비아 크기

en: tracks tagged with
ko: (으)로 태그가 붙은 트랙

note: [attack]: type=impact
en: trample
ko: 짓밟기

en: transaction aborted
ko: 처리 중단

note: Tag: entry
en: transaction factory
ko: 트랜잭션 팩토리

note: Tag: title
en: transaction timeout
ko: 트랜잭션 타임아웃

en: transfer funds
ko: 이체 자금

en: transfer manager
ko: 파일 전송 관리자

en: transfer range
ko: 전송 범위

en: transfering files
ko: 파일 전송

en: transience
ko: 일시성

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ko: 금성의 통과

en: translate messages
ko: 메시지 번역

en: translate RedNotebook
ko: RedNotebook 한글화

en: translation options
ko: 번역 설정

en: transport body
ko: 수송 차체

en: trap cursor
ko: 마우스 커서 가두기

en: tree item
ko: 트리 항목

en: tree pane
ko: 트리 창

note: #-#-#-#-#  1137 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ko: 트리 테이블

en: treemap chart
ko: 트리맵 차트

en: Tri-annual
ko: 4개월

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
ko: 오프라인 업데이트 실행

en: trigger scale down
ko: 축소 시작

en: trilinear coordinates
ko: 3축 좌표

en: tripod
ko: 삼공(三公)

en: tritone
ko: 트리톤

en: troff document
ko: troff 문서

en: truncate multiline
ko: 여러 줄 잘라내기

en: truncate silence
ko: 사일런스 절단

en: truncate table
ko: 테이블 잘림

en: truncated icosahedron
ko: 잘린 20면체

en: trust error
ko: 인증 오류

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
ko: 신뢰하는 인터페이스

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1017 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ko: TTY Erase

note: A city in Arizona in the United States
en: tucson
ko: 투산

en: tuple count
ko: 튜플의 카운트

en: tuple length
ko: 튜플 길이

en: tuple percent
ko: 튜플 비율

en: tuples deleted
ko: 튜플의 삭제

en: tuples fetched
ko: 취득한 튜플

en: tuples HOT updated
ko: 튜플 HOT 업데이트

en: tuples inserted
ko: 튜플의 삽입

en: tuples updated
ko: 튜플의 갱신

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
ko: 터기 리라

note: [about]
en: turkish translation
ko: 터키어 번역 담당

en: turn off all the lights
ko: 모든 불을 끄십시오

en: turn off the menubar
ko: 메뉴 모음 숨기기

en: turn on the menubar
ko: 메뉴 모음 보기

en: turn your head
ko: 머리를 돌립니다

en: twin assault cannon
ko: 트윈 어썰트 캐논

en: type a new shortcut
ko: 새 바로 가기 키를 누르십시오

note: module: base
en: type fields
ko: 유형 필드

en: type of search
ko: 찾기 형태

en: type time
ko: 타이핑 시간

note: module: event
en: types of events
ko: 이벤트 타입

en: typing assist
ko: 자판 도움

en: typing break plugin
ko: 타이핑 휴식 시간 플러그인

note: Tag: title
en: typographic conventions
ko: 표기 규정

en: tyrol
ko: 티롤 주

en: U&pload
ko: 업로드(&p)

en: U_ndo
ko: 실행 취소(_n)

en: U_nits
ko: 단위(_n)

en: U_nmark
ko: 표시지움

en: ubuntu MID
ko: 우분투 MID

en: uknown
ko: 알 수 없음

en: ulsan
ko: 울산

en: ultimately trusted
ko: 절대적 신뢰

en: un-ignore
ko: 무시 안 함

en: unable to add monitor
ko: 모니터를 추가할 수 없음.

en: unable to add tag
ko: 태그를 추가할 수 없습니다

en: unable to close file
ko: 파일  을 닫을 수 없음

en: unable to delete folder
ko: 폴더를 지울 수 없습니다

en: unable to eject media
ko: 미디어를 꺼낼 수 없습니다

en: unable to fsync
ko: 를 fsync할 수 없음

en: unable to locate SystemId
ko: SystemId를 찾을 수 없음

en: unable to make pipe
ko: 파이프를 만들 수 없음

en: unable to mount device
ko: 디바이스를 마운트할 수 없습니다.

en: unable to open the clipboard
ko: 클립보드를 열 수 없습니다

en: unable to read socket
ko: 소켓을 읽을 수 없습니다.

en: unable to send email
ko: 이메일을 보낼 수 없음

en: unable to start device
ko: 장치  를 시작할 수 없습니다

en: unable to terminate process
ko: 프로세스를 중단시킬 수 없습니다

en: unable to unmount device
ko: 디바이스를 언마운트할 수 없습니다.

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ko: 할당되지 않은 공간

en: unblurring
ko: 선명하게 하기

en: uncollapse all
ko: 전체 확대

en: undefine a secret
ko: 비밀정보 정의를 해제

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
ko: 미정의

en: undefined type
ko: 정의되지 않은 타입

en: under the hood
ko: 내부적인 변화

en: undo manager
ko: 실행 취소 관리자

en: unexpected argument
ko: 예상못한 인수

en: unexpected CPU mode
ko: 예상치 못한 CPU 모드

en: unexpected end of stream
ko: 예상치 않게 스트림이 끝났습니다

en: unexpected feature
ko: 예기치 못한 특성

en: unexpected hostdev mode
ko: 예기치 못한 hostdev 모드

en: unexpected request
ko: 예상치 못한 요청입니다.

en: unexpected top element
ko: 예상하지 못한 상위 요소

en: unfiled
ko: 비분류

en: unheard
ko: 듣지 않음

en: Uni_mportant
ko: 중요하지 않음(_m)

en: unicode character name
ko: 유니코드 문자 이름

en: uninstall scheme
ko: 모음 설치 제거

en: unique file identifier
ko: 독특한 파일 인식자

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
ko: 단위 세포 매개 변수

en: unit standing animations
ko: 유닛 대기 애니메이션 활성화

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
ko: 탄자니아 연방 공화국

en: UNIX time
ko: 유닉스 시각

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ko: 알 수 없음

en: unknown arrow
ko: 미지의 화살표

en: unknown audio format
ko: 알 수 없는 오디오 형식

en: unknown brush
ko: 알 수없는 브러쉬

en: unknown certificate
ko: 알 수 없는 인증서

en: unknown content-type
ko: 알 수 없는 content-type

en: unknown effect
ko: 미지의 효과

en: unknown filetype
ko: 알 수 없는 파일 형식

en: unknown instance
ko: 알 수 없는 인스턴스

en: unknown list
ko: 알 수 없는 목록

en: unknown log level
ko: 알 수 없는 로그 레벨

en: unknown operation from slave
ko: 번 슬레이브에서 알 수 없는 동작

en: unknown smartcard mode
ko: 알 수 없는 스마트카드 모드

en: unknown smartcard type
ko: 알 수 없는 스마트카드 유형

en: unknown source type
ko: 소스 종류를 알 수 없음

en: unknown virt type
ko: 알려지지 않은 virt 유형

en: unlist
ko: 목록에서 삭제

en: unload selected file
ko: 선택된 파일 읽어오지 않기

en: unlock keyring
ko: 키 모음 잠금 풀기

en: unlock layer
ko: 레이어 잠금 해제

en: unmap
ko: 매핑 해제

en: unmaximize all
ko: 모두 최대화 취소

en: unmaximize horizontally
ko: 가로 최대화 취소

en: unmounting file systems
ko: 파일시스템을 분리하고 있습니다

en: unnamed command
ko: 익명의 명령

en: unnamed drive
ko: 이름 없는 드라이브

en: unnamed item
ko: 이름 없는 항목

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
ko: 미회수 이득

en: unrecognized address
ko: 인식되지 않은 주소

en: unrecognized object
ko: 모르는 객체

en: unrecognized types
ko: 알 수 없는 타입

en: unsaved file
ko: 저장하지 않은 파일

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ko: 창의 은둔 상태 해제

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ko: 부호 없는 선형화

en: unstaged changes
ko: 등록하지 않은 바뀐 점

en: unsub
ko: 탈퇴

en: unsubscription requests
ko: 탈퇴 요청들

en: unsupported algorithm
ko: 지원되지 않는 알고리즘

en: unsupported authentication type
ko: 지원되지 않는 인증 유형

en: unsupported file type
ko: 지원하지 않는 파일 형식

en: unsupported method
ko: 지원하지 않는 방법

en: unsupported network type
ko: 지원되지 않는 네트워크 유형

en: unsupported URI scheme
ko: 지원하지 않는 URI 방식

en: unsupported URL
ko: 지원되지 않는 URL  입니다

en: untagged photos
ko: 태그가 붙지 않은 사진

en: untagged tracks
ko: 태그가 없는 곡

note: module: account
en: untaxed
ko: 과세되지 않음

en: unterminated array
ko: 끝나지 않은 배열

en: unterminated dictionary
ko: 종료하지 않은 사전

en: until fully charged
ko: 완전 충전까지   남음

en: unversioned directory
ko: 버전관리 대상이 아닌 디렉토리

en: unzip in
ko: 다음으로 압축 해제:

en: up path
ko: 위 경로

en: Up-down
ko: 위에서 아래로

note: module: base
en: updatable
ko: 업데이트 가능

en: update account manager
ko: 계정 관리자 업데이트

en: update file/directory
ko: 파일/디렉터리 업데이트

en: update info
ko: 정보 업데이트

en: update port
ko: 포트 업데이트

en: update role
ko: role 업데이트

en: update search path
ko: 찾기 경로 업데이트

en: update successful
ko: 성공적으로 업데이트됬습니다

en: update your accounts
ko: 계정 갱신

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ko: 패키지를 업데이트함

en: updated system
ko: 시스템을 업데이트함

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ko: 업데이트를 설치했습니다

en: updating catalog
ko: 카탈로그 업데이트 중

en: updating entitlement certificates
ko: 인타이틀먼트 인증서 업데이트 중

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: updating for dependencies
ko: 의존성 업데이트중

en: UpdPreview
ko: upd미리보기

en: upgrade all
ko: 모두 판 올림

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
ko: 시스템을 업그레이드하는 중

en: upload to flickr
ko: 플리커에 업로드

en: upload to imgur
ko: imgur로 업로드

en: uploaded avatar
ko: 업로드 된 아바타

en: upon completion
ko: 완료를 위해

en: upper speed limit
ko: 상위 속도 제한

en: upper workspace
ko: 위쪽 작업공간으로 이동

en: uppsala
ko: 웁살라

en: Upside-down
ko: 위 아래

en: URI to play
ko: 연주할 URI

en: URL decode
ko: URL 디코딩

en: url for the radar map
ko: 레이더 지도의 URL

en: URL options
ko: URL 옵션

en: URL path
ko: URL 경로

en: URL shortening service
ko: URL 단축 서비스

en: uruguayan peso
ko: 우루과이 페소

en: usage summary
ko: 사용량 요약

en: USB support
ko: USB 지원

en: use a bold font
ko: 굵은 글씨 사용

en: use a custom CSS
ko: 사용자 설정 CSS 사용

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
ko: 사용자 정의 글꼴 사용

en: use average value
ko: 평균값 사용

en: use button fade
ko: 버튼 페이드 효과

en: use button halo/glow
ko: 버튼 후광/발광 효과

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
ko: 원들을 이용하세요

en: use custom fonts
ko: 사용자 설정 글꼴 사용

en: use default value
ko: 기본값 사용

en: use DHCP
ko: DHCP 사용

en: use font from theme
ko: 테마 폰트 사용하기

en: use HTTP/1.1
ko: HTTP/1.1 사용

en: use kerberos
ko: 커베로스 사용

en: use LDAP authentication
ko: LDAP 인증 사용

en: use local time
ko: 지역 시간 사용

en: use magnitude map
ko: 크기(magnitude) 매핑 사용

en: use metacity theme
ko: 메타시티 테마를 사용합니다.

en: use notification
ko: 알림기능 사용

en: use ReplayGain
ko: 리플레이게인 사용하기

en: use reverse value
ko: 반대값 사용

en: use separate threads
ko: 별도의 스레드 사용

en: use signature
ko: 서명을 사용하시겠습니까?

en: use sound theme
ko: 사운드 테마 사용

note: check button
en: use subcolors
ko: 하위색상 사용

en: use symbolic icons
ko: 기호 아이콘 사용

en: use the system editor
ko: 시스템 편집기 사용

en: use theme font
ko: 테마 글꼴 사용

en: use UTC
ko: UTC 사용

en: use winbind
ko: winbind 사용

en: user attributes
ko: 사용자 속성

en: user average
ko: 사용자 평균

en: user comment
ko: 사용자 주석

en: user defined command
ko: 사용자가 정한 명령:

en: user interface settings
ko: 사용자 인터페이스 세팅

en: user karma
ko: 사용자 카르마

en: user language
ko: 사용자 언어

en: user manager
ko: 사용자 관리자

en: user privileges
ko: 사용자 권한

en: user set
ko: 사용자 셋

en: user total
ko: 사용자 전체

en: user's name
ko: 사용자명

en: Users/login roles
ko: 사용자/로그인 롤

en: userspace file system
ko: 사용자 공간 파일 시스템

en: userstyles
ko: 사용자 스타일

note: Tag: title
en: using a schema
ko: 스키마 사용

note: Tag: title
en: using batch fetching
ko: batch 페칭 사용하기

en: using default language
ko: 기본 언어   사용

note: Tag: title
en: using JTA
ko: JTA 사용하기

note: Page 2
en: using LDAP
ko: LDAP 사용

en: using plugins
ko: 플러그인 사용하기

en: using quick mask
ko: 퀵마스트 이용하기

en: using UPS power
ko: UPS 전원 사용

note: Tag: title
en: UUID algorithm
ko: UUID 알고리즘

en: vala support plugin
ko: vala 지원 플러그인

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
ko: 눈물의 계곡

en: valencian community
ko: 발렌시아 지방

en: validate email address
ko: email 주소 인증

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
ko: 유효성 검사 작업 확인

en: validation inconclusive
ko: 불확실한 검증

en: vallis
ko: 협곡

en: value names
ko: 값 이름

en: values to watch
ko: 감시할 값

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ko: 변수 정의

en: variable width font
ko: 가변폭 글꼴

en: variables and functions
ko: 변수와 함수

en: varying brush size
ko: 크기 조절이 가능한 브러쉬 만들기

en: vcpu number
ko: vcpu 수

en: vehicle body
ko: 차량 몸체

en: vehicle propulsion
ko: 차량 추진력

en: verbose diagnostics
ko: 자세한 진단

en: verify SSL
ko: SSL 확인

en: verifying copy
ko: 사본을 검증합니다.

en: verifying local data
ko: 로컬 데이터 확인 중

note: #-#-#-#-#  517 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: vermont
ko: 버몬트

en: version diff
ko: 버전 비교

en: vertical alignment column
ko: 세로 맞춤 열

en: vertical color
ko: 수직 색상

en: vertical expand
ko: 세로 확장

en: vertical flipped image
ko: 위아래로 뒤집은 이미지

en: vertical rest
ko: 수직 받침대

en: vertical virtual size
ko: 세로 가상 크기

en: vertically aligned inductor
ko: 수직 정렬 유전체

en: vertically aligned resistor
ko: 수직 정렬 저항기

en: VFOV
ko: 수직시야

en: vias on mask
ko: 마스크 비아

en: victory conditions
ko: 승리 조건

en: video compression
ko: 비디오 압축

en: video DVD image
ko: 비디오 DVD 이미지

en: video DVD ripping
ko: 비디오 DVD 추출

en: video height
ko: 동영상 높이

note: The main shell
en: video navigator
ko: 비디오 네비게이터

en: video preview
ko: 비디오 미리 보기

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
ko: 비디오 범위

en: video width
ko: 동영상 너비

en: videoseek
ko: 비디오검색

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: vienna
ko: 빈

en: view &all rows
ko: 모든 열을 보기(&a)

en: view all rows
ko: 모든 행 보기

note: module: base
en: view architecture
ko: 아키텍처 보기

en: view binary
ko: 이진 보기

en: view cart
ko: 바구니 보기

en: view diff
ko: 차이를 보기

en: view filtered rows
ko: 필터링된 행 보기

en: view hardware profile
ko: 하드웨어 프로파일 보기

en: view invoice
ko: 청구서 보기

en: view latest revision
ko: 최신 리비전 보기

en: view latest version
ko: 마지막 버전 보기

note: [button]: id=list
en: view list
ko: 서버 목록

en: view report
ko: 보고서 보기

en: view repository
ko: 저장소   보기

en: view the folders
ko: 폴더 보기

en: view the images
ko: 그림 보기

en: view thumbnails
ko: 쪽그림 보기

en: view track details
ko: 트랙 세부정보 보기

en: viewing file
ko: 파일 보는 중

en: viewport left
ko: 작업 공간 좌측

en: viewport right
ko: 작업 공간 우측

en: viewport switcher
ko: 작업 공간 전환

note: [label]
en: village gold
ko: 마을당 수입

en: vim modelines
ko: VIM 모드라인

en: vindicator SAM site
ko: 빈디케이터 지대공미사일 발사시설

en: violin
ko: 바이올린

en: VIP details
ko: VIP 상세 정보

en: virtual disk
ko: 가상 디스크

note: module: document
en: virtual files
ko: 가상 파일

en: virtual network interface
ko: 가상 네트워크 인터페이스

en: virtual networks
ko: 가상 네트워크

en: virtual private network
ko: 가상 내부 네트워크

en: visible child
ko: 하위 위젯 보이기

en: visible comments
ko: 볼 수 있는 부연설명

en: visible spacing
ko: 표시 간격

en: visible whitespace color
ko: 가시 공백 색상

en: visio XML format
ko: Visio XML 형식

en: visit subscriber list
ko: 가입자 목록 보기

en: voice tag
ko: 보이스 태그

en: voiceprint
ko: 음성 출력

en: void transaction
ko: 빈 거래

en: void value
ko: void 값

en: volcanoes
ko: 행성

en: volume details
ko: 볼륨 상세 정보들

en: volume types
ko: 볼륨 유형

en: volume usage
ko: 볼륨 상황

en: volumes and disks
ko: 볼륨과 디스크

en: volumes attached
ko: 볼륨 연결

en: vote to banish author
ko: 작성자를 차단시킴

en: votes left
ko: 표 남음

note: module: account_voucher
en: voucher entries
ko: 전표 엔트리

en: VPN service details
ko: VPN 서비스 상세 정보

en: VPN services
ko: VPN 서비스들

en: VRGB
ko: 수직RGB

en: VTOL propulsion
ko: VTOL 추진

en: VTOL strike tower
ko: VTOL 공습탑

en: VTOL strike turret
ko: VTOL 공습 터릿

en: W&rite
ko: 쓰기(&r)

en: wait longer
ko: 좀 더 기다림

en: waiting for authorization
ko: 인증 기다리는 중

en: waiting for command
ko: 명령을 기다리는 중

en: waiting for medium
ko: 미디어를 기다리는 중...

en: waiting for password
ko: 비밀번호 대기 중

en: waiting for program
ko: 프로그램 대기중

en: wallonia
ko: 왈로니아

en: walloon brabant
ko: 왈론 브라반트

en: waning crescent
ko: 기울어가는 초승달

en: waning gibbous
ko: 기울어가는 달

en: wanted pages
ko: 완전히 작성되지 않은 페이지

en: wants to install a file
ko: 프로그램에서 파일을 설치하려 합니다

en: wants to install a font
ko: 프로그램이 글꼴을 설치하려 합니다

en: wants to install a package
ko: 프로그램에서 패키지를 설치하려 합니다

en: wants to remove a file
ko: 프로그램이 파일을 제거하려 합니다

note: [attack]: type=blade
en: war blade
ko: 전투 칼날

en: warmer
ko: 따듯하게

en: warning options
ko: 주의 옵션

en: warning1
ko: 경고1

en: warning2
ko: 경고2

en: warping frame
ko: 프레임 휘기

note: #-#-#-#-#  1502 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  1519 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
ko: 전사 왕

en: watched nicknames
ko: 주시하는 별명

en: watchtower
ko: 루(婁)

en: water color
ko: 물 색

en: water cooler
ko: 물 냉각기

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
ko: 연꽃

en: wave audio
ko: wave 오디오

en: wavelan
ko: 무선랜

en: WavPack audio
ko: WavPack 오디오

en: wax print
ko: 왁스 출력

en: waxing crescent
ko: 차가는 초승달

en: waxing gibbous
ko: 차가는 달

en: WBMP image
ko: WBMP 그림

en: weather forecast
ko: 날씨 예보

en: weather location information
ko: 날씨 위치 정보

en: weather report details
ko: 날씨 알림 자세히

note: module: base
en: web calendar
ko: 웹 달력

note: module: base
en: web chat
ko: 웹 대화

en: web content
ko: 웹 내용

note: module: base
en: web dashboard
ko: 웹 대시보드

note: module: base
en: web gantt
ko: 웹 간트

note: module: base
en: web graph
ko: 웹 그래프

note: module: base
en: web icon file
ko: 웹 아이콘 파일

note: module: base
en: web icon image
ko: 웹 아이콘 이미지

en: web links
ko: 웹 연결

en: web log
ko: 웹로그

en: website label
ko: 웹사이트 레이블

note: module: account
en: week of year
ko: 주

en: WEP inde_x
ko: WEP 인덱스(_X)

en: wheat
ko: 밀

en: wheeled propulsion
ko: 바퀴 추진

en: where to display messages
ko: 메세지 보이기

en: whiskey
ko: 위스키

en: white borders
ko: 흰 테두리

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins
en: white wins
ko: 흰색 승리

note: module: crm_partner_assign
en: whole story
ko: 전체 이야기

en: wide spectrum sensor
ko: 와이드(wide) 스펙트럼 센서

en: widget attributes
ko: 위젯 속성

en: widget name
ko: 위젯 이름

en: widget spacing
ko: 위젯 공백

en: width of notebook tabs
ko: 장부북 탭 너비

en: width of the assistant window
ko: 도우미 창의 너비

en: width of the message-list pane
ko: 메시지 목록 창의 너비

en: width of the side pane
ko: 가장자리 창의 너비

en: width unit
ko: 너비 단위

en: width values
ko: 넓이 값

note: [side]
en: wild wolves
ko: 야생 늑대들

en: WinAMP presets
ko: WinAMP 프리셋

en: winbind authentication
ko: winbind 인증

en: windchill/heat index
ko: 풍속 냉각/고온 지수

en: window display
ko: 창 표시

en: window dragging
ko: 창 끌어 놓기

en: window function
ko: window 함수

en: window group selection
ko: 창 그룹 선택

en: window group settings
ko: 창 그룹 설정

en: window maker preferences
ko: 윈도우 메이커 설정

en: window on the left
ko: 왼쪽에 창 배치

en: window on the right
ko: 오른쪽에 창 배치

en: window part size
ko: 창 부분 크기

en: window preferences
ko: 창 기본 설정

en: window specific
ko: 창에 따라서

en: window stickyness
ko: 끈적이 창

en: window under the mouse
ko: 마우스가 위로 가면 촛점 이동

en: windows event log
ko: 윈도우즈 이벤트 로그

en: windows live messenger
ko: 윈도우 라이브 메신저

en: windows media ASX
ko: 윈도우 미디어 ASX

en: windows metafiles
ko: 윈도우즈 메타파일

en: wine file manager
ko: wine 파일 관리자

en: wine help
ko: wine 도움말

en: WineMine
ko: wine지뢰찾기

en: winlist item
ko: 창 목록 항목

en: wired connection
ko: 유선 연결

en: with context
ko: 항목 포함

en: with credit
ko: 크레딧 소유

en: with picture
ko: 앨범 사진 포함

en: with playlist
ko: 재생목록 포함

en: with search and lists
ko: 검색 그리고 목록 포함

en: with titles
ko: 제목과 함께

en: withdraw vision
ko: 시야 제거

note: module: auction
en: withdrawned method
ko: 취소된 방법

note: module: base
en: wizard category
ko: 마법사 분류

en: WMF image
ko: WMF 그림

note: [about]
en: WML assistance
ko: WML 지원

en: wobbliness
ko: 흔들림

note: [terrain_type]
en: wooden floor
ko: 나무 바닥

en: word character
ko: 단어 문자

en: word macro-enabled document
ko: 워드 매크로 사용 문서

en: word template
ko: 워드 서식

en: word-wrap
ko: 줄 바꿔서 단어 넘기기

en: work mobile
ko: 업무 휴대 기기

en: work on copy
ko: 사본으로 작업하기

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
ko: 작업 시트

en: working directory status
ko: 작업 디렉터리 상태

en: working with files
ko: 파일 작업하기

en: working with text
ko: 텍스트 작업하기

en: WORKSPACE
ko: 작업 공간

en: workspace clip
ko: 작업공간 클립

en: workspace menu
ko: 작업공간 메뉴

en: workspace navigation
ko: 작업공간 탐색

en: world readable
ko: 모두 읽기 가능

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
ko: 망령

en: wrap desktops around
ko: 가상 데스크탑 이동을 반복

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ko: 맨 아래로 넘어감

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ko: 맨 위로 넘어감

en: wreck
ko: 잔해

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
ko: 메시지 쓰기

note: module: base
en: write object
ko: 객체 쓰기

en: write to printer failed
ko: 프린터 쓰기 오류

en: writing eMovix project
ko: eMovix 프로젝트를 기록하는 중...

en: writing error
ko: 쓰는 중 오류

en: writing pregap
ko: 트랙 앞 간격 쓰는 중...

en: written by richard hult
ko: richard hult   만듦

en: wrong args
ko: 잘못된 인자

en: wrong line endings
ko: 잘못된 라인 엔딩

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ko: 엑스레이

en: xalign
ko: 가로 맞춤

en: xDSL connection
ko: xDSL 연결

en: xfce configuration daemon
ko: xfce 환경설정 데몬

en: xfce session
ko: xfce 세션

en: xfce terminal
ko: xfce 터미널

en: XIM server name
ko: XIM 서버 이름

en: xinput airbrush
ko: xinput 에어브러쉬

en: xinputrc directory
ko: xinputrc 디렉토리

en: xlib dock
ko: xlib 독

en: XLIFF file
ko: XLIFF 파일

en: XLIFF translation file
ko: XLIFF 번역 파일

en: xmatrix
ko: 매트릭스

en: XML decimal entity
ko: XML 10진수 엔티티

en: XML tag
ko: XML 태그

en: xray
ko: 엑스레이

en: XTeeVee
ko: 고장난 텔레비젼

en: y-m-d
ko: 년-월-일

note: #-#-#-#-#  519 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sah
en: yakut
ko: 야큐트어

note: A city in Russia
en: yakutsk
ko: 야쿠츠크

en: yalign
ko: 세로 맞춤

en: yankee
ko: 양키

en: yellow flower
ko: 노란 꽃

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
ko: 어린 오우거

en: your account key
ko: 계정 키

en: your blacklist
ko: 수신거부목록

en: your current timezone
ko: 현재 시간대

en: your decision
ko: 당신의 결정

note: module: account_payment
en: your reference
ko: 귀하의 참조

en: your whitelist
ko: 수신승인목록

en: ypad
ko: 세로 여백

en: YV12 colorspace
ko: YV12 색 공간

en: yyyy/mm/dd
ko: 년년년년/월월/일일

en: yyyymmdd
ko: 년월일

en: z-Test
ko: z-테스트

note: #-#-#-#-#  562 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  568 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: zagreb
ko: 자그레브

en: zealous animation
ko: 화려한 애니메이션

en: zeitgeist plugin
ko: 자이트가이스트 설정

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
ko: 짐 데스크탑 위키

en: zip/postal code
ko: 우편 번호

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ko: 황도12궁

en: zoom &in
ko: 확대(&i)

en: zoom &out
ko: 축소(&o)

en: zoom desktop
ko: 데스크탑 확대

en: zoom pan
ko: 확대 이동

en: zoom quality
ko: 확대 품질

en: &customize plugin
ko: 플러그인 사용자 지정(&c)

en: annotations and cross references
ko: 해설 및 참고 사항

en: automatic reconnection
ko: 자동 재연결

en: backup a database
ko: 데이터베이스 백업

en: bridge configuration
ko: 브릿지 설정

en: clean fallout
ko: 핵낙진 없앰

en: configure network interface
ko: 네트워크 인터페이스 설정

en: connecting to CUPS server
ko: CUPS 서버로 연결 중

en: crystalizer
ko: 크리스털라이저

en: date column settings
ko: 날짜 열 설정

en: description of symbols
ko: 부호 설명

en: editing a user
ko: 사용자 편집하기

en: editing song
ko: 노래 편집 중

en: execute macro
ko: 매크로 실행

en: failed to understand rule
ko: 규칙을 이해하지 못했음

en: file recovery
ko: 파일 복구

en: firewall configuration wizard
ko: 방화벽 설정 마법사

en: general character properties
ko: 일반 문자 속성

en: general display options
ko: 일반적인 화면 설정

en: hesiod authentication
ko: hesiod 인증

en: icon captions
ko: 아이콘 설명

en: icon view defaults
ko: 아이콘 보기 기본값

en: image options
ko: 이미지 옵션

en: includes artist
ko: 음악가 포함

en: ink/toner levels
ko: 잉크/토너 레벨

en: interactive scheme development
ko: 대화형 scheme 개발

en: JDBC URL
ko: jdbc URL

en: list view defaults
ko: 목록 보기 기본값

en: net shared
ko: net 공유됨

en: NIS authentication
ko: NIS 인증

en: nko
ko: 응코

en: no plugin selected
ko: 선택된 플러그인 없음

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
ko: 서버를 지정하지 않았습니다.

en: open network location
ko: 네트워크 위치 열기

en: pixels/s
ko: 픽셀/초

en: post-installation script
ko: 설치-후(post) 스크립트

en: pre-installation script
ko: 설치-전(pre) 스크립트

en: preamp
ko: 프리앰프

en: read netlist
ko: 네트리스트 읽기

en: repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: restore a database
ko: 데이터베이스 복원

en: route table flushing
ko: 라우트 테이블 비우기

en: select security/currency
ko: 단위/통화 선택

en: speed and pitch
ko: 속도와 피치

en: started child
ko: 하위를 시작했음

en: synaptic package manager
ko: 시냅틱 패키지 관리자

note: #-#-#-#-#  1458 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1510 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: SYNOPSIS
ko: 시놉시스

en: text filters
ko: 텍스트 필터

en: transfer settings
ko: 전송 설정

en: transform path
ko: 경로 변형

en: unexpected net type
ko: 예기치 못한 net 유형

en: unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

en: unknown scheduler
ko: 알려지지 않은 스케줄러

en: user skill level
ko: 사용자의 사용 수준

en: where to save snapshots
ko: 스냅샷을 저장할 위치

en: wired link detection
ko: 유선 연결 찾기
